nu holma s pikami napereves. - Predstavlyayu, kak oni budut shokirovany, kogda natknutsya na stenu, - skazal, usmehayas', Kejs. Priblizhayushchiesya dikari s voplyami pereshli na beg. Vot oni v pyatnadcati metrah, desyati, pyati metrah... - YA-to znayu, chto oni nichego ne smogut s nami sdelat', - nereshitel'no prokrichal CHester. - A mozhet byt', vse zhe smogut? - Vozmozhno, zdes' ya dolzhna vnesti utochnenie, - zametila Ene, pytayas' perekryt' golosom shum. - Dannaya demonstraciya osushchestvlyaetsya mnoj v ramkah real'nyh prostranstvenno-vremennyh koordinat... Golos Ene potonul v druzhnom vople tolpy dikarej, kotorye, odnim broskom preodolev neskol'ko ostavshihsya metrov, uzhe stupili na kover. V poslednij moment Kejs, otbrosiv svoyu sigaru, vskochil na nogi i moshchnym hukom sprava vybil odnogo iz nastupavshih volosatyh dikarej za predely kovra. CHester, kotoromu udalos' uskol'znut' ot broska vtorogo, uvidel, kak Kejs, shvativ dvuh dikarej za borody, sshib ih lbami i brosil obmyakshie tela na zemlyu. Eshche troe brosilis' na nego, a potom eshche neskol'ko, i pod lavinoj volosatyh tel on ruhnul vniz. CHester, otkryv rot dlya togo, chtoby prokrichat' komandu k otstupleniyu, uvidel na mgnovenie gotovuyu udarit' ego v golovu ch'yu-to pokrytuyu kamennymi mozolyami nogu... Gde-to vdali razdalsya zvuk bronzovogo kolokola. Eshche kakuyu-to dolyu sekundy CHester vosprinimal mel'teshenie gryazno-korichnevyh tel, otdalennye kriki i toshnotnyj zapah protuhshego syra. Zatem nastupila temnota. 3 Solnce bilo CHesteru pryamo v glaza. On ih otkryl, pochuvstvoval ostruyu pronizyvayushchuyu bol', ishodyashchuyu iz samoj makushki, - i snova zakryl so stonom. On perevernulsya na drugoj bok i pochuvstvoval, kak plyvet pod nim pol. - Pozhaluj, pora zavyazyvat' s p'yanstvom, - probormotal on. - Kejs, gde ty? Otveta ne bylo. CHester vnov' popytalsya otkryt' glaza. Emu udalos' slegka priotkryt' ih, i eto bylo uzhe ne tak ploho. Podumat' tol'ko, chto uzhasnaya raskalyvayushchaya golovu bol' byla vyzvana soderzhimym neskol'kih butylok, kotorye s takim tshchaniem otbiral staryj gurman v svoj vinnyj pogrebok. - Kejs? - prostonal on snova, na etot raz gromche. On privstal, chuvstvuya, kak, vyzyvaya toshnotu, vnov' poplyl pod nim pol. On potoropilsya prinyat' gorizontal'noe polozhenie. Ne moglo zhe byt', chtoby bylo vypito bolee dvuh butylok, v krajnem sluchae - treh. On i Kejs osmatrivali komp'yuter... - Net-net, tol'ko ne eto, - progovoril vsluh CHester. On nakonec sel, pomorshchilsya i s trudom otkryl glaza. On sidel na polu pletenoj kletki, steny kotoroj, smykayas' vverhu, obrazovyvali kupol. CHerez prut'ya kletki bylo vidno chistoe nebo i vdaleke derev'ya. Pril'nuv k prut'yam, on uvidel, chto v poludyuzhine metrov vnizu pokachivaetsya zemlya. - Kejs, - zaoral on. - Vytashchi menya otsyuda! - CHester, - tiho progovoril kto-to vblizi. CHester osmotrelsya. V neskol'kih metrah ot nego, na tolstoj vetke sosednego dereva pokachivalas' kletka, podobnaya toj, v kotoroj nahodilsya on sam. V nej na kolenyah, prizhavshis' licom k prut'yam, stoyala Ene. - Ene, gde my? - vykriknul CHester. - Gde Kejs? CHto stalo s nashej villoj? - |j, - poslyshalsya izdali golos. CHester i Ene obernulis' na golos i uvideli tret'yu-kletku, kotoraya pokachivalas' na drugom dereve. Vnutri CHester razglyadel krupnuyu figuru Kejsa. - |gej-j, tak chto - popala ptichka v kletku? - sprosil, neskol'ko ozhivivshis'. CHester. - Tak znachit, vsego lish' predstavlenie? Nado zhe byt' takim idiotom... - Nu ladno, ladno. Nu, osechka vyshla. No otkuda ya mog znat', chto Ene sygraet s nami takuyu shutku. Tak kak, Ene? Ty dumaesh', chto eto imenno to shou, za kotoroe zriteli s gotovnost'yu vylozhat po dva s poltinoj s nosa? - Ne uprekaj Ene, - prokrichal CHester. - YA uveren, chto ona vsego lish' dobrosovestno vypolnyala zakaz - bukva v bukvu. - No my zakazyvali sovershenno ne eto, - zavopil Kejs. - Kak raz naoborot. |to imenno to, chego ty dobivalsya. - Soglasen, no otkuda ya mog znat', chto eta chertova mashina pojmet menya bukval'no. Vse, chto ya imel v vidu... - Kogda imeesh' delo s mashinoj, vsegda tochno formuliruj, chto ty hochesh'. YA dumal, chto kontakt s dinozavrami dolzhen byl chemu-to tebya nauchit'. YA zhe govoril tebe, chto eta plotoyadnaya tvar' byla s nami v odnoj komnate. No ty... - No pochemu zhe Ene ne ostanovila dikarej? - Razve ya dolzhna byla ostanovit'? U menya ne bylo instrukcij vmeshivat'sya v hod sobytij. Kejs zastonal: - Davaj-ka ne budem rugat'sya. CHester. My imeem to, chto imeem. Posle togo, kak vse zakonchitsya, my smozhem vse obsudit' za butylkoj i posporit'. Sejchas zhe nam nuzhen nozh. U tebya est' nozh? CHester porylsya v karmanah i vytashchil krohotnyj perochinnyj nozhik: - Est', no tol'ko malen'kij, k sozhaleniyu. - Bros'-ka ego mne. - Ty zabyl, chto ya v kletke? - Ladno, togda zajmis' delom i pererezh' verevku. - Kejs, ya dumayu, chto tebya tozhe sharahnuli po golove, no gorazdo sil'nee. Predstavlyaesh' li ty, kak grohnetsya na zemlyu s shestimetrovoj vysoty kletka, esli dazhe ya smogu pererezat' verevku, do kotoroj mne nikak ne dotyanut'sya? - Nu horosho, u tebya est' drugie idei? Iz etoj shtuki sovsem ne prosto vybrat'sya; ya ne mogu vysvobodit' ni ruku, ni nogu. - Poprobuj togda golovoj. - CHester, takoj sovet ne delaet tebe chesti. Ne zabyvaj, chto pered toboj tvoj staryj priyatel' Kejs, ili net? - Ty zhe byvshij akrobat. U tebya poluchitsya. - CHester, eto bylo davno i - ege... - Kejs vdrug zatih. - Kakie zhe my s toboj duraki. Davaj prosto poprosim Ene vernut' nas nazad. YA ne znayu, kuda ona nas v dejstvitel'nosti zabrosila, no, dumayu, ona tochno tak zhe smozhet otpravit' nas obratno domoj. Ene, kroshka, zajmis'-ka delom! - Vy obrashchaetes' ko mne, mister Malvihill? - sprosila Ene s shiroko otkrytymi glazami. - Tes... Slushaj, Ene, sejchas ne do diplomatii! Srochno vytashchi nas otsyuda! Nu, bystro! Ene zadumalas': - Boyus', chto eto dejstvie sverh moih vozmozhnostej, mister Malvihill. CHester nastaival: - Ene, ty zabrosila nas syuda, tebe zhe i vyzvolyat' nas otsyuda! - No CHester, ya ne znayu, kak. - Ty hochesh' skazat', chto ty zabyla? - Net-net, s pamyat'yu vse v polnom poryadke. - CHto zhe eto togda - komp'yuternyj myatezh? - zaoral Kejs. - Dogadyvayus', v chem prichina, - kriknul CHester Kejsu. - Ene zhe govorila vam, chto ona imeet dostup k bankam pamyati komp'yutera lish' do teh por, poka nahoditsya v pole ego rezonansa. Dolzhno byt', sejchas my nahodimsya na znachitel'nom udalenii ot komp'yuternogo polya, i poetomu Ene ne imeet s nim kontakta. - Oh uzh eta tehnika, - provorchal Kejs. - Uveren, chto kak tol'ko my vernemsya na mesto, gde ostalis' kover i kresla, ona tut zhe vosstanovit uteryannyj kontakt, - skazal CHester. - Pravil'no ya govoryu, Ene? - Ne znayu, no mozhet byt', vy pravy, CHester. - |to nas nichut' ne priblizhaet k resheniyu problemy, - vmeshalsya Kejs. - Hvatit boltat' i davajte vser'ez obsudim, chto nam delat'. CHester, svoim nozhom ty mozhesh' pererezat' neskol'ko svyazok, zatem ty dotyanesh'sya do verevki, zaberesh'sya po nej, dostanesh' do moego dereva i vypustish' menya iz kletki. Zatem my osvobodim Ene i... - Tss-s! - prerval ego CHester. - YA slyshu, chto oni idut. CHerez prut'ya kletki on uvidel zalituyu utrennim solncem polyanu pod nimi, okruzhayushchij les i tropinku, kotoraya vilas' mezhdu derev'ev. Poyavilis' dikari, kotorye bystro zapolnili polyanu. Oni stali glyadet' na plennikov, peregovarivayas' mezhdu soboj na neponyatnom yazyke, s hohotom pokazyvaya na nih pal'cami. Dvoe iz nih pristavili shatkuyu lestnicu iz bambukoobraznogo materiala k derevu, na kotorom byla podveshena kletka s Kejsom, chto-to boltaya pri etom. - O chem oni govoryat, Ene? - sprosil CHester. - Ili ty uzhe ih ne ponimaesh'? Ene utverditel'no kivnula golovoj: - YA ovladela ih yazykom, kak tol'ko my zdes' poyavilis'. - CHto, za dve minuty? - Da, eto odno iz preimushchestv pryamogo kontakta s istochnikom informacii. - Tak ty ponimaesh' vse, chto proishodit, no ne znaesh' lish', kak otsyuda vybrat'sya? - Manipulyacii s okruzhayushchej sredoj provodilis' komp'yuterom. YA zhe byla ne bolee chem peredvizhnym gromkogovoritelem. Vy zhe pomnite! - Boyus', chto da. - CHester obratil svoj vzor na dikarej. - CHto oni govoryat? - Oni obsuzhdayut predstoyashchee sportivnoe sostyazanie. Po-vidimomu, ot ego ishoda ochen' mnogoe budet zaviset'. Ona prodolzhala prislushivat'sya, poka dikari vozilis' s lestnicej. Odin iz borodachej vskarabkalsya po nej i nachal vozit'sya s verevkoj, na kotoroj derzhalas' kletka s Kejsom. - Predstoit sostyazanie chempionov, - skazala Ene. - Bitva ne na zhizn', a na smert' mezhdu gigantami. - |j, - zaoral Kejs, - esli etot vshivyj Gargantyua vdrug otpustit verevku, boyus', mne ne udastsya poprisutstvovat' na etom sostyazanii. - Da ne volnujsya ty, eto chto-to vrode lebedki. Oni smogut medlenno opustit' kletku. Kletka s Kejsom dernulas' nemnogo vniz, a zatem plavno opustilas' na zemlyu. Dikari sobralis' vokrug nee, rasputali verevki i otkryli bokovoe okoshko. Zatem oni sdelali shag nazad i zamerli s pikami napereves, ozhidaya, poka vypolzet Kejs. On vybralsya iz kletki, oglyadelsya i uhvatilsya za blizhajshuyu k nemu piku. Ee vladelec ot neozhidannosti otpryanul nazad. Drugie zhe zagogotali i stali vozbuzhdenno peregovarivat'sya. - O chem vse zhe oni boltayut, Ene? - prokrichal Kejs. - Oni voshishchayutsya vashimi bojcovskimi kachestvami, siloj i bystroj reakciej, mister Malvihill. - Vot kak! YA im pokazhu bystrotu reakcii, kak tol'ko kto-nibud' iz nih priblizitsya nastol'ko, chtoby mozhno bylo ego shvatit'. Na drugom konce ploshchadki razdalsya kakoj-to zvuk, i CHester bystro podnyal golovu. Priblizhalas' vtoraya gruppa dikarej, i sredi nih, vozvyshayas' nad tolpoj na dve golovy, shel shirochennyj, skaloobraznyj, tolstennyj, ves' pokrytyj sherst'yu detina. - Pohozhe, chto oni shodili za svoim Bol'shim Bratom, - promolvil Kejs. - Horoshij ekzemplyar. Pohozh na restorannogo vyshibalu. - |to odin iz chempionov, kotoryj primet uchastie v sostyazanii, - skazala Ene. - Ego sorodichi nazyvayut ego ne inache kak Otryvatel' Golov. Kejs prisvistnul: - U nego ruchishchi, kak nogi u indijskogo rikshi. On mozhet vydavit' kishki iz lyubogo karlika, kak zubnuyu pastu iz tyubika. - Da, po-vidimomu, eto budet zahvatyvayushchee srazhenie, - skazal CHester, - esli ego sopernik budet podobnogo zhe razmera. - Stavlyu tri protiv dvuh, chto u etogo malysha ne syshchetsya dostojnogo sopernika, - predpolozhil Kejs. - Dumayu, chto oni ne budut lishat' nas udovol'stviya polyubovat'sya etim zrelishchem. - O, net somnenij v tom, chto vy-to uzh, mister Malvihill, v lyubom sluchae budete imet' eto udovol'stvie, - uspokoila ego Ene. - Ved' eto vam predstoit s nim drat'sya... - CHester, boyus', nichego drugogo ne ostaetsya, - obrechenno - zametil Kejs. - U nas net vremeni na boltovnyu. Poedinok nachnetsya s minuty na minutu. - No Kejs, u tebya zhe net ni edinogo shansa vystoyat' protiv etogo mordovorota. - Po sredam ya, byvalo, vystupal v kachestve sparring-partnera na ringe. CHester. I ya sporyu na polovinu vinnogo pogrebka tvoego dedushki, chto etot soplyak ne imeet nikakogo predstavleniya ni o bokse, ni tem bolee o dzyu-do. A ya imeyu. Pust' eto tebya ne volnuet. Ty zhe delaj to, chto ya tebe skazal. Poldyuzhiny gogochushchih, ozhivlenno zhestikuliruyushchih dikarej okruzhili Kejsa i nachali podtalkivat' ego ostriyami svoih derevyannyh kopij po napravleniyu k mohnatomu verzile. - Bednyj mister Malvihill, - skazala Ene. - |to chudovishche dazhe razmerami ego prevoshodit. - Ne volnujsya za Kejsa, Ene, on znaet paru tryukov. CHester i Ene s interesom nablyudali, kak tolpa obstupila mestnogo tyazhelovesa i Kejsa. Odin iz dikarej krikom zastavil tolpu smolknut', a zatem nachal proiznosit' rech'. Dvuhmetrovyj verzila, poedaya glazami Kejsa, oskalilsya i nachal chesat'sya; emu nikak ne udavalos' pojmat' vosh', poetomu on, podobno sobake, pytayushchejsya uhvatit' sebya za hvost, zakruzhilsya vokrug sobstvennoj osi, podnyav odnu ruku, a vtoroj - sudorozhno pytayas' dotyanut'sya do hrebta. - Na intellektuala on yavno ne tyanet, - zametil CHester, - no kakaya hvatka! On zhe mozhet dostat' svoyu zadnicu cherez plecho. - Nadeyus', chto mister Malvihill uzhe zametil ahillesovu pyatu etogo varvara i, ishodya iz etogo, planiruet svoyu strategiyu. Kejs stoyal metrah v desyati ot svoego protivnika, delaya glubokie vdohi i medlenno vydyhaya. On pojmal vzglyad CHestera i podmignul emu. Orator prodolzhal svoyu rech' na varvarskom yazyke. - On govorit svoim soplemennikam, chto mister Malvihill - demon, kotorogo on vyzval iz carstva t'my, - perevela Ene. - Vas on nazyvaet CHetyrehglazym Demonom, a menya - Nagoj Boginej. Mister Malvihill nahoditsya pod vozdejstviem char, kotorye pridadut emu sil v bitve s verziloj. - Smotri-ka, - prerval ee CHester. - Kazhetsya, nachinaetsya. Predvoditel' zakonchil govorit'. Nastupilo vseobshchee molchanie. Kejs snyal svoj kozhanyj poyas i namotal ego na kulak. Mohnatyj dvuhmetrovorostyj gigant zarychal, oglyadyvaya tolpu, shagnul vpered, pohlopyvaya sebya lapishchami po grudi. On ostanovilsya, povernulsya spinoj k Kejsu i prorevel chto-to bessmyslennoe. Kejs v tri pryzhka ochutilsya vozle nego i nanes sokrushitel'nyj udar pravoj po pochkam. - Davaj, davaj, Kejs! Vmazh' emu kak sleduet! - zaoral CHester. Verzila zarevel, kak byk, i bystro obernulsya, hvatayas' svoej pravoj ruchishchej za ushiblennoe mesto, a levoj pytayas' dostat' Kejsa. Kejs, lovko podnyrnuv pod ego ruku, nanes emu eshche dva udara pod lozhechku, snachala pravoj, zatem levoj, i tut zhe poletel na zemlyu ot moshchnejshego udara naotmash'. Perekuvyrknuvshis' neskol'ko raz, on vstal na nogi. Dikar' stoyal, sognuvshis' i derzhas' obeimi lapishchami za zhivot; s rasstoyaniya v dyuzhinu metrov Kejs otchetlivo slyshal ego tyazheloe, hriploe dyhanie. - Vot teper', pohozhe, Kejs ego dostal! - No ved' i misteru Malvihillu, navernoe, tozhe popalo! - Ne dumayu. Ego rugatel'stva zvuchat vpolne obychno. Vo vsyakom sluchae, on polnost'yu prikoval k sebe ih vnimanie. Pozhaluj, mne pora nachinat'. CHester vynul nozhichek, oglyadel remni, soedinyayushchie bambukovye prut'ya, i prinyalsya ih pilit'. - Tol'ko by lezvie vyderzhalo. Mog li ya predpolozhit', kogda pokupal nozhik, chto mne pridetsya rezat' im chto-libo krome konchikov sigar! - Pozhalujsta, CHester, rabotajte bystree! Mistera Malvihilla mozhet hvatit' nenadolgo. Gde-to vnizu Kejs nyrnul v storonu, uklonyayas' ot udara, s siloj nanes verzile udar pravoj pod rebra i rezvo otskochil, kak tol'ko tot nachal menyat' napravlenie. - Uf-f... Nachalo est'. - Odin iz remnej upal k nogam CHestera. - Dumayu, shtuki tri i budet dostatochno. Kto-nibud' smotrit v moyu storonu? - Net, nikto. O-ej-ej, CHester, mne stanovitsya strashno. Mister Malvihill spotknulsya... Oj, sejchas eto chudovishche ego razdavit... Uf! On edva-edva uspel otkatit'sya. - Slushaj, Ene, davaj-ka bez etih zhenskih shtuchek. Vystav' na perednij plan komp'yuternyj aspekt svoej lichnosti; eto tebya srazu uravnovesit. - Mister Malvihill tol'ko chto nanes dikaryu ochen' sil'nyj udar po zatylku, - besstrastno prokommentirovala Ene hod sobytij na zemle. - Udar potryas ego. - Slishkom neuklyuzhe. Neuzheli u nego v zapase net nichego bolee original'nogo? Mne ponadobitsya po krajnej mere minut desyat'... CHester sosredotochenno prodolzhal rabotat': vot na pletenoe dno kletki upal tretij remen', vot on razdvinul vertikal'nye prut'ya kletki i prosunul golovu v obrazovavsheesya otverstie. Ono bylo ochen' uzkim, no cherez minutu emu udalos' protisnut' cherez nego i plechi. Vot on perehvatilsya za prut'ya povyshe, vyskol'znul iz kletki i prizhalsya k nej vsem telom. Najdya oporu dlya nogi, ottolknulsya, vskarabkalsya vyshe, dotyanulsya do verevki, na kotoroj visela kletka. Vzglyada v storonu polya boya bylo dostatochno, chtoby ubedit'sya, chto vse vnimanie tolpy bylo prikovano k derushchimsya. CHester nabral pobol'she vozduha v legkie i nachal karabkat'sya vverh po verevke. Tolpa zagudela, kogda Kejs, slovno molotom udariv giganta po korpusu, snachala levoj, potom pravoj, podnyrnul pod ego lokot', spotknulsya i okazalsya v ob®yatiyah ego gromadnyh ruchishch. - CHester, on sejchas ego razdavit! - zavopila Ene. CHester zamer, izognulsya, starayas' rassmotret', chto proishodit vnizu. Kejs otchayanno barahtalsya, ego ruki bezuspeshno pytalis' uhvatit'sya za chto-libo za ego spinoj. No vot on nashchupal ukazatel'nyj palec verzily i s hrustom zalomil ego. Gigant vzrevel: Kejs vylamyval palec vse sil'nee i sil'nee... S dikim voplem verzila vypustil Kejsa, s trudom vydernul ruku i zasunul pokalechennyj palec v rot. CHester, medlenno vydohnuv, vskarabkalsya na vetv', k kotoroj byla privyazana verevka. Poshatyvayas', on vstal na nee, dobralsya do stvola dereva, vskarabkalsya k otvetvleniyu, na kotorom visela kletka s Ene, i nachal probirat'sya k nej. Na ploshchadke vnizu vnov' razdalis' vopli zevak. Kraem glaza CHester uvidel, kak Kejs, proskol'znuv mimo verzily, izlovchilsya i izo vseh sil rubanul togo rebrom ladoni po shee. CHester skol'znul po verevke k kletke, gde nahodilas' Ene. - CHester, luchshe bros'te menya. Spasajtes' sami. CHester uzhe lihoradochno perepilival remni na kletke Ene. - Dazhe esli by ya byl samym prezrennym trusom, ya vse ravno ne smog by brosit' tebya iz prakticheskih soobrazhenij, Ene. Poterpi eshche odnu-dve minuty. Vot podalis' svyazki. Gde-to tam, vnizu, prodolzhal bit'sya Kejs. Vot CHester uhvatilsya za vertikal'nye prut'ya i, razdvinuv ih rukami, dal Ene proskol'znut' cherez obrazovavsheesya otverstie. Ona, slovno koshka, vskarabkalas' po prut'yam kletki, uhvatilas' za verevku i legko polezla po nej vverh. CHester posledoval za nej. Gde-to nad nim poslyshalsya sudorozhnyj vzdoh Ene, i CHester uvidel, kak ona pokazyvaet pal'cem kuda-to vniz. Obernuvshis', CHester uspel uvidet', kak Kejs, lovko uvernuvshis' ot strashnogo udara, podnyrnul pod svoego gromadnogo vraga i sbil ego s nog. Kogda tot s revom popytalsya podnyat'sya na nogi, strashnyj udar Kejsa ugodil emu pryamo v chelyust', snova oprokidyvaya na zemlyu. Detina zamotal golovoj, shatayas', podnyalsya na nogi i brosilsya na Kejsa. No Kejs byl nagotove. On brosilsya pod nogi priblizhayushchemusya chudovishchu. CHester dazhe zazhmurilsya, kogda gromadnaya figura verzily grohnulas' so vsego razmaha na tverduyu zemlyu, pereletev cherez skryuchivshegosya Kejsa, pryamo licom vniz. Kogda uleglas' pyl'. CHester uvidel Kejsa. Tot byl na nogah, no tyazhelo dyshal; gigant nepodvizhno lezhal na zemle, rastyanuvshis' vo ves' rost, kak brevno. - Ne ochen'-to kstati, - probormotal CHester. - Emu by sledovalo zaderzhat' ih vnimanie eshche minut na pyat'. - Teper'-to oni nas tochno zametyat, - prosheptala Ene, prizhavshis' svoim nezhnym telom k gruboj kore dereva. - Ne dvigajsya, - vydohnul CHester. - Podozhdem, chto budet dal'she. Onemevshaya ot izumleniya tolpa vdrug razrazilas' krikami vostorga; dikari brosilis' k Kejsu, okruzhili ego i stali v voshishchenii hlopat' ego po spine; v poverzhennogo giganta tykali pal'cami i tancevali vokrug nego, chto-to bessvyazno vykrikivaya. CHester uvidel, kak Kejs, ukradkoj brosiv vzglyad v storonu kletok, vdrug nagnulsya k zemle i vzyal v ruki dva bol'shih gladkih kamnya. Tolpa smolkla i otpryanula ot Kejsa. Odin ili dva dikarya shvatilis' za kop'ya. Kejs podnyal ruku, prizyvaya k tishine, nebrezhno podbrosil vverh odin kamen', bystro perekinuv vtoroj iz levoj ruki v pravuyu, chtoby uspet' shvatit' pervyj osvobodivshejsya levoj, podbrosil vtoroj kamen'... - Vot ono chto, - s blagodarnost'yu progovoril CHester. - Druzhishche Kejs! On zavlekaet ih zhonglirovaniem. Bezhim, Ene! Oni v molchanii spustilis' na zemlyu. Oglyanuvshis', CHester uvidel, kak Kejs podobral tretij kamen' i prodolzhal zhonglirovat' uzhe tremya. Dikari nablyudali za nim, raskryv ot izumleniya rty. Na sekundu zaderzhavshis' za stvolom gromadnogo dereva. CHester i Ene kraduchis' probralis' k lesu, nashli petlyayushchuyu sredi derev'ev tropinku i brosilis' nautek. Kriki dikarej, ostavshihsya pozadi, stanovilis' vse tishe i tishe, sovsem propav, nakonec, gde-to vdali. - K progaline, skorej! - zapyhavshijsya CHester pribavil hodu, poravnyavshis' s Ene. - Teper' nam ostaetsya vsego-navsego obyskat' neskol'ko soten kvadratnyh mil' lesa, chtoby najti, nakonec, kover i kresla. - Nichego, CHester, ne volnujsya, - Ene legko bezhala ryadom s nim. - YA dumayu, chto znayu dorogu. - Nu chto zh, - pyhtel CHester, - ostaetsya tol'ko nadeyat'sya, chto, kogda my najdem, chto ishchem, komp'yuter vse eshche budet zhdat' nas, a ego metronom budet vse tak zhe merno otstukivat' sekundy. 4 CHester, poshatyvayas', preodolel neskol'ko poslednih metrov porosshego travoj sklona holma, otdelyavshih ego ot kovra, i, obessilennyj, plyuhnulsya v odno iz zheltyh kresel. - V sleduyushchij raz, kogda ya soberus' na progulku v les, - skazal on so stonom, - ya, pozhaluj, nadenu podobayushchuyu dlya etogo obuv'; eti shtiblety rezhut nogi - prosto sil net. - Ni malejshego nameka na presledovanie - skazala Ene. - Po-vidimomu, mister Malvihill vse eshche uspeshno uderzhivaet ih vnimanie. - Postoj-ka, Ene, ya vizhu tam dym, - pokazal rukoj v storonu, otkuda oni pribezhali. CHester. - Ne dumaesh' li ty, chto... Na lice Ene poyavilos' ozabochennoe vyrazhenie. - YA ne dumayu, chto u nih bylo dostatochno vremeni, chtoby nachat' zharit' mistera Malvihilla na kostre. Poka. - Bozhe moj, Ene. Ty polagaesh', chto vozmozhno?.. - Sudya po ih kul'turnoj paradigme, esli moi nablyudeniya verny, takoj ishod ne yavlyaetsya nevozmozhnym. CHestera kak pruzhinoj vybrosilo iz kresla. - My dolzhny vernut'sya obratno, Ene. Mozhet byt', nam udastsya zastat' ih vrasploh. - Kak hotite. CHester. No ya boyus', chto etim my nichego ne dob'emsya. Ni odin iz nas ne imeet dostatochnoj sily, chtoby protivostoyat' im. CHester snik. - YA vsegda vel takuyu... civilizovannuyu zhizn'. Nikogda ne dumal, chto mne pridetsya chego-to dobivat'sya svoimi muskulami. - Davajte prodolzhim zanimat'sya delom, CHester. My dostanem oruzhie i pospeshim nazad. - Dumayu, eto edinstvennoe, chto nam ostaetsya. Bednyaga Kejs - vozmozhno, ego uzhe zharyat zhiv'em. On pozhertvoval soboj radi nas. Radi Boga, potoropis', Ene! Ty ved' uzhe v kontakte s mashinoj, ya nadeyus'? Ene sekundu podumala, zatem kak-to neopredelenno ulybnulas'. - YA dumayu, chto da. YA popytayus'. Stan'te ryadom so mnoj, CHester. On shvatil ee za ruku. YArko osveshchennaya solncem scena ischezla, ustupiv mesto drugoj: oni stoyali na proezzhej chasti pokrytoj chernym asfal'tom ulicy kakogo-to goroda. Po obeim storonam ulicy tyanulis' iz polusumraka k solnechnomu svetu vysokie zdaniya. Sleva ot nih promchalas' gromyhayushchaya mashina. Dve pomen'she, fyrknuv motorami, rezko obognuli ih sprava i, vzvizgnuv tormozami, zamerli kak vkopannye. Pryamo na nih nadvigalsya gromadnyj gruzovik; razdalos' shipenie vozduha v tormozah, gruzovik so skrezhetom ostanovilsya, navisaya svoej gromadoj nad kreslami, shiny ego perednih koles naehali na otdelannyj bahromoj kraj kovra. Voditel' za pyl'nym steklom chto-to zaoral i nachal razmahivat' kulakom. Krik ego potonul v obshchem shume-game avtomobil'nyh rozhkov, golosov, motorov. CHester v odin pryzhok okazalsya na trotuare, uvlekaya za soboj Ene. - CHto-to ne tak, - vydohnul on. - Gde my nahodimsya, Ene? - Ne znayu, proizoshla kakaya-to putanica v koordinatah, CHester! Mozhet byt', potomu chto mister Malvihill ostalsya tam. Polnyj krepkij muzhchina v zhilete, pod kotorym byla zasalennaya rubashka, brosiv zubochistku, kotoroj on kovyryalsya v zubah, shagnul k nim iz dvernogo proema zdaniya, krysha kotorogo imela formu treh kupolov iz potusknevshih i okislivshihsya mednyh listov. - |j, sestrenka, ty nichego ne zabyla? - on pohotlivo osklabilsya; glaza ego, opustivshis' do lodyzhek Ene, nachali pozhirat' ee, medlenno podnimayas' vverh po figure. Stoyashchij pozadi nego vtoroj muzhchina otpihnul ego v storonu. - Privetik, detka, - zhivo progovoril on. - Takaya krasotka, kak ty, i ya mogli by legko poladit'. - Pravda, ty nemnogo toshchevata, nu da Benni nravyatsya takie malyshki. CHester shagnul emu navstrechu. - Ponimaete, my uchastvuem v eksperimente... Benni skol'znul po nemu vzglyadom i tknul ego vypryamlennymi kamennymi pal'cami pryamo v solnechnoe spletenie. - Otvali, der'mo! - CHester sognulsya popolam, zadyhayas'. Obrazovavshayasya vokrug nih tolpa rasstupilas', propuskaya probivayushchegosya skvoz' nee cheloveka v rozovoj formennoj odezhde i v blestyashchem hromirovannom shleme. Na ruke ego na remeshke boltalas' rezinovaya dubinka. On oglyadel Ene s nog do golovy i potyanulsya k ee ruke. - Poshli, sestrichka, ty zaderzhana. Ona zalepila emu takuyu opleuhu, chto kriklivo odetyj policejskij pochti oprokinulsya nazad. - Bezhim, CHester! - zakrichala Ene. Ona shvatila CHestera za ruku, on s trudom vypryamilsya i zakovylyal za nej. Tolpa vnov' rasstupilas' v izumlenii. - Nu-ka, napoddaj im, kroshka, - veselo zaoral kakoj-to p'yanica. Policejskij brosilsya za nimi, spotknulsya o podstavlennuyu nogu p'yanchuzhki i ruhnul so vsego maha na zemlyu. Pered beglecami otkrylas' shirokaya alleya. CHester i Ene rvanuli po nej, zavernuli za ugol, oprokidyvaya na hodu musornye baki, i okazalis' v tenistom dvorike, uveshannom linyalym bel'em. - Uf, vrode otorvalis', - vzdohnul s oblegcheniem CHester. - Ne znayu, Ene, kuda ty nas zabrosila, no to, chto my daleko ot doma, sovershenno yasno. Vse eto vyglyadit kak parodiya na XX vek, za isklyucheniem etogo policejskogo v rozovom odeyanii. - Sama nichego ne ponimayu, CHester, - vshlipnula Ene. - YA byla uverena, chto ispol'zovala nuzhnyj ugol Pi na udel'noe soprotivlenie v kvadrate... - Tolpa reagirovala, kak nuzhno. Horosho, chto oni prirozhdennye zevaki. - CHester sorval kakuyu-to rubahu s dlinnymi rukavami s verevki i nabrosil ee na plechi Ene. - YA dolzhen najti tebe odezhdu. Nyrni v v kakuyu-nibud' dver' i zatais'. YA vernus', kak tol'ko smogu. CHerez desyat' minut CHester vernulsya. V ego rukah byl voroh shmotok. - YA nashel magazin sportivnoj odezhdy, - propyhtel on. - Nu i v udivitel'noe mestechko ty nas zabrosila, Ene. Kak ni stranno, u menya poyavilsya kredit po otkrytomu schetu. Ene natyanula na sebya neskol'ko tesnovatuyu odezhdu: nejlonovye trusiki, byustgal'ter, gabardinovye bridzhi dlya verhovoj ezdy, beluyu polotnyanuyu rubahu, zelenyj tvidovyj pidzhak i nizkie zhokejskie sapogi. - Ty vyglyadish' ocharovatel'no, Ene, - progovoril CHester, - kak na kartinke iz kakoj-nibud' starinnoj knigi. Nu, teper' my mozhem... - O Bozhe, tam kto-to bezhit, - vskriknula Ene. - Spryachemsya? - Stoj tut, v proeme, a ya prisyadu za musornyj bak. Edva CHester uspel skryt'sya, kak v konce allei poyavilsya policejskij s podbitym glazom. - Vot ona, rebyata, - zakrichal on, - ya zhe vam govoril... CHester vyglyanul iz ukrytiya i uvidel priblizhayushchihsya cep'yu poldyuzhiny policejskih. - Sledite za kazhdym ee dvizheniem. Ona pohozha na akrobatku iz cirka. Nu kak, sestrenka, budesh' opyat' soprotivlyat'sya ili posleduesh' za nami? - |j, serzhant, ty zhe govoril, chto ona byla goloj. - Da net, ona uzhe odelas'. No devica ta zhe. Policejskie s opaskoj podoshli blizhe. - Ne tak uzh ona strashna, - zametil tolstyj policejskij. Iz svoego ukrytiya CHester vytyanul nogu i policejskij, sdelavshij rezkij shag vpered, chtoby shvatit' Ene, zacepilsya za nee i plyuhnulsya licom v kuchu otbrosov. Ene brosilas' bezhat', policejskie rvanulis' za nej. Razdalis' hriplye vopli i zvuki bor'by. CHester, pospeshivshij na pomoshch', nastupil nogoj na chto-to skol'zkoe i ruhnul kak podrublennyj. Vspyhnuvshij v ego glazah snop iskr smenilsya temnotoj... Golova CHestera raskalyvalas'. On perevernulsya i vnov' vpal v zabyt'e. Nuzhno, vidimo, pozhalovat'sya administracii naschet matrasa, da i ne zharko zdes' v obshchem-to. On posharil, pytayas' nashchupat' rukoj odeyalo, natknulsya na tverduyu nerovnuyu stenu, otkryl odin glaz i ustavilsya im na zheleznye reshetki i beton. On privstal i nashchupal ogromnuyu shishku na zatylke. - Ene? - pozval on. Otveta ne bylo. On podnyalsya na nogi i poplelsya k dveri. Prizhavshis' licom k reshetke. CHester uvidel dlinnyj koridor. Drugie kamery, kotorye on mog videt', pustovali. V shesti metrah ot nego dremal za stolom pri svete tuskloj lampochki nebrityj chelovek v bleklo-sinej uniforme. Na stene pozadi nego visel kalendar' s zagibayushchimisya krayami, na kotorom byla izobrazhena obnazhennaya krasotka v dohodyashchih do beder sapogah, egerskoj shlyape i s dvustvolkoj v rukah. CHester napryag glaza i razobral cifru 1967. On zastonal. Kakim-to obrazom, podumal on, Ene zabrosila ih ne stol'ko, mozhet byt', v sam bezmyatezhnyj, nasyshchennyj kraskami predydushchij vek, skol'ko v nekuyu grotesknuyu parodiyu na nego. Snova CHester tiho okliknul Ene. Slyshno bylo, kak gde-to kapaet voda. S ulicy donosilis' priglushennye zvuki. On vernulsya k zastlannoj serym odeyalom kojke, morshchas' ot golovnoj boli, pytayas' obnaruzhit' hot' chto-nibud' v svoih karmanah. Okazalos', chto mestnye policejskie mnogogo ne iz®yali: lazernuyu spichku v serebryanom korpuse, plastikovuyu kreditnuyu kartochku na dvadcat' odnu pokupku, napolovinu polnuyu pachku aromaticheskih toniziruyushchih palochek, miniatyurnyj trajdivizor v petlice s komplektom ekranov. "V obshchem-to, malovato dlya togo, chtoby mozhno bylo vzlomat' stal'nuyu dver' etoj gnusnoj kamery", - pechal'no podumal CHester. On bescel'no pokrutil vyklyuchatel' trajdivizora, vzdrognul ot kakofonii zvukov i s opaskoj umen'shil gromkost'. - Itak, Dzhim, - poslyshalsya tonkij golos, - my v kosmose, na puti k Venere. - Da, Bob, - otvetil emu golos eshche ton'she, - nam edva udalos' uskol'znut' ot etih zhulikov iz Sluzhby Kosmicheskogo Patrulirovaniya. Oni boyatsya, chto my obnaroduem koe-chto ob ih protivozakonnyh delishkah. - Ty prav, Dzhim. Kak by tam ni bylo, esli tol'ko my doberemsya do Venery ran'she ih, my budem v bezopasnosti. My obratimsya za sodejstviem k professoru Zorhu, kotoryj izvesten svoimi glubokimi-nauchnymi issledovaniyami i tomu podobnym... CHester vyklyuchil priemnik. - Oni kak budto zakonservirovali razvlekatel'nye programmy. Geroi trajdivizionnyh ekranov vsegda vyputyvayutsya iz samyh nemyslimyh situacij, ispol'zuya dazhe sharikovuyu ruchku v kachestve oruzhiya. A chto mozhno sdelat' s pomoshch'yu plastmassovoj kreditnoj kartochki? Ili toniziruyushchej palochki? Trajdivizor tozhe ne pomozhet, chto zhe kasaetsya distancionnoj lazernoj spichki... - Gm-m. - CHester nashchupal futlyar, otkryl ego i dostal pyatisantimetrovuyu tonkuyu trubochku iz kvarca s kroshechnoj rabochej golovkoj na odnom konce. Gde-to on chital, chto so spichkoj nuzhno obrashchat'sya ochen' ostorozhno, chtoby ne povredit' vnutri hrupkie linzy navedeniya. Berezhno CHester udalil zashchitnyj kolpachok, pod kotorym byl spryatan regulyator navedeniya. Teper' emu nuzhen byl kakoj-nibud' instrument. Aga, zhestkaya kromka kreditnoj kartochki ideal'no podoshla. CHester zazheg spichku i medlenno povernul regulyator. Spichka vybrosila tonkuyu strujku golubogo plameni. CHester povernul regulyator do otkaza, plamya uvelichilos'. Razocharovanno CHester smotrel na spichku: vryad li chto-nibud' mozhno sdelat' s pomoshch'yu yazychka plameni ne dlinnee pal'ca. Slabyj edkovatyj zapah zastavil CHestera pomorshchit'sya. Pohozhe na palenuyu sherst'. Zapah usilivalsya. Kraska na protivopolozhnoj stene zapuzyrilas', na nej poyavilos' nebol'shoe korichnevoe pyatnyshko, kotoroe uvelichivalos', obuglivayas' po krayam. Ot nego medlenno podnimalsya dymok. CHester vzdohnul s oblegcheniem i pogasil spichku. Dymok propal. Eshche raz skosiv glaza na kvarcevuyu trubochku; potrogav ee tonkij korpus, CHester cherez reshetchatuyu dver' posmotrel v koridor. CHelovek v kresle prodolzhal bezmyatezhno spat'. CHester navel spichku. Pyatnyshko na poverhnosti stola ryadom s loktem spyashchego zapuzyrilos', zadymilos'. CHester stal medlenno peremeshchat' plamya do teh por, poka dlinnye volosy strazhnika, spuskayushchiesya na ushi, ne stali skruchivat'sya pod ognem. On pomorshchilsya, zatem hlopnul sebya po makushke, sel, fyrkaya i oglyadyvayas' krugom. CHester rezko otprygnul ot dveri, nyrnul pod kojku, svernulsya kalachikom, prizhavshis' k stene. V dvernom proeme pokazalos' nebritoe lico, kotoroe shchurilos', pytayas' razglyadet' chto-nibud' v polumrake kamery; posledovalo sdavlennoe vosklicanie i bryacanie klyuchami. Dver' otkrylas'. CHester pricelilsya, napraviv plamya na mozolistuyu pyatku bol'shoj bosoj nogi. CHelovek vskriknul i podskochil, hvatayas' za obozhzhennoe mesto. CHester perevel plamya na druguyu nogu. Ohrannik sdelal neuklyuzhee pa, diko ozirayas' vokrug. Zatem on brosilsya k dveri s krikom: "Poltergejst! |j, Garni!" CHester vykatilsya iz ukrytiya, yurknul v otkrytuyu dver' i, edva uspev spryatat'sya v serom shkafu u steny, uslyshal, kak mimo tyazhelo protopali tri pary nog. - I ne spor' so mnoj, - oral bosonogij strazh, - ya ih videl ran'she, mnogo raz... Oni nadumali so mnoj poigrat'. |tot, kotoryj zdes' v kamere, on zloj. Snachala on pripodnyal moj stol i prinyalsya shvyryat' raznye tam veshchi, a poslya podpalil mne pyatki. - Ne poslya, a posle, - provorchal vtoroj. - A butylku on tebe ne brosil, Lem? - Glyadi syuda, - snova nachal bosonogij, - vy, parni, mne nikogda ne verite, a kogda ya videl letayushchuyu tarelku... - A ya chto-to ne vizhu butylku. Tri tyazhelovesnyh strazha peregovarivalis' v metre ot ukrytiya CHestera. On pricelilsya v uzkij prosvet mezhdu nimi, navel plamya na odeyalo, svisayushchee s kojki v kamere na protivopolozhnoj storone koridora. Vzvilas' strujka dyma. - |ge! - vzvizgnul odin iz ohrannikov. - Oni vona uzhe gde! I skrylsya iz vida, kricha: "Na pomoshch'!" Za nim posledovali ostal'nye. CHester nemnogo poslushal, kak udalyaetsya topot treh par nog, bezhavshih naperegonki, polozhil v karman spichku i brosilsya k bokovomu vyhodu. Polchasa spustya v ukradennom potertom korichnevom pidzhake iz tvida, kotoryj prikryval neobychnuyu, brosayushchuyusya v glaza sportivnuyu kurtku s otdelkoj iz plastika. CHester vyshel k ulice, gde ochutilis' on i Ene, popav v etot strannyj gorod. Ee perspektivu izurodovala ogromnaya vyveska "OB¬EZD". U brovki byli priparkovany policejskie mashiny. Mesto vokrug kovra s dvumya kreslami na nem bylo otgorozheno vykrashennymi v zheltuyu krasku kozlami, na kotoryh boltalis' krasnye predupreditel'nye lampochki. Tolpa zevak pribyvala. - Davaj-davaj, prohodi, - oral na nih policejskij, - sejchas tut budet vzvod saperov. CHto, ne terpitsya vsem skopom vzletet' na vozduh? CHester ostanovilsya, ishcha glazami v tolpe Ene. Ee ne bylo. Ee ne bylo takzhe v tyur'me: po krajnej mere, v toj ee chasti, kotoruyu CHesteru udalos' obsledovat'. Esli by ona byla na svobode, navernyaka ona by prishla syuda. Hotya eto malo chto izmenilo by. Nikto ne smozhet proskol'znut' cherez policejskij kordon. CHester gluboko zadumalsya. Esli by tol'ko Kejs byl zdes' ili Ene. V lyubom sluchae, esli on ne prorvetsya k kovru, emu nikogda ne uvidet' ih oboih. Kejsa, dolzhno byt', sejchas medlenno podzharivayut, konechno, v sluchae, esli koster, kotoryj CHester uvidel v poslednij moment, prednaznachalsya dlya etoj celi. A mozhet, on chereschur pessimistichen? Ne zhongliruet li do sih por Kejs, vremya ot vremeni brosaya vzglyady na tropinku v dzhunglyah v ozhidanii podmogi? A Ene? Ona, ne isklyucheno, podzharivaetsya pod yarkim svetom tyuremnyh lamp, napravlyaemyh ej v lico policejskimi, kotorye, nesmotrya na to, chto oni nosyat rozovuyu formu, yavlyayutsya policejskimi s golovy do pyat. Odin iz policejskih posmotrel v napravlenii CHestera. Progulochnym shagom, nasvistyvaya, CHester doshel do pervogo dvernogo proema, bystro yurknul v nego i ochutilsya v magazine; kazalos', ves' magazin byl okleen ob®yavleniyami "Prodaetsya po snizhennoj cene" i zabit shatkimi stolami, na kotoryh gromozdilis' stopki krichashche raskrashennyh tovarov, sredi kotoryh so skuchayushchim vidom brodili pytayushchiesya chto-to vybrat' pokupateli. CHester lihoradochno soobrazhal. Emu nel'zya zdes' dolgo nahodit'sya: eshche nemnogo, i policejskie navernyaka zametyat ego. Mozhet byt', esli popytat'sya sdelat' vnezapnyj brosok k kovru... On posmotrel cherez vitrinnoe steklo. Policejskie byli zdorovennye, kak na podbor, i ih bylo mnogo: kozly stoyali vplotnuyu drug k drugu, patrul'nye mashiny nagotove zloveshche fyrkali. Nel'zya bylo i nadeyat'sya, chto emu udastsya preodolet' eto moshchnoe zagrazhdenie, ispol'zuya lish' vnezapnost'; emu pridetsya sdelat' chto-to, chtoby otvlech' ih vnimanie, i zatem tihon'ko proskol'znut' na kover. - Otvali s dorogi, ublyudok, - izvergla iz sebya tuchnaya dama s usikami, ottesnyaya CHestera v storonu. - O prostite, madam... - CHester peremestilsya k drugomu prilavku i okazalsya pered stojkoj prozrachnyh plastikovyh paketov, nervno terebya ih pal'cami. - |to na dva litra, - skazal prodavec pokupatelyu, stoyavshemu sleva ot CHestera. CHester vzyal odin paket i stal rassmatrivat' ego. On byl iz horoshego i prochnogo polietilena. - Zakleivaetsya goryachim utyugom, - prodolzhal ob®yasnyat' pokupatelyu prodavec. CHester porylsya v karmane. Gm-m-m... Po ego kreditnoj kartochke, zdes', konechno, nichego ne dadut. Znachit, emu pridetsya... I tut pryamo pered glazami on uvidel bol'shuyu tablichku: "V kredit ne prodaem!" - Otkuda mne znat', dlya chego vam oni? - prodolzhal prodavec. - Nu tak vy pokupaete ih ili net? Pokupatel' sleva chto-to promyamlil. Prodavec povernulsya k nemu spinoj. CHester styanul s prilavka dobruyu stopku paketov i, sunuv ih pod pidzhak, napravilsya k dveri. Edva on sdelal neskol'ko shagov, kak pozadi razdalsya hriplyj golos. - |j, ty, paren' v zabavnyh shtanah! CHester proskol'znul mezhdu dvumya pochtennogo vozrasta zhenshchinami v krichashche yarkih sitcevyh plat'yah s nerovnymi podolami i brosilsya nautek. Pokupateli nachali povorachivat'sya v ego storonu. Szadi razdalsya pronzitel'nyj zvuk svistka. Za uglom CHester, uvidel korotkij lestnichnyj prolet s zheleznymi perilami. On vzletel po nemu, pereprygivaya srazu cherez chetyre stupen'ki, i, s grohotom hlopnuv massivnoj zasteklennoj dver'yu, okazalsya v polutemnom koridore, v kotorom sil'no pahlo progorklym rastitel'nym maslom, insekticidami i deshevym dezodorantom. Vperedi byl pokrytyj kovrom lestnichnyj prolet, lestnica vela kuda-to naverh po uzkomu prohodu, okleennomu pozheltevshimi ot vremeni oboyami. CHester nachal vzbegat' po nej, proskochil odnu ploshchadku i uslyshal, kak vnizu s grohotom hlopnula dver'. - Syuda! - zakrichal kto-to. - Prover' vnizu! YA pobezhal naverh! Eshche tri proleta, i lestnica smenilas' uzkim koridorom, okanchivayushchimsya stenoj s serym oknom za tonkimi zanaveskami. Na lestnice uzhe blizko razdavalsya topot nog. Po obe storony koridora bylo po tri dveri s farforovymi sharoobraznymi ruchkami. CHester prygnul k pervoj sleva. Ona zatreshchala, no ne poddalas'. Vtoraya otkrylas', no on tut zhe ponyal, chto v komnate kto-to est'. CHester rvanulsya k tret'ej, otkryl ee, prygnul vnutr' i rezko zahlopnul dver'. V dva pryzhka on dostig vannoj i pril'nul k zalyapannomu zerkalu. On shvatil tyubik krema dlya brit'ya, vydavil krem na ladon' i bystro razmazal ego po licu i shee. Zatem sorval s sebya pidzhak i sportivnuyu kurtku, otbrosil ih v storonu, shvatil s polki stanok dlya brit'ya, v kotorom ne bylo lezviya, i provel im po shcheke, ostaviv v pene shirokuyu polosu. Zatem on brosilsya k dveri i nastezh' raspahnul ee. Mimo, gromyhaya botinkami, pronessya policejskij, brosiv na nego bystryj vzglyad. - Vsem ostavat'sya na meste, - prorychal on. CHester otpryanul, tihon'ko zakryl dver' i oblegchenno vzdohnul. - Kto skazhet, chto programma dlya polunochnikov vsego lish' bessmyslennaya trata vremeni? - probormotal on. CHester iz okna posmotrel na zapruzhennuyu lyud'mi ulicu. Kover vyglyadel malen'kim i zhalkim v centre barrikady iz ograditel'nyh kozel, policejskih i tolpy zevak. Po vertikali gde-to okolo 15 metrov, prikinul CHester, i stol'ko zhe po gorizontali ot fasada zdaniya. Zvuki v koridore nakonec zatihli. On zashel v vannuyu, vykrashennuyu zelenoj emal'yu, vyter s lica penu, vzyal v komnate s pola rubashku, zatem osmotrel polki v kladovke, v spal'ne i v kuhne. V shkafchike pod rakovinoj on nashel elektricheskij utyug. Tut zhe v uglu vertikal'no stoyala gladil'naya doska. On ustanovil ee, vklyuchil utyug i soschital svoi plastikovye pakety. Ih okazalos' 42. Odnako, podumal on, ne stoit nachinat' s nih, poka ne yasen sposob dostavki. Vnimatel'no obsledovav kvartiru, on obnaruzhil motok tolstoj bechevki, gvozdi, molotok, tyazhelyj stepler, neskol'ko staryh podshivok pornograficheskogo zhurnala i nebol'shuyu plastikovuyu korzinu dlya musora. Posle etogo on prinyalsya za rabotu. Starayas' ne slishkom gromko shumet', on zabil dva tolstyh gvozdya v podokonnik na rasstoyanii 20 santimetrov drug ot druga i dva - v