icu, brosilsya k temnoj allee. Emu pregradil put' kakoj-to chelovek. - Pomogite ih zaderzhat', - prolayal CHester. CHelovek ozadachenno sdelal shag v storonu. CHester pronessya cherez alleyu, vyskochil na lyudnuyu ulicu i pereshel na bystruyu hod'bu. Itak, on poterpel porazhenie, odnako po krajnej mere uznal, gde nahoditsya Ene. Bednaya devochka! Pochti god v uzhasnoj kamere. Projdya kvartal, CHester ostanovilsya pered bol'shoj steklyannoj vitrinoj, na kotoroj decimetrovymi bukvami bylo napisano: "Dvigateli dlya Gusenichnyh Traktorov". Za vitrinoj pritailos' ogromnoe zheltoe, pobleskivayushchee hromirovannymi chastyami, farami, antennami chudovishche. Tablichka, prikreplennaya k nemu, glasila: "Novyj mnogocelevoj gusenichnyj traktor goda (snabzhen dopolnitel'nymi bokovymi katkami)". Sboku ot vitriny nahodilas' malo zametnaya dver'. CHester otkryl ee i uvidel chelovechka s nabriolinennymi volosami i ulybkoj vo ves' rot, kotoryj, oblokotivshis' na polirovannyj bok mehanicheskogo giganta, razgovarival s tuchnym posetitelem srednih let. - ...Ochen' udobnye ezhemesyachnye vyplaty, - uslyshal CHester konec frazy. CHester oboshel traktor s tyla i, otkinuv kapleobraznyj pleksiglasovyj fonar' kabiny, ustroilsya na zheltom kozhanom siden'e. S paneli emu podmigivali pobleskivayushchie pribory. Gde-to vnizu slyshalsya golos prodavca: - ...|lektroobogrev i muzyka, avtomaticheskie dvorniki, zadnij prozhektor, siden'ya, okna, kapot, rulevoe upravlenie, tormoza s elektroprivodom, frikcionno-zubchataya peredacha, tri baka s goryuchim, roskoshnyj salon, avtomaticheskoe udalenie musora, kovriki iz mikroporki, televizor... CHester osmotrel panel', nashel knopku puska. - ...|ffektivnye glushiteli, - prodolzhal taratorit' prodavec, - ne odin, obratite vnimanie, a dva, da-da, dva zvukovyh signala samoj poslednej modifikacii i vezde vmesto utomlyayushchih shkal'nyh priborov polnyj komplekt laskayushchih glaz cvetovyh indikatorov... CHester utopil knopku zazhiganiya i nazhal na starter. Dvigatel' vzrevel. CHester vklyuchil pervuyu peredachu, i mashina medlenno dvinulas' k vitrine. Napugannyj prodavec izdal vopl' i otprygnul v storonu. Pokupatel' rvanulsya v druguyu. Gromadnyj polirovannyj nozh bul'dozera vrezalsya v vitrinu i raznes ee vdrebezgi. Gromadina s grohotom vyrvalas' naruzhu, razvernulas' na pravoj gusenice i, kak pushinku otbrosiv popavshijsya na puti legkovoj avtomobil', vykatilas' na seredinu dorogi. CHester s lyazgom vrubil samuyu vysokuyu peredachu i vklyuchil obe sireny. Prohozhie tak i bryznuli vrassypnuyu ot nabirayushchego skorost' chudovishcha. Patrul'naya policejskaya mashina rvanulas' i, rezko zatormoziv, blokirovala dorogu. CHester, nemnogo svernuv v storonu, uslyshal, kak gusenica s hrustom razdavila bagazhnik mashiny. On opyat' potyanul na sebya rychag upravleniya, chtoby ob容hat' gruzovik s pivom, na bortu kotorogo krasovalas' veselaya krasnaya rozha, no poddel gruzovik kraem nozha i perevernul ego nabok. Na ulice obrazovalsya zator. CHester svernul v proulok i uvidel, kak za reshetkoj na luzhajke pered zdaniem pravosudiya sobirayutsya vozbuzhdennye klerki. Severnoe krylo, govoril shef. CHester skosil glaza na solnce, napravlyaya mashinu v proem reshetki. Sever byl sprava. Lyudi s uzhasom smotreli, zhestikulirovali, a kogda gigantskaya mashina perepolzla cherez bordyur i, podmyav pod sebya reshetku, vypolzla na luzhajku, brosilas' nautek. Klumba petunij bessledno ischezla pod gusenicami. Vysoko v stene krasnogo kirpicha vidnelis' uzkie zareshechennye okna s trehmetrovym intervalom mezhdu nimi. Pod nimi-to CHester i ostanovil-traktor. Skvoz' grohot rabotayushchego dvigatelya CHester uslyshal vozbuzhdennye kriki. V oknah poyavilis' lica zaklyuchennyh. CHester otkryl dver' kabiny i vyglyanul. - Ene, - prokrichal on, - eto ya. CHester! Razdalsya zvuk vystrela, i pulya so svistom otrikoshetila ot stenki kabiny. CHester bystro nyrnul vnutr'. On uvidel, kak naverhu v proeme okna poyavilos' znakomoe oval'noe lico. On vozbuzhdenno zamahal rukami. Ene otvetila emu vzmahom ruki, no kak-to neuverenno. CHester vklyuchil zadnyuyu skorost', traktor ot容hal nazad, krutanulsya na meste i snova dvinulsya k stene. CHester, podnyav nozh, pristavil ego k stene i nazhal na akselerator. Gusenicy snachala vgryzlis' v pochvu, traktor vzdybilsya, a zatem oni bezrezul'tatno stali prokruchivat'sya, vybrasyvaya iz-pod sebya fontany zemli. Vskore pozadi obrazovalsya celyj holm. CHester sdal nazad, nemnogo opustil nozh, zatem pribavil oborotov. Massivnaya mashina rvanulas' vpered i s uzhasnym grohotom vrezalas' v kirpichnuyu stenu. CHester pochuvstvoval, kak nakrenilos' vdrug siden'e; zatem posypalis' kirpichi i kuski rastvora, otskakivaya ot polirovannogo kapota i gluho stucha po plastikovomu fonaryu kabiny. Podnyalis' tuchi pyli, vylezli derevyannye konstrukcii s izognutymi gvozdyami, na kotoryh boltalis' razbitye kosyaki i okonnye ramy. CHester otkinulsya na siden'e, ocenivaya situaciyu. Snova razdalis' vystrely, teper' chetyre podryad. Na plastikovom fonare kabiny blizhe k golove CHestera poyavilis' dve zvezdy s rashodyashchimisya luchami. V tyuremnoj stene byla bresh' metra dva v vysotu i tri v shirinu, skvoz' kotoruyu proglyadyval inter'er tyur'my. Poka on smotrel, obvalilsya eshche odin kusok steny. CHester snova dvinul traktor vpered i eshche raz udaril nozhom v stenu. Kogda on popyatilsya, prodirayas' cherez zaval, skvoz' pyl' nachali prostupat' ochertaniya perekrytiya vtorogo etazha, provisaya pod tyazhest'yu gorizontal'nogo stal'nogo shvellera. CHester snova vrezalsya v stenu. Teper' otvalilsya celyj kusok, tak chto celikom stali vidny dve kamery. CHerez obrazovavshijsya proem on uvidel skosobochivshiesya zheleznye kojki na prosevshem polu. CHester podognal traktor k samomu proemu, podnyal fonar' i pozval Ene. Ona poyavilas' v proeme na chetveren'kah, glyadya cherez kraj na gromadnuyu grohochushchuyu mashinu. - Bystree, Ene, - CHester potoropil ee zhestom. On oglyanulsya nazad. Tolstyj policejskij pytalsya zaryadit' baraban svoego tridcatisantimetrovogo revol'vera. Vokrug nego suetilis' drugie policejskie. - |to dejstvitel'no ty, CHester? - sprosila drozhashchim ot volneniya golosom Ene. - Potoraplivajsya, - CHester protyanul ej ruki. Ene, svesiv svoi strojnye, obutye v sapogi nogi, soskol'znula vniz, povisela na rukah i sprygnula. CHester podhvatil ee, vtyanul v kabinu i zahlopnul dvercu kak raz pered tem, kak puzyr'-policejskij vystrelil iz svoej pushki. Traktor bystro ot容hal, razvernulsya i rvanul cherez luzhajku. Vdogonku posypalis' vystrely. Po fonaryu chirknula shal'naya pulya. - CHester, eto dejstvitel'no ty? Ty tak izmenilsya, stal takoj krasivyj! - Prosti menya, Ene, chto ya tak dolgo zastavil tebya zhdat'. YA vernulsya za toboj srazu zhe, kak tol'ko smog. No... - Slushaj, CHester, ty prosto nepodrazhaem. YA s pervoj tvoej frazy zhe ponyala, chto eto ty. Gde ty vzyal etu chudesnuyu mashinu? - Mashina prevoshodna, ne tak li? V nej est' vse dlya priyatnogo puteshestviya: kondicioner, zvukoizolyaciya i puleneprobivaemye stekla, k schast'yu dlya nas. No ya tebe hotel skazat', kak uzhasno ya sozhaleyu, chto tebe prishlos' provesti pochti god v etoj tyur'me. - God? Da ty chto, CHester! S togo momenta, kak nas shvatili policejskie, proshlo ne bolee dvuh chasov. CHester rasteryanno zamorgal: - Kak? Kak?.. - Kuda my sejchas poedem. CHester? I otkuda u tebya eta odezhda, etot zagar i eti bol'shie sil'nye ruki? - YA... Net, ya imeyu v vidu, ty... Nu ladno, nichego, bog s nim. Razberemsya potom. Poka zhe nam s toboj predstoit prorvat'sya k kovru. CHester vyrulil na ulicu, na kotoroj pod ohranoj policejskih nahodilsya kover. Pozharnaya mashina, vyvernuvshayasya sboku, naletela na traktor, byla otbroshena na bordyur i zamerla s hleshchushchimi vo vse storony fontanami vody. CHester zamedlil hod, krutanul rul', neuklyuzhe ob容hal policejskuyu mashinu i s lyazgom ostanovilsya. On otkinul fonar' kabiny i sredi krika i suety pomog Ene spustit'sya vniz. Ona legko pereprygnula cherez ostatki razbityh kozel i okazalas' na kovre. CHester prygnul sledom za nej. Parochka postoyanno nahodyashchihsya vozle kovra policejskih brosilas' k nim s dubinkami napereves. - Nu, - skazal CHester, hvataya Ene za ruku, - dostav'-ka nas tuda, gde ostalsya Kejs, komp'yuter. Da ne zaputajsya na sej raz v koordinatah. 13 Kazalos', chto vysokie serye zdaniya rastvorilis' v solnechnoj golubizne neba. CHester i Ene okazalis' na porosshem travoj sklone holma v teni razvesistyh vetvej. Ona povernulas' k nemu i obvila ego svoimi nezhnymi rukami. - Oj, CHester, eto tak zabavno... - Zabavno? CHert voz'mi, Ene. V nas ved' strelyali vsamdelishnymi pulyami. - No ya uverena, chto ty vse ravno sdelal by tak, chtoby nichego strashnogo ne proizoshlo. - Nu... Po krajnej mere, dlya menya bylo bol'shim oblegcheniem uznat', chto ty ne provela etot god v kamere. Esli by ty znala, kakie strashnye kartiny tvoih i Kejsa muchenij ya risoval v svoem voobrazhenii. YA dumal, chto mne uzhe nikogda ne udastsya emu pomoch'. No teper', esli my pospeshim... - YA uverena, chto s nim vse v poryadke. Ene s bespokojstvom posmotrela v storonu holmov. - Odnako ya uzhe ne vizhu dyma. Nadeyus', vprochem, chto uglej poka eshche nedostatochno dlya togo, chtoby na nih mozhno bylo zazharit' mistera Malvihilla. - Esli eti proklyatye tuzemcy kosnulis' hot' volosa na golove Kejsa, ya vse plemya v poroshok sotru. CHerez dvadcat' minut bystroj hod'by oni byli na opushke lesa. Oni uvideli, kak k nim po tropinke priblizhayutsya dva chisto vybrityh, v belyh odezhdah muzhchiny i prekrasno slozhennaya zhenshchina. Oni ostanovilis', zatem podnyali v privetstvii ruki i nachali tancevat' i pet'. - Pohozhe, chto eto sovershenno drugoe plemya, - skazal CHester, - nikakogo sravneniya s temi dikaryami. - Kazhetsya, oni hotyat, chtoby my posledovali za nimi. |nergichno zhestikuliruya, tuzemcy povernulis' i poshli po tropinke. - Nu, my vse ravno ved' dvigaemsya v etom napravlenii. CHester i Ene poshli po utoptannoj tropinke i vyshli na polyanu, gde Kejs srazhalsya s mestnym silachom. - Nikakih priznakov prisutstviya, - skazal CHester, oglyadyvayas' po storonam. - I kletki ischezli, i vse ostal'noe. Oni poshli dal'she, podnyalis' po zarosshemu derev'yami sklonu i pryamo iz lesa vyshli na shirokuyu tenistuyu derevenskuyu ulicu s rovnymi ryadami derev'ev i klumbami dikih cvetov pered akkuratnymi domikami iz kamnya, dosok ili tonkih zherdej, ozhivlyayushchimi zelenoe pokryvalo lugoviny. Iz bol'shogo doma gde-to v seredine ulicy poyavilsya starik vazhnogo vida, odetyj v akkuratno sshitye shorty i domotkanuyu rubashku. On podoshel k nim, poglazhivaya svoyu dlinnuyu seduyu borodu. - Bozhe moj, - skazal v smushchenii CHester, - my popali sovershenno ne tuda, Ene. Kuda nas na sej raz zabrosilo? - Sama ne ponimayu. CHester. - Posmotri na etogo sedoborodogo starca. On ogromen. Klyanus', on mog by byt' predkom Kejsa Malvihilla; po vsem parametram on emu v dedushki goditsya. Starik podoshel blizhe i pristal'no posmotrel na CHestera, a zatem na Ene. On poshchipyval borodu, kivaya kakim-to svoim myslyam. - Nu, - skazal on, - nakonec-to vy ob座avilis'... CHester i Ene sideli ryadom s Kejsom na skamejke pod dikoj vishnej, kotoraya rosla u grebnya vozvyshennosti, uhodyashchej vdal', k lazurnomu ozeru u podnozh'ya porosshih sosnami holmov. Devushka-tuzemka razlivala gustoe korichnevoe vino iz kamennogo kuvshina v raznokalibernye kruzhki tyazhelogo stekla. - Ob座asni mne eshche raz. CHester, tol'ko medlenno i vnyatno, - skazal Kejs. - Ty govorish', chto eto tot zhe samyj den', v kotoryj vy uletuchilis' otsyuda? - Dlya Ene - da. Dlya menya zhe s togo momenta proshlo desyat' mesyacev. - Ty ochen' izmenilsya. CHester. Dogadyvayus', chto za etim stoit nechto, chto ne poddaetsya rashozhim ob座asneniyam. U etogo chertova komp'yutera, vidimo, slomalis' schetchiki vremeni. - Kejs, my dumali, chto oni zazharyat tebya zhiv'em. Kak ty sumel dobit'sya ih raspolozheniya? - Nu, slushajte. Poslednee, chto ya uvidel, eto kak vy skrylis' za derevom. YA zhe prodolzhal zhonglirovat' eshche ne men'she chasa. Zatem ya sdelal paru kul'bitov, stojku na rukah. Potom ya poprosil u nih verevku, natyanul ee i stal po nej hodit'. K etomu vremeni oni uzhe zametili, chto vy ischezli. YA zhestami pokazal im, chto vy isparilis', kak i podobaet istinnym duham. No eto ih uzhe ne osobenno volnovalo, oni hoteli, chtoby ya eshche pohodil po kanatu. - K tomu vremeni ty, dolzhno byt', podumal, chto my brosili tebya. - Priznayus', ya byl vnachale vzbeshen, kogda tak i ne uvidel vas idushchih mne na vyruchku v soprovozhdenii morskoj pehoty. Dumayu, chto proshlo ne menee dvuh let, prezhde chem ya svyksya s mysl'yu, chto zastryal zdes' nadolgo. YA podumal, chto s vami chto-to proizoshlo, i poetomu mne nuzhno bylo kak-to ustraivat'sya samomu. K etomu vremeni avtoritet moj sredi tuzemcev byl dostatochno vysok. Oni vydelili mne svoj luchshij shalash i prinosili iz edy vse, chto ya pozhelayu. Zavidovat', konechno, bylo nechemu, no zhit' bylo dovol'no legko. Razumeetsya, posle tridcati let... - Tridcati let?! Kejs utverditel'no kivnul svoej sedoj kak lun' golovoj: - Da, moj dorogoj. Uzh v etom-to ya ne somnevayus'. YA obychno delal zarubki na dereve, otmechaya proshedshie gody, no inogda ya byl tak zanyat, chto mne bylo prosto ne do etogo. - Zanyat? CHem zhe ty byl tak zanyat? - Da uzh byl, no ne srazu. Ponachalu, kogda ya okazalsya u nih, ya tol'ko i znal, chto boltalsya bez celi, nablyudaya, kak tuzemcy boryutsya za sushchestvovanie. Gryaznye, golodnye, nevezhestvennye, umirayushchie ot boleznej i kogtej dikih zhivotnyh. A kakuyu pishchu oni mne prinosili - polusyroe sobach'e myaso, podporchennye plody, meshaninu iz yagod. To i delo mne prihodilos' ustraivat' dlya nih predstavleniya - zhonglirovat' ili pokazyvat' akrobaticheskie nomera, chtoby etim zashchishchat' selenie ot zlyh duhov. Odnazhdy ya kak-to zadumalsya. Zemlya zdes' nastoyashchij klad, iz kotorogo predpriimchivyj delec v inyh usloviyah mog by izvlech' basnoslovnuyu vygodu. Vse, chto nuzhno bylo sdelat', eto vyrubit' kustarnik, podrezat' derev'ya, raschistit' berega ozera, vynesti musornye svalki za predely seleniya i nasadit' fruktovye derev'ya i cvety... Da, no dlya togo, chtoby podrezat' derev'ya, mne nuzhen byl topor, a eto znachit, mne nuzhno bylo zhelezo. K tomu vremeni ya uzhe svobodno vladel mestnym yazykom. YA sprosil tuzemcev, ne znayut li oni takogo mesta, gde vodilas' by krasnaya gryaz'. I ob座asnil, chto ona nuzhna dlya volshebstva. Neskol'ko nedel' spustya otryad ohotnikov vernulsya s protivopolozhnogo berega ozera i prines s soboj ves'ma neplohie obrazcy zheleznoj rudy. U shamana byl kamennyj ugol': on vyrezal iz nego figurki bogov, poskol'ku ugol' legko poddavalsya obrabotke. YA soorudil nebol'shuyu domennuyu pech', zagruzil ee doverhu kuskami uglya i rudy i zazheg. Nu i, kak polagaetsya, cherez paru chasov probil otverstie, cherez kotoroe poteklo rasplavlennoe zhelezo. - Kejs, chto ty mozhesh' znat' o vyplavke zheleza, - prerval ego CHester, - ved' navernyaka u tebya ne bylo s soboj Instrukcii po Varke Stali v Domashnih Usloviyah, ne tak li? - Iz pervoj plavki ya otlil poldyuzhiny toporov i toporikov. Oni poluchilis' dovol'no prilichnymi. YA zatochil ih s pomoshch'yu ploskogo kamnya, zatem raskalil ih i opustil v holodnuyu vodu. Oni neploho zakalilis'. A vskore u menya uzhe byla svoya sobstvennaya tehnologiya. Vse zavisit ot proporcii uglya i rudy v pechi. - Ugol' v kolichestve ot 0,7 do 1,7 procenta obespechivaet optimal'noe sootnoshenie tverdosti i kovkosti metalla, - ne preminula utochnit' Ene. - ZHal', chto tebya ne bylo ryadom, kroshka, - skazal so vzdohom Kejs. - Tvoi poznaniya okazalis' by bescennymi. No my tak ili inache spravilis' sami. Iz poluchennogo metalla ya vykoval lezvie nozha, pridelal k nemu ruchku i s ego pomoshch'yu nachal vyrezat' ruchki dlya toporov. Zatem ya zastavil aborigenov nachat' ochistku zemli ot lesa i kustarnika, prichem delat' eto ne radi pokazuhi. Dikie zhivotnye perestali terrorizirovat' selenie, poskol'ku u nih bol'she ne bylo prikrytiya. YA dobilsya togo, chtoby ves' kustarnik i kolyuchki byli polnost'yu udaleny s territorii; na ih meste v rost poshli travy. My takzhe obrubili nizhnie such'ya derev'ev kak raz v rost cheloveka, podravnyali ih, udaliv v'yuny i tomu podobnoe. Prevratili, takim obrazom, les vokrug v uhozhennyj park. Potom nastala ochered' ozera. My vydolbili neskol'ko stvolov, sdelav iz nih lodki, i ochistili dno ot vodoroslej i toplyaka, a zatem posle nekotoryh drenazhnyh rabot oborudovali prekrasnyj plyazh na etom beregu. Iz polosok kozhi ya izgotovil rybolovnuyu snast', pokazal im, kak lovit' forel', i my ustroili rybnuyu fiestu. Snachala oni otkazyvalis' est' rybu: po-vidimomu, potomu, chto ryboj brezgovali ih predki. |ta publika byla stol' zhe konservativna, kak vypuskniki starejshih universitetov Novoj Anglii. Odnako ya izobrel ocherednoj magicheskij ritual, idushchij yakoby iz drevnosti, i oni na nego klyunuli. Teper' polovinu zhizni oni provodili na ozere. My sdelali paru pil, i ya pokazal im, kak raspilivat' derevo na doski, iz kotoryh my i soorudili neskol'ko uzhe nastoyashchih grebnyh lodok. Samoe interesnoe v tom, chto uzhe cherez neskol'ko dnej naibolee smyshlenaya para moih uchenikov delala lodki i rybachila dazhe luchshe, chem ya. YA sdelal neskol'ko lukov i strel i otlil neskol'ko zheleznyh nakonechnikov. Smasteriv nozhi dlya obrabotki shkur, ya pokazal, kak s ih pomoshch'yu vydelyvat' kozhu, poka ona ne stanet myagkoj. V okrestnostyah vodilos' mnogo dikogo krupnogo i melkogo rogatogo skota. My napleli verevok i s ih pomoshch'yu pojmali i priveli paru molodyh koz i dvuhgodovalogo barana, kotoryj svoimi razmerami dazhe prevoshodil tehasskogo porodistogo longgorna. Pozdnee my razdobyli parochku novorozhdennyh telyat: bychka i telochku. CHerez paru let u nas uzhe bylo dovol'no prilichnoe stado. My vypuskali ih v park, chtoby oni ne davali trave razrastis'. Nu i, konechno, ya pokazal, kak doit' korov i, nemnogo poeksperimentirovav, my nauchilis' delat' syr. - YA i ne podozreval, chto ty nastol'ko horosho znaesh' zhivotnovodstvo, - vstavil CHester. - Lyuboj, kto kogda-libo rabotal v cirke, znaet, s kakoj storony kormyat skotinu. |to byla naimenee slozhnaya iz vseh moih problem. YA nachal poluchat' udovol'stvie ot vida uhozhennogo plyazha i parka i dazhe stal podschityvat', kakuyu grudu deneg ya mog by zarabotat', bud' ya u sebya doma. A potom kak-to mne na glaza popalos' neskol'ko mestnyh devic, absolyutno golyh, chumazyh, zhirnyh, so sputannymi volosami i ot kotoryh za verstu neslo kozlyatinoj. - Kejs vzdohnul. - Dumayu, pravda, i ya byl niskol'ko ne luchshe ih. K tomu vremeni ya uzhe sovershenno utratil privychku brit'sya, a kakoj tolk ot myt'ya, esli posle nego tebe prihoditsya nadevat' odni i te zhe starye zasalennye kozhanye shtany. I togda ya reshil, chto nastalo vremya podumat' o razvitii legkoj promyshlennosti. Pervoe, chto mne bylo nuzhno, eto - tkan', chtoby izbavit'sya ot toshnotnogo zapaha shkur. YA popytalsya ispol'zovat' ovech'yu sherst', no neudachno. My pytalis' razyskat' v okrestnostyah dikorastushchij hlopok, no tozhe bezrezul'tatno. V konce koncov my nashli rastenie, napominayushchee len. Porabotav, my soorudili primitivnuyu pryalku. Na eto ushel pochti god, no my poluchili pervuyu partiyu niti. K etomu vremeni u menya uzhe byl gotov tkackij stanok. Ego bylo ne tak uzh trudno izgotovit'. My ustanovili ego i sotkali sebe odeyalo. YA obuchil neskol'kih devushek, i oni nachali pryast' i tkat'. Iz kosti ya izgotovil neskol'ko igolok; stal'nye ne poluchilis'. Konechno, shveya iz menya nikudyshnaya, no vremeni u menya bylo dostatochno. YA soorudil sebe paru bryuk i rubashek. V rubashkah s dlinnym rukavom zdes' prosto zharko, da i shit' ih trudno, poetomu ya ostanovilsya na zhilete. V nem i produvaet, i v to zhe vremya on dostatochno zashchishchaet ot nochnoj prohlady. - A kak zhe zimoj? - Stranno, no pohozhe, chto zdes' net vremen goda. Odna i ta zhe pogoda kruglyj god. - Dolednikovyj period, - probormotala Ene. - Zatem ya zanyalsya mylom. YA povozilsya s zhivotnymi zhirami i zoloj, i nakonec mne udalos' vyrabotat' vpolne prilichnyj recept. Snachala mne prihodilos' zastavlyat' ih myt'sya, no ya pribegnul k svoej staroj hitrosti s magiej i duhami, i vskore ih nel'zya bylo otognat' ot vody; kogda by ya ni vzglyanul v storonu ozera, ya vsegda videl, kak kto-nibud' tam chto-libo skrebet ili stiraet. V tom, chto kasaetsya predohraneniya sebya ot greha, oni takie zhe zanudy, kak i metodisty. A kogda ty privyk k chistote, ot gryazi kozha cheshetsya, i ty nachinaesh' zamechat' gryaz' na svoem sosede. Tak gryaz' i byla vytesnena iz nashego byta. Zatem mne prishla mysl' sovershit' dal'nejshie shagi po sovershenstvovaniyu nashej civilizacii. ZHilishche, gde my obitali do sih por, bukval'no kishelo vshami i krysami; my prosto tonuli v otvratitel'nyh kuchah obglodannyh kostej, iznoshennyh shkur, zasushennyh ritual'nyh lyagushek, chuchel totemnyh zhivotnyh i drugogo der'ma - sovsem kak na starom babushkinom cherdake. Oni chut' ne soshli s uma, kogda ya vse eto spalil. YA ob座asnil im, chto ya uslyshal golos svyshe, kotoryj skazal mne, chto eto zhilishche dolzhno perenestis' na nebesa, odnako ih suchij shaman nabralsya naglosti zayavit', chto ya lzhec. Vy tol'ko voobrazite! - No, Kejs, ty zhe sam postoyanno im govoril, chto vse, chto ty delaesh', predopredelen no svyshe. - I eto zdorovo srabatyvalo, kstati. A mozhet byt', v etom chto-to dejstvitel'no est'? V lyubom sluchae, kogda ya na glazah u vseh utopil etogo samonadeyannogo vyskochku v ozere, nikto ne vyrazil sozhaleniya. - Tebe povezlo, chto ty sumel ot nego tak bystro izbavit'sya. Iz togo, chto ya chital o shamanah, ya znayu, chto eta publika - vrag opasnyj i kovarnyj... Znachit, ty utopil ego. No ne slishkom li radikal'nyj shag? - Mozhet byt', no ya polagal, chto esli ya sozdayu obshchestvo, to dolzhen eto delat', provodya reshitel'nuyu politiku. Ne hvatalo eshche, chtoby kto-to, i v podmetki tebe ne godyashchijsya, putalsya u tebya pod nogami, osobenno, kogda pravota na tvoej storone. Nichego ne mozhet byt' huzhe slabaka v roli diktatora. Kak ya ponimayu, ya dolzhen byl otstaivat' svoi idei. - No sleduyushchij lider mog by okazat'sya sovsem ne tem, kto stavit obshchestvennye interesy vyshe lichnyh. CHto togda? - Skazat' po pravde, CHester, ya otnyud' ne stavil obshchestvennye interesy vyshe lichnyh. Vse, chto mne hotelos', - eto samomu udobno ustroit'sya. YA hotel, chtoby vokrug menya byli chistye lyudi, potomu chto ya terpet' ne mogu bolezni i gryaz'. I ya hotel, chtoby oni horosho zhili, chtoby u nih bylo vremya i zhelanie ovladevat' tem, chemu ya ih uchil; oni lovyat rybu - i ya em rybu, oni razvodyat skot - i ya em bifshteksy, oni risuyut kartiny - i ya naslazhdayus' zhivopis'yu, oni sochinyayut muzyku - i ya ee s udovol'stviem slushayu, oni vkusno gotovyat - i u menya otlichnoe nastroenie. Vot tak i sozdaetsya zdorovaya atmosfera v obshchine. V konechnom itoge ya ubedilsya, chto ot obshcheniya s dobrymi i otzyvchivymi lyud'mi mozhno poluchit' bol'shee udovol'stvie, chem ot chego by to ni bylo eshche. Odnih ya obuchil rez'be po derevu, drugih - sel'skohozyajstvennomu trudu, tret'ih - masterstvu stekloduva. YA prochesal okrestnye lesa v poiskah rastenij, kotorye mozhno bylo by okul'turit', i ya prodolzhal eksperimentirovat' s obrazcami rudnyh porod dlya polucheniya drugih metallov. Teper' u nas est' med', svinec i dazhe nemnogo zolota, i izyskatel'skie raboty prodolzhayutsya. YA nauchil dikarej razmyshlyat' o prirode veshchej i vydvigat' novye idei. S teh por, kak ya utopil shamana, ya postepenno svel na net misticheskoe nachalo v ih zhizni. Teper' podrastayushchee pokolenie ne ispytyvaet neobhodimosti v prinuzhdenii svyshe; v osnove ih postupkov lezhit interes. Mnogie iz nih daleko operedili menya v otdel'nyh iskusstvah i remeslah; oni ochen' sposobnye ucheniki. I ya ne udivlyus', esli kto-to iz nih otkroet periodicheskuyu sistemu himicheskih elementov, ili sozdast parovoj dvigatel', ili nauchitsya delat' lekarstva. - A esli vse zhe pridet tiran? - Lyuboj tiran, poyavis' on zdes', dolzhen budet krepko podumat', prezhde chem prinimat' nepopulyarnye mery, - otvetil Kejs. - Mestnyj narodec prinyal menya, potomu chto ya prines im blago. Oni tak zhe egoistichny, kak i ya. YA zhe sozdal precedent. Sleduyushchemu vozhdyu pridetsya s nim schitat'sya" esli on ne hochet, chtoby ego postigla uchast' shamana. - Vse, chto ty govorish', pohozhe, ochen' horosho srabotalo prakticheski, - skazal CHester, obvodya glazami bezmyatezhnoe selenie v sgushchayushchihsya sumerkah. - I vse zhe ya ne mogu izbavit'sya ot oshchushcheniya, chto tebe sledovalo by privit' im bol'shij idealizm. Predstav' sebe, chto v budushchem dlya nih nastanut trudnye vremena? CHto, esli izmenitsya klimat, obrushitsya epidemiya ili dazhe prosto-lesnoj pozhar? - YA ne dumayu, chto zdes' pomog by pokaznoj idealizm. Naskol'ko ya ponimayu, vse eti popytki vtisnut' lyudej v prokrustovo lozhe ch'ego by to ni bylo Velikogo Plana Osvobozhdeniya CHelovechestva obychno konchayutsya tem, chto palka istorii udaryaet obratnym koncom po osvoboditelyam. V etom selenii u kazhdogo est' svoe mesto i delo, kotoroe on horosho delaet. U nas kazhdyj mozhet hodit' s vysoko podnyatoj golovoj, bud' on sapozhnik, ohotnik, shahter, tkach, vinodel ili rybak. - A kak s iskusstvom? S etim dialektiko-materialisticheskim podhodom... - U nas kazhdyj tancuet i kazhdyj poet. Vse umeyut igrat' v sportivnye igry, lepit' iz gliny i risovat'. U odnih eto poluchaetsya luchshe, chem u drugih, no samoe glavnoe vse mogut eto delat'. V nashej obshchine hudozhniki vse, a ne kuchka polu svihnuvshihsya izbrannyh. - No vas, pohozhe, nemnogo, - skazala Ene, - po moim podschetam, ne bolee trehsot chelovek. - Bol'she narodu v odnom meste - bol'she problem: problema sanitarii, transporta, shuma, stolknovenij interesov. Zemli u nas dostatochno, i poetomu krome etogo seleniya v radiuse sta kilometrov razbrosany eshche dvenadcat' takih zhe selenij, i v kazhdom iz nih zhivet ne bolee 300 chelovek. Kazhdyj iz nih volen imet' stol'ko detej, skol'ko zahochet, no esli s rozhdeniem tvoego rebenka chislennost' zhitelej prevyshaet tri sotni, ty dolzhen osnovat' sobstvennoe poselenie. ZHelayushchih predostatochno, lyubitelej vody, naprimer, ohoty na neosvoennyh territoriyah i tak, dalee. Mezhdu seleniyami idet ozhivlennaya torgovlya, poetomu muzhchiny berut, kak pravilo, zhen iz drugih selenij. Pohozhe, chto takova uzh chelovecheskaya priroda - iskat' sebe paru v chuzhih mestah. - CHester, zdes' ochen' priyatnoe mesto. Pochemu by tebe ne obosnovat'sya ne zdes' i teper' pozabyt' obo vseh etih izderzhkah civilizacii? CHester otricatel'no pokachal golovoj: - YA nachal s togo, chto popytalsya reshit' svoi nalogovye problemy s pomoshch'yu nezakonnyh finansovyh operacij. A kogda ty okazalsya v bede, ya tebya, po suti, brosil. - No my zhe dogovorilis'... - Ene pytalas' pomoch' mne, no ya i ee brosil, - prodolzhal CHester. - YA pal pochti na samoe dno, kogda mnoj zanyalsya Kuve. Vyrvavshis' iz issledovatel'skogo centra, ya poklyalsya nachat' novuyu zhizn'. YA pomog nekoemu Bendonu, ya otomstil Devanu za svoi unizheniya. Zatem mne povezlo, i ya nashel Ene. Izvini, Kejs, chto ya prines tebe stol'ko problem. YA stoil tebe tridcati let zhizni. - Luchshih tridcati let moej zhizni, CHester. I teper' my kvity. - Net, u menya eshche ostaetsya cirk, o kotorom ya dolzhen pozabotit'sya. - Sovershenno verno. CHester. Esli dejstvitel'no tridcat' let proleteli tol'ko dlya menya, to eshche ne pozdno chto-nibud' spasti v nashem mire! - A krome togo, nado pozabotit'sya i ob izobretenii pradedushki. On ved' ugrobil na nego vsyu svoyu zhizn' i zaveshchal ego mne. Tol'ko ya mogu ego spasti. Nu, a krome vsego prochego, imeetsya eshche koe-chto. Kejs podnyalsya na nogi: - Nichego net luchshe nastoyashchego. CHester. Davajte trogat'sya pomalen'ku. Polchasa spustya CHester, Kejs, Ene i gomonyashchaya tolpa selyan vyshli k polyane, na kotoroj nahodilsya kover s dvumya parchovymi kreslami. - Kejs, polagayu, chto tebe nuzhno proiznesti rech', naznachit' preemnika, sdelat' neskol'ko prorochestv, slovom, vse to, chto obychno delayut belye bogi pered tem, kak ischeznut' v nebytie. Kejs vzdohnul: - U menya zdes' mnozhestvo druzej, CHester, i mne ochen' ne hochetsya ih pokidat'. No net nikakogo smysla ustraivat' po etomu povodu torzhestvo. Tridcat' let ya uchil ih zhit' i rabotat' i ne dumayu, chto ukazaniya vdogonku mogli by chto-libo izmenit'. - Togda tronulis', Ene, - skazal CHester, - no uzh postarajsya dostavit' nas tuda, otkuda my nachali puteshestvie - v punkt upravleniya mashinoj v dedushkinom dome. Ene posmotrela na CHestera kak-to rasteryanno: - YA v kontakte s komp'yuterom, - skazala ona, - no... - CHto takoe, Ene? - Mir, iz kotorogo my nachali puteshestvie, bol'she ne sushchestvuet. 14 - Moi smutnye predpolozheniya teper' nachinayut podtverzhdat'sya, - razmerenno progovoril CHester. - Tvoi derevushki s naseleniem, ne prevyshayushchim trista chelovek, i Tricennium, gde ya provel pochti god, - ne est' li vse eto nash mir v ego proshlom i nekoem otdalennom budushchem? - Nichego ne ponimayu, CHester. YA davno ostavil vsyakuyu nadezhdu razobrat'sya hot' v chem-libo, chto kasaetsya etogo proklyatogo komp'yutera. - No esli eto tak, eto mozhet lish' oznachat', chto my imeli i imeem delo s real'noj dejstvitel'nost'yu. My prosili komp'yuter pokazat' nam sceny iz proshlogo samym dostupnym dlya chelovecheskogo nablyudeniya sposobom... - Ty hochesh' skazat', chto d'yavol'skaya shtuka vosprinyala nashe shutlivoe predlozhenie vser'ez i zashvyrnula nas v real'noe prostranstvo i vremya? CHester soglasno kivnul: - Boyus', chto my poshutili nad samimi soboj, Kejs. Komp'yuter okazalsya nastoyashchej Mashinoj Vremeni. Kogda my fizicheski okazalis' v proshlom, - prodolzhal CHester, - nashe prisutstvie v nem transformirovalo budushchee. YA teper' pripominayu, chto komp'yuter chto-to govoril o svyazi mezhdu Tricenniumom i domom pradedushki. - A kak zhe gorod s etimi uzhasnymi rozovymi policejskimi, CHester? - sprosila Ene. - On ochen' napominal chto-to, pravda, s vkrapleniyami ustarevshih detalej, kotorye mogut ob座asnyat'sya, kak ya predstavlyayu, otsutstviem mistera Malvihilla, chto vneslo opredelennyj disbalans v privychnuyu kartinu. - Da, i potom Kejs vse-taki nahodilsya zdes' ne tak dolgo, po krajnej mere, ne nastol'ko, chtoby izmenit' anturazh do neuznavaemosti. - Tak chto ya polagayu, chto nam tak i pridetsya zdes' ostat'sya navechno. - Davaj-ka zadadim komp'yuteru neskol'ko voprosov. Itak, my sovershenno otrezany ot nashego mira, Ene, i nikogda ne smozhem tuda vernut'sya? - SHirokij spektr entropijnyh potokov byl nejtralizovan faktorami vos'mogo urovnya slozhnosti, vyzvannymi vnedreniem mistera Malvihilla... - Pust' tak, - vklinilsya Kejs, - a kak naschet villy CHestera? - Ona byla nizvedena do statusa latentnoj psevdoreal'nosti. - Pochemu zhe eta idiotskaya kucha detalej srazu zhe ne predupredila nas ob etom? - Ne zabyvaj, chto eto mashina, - skazal CHester. - A lyubaya mashina nachisto lishena iniciativy. A sami my i ne sprashivali ob etom. - Da, no esli dom ischez, to gde togda komp'yuter? - Pomeshchen vo vremennuyu vakuol'... - Poslushaj, CHester, - skazal Kejs. - U menya est' hitroe predlozhenie. - On povysil golos. - Komp'yuter, smog li by tak... nu... pokazat' nam, kak vyglyadelo zhilishche pradedushki, esli ono kogda-libo sushchestvovalo. - Konechno, net nichego proshche. Posledovala nebol'shaya pauza. Zatem vokrug sobravshihsya zablesteli vdrug voznikshie prozrachnye steny. - Dolzhna predupredit' vas, chto eto vsego lish' opticheskij effekt, sozdannyj moimi usiliyami, - skazala Ene, - za nim nichego sushchestvennogo ne stoit. - Mozhet byt', iz etogo chto-nibud' i vyjdet, Kejs, - zametil CHester, a zatem prodolzhil: - Komp'yuter, ya by hotel, chtoby ty konkretiziroval etu kartinu: bol'she detalej i bol'she pravdopodobiya. V obshchem, pobol'she realizma. - U menya net uverennosti, chto mne eto udastsya, mister CHester. Dlya etogo trebuetsya radikal'no izmenit' vse moi parametry, chto mozhet vyzvat' sil'noe elektronnoe vozbuzhdenie. - Popytajsya vse zhe. - Popytka mozhet okonchit'sya tem, chto vy okazhetes' v veroyatnostnom mire, samo sushchestvovanie kotorogo dazhe u menya vyzyvaet somnenie. - My, tem ne menee, risknem. Posledovala minutnaya pauza, a zatem: - Nu vot, mne udalsya taktil'nyj effekt. Teper' vy mozhete, potrogav, oshchutit' stenu. - A sejchas dobav' sluhovye, obonyatel'nye i vkusovye oshchushcheniya. I, glavnoe, pobol'she yarkih i melkih dostovernyh detalej v narisovannuyu toboj kartinu. Mgnovenie spustya mashina skazala: - Uvelicheny parametry effekta; teper' imeetsya psevdodom i psevdopochva, pogruzhennye v psevdoatmosferu. - Dyshat'-to v nej, nadeyus', mozhno? - O, konechno. Vse sozdavaemye mnoj effekty vysshego kachestva i otlichayutsya vysokoj tochnost'yu detalej. - V takom sluchae, pochemu by tebe ne zanyat'sya vossozdaniem nedostayushchih detalej - planety i vsego prochego? Ne toropis' i sdelaj eto horoshen'ko. - Vashe poslednee zamechanie vryad li umestno, mister CHester... - Proshu proshcheniya. No ty mozhesh' eto sdelat'? - O, ya vse uzhe sdelala. - To est' ty hochesh' skazat', chto tam vossozdan kazhushchijsya mir, kotoryj pohozh na nastoyashchij do malejshej detali? - Da, nesomnenno, s toj tol'ko osobennost'yu, chto on ne nastoyashchij. CHester podoshel k dveri i raspahnul ee. Horosho znakomye zapylennye butylki s vinom mirno lezhali na svoih stojkah naprotiv katushek i migayushchih lampochek punkta upravleniya. - Tot eto dom ili ne tot? - skazal CHester. - Vopros ritoricheskij. Razdalsya povelitel'nyj stuk v dver'. - CHto eto? - Nekij mister Overdog iz Federal'noj nalogovoj inspekcii, - posledoval otvet komp'yutera. - Nu chto zhe, sam treboval pobol'she realizma, - probormotal sebe pod nos Kejs. - Vpustit'? - Otkuda on uznal ob etom dome? - sprosil CHester. - Iz moego pis'ma, - posledoval otvet, - napravlennogo retroaktivno. - No zachem? CHto u nas, bez nego problem ne hvataet? - Vy upomyanuli o svoem zhelanii ustroit' vashi nalogovye dela. Vot mnoj i byli predprinyaty sootvetstvuyushchie shagi. - Skazhi, pozhalujsta, skol'ko vremeni my proveli vne doma... e-e... v drugom izmerenii? - pointeresovalsya Kejs. - Sem' sutok, dva chasa, sorok odnu minutu i dve sekundy. - Tak ya vpushchu ego, CHester? - Valyaj, chego uzh tam. Dver' otkrylas', chtoby vpustit' toshchego chelovechka s krasnymi glazkami i v staromodnoj shlyape oranzhevogo meha na lysoj golove. Glyadya na Kejsa i Ene, on kak iz pulemeta vypalil: - YA poluchil vashe pis'mo. Gde mister CHester? Nadeyus', vy gotovy reshit' vse sejchas zhe? YA ochen' zanyatoj chelovek. - A chto sobstvenno?.. - nachal bylo CHester. Poslyshalis' eshche shagi. Dorodnyj muzhchina s golubymi glazami-l'dinkami pod belesymi brovyami, otduvayas', vvalilsya v komnatu. - Mister CHester, - nachal on bez predislovij, - prezhde chem zaklyuchat' dogovor s Federal'noj nalogovoj inspekciej, vy dolzhny podumat' nad moim predlozheniem... - CHto vy zdes' delaete, Klant? - vypustil eshche odnu ochered' Overdog. - A etot otkuda? - shepotom sprosil CHester u Ene. - On iz Byuro statistiki estestvennogo dvizheniya naseleniya, - tozhe shepotom otvetila ona. - On tozhe poluchil pis'mo. - Kogda zhe byli napisany eti pis'ma? Ved' i chasa ne proshlo s teh por, kak my vossozdali etot mir. - O, i ne takie veshchi mozhno prodelyvat' s pomoshch'yu vremennyh vakuolej, - ob座asnila Ene. - Pis'ma byli otpravleny tri dnya nazad. - CHto za predlozhenie vy hotite mne sdelat', mister e-e-e?.. - pointeresovalsya Kejs. - Esli delo s vozmozhnostyami vashego... m-m-m... informacionnogo ustrojstva obstoit imenno tak, kak vy napisali v pis'me, to ot imeni Byuro statistiki estestvennogo dvizheniya naseleniya ya upolnomochen zayavit'... - YA berus' pogasit' polovinu nalogovoj summy, - vklinilsya Overdog, - a otnositel'no vtoroj moe Byuro predlagaet ochen' liberal'nyj variant - rassrochku, skazhem, na god-dva. SHCHedroe predlozhenie, ya by skazal, prosto predel'no shchedroe. - Byuro estestvennogo dvizheniya idet dazhe dal'she. My gotovy oplatit' celyh dve treti scheta! - Klant s triumfom posmotrel na Overdoga. - |to zagovor! Vy shutite s tyur'moj, Klant! - On perevel svoj tyazhelyj vzglyad na CHestera. - Poslednee slovo, mister CHester. Polnoe pogashenie zadolzhennosti, vsej summy celikom! Podumajte ob etom! - Cyplyachij korm! - otpariroval Klant. - Uzhe utrom u vas na rukah budet chek na pyat' millionov kreditov. - Prodano! - skazal CHester. - I, razumeetsya, pri uslovii ezhegodno vozobnovlyaemogo prava arendy nami mashiny, - bystro vstavil Kejs. - I s sohraneniem polnogo prava dostupa k nej, - utochnil CHester. - Resheno, dzhentl'meny! YA sovershu perevorot v statistike estestvennogo dvizheniya s pomoshch'yu etogo ustrojstva. S uvelicheniem ob容ma informacii shtat v pyat'desyat chelovek ne budet vyglyadet' slishkom bol'shim, ne tak li Overdog? - CHto zh, zhdu vash chek zavtra, mister CHester, a sleduyushchij - v marte! Overdog vyshel. Klant, siyayushchij ot raduzhnyh perspektiv, posledoval za nim. - Nu vot, delo sdelano, - skazal siyayushchij ne men'she Kejs. - Prekrasnaya sdelka. CHester, nadeyus', Vausserovskij cirk mozhet kakoe-to vremya ne bespokoit'sya za svoyu sud'bu. CHester otkryl dver' i vyglyanul naruzhu: - Ty uveren, chto tam bezopasno, komp'yuter? - sprosil on. - Posle togo, chto tol'ko chto proizoshlo, vopros imeet chisto sholasticheskoe znachenie. YA vynuzhden izmenit' svoyu pervonachal'nuyu ocenku. Nastoyashchaya real'nost' ne yavlyaetsya fiktivnoj. A derevnya, gde zhil mister Malvihill, byla lish' plodom voobrazheniya, naskol'ko ya mogu sudit'. - Ah, vot kak?! A kak zhe naschet sediny i borody? - Psihosomaticheskij effekt, - otvetil komp'yuter kak-to neuverenno. - A chto delat' s Ene? - sprosil Kejs. - Ostavit' ee zdes' ili kak? - Ene pojdet so mnoj, - otrezal CHester. - YA prosto podumal, mozhet, ona - lish' chast' arenduemogo nami oborudovaniya? - Oborudovaniya? CHepuha. Ene iz takoj zhe ploti, kak i ya. - Ne razygryvaj menya, CHester. My oba svideteli, kak ona byla sozdana, - pravda, komp'yuter? - Vy prosili, chtoby byl sozdan peredvizhnoj priemo-peredatchik v obraze molodoj devushki, - otvetil komp'yuter. - Naibolee prostoj sposob resheniya zadachi - eto vyrastit' zhivuyu chelovecheskuyu kletku. - Ty hochesh' skazat', chto ty vyrastil Ene iz chelovecheskoj kletki v techenie kakogo-to chasa? - Telo sozrevalo vo vremennoj vakuoli. - No... otkuda ty vzyal kletku? - U menya v rasporyazhenii byla odna kletka - vasha kletka, mister Malvihill. Mnoj u vas byla vzyata proba krovi, esli vy pripominaete. - No eto nemyslimo! Ved' ya - muzhchina. - Prishlos' porabotat' s hromosomnymi parami. - Itak, ya stal mater'yu, - skazal Kejs vzvolnovanno, - i k tomu zhe mater'yu nezamuzhnej. Okazyvaetsya, esli vse imenno tak obstoit, to vyrastit' zhivuyu devushku iz kletki nichut' ne slozhnee, chem sobrat' ee, skazhem, iz detalej staryh chasov. - V takom sluchae, - skazal CHester, berya ruku Ene v svoyu, - nadeyus', kol' skoro ty predstavlyaesh' otca i mat' v odnom lice, ty soglasish'sya otdat' ee za menya zamuzh, esli, konechno, Ene nichego ne imeet protiv. - O CHester, - promolvila Ene. - Nu bratcy, i dela... - protyanul Kejs. - Davajte vyp'em, chtoby kak-to perevarit' etu novost'. - YA otluchus' na minutu, - skazal CHester. - Hochu prezhde peremolvit'sya s komp'yuterom. - O chem, esli ne sekret? - YA prozhil v obshchestve dvadcat' pyat' let i nichego v nego ne privnes. Sejchas ya by hotel organizovat' shkolu, dlya nachala prosto nebol'shoe uchebnoe zavedenie dlya neskol'kih izbrannyh uchenikov. Hochu posmotret', smogu li ya ispravit' hotya by chast' iz nesovershenstv etogo mira. Komp'yuter raspolagaet informaciej, a ya, blagodarya Kuve, nauchilsya dumat'. - Da, ty ochen' izmenilsya. CHester. Davaj, vospol'zujsya momentom, my tebya podozhdem. CHester uselsya v parchovom kresle. - Itak, komp'yuter, nachnem nash pervyj urok! - Nereal'noe ne est' nedejstvitel'noe. Nedejstvitel'noe ne est' nereal'noe. Nereal'noe ne est' nevozmozhnoe...