Klajv L'yuis. Serebryanoe kreslo --------------------------------------------------------------- Klajv L'yuis. Sepebpyanoe kpeslo ("Hroniki Narnii" #4). C.S.Lewis. The Silver Chair (1953) ("The Narnia Chronicles" #4). --------------------------------------------------------------- 1. ZA SHKOLOJ V tot skuchnyj osennij den' Dzhil Poul plakala, stoya pozadi odnogo iz shkol'nyh zdanij. Plakala ona potomu, chto ee draznili. Nasha istoriya vovse ne o shkole, tak chto o nej mnogo rasskazyvat' ne stoit. Mal'chiki uchilis' tam vmeste s devochkami, i v starinu takie zavedeniya nazyvali shkolami smeshannogo obucheniya. Tol'ko esli gde chto i smeshalos', tak v golovah nachal'stva. |ti gore-uchitelya schitali, chto detyam nado pozvolyat' vse, chto im nravitsya. Kak na bedu, desyatku rebyat postarshe bol'she vsego nravilos' draznit' i muchit' ostal'nyh. V lyuboj drugoj shkole naveli by poryadok za paru mesyacev, no v etoj tvorilis' zhutkie veshchi. A esli chto i vsplyvalo na svet Bozhij, to nikogo ne nakazyvali. Direktrisa zayavlyala, chto eto - "interesnyj sluchaj", vyzyvala provinivshihsya i chasami s nimi besedovala. Tot, kto znal, kak ej podygrat', mog dazhe stat' ee lyubimchikom. Vot pochemu Dzhil Poul i plakala skuchnym osennim dnem na mokroj tropinke mezhdu fizkul'turnym zalom i zaroslyami kustarnika. Ona eshche vdovol' ne naplakalas', kogda iz-za ugla vyletel, chut' ne naskochiv na nee, nasvistyvayushchij mal'chik - ruki v karmanah. - Ty chto, slepoj? - sprosila Dzhil. - Ladno, - nachal bylo mal'chik, no tut zametil ee zaplakannoe lico. - CHego eto ty, Dzhil? Guby u devochki dergalis'. Tak vsegda byvaet, kogda hochesh' chto-to skazat', no znaesh', chto rasplachesh'sya, edva otkroesh' rot. - Znachit, opyat' oni, - nahmurilsya mal'chik, eshche glubzhe zasovyvaya ruki v karman. Dzhil kivnula. Oboim i bez slov bylo ponyatno, o chem rech'. - Slushaj, - skazal mal'chik, - nu chto tolku, esli my vse... On dumal ee uteshit', a vyshlo, budto nachal chitat' lekciyu. Dzhil vdrug vskipela, da i kak ne vskipet', kogda ne dayut vyplakat'sya. - Vali otsyuda, - skazala ona. - Tebya zabyli sprosit'. Tozhe mne, uchitel' vyiskalsya. Po-tvoemu, znachit, nado k nim podlizyvat'sya vsyu zhizn', i, voobshche, vokrug nih plyasat', da? - Gospodi, - skazal mal'chik. On prisel na travyanistyj prigorok pod kustami, no tut zhe vskochil, potomu chto trava byla zhutko mokraya. Zvali ego YUstas Ersh, no byl on paren' nichego. - Dzhil! |to nechestno. YA v etoj chetverti nichego podobnogo ne delal. Ty chto, zabyla, kak ya za Kartera vstupilsya, nu togda, s krolikom? I Spivvinsa ya ne vydal, dazhe kogda menya kolotili. A pomnish'... - Nichego ne znayu i znat' ne hochu, - vshlipnula Dzhil. YUstas ponyal, chto ona eshche ne prishla v sebya i protyanul ej myatnyj ledenec, polozhiv takoj zhe i sebe za shcheku. Dzhil ponemnogu uspokaivalas'. - Ty izvini, Ersh, - skazala ona. - |to, pravda, nechestno. Ty v etoj chetverti ochen' horoshij. - Nu i zabud', kakoj ya ran'she byl, - skazal YUstas. - V proshloj chetverti ya tochno byl skotina. - Byl, byl, - skazala Dzhil. - Znachit, ty dumaesh', ya izmenilsya? - YA ne odna tak dumayu, - skazala Dzhil. - Oni tozhe zametili. Mne |leonora Blejkstoun skazala, chto pro tebya Adela Pennifazer govorila u nas v razdevalke: - "|tot mal'chishka, Ersh, on v etoj chetverti sovsem ploh. No my im skoro zajmemsya". YUstas vzdrognul. Vse v etom zavedenii - a ono nazyvalos', k slovu, |ksperimental'noj shkoloj, - znali, chem takie slova pahnut. Deti zamolchali. Slyshno bylo, kak padali kapli vody s list'ev lavra. - A pochemu ty tak peremenilsya? - sprosila Dzhil. - So mnoj na kanikulah sluchilas' kucha interesnyh veshchej, - zagadochno proiznes YUstas. - Kakih eto? - Slushaj, Dzhil, - skazal YUstas, pomolchav, - my ved' s toboj oba zhutko nenavidim etu shkolu, tochno? - Eshche by, - skazala Dzhil. - Znachit, ya tebe mogu doveryat'. - I na tom spasibo, - otozvalas' Dzhil. - Tak vot. YA tebe mogu rasskazat' potryasayushchie veshchi. Poslushaj, smogla by ty poverit' v raznye takie shtuki, nad kotorymi drugie smeyutsya? - Ne znayu, ne probovala, - skazala Dzhil. - Navernoe, sumeyu. - Ty smozhesh' poverit', esli skazhu tebe, chto ya na kanikulah pobyval v drugom mire? - To est' kak eto? - V drugom mire, v smysle... nu ladno. V takom meste, gde zhivotnye umeyut razgovarivat' i gde est'... nu... chudesa i drakony, i vse prochee, kak v skazkah... Ershu bylo tak trudno vse eto ob®yasnyat', chto on dazhe pokrasnel. - A kak zhe ty tuda popal? - sprosila Dzhil. Pochemu-to ona tozhe smutilas'. - Sposob tut odin-edinstvennyj, - tiho skazal YUstas, - volshebstvo. My tam byli s moej dvoyurodnoj sestroj i bratom. Nas tuda prosto... nu kak eto... uneslo. A oni tam i ran'she byvali. Teper', kogda oni zagovorili shepotom, Dzhil stala kak-to legche verit' YUstasu. I vdrug ee ohvatilo uzhasnoe podozrenie, i ona skazala, na minutu stav pohozhej na tigricu: - Esli ya tol'ko uznayu, chto ty menya vodish' za nos, ya nikogda bol'she ne budu s toboj razgovarivat'. Nikogda! - YA ne vru, - skazal YUstas. - CHestnoe slovo. Klyanus' chem ugodno. (Kogda ya byl mal'chikom, my klyalis' na Biblii. No Bibliyu v |ksperimental'noj shkole ne zhalovali). - Ladno, - skazala Dzhil, - veryu. - Ty nikomu ne skazhesh'? - Da ty chto? Oba oni poryadkom razvolnovalis'. No tut Dzhil oglyanulas' vokrug, uvidela skuchnoe osennee nebo, uslyshala, kak s list'ev padayut dozhdevye kapli, i vspomnila o vsyakoj shkol'noj toske. V etoj chetverti bylo trinadcat' nedel', a proshlo iz nih vsego dve. - Nu i chto tolku? - skazala ona. - My-to ved' ne tam, my zdes'. I popast' tuda ni za chto ne smozhem. Da? - YA i sam vse dumayu, dumayu, - otozvalsya YUstas. - Kogda my vernulis' iz Togo Mesta, On nam skazal, chto eti rebyata, Pevensi, moj brat s sestroj, tuda bol'she ne popadut, oni tam uzhe tri raza pobyvali. Navernoe, im hvatit. No mne-to on nichego takogo ne govoril, a uzh navernyaka, skazal by, bud' mne tuda put' zakazan. Vot ya i dumayu, kak zhe vse-taki... - ...Tuda popast'? - podskazala Dzhil. YUstas kivnul. - Naverno, nado nachertit' na zemle krug i napisat' v nem vsyakie tainstvennye slova neponyatnymi bukvami, i vstat' v nego, i proiznosit' raznye zaklinaniya? - Net, - skazal YUstas, porazmysliv. - YA tozhe primerno tak dumal, tol'ko eti krugi i zaklinaniya vse-taki chush' sobach'ya. Po-moemu, oni Emu ne ponravyatsya. Kak budto my Ego hotim zastavit' chto-to sdelat'. A my Ego mozhem tol'ko prosit'. - Ty o kom govorish'? - sprosila Dzhil. - V Tom Meste ego zovut Aslan, - otvechal YUstas. - CHto za neobyknovennoe imya! - Sam on eshche neobyknovennej, - torzhestvenno skazal YUstas. - Nu chto, poprobuem? Ot pros'by vreda ne budet. Davaj-ka vstanem ryadom, a ruki vytyanem vpered, ladonyami vniz... kak na ostrove Ramandu... - Na kakom takom ostrove? - Potom rasskazhu. Navernoe, emu ponravitsya, esli my vstanem licami na vostok, tol'ko gde zhe tut vostok? Dzhil pozhala plechami. - Vse devchonki takie, - provorchal YUstas, - nikogda storon sveta ne znayut. - Budto ty znaesh', - rasserdilas' Dzhil. - YA-to sejchas najdu, esli ty meshat' ne budesh'. Est'! Vostok tam, gde lavrovye kusty. Budesh' za mnoj povtoryat'? - CHto povtoryat'? - Slova, kotorye ya skazhu. Nu... I on nachal: - Aslan, Aslan, Aslan! - Aslan, Aslan, Aslan! - povtorila Dzhil. - Vpusti nas, pozhalujsta, v... I tut s drugoj storony zdaniya fizkul'turnogo zala donessya golos: - Dzhil Poul? Prekrasno znayu, gde ona. Revet za fizkul'turnym zalom. Privesti ee? Pereglyanuvshis', Dzhil i YUstas nyrnuli v zarosli lavra i nachali karabkat'sya po skol'zkomu sklonu, s zavidnoj bystrotoj prodirayas' skvoz' kusty. V |ksperimental'noj shkole nikto tolkom ne znal matematiki, latyni ili francuzskogo, zato mozhno bylo nauchit'sya bystro i tiho skryvat'sya, kogda tebya razyskivali. CHerez minutu-druguyu oni ostanovilis' i, prislushavshis', razlichili za spinoj shum pogoni. - Hot' by dver' okazalas' snova otkryta! - prosheptal YUstas. Dzhil kivnula. Zarosli kustarnika zakanchivalis' kamennoj stenoj. V nej imelas' dver', cherez kotoruyu mozhno bylo vyjti na pokrytuyu vereskom pustosh'. Dver' pochti vsegda byla zaperta. No kogda-to davno ee videli otkrytoj, mozhet stat'sya, vsego odin raz, i etogo bylo dostatochno, chtoby shkol'niki vse vremya s nadezhdoj dergali dver'. Ved' cherez nee tak zamechatel'no mozhno bylo by nezametno udirat' s territorii shkoly! Dzhil i YUstas, promokshie i peremazannye, - ved' oni prodiralis' skvoz' kusty, sognuvshis' v tri pogibeli, - dobralis' do steny. Dver', kak i polozheno, byla zaperta. - Da, zhdi tam, - skazal YUstas, szhimaya dvernuyu ruchku, i vdrug vskriknul: - Oj... Ura! Ruchka povernulas', i dver' otkrylas'. Sekundu nazad i Dzhil, i YUstas mechtali proskochit' v dver' - esli by ona okazalas' otkrytoj - odnim mahom. No kogda ona i v samom dele raspahnulas', oni zamerli ot neozhidannosti. Vmesto serogo, porosshego vereskom sklona, uhodyashchego vverh, chtoby slit'sya tam s bescvetnym osennim nebom, za stenoj okazalos' oslepitel'noj yarkosti solnce. Takim ono byvaet, kogda iyun'skim yasnym dnem raspahivaesh' posle sna dver' saraya. Solnce vysvetilo businki rosy na trave i dorozhki ot skativshihsya slez na lice Dzhil. Solnechnyj svet lilsya iz kakogo-to mesta, ochen' smahivayushchego na drugoj mir. Po krajnej mere, takoj zelenoj i sochnoj travy Dzhil ni razu v zhizni ne videla, nebo bylo goluboe, a mel'kavshie v vozduhe sozdaniya byli takie yarkie, chto vpolne mogli okazat'sya dragocennymi kamnyami ili ogromnymi babochkami. I hotya Dzhil vsegda mechtala o takoj strane, ej stalo strashnovato. Po licu Ersha bylo vidno, chto on tozhe pobaivaetsya. - Poshli, Dzhil, - skazal on, edva dysha. - A vernut'sya kak? |to ne opasno? - zabespokoilas' Dzhil. V etot moment pozadi razdalsya protivnyj, vrednyj golosok. - |j, Dzhil Poul, - propishchal golosok, - my znaem, chto ty tam, vylezaj. |to byla |dit Dzhekl, ne odna iz nih, no odna iz ih glavnyh prispeshnic. - Skorej! - voskliknul YUstas. - Syuda. Davaj ruku! I ne uspela Dzhil ponyat', chto proishodit, kak on shvatil ee za ruku i protolknul v dver', proch' ot shkoly, proch' iz Anglii, proch' iz nashego mira, v To Mesto. Golos |dit Dzhekl umolk, slovno ego vyklyuchili, i smenilsya sovsem drugimi zvukami. Oni ishodili ot letayushchih sozdanij, kotorye okazalis' pticami. Tol'ko napominali eti zvuki ne ptichij gam, a muzyku, takuyu muzyku, kakuyu srazu ne pojmesh'. I vse zhe, nesmotrya na penie, Dzhil i YUstas oshchushchali, chto zdes' carit glubochajshaya tishina. Iz-za etoj tishiny, da eshche potomu, chto vozduh byl udivitel'no svezh, Dzhil podumala, chto oni stoyat na gornoj vershine. YUstas po-prezhnemu derzhal ee za ruku. Dzhil povsyudu videla derev'ya, pohozhie na kedry, tol'ko bolee vysokie. Rosli oni redko, bez podleska, i les daleko prosmatrivalsya napravo i nalevo. Vsyudu bylo odno i to zhe: rovnaya trava, pticy s zheltymi, biryuzovymi i raduzhnymi per'yami, golubye teni. V prohladnom svetlom vozduhe ne chuvstvovalos' ni malejshego veterka. |to byl odinokij les. Pered nimi, nad verhushkami derev'ev, bylo goluboe nebo. Oni molcha shli vpered, poka YUstas vdrug ne vskriknul: "Ostorozhno!" Dzhil otshatnulas' nazad. Oni stoyali na krayu vysokogo utesa. Dzhil byla iz teh schastlivchikov, kotorye ne boyatsya vysoty. Ej nichego ne stoilo podojti k samomu krayu propasti. Tak chto ona rasserdilas' na YUstasa za to, chto on dernul ee nazad. "CHto ya, rebenok, chto li?" - burknula ona, i vyrvala ruku. A uvidav, kak Ersh poblednel, sdelala prezritel'nuyu grimasu. - Nu, chto s toboj? CHtoby pokazat' svoyu smelost', ona vstala sovsem na krayu, dazhe blizhe, chem ej hotelos', i posmotrela vniz. Tut ona ponyala, chto YUstas ne zrya poblednel, potomu chto nikakoj utes v nashem mire ne sravnilsya by s etim. Predstav'te sebya na vershine samoj vysokoj gory, kakaya tol'ko sushchestvuet. I predstav'te, chto vy smotrite vniz, na samoe dno propasti. A potom voobrazite, chto propast' eta eshche v desyat' raz, v dvadcat' raz glubzhe. A eshche predstav'te, chto pod vami v etoj glubine proplyvayut nebol'shie belye komochki, pohozhie na ovec, i vy vdrug ponimaete, chto eto - oblaka. Ne kroshechnye sgustki tumana, a ogromnye, pushistye, belye oblaka, bol'shie, slovno gory. I vot, nakonec, mezhdu etimi oblakami vy vpervye vidite dno propasti, i ono tak daleko, chto neponyatno, les eto ili pole, zemlya ili voda. Zato vidno, chto ot nego do oblakov eshche dal'she, chem ot oblakov do vas. Zavorozhenno glyadya, Dzhil dumala, chto vse-taki luchshe by otojti na shag-drugoj ot kraya, tol'ko pered YUstasom svoego straha pokazyvat' ne hotelos'. Tak ona stoyala, poka neozhidanno ne pochuvstvovala, chto luchshe by otojti poskoree ot etogo proklyatogo obryva i nikogda v zhizni bol'she ne smeyat'sya nad temi, kto boitsya vysoty. No shevel'nut'sya ona ne smogla - nogi u nee slovno otnyalis'. I pered glazami vse poplylo. - Ty chto delaesh', devchonka nenormal'naya! - zakrichal YUstas. - Otojdi! Golos ego slovno donosilsya izdaleka. Dzhil pochuvstvovala, kak on vcepilsya v nee, no ruki i nogi uzhe ee ne slushalis'. V kakoj-to moment oni s YUstasom stali borot'sya na samom krayu obryva. U nee vnezapno zakruzhilas' golova, i ona ne sovsem ponimala, chto delaet, no dve veshchi zapomnila na vsyu zhizn' i neredko potom videla ih vo sne. Snachala ona vyrvalas' u YUstasa iz ruk, i v tu zhe sekundu on poteryal ravnovesie i s uzhasnym krikom sorvalsya v propast'. K schast'yu, u nee ne okazalos' vremeni predavat'sya mukam sovesti. Na krayu skaly vdrug okazalsya kakoj-to ogromnyj svetlyj zver'. On leg, svesilsya vniz i, chto samoe strannoe, prinyalsya dut'. Ne rychat', ne fyrkat', a imenno dut' svoej shiroko raskrytoj past'yu. Dul on sil'no i ravnomerno, kak pylesos, tol'ko chto ne vtyagival vozduh, a vypuskal. Dzhil byla tak blizko k zveryu, chto oshchushchala drozh', prohodyashchuyu po vsemu ego telu. Lezhala ona nepodvizhno, potomu chto ne mogla shevel'nut'sya, i s udovol'stviem by poteryala soznanie, esli by eto mozhno bylo delat' po zhelaniyu. Nakonec, ona uvidala daleko vnizu krohotnoe chernoe pyatnyshko, uletayushchee odnovremenno vdal' i slegka vverh. Kogda ono poravnyalos' s vershinoj utesa, to bylo uzhe tak daleko, chto ischezlo iz vidu. Ono dvigalos' s ogromnoj skorost'yu. Dzhil ne mogla ne podumat', chto ego unosit dyhanie nevedomogo sushchestva, lezhashchego ryadom s neyu. Ona obernulas' i posmotrela na zverya. |to byl lev. 2. DZHIL POLUCHAET ZADANIE Dazhe ne vzglyanuv na Dzhil, lev podnyalsya na lapy i dunul v poslednij raz. Zatem, dovol'nyj svoej rabotoj, on povernulsya i medlenno proshestvoval v les. "|to prosto son, samyj obyknovennyj son, - podumala devochka. - Sejchas ya prosnus'". No eto byl ne son, i ona ne prosnulas'. - I zachem ya tol'ko popala v eto koshmarnoe mesto, - skazala Dzhil. - YUstas, nebos', tozhe znal o nem ne bol'she menya. A esli znal, to nechego bylo menya tashchit' syuda, ne preduprediv. YA ne vinovata, chto on svalilsya. Esli by on ne vcepilsya v menya, vse bylo by v poryadke. - Tut ona vspomnila krik YUstasa, padayushchego so skaly, i razrazilas' rydaniyami. Plakat' neploho, pokuda l'yutsya slezy. No rano ili pozdno oni konchayutsya, i vse ravno prihoditsya reshat', chto zhe delat'. Vyterev slezy, Dzhil ponyala, chto ej strashno hochetsya pit'. Do sih por ona lezhala nichkom, a teper' sela. Pticy bol'she ne peli, i vokrug stoyala mertvaya tishina. Tol'ko odin slabyj, no upornyj zvuk razdavalsya gde-to vdaleke. Prislushavshis', ona ponyala, chto eto skoree vsego zhurchanie begushchej vody. Dzhil vstala i vnimatel'no osmotrelas'. L'va i sled prostyl, no on vpolne mog skryvat'sya gde-to nepodaleku sredi derev'ev. A mozhet, etih l'vov bylo neskol'ko? No zhazhda zastavila ee nabrat'sya smelosti i otpravit'sya tuda, otkuda donosilsya shum vody. SHla ona na cypochkah, prokradyvalas' ot odnogo dereva k drugomu i na kazhdom shagu ostanavlivayas', chtoby oglyadet'sya. Stoyala takaya tishina, chto devochka bez truda razlichala, otkuda razdaetsya zhurchanie. S kazhdym shagom ono stanovilos' yasnee, i vskore Dzhil vyshla na otkrytuyu polyanu. CHistyj, kak steklo, prozrachnyj ruchej bezhal skvoz' travu sovsem ryadom s nej. No hotya pri vide vody Dzhil zahotela pit' v sto raz sil'nee, ona ne brosilas' k ruch'yu, a zastyla, kak kamennaya, otkryv rot. Na beregu ruch'ya lezhal lev. On razlegsya, podnyav golovu i vytyanuv perednie lapy, slovno l'vy na Trafal'garskoj ploshchadi. Dzhil srazu ponyala, chto on ee uvidel. No vzglyanuv na nee, zver' tut zhe otvernulsya, slovno ne hotel ee zamechat'. "Esli ya kinus' bezhat', - podumala Dzhil, - on tut zhe menya dogonit. A esli podojdu - popadu k nemu pryamo v past'". Kak by to ni bylo, ona zastyla na meste kak vkopannaya, ne v silah otvesti glaz ot moguchego zverya. Ej kazalos', chto ona stoit tak uzhe neskol'ko chasov. Vdrug ona oshchutila takuyu zhazhdu, chto ej stalo vse ravno, s®est ee lev ili net - lish' by snachala napit'sya. - Esli ty hochesh' pit', podojdi i napejsya. |to byli pervye slova, kotorye ona uslyshala s teh por, kogda Ersh govoril s nej na krayu obryva. Ona stala oglyadyvat'sya po storonam, pytayas' soobrazit', kto zhe eto govorit, i tut golos povtoril: - Esli ty hochesh' pit', podojdi i napejsya. Konechno, ona tut zhe vspomnila rasskaz Ersha o govoryashchih zhivotnyh, i ponyala, chto eto golos l'va. I golos byl chuvstvitel'nym, glubokim, sovsem neobyknovennym. Strah ee ne propal, no stal kakim-to drugim. - Razve ty ne hochesh' pit'? - sprosil lev. - Uzhasno hochu, - priznalas' Dzhil. - Vot i popej, - skazal lev. - A mozhno... to est'... vy ne mogli by otojti v storonku, poka ya budu pit'? Vmesto otveta lev tol'ko posmotrel na nee i zarychal. Pri vide ego nepodvizhnogo tyazhelogo tela Dzhil ponyala, chto s tem zhe uspehom mogla by poprosit' ob etom goru. Vkusnoe zhurchanie vody svodilo ee s uma. - A vy ne mogli by poobeshchat' ne trogat' menya, esli ya podojdu? - YA nichego ne obeshchayu, - skazal lev. ZHazhda tak muchila Dzhil, chto ona nezametno dlya samoj sebya podoshla na shag blizhe k ruchejku. - A vy edite devochek? - sprosila ona. - YA poglotil nemalo devochek i mal'chikov, muzhchin i zhenshchin, korolej i imperatorov, gorodov i carstv, - otvechal lev bez vsyakogo hvastovstva, sozhaleniya ili gneva. Prosto otvechal. - YA boyus' podojti, - soznalas' Dzhil. - Togda ty umresh' ot zhazhdy, - skazal lev. Dzhil i v golovu ne prishlo ne poverit' emu, da i kto by ne poveril, vstretiv ego vzglyad. I ona vdrug reshilas'. Prevozmogaya nebyvalyj strah, ona podoshla k ruch'yu, stala na koleni i zacherpnula ladon'yu vodu. Dzhil nikogda ne probovala takoj prohladnoj, osvezhayushchej vody. Ona reshila udrat' ot l'va, kak tol'ko nap'etsya, no potom ponyala, chto eto bylo by opasnee vsego. - Podojdi, - proiznes lev. Ej prishlos' podojti. Ona stoyala pochti mezhdu perednimi lapami l'va, glyadya emu pryamo v glaza, no dolgo vyderzhat' ne smogla i opustila vzglyad. - Ditya cheloveka, - skazal lev, - gde zhe tvoj drug? - On upal s obryva, - otvetila Dzhil i dobavila: - Ser. Ona ne znala, kak obrashchat'sya k zveryu, no obhodit'sya bez obrashcheniya bylo by nevezhlivo. - Kak zhe eto priklyuchilos', ditya cheloveka? - On boyalsya, chto ya upadu so skaly, ser. - Pochemu zhe ty stoyala tak blizko ot kraya? - YA hvastalas' svoej smelost'yu, ser. - Ochen' horoshij otvet, ditya cheloveka. Ne delaj tak bol'she, - v etih slovah ne bylo prezhnej surovosti. - |tot mal'chik v bezopasnosti. Siloj moego dyhaniya on doletel do Narnii. No iz-za togo, chto ty natvorila, tebe budet trudnee vypolnit' poruchenie. - Kakoe poruchenie, ser? - To, radi kotorogo ya vyzval tebya s mal'chikom iz vashego mira. Dzhil byla ochen' ozadachena. "On menya s kem-to putaet", podumala ona, no ne osmelilas' skazat' ob etom l'vu. A skazat' nado bylo, chtoby ne vyshlo uzhasnogo nedorazumeniya. - Vyskazhi svoyu mysl', ditya cheloveka, - proiznes lev. - YA dumala... ponimaete... net li tut kakoj-nibud' oshibki? Nas s Ershom nikto ne vyzyval. |to my sami zahoteli syuda popast'. YUstas skazal, chto nado poprosit' kogo-to, ya zabyla, kakoe-to neznakomoe imya, i on nas, mozhet byt', vpustit. My poprosili, i dver' okazalas' otkrytoj. - Vy by ne stali prosit' menya, esli by ya etogo ne zahotel, - skazal lev. - Tak vy i est' etot kto-to, ser? - Da, eto ya. A teper' vyslushaj poruchenie. Daleko otsyuda, v Narnii, odin staryj korol' goryuet o tom, chto u nego net naslednogo princa. A gde ego edinstvennyj syn, pohishchennyj mnogo let nazad, i zhiv li on eshche - nikto v Narnii ne znaet. No on zhiv. YA povelevayu tebe iskat' pohishchennogo princa do teh por, pokuda ty ne najdesh' ego i ne privedesh' k korolyu. - No kak zhe ya ego najdu? - voskliknula Dzhil. - YA ob®yasnyu tebe, ditya, - skazal lev. - Vot znaki, kotorye budut napravlyat' tvoj poisk. Pervyj znak: okazavshis' v Narnii, YUstas srazu vstretit svoego starogo druga. YUstas dolzhen totchas podojti k nemu, i on ochen' pomozhet. Vtoroj znak: vy dolzhny otpravit'sya iz Narnii na sever, pokuda ne doberetes' do razvalin goroda drevnih velikanov. Tretij znak: na odnom iz kamnej v etom razrushennom gorode vy uvidite nadpis'. Postupite soglasno ee poveleniyam. CHetvertyj znak: vy uznaete princa, potomu chto on budet pervym v Narnii, kto poprosit vas pomoch' emu radi menya, Aslana. Lev, kazhetsya, konchil. Dzhil reshila, chto nado otvetit' emu, i skazala: - Spasibo vam bol'shoe. Mne vse ponyatno. - Ditya, - golos l'va smyagchilsya, - mozhet byt', ty ponyala menya ne tak horosho, kak tebe kazhetsya. Pervym delom perechisli mne po poryadku vse chetyre znaka. Dzhil poprobovala, sbilas', no lev popravil ee i zastavil povtoryat' snova i snova, pokuda, nakonec, ona ne zapomnila vse kak sleduet. On vel sebya ochen' terpelivo, tak chto pod konec Dzhil, nabravshis' hrabrosti, sprosila: - Skazhite, pozhalujsta, kak zhe mne dobrat'sya do Narnii? - Siloj moego dyhaniya, - otvechal lev. - Ono poneset tebya na zapad, kak YUstasa. - A ya uspeyu peredat' emu pervyj znak? Ili eto nevazhno? Ved' on, navernoe, sam dogadaetsya podojti k svoemu staromu drugu, pravda? - Vremeni u tebya budet malo, - skazal lev. - Vot pochemu ya dolzhen otpravit' tebya nemedlenno. Stupaj. Podojdi k obryvu. Dzhil otlichno ponimala, chto toropit'sya prihoditsya po ee sobstvennoj vine. "Esli b ya ne valyala duraka, - dumala ona, my s Ershom otpravilis' by v put' vmeste. I on by tozhe uslyshal vse nastavleniya". Tak chto ona poslushalas' l'va. No bylo strashno idti snova k propasti, i osobenno ottogo, chto lev shel ne ryadom s neyu, a pozadi, i myagkie ego lapy stupali besshumno. Ona ne doshla eshche do kraya, kogda uslyhala szadi golos l'va: - Ostanovis', sejchas ya nachnu dut'. Glavnoe - pomni, pomni, pomni moi znaki. Povtoryaj ih: i prosypayas' po utram, i vecherom opravlyayas' spat', i probuzhdayas' posredi nochi. Kakie by udivitel'nye veshchi ni sluchalis' s toboj, uporno sleduj znakam. I eshche ob odnom hochu predupredit' tebya. Zdes', na gore, ya govoril s toboj yasno - no v Narnii takoe budet nechasto. Zdes', na gore, vozduh chist, i razum tvoj tozhe chist, a v doline vozduh uplotnyaetsya. No ne smushchajsya... Znaki, kotorye ty uvidish' v Narnii, budut ne sovsem takimi, kak ty predstavlyaesh'. Vot pochemu tak vazhno pomnit' znaki naizust', ne obrashchat' vnimaniya na ih vneshnyuyu obolochku. Ne zabyvaj ob etom. Ostal'noe nesushchestvenno. A teper', doch' Evy, proshchaj... Golos stanovilsya vse tishe i v konce koncov sovsem zatih. Dzhil obernulas'. K svoemu izumleniyu, ona obnaruzhila, chto uletela uzhe na sotnyu s lishnim metrov ot obryva, a lev prevratilsya v yarko-zolotoe pyatnyshko na ego krayu. Ona boyalas', chto l'vinoe dyhanie budet grubym i rezkim; ona v strahe stiskivala zuby i szhimala kulaki. A dyhanie okazalos' takim nezhnym, chto devochka dazhe ne zametila, kak otdelilas' ot zemli. I teper' pod nej byli tol'ko mnogie sotni metrov vozduha. Boyalas' ona vsego mgnovenie. Vo-pervyh, mir pod nej byl tak daleko, chto kazalsya chem-to sovsem postoronnim. I potom, plyt' na l'vinom dyhanii okazalos' udivitel'no udobno. Dzhil obnaruzhila, chto mozhet lozhit'sya na spinu ili na zhivot, mozhet povorachivat'sya vo vse storony, toch'-v-toch', kak v vode, esli, konechno, po-nastoyashchemu umeesh' plavat'. Ona plyla so skorost'yu l'vinogo dyhaniya, vetra ne bylo, i vozduh kazalsya zamechatel'no teplym. Ona ne chuvstvovala nichego pohozhego na to, chto chuvstvuesh' v samolete, ne bylo ni shuma, ni tryaski. Esli by Dzhil dovodilos' kogda-libo letat' na vozdushnom share, ona mogla by skazat', - chto eto pohozhe, no tol'ko luchshe. Oglyanuvshis', ona vpervye uvidela, na kakoj ogromnoj gore tol'ko chto stoyala. Neponyatno bylo, pochemu takoj pik ne pokryt l'dom i snegom, i Dzhil podumala, chto v etom mire vse, navernoe, ne tak, kak u nas. Potom ona vzglyanula vniz, no iz-za vysoty ne sumela dazhe razobrat', nad sushej ona letit ili nad morem, i s kakoj skorost'yu. "Gospodi, a znaki kak zhe! - vdrug vspomnila Dzhil. - Povtoryu-ka ya ih". Posle mgnovennogo ispuga ona obnaruzhila, chto vse prekrasno pomnit. "Vot i otlichno", - skazala ona, i s naslazhdeniem legla na vozduh, slovno na divan. "Priznayus', - skazala ona sebe samoj neskol'ko chasov spustya, - chto ya zasnula. Nu i smeh, spat' v vozduhe! Do menya eto, pozhaluj, nikomu ne udavalos'. A vprochem, net - YUstas ved' tozhe tak letal. CHto zhe tam vnizu?" Nebo pod nej napominalo prostornuyu sinyuyu ravninu. Gor na etoj ravnine ne bylo, zato po nej nespeshno proplyvali kakie-to poryadochnyh razmerov belye shtuki. "Oblaka, navernoe, - podumala ona. - Tol'ko oni kuda krupnee teh, chto my videli so skaly. Nado polagat', oni prosto blizhe. YA spuskayus'. Oj, nu i solnce!" Solnce, kotoroe v nachale puteshestviya Dzhil stoyalo vysoko v nebe, teper' bilo ej pryamo v glaza, a znachit, sadilos' gde-to vperedi. YUstas byl sovershenno prav, kogda uprekal Dzhil v tom, chto ona, kak i vse devchonki, ne znaet, gde kakaya chast' sveta. Inache ona ponyala by, po b'yushchemu v glaza solncu, chto letit na zapad. Vsmatrivayas' v sinyuyu ravninu vnizu, ona zametila tam i syam pyatnyshki poblednee i poyarche. "|to more, - podumala Dzhil, i ostrova". Tak ono i bylo. Dzhil navernyaka by pozavidovala Ershu, esli b znala, chto on videl nekotorye iz etih ostrovov s korabel'noj paluby, a koe na kakih dazhe pobyval. No ona ob etom ne znala. Popozzhe ona nachala razlichat' skladki na goluboj gladi, nebol'shie morshchinki, kotorye na samom dele byli gigantskimi volnami. U gorizonta poyavilas' temnaya poloska, rastushchaya pryamo na glazah, i Dzhil vpervye oshchutila, kak stremitel'no ona letit. Krome togo, ona ponyala, chto poloska eta ne chto inoe, kak bereg. Vdrug sleva poyavilos' ogromnoe beloe oblako, kotoroe letelo na toj zhe vysote, chto i ona. Ne uspela Dzhil opomnit'sya, kak uzhe ochutilas' v samoj glubine ego, v syrosti i holode. Na sekundu u nee zahvatilo duh. Kogda ona vynyrnula v blestyashchie solnechnye luchi, to byla naskvoz' mokraya (na nej byli sviter, kurtka, bryuki, noski i sportivnye tufli na tolstoj podoshve, - po-nashemu - krossovki). A kogda ona vyplyla iz oblaka, to srazu razlichila zvuki, o kotorye uspela pozabyt'. Do sih por ona letela v mertvoj tishine, a teper' uslyshala shum voln i kriki chaek. Vdobavok do nee doletel zapah morya. Somnevat'sya, bystro li ona letit, uzhe ne prihodilos': ne uspela ona uvidet', kak stalkivayutsya dve volny, razbivayas' i penyas', kak oni uzhe byli metrah v sta pozadi. Zemlya priblizhalas' vse bystree. V glubine ostrova vidnelis' gory. Ona videla zalivy i holmy, lesa, polya i polosku peschanogo poberezh'ya. Zvuk priboya stanovilsya vse gromche, zaglushaya ostal'nye zvuki. I vdrug sprava ot nee pokazalas' zemlya. Dzhil priblizhalas' k ust'yu reki, letya sovsem nizko, v odnom-dvuh metrah nad vodoj. Greben' volny kosnulsya ee nog, okativ penoj pochti do poyasa. Skorost' padala, Dzhil priblizhalas' k levomu beregu. Pered glazami promel'knulo tak mnogo vsego, chto ona rasteryalas': myagkaya zelenaya luzhajka, yarkij korabl', pohozhij na ogromnyj dragocennyj kamen', bashni i zubchatye steny, reyushchie na vetru flagi, tolpa v prazdnichnyh odezhdah, dospehi, zoloto, mechi, barabany, flejty. Vse eto smeshalos' v ee glazah. Potom ona oshchutila zemlyu i ponyala, chto nahoditsya v pribrezhnoj roshche, a sovsem nedaleko ot nee stoit YUstas. Pervym delom ona zametila, kak on perepachkan i rastrepan. A potom soobrazila, chto i sama s golovy do nog promokla. 3. KOROLX UHODIT V PLAVANIE YUstas, da i Dzhil, sumej ona sebya uvidat', udivilis' by, kakimi zamarashkami vyglyadeli oni v okruzhayushchem ih siyanii. Davajte-ka ya ob etom rasskazhu. Skvoz' ushchel'e v gorah, kotorye letevshaya Dzhil videla v glubine ostrova, na ploskuyu ravninu zolotom lilis' luchi zahodyashchego solnca. Vdaleke, na ravnine sverkal flyugerami zamok s mnozhestvom bashen i bashenok. Dzhil nikogda ne videla takogo prekrasnogo zamka. Poblizhe byla naberezhnaya iz belogo mramora, u prichala stoyal zolotisto-bagryanyj parusnik s vysokim nosom i vysokoj kormoj, s bol'shim flagom na machte, razvevayushchimisya flazhkami na kazhdoj palube i blestyashchimi, slovno serebro, shchitami vdol' fal'shborta. S pristani na korabl' byli perekinuty shodni i po nim gotovilsya vzojti sedoj starik, odetyj v purpurnuyu mantiyu poverh serebryanoj kol'chugi. Golovu ego venchal tonkij zolotoj obruch. Belaya boroda starika spuskalas' pochti do poyasa. Stoyal on dovol'no pryamo, opirayas' rukoj na plecho bogato odetogo vel'mozhi - ne stol' uzh dryahlogo, no tozhe starogo i nemoshchnogo, so slezyashchimisya glazami. Kazalos', ego mozhet unesti poryv vetra. Korol' sobiralsya proiznesti rech'. Pered nim stoyalo kreslo na kolesikah, v kotoroe byl vpryazhen oslik, razmerom ne bol'she krupnoj sobaki. Tolstyj karlik, sidevshij v kresle, byl odet ne huzhe samogo korolya, no iz-za svoej okruglosti slivalsya s barhatnymi podushkami, kotorymi byl oblozhen. On byl, veroyatno, rovesnikom korolyu. Nesmotrya na preklonnye gody, glaza ego byli zhivymi i pronicatel'nymi. Ogromnaya lysina sverkala v luchah zakata, slovno gigantskij billiardnyj shar. Dal'she polukrugom stoyali pridvornye. Na nih stoilo posmotret' hotya by iz-za odezhd i dospehov. Tolpa eta napominala cvetochnuyu klumbu. No chto uzh dejstvitel'no zastavilo Dzhil shiroko raskryt' glaza i rot, tak eto sami vstrechayushchie. Delo v tom, chto mnogih iz nih nel'zya bylo nazvat' lyud'mi v polnom smysle slova. Sredi nih byli favny, kentavry, satiry. Ej dovodilos' videt' ih tol'ko na kartinkah. I zveri tam stoyali - medvedi, barsuki, kroty, leopardy, myshi, samye raznye pticy. No oni byli sovsem, sovsem ne takie, kak v Anglii. Nekotorye byli gorazdo krupnee - myshi, naprimer, hodili na zadnih lapkah i dostigali Dzhil do poyasa. Da i vyglyadeli oni po-drugomu. Po ih licam bylo yasno, chto oni umeyut razgovarivat' i dumat' ne huzhe nas s vami. "Uh ty, - podumala Dzhil. - Vyhodit, eto pravda?" I tut zhe otmetila pro sebya: "A oni ne zlye?" |to otnosilos' i k stoyashchim s kraya tolpy parochke velikanov, i eshche kakim-to sovsem uzh neponyatnym sozdaniyam. ...Tut v ee pamyati vsplyl Aslan i ego znaki. Za poslednie polchasa ona o nih ni razu ne vspomnila. - Ersh! - prosheptala ona. - Ersh, bystro! Ty tut nikogo ne znaesh'? - A, tak vot ty gde! - ne ochen' druzhelyubno procedil YUstas. Nado skazat', u nego byli na eto prichiny. - Pomolchi-ka luchshe, ya poslushat' hochu. - Ne duri, - skazala Dzhil, - nam nado toropit'sya. Ne vidish' li ty zdes' kogo-to iz svoih staryh znakomyh? Esli est' kto, srazu podojdi i pozdorovajsya. - Ty o chem eto? - Tak Aslan velel. Nu, lev. - Dzhil byla v otchayanii. - YA ego videla. - Ty... ty ego vstretila? CHto zhe on skazal? - CHto v Narnii ty pervym zhe delom vstretish' starogo druga. I tebe nado srazu zhe s nim zagovorit'. - YA vseh vizhu vpervye v zhizni. I voobshche, otkuda mne znat', chto my s toboj v Narnii? - YA dumala, ty zdes' ran'she byval. - Zrya dumala. - Nichego sebe! Ty zhe mne sam govoril. - Radi Boga, pomolchi, i davaj poslushaem, o chem tam govoryat. Korol' o chem-to govoril s karlikom. Dzhil prislushalas', no slova do nee ne doletali. Karlik, naskol'ko ona ponimala, nichego ne otvechal, tol'ko kival da motal golovoj. Potom korol', vozvysiv golos, obratilsya k pridvornym. No golos u nego byl takoj nemoshchnyj, nadtresnutyj, chto Dzhil i tut pochti nichego ne ponyala, tem bolee, rech' shla o neznakomyh ej mestah i lyudyah. Zakonchiv rech', korol' nagnulsya i poceloval karlika v obe shcheki, potom vypryamilsya, podnyal pravuyu ruku, kak by blagoslovlyaya, i nevernymi shagami dvinulsya po trapu na bort korablya. Vse pridvornye, kazalos', goryacho perezhivali ego otbytie. Nekotorye vytashchili nosovye platki, inye gromko vshlipyvali. Potom shodni ubrali, zazvuchali truby, i korabl' nachal otplyvat' ot naberezhnoj. Ego tyanul nebol'shoj buksir, skrytyj ot glaz devochki. - A teper'... - Ershu ne udalos' prodolzhit', potomu chto v etot mig chto-to bol'shoe i beloe, blesnuv v vozduhe, prizemlilos' u ego nog. Dzhil podumala, chto eto vozdushnyj zmej. A okazalos' - ochen' bol'shaya, razmerom s poryadochnogo karlika, belaya sova. Sova morgala i shchurilas', slovno stradala blizorukost'yu; ona sklonila golovu nabok i skazala myagkim, kak by uhayushchim golosom: - Tu-uf-uf! |to eshche chto za parochka? - Menya zovut Ersh, a ee - Dzhil Poul, - otvechal mal'chik. - Vas ne zatrudnit soobshchit' mne, gde my nahodimsya? - V strane Narnii, u korolevskogo zamka Ker Paravalya. - Tak eto korol' tol'ko chto otplyl? - Uh i ah! - sova pechal'no pokachala golovoj. - No kto zhe vy vse-taki? Vy oba leteli besshumno, kak puh, nikto iz provozhavshih korolya ne videl vas. I esli b ne moj tonkij sluh... - Nas poslal syuda Aslan, - YUstas pereshel na shepot. - Uh-ty, uh-ty! - Sova vz®eroshila vse svoi per'ya. - |to dlya menya mnogovato v takoj rannij vecher. Poka solnce ne saditsya, ya niku-uda ne gozhu-us'. - Nas poslali otyskat' princa, - skazala Dzhil, kotoraya strastno zhelala vstavit' slovo. - Pervyj raz slyshu, udivilsya YUstas. - Kakogo princa? - Vam nuzhno srazu zhe pojti k lordu-pravitelyu, - skazala sova. - Vot on, v kresle, zapryazhennom oslikom. Ego zovut Karlik Trampkin. Ptica povernulas' i poshla, uhaya sebe pod nos. - Uh-uh-uh-uh! Nu-i-nu! Ne perenesu! V takom rannem chasu! - A kak zovut korolya? - sprosil YUstas. - Kaspian Desyatyj, - otvechala Sova. Dzhil ne ponyala, otchego Ersh vdrug zamedlil shag i strashno poblednel. Ona nikogda ne videla ego v takom otchayanii. No ne uspela ona sprosit' o prichine volneniya, kak oni uzhe podoshli k karliku, podbiravshemu povod'ya, chtoby otpravit'sya v zamok. Vse pridvornye pokidali naberezhnuyu po dvoe, po troe, slovno rashodyas' so skachek ili sportivnogo matcha. - Uh-uh! Hm! Dostopochtennyj lord-pravitel', - sova vystupila nemnogo vpered i naklonila klyuv k samomu uhu karlika. - CHto? - sprosil tot. - V chem delo? - Dvoe chuzhih, milord, - skazala sova. - CHuzhih? Kakih chuzhih? Ty o chem govorish'? YA vizhu dvuh ves'ma perepachkannyh chelovecheskih detenyshej. CHego oni hotyat? - Menya zovut Dzhil, - Dzhil iznyvala ot zhelaniya ob®yasnit' emu, po kakomu vazhnomu delu oni yavilis'. - Devochku zovut Dzhil, - kriknula sova vo ves' golos. - |to eshche chto? Kto zdes' zhil? Kakie devochki? Kogda? Nichemu ne veryu. - Vsego odna devochka, milord, - skazala sova. - Ee zovut Dzhil. - Davaj, davaj otsyuda, bros' shchebetat' i nasvistyvat' mne v uho. Kto zhil? - Nikto, - prouhala sova. - Kto? - NIKTO! - Ladno, ladno, nechego tak krichat'. YA ne takoj gluhoj, v konce koncov. Ty zachem, sprashivaetsya, syuda yavilas'? CHtoby soobshchit' mne, chto nikto tut ne zhil! Otkuda zdes' voz'mutsya chizhihi? - Luchshe skazhi emu, kak menya zovut, - skazal Ersh. - Mal'chika zovut Ersh, milord, - prouhala sova gromko-gromko. - Morzh? - serdito peresprosil karlik. - Kakoj morzh? K chemu nam etot zoopark pri dvore? A? - Ne morzh, a Ersh, eto familiya takaya... On hochet spasti... - Pasti? U nas svoih pastuhov hvataet. Nichego ne razberu. Vot chto, gospozha pernataya, kogda ya byl eshche molodym karlikom, v nashej strane obitali govoryashchie zveri i pticy. Oni v samom dele umeli govorit', a ne shamkat' ili bormotat'. Takogo by togda ne poterpeli. Ni na minutu. Ni na minutu, madam. Urnus, podaj, pozhalujsta, moyu sluhovuyu trubku. Malen'kij favn, tiho stoyavshij podle karlika, protyanul emu serebryanuyu sluhovuyu trubku, pohozhuyu na starinnyj duhovoj instrument. Pokuda karlik prisposablival ego k svoemu uhu, sova vdrug prosheptala detyam: - U menya proyasnilos' v golove, nakonec. O prince - molchok. YA potom vse ob®yasnyu. A poka ni gu-gu, uh-hu-hu! - Nu vot, - skazal karlik, - esli u tebya est' chto-nibud' putnoe, sudarynya, dokladyvaj. Tol'ko vdohni poglubzhe i govori pomedlennej. Tut na nego napal pristup kashlya. Koe-kak sova s pomoshch'yu detej vse-taki rastolkovala emu, chto prishel'cy poslany Aslanom k Narnijskomu dvoru. Karlik vzglyanul na nih blagosklonnej. - Sam lev ih poslal? - peresprosil on. - Znachit, vy... m-m-m... ottuda, iz drugogo mira? - Da, milord! - prorevel YUstas v trubku. - Syn Adama i doch' Evy, tak? - sprosil karlik. Uvy, v |ksperimental'noj shkole etogo ne prohodili, tak chto YUstas i Dzhil ne smogli na eto otvetit'. Pravda, karlik, pohozhe, etogo ne zametil. - Nu chto zhe, dorogie moi, - on vzyal za ruku snachala Dzhil, potom YUstasa, i slegka sklonil golovu. - Dobro pozhalovat'. Esli by dobryj korol', moj bednyj povelitel', ne plyl by sejchas k Semi Ostrovam, on nepremenno by obradovalsya vashemu pribytiyu i, mozhet byt', na mgnovenie k nemu by vernulas' molodost'. A teper' pora uzhinat'. Po kakomu delu vy pribyli - rasskazhete zavtra na zasedanii Soveta. Sudarynya Sova, pozabot'sya o tom, chtoby gostyam otveli pochetnye pokoi, dali odezhdu i vse prochee. I... pozvol'-ka, skazhu tebe na uho... Zatem sluchilos' nebol'shoe nedorazumenie. Karlik sklonilsya k samomu uhu sovy i, nesomnenno, namerevalsya govorit' shepotom. Beda v tom, chto iz-za gluhoty on ne razbiral, gromko on govorit ili tiho, tak chto deti yasno uslyhali: - I pust' ih kak sleduet vymoyut! Posle etogo on tronul svoego oslika, i tot ne to zatrusil, ne to zakovylyal k zamku. |to byl ochen' tolstyj oslik. Favn, sova i deti medlenno sledovali za nim. Solnce uzhe zashlo, stanovilos' prohladno. Oni peresekli luzhajku i proshli skvoz' fruktovyj sad k severnym vorotam Ker Paravalya. Za vorotami byl porosshij travoj dvorik. Iz okon bol'shogo zala, nahodivshegosya sprava ot ogrady, padal svet. Vperedi, kuda povela ih sova, zazhigalis' okoshki prichudlivyh zdanij. K Dzhil pristavili udivitel'no miluyu osobu rostom chut' vyshe Dzhil, no kuda ton'she i namnogo starshe ee. Ona byla izyashchna, slovno iva, i volosy u nee byli kak ivovye vetki, i v nih, kak pokazalos' Dzhil, zelenel moh. Ona privela devochku v raspolozhennuyu v odnoj iz bashen krugluyu komnatku s nebol'shoj vannoj pryamo v polu, s kaminom i lyustroj, kotoraya svisala so svodchatogo potolka na serebryanoj cepi. Okno vyhodilo na zapad, na neizvestnuyu stranu Narniyu, i Dzhil razlichila za dalekimi gorami bagrovye otsvety zakata. Glyadya na zahodyashchee solnce, ona ponyala, chto eto tol'ko nachalo priklyucheniya. Posle vannoj Dzhil prichesalas' i nadela prigotovlennoe dlya nee plat'e, kotoroe i sidelo slavno, i pahlo zamechatel'no, i dazhe priyatno shurshalo pri dvizhenii. Ona hotela eshche raz posmotret' v udivitel'noe okno svoej komnaty, kogda vdrug postuchali v dver'. - Vhodite, - skazala Dzhil. I tut voshel Ersh, chisten'kij i razodetyj po narnijskoj mode. A vot lico u nego bylo sovsem neveseloe. - Ty vot gde, znachit, - on serdito plyuhnulsya v kreslo. - YA tebya uzhe sto let ishchu povsyudu. - YA zhe nashlas', - otozvalas' Dzhil. - Slushaj, Ersh, vse tut tak potryasayushche, prosto slov net, pravda? - V etu minutu ona reshitel'no ne pomnila ni o propavshem prince, ni o znakah. - Ah, tak tebe tut nravitsya? - Ersh pomolchal. - Gospodi, i zachem tol'ko my syuda ugodili! - Ty chto? - Ne mogu, - skazal YUstas, - sil moih net videt' korolya Kaspiana takoj staroj razvalinoj. Mne... mne strashno. - Tebe-to chto, YUstas? - A, ty ne ponimaesh'. Da i pravda, ya zhe tebe nichego ne ob®yasnil. Ne skazal glavnoe, chto tut drugoe vremya. Ne takoe, kak u nas. - Kak eto? - Poka my zdes', tam, u nas, vremya ostanavlivaetsya. Ponimaesh'? Skol'ko my tut ni probudem, a obratno v |ksperimental'noj shkole ochutimsya v to zhe vremya, kogda ottuda ischezli. - Nichego sebe... - Ne perebivaj. A kogda ty nahodish'sya v nashem mire, to neizvestno, skol'ko vr