omokshim do nitki, i oni dazhe ne pytalis' nas kormit'. Mozhno i ne govorit', chto zdes' net ni telegrafa, ni raket, sledovatel'no nikakoj vozmozhnosti podat' komu-nibud' signal s pros'boj o pomoshchi. Vse eto dokazyvaet spravedlivost' togo, chto ya im tverdil: ved' eto prosto sumasshestvie - puskat'sya v put' na takoj gniloj lodchonke. Dazhe esli by ya byl zdes' v obshchestve prilichnyh lyudej, eto vse ravno bylo by dostatochno nepriyatno, ne govorya ob etih sushchih d'yavolah v chelovech'em oblike. Kaspian i |dmund uzhasno grubo obrashchayutsya so mnoj. V tu noch', kogda my poteryali machtu, teper' ostalsya tol'ko obrubok, nesmotrya na to, chto ya chuvstvoval sebya skverno, oni zastavili menya vylezti na palubu i vkalyvat', kak raba. Lyusi podlila masla v ogon', zayaviv, chto Ripichip ochen' hotel pojti porabotat', tol'ko on slishkom mal. Udivlyayus', neuzheli ona ne vidit, chto eta malen'kaya skotina delaet vse tol'ko iz hvastovstva. Dazhe v ee vozraste dolzhno hvatat' zdravogo smysla, chtoby ponyat' eto. Segodnya eta proklyataya lodka nakonec-to obrela ustojchivost', vyshlo solnce, i my vse dolgo i nudno obsuzhdali, chto budem delat'. Zapasov edy, v osnovnom otvratitel'noj, u nas hvatit na shestnadcat' dnej. (Pticu vsyu smylo za bort. Dazhe esli by ne smylo, vse ravno ona perestala nestis' ot shtorma.) Nastoyashchaya beda s vodoj. V dvuh bochkah v sumatohe, pohozhe, probili dyrki, i oni pusty (snova Narnianskaya snorovka). S umen'sheniem porcij - kazhdomu po polpinty v den', nam hvatit vody na dvenadcat' dnej. Est' eshche bol'shie zapasy vina i roma, no dazhe eti kretiny ponimayut, chto ot etogo eshche bol'she pit' zahochetsya. Konechno, bud' eto vozmozhno, samym razumnym bylo by tut zhe povernut' na zapad i plyt' k Odinokim Ostrovam. No chtoby dobrat'sya syuda, nam potrebovalos' vosemnadcat' dnej, prichem my neslis', kak sumasshedshie, shtorm podgonyal nas. Dazhe, esli by dul vostochnyj veter, nam potrebovalos' by bol'she dnej na vozvrashchenie. A sejchas net nikakih priznakov vostochnogo vetra, net voobshche nikakogo vetra. Esli zhe gresti nazad, to eto zajmet slishkom mnogo vremeni, i Kaspian govorit, dlya togo, chtoby gresti, matrosam nuzhno bol'she, chem polpinty vody v den'. YA sovershenno uveren, chto eto ne tak. YA pytalsya ob®yasnit', chto na samom dele pot ohlazhdaet lyudej, tak chto, esli by oni grebli, im potrebovalos' by men'she vody. On ne obratil nikakogo vnimaniya na moi slova, kak vsegda delaet, kogda ne znaet, chto otvetit'. Vse ostal'nye za to, chtoby prodolzhat' plavanie v nadezhde najti zemlyu. YA schel svoim dolgom ukazat' im, chto my ne znaem, est' li vperedi zemlya, i popytalsya zastavit' ih ponyat', kak opasno prinimat' zhelaemoe za dejstvitel'noe. Vmesto togo, chtoby vyrabotat' luchshij plan, oni imeli naglost' sprosit' menya, chto ya im mogu predlozhit'. Togda ya holodno i spokojno ob®yasnil im, chto menya pohitili i uvezli v eto idiotskoe puteshestvie bez moego soglasiya, i vryad li eto moe delo - vytaskivat' ih iz etoj nepriyatnosti. 4-e sentyabrya. More spokojno. Na obed dali malen'kie porcii, a mne - men'she vseh. Kaspian sebe ochen' lovko podkladyvaet, i dumaet, chto ya ne vizhu! Lyusi pochemu-to predlozhila otdat' mne chast' svoej porcii, no etot vechno vo vse vmeshivayushchijsya tupica |dmund ej ne pozvolil. Dovol'no zharko. Ves' vecher uzhasno hochetsya pit'. 5-e sentyabrya. More po-prezhnemu spokojno. Uzhasno zharko. Ochen' ploho chuvstvoval sebya ves' den'. Uveren, chto u menya temperatura. Konechno zhe, vzyat' na bort termometr u nih uma ne hvatilo. 6-e sentyabrya. Uzhasnyj den'. Prosnulsya noch'yu, znaya, chto menya lihoradit, i chto ya dolzhen vypit' vody. Lyuboj doktor skazal by eto. Vidit Bog, chto nikogda ne starayus' poluchit' preimushchestv pered drugimi nespravedlivym obrazom, no ya i pomyslit' ne mog, chto eto ogranichenie vydachi vody budet primenyat'sya k bol'nomu cheloveku. YA by, konechno, razbudil ostal'nyh i poprosil by u nih vody, da tol'ko ya podumal, chto eto slishkom egoistichno - budit' ih. Tak chto ya prosto vstal, vzyal svoyu chashku i na cypochkah vyshel iz etoj CHernoj Dyry, v kotoroj my spim, ochen' starayas' ne potrevozhit' Kaspiana i |dmunda: ved' oni tak ploho spali vse nochi s togo dnya, kogda nachalas' zhara i stali vydavat'sya malye porcii vody. YA vsegda schitayus' s drugimi, nezavisimo ot togo, kak oni ko mne otnosyatsya. YA spokojno vyshel v bol'shuyu komnatu, esli eto mozhno nazvat' komnatoj, tuda, gde skamejki dlya grebli i bagazh. Rezervuar s vodoj nahoditsya tut zhe. Vse shlo prekrasno, no ne uspel ya nabrat' i chashki vody, kak menya pojmali, i kto zhe, vy dumaete? |tot malen'kij shpion, Rip. YA popytalsya ob®yasnit' emu, chto hotel vyjti na palubu podyshat' vozduhom, istoriya s vodoj ego sovershenno ne kasalas', a on sprosil menya, zachem mne chashka. On podnyal takoj shum, chto prosnulsya ves' korabl'. Oni prosto vozmutitel'no oboshlis' so mnoj. YA sprosil, kak, dumayu, dolzhen byl by sdelat' kazhdyj, chto Ripichip posredi nochi delal vozle bochki s vodoj. On otvetil, chto, tak kak on slishkom mal, chtoby delat' chto-nibud' poleznoe na palube, to on kazhduyu noch' stoit v karaule, ohranyaya vodu, chtoby kto-to mog pospat' v eto vremya. I opyat' proyavilas' ih proklyataya nespravedlivost': oni vse poverili emu. Predstavlyaete, nu chto tut mozhno podelat'? Mne prishlos' izvinit'sya, inache eta malen'kaya opasnaya skotina opyat' naletela by na menya so svoej shpagoj. A zatem Kaspian pokazal nam svoyu podlinnuyu sushchnost' tirana, gromko zayaviv vo vseuslyshanie, chto v dal'nejshem vsyakij, kto budet zastignut za "krazhej" vody poluchit "dve dyuzhiny". YA ne znal, chto eto oznachaet, poka |dmund ne ob®yasnil mne. |to vstrechaetsya v teh knizhkah, kotorye chitayut Pevensi. Posle etoj truslivoj ugrozy Kaspian smenil ton i stal bolee snishoditelen. Skazal, chto emu ochen' zhal' menya, i chto vseh tozhe lihoradit, no chto my dolzhny muzhestvenno perenosit' eto i t.p. i t.d. Otvratitel'nyj zanoschivyj tupica. Segodnya ya ves' den' ostavalsya v posteli. 7-e sentyabrya. Segodnya podul nebol'shoj veter, no po-prezhnemu s zapada. Prodvinulis' na neskol'ko mil' na vostok s pomoshch'yu parusa, ustanovlennogo na tom, chto Drinien nazyvaet avarijnoj machtoj - eto oznachaet bushprit, postavlennyj vertikal'no i privyazannyj, kak oni govoryat, prinajtovlennyj k oblomku nastoyashchej machty. Po-prezhnemu uzhasno hochetsya pit'. 8-e sentyabrya. Vse eshche plyvem na vostok. Teper' ya celymi dnyami lezhu na svoej kojke i ne vizhu nikogo, krome Lyusi, poka eti dvoe d'yavolov ne prihodyat spat'. Lyusi nemnozhko daet mne iz svoej porcii vody. Ona govorit, chto devochki ne tak sil'no hotyat pit', kak mal'chiki. YA chasto dumal, chto eto ne tak, no na more eto dolzhno by byt' bolee shiroko izvestno. 9-e sentyabrya. Vidna zemlya: ochen' vysokaya gora daleko na yugo-vostoke. 10-e sentyabrya. Gora stala bol'she i vidna bolee yasno, no ona vse eshche daleko. Segodnya vpervye, s bog znaet kakogo vremeni, poyavilis' chajki. 11-e sentyabrya. Pojmali kakuyu-to rybu i eli ee na obed. Okolo semi chasov vechera brosili yakor' na glubine treh sazhenej v zalive etogo gornogo ostrova. |tot idiot Kaspian ne pustil nas na bereg, potomu chto stanovilos' temno, i on boyalsya tuzemcev i dikih zverej. Segodnya vecherom dali po dopolnitel'noj porcii vody." To, chto ozhidalo ih na etom ostrove, kasalos' YUstasa bolee, nezheli kogo-libo drugogo, no eti sobytiya nel'zya pereskazat' ego slovami, ibo posle 11 sentyabrya on nadolgo perestal vesti svoj dnevnik. Utrom nebo bylo serym i nizkim, no stoyala sil'naya zhara. Puteshestvenniki uvideli, chto nahodyatsya v zalive, so vseh storon okruzhennom utesami i skalami i pohozhem na norvezhskij f'ord. Vperedi, v glubine buhty, byl viden rovnyj bereg, gusto porosshij derev'yami, pohozhimi na kedry, mezhdu kotorymi protekal bystryj potok. Za roshchej byl krutoj pod®em, zakanchivayushchijsya kamennym grebnem s ostrymi vystupami, a za nim smutno vidnelis' temnye gory, vershiny kotoryh pryatalis' za tusklymi oblakami. Utesy po obeim storonam zaliva byli ispolosovany belymi liniyami. Vse znali, chto eto vodopady, hotya na takom rasstoyanii ne bylo vidno ih dvizheniya i ne bylo slyshno shuma. Bylo tiho, i voda zaliva kazalas' gladkoj, kak zerkalo, ona otrazhala kazhdyj kamushek na utesah. Na kartine etot pejzazh, pozhaluj, vyglyadel by krasivo, no v real'noj zhizni zrelishche bylo udruchayushchim. |ta strana ne privetstvovala gostej. Komanda korablya otpravilas' na bereg v dvuh lodkah, vse pili vodu i vdovol' pleskalis' v rechke. Zatem horosho poeli i otdohnuli pered tem, kak Kaspian poslal chetveryh obratno ohranyat' korabl'. Posle etogo nachalas' obychnaya rabota. Predstoyalo mnogoe sdelat'. Nado bylo svezti na bereg bochki, zadelat', esli vozmozhno, dyryavye i snova napolnit' ih vodoj, nado bylo svalit' derevo, esli udastsya, sosnu, i sdelat' iz nee novuyu machtu, neobhodimo bylo pochinit' parusa. Trebovalos' poslat' na ohotu neskol'ko chelovek nabit' dichi, kakaya mozhet vodit'sya v etom krayu, nado bylo postirat' i pochinit' odezhdu i ispravit' na bortu korablya beschislennye melkie polomki. Teper' v "Rassvetnom Putnike" - i tem yasnee eto stalo vidno, kogda oni okazalis' na nekotorom rasstoyanii ot nego - bylo trudno priznat' gordyj korabl', pokinuvshij gavan' Nerrouhevena. On vyglyadel povrezhdennym, poteryavshim cvet starym korablem, kotoryj legko prinyat' za oblomok korablekrusheniya. Ego oficery i komanda byli ne luchshe - hudye, blednye, v lohmot'yah, s krasnymi ot nedosypaniya glazami. YUstas lezhal pod derevom i slushal obsuzhdenie vseh etih planov. Serdce ego upalo. Neuzheli ne udastsya otdohnut'? Pohozhe bylo na to, chto pervyj ih den' na dolgozhdannoj sushe budet polon takoj zhe tyazheloj rabotoj, kak i v more. Zatem emu v golovu prishla voshititel'naya ideya. Nikto ne smotrel na nego - vse kudahtali po povodu korablya tak, slovno im dejstvitel'no nravilas' eta uzhasnaya posudina. Pochemu by emu prosto ne uskol'znut' proch'? On progulyaetsya vglub' ostrova, najdet naverhu v gorah prohladnoe mestechko, produvaemoe veterkom, horoshen'ko vyspitsya i prisoedinitsya k ostal'nym tol'ko posle togo, kak zakonchitsya dnevnaya rabota. On chuvstvoval, chto emu eto budet polezno. No on postaraetsya ne poteryat' iz vidu zaliv i korabl', chtoby ne zabludit'sya. Emu by ne hotelos' ostat'sya v odinochestve v etih krayah. YUstas tut zhe prinyalsya osushchestvlyat' svoj plan. On tiho podnyalsya so svoego mesta i napravilsya pod derev'ya, starayas' idti medlenno, s bescel'nym vidom, tak, chto esli by kto-nibud' uvidel ego, to podumal by, chto on vsego lish' razminaet nogi. On ochen' udivilsya tomu, kak bystro zatih posle nego shum razgovora, i kakim tihim i teplym okazalsya temno-zelenyj les. Vskore on ponyal, chto mozhet idti bolee bystro i uverenno. Tak on vskore vyshel iz lesa i uvidel pered soboj krutoj sklon gory. Trava byla suhoj i skol'zkoj, no po nej vpolne mozhno bylo peredvigat'sya, hotya by na chetveren'kah, i, hotya YUstas pyhtel i pominutno vytiral pot so lba, on vse zhe uporno tashchilsya vpered. |to, kstati, pokazyvalo, chto peremeny v zhizni prinesli emu nekotoruyu pol'zu, hotya sam on ob etom i ne podozreval: prezhnij YUstas, YUstas Garol'da i Al'berty, prekratil by pod®em cherez desyat' minut. Medlenno, s neskol'kimi peredyshkami, dobralsya on do grebnya. on dumal, chto ottuda smozhet zaglyanut' vglub' ostrova, no oblaka spustilis' nizhe i byli teper' blizhe k nemu, a navstrechu podnimalas' gustaya pelena tumana. On sel i oglyanulsya. On byl teper' tak vysoko, chto zaliv pod nim kazalsya sovsem kroshechnym; more bylo vidno na mili vokrug. Zatem na nego nahlynul gornyj tuman, gustoj, no ne holodnyj; on prileg i stal vertet'sya s boku na bok, starayas' najti naibolee udobnoe polozhenie, chtoby nasladit'sya otdyhom. Odnako naslazhdalsya on nedolgo. CHut' li ne vpervye v zhizni on pochuvstvoval sebya odinoko. |to chuvstvo roslo postepenno. No zatem on nachal bespokoit'sya o tom, skol'ko vremeni proshlo. Niotkuda ne donosilos' ni edinogo zvuka. Vnezapno emu prishlo v golovu, chto on mog prolezhat' tak mnogie chasy. Vdrug ostal'nye uzhe uplyli! Vdrug oni special'no dali emu ujti, prosto, chtoby brosit' ego zdes'! On v panike vskochil i nachal bystro spuskat'sya. Vnachale YUstas slishkom zatoropilsya, poskol'znulsya na vlazhnoj trave i proehal vniz neskol'ko futov. Zatem on reshil, chto eto zavelo ego slishkom daleko vlevo, A kogda on podnimalsya, to videl propasti v toj storone. Togda on snova polez naverh, naskol'ko on mog sudit', priblizitel'no v to mesto, gde byl vnachale, i snova nachal spusk, derzhas' pravoj storony. Posle etogo, kazalos' dela poshli luchshe. On prodvigalsya ochen' ostorozhno, tak kak videl ne dal'she yarda vperedi sebya, a vokrug nego po-prezhnemu stoyala polnaya tishina. Isklyuchitel'no nepriyatnoe oshchushchenie, kogda prihoditsya peredvigat'sya s ostorozhnost'yu, a golos vokrug tebya postoyanno tverdit: "Potoraplivajsya, potoraplivajsya". S kazhdoj minutoj uzhasnaya mysl' o tom, chto ego brosili, stanovilas' vse nazojlivee. Esli by on hot' nemnogo ponimal Kaspiana i Pevensi, on by konechno dogadalsya, chto net ni malejshej veroyatnosti togo, chto oni sposobny tak postupit'. No on ubedil sebya, chto vse oni - sushchie d'yavoly v chelovecheskom oblike. - Nakonec-to! - voskliknul YUstas, soskol'znuv vniz po gorke rassypayushchihsya kamnej, tak nazyvaemomu opolznyu, i obnaruzhiv, chto stoit na rovnoj pochve. - Nu, i gde zhe teper' eti derev'ya? Vperedi dejstvitel'no chto-to temneet. Aga, kazhetsya tuman rasseivaetsya. Tuman i vpryam' rasseivalsya. Svet s kazhdoj sekundoj usilivalsya, i YUstas zamorgal. Tuman ischez. YUstas nahodilsya v sovershenno neznakomoj doline, a morya nigde ne bylo vidno. 6. PRIKLYUCHENIYA YUSTASA V eto vremya ostal'nye uzhe umyvalis' v rechke, sobirayas' poobedat' i otdohnut'. Troe luchshih strelkov otpravilis' v gory, k severu ot zaliva, i vozvratilis' vskore s tushami dvuh gornyh kozlov, kotorye teper' podzharivalis' na ogne. Kaspian prikazal vygruzit' na bereg bochku s vinom iz Arkenlenda. Odnoj bochki dolzhno bylo hvatit' na vseh: eto vino bylo takim krepkim, chto prihodilos' ego razbavlyat' vodoj. Poka chto rabota prodvigalas' horosho, i za obedom bylo veselo. Polozhiv sebe vtoruyu porciyu kozlyatiny, |dmund vdrug voskliknul: "A kuda zapropastilsya etot neschastnyj YUstas?" YUstas zhe tem vremenem oziralsya v neznakomoj doline. Ona byla takoj uzkoj i glubokoj, a okruzhayushchie ee sklony - takimi otvesnymi, chto ona pohodila na gigantskuyu treshchinu. Dno doliny poroslo travoj, iz kotoroj vyglyadyvali kamni. Koe-gde YUstas zametil chernye vygorevshie pyatna, pohozhie na te, chto v zharkoe leto mozhno videt' po krayam zheleznodorozhnoj nasypi. Primerno v pyatnadcati yardah ot nego vidnelas' chistaya glad' ozera. Bol'she v doline ne bylo vidno nichego: ni zhivotnogo, ni pticy, ni nasekomogo. Solnce palilo neshchadno, i ugryumye gornye piki zaglyadyvali cherez kraj doliny. YUstas, konechno zhe, ponyal, chto v tumane spustilsya s grebnya gory ne po tomu sklonu. On srazu zhe povernulsya posmotret', kak emu vzobrat'sya nazad, no, vzglyanuv naverh, zadrozhal. Ochevidno, lish' udivitel'noe vezenie pomoglo emu najti edinstvenno vozmozhnyj put' vniz - dlinnuyu zelenuyu polosku zemli, uzhasno krutuyu i uzkuyu, po obeim storonam kotoroj ziyali propasti. Drugoj dorogoj podnyat'sya naverh bylo nevozmozhno. No smozhet li on vernut'sya eyu teper', kogda uvidel, chto eto za put'? Ot odnoj mysli ob etom u nego nachala kruzhit'sya golova. On snova povernulsya, podumav, chto v lyubom sluchae emu luchshe sperva horoshen'ko napit'sya iz pruda. No prezhde, chem on uspel sdelat' shag v dolinu, pozadi nego poslyshalsya kakoj-to shum. |to bylo vsego lish' shurshanie, no ono kazalos' ochen' gromkim vo vsepogloshchayushchej tishine doliny. Na mgnovenie YUstas zastyl na meste. Zatem on ostorozhno povernul golovu i posmotrel. U podnozhiya utesa, sleva ot YUstasa, byla nebol'shaya temnaya dyra - vozmozhno vhod v peshcheru. I iz nee podnimalis' dve tonkie strujki dyma. Kamni, lezhavshie pered etoj dyroj drozhali tak, kak budto v temnote za nimi polzlo chto-to bol'shoe i tyazheloe. Imenno etot shum i uslyshal YUstas. A chto-to i vpryam' polzlo. Dazhe huzhe: chto-to vypolzalo ottuda. |dmund ili Lyusi, ili vy srazu zhe by uznali eto sushchestvo, no YUstas ne chital knizhek, v kotoryh bylo by napisano o podobnyh veshchah. Bolee togo, ran'she on dazhe predstavit' sebe ne mog to, chto pokazalos' iz peshchery - dlinnaya morda svincovogo cveta s tusklymi krasnymi glazami; ni per'ev, ni shersti na dlinnom volochashchemsya po zemle gibkom tele; lapy, sustavy kotoryh vozvyshalis', kak u pauka, nad spinoj; uzhasnye kogti, kryl'ya, kak u letuchej myshi, skrezheshchushchie po kamnyam; hvost dlinoj s milyu. A iz dvuh nozdrej podnimalis' strujki dyma. YUstasu i v golovu ne prishlo, chto eto drakon. Da esli by dazhe i prishlo, luchshe by emu ot etogo ne stalo. Odnako, esli by on hot' chto-nibud' slyshal o drakonah, vozmozhno, on slegka by udivilsya povedeniyu etogo. Drakon ne stal hlopat' kryl'yami, otryahivayas', ne izvergal reku plameni iz pasti. Dym ot ego nozdrej pohodil na dym ot kostra, kotoryj skoro ugasnet. Drakon, pohozhe, i ne zametil YUstasa. Vybravshis' nakonec iz peshchery, on ochen' medlenno popolz k prudu - medlenno, s chastymi ostanovkami. Dazhe YUstas, nesmotrya na svoj strah, pochuvstvoval, chto eto ochen' staroe, polnoe pechali sozdanie. On razdumyval, ne stoit li emu stremitel'no rvanut'sya naverh. Odnako drakon mog by obernut'sya na shum i ozhit'. Mozhet, on tol'ko prikidyvalsya. V lyubom sluchae, kakoj smysl pytat'sya lezt' naverh, chtoby ubezhat' ot sushchestva, kotoroe umeet letat'? Drakon dobralsya do ozera, opustil na gal'ku svoj uzhasnyj cheshujchatyj podborodok i potyanulsya k vode, odnako, ne uspev napit'sya, on izdal hriplyj pronzitel'nyj krik i, zabivshis' v sudorogah, perevernulsya na bok, i zastyl, podnyav v vozduh kogtistuyu lapu. Iz ego shiroko otkrytoj pasti vylilas' nebol'shaya luzhica temnoj krovi. Dym, shedshij iz nozdrej, na mgnovenie pochernel, a zatem ego uneslo proch' naletevshim veterkom. Bol'she dyma ne bylo. YUstas eshche dolgo ne smel dvinut'sya s mesta. Mozhet, eta skotina pritvorilas', zamanivaya takim obrazom puteshestvennikov na vernuyu gibel'. Odnako, zhdat' vechno bylo nevozmozhno. On sdelal shag k drakonu, zatem dva shaga i snova ostanovilsya. Drakon ostavalsya nedvizhim; YUstas zametil takzhe, chto krasnyj ogon' v ego glazah ugas. Nakonec, on podoshel k nemu - tol'ko teper' on byl sovershenno uveren, chto drakon mertv. On s drozh'yu dotronulsya do nego: nichego ne proizoshlo. Oblegchenie bylo tak veliko, chto YUstas chut' ne rassmeyalsya vsluh. On pochuvstvoval sebya tak, kak budto srazilsya s drakonom i ubil ego, a ne prosto nablyudal ego smert'. On pereshagnul cherez drakona i podoshel k ozeru, chtoby nakonec napit'sya, tak kak zhara stanovilas' nesterpimoj. YUstas ne udivilsya, kogda uslyshal raskaty groma. Pochti srazu zhe solnce ischezlo, i, kogda on zakanchival pit', nachali padat' bol'shie kapli dozhdya. Klimat etogo ostrova byl ochen' nepriyaten. Men'she, chem za minutu YUstas vymok do nitki i byl pochti osleplen dozhdem, takim sil'nym, kakogo nikogda ne byvaet v Evrope. Bespolezno bylo pytat'sya vybrat'sya iz doliny, poka shel etot dozhd'. I YUstas stremglav brosilsya k edinstvennomu ubezhishchu, nahodivshemusya v predelah vidimosti - k peshchere drakona. Tam on prileg i postaralsya otdyshat'sya. Bol'shinstvo iz nas, konechno, znaet, chto mozhno obnaruzhit' v logove drakona, no, kak ya uzhe govoril ran'she, YUstas chital tol'ko nepravil'nye knizhki. V nih mnogo govorilos' ob eksporte i importe, pravitel'stvah i melioracii, no s drakonami tam bylo tugo. Vot pochemu on tak udivilsya, kogda prileg. Nerovnosti pola v peshchere byli slishkom kolyuchimi dlya kamnej i slishkom tverdymi dlya shipov, a vokrug bylo kak budto mnogo bol'shih kruglyh ili ploskih predmetov, tak chto, kogda on vorochalsya, vse eto zvenelo. U vhoda v peshcheru bylo dostatochno svetlo, chtoby vse eto rassmotret'. I, konechno zhe, YUstas posmotrel i obnaruzhil to, o chem lyuboj iz nas mog by predupredit' ego zaranee - sokrovishcha. Tam byli korony, oni-to i yavlyalis' kolyuchimi predmetami, monety, kol'ca, braslety, slitki, kubki, blyuda i dragocennye kamni. YUstas, v otlichie ot drugih mal'chikov, nikogda ne interesovalsya sokrovishchami, no tut zhe ponyal, kakuyu iz nih mozhno izvlech' vygodu v etom novom dlya nego mire, kuda on tak po-duracki provalilsya cherez kartinu v spal'ne Lyusi. - Zdes' net nalogov, - podumal on, - i ne nado sdavat' klad gosudarstvu. Vzyav chto-nibud' iz etih predmetov, ya smogu ochen' prilichno provesti vremya, vozmozhno, v Kalormene. |to zdes', pohozhe, samaya prilichnaya strana. Interesno, skol'ko zhe ya smogu unesti? Vot etot braslet, vozmozhno, kamni v nem nastoyashchie bril'yanty, ya nadenu sebe na zapyast'e. Net, tak on slishkom velik, a vot tak, esli nadet' ego vyshe loktya, to v samyj raz. Teper' ya napolnyu karmany bril'yantami: ih proshche unesti, chem zoloto. Interesno, kogda zhe prekratitsya etot chertov dozhd'? Potom zalez v naimenee kolyuchuyu chast' kuchi, gde v osnovnom byli monety, i uselsya zhdat'. Odnako posle sil'nogo ispuga, v osobennosti sleduyushchego za progulkoj po goram, chuvstvuesh' sebya ochen' ustalym. I YUstas zasnul. V to vremya, kogda on spal krepkim snom i hrapel, ostal'nye zakonchili obedat' i stali uzhe vser'ez bespokoit'sya o nem. Oni krichali: - YUstas! YUstas! Au! - do teh por, poka ne ohripli, a Kaspian trubil v rog. - Ego net poblizosti, inache on uslyshal by nas, - skazala Lyusi, sil'no poblednev. - CHert by pobral etogo tipa! - voskliknul |dmund. - Zachem eto ponadobilos' emu uskol'zat' ukradkoj? - No my zhe dolzhny chto-nibud' sdelat', - govorila Lyusi. - On mog poteryat'sya, svalit'sya v yamu ili popast' v plen k dikaryam. - Ili ego mogli razorvat' dikie zveri, - dobavil Drinien. - A, po-moemu, esli tak, to my legko otdelalis', - probormotal Rins. - Master Rins, - zayavil Ripichip, - nikogda Vy eshche ne vymolvili slova, kotoroe ne shlo by Vam tak. |to sushchestvo ne yavlyaetsya moim drugom, odnako v nem techet ta zhe krov', chto i v Koroleve, i, poka on nahoditsya sredi nas, delo nashej chesti - najti ego i otomstit' za nego, esli on mertv. - Konechno, my dolzhny najti ego, esli smozhem, - ustalo promolvil Kaspian. - |to-to i est' samoe nepriyatnoe. |to oznachaet poiski i beskonechnye problemy. Proklyatyj YUstas. YUstas zhe tem vremenem spal i spal. Razbudila ego bol' v ruke. V peshcheru padal lunnyj svet i lozhe iz sokrovishch, kazalos', stalo bolee udobnym i vpryam', on ego pochti ne chuvstvoval. Vnachale bol' v ruke ozadachila ego, no zatem emu prishlo v golovu, chto braslet, kotoryj on nadel na ruku vyshe loktya, stal kak-to strashno tugovat. Navernoe, ruka raspuhla, poka on spal, eto byla ego levaya ruka. On shevel'nul pravoj rukoj, namerevayas' potrogat' eyu levuyu, no, ne pripodnyav ee dazhe i na dyujm, v uzhase zastyl, zakusiv gubu. Pryamo pered soboj, chut'-chut' pravee, tam, gde lunnyj svet lezhal na polu peshchery, on zametil dvizhenie otvratitel'noj teni. On znal etu ten', to byla lapa drakona. Ona shevel'nulas', kogda on poshevelil rukoj, i ostanovilas', kak tol'ko zastyl i on. - O, kakim zhe ya okazalsya idiotom, - podumal YUstas. - Konechno zhe, u etoj skotiny byla para, i sejchas etot vtoroj drakon lezhit ryadom so mnoj. V techenie neskol'kih minut on ne smel poshevelit' ni edinoj myshcej. Pryamo pered ego glazami podnimalis' dva tonen'kih stolbika dyma, chernye na fone lunnogo sveta, tochno takie zhe, kak dym, vyhodivshij iz nosa pervogo drakona pered tem, kak tot umer. |to nastol'ko ispugalo YUstasa, chto on zatail dyhanie. Dym prekratilsya. Kogda on uzhe bol'she ne mog ne dyshat', on ostorozhno vypustil vozduh, tut zhe snova poyavilis' strujki dyma. Odnako, dazhe i teper' on ne podozreval o tom, chto proizoshlo na samom dele. Togda on reshil, chto, ochen' ostorozhno prodvigayas' vlevo, postaraetsya vypolzti iz peshchery. Vozmozhno, drakon spal - v lyubom sluchae eto byl ego edinstvennyj shans. Estestvenno, prezhde, chem dvinut'sya vlevo, on posmotrel v tu storonu. O uzhas! i tam tozhe byla drakon'ya lapa. Nikto ne smozhet upreknut' YUstasa v tom, chto v etu minutu on rasplakalsya. No kogda on uvidel svoi slezy, padayushchie na sokrovishcha, to strashno udivilsya ih razmeru. Krome togo, oni kazalis' stranno goryachimi: ot nih podnimalsya par. Odnako, plakat' bylo bespolezno. On dolzhen popytat'sya vypolzti, lezha mezhdu dvumya drakonami. On ostorozhno vytyanul pravuyu ruku. Lapa pravogo drakona v tochnosti povtorila eto dvizhenie. Zatem on reshil, chto proverit, chto proishodit s levoj storony. Lapa levogo drakona tozhe zadvigalas'. Dvoe drakonov, po odnomu s kazhdoj storony, podrazhayushchih lyubomu ego dvizheniyu! Nervy YUstasa ne vyderzhali, i on poprostu rvanulsya k vyhodu. Kogda on pulej vyletel iz peshchery, byl slyshen takoj grohot i skrezhetanie, zvon zolota i skrip kamnej, chto on reshil: oba drakona gonyatsya za nim. Odnako oglyanut'sya on ne osmelilsya i nagnulsya k ozeru. Iskrivlennoj teni mertvogo drakona, lezhashchego pod lunoj, bylo by dostatochno, chtoby napugat' kogo ugodno, no sejchas YUstas dazhe ne zametil ee. Mysl' ego zaklyuchalas' v tom, chtoby zalezt' v vodu... Odnako, kak raz v etot moment, kogda on dobralsya do kraya ozera sluchilos' vot chto. Prezhde vsego, kak udarom groma, ego porazilo to obstoyatel'stvo, chto bezhal on na chetveren'kah, a zachem, radi vsego svyatogo, emu bylo eto delat'? I, vo-vtoryh, kogda on nagnulsya k vode, to na sekundu emu pokazalos', chto iz ozera na nego smotrit eshche odin drakon. Odnako, on tut zhe vse ponyal. Drakon'ya morda v ozere byla ego sobstvennym otrazheniem. V etom ne bylo ni malejshego somneniya. Kogda on shevelilsya, shevelilsya i drakon, kogda on otkryval i zakryval rot, tozhe samoe delal i drakon. On prevratilsya v drakona, poka spal. Zasnuv na drakon'ih sokrovishchah s zhadnymi, drakon'imi myslyami v dushe, on i sam stal drakonom. |to ob®yasnyalo vse. Ne bylo nikakih dvuh drakonov ryadom s nim v peshchere. Lapy sprava i sleva ot nego byli ego sobstvennymi pravoj i levoj lapami. Dva stolbika dyma vyhodili iz ego sobstvennyh nozdrej. CHto zhe kasaetsya boli v levoj ruke, vernee, v tom, chto kogda-to bylo ego levoj rukoj, to teper', skosiv levyj glaz, on smog uvidet', chto s nej sluchilos'. Braslet, ochen' horosho sidevshij na ruke mal'chika, byl slishkom mal dlya tolstoj, korotkoj perednej lapy drakona. On gluboko pogruzilsya v ego cheshujchatuyu plot', i s kazhdoj ego storony obrazovalos' po pul'siruyushchemu bugru. YUstas popytalsya sorvat' braslet svoimi drakon'imi zubami, no ne smog etogo sdelat'. Nesmotrya na bol', pervym ego chuvstvom bylo oblegchenie. Bol'she nechego bylo boyat'sya. Teper' on sam mog vselyat' uzhas, i nikto v mire, krome rycarya, i to, daleko ne vsyakogo, ne posmel by napast' na nego. Teper' on smozhet poschitat'sya s Kaspianom i |dmundom. Odnako, kak tol'ko eta mysl' prishla emu v golovu, on ponyal, chto vovse ne hochet etogo. On hotel imet' druzej. On hotel vozvratit'sya k lyudyam, govorit', smeyat'sya, razdelyat' ih priklyucheniya. On osoznal, chto prevratilsya v chudovishche, otdelennoe ot vsej chelovecheskoj porody. Uzhasayushchee odinochestvo nahlynulo na nego. On nachal ponimat', chto drugie v dejstvitel'nosti vovse ne byli emu vragami. On zadumalsya nad tem, byl li on sam vsegda takim priyatnym poputchikom, kak ran'she polagal. Emu ne hvatalo golosov druzej. Teper' on byl by schastliv uslyshat' dobroe slovo dazhe ot Ripichipa. Podumav ob etom, neschastnyj drakon, kotoryj kogda-to byl YUstasom, vozvysil svoj golos i zarydal. Moguchij drakon, plachushchij navzryd pod lunoj v pustynnoj doline - takoe zrelishche i zvuki trudno voobrazit' dazhe nam s vami. Nakonec, on reshil, chto poprobuet najti obratnuyu dorogu na bereg. Teper' on ponimal, chto Kaspian nikogda by ne uplyl proch', brosiv ego na proizvol sud'by. I on byl uveren, chto tem ili inym sposobom smozhet ob®yasnit' lyudyam, kto on takoj. On horoshen'ko napilsya, a zatem (ya ponimayu, chto eto zvuchit otvratitel'no, no na samom dele, esli kak sleduet podumat', to nichego uzhasnogo zdes' net) s®el pochti celikom mertvogo drakona. Prezhde, chem on osoznal, chto delaet, on uspel s®est' uzhe polovinu, potomu chto, ponimaete li, hotya razum ego i ostavalsya razumom YUstasa, vkusy i pishchevarenie u nego stali drakon'imi. A drakony bol'she vsego na svete lyubyat svezhuyu drakonyatinu. Imenno poetomu vy tak redko mozhete vstretit' dvuh drakonov v odnoj i toj strane. Nasytivshis', YUstas razvernulsya, chtoby popytat'sya vylezti naverh iz doliny. Pod®em on nachal s pryzhka i uzhe podprygnuv, obnaruzhil, chto letit. On sovershenno zabyl o svoih kryl'yah, i eto bylo bol'shoj neozhidannost'yu dlya nego - pervoj priyatnoj neozhidannost'yu za dolgoe vremya. On podnyalsya vysoko v vozduh i uvidel pod soboj spyashchie v lunnom svete gornye vershiny. Teper' on mog videt' i zaliv, pohozhij na serebryanuyu plitu, i stoyashchego na yakore "Rassvetnogo Putnika", i kostry, mercayushchie v lesah nepodaleku ot peschanogo berega. Skol'zya po vozduhu, on ustremilsya k nim vniz s bol'shoj vysoty na edinom dyhanii. Tem vremenem Lyusi spala ochen' krepko: ved' ona v nadezhde uslyshat' dobrye vesti, ne lozhilas' do vozvrashcheniya ushedshih na poiski YUstasa. Poiski vozglavlyal Kaspian; vse vernulis' ochen' pozdno, ustalye. Novosti byli neuteshitel'nymi. Oni ne nashli nikakih sledov YUstasa, no zato videli mertvogo drakona v doline. Oni staralis' ne padat' duhom, i kazhdyj uveryal vseh ostal'nyh, chto vryad li zdes' eshche vodyatsya drakony, i chto tot, kotoryj byl mertv v tri chasa popoludni, imenno togda oni ego videli, edva li stal by ubivat' lyudej vsego lish' za neskol'ko chasov do smerti. - Esli tol'ko on ne s®el eto malen'koe otrod'e i ne pomer ot etogo: im kto ugodno otravitsya, - skazal Rins. No on probormotal eto sebe pod nos, i nikto ego ne uslyshal. Odnako, pozzhe noch'yu, Lyusi ochen' tiho razbudili. Ona obnaruzhila, chto vsya kompaniya sobralas' vmeste i peregovarivaetsya shepotom. - CHto sluchilos'? - sprosila Lyusi. - My vse dolzhny sohranyat' spokojstvie, - govoril Kaspian. - Tol'ko chto nad verhushkami derev'ev proletel drakon i prizemlilsya na beregu. Da, boyus', chto on mezhdu nami i korablem. A strely bespolezny protiv drakonov, i oni vovse ne boyatsya ognya. - S pozvoleniya Vashego Velichestva... - nachal Ripichip. - Net, Ripichip, - ochen' tverdo skazal Korol', - ty ne budesh' rvat'sya na poedinok s nim. I esli ty ne poobeshchaesh' mne povinovat'sya v etom, to ya prikazhu tebya svyazat'. My dolzhny prosto vystavit' chasovyh i, kak tol'ko rassvetet, spustit'sya na bereg i bit'sya s nim. YA povedu vas. Sprava ot menya budet Korol' |dmund, sleva - Lord Drinien. Nikakih drugih prigotovlenij ne nado. CHerez paru chasov budet svetlo. Pust' cherez chas nam podadut edu i to, chto ostalos' ot vina. I pust' vse delaetsya besshumno. - Mozhet, on uletit, - s nadezhdoj skazala Lyusi. - Esli on uletit, budet tol'ko huzhe, - otvetil |dmund, - potomu chto togda my ne budem znat', gde on. Esli v komnate est' osa, ya predpochitayu videt' ee. Ostatok nochi proshel uzhasno, i, kogda podali edu, mnogie, hotya i znali, chto poest' nado, obnaruzhili polnoe otsutstvie appetita. Kazalos', vremya tyanulos' beskonechno, poka sumrak ne nachal rasseivat'sya, i ne zachirikali pticy tut i tam. Stalo bolee holodno i vlazhno, chem noch'yu, i togda Kaspian skazal: "Teper' pora, druz'ya". Oni podnyalis', vse s obnazhennymi mechami, i obrazovali tesnuyu gruppu, v seredine kotoroj byla Lyusi s Ripichipom na pleche. |to bylo luchshe, chem prosto ozhidanie, i v etu minutu kazhdyj s bol'shim, chem obychno, vnimaniem otnosilsya k ostal'nym. CHerez paru sekund oni dvinulis'. Kogda oni podoshli k opushke lesa, stalo svetlee. I tam, na peske, kak gigantskaya yashcherica ili krokodil, ili zmeya s lapami, lezhal drakon, ogromnyj, uzhasnyj, gorbatyj. Odnako, uvidev ih, on, vmesto togo, chtoby podnyat'sya i izvergat' plamya i dym, stal otstupat', mozhno dazhe skazat', zakovylyal nazad, na melkovod'e zaliva. - CHego on tak kachaet golovoj? - sprosil |dmund. - A teper' on kivaet nam, - skazal Kaspian. - I chto-to vyhodit iz ego glaz, - dobavil Drinien. - Oj, nu neuzheli vy ne vidite, - voskliknula Lyusi. - On plachet. |to slezy. - YA by ne stal doveryat' etomu, mem, - skazal Drinien. - Imenno tak i postupayut krokodily, esli hotyat zastignut' kogo-nibud' vrasploh. - On pokachal golovoj, kogda Vy skazali eto, - zametil |dmund. - Kak budto hochet skazat' "net". Smotrite, von on opyat' othodit. - Ty dumaesh', on ponimaet, o chem my govorim? - sprosila Lyusi. Drakon otchayanno zakival golovoj. Ripichip soskol'znul s plecha Lyusi i vystupil vpered. - Drakon kivnul. - Vy mozhete govorit'? Drakon pokachal golovoj. - Togda, - skazal Ripichip, - bespolezno sprashivat' Vas, chto Vam zdes' nado. No esli Vy gotovy poklyast'sya v druzhbe s nami, podnimite nad golovoj levuyu perednyuyu lapu. Drakon sdelal eto, no neuklyuzhe, tak kak lapa bolela i raspuhla iz-za zolotogo brasleta. - Oj, smotrite, - voskliknula Lyusi. - U nego chto-to ne v poryadke s lapoj. Bednyazhka, - vidimo, poetomu on i plachet. Mozhet, on prishel k nam, chtoby my ego vylechili, kak v istorii pro Androklov i l'va. - Bud' ostorozhna, Lyusi, - skazal Kaspian. - |to ochen' umnyj drakon, no on mozhet lgat'. Odnako Lyusi uzhe vybezhala vpered, za nej Ripichip, tak bystro, kak tol'ko nesli ego korotkie lapki, i togda, konechno, prishlos' podojti k drakonu i mal'chikam s Drinienom. - Pokazhi mne svoyu lapu, - skazala Lyusi. - Mozhet byt', ya smogu vylechit' ee. Drakon, kotoryj kogda-to byl YUstasom, s radost'yu protyanul svoyu bol'nuyu lapu, pamyatuya, kak bal'zam Lyusi izlechil ego ot morskoj bolezni eshche do togo, kak on prevratilsya v drakona. Odnako, on byl razocharovan. Volshebnaya zhidkost' umen'shila pripuhlost' i nemnogo smyagchila bol', no ona ne mogla rastvorit' zoloto. Teper' vse stolpilis' vokrug posmotret' na lechenie. Vdrug Kaspian voskliknul: - Glyadite! On pristal'no posmotrel na braslet. 7. KAK ZAKONCHILOSX |TO PRIKLYUCHENIE - Na chto glyadet'? - sprosil |dmund. - Posmotrite na risunok na zolote, - skazal Kaspian. - Malen'kij molotochek s almaznoj zvezdoj nad nim, - proiznes Drinien. - No ya zhe videl eto gde-to ran'she. - Videl! - voskliknul Kaspian. - Nu, konechno zhe, videl. |to gerb odnogo iz velikih rodov Narnii. |to braslet Lorda Oktaziena. - Negodyaj, - obratilsya Ripichip k drakonu, - ne sozhral li ty Narnianskogo lorda? No drakon otchayanno zamotal golovoj. - Ili, mozhet byt', - predpolozhila Lyusi, - eto i est' sam Lord Oktazien, prevrativshijsya v drakona - ponimaete, zakoldovannyj. - Ni to, ni drugoe sovershenno neobyazatel'no, - zayavil |dmund. - Vse drakony sobirayut zoloto. No, ya dumayu, my mozhem byt' uvereny v tom, chto dal'she etogo ostrova Oktazien ne dobralsya. - Ty ne Lord Oktazien? - sprosila Lyusi drakona i zatem, kogda on pechal'no pomotal golovoj, dobavila: - Ty sluchajno ne kto-nibud' zakoldovannyj - ya imeyu vvidu, kakoj-nibud' chelovek? Drakon yarostno zakival. I togda kto-to sprosil - potom lyudi sporili, kto eto skazal pervym - Lyusi ili |dmund: - Ty - ty sluchajno ne YUstas? I YUstas zakival svoej uzhasnoj drakon'ej golovoj i stal bit' hvostom po vode. Vse otskochili nazad (nekotorye iz matrosov s vosklicaniyami, kotorye ya ne stanu povtoryat' zdes'), chtoby uberech'sya ot ogromnyh kipyashchih slez, kotorye polilis' iz ego glaz. Lyusi ochen' staralas' uteshit' ego i dazhe nabralas' smelosti pocelovat' cheshujchatuyu mordu, i vse vokrug govorili: "Vot ne povezlo bednyage", a nekotorye uveryali YUstasa, chto budut podderzhivat' ego, i mnogie skazali, chto navernyaka dolzhen byt' kakoj-to sposob raskoldovat' ego, i chto cherez paru dnej oni privedut ego v polnyj poryadok. I, konechno zhe, vse ochen' hoteli uslyshat' ego rasskaz, no on ne mog govorit'. Neskol'ko raz v posleduyushchie dni on pytalsya napisat' svoj rasskaz na peske, no emu nikak ne udavalos' eto sdelat'. Vo-pervyh, YUstas, nikogda ne chitavshij pravil'nyh knizhek, ponyatiya ne imel, kak pravil'no opisat' svoi priklyucheniya, i, krome togo, myshcy i nervnye okonchaniya lap drakona, kotorye emu prihodilos' ispol'zovat', nikogda ne uchilis' pisat', i uzh konechno, v lyubom sluchae ne byli prisposobleny dlya etogo. V rezul'tate on ne mog i blizko-to podobrat'sya k koncu svoego rasskaza prezhde, chem nakatyval priliv i smyval vse ranee napisannoe, za isklyucheniem teh mest, na kotorye on uzhe sam nastupil lapami ili kotorye sluchajno smahnul hvostom. I vse, chto mozhno bylo uvidet', vyglyadelo primerno tak: (mnogotochie oboznachaet mesta, kotorye on rastoptal) YA OPSHEL SPA... KANA ORKONA YA IMEYU V VIDU PESHCHERU DRANKONA TAK KAK ONBYL MERTV I OZHD TAKOJ SIL¬... PROSNULSYA I ZAK... NE... SNYAT¬ SSS MOJ RUKI O PROKLYAT¬E... Vsem, odnako, bylo yasno, chto harakter YUstasa, posle togo, kak on stal drakonom, znachitel'no uluchshilsya. On stremilsya pomoch'. On obletel ostrov i vyyasnil, chto on ves' v gorah i zhivut tam tol'ko gornye kozly i stada dikih svinej. YUstas pritashchil mnogo svinyh tush v kachestve provizii dlya korablya. On okazalsya gumannym ohotnikom, potomu chto mog mgnovenno prikonchit' zverya odnim udarom svoego hvosta tak, chto tot i ne znal, da, dumayu, i do sih por ne znaet, chto ego ubili. Neskol'ko tush on, estestvenno, s®edal sam, no vsegda v odinochestve, tak kak teper', kogda on stal drakonom, on predpochital syruyu pishchu i ne mog vynesti, chtoby vse ostal'nye videli ego za gryaznoj trapezoj. Odnazhdy, letya medlenno i ustalo, no s bol'shoj gordost'yu, on privolok v lager' vysokuyu sosnu, kotoruyu vyrval vmeste s kornyami v otdalennoj doline, chtoby mozhno bylo sdelat' glavnuyu machtu dlya korablya. A po vecheram, esli stanovilos' prohladno, kak inogda byvaet posle sil'nyh dozhdej, on byl chrezvychajno udoben: vsya kompaniya shla k nemu, rassazhivalas' vokrug, prizhavshis' spinoj k goryachim bokam, takim obrazom, bystro sogrevalas' i vysyhala. Krome togo, odno dunovenie ego plamennogo dyhaniya razzhigalo samyj upryamyj koster. Inogda on podnimalsya v vozduh s neskol'kimi izbrannymi na spine, i oni mogli uvidet' pronosyashchiesya pod nimi zelenye sklony, kamenistye vershiny, uzkie doliny, pohozhie na treshchiny, i daleko za morem, na vostoke, temno-sinee pyatno na golubom gorizonte, kotoroe moglo byt' sushej. Udovol'stvie, sovershenno novoe dlya nego. Byt' lyubimym i, bol'she togo, lyubit' drugih bylo tem edinstvennym, chto ne davalo YUstasu pogruzit'sya v otchayanie. Byt' drakonom bylo ochen' pechal'no dlya nego. On vzdragival vsyakij raz, kogda, proletaya nad gornym ozerom, zamechal sobstvennoe otrazhenie. On nenavidel ogromnye, kak u letuchej myshi, kryl'ya, ostryj, kak zub'ya pily, greben' na spine i uzhasnye zagnutye kogti. On pochti boyalsya ostavat'sya naedine s samim soboj, no v tozhe vremya emu bylo stydno nahodit'sya vmeste s ostal'nymi. Po vecheram, kogda ego ne ispol'zovali kak grelku, on obychno uskol'zal iz lagerya i lezhal na beregu, svernuvshis', kak zmeya, mezhdu lesom i vodoj. V takih sluchayah, k bol'shomu ego udivleniyu, samym postoyannym ego uteshitelem byl Ripichip. Blagorodnaya Mysh' ukradkoj vypolzala iz veselogo kruzhka u kostra i usazhivalas' u drakon'ej golovy, s podvetrennoj storony, chtoby na nee ne popadalo ego dymnoe dyhanie. Ripichip raz®yasnyal YUstasu, chto vse to, chto s nim proizoshlo - yarkij primer povorota kolesa Fortuny, i chto esli by oni s YUstasom nahodilis' v ego dome v Narnii (na samom dele u nego byla norka, a ne dom, i dazhe drakon'ya golova, ne govorya uzhe ob ostal'nom, ne pomestilas' by v nej) on mog by privesti emu bolee sotni primerov iz zhizni imperatorov, korolej, gercogov, rycarej, poetov, vlyublennyh, zvezdochetov, filosofov i volshebnikov, kotorye vnachale blagodenstvovali, a potom po vole sud'by popali v bedstvennoe polozhenie, i mnogie iz kotoryh vnov' obreli vse poteryannoe i zhili posle etogo dolgo i schastlivo. I hotya, byt' mozhet, v tot moment eto ne kazalos' takim uzh uteshitel'nym, no Ripichip imel dobrye namereniya, i YUstas nikogda ne zabyval etogo. Odnako, mysli vseh omrachal vopros o tom, chto im delat' s drakonom, kogda oni budut gotovy k otplytiyu. Oni staralis' ne govorit' ob etom, kogda YUstas nahodilsya poblizosti, no neskol'ko raz on nevol'no slyshal obryvki ih razgovorov: "Vlezet li on v dlinu vdol' odnoj storony paluby? Nam pridetsya vse zapasy perelozhit' na druguyu storonu vniz, chtoby sohranit' ravnovesie", - ili - "Smozhet li on dogonyat' nas po vozduhu?" - ili (chashche vsego). - "A chem zhe my ego budem kormit'?". I bednyj YUstas vse bol'she i bol'she oshchushchal, chto s pervogo zhe dnya,