kogda on popal na bort, s nim bylo odno lish' sploshnoe muchenie i chto teper' on sozdaval eshche bol'she problem. |ta mysl' v®edalas' emu v golovu tochno tak zhe, kak braslet - v perednyuyu lapu. On znal, chto esli drat' ego zubami, delaetsya tol'ko huzhe, no inogda ne mog uderzhat'sya ot etogo, osobenno v zharkie nochi. Odnazhdy utrom, cherez shest' dnej posle togo, kak oni vysadilis' na Ostrove Drakona, |dmund prosnulsya ochen' rano. Tol'ko-tol'ko nachalo svetat'. Glyadya na vostok, edva mozhno bylo razlichit' stvoly derev'ev. Kogda on prosnulsya, emu poslyshalsya kakoj-to shum. On pripodnyalsya na odnom lokte i posmotrel vokrug: tut zhe emu pokazalos', chto on vidit temnuyu figuru, dvizhushchuyusya po opushke lesa so storony morya. Pervoe, chto emu prishlo v golovu, bylo: "A pochemu my vse uvereny, chto na etom ostrove net tuzemcev?" Zatem on reshil, chto eto Kaspian: figura byla primerno takogo zhe rosta, no on znal, chto Kaspian spal ryadom s nim i mog videt', chto tot dazhe ne poshevelilsya vo sne. |dmund proveril, na meste li ego shpaga, zatem podnyalsya i otpravilsya vyyasnyat', chto eto takoe. On tiho podoshel k opushke lesa. Temnaya figura vse eshche nahodilas' tam. Teper' on uvidel, chto ona slishkom mala rostom dlya Kaspiana, no slishkom velika dlya Lyusi. Neznakomec ne ubegal. |dmund vytashchil shpagu i uzhe sobralsya brosit' emu vyzov, kogda tot tiho sprosil: - |to ty, |dmund? - Da. A ty kto? - otvetil on. - Ty chto, ne uznaesh' menya? - skazal neznakomec. - |to zhe ya - YUstas. - Klyanus' YUpiterom, - voskliknul |dmund, - tochno. Dorogoj moj... - Tss, - skazal YUstas i pokachnulsya, kak budto on vot-vot upadet. - Privet! - voskliknul |dmund, podhvatyvaya ego. - CHto s toboj proishodit? Ty bolen? YUstas molchal tak dolgo, chto |dmund stal dumat', ne poteryal li tot soznanie, no, nakonec, on proiznes: - |to bylo uzhasno. Ty ne predstavlyaesh'... no teper' vse v poryadke. Ne mogli by my pojti kuda-nibud' i pogovorit'? YA ne hochu poka vstrechat'sya s ostal'nymi. - Da, s udovol'stviem, kuda hochesh', - skazal |dmund. - My mozhem pojti i posidet' na skalah von tam. Slushaj, ya ochen' rad videt', chto ty - e - snova vyglyadish' samim soboj. Ty, dolzhno byt', provel ves'ma nepriyatnye dni. Oni poshli k skalam i uselis' tam, glyadya na zaliv. Nebo tem vremenem stanovilos' vse svetlee i svetlee, zvezdy ischezli, za isklyucheniem odnoj, yarko svetivshejsya nizko nad gorizontom. - YA ne budu tebe rasskazyvat', kak ya prevratilsya v drakona, do teh por, poka ne smogu rasskazat' ob etom vsem ostal'nym i pokonchit' s etim, - nachal YUstas. - Kstati, ya dazhe ne znal, chto eto nazyvaetsya drakonom, poka ne uslyshal, kogda ob®yavilsya zdes' tem utrom, chto vy vse pol'zuetes' etim slovom. YA hochu rasskazat' tebe, kak ya perestal im byt'. - Davaj, govori, - skazal |dmund. - Nu, proshloj noch'yu ya chuvstvoval sebya eshche bolee neschastnym, chem obychno. I etot proklyatyj braslet rezal ruku, kak ne znayu chto... - Teper' vse v poryadke? YUstas rassmeyalsya, no sovsem drugim smehom, chem kogda-libo ran'she, i legko snyal braslet s ruki. - Vot, - skazal on, - i, chto kasaetsya menya, pust' zabiraet ego kto hochet. Nu tak, kak ya uzhe govoril, ya bodrstvoval i gadal, chto zhe vse-taki so mnoj stanetsya. I togda - no, zamet', vse eto moglo byt' lish' snom. YA ni v chem ne uveren. - Prodolzhaj, - skazal |dmund, proyavlyaya isklyuchitel'noe terpenie. - Nu, tak vot, ya podnyal golovu i uvidel to, chego uzh vovse ne ozhidal: ko mne priblizhalsya ogromnyj lev. Samym strannym bylo to, chto proshloj noch'yu ne bylo luny, no tam, gde stupal lev, bylo lunnoe siyanie. I tak on podhodil vse blizhe i blizhe. YA uzhasno ispugalsya ego. Ty, konechno, mozhesh' podumat', chto buduchi drakonom, ya by mog bez truda prishibit' lyubogo l'va. Odnako eto byl ne takoj strah. YA boyalsya ne togo, chto on menya s®est, ya prosto boyalsya ego samogo - esli ty mozhesh' eto ponyat'. On podoshel blizko ko mne i posmotrel mne pryamo v glaza. I ya krepko zakryl glaza. No ot etogo ne bylo nikakogo tolku, potomu chto on prikazal mne sledovat' za nim. - Ty hochesh' skazat', chto on zagovoril? - YA ne znayu. Teper', kogda ty upomyanul ob etom, ya ne dumayu, chto on govoril. No on vse ravno prikazyval mne. I ya znal, chto dolzhen delat' to, chto on prikazyvaet, poetomu ya vstal i posledoval za nim. I on povel menya daleko v gory. I vse vremya vokrug l'va, kuda by on ne shel, bylo eto lunnoe siyanie. Tak, nakonec, my vzoshli na vershinu gory, kotoruyu ya nikogda ran'she ne videl, i tam byl sad - s derev'yami, fruktami i vsem prochim. V centre ego bil istochnik. YA znal, chto eto istochnik, potomu chto bylo vidno, kak voda b'et klyuchom i puzyri podnimayutsya so dna, no on byl gorazdo bol'she, chem obychnyj istochnik, on byl pohozh na ochen' bol'shuyu krugluyu kupal'nyu so spuskayushchimisya v nee mramornymi stupenyami. Voda byla sovershenno chistaya, chishche vsego na svete, i mne podumalos', chto esli by ya mog vojti tuda i okunut'sya, to eto umen'shilo by bol' v moej lape. No lev skazal mne, chto prezhde ya dolzhen razdet'sya. Zamet', ya ne znayu, govoril li on chto-nibud' vsluh ili net. YA tol'ko sobiralsya otvetit', chto ne mogu razdet'sya, potomu chto na mne net nikakoj odezhdy, kak podumal, chto drakony ved' pohozhi na zmej, a zmei mogut sbrasyvat' kozhu. Konechno zhe, podumal ya, imenno eto i imel vvidu lev. Togda ya nachal chesat'sya, i povsyudu stala othodit' cheshuya. Togda ya zapustil kogti glubzhe i, vmesto cheshuek, otletavshih tut i tam, nachala prekrasno shodit' vsya moya kozha, kak budto kozhura banana, kak eto obychno byvaet posle bolezni. I uzhe cherez paru minut ya smog vyjti iz nee celikom. YA videl, kak ona lezhit ryadom. Vyglyadela ona dovol'no protivno, no moe oshchushchenie bylo ochen' priyatnym. Togda ya nachal spuskat'sya v kupal'nyu, chtoby okunut'sya. No kak tol'ko ya sobralsya kosnut'sya nogoj vody, ya posmotrel vniz i zametil, chto moi nogi opyat' pokrylis' cheshuej i stali zhestkimi, grubymi, morshchinistymi, sovsem, kak prezhde. Nu, ladno, podumal ya, eto oznachaet lish' to, chto pod pervym kostyumom u menya nadet drugoj, men'shij, i chto ego mne tozhe nado snyat'. Togda ya snova carapal i dral sebya kogtyami, i eta kozha tozhe prekrasno soshla, i ya vyshel iz nee, ostaviv ee lezhat' ryadom s pervoj, i snova napravilsya k istochniku iskupat'sya. Nu, i snova proizoshlo tozhe samoe. I ya podumal, o, Gospodi, skol'ko zhe eshche kozh ya dolzhen s sebya snyat'? Mne ochen' hotelos' omyt' svoyu bol'nuyu lapu. Togda ya v tretij raz stal carapat' sebya i snyal tret'yu kozhu, takzhe, kak i dve predydushchie, i vyshel iz nee. No kak tol'ko ya vzglyanul na svoe otrazhenie v vode, tak ponyal, chto opyat' vse bylo bespolezno. Togda lev skazal, no ya ne znayu, govoril li on: - Tebe pridetsya pozvolit' mne razdet' tebya. Znaesh', ya boyalsya ego kogtej, da eshche kak, no k etomu momentu ya byl pochti v otchayanii. Tak chto ya prosto leg na spinu, chtoby on mog eto sdelat'. V pervyj zhe raz on rvanul tak sil'no, chto mne pokazalos', chto on vonzil kogti pryamo mne v serdce. A zatem, kogda on nachal staskivat' s menya kozhu, eto bylo eshche bol'nee, chem vse, chto ya kogda-libo perezhil. Edinstvennoe, chto pomogalo mne perenosit' vse eto, bylo lish' udovol'stvie oshchushchat', kak ona shodit. Ty, navernoe, znaesh', esli ty hot' kogda-nibud' sdiral korochku s ranki. |to bol'no - eshche kak, no tak priyatno videt', chto ona otdiraetsya. - YA prekrasno ponimayu, chto ty imeesh' v vidu, - skazal |dmund. - Nu tak vot, on zaprosto sodral vsyu etu uzhasnuyu kozhu, tochno tak zhe, kak i ya, kogda delal eto tri raza, tol'ko togda ne bylo bol'no. I ona ostalas' lezhat' na trave. Tol'ko byla ona gorazdo tolshche, temnee i vyglyadela bolee bugristoj, chem vse predydushchie. I vot ya stal gladkim i myagkim, kak prut bez kory, i dazhe umen'shilsya v razmerah. Zatem lev shvatil menya - eto mne ne ochen' ponravilos', potomu chto teper', bez kozhi, moe telo stalo ochen' nezhnym, i kinul menya v vodu. Ona uzhasayushche sadnila, no tol'ko v pervyj moment. Potom vse stalo sovershenno prevoshodno, i kak tol'ko ya nachal plavat' i pleskat'sya, ya obnaruzhil, chto bol' v ruke ischezla. I tut ya ponyal, pochemu. YA snova prevratilsya v mal'chika. Ty by reshil, chto ya sovsem soshel s uma, esli by ya rasskazal tebe, kak ya stal lyubovat'sya svoimi sobstvennymi rukami. YA znayu, chto u menya net muskulov, i chto po sravneniyu s rukami Kaspiana moi ruki vyglyadyat dovol'no parshivo, no ya byl tak schastliv uvidet' ih snova. CHerez nekotoroe vremya lev vynul menya iz istochnika i odel... - Odel tebya? Lapami? - Nu, tut vot ya ne sovsem tochno pomnyu. No kakim-to obrazom on odel menya v novuyu odezhdu, kotoraya, kstati, i sejchas na mne. A zatem ya vdrug snova okazalsya zdes'. |to-to i zastavlyaet menya dumat', chto vse bylo skoree vsego lish' snom. - Net. |to byl ne son, - skazal |dmund. - Pochemu net? - Nu, vo-pervyh, poyavilas' odezhda. A, vo-vtoryh, tebya, nu, tak skazat', razdrakonili. - No chto zhe, po-tvoemu, eto togda bylo? - sprosil YUstas. - YA dumayu, chto ty videl Aslana, - otvetil |dmund. - Aslana! - voskliknul YUstas. - S teh por, kak my okazalis' na "Rassvetnom Putnike", ya neskol'ko raz slyshal eto imya. I ya chuvstvoval... ne znayu dazhe, chto... ya nenavidel ego. No togda ya vseh nenavidel. Kstati govorya, ya hotel by izvinit'sya. Boyus', chto ya byl poryadochnoj skotinoj. - Ladno, vse v poryadke, - skazal |dmund. - Mezhdu nami, ty byl eshche ne takim plohim, kak ya vo vremya moego pervogo poseshcheniya Narnii. Ty byl prosto oslom, ya zhe okazalsya predatelem. - Nu, togda i ne rasskazyvaj mne pro eto, - skazal YUstas. - No kto etot Aslan? Ty ego znaesh'? - Nu, on menya znaet, - otvetil |dmund. - On - velikij Lev, syn Imperatora-Nad-Morem, spasshij menya i spasshij Narniyu. My vse ego videli. Lyusi vidit ego chashche drugih. I, mozhet byt', my plyvem kak raz v stranu Aslana. Nekotoroe vremya oba molchali. Poslednyaya, yarkaya zvezda ischezla s nebosvoda. Gory zakryvali ot mal'chikov voshod solnca, no te znali, chto ono vstaet, potomu chto nebo i zaliv pered nimi okrasilis' v cvet roz. Zatem kakaya-to ptica vrode popugaya zakrichala v lesu pozadi nih, iz-za derev'ev poslyshalsya shum, a zatem i zvuki roga Kaspiana. Lager' prosnulsya. Veliko bylo likovanie, kogda |dmund i i vozvrashchennyj v prezhnij vid YUstas prisoedinilis' k zavtrakavshej vokrug kostra kompanii. I teper', estestvenno, vse vyslushali pervuyu chast' rasskaza YUstasa. Lyudi gadali, ne ubil li pervyj drakon Lorda Oktaziena neskol'ko let tomu nazad, ili ne prevratilsya li sam Oktazien v starogo drakona. Dragocennye kamni, kotorymi YUstas nabil karmany v peshchere, ischezli vmeste so staroj odezhdoj, no nikto iz prisutstvuyushchih ne ispytyval zhelaniya vernut'sya v etu dolinu za ostavshimisya sokrovishchami, i men'she vseh - sam YUstas. Spustya neskol'ko dnej "Rassvetnyj Putnik" s novoj machtoj, zanovo pokrashennyj i nagruzhennyj pripasami, byl gotov k otplytiyu. Prezhde, chem pogruzit'sya na korabl', Kaspian prikazal vyrezat' na gladkom utese, glyadyashchem na zaliv, sleduyushchie slova: OSTROV DRAKONA OTKRYT K|SPI|NOM 10, KOROLEM NARNII, I T. D. V CHETVERTYJ GOD EGO PRAVLENIYA. ZDESX, KAK MY PREDPOLAGAEM, LORD OKT|ZI|N OBREL SVOYU SMERTX. Bylo by ochen' priyatno skazat', chto "s etogo vremeni YUstas stal sovsem drugim mal'chikom". V kakih-to otnosheniyah eto bylo dejstvitel'no tak. Esli byt' sovershenno tochnym, on nachal stanovit'sya drugim mal'chikom. U nego sluchalis' recidivy. Bylo eshche mnogo dnej, kogda on byval ves'ma nadoedliv. Odnako ya ne budu otmechat' bol'shinstvo etih sluchaev. Izlechenie uzhe nachalos'. Lyubopytnoj okazalas' sud'ba brasleta Lorda Oktaziena. YUstas ne hotel vladet' im i predlozhil ego Kaspianu, a Kaspian predlozhil ego Lyusi. No i ona ne zahotela ego imet'. - Ochen' horosho, togda lovi, kto hochet! - kriknul Kaspian i podbrosil ego v vozduh. On sdelal eto, kogda vse stoyali i glyadeli na nadpis' na skale. Braslet vzletel vverh, sverkaya v lunnom svete, zacepilsya i povis, kak horosho broshennoe serso na nebol'shom kamennom vystupe. Ottuda ego nevozmozhno bylo snyat' ni sverhu, ni snizu. I tam, naskol'ko mne izvestno, on i ostanetsya viset' do teh por, poka ne nastupit konec sveta. 8. DVA CHUDESNYH IZBAVLENIYA OT GIBELI Nakonec "Rassvetnyj Putnik" otchalil ot Ostrova Drakona. Vse byli v prekrasnom raspolozhenii duha. Kak tol'ko korabl' vyshel iz zaliva, podul poputnyj veter, i na sleduyushchee utro oni dovol'no rano podoshli k neizvestnoj zemle. Nekotorye uzhe videli ee smutnye ochertaniya, kogda proletali nad gorami na YUstase-drakone. |to byl nizkij zelenyj ostrov, naselennyj lish' krolikami da nemnogochislennymi kozami. Odnako, natknuvshis' na kamennye ostovy hizhin i kostrishcha ryadom s nimi, puteshestvenniki prishli k vyvodu, chto eshche nedavno ostrov byl obitaem. Oni nashli kakie-to kosti i slomannoe oruzhie. - Rabota piratov, - skazal Kaspian. - Ili drakona, - predpolozhil |dmund. Krome etogo, oni obnaruzhili lish' malen'kuyu lodochku, stoyavshuyu na peske. Ona byla sdelana iz shkur, natyanutyh na pletenuyu osnovu iz ivovyh prut'ev. |to byla krohotnaya lodochka, dlinoj ne bolee chetyreh futov i lezhavshee v nej veslo bylo sootvetstvuyushchim. Vse reshili, chto libo ona byla sdelana dlya rebenka, libo etu stranu ran'she naselyali gnomy. Ripichip reshil sohranit' dlya sebya etu lodochku, tak kak ona byla podhodyashchego razmera, i ee vzyali na bort "Rassvetnogo Putnika". Oni nazvali etu zemlyu Sozhzhennym Ostrovom i uplyli proch' eshche do poludnya. V techenie primerno pyati dnej oni plyli dovol'no bystro, podgonyaemye svezhim yuzhnym vetrom, ne vstretiv po doroge ni zemli, ni ryby, ni chajki. A zatem nastal den', kogda s utra i do obeda lil prolivnoj dozhd'. YUstas proigral Ripichipu dve partii v shahmaty i snova nachal prevrashchat'sya v prezhnego nepriyatnogo poputchika, a |dmund zayavil, chto zhaleet, chto oni ne otpravilis' v Ameriku vmeste so S'yuzen. Tut Lyusi vyglyanula iz okna na korme i skazala: - Smotrite-ka! Mne kazhetsya, dozhd' slabeet. A eto chto eshche takoe? Uslyshav eto, oni gur'boj vysypali na palubu i obnaruzhili, chto dozhd' prekratilsya, i chto Drinien, stoyashchij na vahte, pristal'no smotrit na chto-to za kormoj. Tochnee, na neskol'ko neponyatnyh predmetov. Oni nemnogo smahivali na gladkie kruglye valuny - celaya gryada valunov, promezhutki mezhdu kotorymi sostavlyali primerno sorok futov. - Odnako, eto ne mogut byt' skaly, - zametil Drinien, - potomu chto eshche pyat' minut tomu nazad ih zdes' ne bylo. - A vot odin iz nih tol'ko chto ischez, - skazala Lyusi. - Da, a vot poyavlyaetsya drugoj, - podhvatil |dmund. - I prichem blizhe k nam, - zametil YUstas. - CHert poderi! - voskliknul Kaspian. - Vsya eta shtuka dvizhetsya v nashu storonu. - I dvizhetsya gorazdo bystree, chem my plyvem, Sir, - skazal Drinien. - CHerez minutu ona nas nagonit. Vse zataili dyhanie. Ved' vsegda nepriyatno okazat'sya presleduemym chem-to neizvestnym, bud' to na sushe ili na more. No vyyasnilos', chto vse gorazdo huzhe, chem oni podozrevali. Vnezapno, po levomu bortu, vsego lish' na rasstoyanii kriketnogo broska ot nih, iz morya vynyrnula uzhasnaya golova. Ona vsya byla purpurno-zelenoj v fioletovyh pyatnah, i koe-gde vidnelis' pricepivshiesya k nej mollyuski. U nee byli ogromnye glaza, glaza, prednaznachennye dlya togo, chtoby glyadet' skvoz' temnye glubiny okeana, i shiroko otkrytaya past', zapolnennaya dvumya ryadami ostryh akul'ih zubov. To, na chem sidela golova, oni sperva prinyali za ogromnuyu sheyu, no, po mere togo, kak ona podnimalas' vyshe i vyshe, vse nachali ponimat', chto eto ne sheya, a telo, i chto im dovelos' uvidet' to, chto po svoej gluposti zhelali by licezret' mnogie lyudi - gigantskogo Morskogo Zmeya. Vdaleke byli vidny skladki ego ogromnogo hvosta, vremya ot vremeni podnimayushchiesya nad vodoj. A golova ego uzhe vozvyshalas' nad verhushkoj machty. Vse kinulis' k oruzhiyu, no nichego nel'zya bylo sdelat', ibo chudovishche nahodilos' vne predelov dosyagaemosti. - Strelyajte! Strelyajte! - zakrichal Starshij Luchnik, i nekotorye poslushalis' ego, no strely otskakivali ot shkury Morskogo Zmeya, slovno ona byla pokryta stal'nym pancirem. V etu uzhasnuyu minutu vse zamerli, glyadya na ego glaza i past' i razmyshlyaya, kuda kinetsya chudovishche. Odnako ono ne stalo nabrasyvat'sya na nih. Ostanovivshis' nad korablem na urovne rej, ono vytyanulo golovu vpered, i teper' ona nahodilas' kak raz ryadom s machtovym gnezdom. CHudovishche prodolzhalo vse vytyagivat'sya i vytyagivat'sya, poka golova, nakonec, ne kosnulas' pravogo fal'shborta. Togda ona nachala opuskat'sya, no ne na zapolnennuyu narodom palubu, a v vodu, tak, chto ves' korabl' okazalsya pod arkoj zmeinogo tela. I pochti srazu zhe eta arka stala suzhat'sya, teper' s pravoj storony Morskoj Zmej pochti kasalsya borta "Rassvetnogo Putnika". YUstas (dejstvitel'no ochen' staravshijsya vesti sebya prilichno, poka dozhdi i shahmaty ne vyzvali recidiv) teper' sovershil pervyj hrabryj postupok v svoej zhizni. U nego byla shpaga, kotoruyu emu odolzhil Kaspian. Kak tol'ko telo zmeya okazalos' dostatochno blizko ot nego, on vskochil na fal'shbort i so vsej siloj nachal rubit' ego shpagoj. Estestvenno, YUstas ne dobilsya nichego, krome togo, chto razlomal na kusochki vtoruyu lyubimuyu shpagu Kaspiana, no dlya nachinayushchego eto bylo ne tak uzh i ploho. Ostal'nye uzhe sobiralis' bylo prisoedinit'sya k nemu, no tut Ripichip zakrichal: "Ne srazhajtes'! Tolkajte!" Bylo nastol'ko neobychno, chtoby Mysh' sovetovala komu-nibud' ne srazhat'sya, chto dazhe v etot uzhasnyj moment vse vzory obratilis' k nemu. I kogda Ripichip vskochil na fal'shbort vperedi zmeya, prizhalsya svoej malen'koj pushistoj spinkoj k ego ogromnoj, cheshujchatoj, skol'zkoj spine i nachal tolkat' izo vseh sil, to mnogie ponyali, chto imenno on imeet v vidu, i kinulis' k bortam korablya, chtoby delat' to zhe samoe. A kogda cherez minutu golova Morskogo Zmeya vynyrnula snova, na sej raz zatylkom k nim, so storony levogo borta, togda ponyali vse. CHudovishche obvilos' vokrug "Rassvetnogo Putnika" i teper' nachinalo styagivat' petlyu. Esli ona zatyanetsya, togda - krah! I na meste korablya ostanutsya plavat' lish' oblomki dereva, i zmej smozhet prespokojno vylovit' ih iz vody odnogo za drugim. Edinstvennyj ih shans zaklyuchalsya v tom, chtoby ottalkivat' petlyu nazad do teh por, poka ona ne soskol'znet s kormy, ili zhe, esli posmotret' na eto s drugoj storony, protolknut' korabl' vpered skvoz' petlyu. V odinochku Ripichip, konechno zhe, imel ne bol'she vozmozhnosti preuspet' v etom, chem, skazhem, podnyat' sobor, i on chut' ne ubilsya pri popytke, poka ego ne otodvinuli v storonu drugie. Vskore vsya komanda korablya, za isklyucheniem Lyusi i Myshi, kotoraya lezhala bez soznaniya, vystroilas' v dve dlinnye linii vdol' fal'shbortov. Kazhdyj navalilsya na spinu vperedi stoyashchego, tak, chto ves vsej sherengi byl sosredotochen v pervyh, i tolkali oni izo vseh sil. V techenie neskol'kih koshmarnyh mgnovenij, kotorye kazalis' chasami, kak budto nichego ne proishodilo. Treshchali sustavy, kapal pot, vozduh s hripom vyryvalsya iz zadyhayushchihsya legkih. Zatem vse pochuvstvovali, chto korabl' dvizhetsya. Oni uvideli, chto telo zmeya uzhe dal'she ot machty. Odnako, oni takzhe zametili, chto petlya suzilas'. I teper' nastoyashchaya opasnost' byla sovsem ryadom. Smogut li oni stolknut' petlyu s korablya, ili ona uzhe slishkom zatyanulas'? Da, pozhaluj, ona projdet. Ona uzhe lezhala na poruchnyah kormy. Telo Morskogo Zmeya bylo uzhe tak nizko, chto oni smogli vystroit'sya bok o bok v ryad na poluyute i tolkat'. Na mgnovenie eto obnadezhilo vseh, no tut oni vspomnili o vysokoj reznoj figure na korme, drakon'em hvoste "Rassvetnogo Putnika". Protashchit' ego skvoz' chudovishchnuyu petlyu kazalos' pochti nevozmozhnym. - Topor! - hriplo kriknul Kaspian, - I prodolzhajte tolkat'. Lyusi prekrasno znala, chto gde lezhit. Ona uslyhala ego krik, kogda stoyala na glavnoj palube i smotrela vverh na poluyut. CHerez neskol'ko sekund ona byla uzhe v tryume, shvatila topor i poneslas' obratno vverh po lesenke. No kak tol'ko ona vzobralas' na kormu, razdalsya takoj sil'nyj tresk, budto padaet derevo, korabl' pokachnulsya i rvanulsya vpered. V etu samuyu minutu, to li ottogo, chto Morskogo Zmeya tak sil'no tolkali, to li potomu, chto on po gluposti reshil zatyanut' petlyu potuzhe, vsya reznaya chast' kormy oblomilas', i eto osvobodilo korabl'. Vse byli slishkom izmucheny, chtoby zametit' to, chto uvidela Lyusi. V neskol'kih yardah za nimi petlya iz tela Morskogo Zmeya bystro umen'shalas' v razmerah i, nakonec, so vspleskom ischezla. Lyusi potom dolgo rasskazyvala, hotya, konechno, v etot moment ona byla ochen' vozbuzhdena, i vse eto moglo byt' igroj ee voobrazheniya, chto na morde chudovishcha ona videla vyrazhenie idiotskogo udovletvoreniya. Ochevidno lish' to, chto eto, konechno, bylo ochen' glupoe zhivotnoe, potomu chto vmesto togo, chtoby presledovat' korabl', ono povernulo golovu i stalo obnyuhivat' svoe sobstvennoe telo, budto ozhidaya najti tam oblomki "Rassvetnogo Putnika". No podgonyaemyj svezhim vetrom "Rassvetnyj Putnik" byl uzhe daleko, i po vsej ego palube lezhali, sideli, stonali i pytalis' otdyshat'sya nahodivshiesya na nem lyudi. Vskore oni uzhe smogli razgovarivat', a zatem i smeyat'sya nad proisshedshim. A kogda prinesli nemnogo roma, oni dazhe nashli v sebe sily prokrichat' "ura", i vse stali voshvalyat' hrabrost' YUstasa, hotya ot nego i ne bylo nikakogo tolku, i Ripichipa. Posle etogo sobytiya oni plyli eshche tri dnya i ne videli nichego, krome morya i neba. Na chetvertyj den' utrom veter smenilsya na severnyj, i more zavolnovalos'; posle poludnya nachal podnimat'sya shtorm. No v eto vremya sleva po bortu oni uvideli zemlyu. - S Vashego pozvoleniya, Sir, - skazal Drinien, - my poprobuem na veslah dobrat'sya do etoj sushi i perezhdat', v kakoj-nibud' gavani, poka vse eto ne konchitsya. Kaspian soglasilsya, no iz-za sil'nogo vstrechnogo vetra oni smogli dobrat'sya do ostrova tol'ko k vecheru. Pri poslednih luchah zahodyashchego solnca oni voshli v estestvennuyu gavan' i vstali na yakor', no v etot vecher uzhe nikto ne stal shodit' na bereg. Utrom puteshestvenniki obnaruzhili, chto nahodyatsya u odinokogo, pokrytogo zelen'yu ostrova, izrezannye berega kotorogo shodilis' k kamenistoj vershine. Nad neyu pronosilis' oblaka, podgonyaemye severnym vetrom. Puteshestvenniki spustili na vodu lodku i nagruzili bochkami dlya vody. - V kakoj rechke my budem nabirat' vodu, Drinien? - sprosil Kaspian, usazhivayas' na korme shlyupki. - Pohozhe, chto v zaliv vpadayut dve. - Vse ravno, Sir, - otvetil Drinien. - No ya dumayu, chto blizhe do toj, chto po pravomu bortu - do vostochnoj. - Kazhetsya, dozhd' nachinaetsya, - zametila Lyusi. - Da eshche kak nachinaetsya! - voskliknul |dmund: k tomu vremeni uzhe shel prolivnoj dozhd'. - Slushajte, davajte poedem k drugoj rechke. Tam rastut derev'ya, i my smozhem hot' kak-to ukryt'sya pod nimi. - Da, davajte, - skazal YUstas. - Net nikakogo smysla moknut'. Odnako, vse eto vremya Drinien uporno vel lodku napravo, kak delayut upryamye voditeli, kotorye prodolzhayut ehat' so skorost'yu sorok mil' v chas, poka ty im ob®yasnyaesh', chto oni edut ne po toj doroge. - Oni pravy, Drinien, - skazal Kaspian. - Pochemu by Vam ne razvernut' lodku na sto vosem'desyat gradusov i ne napravit'sya k zapadnoj rechke? - Kak budet ugodno Vashemu Velichestvu, - otvetil Drinien neskol'ko suho. Nakanune u nego vydalsya iz-za plohoj pogody bespokojnyj den', i krome togo, on ne lyubil vyslushivat' sovety vsyakih suhoputnyh krys. Odnako on izmenil kurs, i vposledstvii okazalos', chto pravil'no sdelal. K tomu momentu, kogda oni zakonchili nabirat' vodu, dozhd' prekratilsya, i Kaspian s YUstasom, Pevensi i Ripichipom reshili progulyat'sya na vershinu holma i posmotret', chto ottuda vidno. Pod®em byl dovol'no krutym, cherez grubuyu travu i vereskovuyu pustosh'. Tam oni ne vstretili ni cheloveka, ni zverya - nikogo, krome chaek. Dobravshis' do vershiny, oni uvideli, chto etot ostrov ochen' mal, ne bol'she, chem paluba ili dazhe s machta "Rassvetnogo Putnika". - Znaesh', eto bezumie, - tiho skazal YUstas Lyusi, glyadya na vostok. - My plyvem vse dal'she i dal'she, ne imeya ni malejshego predstavleniya o tom, kuda v konce koncov mozhem priplyt'. No on provorchal eto tol'ko po privychke, a ne yazvitel'no, kak v nachale puteshestviya. Dolgo ostavat'sya na vershine bylo slishkom holodno. Severnyj veter dul so vse vozrastayushchej siloj. - Davajte ne budem spuskat'sya tem zhe putem, chto podnimalis', - predlozhila Lyusi, kogda vse sobralis' uhodit', - davajte hot' nemnogo projdemsya i spustimsya k drugoj rechke, k toj, kuda hotel plyt' za vodoj Drinien. Vse soglasilis', i cherez chetvert' chasa oni byli uzhe u istokov vtoroj rechki. |to mesto okazalos' bolee interesnym, chem oni dumali. Tam bylo nebol'shoe, no glubokoe gornoe ozero, s treh storon okruzhennoe skalami. Rechka vytekala iz uzkoj protoki. Tut oni nakonec smogli ukryt'sya ot vetra i reshili otdohnut' na vereskovoj pustoshi mezhdu utesami. Vse uselis', no odin, eto byl |dmund, tut zhe snova vskochil. - Nu, i ostrye zhe kamni na etom ostrove! - voskliknul on, royas' v kuskah vereska. - Gde eta proklyataya shtuka?.. Aga, vot ya ee nashel... Zdravstvujte! |to vovse ne kamen', eto rukoyat' mecha. Da net, klyanus' YUpiterom, tut celyj mech - tochnee to, chto ostalos' ot nego, ves' v rzhavchine. Dolzhno byt', on prolezhal tut veka. - K tomu zhe, sudya po ego vidu, eto mech iz Narnii, - zametil Kaspian, kogda vse stolpilis' vokrug poglyadet' na nahodku. - YA tozhe na chem-to sizhu, - skazala Lyusi. - Na chem-to tverdom. Okazalos', chto eto byli ostatki kol'chugi. K etomu momentu vse uzhe polzali na chetveren'kah, prochesyvaya gustye zarosli vereska vo vseh napravleniyah. V rezul'tate poiskov, odin za drugim, byli najdeny shlem, kinzhal i neskol'ko monet: ne Kalormenskie kressenty, podlinnye Narnianskie "l'vy" i "derev'ya", kotorye vy kazhdyj den' mozhete videt' na rynke v Bobrovoj Plotine ili Berune. - Pohozhe, eto vse, chto ostalos' ot odnogo iz nashih semi lordov, - skazal |dmund. - YA tozhe ob etom podumal, - otvetil Kaspian. - Interesno, kto eto byl. Na kinzhale net nikakih znakov. A eshche mne interesno, kak on pogib. - I kak my mozhem otomstit' za nego, - dobavil Ripichip. |dmund, edinstvennyj iz vsej kompanii, chitavshij ran'she detektivnye rasskazy, tem vremenem napryazhenno dumal. - Glyadite-ka, - skazal nakonec on, - tut chto-to nechisto. Ego ne mogli ubit' v bitve. - Pochemu? - sprosil Kaspian. - Kostej net, - otvetil |dmund. - I potom, vrag mog zabrat' dospehi i brosit' telo. No kto iz vas kogda-libo slyshal, chtoby pobeditel' unosil telo, brosiv dospehi? - Mozhet byt', ego rasterzal dikij zver', - neuverenno predlozhila Lyusi. - Togda, dolzhno byt', eto byl ochen' umnyj zver', - otvetil |dmund, - raz on snyal s nego kol'chugu. - A mozhet, drakon? - Sprosil Kaspian. - Nichego podobnogo, - avtoritetno zayavil YUstas. - Drakon ne smog by eto sdelat'. Uzh ya-to znayu. - V lyubom sluchae, davajte-ka ujdem otsyuda, - predlozhila Lyusi. S togo momenta, kak |dmund podnyal vopros o kostyah, ej kak-to rashotelos' snova tam prisazhivat'sya. - Kak hochesh', - skazal Kaspian, vstavaya. - YA ne dumayu, chtoby chto-nibud' iz etogo stoilo brat' s soboj. Oni spustilis' k nebol'shomu prohodu mezhdu skalami, gde rechka nachinala svoj put' k moryu, i ostanovilis', lyubuyas' glubokim ozerom v kol'ce utesov. Esli by stoyala zhara, nesomnenno, kto-nibud' soblaznilsya by kupaniem i, konechno zhe, vse napilis' by ottuda. Ved' dazhe v takuyu pogodu YUstas uzh sovsem bylo sobralsya nagnut'sya i zacherpnut' ladonyami vodu, kak Ripichip s Lyusi odnovremenno vskrichali: "Smotrite!" YUstas zabyl o svoem namerenii i posmotrel, kuda oni ukazyvali. Dno ozera bylo pokryto bol'shimi sero-golubymi kamnyami, voda byla sovershenno prozrachnoj, i na dne lezhala chelovecheskaya figura, ochevidno, sdelannaya iz zolota, v natural'nuyu velichinu. Ona lezhala licom vniz s vytyanutymi nad golovoj rukami. Sluchilos' tak, chto kogda oni smotreli na nee, oblaka vdrug razoshlis', i vyglyanulo solnce. Zolotaya figura zasiyala. Lyusi podumala, chto eto, navernoe, samaya krasivaya statuya, kakuyu ej dovodilos' videt'. - Vot eto da! - prisvistnul Kaspian. - A ved' stoilo pridti syuda, chtoby posmotret' na eto! Interesno, smozhem li my ee vytashchit'? - My mozhem nyrnut' za nej, Sir, - predlozhil Ripichip. - Bespolezno, - skazal |dmund. - Po krajnej mere, esli ona dejstvitel'no iz zolota, ona budet slishkom tyazheloj, chtoby my smogli ee vytashchit'. Krome togo, ya budu ne ya, esli glubina etogo ozera okazhetsya men'she dvenadcati-pyatnadcati futov. Hotya, pogodite sekundu. Horosho, chto ya zahvatil s soboj ohotnich'e kop'e. Davajte proverim, kakaya zdes' glubina na samom dele. Derzhi menya za ruku, Kaspian, a ya nemnogo naklonyus' nad vodoj. Kaspian vzyal ego za ruku i |dmund, naklonivshis' vpered, stal opuskat' svoe kop'e v vodu. Prezhde, chem ono napolovinu voshlo v vodu, Lyusi zametila: - YA voobshche ne dumayu, chto eta statuya iz zolota. |to lish' igra sveta. Tvoe kop'e okrasilos' tochno tak zhe. - CHto sluchilos'? - voskliknuli vdrug neskol'ko golosov. |dmund vnezapno otpustil kop'e. - YA ne smog uderzhat', - otkryl on rot ot izumleniya, - ono pokazalos' mne takim tyazhelym. I vot ono teper' na dne, - skazal Kaspian, - a Lyusi prava. Ono tochno takogo zhe cveta, kak i statuya. Odnako |dmund, u kotorogo, pohozhe, chto-to proizoshlo s botinkami - po krajnej mere, on naklonilsya i razglyadyval ih, i vdrug vypryamilsya i rezkim golosom kriknul: - Otojdite nazad! Proch' ot vody. Vse. Sejchas zhe! Oni otoshli i s udivleniem ustavilis' na nego. - Posmotrite, - skazal |dmund, - posmotrite na nosy moih botinok. - Nu, oni vyglyadyat slegka pozheltevshimi... - nachal YUstas. - |to zoloto, chistoe zoloto, - perebil ego |dmund. - Posmotrite na nih, potrogajte. Kozha uzhe otorvalas' ot nih. I oni stali tyazhelye, kak svinec. - Klyanus' Aslanom! - voskliknul Kaspian. - Neuzheli ty hochesh' skazat'... - Da, hochu, - otvetil |dmund. - |to voda vse prevrashchaet v zoloto. Ona prevratila v zoloto kop'e, poetomu ono i stalo takim tyazhelym. I ona kak raz pleskalas' u moih nog, horosho eshche, chto ya byl ne bosikom, i prevratila v zoloto nosy botinok. A etot bednyaga na dne... nu, v obshchem, vy ponyali. - Tak etot vovse ne statuya, - tiho skazala Lyusi. - Net. Teper' vse yasno. On okazalsya zdes' v zharkij den'. On razdelsya na vershine utesa - tam, gde my sideli. Odezhda sgnila, ili ee rastashchili pticy na svoi gnezda, a dospehi vse eshche tam. Zatem on nyrnul i... - Ne prodolzhaj, - poprosila Lyusi. - Kak eto uzhasno. - I my sami byli na voloske, - zametil |dmund. - I vpryam', - skazal Ripichip. - U kazhdogo iz nas palec ili noga, ili us, ili hvost mog v lyubuyu minutu popast' v vodu. - I vse zhe, - nedoverchivo proiznes Kaspian, - nado by vse-taki proverit'. - On naklonilsya i vydral kustik vereska. Zatem, ochen' ostorozhno, on opustilsya na koleni vozle ozera i obmaknul kustik. Obmaknul-to on kustik, no to, chto on vytashchil, bylo sovershennym podobiem vereska, tol'ko sdelannym iz chistejshego zolota, tyazhelogo i myagkogo, kak svinec. - Korol', kotoromu prinadlezhit etot ostrov, - medlenno progovoril Kaspian, i, poka on govoril, krov' prilivala k ego licu, - budet vskore bogache vseh korolej v mire. YA na vse veka ob®yavlyu etu zemlyu sobstvennost'yu Narnii. Ona budet nazyvat'sya Ostrovom Zolotoj Vody. I ya obyazyvayu vas vseh molchat'. Nikto ne dolzhen znat' ob etom. Nikto, dazhe Drinien - pod strahom smertnoj kazni, slyshite? - CHto ty nesesh'? - sprosil |dmund. - YA ne yavlyayus' tvoim poddannym. Esli uzh na to poshlo, tak vse naoborot. YA odin iz chetyreh drevnih syuzerenov Narnii, a ty lish' vassal Svetlejshego Korolya, moego brata. - Tak, znachit, uzhe doshlo do etogo, Korol' |dmund, ne tak li? - voprosil Kaspian, kladya ladon' na rukoyat' svoej shpagi. - Oj, da prekratite zhe vy oba, - vmeshalas' Lyusi. - Vot eto huzhe vsego - imet' delo s mal'chishkami. Vy vse takie samodovol'nye, grubye, grubye idioty - o-o!... Golos ee prervalsya i zatih. I togda vse uvideli to zhe, chto i ona. Na serom sklone holma - serom, tak kak veresk eshche ne rascvel, besshumno, ne glyadya na nih, i siyaya tak, slovno ego osveshchalo yarkoe solnce, hotya na samom dele ono spryatalos' za tuchi, medlennym shagom proshel samyj ogromnyj na svete lev. Opisyvaya vposledstvii etu scenu, Lyusi govorila: "On byl razmerom so slona", - pravda, v drugoj raz ona skazala: "Razmerom s loshad'". Odnako, ne eto bylo glavnym. Nikto ne osmelilsya sprosit', chto eto bylo takoe. Oni znali, chto eto Aslan. I nikto ne videl, otkuda i kuda on napravlyalsya. Oni posmotreli drug na druga, kak lyudi, probuzhdayushchiesya oto sna. - O chem u nas shla rech'? - sprosil Kaspian. - Pohozhe, ya stroil iz sebya polnogo idiota? - Sir, - skazal Ripichip, - na etom meste lezhit kakoe-to proklyatie. Davajte nemedlenno vernemsya na bort korablya. I esli by Vy okazali mne chest', razreshiv dat' nazvanie etomu ostrovu, ya nazval by ego Ostrovom Mertvoj Vody. - Mne kazhetsya, eto ochen' podhodyashchee nazvanie, Rip, - otvetil emu Kaspian, - hotya, dumaya ob etom, ya dazhe ne mogu ponyat', pochemu. Odnako, pohozhe, pogoda ustanavlivaetsya, i, po-moemu, Drinien hotel by otchalit'. Kak mnogo my smozhem emu porasskazat'. Odnako, na samom dele, ne tak uzh i mnogo smogli oni emu porasskazat', potomu chto vospominaniya poslednego chasa kak-to vse pereputalis' u nih v golove. - Kogda Ih Velichestva vernulis' na bort, vse oni kazalis' slegka okoldovannymi, - govoril Drinien Rinsu neskol'kimi chasami pozzhe, kogda snova byl podnyat parus "Rassvetnogo Putnika", a Ostrov Mertvoj Vody uzhe skrylsya za gorizontom. CHto-to s nimi tam proizoshlo. Edinstvennoe, chego ya smog ot nih dobit'sya, tak eto to, chto oni dumayut, budto nashli telo odnogo iz teh semi lordov, kotoryh my ishchem. - Neuzheli, kapitan? - otvetil Rins. - Nu, togda eto uzhe troe. Ostalos' eshche chetvero. Takimi tempami my mozhem okazat'sya doma uzhe vskore posle Novogo goda. I eto bylo by ochen' kstati: ved' moi zapasy tabachka, pohozhe, skoro mogut konchit'sya. Dobroj nochi, ser. 9. OSTROV GOLOSOV Veter, tak dolgo duvshij s severo-zapada, nakonec, smenil napravlenie. Teper' kazhdoe utro na voshode solnca izognutyj nos "Rassvetnogo Putnika", plyvushchego na vostok, vzdymalsya tochno poseredine solnechnogo diska. Nekotorym kazalos', chto solnce stalo bol'she, chem v Narnii, no drugie ne soglashalis' s nimi. I tak oni plyli i plyli, podgonyaemye legkim, no postoyannym veterkom. I vokrug ne bylo vidno ni ryby, ni chajki, ni korablya, ni berega. Zapasy provizii snova stali umen'shat'sya, i v serdca puteshestvennikov zakralas' mysl' o tom, chto, vozmozhno, oni zaplyli v more, kotoroe prostiraetsya do beskonechnosti. Neotvratimo priblizhalsya poslednij den' ih puteshestviya na vostok, i esli by im ne vstretilas' susha, im prishlos' by povernut' nazad. Odnako na rassvete, pryamo po kursu, mezhdu nimi i voshodyashchim solncem, nakonec pokazalsya pohozhij na oblako nizkij ostrov. Okolo poludnya oni brosili yakor' v shirokom zalive i vysadilis' na sushu. |to mesto sil'no otlichalos' ot vseh, vidennyh ranee. Kogda oni shli cherez peschanyj bereg, krugom bylo tiho i pusto, kak na neobitaemom ostrove, odnako vperedi rasstilalis' rovnye luzhajki. Trava byla podstrizhena tak akkuratno, kak v okrestnostyah bol'shogo anglijskogo osobnyaka, gde derzhat desyatok sadovnikov. Derev'ya, kotoryh bylo dovol'no mnogo, rosli sravnitel'no daleko drug ot druga, i na zemle pod nimi ne bylo vidno ni slomannyh vetok, ni opavshej listvy. Inogda vorkovali golubi, no nikakih drugih zvukov ne bylo slyshno. Vskore oni vyshli na dlinnuyu, pryamuyu peschanuyu dorozhku, gde ne bylo ni odnogo sornyaka. Po obeim ee storonam rosli derev'ya. Na drugom konce etoj allei, vdali, ochen' dlinnyj dom dremal v luchah poslepoludennogo solnca. Pochti srazu zhe, kak oni voshli v etu alleyu, Lyusi obnaruzhila malen'kij kameshek u sebya v tufle. Veroyatno, v neznakomom meste bylo by razumnee poprosit' ostal'nyh podozhdat', poka ona ego vynimaet. Odnako, ona etogo ne sdelala, ona prosto otstala i uselas' na dorozhku, chtoby snyat' tufli. SHnurok zatyanulsya v uzel. Prezhde, chem ona smogla ego razvyazat', ostal'nye byli uzhe dovol'no daleko. K tomu vremeni, kogda ona vytryahnula kameshek i snova nadela tuflyu, ih golosov uzhe pochti ne bylo slyshno. No tut zhe ona uslyshala chto-to drugoe. Kakoj-to shum donosilsya so storony protivopolozhnoj domu. Lyusi uslyshala chej-to topot. Zvuchalo eto tak, kak budto dyuzhina sil'nyh rabochih b'et so vsej siloj po zemle ogromnymi derevyannymi molotami. I etot topot priblizhalsya ochen' bystro. Lyusi i tak uzhe sidela, prislonivshis' spinoj k derevu, a tak kak zalezt' na eto derevo ona ne mogla, ej ostavalos' lish' sidet' sovershenno nepodvizhno, vzhavshis' v stvol, i nadeyat'sya, chto ee ne uvidyat. Top, top, top... CHtoby eto ni bylo, ono dolzhno byt', bylo uzhe sovsem ryadom. Lyusi chuvstvovala, kak drozhit zemlya. Odnako, ona nichego ne videla i reshila, chto eto - ili eti - nechto, dolzhno byt', nahodyatsya pryamo pozadi nee. No tut topot razdalsya na dorozhke pryamo pered nej. Ona smogla opredelit' eto ne tol'ko po zvuku, no po tomu, chto uvidela, kak razletaetsya pesok, slovno ot tyazhelyh udarov. Odnako ona ne videla nichego, chto nanosilo by eti udary. Zatem vse topochushchie zvuki skoncentrirovalis' primerno v dvadcati futah ot nee i vnezapno prekratilis'. I togda razdalsya Golos. |to i vpryam' bylo ochen' strashno, potomu chto ona po-prezhnemu nikogo ne videla. Vsya eta mestnost', tak pohozhaya na uhozhennyj park, po-prezhnemu vyglyadela takoj zhe mirnoj i pustynnoj, kak v moment ih pribytiya. Tem ne menee vsego v neskol'kih futah ot nee zvuchal Golos. A govoril on sleduyushchee: - Druz'ya, eto nash shans. Emu nemedlenno otvetil celyj hor drugih golosov: - Slushajte ego, slushajte ego. |to nash shans, skazal on. Molodec, Glavnyj. Ty nikogda eshche ne skazal bolee vernogo slova. - YA predlagayu vot chto, - prodolzhal pervyj golos, - davajte spustimsya na bereg mezhdu nimi i ih lodkoj, da prismotrite, vse bez isklyucheniya, za svoim oruzhiem. Pojmaem ih, kogda oni poprobuyut vyjti v more. - |, tak i nado! - zakrichali vse ostal'nye golosa. - Nikogda eshche ty ne pridumyval luchshego plana, Glavnyj. Tak i prodolzhaj, Glavnyj! Ty i ne mog by pridumat' plana luchshe, chem etot! - Togda zhivo, rebyata, zhivo, - skazal pervyj golos. - Poshli otsyuda. - Ty snova prav, Glavnyj, - otkliknulis' ostal'nye. - Luchshego prikaza i pridumat' bylo nel'zya. Imenno eto my sami tol'ko chto i sobiralis' predlozhit'. Poshli otsyuda. Tut zhe snova nachalsya topot - vnachale ochen' gromkij, no potom vse slabee i slabee. Vskore on zamer sovsem, udalivshis' v storonu morya. Lyusi znala, chto net vremeni sidet' i gadat', kem mogut byt' eti nevidimye sushchestva. Kak tol'ko topot zatih vdali, ona vstala i so vseh nog kinulas' vsled za ostal'nymi. Vo chto by to ni stalo nado bylo vseh predupredit'. Poka vse eto proishodilo, ostal'nye uspeli dojti do doma. |to bylo nevysokoe dvuhetazhnoe zdanie iz prekrasnogo myagkogo kamnya. Fasad ego byl pokryt plyushchom. Vokrug bylo tak tiho, chto YUstas skazal: - YA dumayu, chto tam nikogo net, - no Kaspian molcha ukazal emu na stolb dyma, podnimavshijsya iz kamennoj truby. Oni obnaruzhili, chto bol'shie vorota otkryty, i proshli cherez nih v moshchenyj dvorik. I imenno tam oni s osoboj ostrotoj oshchutili, chto s etim ostrovom proishodit chto-to strannoe. Poseredine dvorika stoyala vodokachka, a pod nej - vedro. V etom ne bylo eshche nichego neobychnogo. No ruchka vodokachki dvigalas' vverh i vniz, hotya, kazalos', nikto ne kachal ee. - Zdes' kakoe-to koldovstvo, - skazal Kaspian. - Prosto mehanika! - voskliknul YUstas. - YA schitayu, chto my nakonec dobralis' do civilizovannoj strany. V etot moment pozadi nih vo dvorik vorvalas' razgoryachennaya i zadyhayushchayasya ot bega Lyusi. Ona popytalas' shepotom rasskazat' im o tom, chto ej udalos' podslushat'. I kogda oni hot' chto-to ponyali iz ee sbivchivogo rasskaza, dazhe hrabrejshie iz nih sil'no pomrachneli. - Nevidimye vragi, - probormotal Kaspian. - I oni otrezali nas ot lodki. Tol'ko etogo eshche nam ne hvatalo. - Ty sovershenno ne predstavlyaesh', chto eto za sushchestva, Lu? - sprosil |dmund. - Kak ya mogu ih sebe predstavit', |d, esli ya ih dazhe ne videla? - No shagi