- to ih zvuchali kak chelovecheskie?
     - YA ne slyshala shuma shagov - tol'ko golosa  i  etot  strashnyj  stuk  i
topot, - kak budto udary molota.
     - Interesno, - zayavil Ripichip, - stanovyatsya  li  oni  vidimymi,  esli
protknut' ih mechom?
     - Pohozhe, chto nam predstoit eto vyyasnit',  -  skazal  Kaspian.  -  No
davajte-ka vyjdem iz etih vorot. Tam, u vodokachki, odin iz  etih  molodcov
slushaet vse, chto my govorim.
     Oni vernulis' obratno na dorozhku, gde za derev'yami, teoreticheski, oni
dolzhny byli ne tak sil'no brosat'sya v glaza.
     - Ne to chtoby v etom bylo tak uzh  mnogo  tolku,  -  vorchal  YUstas,  -
pytat'sya spryatat'sya ot lyudej, kotoryh ne  vidish',  bespolezno.  Oni  mogut
byt' povsyudu vokrug nas.
     - Nu, Drinien, - skazal Kaspian, - kak  naschet  togo,  chtoby  brosit'
lodku,  spustit'sya  na  bereg  v  drugoj  chasti  zaliva   i   prosignalit'
"Rassvetnomu Putniku", podplyt' blizhe i vzyat' nas na bort?
     - Slishkom malaya glubina dlya nego, Sir, - otvetil Drinien.
     - My mogli by doplyt', - predlozhila Lyusi.
     - Vashe Velichestvo, - skazal Ripichip, -  vyslushajte  menya.  -  |to  zhe
nastoyashchee bezumie - nadeyat'sya izbezhat' vstrechi s nevidimym vragom kakim by
to ni bylo polzan'em i pryatan'em. Esli eti sushchestva  namerevayutsya  vyzvat'
nas na bitvu, bud'te uvereny, im udastsya eto sdelat', i, chtoby iz etogo ne
vyshlo, ya by skoree predpochel vstretit' ih licom k licu, chem byt' pojmannym
za hvost. - YA dumayu, chto na etot raz Rip  dejstvitel'no  prav,  -  zametil
|dmund.
     - Konechno, - podderzhala ego Lyusi, - esli Rins i  vse  na  "Rassvetnom
Putnike" uvidyat, chto my srazhaemsya na beregu, oni smogut nam pomoch'.
     - No oni ved' ne pojmut, chto my srazhaemsya, esli  ne  uvidyat  nikakogo
vraga, -  zhalobno  skazal  YUstas.  -  Oni  podumayut,  chto  my  prosto  tak
razmahivaem shpagami, v shutku.
     Nastupila nepriyatnaya pauza.
     - Nu, - skazal, nakonec, Kaspian,  -  davajte  prodolzhim.  My  dolzhny
pojti i vstretit'sya s nimi licom k licu. Pozhmem drug drugu ruki,  -  Lyusi,
kladi strelu na tetivu, vse ostal'nye vynimajte mechi i poshli.  Mozhet,  oni
predpochtut peregovory.
     Kogda oni vozvrashchalis' na bereg, im  stranno  bylo  videt'  uhozhennye
luzhajki i vysokie derev'ya, kazhushchiesya takimi mirnymi. A  kogda  oni  prishli
tuda i obnaruzhili, chto lodka lezhit tam zhe, gde oni ee  i  ostavili,  a  na
gladkom peske ne vidno nikakih sledov, koe-kto zasomnevalsya,  ne  vydumala
li Lyusi vse to, chto im rasskazala. Odnako,  prezhde,  chem  oni  stupili  na
pesok, iz pustoty razdalsya golos.
     - Ni shagu dal'she, gospoda, ni shagu dal'she sejchas,  -  govoril  on.  -
Sperva nam nuzhno s vami peregovorit'. Nas zdes' pyat'desyat i dazhe bol'she, i
vse s oruzhiem v rukah.
     - Slushajte ego, slushajte ego, -  razdalsya  hor  golosov.  -  |to  nash
Glavnyj. Mozhete polozhit'sya na to, chto on govorit. On vam  govorit  pravdu,
eto uzh tochno.
     - Ne vizhu ya etih pyatidesyati voinov, - zametil Ripichip.
     - |to verno, eto verno, - otvetil Glavnyj Golos. - Vy nas ne  vidite.
A pochemu? Potomu chto my nevidimki.
     - Tak i prodolzhaj, Glavnyj, tak i prodolzhaj,  -  otkliknulis'  drugie
golosa. - Ty pryamo, kak po pisanomu govorish'. Oni ne mogli by  potrebovat'
luchshego otveta, chem etot.
     - Spokojno,  Rip,  -  skazal  Kaspian,  i  dobavil  bolee  gromko:  -
Nevidimyj narod, chto vy hotite ot nas? CHto my takoe sdelali, chem zasluzhili
vashu vrazhdu?
     - My hotim, chtoby  malen'kaya  devochka  koe-chto  sdelala  dlya  nas,  -
otvetil Glavnyj Golos. Ostal'nye ob®yasnili, chto imenno  eto,  oni  i  sami
skazali by.
     - Malen'kaya devochka! - s vozmushcheniem voskliknul Ripichip. - |ta ledi -
Koroleva.
     - O korolevah my nichego ne znaem. - skazal Glavnyj Golos. - "I my  ne
bol'she, i my ne bol'she", - podhvatili ostal'nye. - No my hotim, chtoby  ona
sdelala koe-chto, chto v ee silah.
     - CHto imenno? - sprosila Lyusi.
     - I  esli  eto  chto-nibud'  zatragivaet  chest'  ili  bezopasnost'  Ee
Velichestva, - dobavil Ripichip, - to vy udivites', skol' mnogih iz  vas  my
mozhem perebit' prezhde, chem sami pogibnem.
     - Nu, - otvetil Glavnyj Golos, - eto dlinnaya istoriya. CHto, esli  vsem
nam prisest'?
     Predlozhenie bylo goryacho odobreno ostal'nymi  golosami,  no  Narniancy
ostalis' stoyat'.
     - Nu, - nachal Glavnyj Golos, - delo obstoit sleduyushchim  obrazom.  |tot
ostrov v nezapamyatnye vremena byl sobstvennost'yu odnogo velikogo  charodeya.
I vse my yavlyaemsya ili, vozmozhno, vernee skazat', yavlyalis' ego slugami.  Nu
vot, koroche govorya, etot charodej, o kotorom ya uzhe  vam  govoril,  prikazal
nam sdelat' koe-chto, chto nam ne  ponravilos'.  A  pochemu  ne  ponravilos'?
Potomu chto my ne hoteli etogo delat'. Nu, togda etot samyj charodej  uzhasno
razgnevalsya, potomu chto, kak ya vam, dolzhno byt', skazal, on  byl  hozyainom
ostrova i ne privyk, chtoby emu perechili.  On,  znaete  li,  ochen'  upryamyj
chelovek. No pogodite-ka, o chem eto ya govoril? Da, tak  vot  etot  charodej,
poshel togda naverh, ibo, da  budet  vam  izvestno,  vse  svoi  charodejskie
shtuchki on derzhal naverhu, a my vse zhili vnizu, tak vot, poshel on naverh  i
nas zakoldoval. |to bylo obezobrazhivayushchee zaklyat'e. Esli by vy nas  sejchas
uvideli, hotya, po-moemu, vy dolzhny blagodarit' svoyu schastlivuyu  zvezdu  za
to, chto ne mozhete etogo sdelat', vy by ne  poverili,  kakimi  my  byli  do
togo, kak nas izurodovali. Pravda, ne poverili by. Tak vot, my vse byli do
togo urodlivy, chto prosto i glyadet' ne mogli drug na druga. I  chto  zhe  my
togda sdelali? Nu, ladno, ya skazhu vam, chto my sdelali.  My  zhdali  do  teh
por, poka ne reshili, chto etot samyj charodej usnul posle obeda. I vot togda
my na cypochkah  podnimaemsya  po  lestnice  i  napravlyaemsya,  samym  naglym
obrazom,  k  ego  volshebnoj  knige,  chtoby  posmotret',  ne  mozhem  li  my
chto-nibud' podelat' s etim urodstvom. Odnako, ne budu uzh  vas  obmanyvat',
vse my drozhali ot straha i oblivalis' holodnym potom. No,  hotite  ver'te,
hotite net, uveryayu vas, chto my ne mogli najti nichego  vrode  zaklyatiya  dlya
izbavleniya ot urodstva. A vremya-to vse shlo i shlo, i, opasayas', chto  staryj
dzhentl'men v lyubuyu minutu mozhet prosnut'sya - uzh ne budu vas obmanyvat',  ya
byl prosto ves' v isparine - nu, v  obshchem,  koroche  govorya,  pravil'no  my
postupili ili nepravil'no, a tol'ko v  konce  koncov  my  vzyali  zaklyatie,
delayushchee  lyudej  nevidimymi.  I  my  podumali,  chto  luchshe  by  nam  stat'
nevidimymi, chem  prodolzhat'  ostavat'sya  takimi  bezobraznymi.  A  pochemu?
Potomu, chto tak nam bol'she nravilos'  by.  I  vot  moya  malyshka,  primerno
takogo zhe vozrasta, kak vasha, i takim  prelestnym  rebenkom  ona  byla  do
etogo obezobrazhivayushchego zaklyat'ya, hotya teper'... nu,  slovami-to  delu  ne
pomozhesh', tak vot, moya malyshka, ona proiznosit zaklyat'e,  potomu  chto  eto
dolzhna byt' libo malen'kaya devochka, libo sam charodej, esli vy menya ponyali,
tak kak inache ono ne srabotaet. A pochemu? Potomu chto nichego ne proizojdet.
Nu, tak vot moya Klipsi proiznosit  zaklyat'e,  tak  kak  ya  uzhe,  veroyatno,
govoril vam, ona prekrasno chitaet,  i  tut  my  vse  stanovimsya  nastol'ko
nevidimymi, naskol'ko tol'ko mozhno  pozhelat'.  I,  uveryayu  vas,  eto  bylo
oblegcheniem - ne videt' lic drug druga.  Po  krajnej  mere,  snachala.  No,
koroche govorya, nam smertel'no nadoelo byt' nevidimymi. I, krome togo, est'
eshche odno obstoyatel'stvo. My nikogda ne predpolagali, chto  etot  charodej  -
tot samyj, o kotorom ya uzhe ran'she  vam  govoril)  tozhe  stanet  nevidimym.
Odnako, my ni razu ne videli ego s teh por, tak chto ne znaem, ne  umer  li
on ili ne uehal li otsyuda, ili ne sidit li  on,  prosto-naprosto,  naverhu
nevidimkoj, a mozhet spuskaetsya vniz i tam prodolzhaet byt'  nevidimkoj.  I,
pover'te mne, sovershenno bespolezno prislushivat'sya, potomu chto  on  vsegda
rashazhival bosikom, i shumu ot nego bylo ne  bol'she,  chem  mogut  vyderzhat'
nashi nervy.
     Takov byl rasskaz Glavnogo Golosa, pravda, sil'no sokrashchennyj, potomu
chto ya vypustil vse, chto govorili drugie golosa. Na samom zhe dele,  emu  ni
razu ne udalos' proiznesti bol'she shesti-semi slov podryad bez  togo,  chtoby
oni ne preryvali ego svoimi vyrazheniyami soglasiya i podbadrivaniya. Pri etom
Narniancy prosto s uma shodili ot neterpeniya. Kogda rasskaz byl  zakonchen,
nastupilo dolgoe molchanie.
     - Odnako, - sprosila nakonec Lyusi, - k nam-to  eto  vse  kakoe  imeet
otnoshenie? YA ne ponimayu.
     - O, Bozhe moj, no razve ya ne ob®yasnil sut' dela? - voskliknul Glavnyj
Golos.
     - Ob®yasnil, ob®yasnil, - s  bol'shim  entuziazmom  otkliknulis'  Drugie
Golosa. - Nikto ne mog by raz®yasnit' ee luchshe i yasnee.  Tak  i  prodolzhaj,
Glavnyj, tak i prodolzhaj.
     - Nu, ne budu zhe ya nachinat' vse snachala, - skazal Glavnyj Golos.
     - Net. Konechno zhe net, - otvetili Kaspian s |dmundom.
     - Nu, togda v dvuh slovah, - prodolzhil Glavnyj Golos, - vse eto vremya
my tak dolgo zhdali malen'kuyu devochku iz drugih kraev, vot takuyu,  kak  vy,
Missi, kotoraya podnyalas' by naverh, nashla  volshebnuyu  knigu,  a  v  nej  -
zaklyat'e, kotoroe delaet vidimym, i prochitala by ego. I my vse  poklyalis',
chto pervye zhe chuzhestrancy, vysadivshiesya na nashem ostrove, s kotorymi budet
milaya malen'kaya devochka, pomogut nam, chto my ih ne otpustim  zhivymi,  esli
tol'ko oni ne sdelayut to, chto nam nuzhno. I poetomu, dzhentl'meny, esli vasha
malyshka ne podchinitsya etim trebovaniyam,  to,  kak  eto  ni  pechal'no,  nam
pridetsya pererezat' vsem vam glotki. Tak skazat', isklyuchitel'no radi dela,
i, nadeyus', vy ne obidites'.
     - YA ne vizhu  vashego  oruzhiya,  -  skazal  Ripichip.  -  Ono  chto,  tozhe
nevidimoe?
     Edva on proiznes eto, kak oni uslyshali svistyashchij zvuk, i v  sleduyushchee
mgnovenie v odno iz derev'ev pozadi nih, drozha, vonzilos' kop'e.
     - Vot eto - eto kop'e, - skazal Glavnyj Golos.
     - Imenno tak, Glavnyj, imenno tak, - zabormotali drugie. - Ty  by  ne
mog sformulirovat' eto luchshim obrazom.
     - I brosil ego  ya,  -  prodolzhal  Glavnyj  Golos.  -  Kak  tol'ko  my
ostavlyaem predmety, oni stanovyatsya vidimymi.
     - No pochemu zhe vy hotite, chtoby imenno  ya  eto  sdelala?  -  sprosila
Lyusi. - Pochemu kto-nibud' iz vas ne mozhet etogo sdelat'? U vas sovsem  net
devochek?
     - My ne smeem, ne smeem, - otvetili vse golosa horom. - My bol'she  ne
pojdem naverh.
     - Inache govorya, - skazal Kaspian, - vy prosite etu  ledi  muzhestvenno
vstretit'  kakuyu-to  opasnost'  i  ne  smeete  poprosit'  ob  etom   svoih
sobstvennyh sester i docherej?
     - Imenno tak, imenno tak, - radostno soglasilis' vse Golosa. - Luchshim
obrazom vy i ne mogli eto sformulirovat'.  |,  da  vy  poluchili  prilichnoe
obrazovanie. |to vsyakomu vidno.
     - Nu, iz vseh vozmutitel'nyh... - nachal |dmund, no Lyusi ego perebila:
     - Mne pridetsya podnyat'sya naverh noch'yu ili mozhno  eto  sdelat'  i  pri
svete dnya?
     - Dnem, konechno zhe, dnem, - otvetil Glavnyj Golos.  -  Ne  noch'yu.  Ob
etom vas nikto ne prosit. Podnimat'sya naverh v temnote? - Brr!
     - Nu, horosho, togda ya eto sdelayu, - skazala Lyusi. - Net, - proiznesla
ona, povernuvshis' k ostal'nym, - ne pytajtes' menya ostanovit'. Razve vy ne
vidite, chto eto bespolezno? Ih zdes' desyatki. My  ne  smozhem  srazhat'sya  s
nimi. A, takim obrazom, u nas vse-taki budet shans.
     - No, charodej! - voskliknul Kaspian.
     - YA znayu, - otvetila Lyusi. - No, mozhet byt', on ne takoj plohoj,  kak
oni ego predstavlyayut. Ne kazhetsya li vam, chto eti lyudi ne ochen'-to hrabry?
     - Oni, nesomnenno, ne ochen'-to umny, - probormotal YUstas.
     - Poslushaj,  Lu,  -  skazal  |dmund,  -  my  dejstvitel'no  ne  mozhem
pozvolit' tebe eto sdelat'. Sprosi Ripa, ya  uveren,  chto  on  skazhet  tozhe
samoe.
     - No ved' etim ya spasu zhizn'  ne  tol'ko  vam  vsem,  no  i  sebe,  -
otvetila Lyusi. - YA zhe ne bol'she,  chem  vse  ostal'nye,  hochu,  chtoby  menya
razrezali na kusochki nevidimymi mechami.
     - Ee Velichestvo prava, - proiznes Ripichip. - Esli by u nas byla  hot'
malejshaya uverennost' v tom, chto pri srazhenii my spasem ee, nash dolg byl by
sovershenno yasen. Mne kazhetsya, chto  takoj  uverennosti  u  nas  net.  I  ta
usluga,  o  kotoroj  oni  ee  prosyat,  nikoim  obrazom   ne   protivorechit
korolevskomu dostoinstvu, a, naprotiv, yavlyaetsya  blagorodnym  i  gerojskim
podvigom. Esli serdce  Korolevy  pobuzhdaet  ee  otvazhit'sya  na  vstrechu  s
charodeem, ya ne stanu ej prepyatstvovat'.
     Tak kak nikto ne mog pripomnit' sluchaya,  chtoby  Ripichip  kogda-nibud'
chego-nibud' ispugalsya, to on vpolne  mog  skazat'  eto,  ne  ispytyvaya  ni
malejshej nelovkosti. Odnako mal'chiki,  kotorym  dovol'no  chasto  sluchalos'
pugat'sya, ochen' sil'no pokrasneli. Tem ne menee, bylo sovershenno ochevidno,
chto eto razumnaya mysl', tak chto im prishlos' sdat'sya.
     Nevidimki gromko  zakrichali  "ura",  kogda  im  ob®yavili  reshenie,  i
Glavnyj Golos, kotorogo s bol'shoj teplotoj podderzhali ostal'nye, priglasil
gostej pouzhinat' i perenochevat'. YUstas ne hotel prinimat' priglashenie,  no
Lyusi skazala:
     - YA uverena, chto oni ne zamyshlyayut predatel'stva. Oni vovse ne  takie,
- i ostal'nye soglasilis'.
     I, takim obrazom, soprovozhdaemye  dikim  topotom,  kotoryj  stal  eshche
gromche, kogda oni dobralis' do vymoshchennogo plitkami gulkogo  dvorika,  vse
oni vernulis' k domu.



        10. KNIGA CHARODEYA

     Nevidimki ustroili poistine korolevskij pir dlya svoih  gostej.  Ochen'
zabavno bylo nablyudat', kak tarelki i blyudca podplyvayut, kak budto sami po
sebe, k stolu. Mozhno  bylo  ozhidat',  chto  v  nevidimyh  rukah  oni  budut
dvigat'sya parallel'no polu: odno eto uzhe vyglyadelo by dostatochno  zabavno.
No net. Po dlinnoj obedennoj zale tarelki prodvigalis' seriyami  pryzhkov  i
skachkov. V samoj vysokoj tochke kazhdogo pryzhka tarelka vzletala v vozduh na
pyatnadcat' futov, zatem ona opuskalas' i vnezapno ostanavlivalas' primerno
v treh futah ot pola. Esli pri etom v tarelke bylo chto-nibud'  vrode  supa
ili tushenogo myasa v souse, rezul'tat chasto okazyvalsya plachevnym.
     - YA nachinayu ispytyvat' bol'shoe lyubopytstvo po povodu  etih  lyudej,  -
prosheptal YUstas |dmundu. - Kak ty dumaesh', mozhet, oni vovse i ne  lyudi?  YA
by skazal, chto oni bol'she smahivayut na ogromnyh kuznechikov ili  gigantskih
lyagushek.
     - Pohozhe na to, - otvetil |dmund. -  No  ty  tol'ko  Lyusi  ne  govori
naschet kuznechikov. Ona ne ochen'-to lyubit nasekomyh, osobenno bol'shih.
     Trapeza protekala by gorazdo priyatnee, esli  by  ona  ne  byla  takoj
besporyadochnoj, a  takzhe  esli  by  beseda  ne  sostoyala  isklyuchitel'no  iz
poddakivanij.  Nevidimki  soglashalis'  so  vsem.  I  v   samom   dele,   s
bol'shinstvom ih zamechanij trudno bylo by  ne  soglasit'sya.  Vot  neskol'ko
obrazchikov: "YA vsegda govoryu, chto kogda chelovek goloden, on lyubit poest'",
ili: "Nachinaet temnet'. I tak vsegda, kazhdyj vecher", - ili dazhe -  "A,  vy
priplyli po vode. Dovol'no mokraya shtuka, ne tak li?"
     Lyusi zhe ne mogla  ne  poglyadyvat'  na  temnyj  ziyayushchij  proem  dveri,
kotoraya vela k nachalu lestnicy, - ee ne bylo vidno s togo mesta,  gde  ona
sidela, i ne razdumyvat' o tom, chto zhe ona tam obnaruzhit, kogda  sleduyushchim
utrom vzojdet po etoj lestnice. Vo vseh drugih otnosheniyah eto  byl  vpolne
prilichnyj uzhin: s gribnym supom,  varenymi  cyplyatami,  goryachim  okorokom,
kryzhovnikom, krasnoj smorodinoj, tvorogom, slivkami, molokom i medom.  Med
ponravilsya vsem, krome YUstasa, kotoryj potom dolgo zhalel, chto pil ego.
     Probuzhdenie Lyusi na sleduyushchee utro bylo takim zhe, kak v den' ekzamena
ili v den', kogda nado idti k zubnomu vrachu. Utro bylo prekrasnym. ZHuzhzhali
pchely, vletaya i vyletaya cherez otkrytoe  okno  komnaty.  Luzhajka  za  oknom
ves'ma napominala luzhajku gde-nibud' v  Anglii.  Lyusi  vstala,  odelas'  i
postaralas' za zavtrakom est' i razgovarivat' samym obychnym obrazom. Zatem
Glavnyj Golos proinstruktiroval  ee  otnositel'no  togo,  chto  ona  dolzhna
sdelat' naverhu. Ona poproshchalas' s ostal'nymi, molcha podoshla k lestnice i,
ne oglyadyvayas', nachala vshodit' po stupenyam.
     Bylo uzhe sovershenno svetlo, i  eto  radovalo.  Pryamo  pered  nej,  na
pervoj ploshchadke, nahodilos' okno. Poka  Lyusi  podnimalas'  tuda,  ej  bylo
slyshno, kak vysokie napol'nye chasy vnizu v zale stuchali: tik-tak, tik-tak.
Zatem, kogda ona dobralas' do ploshchadki, ej prishlos'  povernut'  nalevo  na
sleduyushchij marsh, posle etogo tikan'e chasov uzhe ne donosilos' do nee.
     I vot Lyusi  okazalas'  naverhu  lestnicy.  Oglyadevshis',  ona  uvidela
dlinnyj, shirokij koridor  s  bol'shim  oknom  v  dal'nem  konce.  Ochevidno,
koridor shel vdol' vsego doma. Steny ego byli pokryty  reznymi  derevyannymi
panelyami, na polu lezhal myagkij kover.  Po  obeim  storonam  koridora  bylo
ochen' mnogo dverej. Lyusi stoyala  ochen'  tiho,  no  ne  mogla  uslyshat'  ni
myshinogo piska, ni zhuzhzhaniya muhi, ni hlopaniya zanaveski  -  nichego,  krome
stuka sobstvennogo serdca.
     - Poslednyaya dver' nalevo, - napomnila  ona  sebe.  Ej  stalo  nemnogo
nepriyatno  ottogo,  chto  eto  dolzhna  byla  byt'  poslednyaya  dver'.  CHtoby
dobrat'sya do nee, ej pridetsya projti mimo vseh ostal'nyh komnat. A v lyuboj
iz nih mozhet nahoditsya charodej, spyashchij ili  bodrstvuyushchij,  ili  nevidimyj,
ili dazhe mertvyj. No luchshe ne dumat' ob etom. I ona  otpravilas'  v  put'.
Kover byl nastol'ko myagok, chto zaglushal shum ee shagov.
     - Poka chto boyat'sya sovershenno nechego, - ugovarivala sebya  Lyusi.  Ved'
eto dejstvitel'no byl tihij, zalityj solncem  koridor,  mozhet  byt',  dazhe
chereschur tihij. On byl by gorazdo priyatnee, esli by ne strannye  purpurnye
znaki na dveryah - kakie-to slozhnye,  perepletennye  znachki,  kotorye  yavno
imeli kakoj-to smysl i, vozmozhno, oznachali chto-nibud' ne  ochen'  priyatnoe.
Koridor byl by eshche luchshe, esli by ne visyashchie na stenah maski. Ne to, chtoby
oni byli sil'no bezobraznymi, no pustye  glaznicy  vyglyadeli  strashno,  i,
esli ne derzhat' sebya v rukah, mozhno bylo by  legko  voobrazit',  chto,  kak
tol'ko vy povorachivaetes' k nim spinoj, maski tut zhe  nachinayut  zanimat'sya
kakim-to svoim delom.
     Gde-to za shestoj dver'yu Lyusi  v  pervyj  raz  sil'no  ispugalas'.  Na
mgnovenie ona byla  pochti  uverena,  chto  nebol'shoe  zloe  borodatoe  lico
vyskochilo iz steny i sostroilo ej grimasu. Ona zastavila sebya ostanovit'sya
i posmotret' na nego. No eto okazalos' vovse ne lico. |to  bylo  malen'koe
oval'noe zerkalo velichinoj s ee sobstvennoe lichiko.  Sverhu  zerkala  byli
pridelany volosy, snizu svisala boroda, tak chto,  kogda  vy  smotrelis'  v
nego, volosy i boroda obramlyali vashe sobstvennoe  lico,  i  vyglyadelo  eto
tak, budto vam oni i prinadlezhat.
     - YA prosto kraem  glaza  zametila,  prohodya  mimo,  svoe  sobstvennoe
otrazhenie, - skazala sebe Lyusi. - Vot i vse. |to sovershenno bezvredno.
     Odnako, vid ee  lica,  v  obramlenii  etoj  borody  i  volos,  ej  ne
ponravilsya, i ona poshla dal'she.  YA  ne  znayu,  dlya  chego  bylo  nuzhno  eto
Borodatoe Zerkalo, poskol'ku ya ne charodej.
     Prezhde, chem Lyusi dobralas' do poslednej dveri,  ona  uzhe  stala  bylo
udivlyat'sya, ne udlinilsya li koridor s togo vremeni, kak ona otpravilas'  v
put', i ne yavlyaetsya li eto chast'yu koldovstva doma charodeya. Odnako, v konce
koncov ona doshla do svoej celi. A dver' byla otkryta.
     Za  nej  nahodilas'  bol'shaya  komnata  s   tremya   vysokimi   oknami,
zastavlennaya knigami s polu do potolka, tam bylo  bol'she  knig,  chem  Lyusi
videla za vsyu svoyu zhizn'. Tam  byli  i  krohotnye  knizhechki,  i  nevysokie
tolstye knigi, i folianty, bol'she, chem lyubaya cerkovnaya Bibliya. Ih  kozhanye
pereplety pahli vremenem, naukoj i  volshebstvom.  Odnako,  iz  instrukcij,
kotorye Lyusi poluchila vnizu, ona znala, chto po  povodu  etih  knig  ej  ne
nuzhno lomat' golovu. Ibo  ta  samaya  Kniga,  Volshebnaya  Kniga,  lezhala  na
pyupitre v samom centre komnaty. Lyusi ponyala, chto ej pridetsya chitat'  stoya,
da i, v lyubom sluchae, tam ne bylo stul'ev. Krome togo, ej pridetsya  stoyat'
spinoj k  dveri,  poka  ona  budet  chitat'.  Osoznav  eto,  ona  srazu  zhe
povernulas', chtoby zakryt' dver'.
     Dver' ne zhelala zakryvat'sya.
     Koe-kto mozhet ne soglasit'sya s Lyusi v etom otnoshenii,  no  ya  schitayu,
chto ona byla sovershenno prava. Ona rasskazyvala, chto nichego  ne  imela  by
protiv, esli by smogla zakryt' dver', no stoyat' v takom meste  s  otkrytoj
dver'yu pryamo u tebya za spinoj - dostatochno nepriyatno. YA by sebya chuvstvoval
tochno tak zhe na ee meste. Odnako, tut nichego ne podelaesh'
     Eshche ee dovol'no  sil'no  bespokoila  velichina  Knigi.  Glavnyj  Golos
nichego ne smog  ej  podskazat'  otnositel'no  togo,  gde  imenno  v  Knige
nahodilos' zaklinanie, kotoroe sdelaet vseh vidimymi.  Kazalos',  on  dazhe
byl neskol'ko udivlen ee voprosom. On polagal, chto  ona  nachnet  s  samogo
nachala i budet chitat' do  teh  por,  poka  ne  najdet  nuzhnoe  zaklinanie:
sovershenno ochevidno, on nikogda  ne  podozreval,  chto  mozhet  sushchestvovat'
drugoj sposob otyskat' v knige interesuyushchee mesto.
     - No eto zhe mozhet zanyat' u menya dni  i  dazhe  nedeli!  -  voskliknula
Lyusi, glyadya na ogromnyj tom, - a mne i tak  uzhe  kazhetsya,  chto  ya  provela
zdes' mnogo chasov.
     Ona  podoshla  k  pyupitru  i  polozhila  ruku  na  knigu.   Kogda   ona
prikosnulas' k nej, pal'cy stalo pokalyvat', kak budto  kniga  byla  polna
elektricheskih zaryadov. Lyusi popytalas' otkryt' ee, no  snachala  ne  smogla
eto sdelat',  odnako,  tol'ko  iz-za  togo,  chto  pereplet  skreplyali  dve
svincovye pryazhki.  Kogda  Lyusi  rasstegnula  ih,  otkryla  knigu  dovol'no
prosto. I chto eto byla za kniga!
     Vo-pervyh, ona  byla  napisana  ot  ruki,  a  ne  napechatana.  Pocherk
pisavshego byl chetkim i rovnym. Ochen' bol'shie bukvy s tolstymi hvostikami i
tonkimi palochkami kazalis' bolee prostymi, chem pechatnye. Vse eto bylo  tak
krasivo, chto Lyusi pochti celuyu minutu glyadela na  ee  stranicy,  sovershenno
zabyv o svoej celi. Bumaga  byla  hrustyashchej  i  gladkoj,  ot  nee  ishodil
priyatnyj aromat, na polyah i v nachale  kazhdogo  zaklinaniya  vokrug  bol'shih
zaglavnyh bukv byli cvetnye kartinki.
     Vo-vtoryh, v knige ne bylo titul'nogo lista ili  nazvaniya.  S  pervoj
stranicy nachinalis' zaklinaniya. Vnachale v  nih  ne  bylo  nichego  osobenno
vazhnogo. Tam opisyvalos', kak izlechit'sya ot borodavok, vymyv ruki v lunnom
svete v serebryanom tazike, ot zubnoj boli i kolik, kak spastis' ot  ukusov
celogo roya pchel. Izobrazhenie cheloveka s zubnoj bol'yu bylo tak realistichno,
chto, esli by vy dolgo glyadeli na nego, u vas  tozhe  zaboleli  by  zuby,  a
zolotye pchelki, kotorymi bylo ispeshchreno chetvertoe zaklinanie, na mgnovenie
pokazalis' Lyusi dejstvitel'no zhivymi i letyashchimi na nee.
     Lyusi s trudom smogla otorvat'sya ot pervoj stranicy, no perevernuv ee,
obnaruzhila, chto sleduyushchaya eshche interesnee.
     - Odnako, ya dolzhna chitat' dal'she, - skazala ona sebe.
     I ona prochla eshche tridcat' stranic, kotorye, esli  by  ona  smogla  ih
zapomnit', nauchili by ee, kak najti spryatannye  sokrovishcha,  kak  vspomnit'
zabytoe, kak zabyt' to, chto  hochesh'  zabyt',  kak  raspoznat',  pravdu  li
govorit sobesednik, kak vyzvat'  ili  predotvratit'  veter,  tuman,  sneg,
mokryj dozhd' so snegom, prosto dozhd', kak pogruzit' v  ocharovannyj  son  i
kak prevratit' cheloveka v sushchestvo s oslinoj golovoj, chto  i  proizoshlo  s
bednym tkachom Osnovoj. I chem dal'she ona chitala, tem  chudesnee  stanovilis'
ozhivayushchie kartinki.
     Zatem ona dobralas' do stranicy, gde tekst byl pochti nezameten  sredi
kartinok. Pochti... no pervye slova Lyusi vse-taki  zametila.  Oni  glasili:
"Bezotkaznoe  zaklinanie,  kotoroe  sdelaet  tu,   kto   proizneset   ego,
prekrasnee  vseh  smertnyh".  Lyusi,  nizko  sklonivshis'   nad   stranicej,
prinyalas' rassmatrivat' kartinki i, hotya vnachale oni ej  pokazalis'  ochen'
pestrymi i besporyadochnymi, vyyasnilos', chto teper' ona mozhet bez  truda  ih
razglyadet'. Na pervoj iz nih byla narisovana devochka, stoyashchaya u pyupitra  i
chitayushchaya ogromnuyu knigu. Devochka byla  odeta  v  tochnosti,  kak  Lyusi.  Na
sleduyushchej kartinke Lyusi, ibo devochka okazalas' imenno eyu, stoya s  otkrytym
rtom, chto-to pela i deklamirovala s  otreshennym  vyrazheniem  na  lice.  Na
tret'ej kartinke ona stala prekrasnee vseh smertnyh. Uchityvaya  to,  kakimi
malen'kimi kazalis' kartinki vnachale, stranno bylo, chto eta Lyusi vyglyadela
teper' takoj bol'shoj, kak i nastoyashchaya. Oni posmotreli drug drugu v  glaza,
i nastoyashchaya Lyusi otvernulas' na  neskol'ko  sekund,  osleplennaya  krasotoj
vtoroj Lyusi, odnako, ona vse zhe zametila kakoe-to shodstvo s soboj v  etom
prekrasnom lice. A zatem kartinki razom nahlynuli na  nee,  bystro  smenyaya
drug druga. Ona uvidela sebya na turnire v Kalormene na  vysokom  trone,  i
koroli vsego mira srazhalis' za ee krasotu.  Posle  etogo  oni  pereshli  ot
turnira k nastoyashchim vojnam, i vse zemli - Narniyu i  Arkenlend,  Tel'mar  i
Kalormen, Galmu i Tarabintiyu  -  opustoshila  yarost'  korolej,  gercogov  i
velikih  lordov,  borovshihsya  za  ee  blagosklonnost'.  Zatem  izobrazhenie
izmenilos', i Lyusi, vse eshche prekrasnee vseh smertnyh,  snova  ochutilas'  v
Anglii,  a  S'yuzen,  vsegda  schitavshayasya  v   sem'e   samoj   horoshen'koj,
vozvratilas' iz Ameriki. S'yuzen na  kartinke  vyglyadela  v  tochnosti,  kak
nastoyashchaya S'yuzen, tol'ko nekrasivee, i s protivnym vyrazheniem na  lice.  I
ona  zavidovala  osleplyayushchej  krasote  Lyusi,  no  eto  ne  imelo  nikakogo
znacheniya, potomu chto teper' S'yuzen nikogo ne interesovala.
     - YA prochitayu eto zaklinanie, - voskliknula Lyusi. - Mne vse  ravno.  YA
eto sdelayu.
     Ona skazala "vse ravno", potomu chto ee ne pokidalo oshchushchenie, chto  ona
ne dolzhna etogo delat'.
     No kogda ona snova posmotrela na nachal'nye  slova  zaklinaniya,  to  v
seredine teksta, tam, gde, kak ona byla sovershenno uverena, ran'she ne bylo
nikakogo risunka, teper' ona uvidela bol'shuyu l'vinuyu  mordu,  mordu  L'va,
samogo Aslana, kotoryj pristal'no smotrel pryamo na nee. On  byl  narisovan
tak yarko, chto, kazalos', on sejchas vyjdet k nej  iz  stranicy.  I  vpryam',
potom ona ne mogla by poklyast'sya, chto on ne poshevelilsya. V  lyubom  sluchae,
ona ochen' horosho znala vyrazhenie  ego  mordy.  On  grozno  rychal,  obnazhiv
klyki. Lyusi uzhasno ispugalas' i tut zhe perevernula stranicu.
     Nemnogo pozzhe ona natknulas' na zaklinanie, kotoroe pozvolyalo uznat',
chto dumayut o tebe tvoi druz'ya. Lyusi uzhasno hotelos'  prochitat'  predydushchee
zaklinanie, to, kotoroe delalo  prekrasnee  vseh  smertnyh.  Tak  chto  ona
reshila, chto uzh  eto-to  zaklinanie  ona  prochitaet,  hotya  by  v  kachestve
kompensacii za predydushchee. I, v speshke, boyas', kak by ne  peredumat',  ona
proiznesla ego (nichto ne zastavit menya  skazat',  kakie  imenno  eto  byli
slova). Zatem ona stala zhdat', kogda chto-nibud' proizojdet.
     Tak kak nichego ne proishodilo, ona  stala  razglyadyvat'  kartinki.  I
vnezapno uvidela to, chto men'she vsego ozhidala uvidet' - izobrazhenie vagona
tret'ego klassa, v kotorom sideli dve shkol'nicy. Ona srazu zhe iz uznala  -
eto byli Mardzhori Preston i Anna Fezerstoun. Tol'ko teper'  risunok  ozhil.
Lyusi mogla videt' telegrafnye stolby, mel'kayushchie za oknom vagona,  slyshat'
smeh i razgovor dvuh devochek.  Zatem,  postepenno,  kak  budto  po  radio,
kotoroe eshche ne do konca  vklyuchilos',  ona  smogla  razobrat',  o  chem  oni
govoryat.
     - YA hot' smogu s toboj videt'sya v etoj chetverti, - sprosila  Anna,  -
ili ty po-prezhnemu sobiraesh'sya provodit' vse vremya s Lyusi Pevensi?
     - Nu, ne znayu uzh, chto ty podrazumevaesh' pod "provodit' vse vremya",  -
otvetila Mardzhori.
     - Da, vse ty prekrasno znaesh', - skazala Anna. - V  proshloj  chetverti
ty eyu prosto bredila.
     - Net, ne bredila, - vozrazila Mardzhori. - U menya dostatochno zdravogo
smysla, chtoby etogo ne delat'. Ona po-svoemu neplohaya  malen'kaya  devochka.
Odnako, ya eshche zadolgo do okonchaniya chetverti zdorovo ustala ot nee.
     - Nu, uzh v sleduyushchej-to chetverti u tebya ne budet takoj vozmozhnosti! -
zakrichala Lyusi. - Dvulichnoe malen'koe zhivotnoe!
     No zvuk ee sobstvennogo golosa tut zhe napomnil ej, chto obrashchalas' ona
k kartinke, a nastoyashchaya Mardzhori nahodilas' ochen' daleko, v drugom mire.
     - Nu, - skazala sebe Lyusi, - ya o nej luchshe dumala. V proshloj chetverti
ya vse dlya nee delala i podderzhivala ee togda, kogda malo  kto  iz  devochek
stal by eto delat'. I ona eto tozhe znaet, no vse ravno govorit tak, da eshche
komu? Anne Fezerstoun! Interesno, vse li moi  druz'ya  takie  zhe?  Tut  eshche
mnogo drugih kartinok. Net. Ne budu ya ih bol'she razglyadyvat'. Ne budu,  ne
budu, - i s bol'shim usiliem Lyusi perevernula stranicu, no prezhde  vse-taki
uronila na nee bol'shuyu serdituyu slezu.
     Na sleduyushchej stranice ona natknulas'  na  zaklinanie  "dlya  osvezheniya
duha". Zdes' kartinok bylo men'she, zato  oni  byli  ochen'  krasivye.  Lyusi
obnaruzhila, chto vse eto bol'she smahivalo na rasskaz, chem na zaklinanie. On
prodolzhalsya na protyazhenii treh stranic, i, prezhde chem Lyusi dochitala pervuyu
iz nih do konca, ona zabyla, chto prosto chitaet. Ona zhila v etom  rasskaze,
kak budto vse  proishodilo  na  samom  dele,  i  vse  kartinki  byli  tozhe
nastoyashchimi. Kogda ona dobralas' do  tret'ej  stranicy  i  dochitala  ee  do
konca, ona skazala:
     - |to samaya luchshaya istoriya, kotoruyu mne dovodilos' kogda-libo chitat'.
O, kak by ya hotela vse chitat' i chitat' ee desyatiletiyami.  Nu,  po  krajnej
mere, ya sejchas prochitayu ee snova.
     No tut nachalo dejstvovat'  volshebstvo  Knigi.  Povernut'  nazad  bylo
nevozmozhno. Pravye stranicy, te, chto vperedi, mozhno bylo prolistat', levye
zhe - net.
     - O, kakaya zhalost'! - voskliknula Lyusi.  -  YA  tak  hotela  snova  ee
prochest'. Nu, po krajnej mere, ya dolzhna ee vspomnit'. Podozhdite-ka...  eto
byl rasskaz o... o... nu  vot,  ya  opyat'  vse  zabyla.  I  dazhe  poslednyaya
stranica ischezaet. Dejstvitel'no, eto ochen' strannaya kniga. No  kak  zhe  ya
mogla vse pozabyt'? Tam shla rech' o kubke, o meche, dereve i zelenom  holme,
eto ya eshche pomnyu. No ya ne mogu vspomnit' vse ostal'noe, i chto zhe mne teper'
delat'?
     - I ona nikogda ne smogla vspomnit'. I  s  togo  samogo  dnya,  govorya
"horoshij rasskaz" Lyusi vsegda podrazumevaet  tot,  kotoryj  napominaet  ej
zabytuyu istoriyu iz knigi CHarodeya.
     Ona perevernula list i obnaruzhila, k svoemu udivleniyu, stranicu,  gde
vovse ne bylo kartinok, no pervye slova  glasili:  "Zaklinanie  dlya  togo,
chtoby sdelat' spryatannye veshchi vidimymi". Ona  vnachale  prochitala  ego  pro
sebya, chtoby ne zapinat'sya vo vsyakih trudnyh  slovah,  a  zatem  proiznesla
vsluh. I ona srazu ponyala, chto ono podejstvovalo,  potomu  chto,  poka  ona
govorila,  zaglavnye  bukvy  stranicy  obreli  cvet,  a  na  polyah   stali
poyavlyat'sya kartinki. |to bylo pohozhe  na  to,  kak  postepenno  poyavlyayutsya
bukvy,  kogda  vy  podnosite  k  ognyu  chto-nibud',  napisannoe  nevidimymi
chernilami; tol'ko zdes' vse stalo ne tusklym, kak ot limonnogo  soka,  eto
samye prostye nevidimye chernila, a zolotym, sinim i  purpurnym.  |to  byli
strannye kartinki; na nih bylo izobrazheno  mnogo  figur,  vid  kotoryh  ne
ochen'-to ponravilsya Lyusi. I tut ona podumala:
     -  Podozrevayu,  chto  ya  sdelala  vidimym  voobshche  vse,  a  ne  tol'ko
Topotunov. V takom meste, kak eto, moglo boltat'sya mnogo vsyakih  nevidimyh
sushchestv. YA ne uverena, chto hochu vstretit'sya so vsemi.
     Tut ona uslyshala  pozadi  myagkie,  tyazhelye  shagi,  priblizhayushchiesya  po
koridoru, i, konechno zhe, vspomnila vse, chto ej  rasskazyvali  o  tom,  kak
CHarodej hodit bosikom i shumu ot nego  ne  bol'she,  chem  ot  koshki.  Vsegda
nepriyatno, esli chto-to podkradyvaetsya k tebe za spinoj. Lyusi povernulas' k
dveri.
     I tut lico ee zasvetilos', i na  mgnovenie,  no,  konechno,  sama  ona
etogo ne znala, ona stala pochti takoj zhe prekrasnoj, kak ta,  drugaya  Lyusi
na kartinke. Vskriknuv ot radosti, ona kinulas'  vpered  s  rasprostertymi
ob®yatiyami. Ibo na  poroge  stoyal  sam  Aslan,  Lev,  Svetlejshij  izo  vseh
Svetlejshih Korolej. I on byl nastoyashchim, plotnym i teplym,  i  pozvolil  ej
pocelovat' sebya i zaryt'sya licom v sverkayushchuyu grivu. A po nizkim, utrobnym
zvukam, donosivshimsya do nee, Lyusi dazhe  osmelilas'  predpolozhit',  chto  on
murlychet.
     - O, Aslan, - voskliknula ona, - kak horosho, chto ty prishel!
     - YA byl zdes' vse vremya, - otvetil on, - prosto ty tol'ko chto sdelala
menya vidimym.
     - Aslan! - vskrichala Lyusi chut' li ne s uprekom v golose, - Ne  smejsya
nado mnoj! Kak budto ya mogla zastavit' tebya stat' vidimym!
     - I vse-taki zastavila, - otvetil Aslan. - Kak ty dumaesh', neuzheli  ya
ne podchinyayus' svoim zhe sobstvennym pravilam?
     Posle korotkogo molchaniya on snova zagovoril.
     - Ditya moe, - skazal on, - mne kazhetsya, chto ty podslushivala.
     - Podslushivala?
     - Ty slushala razgovor o tebe dvuh tvoih shkol'nyh podrug.
     - Ah, eto? YA sovershenno ne dumala, chto podslushivala, Aslan. Razve eto
ne volshebstvo?
     - Podglyadyvat' za lyud'mi s pomoshch'yu volshebstva - eto v tochnosti to  zhe
samoe, chto i podglyadyvat' za nimi lyubym  drugim  sposobom.  I  ty  neverno
osudila svoyu podrugu. Ona slabaya, no lyubit  tebya.  Ona  poboyalas'  starshej
devochki i skazala ne to, chto dumala.
     - YA ne dumayu, chto smogu kogda-nibud' zabyt' slova,  kotorye  uslyshala
iz ee ust.
     - Net, ty ih ne zabudesh'.
     - Bozhe moj! - voskliknula Lyusi. - Neuzheli ya vse isportila? Ty  hochesh'
skazat', chto, esli by ne eto, my po-prezhnemu ostalis' by  druz'yami?  A  my
ved' dejstvitel'no krepko druzhili, mozhet byt',  na  vsyu  zhizn',  i  teper'
etogo bol'she ne budet.
     - Ditya moe, - skazal Aslan, - razve ya uzhe odnazhdy ne  ob®yasnyal  tebe,
chto nikto nikogda ne znaet, chto moglo by proizojti?
     - Da, Aslan,  ty  govoril,  -  otvetila  Lyusi.  -  Prosti  menya.  No,
pozhalujsta, skazhi...
     - Prodolzhaj, dorogaya moya.
     - Smogu li ya kogda-nibud' snova prochitat' etu istoriyu: tu, kotoruyu  ya
ne mogu vspomnit'? Ty mne rasskazhesh' ee, Aslan? O, pozhalujsta, proshu tebya.
     - Da, konechno, ya budu tebe rasskazyvat' ee v techenie  mnogih  let.  A
teper' pojdem. My dolzhny poznakomit'sya s hozyainom etogo doma.



        11. OSCHASTLIVLENNYE DAFFLPADY

     Lyusi posledovala v koridor za velikim L'vom i pochti srazu zhe  uvidela
napravlyayushchegosya k nim starika v krasnom odeyanii, bosogo. Ego belye  volosy
byli uvenchany girlyandoj iz dubovyh list'ev, dlinnaya boroda  spuskalas'  do
poyasa. Starik opiralsya na iskusno  vyrezannyj  posoh.  Uvidev  Aslana,  on
nizko poklonilsya i promolvil:
     - Dobro pozhalovat', Sir, v samyj nedostojnyj iz Vashih domov.
     - Ne ustal li ty, Korajekin, pravit' takimi glupymi poddannymi, kakih
ya dal tebe zdes'?
     - Net, - otvetil CHarodej, - oni, konechno, ochen' glupy, no v  nih  net
nastoyashchego zla. |ti sushchestva nachinayut dazhe nravit'sya mne. Vozmozhno,  ya  ne
vsegda terpeliv s nimi, no eto ottogo, chto ya zhdu ne dozhdus' dnya, kogda imi
mozhno budet upravlyat' s pomoshch'yu mudrosti, a ne  s  pomoshch'yu  etogo  grubogo
volshebstva.
     - Vse v svoe vremya, Korajekin, - skazal Aslan.
     - Da, Sir, kazhdomu ovoshchu - svoe vremya, - byl otvet. - Namereny li  Vy
pokazat'sya im?
     - O, net, - otvetil Lev, tihon'ko zarychav, chto,  kak  podumala  Lyusi,
oznachalo primerno tozhe samoe, chto  smeshok  u  lyudej.  -  Da  oni  nasmert'
perepugalis' by, uvidev menya. Mnogo zvezd sostaritsya i spustitsya otdohnut'
na ostrova, prezhde chem tvoj narodec budet gotov k takoj vstreche. A segodnya
do zakata ya eshche dolzhen posetit' Gnoma Trampkina.  On  sidit  v  zamke  Ker
Peravel  i  schitaet  dni,  ostayushchiesya  do  vozvrashcheniya  svoego   gospodina
Kaspiana. YA rasskazhu emu obo vseh vashih priklyucheniyah,  Lyusi.  Ne  pechal'sya
tak. My skoro vstretimsya snova.
     - Aslan, pozhalujsta, skazhi, - poprosila  Lyusi,  -  chto  ty  nazyvaesh'
"skoro"?
     - Dlya menya "skoro" mozhet nastupit' kogda ugodno, -  otvetil  Aslan  i
vdrug ischez, i Lyusi ostalas' odna s CHarodeem.
     - Ischez! - voskliknul tot, - a my s toboj  upali  duhom.  Vot  vsegda
tak, ego nevozmozhno uderzhat': on sovershenno ne pohozh povadkami na  ruchnogo
l'va. A kak tebe ponravilas' moya kniga?
     - Otdel'nye mesta ochen' ponravilis', - otvetila Lyusi. - A vy vse  eto
vremya znali, chto ya zdes'?
     - Nu, konechno, kogda ya pozvolil Dafferam sdelat'sya nevidimymi, ya  uzhe
znal, chto kogda - nibud' ty priedesh', chtoby raskoldovat' ih. Odnako, kogda
imenno, ya tochno ne znal. A kak raz etim utrom ya osobenno-to i  ne  sledil:
ponimaesh', menya oni tozhe sdelali nevidimym, a v  nevidimom  sostoyanii  mne
vsegda ochen' hochetsya spat'. |ge, vot ya i opyat' zevayu. Ty golodna?
     - Nu, mozhet byt', chut'-chut', - otvetila  Lyusi.  -  Ponyatiya  ne  imeyu,
skol'ko sejchas vremeni.
     - Pojdem, - skazal CHarodej. - Dlya Aslana "skoro"  mozhet  byt',  kogda
ugodno, no v moem dome, esli chelovek goloden, kogda ugodno byvaet chas dnya.
     On provel ee nemnogo dal'she po koridoru i otkryl dver'.  Vojdya,  Lyusi
okazalas' v priyatnoj komnatke, ustavlennoj  cvetami  i  zalitoj  solnechnym
svetom. Kogda oni voshli, stol byl pust, no, konechno zhe, eto byl  volshebnyj
stol, i po slovu starika tut zhe poyavilas' skatert', a na nej -  serebryanye
pribory, tarelki, stakany i eda.
     - Nadeyus', eto tebe ponravit'sya, - skazal on. - YA postarayus' ugostit'
tebya tem, chto bol'she pohodit na kushan'ya tvoej rodnoj strany, chem  to,  chto
ty ela v poslednee vremya.
     - |to voshititel'no! - voskliknula Lyusi, - i eto  dejstvitel'no  bylo
voshititel'no:  uzhasno  goryachij  omlet  i  holodnaya  baranina  s   zelenym
goroshkom, zemlyanichnoe morozhenoe, limonnyj sok, chtoby zapivat' vse  eto,  a
na desert - chashka shokolada. Sam charodej, odnako,  pil  tol'ko  vino  i  el
tol'ko hleb. V nem ne bylo nichego strashnogo, i vskore oni s Lyusi  boltali,
kak zakadychnye druz'ya.
     - Kogda podejstvuet zaklinanie, - sprosila Lyusi, - Daffery  srazu  zhe
snova stanut vidimymi?
     - O, da, oni sejchas uzhe vidimy. No oni, navernoe, eshche vse  spyat:  oni
vsegda otdyhayut v seredine dnya.
     - I teper', kogda oni stali vidimymi, vy pozvolite im perestat'  byt'
bezobraznymi? Vy sdelaete ih takimi, kak ran'she?
     - Nu, eto dovol'no delikatnyj vopros, - otvetil CHarodej. -  Ponimaesh'
li, eto tol'ko oni schitayut, chto ran'she na nih bylo tak  priyatno  smotret'.
Oni govoryat, chto ih obezobrazili, no ya by tak ne skazal. Bol'shinstvo lyudej
skazalo by, chto oni izmenilis' v luchshuyu storonu.
     - Oni chto, uzhasno tshcheslavny?
     - Da, po krajnej mere, Glavnyj Daffer takov, i on zarazil  etim  vseh
ostal'nyh. Oni vsegda veryat kazhdomu ego slovu.
     - |to my zametili, - skazala Lyusi.
     - Da, v nekotorom rode, nam vsem bez nego bylo by luchshe.  Konechno,  ya
mog by prevratit'  ego  vo  chto-nibud'  eshche  ili  dazhe  nalozhit'  na  nego
zaklyat'e, pri kotorom oni ne verili by ni edinomu ego slovu. No ya ne  hochu
eto delat'. Pust' luchshe voshishchayutsya im, chem voobshche nikem.
     - A razve oni ne voshishchayutsya Vami? - sprosila Lyusi.
     - O, net, tol'ko ne mnoj, - otvetil CHarodej. -  Mnoj  oni  ne  stanut
voshishchat'sya.
     - Pochemu Vy ih obezobrazili -  ya  imeyu  v  vidu,  chto  oni  pod  etim
podrazumevayut?
     - Nu, oni ne delali togo, chto im  bylo  prikazano.  Ih  zadachej  bylo
sledit' za sadom i vyrashchivat' ovoshchi - ne dlya menya, kak oni  voobrazhayut,  a
dlya nih samih. Esli by ya ih ne zastavlyal, oni by  voobshche  ne  stali  etogo
delat'. Nu, a dlya sada, konechno zhe,  nuzhna  voda.  Na  holme,  primerno  v
polovine mili otsyuda, est' prekrasnyj istochnik, iz nego vybegaet  ruchej  i
techet ryadom s sadom. Edinstvennoe, chto ya prosil ih  sdelat'  -  eto  brat'
vodu pryamo iz ruchejka, vmesto togo, chtoby taskat'sya s vedrami k  istochniku
po dva-tri raza v den', uzhasno ustavaya i, krome togo, polovinu razlivaya na
obratnom puti. No oni ne zhelali etogo ponyat'. V konce koncov oni  poprostu
naotrez otkazalis' rabotat'.
     - Oni nastol'ko glupy? - sprosila Lyusi.
     CHarodej vzdohnul.
     - Ty ne poverish', skol'ko u menya s nimi  problem.  Neskol'ko  mesyacev
tomu nazad oni vse sobiralis'  myt'  nozhi  i  tarelki  pered  obedom:  oni
govorili, chto takim obrazom potom sekonomyat vremya. Zatem ya  ih  pojmal  na
tom, chto oni sazhali  varenuyu  kartoshku,  chtoby,  vyryvaya  ee,  ne  tratit'
vremeni na varku. Odnazhdy v  maslobojnyu  zalez  kot:  ne  men'she  dvadcati
Dafferov zanyalis' perenoskoj masla i moloka v drugoe mesto - vygnat'  kota
nikto ne dogadalsya. No, ya vizhu, ty  uzhe  pokushala.  Pojdem,  posmotrim  na
Dafferov, raz uzh oni teper' vidimy.
     Oni pereshli v  druguyu  komnatu,  zapolnennuyu  razlichnymi  neponyatnymi
instrumentami:  takimi,   kak   astrolyabii,   modeli   planetnyh   sistem,
hronoskopy, poezimetry, horiyambusy i teodolindy i tut, kogda oni podoshli k
oknu, CHarodej skazal:
     - Von oni, von tvoi Daffery.
     - YA nikogo ne vizhu, - udivilas' Lyusi. - A chto eto tam za griby?
     Korotko podstrizhennaya trava  byla  useyana  strannymi  predmetami,  na
kotorye ona ukazyvala. Oni i vpryam'  ochen'  pohodili  na  griby,  no  byli
slishkom uzh veliki - nozhka vysotoj pochti  s  tri  futa  i  shlyapka  primerno
takogo zhe diametra. Kogda Lyusi  prismotrelas'  povnimatel'nee,  ona  takzhe
zametila, chto nozhka rosla ne iz serediny shlyapki, a sboku, chto pridavalo im
kakoj-to neuravnoveshennyj vid. I eshche chto-to  -  vrode  nebol'shogo  svertka
lezhalo na trave u kazhdoj nozhki. CHem dol'she Lyusi smotrela na nih, tem menee
pohozhimi na griby kazalis' ej eti predmety. Na samom dele shlyapka vovse  ne
byla takoj uzh krugloj,  kak  pokazalos'  Lyusi  vnachale.  Ona  skoree  byla
udlinennoj, i rasshiryalas' k odnomu koncu. |tih strannyh predmetov na trave
bylo mnogo, bol'she pyatidesyati.
     CHasy probili tri.
     Tut zhe sluchilos' nechto sovershenno neveroyatnoe. Kazhdyj "grib" vnezapno
perevernulsya vniz shlyapkoj. Malen'kie svertki,  lezhavshie  vnizu,  u  nozhki,
okazalis' golovami i tulovishchami. Sami nozhki dejstvitel'no byli nogami.  No
na kazhdoe tulovishche prihodilos' ne dve nogi. Iz serediny kazhdogo  tulovishcha,
a ne sboku,