kak u odnonogo cheloveka, rosla edinstvennaya tolstaya noga, a na konce ee - edinstvennaya ogromnaya stupnya s shirokimi, slegka zagnutymi kverhu pal'cami, tak chto stupnya dovol'no sil'no smahivala na malen'koe kanoe. V tu zhe sekundu Lyusi ponyala, pochemu oni byli pohozhi na griby. Kazhdyj iz nih lezhal na spine, podnyav vverh svoyu edinstvennuyu nogu i vytyanuv nad soboj svoyu ogromnuyu stupnyu. Vposledstvii Lyusi uznala, chto oni vsegda tak otdyhali: stupnya zashchishchala ih ot solnca, i ot dozhdya. Dlya Monopoda lezhat' pod svoej sobstvennoj stupnej - vse ravno, chto nahodit'sya v palatke. - O kakie oni zabavnye, kakie smeshnye, - rashohotalas' Lyusi. - |to Vy sdelali ih takimi? - Da, da, ya prevratil Dafferov v Monopodov, - otvetil CHarodej. On tozhe smeyalsya do slez. - No smotri dal'she, - dobavil on. A zrelishche stoilo togo. Konechno, eti malen'kie chelovechki ne mogli hodit' ili begat', kak my. Oni peredvigalis' pryzhkami, kak blohi ili lyagushki. I chto za pryzhki eto byli! Kak budto kazhdaya bol'shaya stupnya byla sdelana iz pruzhin. I s kakoj siloj oni prizemlyalis': imenno eto i proizvodilo tot topot, chto nakanune tak ozadachil Lyusi. Teper' oni skakali vo vse storony i krichali drug drugu: - |j, rebyata! My snova vidimy. - Da, my vidimy, - proiznes nekto v krasnom kolpake s kistochkoj, ochevidno, Glavnyj Monopod. - I, kak ya govoryu, kogda my vidimy, my mozhem videt' drug druga. - Da, imenno tak, imenno tak, Glavnyj, - zakrichali vse ostal'nye. - V etom-to vsya sut'. Ni u kogo net takoj yasnoj golovy, kak u tebya. Proshche ty by ne mog eto sformulirovat'. - |ta malyshka, ona yavno zastala starika dremlyushchim, - skazal Glavnyj Monopod. - Na etot raz my obhitrili ego. - Imenno eto my i sami sobiralis' skazat', - podhvatil hor. - Ty segodnya eshche pravee, chem obychno, Glavnyj. Tak i prodolzhaj, tak i prodolzhaj. - No kak oni smeyut tak otzyvat'sya o Vas? - sprosila Lyusi. - Ne dalee chem vchera oni, kazalos', tak Vas boyalis'. Razve oni ne znayut, chto Vy mozhete ih uslyshat'? - Vot eto odna iz samyh zabavnyh chert Dafferov, - otvetil CHarodej. - Inogda oni mogut predstavlyat' delo tak, budto ya vsem komanduyu, vse slyshu i isklyuchitel'no opasen, a v sleduyushchij moment oni dumayut, chto mogut menya obmanut' takimi ulovkami, kotorye i mladenec-to razgadaet. Blagoslovi ih, Gospod'! - Nuzhno li prevrashchat' ih obratno v ih prezhnyuyu formu? - sprosila Lyusi. - O, ya nadeyus', chto ostavit' ih takimi, kakie oni sejchas, ne budet slishkom zhestoko. Neuzheli im eto dejstvitel'no tak ne nravit'sya? Oni kazhutsya vpolne schastlivymi. Vy tol'ko poglyadite na etot pryzhok. A na chto oni pohodili ran'she? - Obychnye malen'kie gnomy, - otvetil CHarodej. - Sovershenno ne takie simpatichnye, kak ta raznovidnost', chto u vas v Narnii. - Ochen' zhalko budet, esli pridetsya snova prevratit' ih, - skazala Lyusi. - Oni takie smeshnye i dazhe dovol'no milye. Kak Vy dumaete, esli ya im skazhu ob etom, eto budet imet' kakoe-nibud' znachenie? - YA uveren, chto budet, esli ty smozhesh' vbit' eto v ih golovy. - A Vy ne pojdete so mnoj, chtoby popytat'sya eto sdelat'? - Net, net. Bez menya u tebya gorazdo luchshe poluchitsya. - Bol'shoe spasibo za zavtrak, - skazala Lyusi i pobezhala proch'. Ona bystro sbezhala po lestnice, po kotoroj etim utrom vshodila s takim ispugom, i pryamo vnizu naletela na |dmunda. Vse ostal'nye zhdali vmeste s nim, i Lyusi pochuvstvovala ugryzeniya sovesti, uvidev ih vzvolnovannye lica i osoznav, kak nadolgo ona o nih pozabyla. - Vse v poryadke! - kriknula ona. - Vse v polnom poryadke! CHarodej - molodchina, i ya videla ego - Aslana... Posle etogo ona uneslas' ot nih so skorost'yu vetra i vybezhala v sad. Tam drozhala zemlya i zvenel vozduh ot pryzhkov i krikov Monopodov. Kak tol'ko oni zametili ee, ih staraniya udvoilis'. - Vot ona, vot ona! - zakrichali oni. - Trizhdy "ura" v chest' malyshki! Ah! ona dolzhnym obrazom, osnovatel'no razobralas' so starym dzhentl'menom. - I my ochen' sozhaleem, - skazal Glavnyj Monopod, - chto ne mozhem dostavit' Vam udovol'stviya uvidet' nas takimi, kakimi my byli do togo, kak nas obezobrazili, potomu chto Vy by prosto ne poverili, naskol'ko velika raznica, i eto chistaya pravda, potomu chto nevozmozhno otricat', chto my sejchas zhutkie urody, tak chto my i ne budem Vas obmanyvat'. - |h, Glavnyj, my imenno takie i est', imenno takie, - razdalis' ehom drugie golosa, prichem vse ih obladateli podprygivali, kak detskie myachiki. - Ty verno skazal, ty verno skazal. - No ya vovse ne schitayu vas urodami, - popytalas' perekrichat' ih Lyusi. - Mne kazhetsya, vy ochen' simpatichnye. - Slushajte, slushajte! - voskliknuli Monopody. - Vy pravy, Missi. My ochen' simpatichno vyglyadim. Trudno najti bol'shih krasavcev. Oni skazali eto bez vsyakogo udivleniya, ochevidno, ne zametiv, chto peremenili svoe mnenie na protivopolozhnoe. - Ona govorit, - zametil Glavnyj, - o tom, kakimi my byli simpatichnymi do togo, kak nas obezobrazili. - Ty prav, Glavnyj, ty prav, - podhvatili ostal'nye. - Imenno ob etom ona i govorit. My sami slyshali. - Da, ne ob etom! - zakrichala Lyusi. - YA skazala, chto vy teper' ochen' simpatichnye. - Imenno tak, imenno tak, - zayavil Glavnyj Monopod, - ona skazala, chto my ran'she byli ochen' simpatichnye. - Slushajte, slushajte ih oboih, - skazali Monopody. - Vot eto para. Vsegda pravy. Luchshe oni ne mogli by vse sformulirovat'. - No my zhe govorim sovershenno protivopolozhnye veshchi! - voskliknula Lyusi, topaya nogoj ot neterpeniya. - Imenno tak, sovershenno verno, imenno tak, - otkliknulis' Monopody. - Nichego net luchshe protivopolozhnostej. Tak i prodolzhajte oba. - Da vy kogo ugodno svedete s uma, - skazala Lyusi, sdavshis'. Odnako Monopody kazalis' sovershenno udovletvorennymi, i ona reshila! chto v celom beseda udalas'. Prezhde chem etim vecherom vse otpravilis' spat', sluchilos' eshche koe-chto, otchego Daffery stali eshche bol'she dovol'ny svoim odnonogim sostoyaniem. Kaspian i vse Narniancy, kak mozhno skoree, otpravilis' obratno na bereg, chtoby soobshchit' novosti Rinsu i vsem ostal'nym, nahodivshimsya na bortu "Rassvetnogo Putnika" i k etomu vremeni uzhe dovol'no sil'no bespokoivshimsya o nih. I, konechno zhe, Monopody otpravilis' s nimi, prygaya, kak futbol'nye myachiki, i gromko soglashayas' drug s drugom do teh por, poka YUstas ne skazal: - Hotel by ya, chtoby CHarodej sdelal ih ne nevidimymi, a neslyshimymi. O n vskore pozhalel o svoih slovah, potomu chto emu tut zhe prishlos' ob®yasnyat', chto neslyshimyj - eto tot, kogo nevozmozhno uslyshat', i, hotya on ochen' staralsya, on tak do konca i ne byl uveren, chto Monopody dejstvitel'no ponyali ego. A chto emu bol'she vsego ne nravilos', tak eto to, chto v konce koncov oni zayavili: - |, da on ne umeet formulirovat' mysli tak, kak nash Glavnyj. No Vy nauchites', molodoj chelovek. Prislushivajtes' k nemu. On Vam pokazhet, kak nuzhno govorit'. Uzh on-to nastoyashchij orator! Kogda oni dobralis' do zaliva, u Ripichipa voznikla blestyashchaya ideya. On poprosil spustit' na vodu svoyu malen'kuyu pletenuyu lodochku i pleskalsya v nej do teh por, poka Monopody ne zainteresovalis' dostatochno osnovatel'no. Togda on vstal v lodochke i skazal: - Pochtennejshie i razumnejshie Monopody, vam ne nuzhny lodki. Kazhdyj iz vas mozhet ispol'zovat' nogu dlya etoj celi. Poprobujte prosto prygnut' tak legko, kak tol'ko smozhete, na vodu, i vy uvidite, chto proizojdet. Glavnyj Monopod otoshel nazad, preduprezhdaya ostal'nyh, chto voda dovol'no-taki mokraya, no dvoe ili troe iz molodezhi vse-taki risknuli; zatem eshche nekotorye posledovali ih primeru, i v konce koncov vse sdelali tozhe samoe. Delo poshlo. Edinstvennaya ogromnaya stupnya Monopoda vystupala v kachestve estestvennogo plota ili lodki, i, kogda Ripichip nauchil ih vyrezat' dlya sebya grubye vesla, oni stali gresti po vsemu zalivchiku vokrug "Rassvetnogo Putnika" i vyglyadeli pri etom sovershenno, kak flotiliya malen'kih kanoe, na korme kazhdogo iz kotoryh stoit po tolstomu gnomu. Monopody v konce koncov dazhe ustroili gonki, a s korablya im spustili butylki vina vmesto prizov, i vse moryaki peregnulis' cherez bort i smeyalis' do upadu. Eshche Dafferam ochen' ponravilos' ih novoe imya - Monopody - ono kazalos' im prosto velikolepnym imenem, hotya oni ni razu ne smogli proiznesti ego pravil'no. - Imenno takie my i est', - oglushayushche krichali oni. - Monipady, Pomonody, Poddimony. U nas i u samih tochno takoe zhe nazvanie vertelos' na konchike yazyka. No skoro oni pereputali ego so svoim starym imenem - Daffery - i v konce koncov ostanovilis' na tom, chtoby nazyvat' sebya Dafflpadami. I vpolne vozmozhno, chto imenno eto imya i zakrepilos' za nimi na veka. |tim vecherom vse Narniancy uzhinali v dome CHarodeya, i Lyusi zametila, neskol'ko po-drugomu vyglyadel ves' verhnij etazh teper', kogda ona uzhe ne boyalas' ego. Tainstvennye znaki na dveryah po-prezhnemu ostavalis' tainstvennymi, no teper' oni vyglyadeli tak, kak budto u nih byl dobryj i radostnyj smysl, i dazhe borodatoe zerkalo kazalos' skoree zabavnym, chem strashnym. Za obedom, kak po volshebstvu, kazhdyj poluchil to, chto on bol'she vsego lyubil est' i pit'. A posle obeda CHarodej pokazal im ochen' poleznoe i krasivoe koldovstvo. On razlozhil na stole dva chistyh lista pergamenta i poprosil Driniena v tochnosti opisat', kak do sih por protekalo ih puteshestvie, i po mere togo, kak Drinien govoril, vse chto on opisyval, poyavlyalos' na pergamente v vide tonkih yasnyh linij, poka v konce koncov kazhdyj list ne stal velikolepnoj kartinoj Vostochnogo Okeana, na kotoruyu byli naneseny Galma, Tarabintiya, Sem' Ostrovov, Odinokie Ostrova, Ostrov Drakona, Sozhzhennyj Ostrov, Ostrov Mertvoj Vody i sama Zemlya Dafferov - vse v tochnom masshtabe i na svoih mestah. |to byli pervye karty etih morej, i oni otlichalis' luchshim kachestvom, chem te, kotorye byli sdelany potom, bez pomoshchi Volshebstva. Na pervyj vzglyad goroda i gory na etih kartah vyglyadeli sovershenno takzhe, kak i na obychnyh, no, kogda CHarodej odolzhil im lupu, oni uvideli, chto eto byli porazitel'nye po tochnosti, tol'ko umen'shennye, izobrazheniya real'nyh predmetov. Na nih mozhno bylo videt' i zamok, i rynok rabov, i ulicy v Nerrouhevene - vse ochen' chetko, hotya i ochen' daleko, kak vyglyadit ves' mir, esli smotret' na nego v podzornuyu trubu s obratnoj storony. Edinstvennym nedostatkom bylo to, chto beregovaya liniya bol'shej chasti ostrovov byla nepolnoj, tak kak karta pokazyvala tol'ko te mesta, kotorye Drinien videl sobstvennymi glazami. Kogda oni zakonchili, CHarodej ostavil odin ekzemplyar sebe, a drugoj podaril Kaspianu. Karta do sih por visit v ego Palate Izmerenij v Ker Peravel. Odnako, CHarodej nichego ne smog rasskazat' o moryah ili zemlyah dal'she na vostok. Zato on povedal, im chto sem' let tomu nazad Narnianskij korabl' voshel v ego vody, i na bortu byli lordy Revilien, Argoz, Mavramorn i Rup. Poetomu oni reshili, chto zolotaya statuya, kotoruyu videli lezhashchej v Mertvoj Vode - eto, dolzhno byt', neschastnyj lord Restimar. Na sleduyushchij den' CHarodej s pomoshch'yu volshebstva pochinil kormu "Rassvetnogo Putnika" v tom meste, gde ee povredil Morskoj Zmej, i nagruzil korabl' darami, ves'ma poleznymi. Rasstavalis' oni samym druzheskim obrazom, i, kogda, v dva chasa popoludni, korabl' otplyl, vse Dafflpady grebli za nim do vyhoda iz gavani i krichali "ura" do teh por, poka ih mogli slyshat'. 12. OSTROV TXMY Posle etogo priklyucheniya "Rassvetnyj Putnik" v techenie dvenadcati dnej plyl na yugo-vostok, podgonyaemyj legkim vetrom. Nebo bylo yasnym, a vozduh - teplym. Oni ne videli ni ryby, ni pticy, i lish' odnazhdy vdaleke po pravomu bortu poyavilis' fontanchiki kitov. Vse eto vremya Lyusi i Ripichip dovol'no chasto igrali v shahmaty. Zatem, na trinadcatyj den', s verhushki machty |dmund zametil po levomu bortu chto-to, podnimavsheesya iz morya, kak ogromnaya temnaya gora. Oni izmenili kurs i napravilis' k etomu ostrovu na veslah, ibo veter ne pozhelal gnat' ih korabl' na severo-vostok. Kogda nastupil vecher, oni byli vse eshche daleko ot sushi, i im prishlos' gresti vsyu noch'. Na sleduyushchee utro pogoda byla yasnoj, no stoyal polnyj shtil'. Vperedi byl temnyj massiv. Teper' on kazalsya gorazdo bol'she i blizhe, no byl viden vse eshche ne yasno, tak chto odni dumali, chto korabl' eshche daleko ot nego, a drugie reshili, chto oni plyvut pryamo v tuman. Vnezapno, v devyat' utra, oni okazalis' tak blizko ot celi, chto smogli nakonec razglyadet' ee: eto bylo vovse ne zemlej i dazhe ne tumanom, v obychnom smysle etogo slova. |to byla T'ma. Dovol'no trudno ee opisat', no vy smozhete predstavit' sebe, na chto eto bylo pohozhe, esli voobrazite, chto smotrite v zheleznodorozhnyj tunnel' - nastol'ko dlinnyj ili izvilistyj, chto v drugom ego konce ne vidno sveta. A na chto eto pohozhe, vy, dolzhno byt', uzhe znaete. Na rasstoyanii neskol'kih futov v svete dnya vidny rel'sy, shpaly i gravij; zatem oni okazyvayutsya kak by v sumerkah; a zatem, vnezapno, hotya, konechno, tam net chetkoj razdelyayushchej linii, oni polnost'yu propadayut vo t'me, plotnoj i rovnoj. Tut vse vyglyadelo tochno tak zhe. Na rasstoyanii neskol'kih futov ot nosa korablya oni eshche mogli videt' ryab' na sine-zelenoj vode. Dalee voda vyglyadela blednoj i seroj, kak pozdnim vecherom. A eshche dal'she byla polnaya chernota, kak budto oni podoshli k samomu krayu bezlunnoj i bezzvezdnoj nochi. Kaspian kriknul bocmanu ostanovit' korabl' i vse, krome grebcov, rinulis' na nos, vsmatrivayas' vo t'mu. Odnako, kak by oni ne vsmatrivalis', nichego ne bylo vidno. Pozadi nih byli more i solnce, vperedi - T'ma. - Stoit li nam plyt' tuda? - V razdum'i sprosil Kaspian. - YA by ne sovetoval, - otvetil emu Drinien. - Kapitan prav, - razdalos' neskol'ko golosov. - YA pochti soglasen s nim, - zametil |dmund. Lyusi i YUstas ne skazali nichego, no v glubine dushi ochen' obradovalis' povorotu, kotoryj, pohozhe, prinimali sobytiya. No vnezapno v tishine razdalsya chistyj golosok Ripichipa. - A pochemu ne stoit? - sprosil on. - Pust' kto-nibud' ob®yasnit mne, pochemu? No davat' ob®yasneniya nikto ne toropilsya, togda Ripichip prodolzhil: - Esli by ya obrashchalsya k krest'yanam ili rabam, - zayavil on, - ya eshche mog by predpolozhit', chto takoe predlozhenie prodiktovano trusost'yu. Odnako, ya nadeyus', v Narnii nikogda ne smogut skazat', chto celyj otryad blagorodnyh rycarej korolevskoj krovi, v rascvete sil, brosilsya nautek, ispugavshis' temnoty. - No kakoj smysl tashchitsya skvoz' etu chernotu? - sprosil Drinien. - Smysl? - otvetstvoval emu Ripichip. - Smysl, Kapitan? Nu, esli pod smyslom vy ponimaete nabit' bryuho ili koshelek, to ya priznayu, chto v etom net nikakogo smysla. No, naskol'ko mne izvestno, my otpravilis' v plavan'e v poiskah doblestnyh priklyuchenij. I vot pered nami velichajshee priklyuchenie iz vseh, o kotoryh ya kogda-libo slyshal, i, esli my teper' povernem nazad, to etim nanesem nemalyj uron nashej chesti. Nekotorye matrosy proburchali chto-to ves'ma pohozhee na: - K chertu takuyu chest', - no Kaspian skazal: - O, Ripichip, chert tebya poberi! YA pochti zhaleyu, chto my ne ostavili tebya doma. Ladno! Esli ty stavish' vopros tak, boyus' chto nam pridetsya plyt' dal'she. Razve vot tol'ko Lyusi stanet vozrazhat'? Lyusi chuvstvovala, chto stanet vozrazhat' ochen' sil'no, no, tem ne menee, vsluh skazala: - YA gotova. - Mozhet byt', togda, Vashe Velichestvo, po krajnej mere prikazhet zazhech' svet? - osvedomilsya Drinien. - Obyazatel'no, - otvetil Kaspian. - Pozabot'tes' ob etom, Kapitan. Posle etogo zazhgli vse tri korabel'nyh fonarya: na nosu, na korme i na vershine machty. I Drinien prikazal eshche zazhech' dva fakela poseredine paluby. V solnechnom svete ogni kazalis' slabymi i blednymi. Zatem vsyu komandu, krome matrosov, sidevshih na veslah, vyzvali na palubu, razdali oruzhie i prikazali zanyat' boevye pozicii s obnazhennymi mechami. Lyusi i dvoe luchnikov, derzha nagotove strely i natyanuv tetivu svoih lukov, uselis' v gnezdo na verhushke machty. Rajnelf stoyal na nosu so svoej verevkoj, prigotovivshis' merit' glubinu. S nim, blistaya dospehami, nahodilis' Ripichip, |dmund, YUstas i Kaspian. Drinien vstal u rulya. - A teper', vo imya Aslana, vpered! - vskrichal Kaspian. - Medlenno, rovno opuskajte vesla. Pust' vse soblyudayut tishinu i ozhidayut dal'nejshih prikazov. Grebcy vzyalis' za delo, i "Rassvetnyj Putnik" so skripom i stonom medlenno popolz vpered. Lyusi, na verhushke machty, imela prekrasnuyu vozmozhnost' nablyudat', kak imenno oni voshli vo t'mu. Nos uzhe ischez, no na kormu vse eshche padalo solnce. Ona videla, kak solnechnyj svet pomerk. Sperva pozolochennaya korma, sinee more i nebo byli otchetlivo vidny v yarkom svete dnya, no uzhe v sleduyushchuyu minutu more i nebo ischezli, i lish' fonar' na korme, kotoryj ran'she byl edva zameten, teper' pokazyval, gde zakanchivaetsya korabl'. Pod fonarem ona mogla razglyadet' temnye ochertaniya figury Driniena, zastyvshego nad rulem. Vnizu, pod machtoj, dva fakela osveshchali malen'kie klochki paluby, otbrasyvaya slabye bliki na mechi i shlemy. Vperedi, na nosu, byl eshche odin ostrovok sveta. Verhushka machty, osveshchennaya fonarem, pryamo nad golovoj Lyusi, kazalas' malen'kim mirkom, odinoko plyvushchim v neproglyadnoj t'me. I sami ogni kazalis' zloveshchimi i neestestvennymi, kak byvaet vsegda, kogda prihoditsya zazhigat' ih dnem. Lyusi zametila takzhe, chto ej ochen' holodno. Kak dolgo prodolzhalos' eto puteshestvie vo t'me, nikto ne znal. Krome skripa uklyuchin i vspleskov vody pod veslami, nichto ne pokazyvalo, chto oni voobshche dvizhutsya. |dmund, vglyadyvayas' vo t'mu s nosa korablya, ne videl nichego, krome otrazheniya fonarya v vode. |to otrazhenie kazalos' kakim-to skol'zkim: nos korablya, kak budto s trudom rassekal vodu, podnimaya nebol'shuyu ryab', kakuyu-to bezzhiznennuyu. S techeniem vremeni vse, krome grebcov, nachali drozhat' ot holoda. Vnezapno otkuda-to - k etomu momentu bol'shinstvo uzhe poteryalo orientaciyu - poslyshalsya krik, izdannyj libo nechelovecheskim golosom, libo chelovekom, doshedshim do takih predelov uzhasa, chto on pochti perestal byt' chelovekom. Kaspian pytalsya chto-to skazat', gorlo u nego peresohlo, kogda razdalsya tonkij golosok Ripichipa, v etoj tishine zvuchavshij gromche, chem obychno. - Kto zovet nas? - propishchal on. - Esli ty vrag, my ne boimsya tebya, no esli ty drug, tvoi vragi nauchatsya boyat'sya nas. - Szhal'tes'! - prokrichal golos. - Szhal'tes'! Dazhe esli vy vsego lish' eshche odin son, szhal'tes'! Voz'mite menya na bort! Tol'ko voz'mite, dazhe esli potom ub'ete menya! No, radi vseh svyatyh, ne rastvoryajtes' vo mrake, ne ostavlyajte menya v etoj uzhasnoj strane! - Kto vy?! - kriknul Kaspian. - Podnimajtes' na bort, dobro pozhalovat' k nam! Razdalsya eshche odin krik, polnyj to li radosti, to li uzhasa, i oni uslyshali, kak kto-to plyvet k nim. - Rebyata, pomogite emu podnyat'sya, - poprosil Kaspian. - Est', Vashe Velichestvo, - otkliknulis' matrosy. Neskol'ko chelovek stolpilis' s verevkami u levogo borta, a odin, peregnuvshis' cherez bort, derzhal fakel. Iz temnoty poyavilos' dikoe, blednoe lico, i neznakomec nachal karabkat'sya na bort, uhvativshis' za protyanutye verevki. Druzheskie ruki vtashchili ego na palubu. |dmund podumal, chto nikogda eshche ne videl cheloveka, vyglyadyashchego tak diko. Tot, pohozhe, byl ne ochen' star, no besporyadochnaya kopna ego volos byla sovershenno beloj, lico - ustalym i izmozhdennym. Iz odezhdy na nem ostalis' lish' obryvki kakih-to mokryh tryapok. No samym zametnym byli glaza neznakomca, zastyvshie v agonii sil'nejshego straha, otkrytye nastol'ko shiroko, chto, kazalos', u nego net vek. Kak tol'ko nogi ego kosnulis' paluby, on voskliknul: - Begite! Begite! Povorachivajte korabl' i begite! Grebite izo vseh sil radi spaseniya vashih zhiznej, proch' ot etogo proklyatogo berega! - Uspokojtes', - skazal Ripichip, - i rasskazhite nam, v chem opasnost'. My ne privykli ubegat'. Neznakomec s uzhasom vzdrognul pri zvuke golosa Myshi, kotoruyu on ne zametil ran'she. - I tem ne menee, vy dolzhny bezhat' otsyuda, - zadyhayas', progovoril on. - |to ostrov, gde sny stanovyatsya yav'yu. - Znachit, etot ostrov ya i ishchu tak davno, - obradovalsya odin iz matrosov. - Dumayu, esli zdes' brosit' yakor', ya obnaruzhil by, chto zhenat na Nensi. - A ya snova vstretil by Toma zhivym, - skazal drugoj. - Idioty! - voskliknul neznakomec, v yarosti topaya nogoj. - Podobnye razgovory priveli menya syuda, no luchshe by mne bylo utonut' ili vovse ne rodit'sya. Vy slyshite, chto ya govoryu? |to ostrov, gde sny - ponimaete, sny - voploshchayutsya, stanovyatsya yav'yu. Ne mechty, a sny. Primerno s polminuty bylo tiho, a zatem, gromko lyazgaya dospehami, vsya komanda kinulas' so vseh nog po lesenke glavnogo lyuka v tryum i, shvativshis' za vesla, nachala gresti s nevidannoj ranee siloj. Drinien povorachival rul', bocman zhe zadaval grebcam takoj bystryj temp, kakogo eshche nikogda ne vidalo more. Kazhdomu potrebovalos' rovno eti polminuty, chtoby vspomnit' nekotorye sny, kotorye on kogda-libo videl - sny, posle kotoryh boish'sya snova zasnut' i osoznat', chto znachit vysadit'sya na ostrove, gde eti sny stanovyatsya yav'yu. Odnogo Ripichipa ne zatronula vsya eta sueta. - Vashe Velichestvo, Vashe Velichestvo! - voskliknul on, - neuzheli vy sobiraetes' terpet' etot bunt, etu trusost'? |to zhe panika, myatezh! - Grebite, grebite! - krichal Kaspian. - Nalegajte na vesla: nashi zhizni zavisyat ot etogo. Vse li v poryadke s machtoj, Drinien? Ripichip, mozhesh' govorit' vse, chto ugodno. Est' veshchi, kotorye chelovek ne v silah vynesti. - V takom sluchae, ya schastliv, chto ne yavlyayus' chelovekom, - otvetil Ripichip, holodno poklonivshis' emu. Lyusi, sidyashchaya naverhu, slyshala vse proishodyashchee. Momental'no ej vspomnilsya odin iz ee sobstvennyh snov, kotoryj ona sil'nee vsego staralas' zabyt', i vspomnilsya tak yasno, budto ona tol'ko chto probudilas' ot nego. Tak vot chto ozhidalo ih pozadi, vo t'me na ostrove! Na sekundu ej zahotelos' okazat'sya vnizu na palube, vmeste s |dmundom i Kaspianom. No chto tolku? Esli by sny nachali sbyvat'sya, |dmund s Kaspianom sami mogli prevratit'sya vo chto-nibud' uzhasnoe, prezhde chem ona smogla by dobrat'sya do nih. Lyusi shvatilas' za poruchni machtovogo gnezda i popytalas' vzyat' sebya v ruki. Oni grebli nazad, k svetu, so vsej skorost'yu, na kotoruyu byli sposobny: cherez neskol'ko sekund vse budet v poryadke. Ah, esli by vse bylo v poryadke uzhe sejchas! Dazhe dovol'no sil'nyj shum vesel ne mog skryt' polnoj tishiny, okruzhavshej korabl'. Kazhdyj znal, chto luchshe ne vslushivat'sya, ne napryagat' ushi, chtoby ne slyshat' zvuki, donosyashchiesya iz t'my. Odnako, malo kto smog uderzhat'sya ot etogo. Vskore vse nachali chto-to slyshat', prichem kazhdyj slyshal chto-nibud' svoe. - Vy ne slyshite, von tam, shum... kak budto para gigantskih nozhnic otkryvaetsya i zahlopyvaetsya? - sprosil YUstas u Rajnelfa. - Tishe! - otvetil Rajnelf. - YA slyshu, kak oni polzut po bokam korablya. - Ono kak raz sobiraetsya usest'sya na machte, - progovoril Kaspian. - Brr! - voskliknul odin iz matrosov. - Von, nachinayut bit' v gongi. YA tak i znal. Kaspian, starayas' ni na chto ne glyadet', i v osobennosti, ne oborachivat'sya, otpravilsya na kormu k Drinienu. - Drinien, - ochen' tiho sprosil on, - skol'ko vremeni nam potrebovalos' na to, chtoby dogresti vpered - ya imeyu v vidu, do togo mesta, gde my podobrali neznakomca? - Nu, mozhet, minut pyat', - prosheptal v otvet Drinien - A chto? - My uzhe dol'she pytaemsya vybrat'sya otsyuda. Lezhavshaya na rule ruka Driniena zadrozhala, holodnyj pot zastruilsya po ego licu. Vsem na bortu prishla v golovu odna i ta zhe mysl'. - My nikogda, nikogda ne vyberemsya otsyuda, - zastonali grebcy. - On nepravil'no vedet korabl'. My vse vremya dvizhemsya po krugu. My nikogda ne vyberemsya otsyuda. Neznakomec, szhavshis' v komok, lezhal na palube, no vnezapno on sel i razrazilsya uzhasnym istericheskim hohotom. - Nikogda ne vyberemsya! - zavopil on. - Vot imenno. Konechno. My nikogda ne vyberemsya otsyuda. Kakim zhe ya byl idiotom, kogda podumal chto oni vot tak prosto menya otpustyat. Net, net. My nikogda otsyuda ne vyberemsya. Lyusi prizhalas' golovoj k perilam i prosheptala: - Aslan, Aslan, esli ty hot' kogda-nibud' lyubil nas, pomogi nam v etu minutu. Temnota ne nachala rasseivat'sya, no ona pochuvstvovala sebya nemnozhko - samuyu chutochku, luchshe. - V konce koncov, s nami eshche poka nichego ne sluchilos', - podumala ona. - Smotrite! - vnezapno razdalsya s nosa korablya hriplyj golos Rajnelfa. Vperedi poyavilas' malen'kaya svetlaya tochka i, poka oni smotreli na nee, shirokij luch sveta upal na korabl'. On ne rasseyal okruzhayushchuyu t'mu, no ves' korabl' kak budto osvetilsya prozhektorom. Kaspian zamorgal, oglyadelsya vokrug, no uvidel lish' nepodvizhnye lica svoih tovarishchej. Vzglyady vseh byli napravleny v odnu tochku: za spinoj u kazhdogo pryatalas' ego chernaya, izlomannaya ten'. Lyusi, glyadya vdol' lucha, vdrug chto-to zametila v nem. Vnachale ono vyglyadelo, kak krest, potom kak aeroplan, zatem stalo pohozhe na vozdushnogo zmeya, a zatem, hlopaya kryl'yami, ono okazalos' pryamo nad nimi i stalo vidno, chto eto al'batros. Al'batros tri raza obletel vokrug machty, a zatem prisel na mgnovenie na greben' pozolochennoj golovy drakona na nosu korablya. Sil'nym golosom on prokrichal chto-to, pohozhee na slova, no nikto ne smog ponyat' ih. Posle etogo al'batros raskinul kryl'ya, podnyalsya v vozduh i medlenno poletel vpered, derzha kurs napravo. Drinien napravil korabl' za nim, ne somnevayas' v tom, chto eto horoshij provodnik. No nikto, krome Lyusi, ne znal, chto, kogda al'batros kruzhil vokrug machty, on shepnul ej: - Ne bojsya, dorogaya moya, - i golos ego, ona byla uverena, byl golosom Aslana, i pri etih slovah blagouhannyj veterok oveyal ee lico. CHerez neskol'ko sekund temnota vperedi stala seret', a zatem, kogda oni uzhe pochti osmelilis' nadeyat'sya, korabl' vorvalsya pryamo v potoki solnechnogo sveta, i oni snova ochutilis' v teplom, golubom mire. I vdrug vse ponyali, chto boyat'sya nechego, da i voobshche ne bylo prichin dlya straha. Oni zamorgali i osmotrelis'. YArkost' samogo korablya porazila ih, oni pochti ozhidali uvidet', chto t'ma, kak kakaya-nibud' gryaz' ili nakip', pristala k ego belym, zelenym i zolotym kraskam. I tut vnachale kto-to odin, a za nim i vse ostal'nye, rassmeyalis'. - Polagayu, chto my svalyali bol'shogo duraka, - zametil Rajnelf. Lyusi, ne teryaya vremeni, spustilas' na palubu, gde vse ostal'nye uzhe obstupili neznakomca. Dolgoe vremya on byl slishkom schastliv, chtoby govorit', i mog lish' smotret' na more i solnce da shchupat' fal'shbort i kanaty slovno, chtoby ubedit'sya, chto vse eto dejstvitel'no ne son. Slezy katilis' u nego po shchekam. - Spasibo, - promolvil on nakonec. - Vy spasli menya ot... no ya ne hochu govorit' ob etom. A teper' pozvol'te rasskazat' vam, kto ya takoj. YA Tel'marin iz Narnii, i kogda ya eshche byl na chto-nibud' goden, lyudi nazyvali menya Lord Rup. - A ya, - skazal Kaspian, - Kaspian, Korol' Narnii, i ya otpravilsya v eto plavanie, chtoby najti Vas i Vashih tovarishchej, kotorye byli druz'yami moego otca. Lord Rup upal na koleni i poceloval ruku Korolya. - Sir! - voskliknul on, - vy tot chelovek, kotorogo ya hotel videt' bol'she vsego na svete. Ispolnite moyu pros'bu. - No kakuyu? - sprosil Kaspian. - Nikogda ne vozvrashchajte menya tuda, - otvetil tot, ukazyvaya za kormu. Vse obernulis', no uvideli lish' yarko-sinee more i yarko-goluboe nebo. Ostrov T'my i sama t'ma ischezli navsegda. - Kak! - vskrichal Lord Rup. - Vy unichtozhili ih! - Ne dumayu, chtoby eto sdelali my, - zametila Lyusi. - Sir, - skazal Drinien, - duet poputnyj veter, kak raz chtoby plyt' na yugo-vostok. Mozhet, ya vypushchu nashih bednyag iz tryuma, i my postavim parus? A posle etogo kazhdyj, kto ne nuzhen sejchas, pust' otpravlyaetsya k svoemu gamaku. - Da, - otvetil Kaspian, - pust' vsem razdadut po stakanu groga. Hej-ho, ya i sam chuvstvuyu, chto smogu prospat' hot' celye sutki podryad. I tak ves' vecher korabl' radostno plyl na yugo-vostok, podgonyaemyj poputnym vetrom. No nikto ne zametil, kogda ischez al'batros. 13. TROE SPYASHCHIH Veter ne prekrashchalsya, no s kazhdym dnem stanovilsya vse slabee, tak chto v konce koncov volny prevratilis' v melkuyu ryab', i korabl' chas za chasom netoroplivo, kak po ozeru, skol'zil vpered. I kazhdyj vecher oni videli, kak na gorizonte vstaet kakoe-nibud' novoe sozvezdie, kotorogo ne bylo na nebe v Narnii, i kotoroe, kak dumala Lyusi so smeshannym chuvstvom radosti i straha, eshche ne videli glaza nikogo iz zhivushchih. Novye zvezdy byli bol'shimi i yarkimi. Nochi stali teplymi. Putniki ukladyvalis' spat' na palube i veli dolgie razgovory, zakanchivayushchiesya daleko za polnoch'. Mnogie, perevesivshis' cherez bort, zadumchivo nablyudali tanec svetyashchejsya peny, razrezaemoj nosom korablya. Odnim udivitel'no krasivym vecherom, kogda zakat byl krasno-fioletovym, i, kazalos', samo nebo stalo shire, po pravomu bortu oni uvideli zemlyu. Korabl' medlenno priblizhalsya k nej, i v svete zahodyashchego solnca kazalos', chto ves' ostrov pylaet ognem. No vskore oni uzhe plyli vdol' berega. Za kormoj korablya na fone krasnogo neba zapadnyj mys vzdymalsya ostrym chernym siluetom, slovno vyrezannyj iz kartona. Teper' oni luchshe smogli rassmotret', na chto pohozha eta strana. Tam ne bylo gor, zato bylo mnogo pologih holmov s myagkimi sklonami. S ostrova doletal dovol'no priyatnyj zapah - "smutno-purpurnyj", kak skazala Lyusi, na chto |dmund zametil, a Rins podumal, chto davno ne slyshal takoj chushi, no Kaspian zadumchivo progovoril: - YA ponimayu, chto ty hochesh' skazat'. Oni plyli eshche dovol'no dolgo, ogibaya mys za mysom v nadezhde najti uyutnuyu glubokuyu buhtochku, odnako v konce koncov im prishlos' udovol'stvovat'sya shirokim melkim zalivom. S morya on kazalsya spokojnym, no o pesok razbivalsya burnyj priboj, i im ne udalos' podvesti korabl' tak blizko k beregu, kak hotelos' by. V konce koncov, yakor' brosili dovol'no daleko ot peschanogo plyazha, i, poka puteshestvenniki plyli do nego v kachavshejsya na volnah shlyupke, oni uspeli promoknut' naskvoz'. Lord Rup ostalsya na bortu "Rassvetnogo Putnika". On ne hotel videt' bol'she nikakih ostrovov. Vse vremya, chto oni nahodilis' tam, v ushah u nih stoyal shum priboya. Dvoih matrosov ostavili sterech' shlyupku, a vseh ostal'nyh Kaspian povel vglub' ostrova, no nedaleko, tak kak bylo uzhe slishkom pozdno dlya izucheniya mestnosti - skoro dolzhno bylo stemnet'. Odnako, dlya togo, chtoby najti priklyuchenie, i ne potrebovalos' idti slishkom daleko. V rovnoj doline, nachinavshejsya ot samogo berega, ne bylo ni dorog, ni kolei telegi, ni drugih priznakov prisutstviya cheloveka. Pod nogami rasstilalsya myagkij pushistyj dern, useyannyj tut i tam nizkoj kustistoj porosl'yu, kotoruyu |dmund s Lyusi prinyali za veresk. YUstas, ochen' horosho razbiravshijsya v botanike, skazal, chto eto ne veresk i, vozmozhno, byl prav; no vo vsyakom sluchae, eto bylo chto-to ochen' pohozhee na veresk. Ne uspeli oni otojti ot berega i na rasstoyanie poleta strely, kak Drinien voskliknul: - Smotrite-ka! CHto eto takoe? - i vse ostanovilis'. - |to chto, takie bol'shie derev'ya? - sprosil Kaspian. - Skoree, ya dumayu, bashni, - otvetil YUstas. - |to mogut byt' velikany, - tiho progovoril |dmund. - Edinstvennyj sposob vyyasnit', chto eto takoe - eto otpravit'sya pryamo k nim, - zayavil Ripichip, vytaskivaya svoyu shpazhku i prygaya vperedi vseh. - YA dumayu, eto razvaliny, - skazala Lyusi, kogda oni podoshli dostatochno blizko, i ee predpolozhenie, pohozhe, bylo samym pravil'nym. Im otkrylos' bol'shoe, vytyanutoe pustoe prostranstvo, vymoshchennoe gladkimi kamnyami i okruzhennoe serymi kolonnami, na kotoryh, odnako, ne bylo kryshi. Mezhdu nimi stoyal dlinnyj stol, kotoryj byl pokryt yarko-krasnoj skatert'yu, spuskavshejsya pochti do samogo pola. Po obeim storonam byli rasstavleny iskusno vyrezannye iz kamnya kresla s shelkovymi podushkami na sideniyah. A sam stol byl ukrashen takimi yastvami, kakih ne vidali v Narnii, dazhe kogda Svetlejshij Korol' Piter so svoimi pridvornymi pravil v Ker Peravel. Tam byli indejki, gusi, pavliny, kaban'i golovy i olen'i boka, tam byli pirogi v forme korablej pod parusom, drakonov ili slonov, tam byli orehi i vinograd, ananasy i persiki, granaty, dyni i pomidory. Tam stoyali kuvshiny iz zolota i serebra i iz prichudlivo raskrashennogo stekla. Zapahi fruktov i vina, donosivshiesya do puteshestvennikov, byli kak obeshchanie vozmozhnogo schast'ya. - Vot eto da! - voskliknula Lyusi. Ochen' tiho oni stali priblizhat'sya. - No gde zhe gosti? - sprosil YUstas. - |to, ser, my mozhem obespechit', - otvetil emu Rins. - Smotrite! - vnezapno voskliknul |dmund. K etomu momentu oni uzhe stoyali na vymoshchennom plitami polu mezhdu kolonnami. Vse posmotreli v tu storonu, kuda ukazyval |dmund. Ne vse kresla byli pusty. Vo glave stola i po obe storony ot nego sidelo neponyatnoe sushchestvo - ili, vozmozhno, eto troe sushchestv. - CHto eto takoe? - shepotom sprosila Lyusi. - Ono pohozhe na tri borody, sidyashchie za stolom. - Ili na ogromnoe ptich'e gnezdo, - dobavil |dmund. - Po-moemu, eto bol'she pohozhe na kopnu sena, - zametil Kaspian. Ripichip zhe vybezhal vpered, vskochil na stul, a s nego na stol, i pobezhal po stolu, legko, kak balerina, probirayas' mezhdu kubkami, ukrashennymi dragocennymi kamnyami, piramidami fruktov i solonkami iz slonovoj kosti. On podbezhal pryamo k seroj zagadochnoj masse vo glave stola, posmotrel na nee, potrogal i pozval vseh ostal'nyh: - Polagayu, eti srazhat'sya ne budut. Togda vse ostal'nye podoshli i uvideli, chto v kreslah sidyat tri cheloveka, hotya, esli ne vglyadet'sya, ih trudno bylo prinyat' za lyudej. Sedye volosy padali im na glaza, pochti polnost'yu skryvaya lica. Borody ih razroslis' po stolu, okruzhaya tarelki i vzbirayas' na kubki, kak ezhevika, obvivayushchaya zabor. Spletayas' v odin seryj kover, oni spuskalis' cherez kraj stola na pol. Volosy na zatylkah otrosli tak, chto svisaya so spinok kresel, polnost'yu ih zakryvali. I vpryam', eti troe vyglyadeli tak, slovno, sostoyali celikom iz volos. - Oni mertvy? - sprosil Kaspian. Ne dumayu, Sir, - otvetil Ripichip, podnimaya obeimi lapkami ch'yu-to ruku iz massy volos. - |tot teplyj i pul's k nego b'etsya. - I u etih dvoih tozhe, - skazal Drinien. - Da oni prosto spyat, - voskliknul YUstas. - Dolog zhe, odnako, etot son, esli u nih tak otrosli volosy, - zametil |dmund. - Dolzhno byt', eto ocharovannyj son, - zadumchivo progovorila Lyusi. - S toj samoj minuty, kak my zdes' vysadilis', ya chuvstvuyu, chto etot ostrov polon volshebstva. Kak vy dumaete, mozhet, my popali syuda, chtoby razrushit' chary? - Mozhem popytat'sya, - skazal Kaspian i prinyalsya tryasti blizhajshego iz treh spyashchih. Kakoe-to vremya vse dumali, chto emu udastsya ego razbudit', tak kak chelovek vzdohnul i probormotal: - YA ne poplyvu dal'she na vostok. Povorachivajte k Narnii. No srazu zhe posle etogo on pogruzilsya v eshche bolee glubokij son: golova ego tyazhelo opustilas' eshche na neskol'ko dyujmov k poverhnosti stola, i vse popytki snova razbudit' ego byli sovershenno bezuspeshny. So vtorym proizoshlo pochti to zhe samoe: - My rodilis' ne dlya togo, chtoby zhit', kak zhivotnye. Poka est' vozmozhnost', nado plyt' na vostok... zemlya pozadi solnca, - proiznes on i ponik. Tretij skazal lish': - Peredajte, pozhalujsta, gorchicu, - i krepko zasnul. - Hm, povorachivajte k Narnii, - v razdum'i povtoril Drinien. - Da, - skazal Kaspian. - Vy pravy, Drinien. YA dumayu, nashi poiski zakoncheny. Vzglyanite na ih kol'ca. |to ih gerby. Vot Lord Revilien, eto Lord Argov, a eto - Lord Mavramorn. - No my ne mozhem razbudit' ih! - voskliknula Lyusi. - CHto zhe nam delat'? - Prostite, Vashi Velichestva, - vmeshalsya v razgovor Rins, - no pochemu by nam ne obsudit' vse eto za edoj? Ne kazhdyj den' nam predlagayut takoj roskoshnyj obed. - Ni za chto na svete! - otvetil Kaspian. - Pravil'no, pravil'no, - zametili neskol'ko matrosov. - Zdes' slishkom mnogo koldovstva. CHem skoree my vernemsya na korabl', tem luchshe. - Mozhete byt' uvereny, - skazal Ripichip, - chto troe lordov vpali v semiletnyuyu spyachku kak raz posle togo, kak otvedali etih kushanij. - Da, ya dazhe radi spaseniya svoej zhizni ne pritronus' k nim, - voskliknul Drinien. - Temneet neobychajno bystro, - zametil Rajnelf. - Nazad na korabl', nazad na korabl', - zabormotali matrosy. - YA dejstvitel'no dumayu, - skazal |dmund, - chto oni pravy. My mozhem zavtra reshit', chto delat' s tremya spyashchimi. My boimsya poprobovat' pishchu, i net nikakogo smysla ostavat'sya tut na noch'. Vse eto mesto pahnet koldovstvom i opasnost'yu. - YA polnost'yu soglasen s Korolem |dmundom, - zayavil Ripichip, - v tom, chto kasaetsya komandy korablya v celom. No ya sam prosizhu za etim stolom do rassveta. - No, radi vsego svyatogo, pochemu? - sprosil YUstas. - Potomu, - otvetila Mysh', - chto eto bol'shoe priklyuchenie, a dlya menya net bol'shej opasnosti, chem soznavat', kogda ya vernus' v Narniyu, chto ya, ispugavshis', ostavil pozadi nerazgadannuyu tajnu. - YA ostanus' s toboj, Rip! - voskliknul |dmund. - I ya tozhe, - skazal Kaspian. - I ya, - proiznesla Lyusi. Togda i YUstas tozhe vyzvalsya ostat'sya. |to byl ochen' hrabryj postupok s ego storony, ved' on nikogda ne chital i ne slyshal o podobnyh veshchah do togo, kak popal na bort "Rassvetnogo Putnika", i poetomu emu bylo strashnee, chem ostal'nym. - Umolyayu, Vashe Velichestvo... - nachal Drinien. - Net, milord, - otvetil Kaspian. - Vashe mesto na korable, i vy mnogo porabotali segodnya, v to vremya kak my vpyaterom bezdel'nichali. Oni dolgo sporili ob etom, no v konce koncov Kaspian dobilsya svoego. I kogda v sgushchavshihsya sumerkah komanda otpravilas' na bereg, u pyateryh ostavshihsya, za isklyucheniem, mozhet, lish' Ripichipa, zasosalo pod lozhechkoj. Oni medlenno rassazhivalis' u gibel'nogo stola. Vidimo, na ume u kazhdogo byli odni i te zhe mysli, hotya nikto i ne vyskazyval ih vsluh. Perspektiva vybora i vpryam' byla dovol'no nepriyatnoj. Vryad li mozhno bylo by vyderzhat' vsyu noch', sidya ryadom s etimi tremya uzhasnymi volosatymi predmetami, kotorye, hotya i ne byli mertvymi, vse zhe ne byli zhivymi v obychnom smysle etogo slova. S drugoj storony, sest' u drugogo konca stola, i po mere togo, kak noch' budet stanovitsya vse temnee i temnee, videt' ih vse huzhe i huzhe i ne znat', ne nachali li oni peredvigat'sya, a v dva chasa nochi, vozmozhno, i vovse perestat' ih videt' - net, ob etom nel'zya bylo i dumat'. Tak oni i kruzhili vozle stola, govorya vremya ot vremeni: - Kak naschet togo, chtoby raspolozhit'sya zdes'? - ili - Mozhet byt', chut' dal'she? - ili - A pochemu by ne s etoj storony? - poka nakonec ne uselis' gde-to v seredine, no blizhe k spyashchim, chem k drugomu koncu stola. K etomu vremeni bylo uzhe okolo desyati chasov. Pochti stemnelo. Na vostoke zazhglis' strannye novye sozvezdiya, no Lyusi predpochla by, chtoby eto byl Leopard, Korabl' i drugie starye znakomye s neba nad Narniej. Oni zavernulis' v plashchi i, sidya tiho, zhdali. Vnachale kto-to popytalsya zavyazat' razgovor, no iz etogo nichego ne vyshlo. Tak oni prodolzhali sidet'. Vse vremya oni slyshali, kak volny razbivayutsya o bereg. Po proshestvii chasov, kotorye pokazalis' vekami, nastupila minuta, kogda vse ponyali, chto eshche mgnoveniem ran'she oni dremali, no teper' vnezapno prosnulis'. Zvezdy izmenili svoe polozhenie. Nebo bylo sovershenno chernym, i lish' na vostoke, vozmozhno, ono slegka nachinalo seret'. Druz'ya okocheneli ot holoda i ochen' hoteli pit'. No nikto iz nih ne proiznes ni slova, potomu chto teper', nakonec, nachalo chto-to proishodit'. Pered nimi, pozadi kolonn, raskinulsya sklon nevysokogo holma. Vnezapno v nem otkrylas' dver', na poroge poyavilsya svet, ottuda vyshla kakaya-to figura, i dver' za nej medlenno zakrylas'. Kto-to nes svetil'nik, i tol'ko eto oni poka i mogli chetko razglyadet'. |tot kto-to podhodil vse blizhe i blizhe, poka ne ochutilsya pryamo u stola, naprotiv nih. Togda oni uvideli, chto eto vysokaya devushka, odetaya v dlinnoe plat'e bez rukavov chistogo sinego cveta. Ona byla s nepokrytoj golovoj, dlinnye svetlye volosy spadali ej na plechi. I, uvidev ee, oni podumali, chto nikogda ran'she ne ponimali, chto takoe nastoyashchaya krasota. Svetil'nik, kotoryj ona nesla, oka