l, chtoby on byl, i ya vsegda uzhasno hotel pozhit' tam. O, ya otdal by vse na svete... Interesno, pochemu vy mozhete popadat' v nash mir, no my ne mozhem popast' v vash? Esli by tol'ko u menya byla takaya vozmozhnost'! Dolzhno byt', ochen' zdorovo zhit' na zemle, krugloj kak shar. Vy kogda-nibud' byvali v teh mestah, gde lyudi hodyat vniz golovoj? |dmund pokachal golovoj. - |to vse vovse ne tak, - ob®yasnil on. - Kogda ty zhivesh' v etom kruglom mire, eto sovsem ne tak interesno, kak tebe kazhetsya sejchas. 16. NA SAMOM KRAYU SVETA Ripichip byl, pozhaluj, edinstvennym na bortu, za isklyucheniem Driniena i oboih Pevensi, kto zametil Morskoj Narodec. Kogda on uvidel, kak Morskoj Korol' potryasaet kop'em, on srazu zhe nyrnul v vodu, tak kak prinyal eto za vyzov ili ugrozu i pozhelal tut zhe na meste razobrat'sya s nim. Voshishchenie ot togo, chto on obnaruzhil presnuyu vodu, otvleklo ego vnimanie, i prezhde, chem on vspomnil o Morskom Narodce, Lyusi s Drinienom otvlekli ego v storonu i predupredili, chtoby on nikomu ne govoril o tom, chto videl. Okazalos', chto oni zrya bespokoilis', potomu chto k etomu vremeni "Rassvetnyj Putnik" plyl uzhe v toj chasti morya, kotoraya pohozhe, byla neobitaemoj. Nikto, krome Lyusi, bol'she ne videl morskih zhitelej, da i ej udalos' zametit' ih eshche tol'ko odin raz, i to v techenie ochen' korotkogo vremeni. Utrom sleduyushchego dnya oni plyli po melkovod'yu. Gde-to pered poludnem Lyusi uvidela bol'shuyu stajku ryb, snuyushchih po dnu v vodoroslyah. Oni vse chto-to zhevali, ne prekrashchaya dvigat'sya v odnom i tom zhe napravlenii. - Sovsem, kak stado ovec, - podumala Lyusi. Vdrug v centre etogo stada ona zametila malen'kuyu Morskuyu Devochku, primerno togo zhe vozrasta, chto i ona sama. Devochka kazalas' ochen' spokojnoj i samostoyatel'noj. V ruke ona derzhala chto-to vrode posoha. Lyusi byla uverenna, chto eta devochka paset morskih ovechek, to est' rybok, i, znachit, eta stajka - dejstvitel'no stado na pastbishche. I rybki, i devochka nahodilis' sovsem blizko ot poverhnosti vody. Kogda devochka, skol'zyashchaya po melkovod'yu, i Lyusi, peregnuvshayasya cherez bort korablya, okazalis' drug protiv druga, devochka vzglyanula naverh, pryamo v lico Lyusi. Oni ne mogli zagovorit' drug s drugom, cherez sekundu devochka ostalas' pozadi, za kormoj. No Lyusi navsegda zapomnila ee lico. Ono ne bylo ispugannym ili zlym, kak u mnogih morskih zhitelej. Lyusi ponravilas' eta devochka, i ona chuvstvovala, chto tozhe ponravilas' ej. Za eto mgnovenie oni kakim-to obrazom uspeli podruzhit'sya. Ne pohozhe, chto im udastsya kogda-nibud' vstretitsya snova v etom ili kakom-nibud' drugom mire. No esli eto vse-taki proizojdet, oni kinutsya drug drugu v ob®yatiya. Posle etoj vstrechi "Rassvetnyj Putnik" v techenie mnogih dnej plavno skol'zil na vostok po sovershenno gladkomu moryu: volny ne bilis' o bort korablya, stoyal mertvyj shtil'. S kazhdym dnem i chasom svet stanovilsya vse yarche, no vse ravno oni mogli glyadet' na nego. Nikto ne el i ne spal, no nikomu i ne hotelos' etogo. Oni podnimali vedra, polnye udivitel'noj morskoj vody, kotoraya byla krepche vina, no kakaya-to bolee mokraya, bolee zhidkaya, chem obychnaya voda, i molcha pili ee glubokimi glotkami za zdorov'e drug druga. I dvoe ili troe matrosov, kotorye byli dovol'no pozhilymi v nachale puteshestviya, s kazhdym dnem teper' stanovilis' vse molozhe i molozhe. Na bortu korablya vseh perepolnyalo radostnoe vozbuzhdenie, no ne to vozbuzhdenie, kotoroe zastavlyaet vas boltat' bez umolku. CHem dal'she oni plyli, tem men'she govorili drug s drugom, a uzh esli i razgovarivali, to tol'ko shepotom. Tishina etogo poslednego morya zacharovyvala ih. - Milord, - obratilsya odnazhdy Kaspian k Drinienu, - chto vy vidite vperedi? - Sir, - otvetil Drinien, - ya vizhu kakuyu-to beliznu. Ona prostiraetsya po vsemu gorizontu s severa na yug, naskol'ko ya mogu ohvatit' ee vzorom. - YA vizhu tozhe samoe, - skazal Kaspian, - i ya ne mogu dazhe voobrazit', chto eto takoe. - Esli by my nahodilis' v bolee vysokih shirotah, Vashe Velichestvo, ya skazal by, chto eto led, - predpolozhil Drinien. - No zdes' ne mozhet byt' l'da. Tem ne menee, ya dumayu, chto nam nado posadit' grebcov na vesla i uderzhivat' korabl' protiv techeniya. CHem by eta shtuka ni okazalas', my vovse ne hotim vrezat'sya v nee na takoj dikoj skorosti. Oni sdelali tak, kak predlozhil Drinien, i prodolzhali prodvigat'sya vpered vse bolee i bolee medlenno. No zagadka belizny ne proyasnyalas', hotya oni i priblizhalis' k nej. Esli eto byla susha, to ona, veroyatno, byla ochen' strannoj, tak kak kazalas' takoj zhe gladkoj, kak i voda, i nahodilas' vroven' s nej. Kogda oni podoshli k nej sovsem blizko, Drinien rezko polozhil rul' i razvernul korabl' bokom k techeniyu. Tak oni nemnogo proplyli na yug, vdol' kraya etoj belizny. Pri etom oni sluchajno sdelali ochen' vazhnoe otkrytie: shirina techeniya sostavlyala ne bolee soroka futov, more zhe vokrug bylo tihim, kak ozero. |ti novosti obradovali komandu, kotoraya uzhe nachinala dumat', chto obratnoe plavanie, kogda pridetsya gresti protiv techeniya do samogo ostrova Ramandu, budet ves'ma nepriyatnym. |to takzhe ob®yasnyalo, pochemu malen'kaya pastushka tak bystro otstala ot korablya. Ona nahodilas' vne techeniya. Esli by eto bylo ne tak, ona dvigalas' by na vostok s takoj zhe skorost'yu, chto i korabl'. I vse ravno nikto ne mog ponyat', chto eto za belizna. Spustili shlyupku. Neskol'ko chelovek otpravilis' v nej na razvedku. Te, chto ostalis' na "Rassvetnom Putnike", mogli videt', kak shlyupka v®ehala pryamo v etu beliznu. Oni slyshali gromkie i udivlennye golosa sidevshih v shlyupke, raznosivshiesya daleko nad tihoj vodoj. Zatem nastupila pauza, poka Rajnelf na nosu izmeryal glubinu, a kogda posle etogo shlyupka povernula nazad, vnutri nee okazalos' dovol'no bol'shoe kolichestvo neponyatnogo belogo veshchestva. Vsya komanda s lyubopytstvom stolpilas' u borta. - Lilii, Vashe Velichestvo! - kriknul Rajnelf, stoya na nosu shlyupki. - Kak Vy skazali? - peresprosil Kaspian. - Cvetushchie lilii, Vashe Velichestvo, - poyasnil Rajnelf. - Takie zhe, kak doma v prudu. - Vot, smotrite! - voskliknula Lyusi, sidevshaya na korme shlyupki. Mokrymi rukami ona podnyala vverh ohapku belyh lepestkov i shirokih ploskih list'ev. - Kakaya tam glubina, Rajnelf? - sprosil Drinien. - |to-to samoe interesnoe, Kapitan, - otvetil Rajnelf. - Tam eshche gluboko, kak minimum tri s polovinoj sazheni. - No eto ne mogut byt' nastoyashchie lilii - to, chto my nazyvaem liliyami! - voskliknul YUstas. Mozhet oni i ne byli nastoyashchimi liliyami, no, vo vsyakom sluchae, byli ochen' pohozhi na nih. I, kogda, posle nebol'shogo soveshchaniya, "Rassvetnyj Putnik" voshel obratno v techenie i zaskol'zil cherez Ozero Lilij ili Serebryanoe More (oni poprobovali ispol'zovat' oba nazvaniya, no prizhilos' tol'ko Serebryanoe More, i teper' ono tak i oboznacheno na karte Kaspiana), nachalas' samaya strannaya chast' ih puteshestviya. Ochen' skoro otkrytoe more, kotoroe oni ostavili pozadi, prevratilos' v uzkuyu sinyuyu polosku na zapade. So vseh storon ih okruzhala belizna, chut'-chut' podkrashennaya zolotom, i lish' za kormoj, posle togo, kak korabl', proplyvaya, razdvigal lilii, ostavalas' otkrytaya poloska vody, blestevshaya, kak temno-zelenoe steklo. Na vid eto poslednee more ochen' napominalo Arktiku, i, esli by k etomu vremeni ih glaza ne stali sil'nymi, kak glaza orla, oni ne smogli by vynesti blesk solnca na etoj belizne - osobenno rannim utrom, kogda solnce bylo yarche vsego. I kazhdyj vecher otsvety etoj belizny prodlevali den'. Kazalos', liliyam net konca. Den' za dnem oto vseh etih mil' i l'e cvetov ishodil aromat, kotoryj Lyusi s trudom mogla opisat': on byl sladkim - da, no vovse ne vsepogloshchayushchim ili odurmanivayushchim, naprotiv, eto byl svezhij, chistyj, kakoj-to odinokij zapah, kotoryj kak budto pronikal vnutr' vashego mozga, i vy nachinali chuvstvovat' v sebe sily vzletet' na vysokuyu goru ili poborot' slona. Lyusi s Kaspianom govorili drug drugu: - YA chuvstvuyu, chto ne smogu vyderzhat' eto dolgo, no ya ne hochu, chtoby eto prekrashchalos'. Oni ochen' chasto izmeryali glubinu, no lish' cherez neskol'ko dnej ona stala umen'shat'sya. Posle etogo stanovilos' vse mel'che i mel'che. Nakonec, nastal den', kogda im prishlos' vybirat'sya iz techeniya na veslah i s ih zhe pomoshch'yu prodvigat'sya vpered so skorost'yu ulitki. Vskore stalo yasno, chto dal'she na vostok "Rassvetnyj Putnik" plyt' ne mozhet. I vpryam', tol'ko iskusstvo kormchego spaslo ih ot togo, chtoby sest' na mel'. - Spustite shlyupku! - vskrichal Kaspian, - i pozovite vseh na palubu. YA dolzhen pogovorit' s komandoj. - CHto on zadumal? - prosheptal YUstas |dmundu. - U nego kakie-to strannye glaza. - YA dumayu, chto vse my, navernoe, vyglyadim takzhe, - otvetil |dmund. I oni prisoedinilis' k Kaspianu na korme. Vskore vnizu u lesenki stolpilas' vsya komanda, chtoby vyslushat' rech' Korolya. - Druz'ya moi, - skazal Kaspian, - teper' my ispolnili to, zachem otpravilis' v puteshestvie. My obnaruzhili vseh lordov, i, tak kak ser Ripichip poklyalsya nikogda ne vozvrashchat'sya obratno, vy, nesomnenno, uvidite, kogda dostignite Ostrova Ramandu, chto Lordy Revilien, Argoz i Mavromorn probudilis' oto sna. Vam, milord Drinien, doveryayu ya etot korabl' i prikazyvayu na vseh parusah plyt' nazad v Narniyu i ni v koem sluchae ne vysazhivat'sya na Ostrove Mertvoj Vody. I peredajte moemu regentu, Gnomu Trampkinu, chtoby on razdal vsem moim tovarishcham po korablyu te nagrady, kotorye ya obeshchal im. Oni ih zasluzhili. I esli ya ne vernus', to volya moya takova, chtoby Regent, Doktor Kornelius, Barsuk Trafflhanter i Lord Drinien vybrali novogo Korolya Narnii s soglasiya... - No, Vashe Velichestvo, - prerval ego Drinien, - vy chto, otrekaetes' ot prestola? - YA otpravlyayus' s Ripichipom na Kraj Sveta, - zayavil Kaspian. Vstrevozhennyj ropot prokatilsya po ryadam matrosov. - My voz'mem shlyupku, - prodolzhal Kaspian. - vam ona ne ponadobitsya v etih tihih moryah, a na ostrove Ramandu vy smozhete sdelat' novuyu. A teper'... - Kaspian, - vdrug strogo skazal |dmund, - ty ne mozhesh' tak postupit'. - Estestvenno, - prisoedinilsya k nemu Ripichip, - eto nevozmozhno dlya Vashego Velichestva. - Konechno, net, - skazal Drinien. - Ne mogu? - grozno vskrichal Kaspian, sdelavshis' v eto mgnovenie pohozhim na svoego dyadyu Miraza. - Prostite, Vashe Velichestvo, - poslyshalsya s paluby golos Rajnelfa, - no, esli by kto-nibud' iz nas vzdumal takoe sdelat', eto nazvali by dezertirstvom. - Vy slishkom mnogo na sebya berete, Rajnelf! - predupredil Kaspian. - Net, Sir! On sovershenno prav! - voskliknul Drinien. - Klyanus' Grivoj Aslana! - vskrichal Kaspian. - YA-to dumal, chto vy zdes' vse moi poddannye, a ne uchitelya, - YA ne tvoj poddannyj, - skazal |dmund, - i ya govoryu tebe, chto ty ne mozhesh' etogo sdelat'. - Nu vot, opyat', - probormotal Kaspian. - CHto ty imeesh' v vidu? - Esli Vashemu Velichestvu ugodno, my imeem v vidu, chto Vy ne dolzhny etogo delat', - ob®yasnil Ripichip, poklonivshis' ochen' nizko. - Vy yavlyaetes' Korolem Narnii. Esli Vy ne vernetes', Vy predadite vseh svoih poddannyh, i v pervuyu ochered' - Trampkina. Vy ne imeete prava razvlekat'sya priklyucheniyami, slovno obychnyj chelovek. I esli Vashe Velichestvo ne pozhelaet prislushat'sya k golosu rassudka, to vernopoddannicheskij dolg kazhdogo na bortu budet zaklyuchat'sya v tom, chtoby pomoch' mne razoruzhit' Vas, svyazat' i tak i derzhat', poka Vy ne pridete v chuvstvo. - Sovershenno verno, - podderzhal |dmund. - Tak i postupili s Ulissom, kogda tot hotel podplyt' poblizhe k Sirenam. Ruka Kaspiana uzhe opustilas' na rukoyat' mecha, kogda Lyusi napomnila: - Ty ved' obeshchal docheri Ramandu, chto vernesh'sya. Kaspian ostanovilsya. - Nu, da. |to tak. - skazal on. On postoyal minutu v nereshitel'nosti, a zatem kriknul, obrashchayas' ko vsem na korable: - Horosho, pust' budet po-vashemu! Puteshestvie okoncheno! My vse vozvrashchaemsya obratno! Podnimite shlyupku! - Mir! - voskliknul Ripichip, - my vozvrashchaemsya, no ne vse. YA, kak uzhe ob®yasnyal ranee... - Tiho! - vzorvalsya Kaspian. - YA poluchil urok, no ya ne pozvolyu izdevat'sya nad soboj. Neuzheli nikto ne zatknet past' etoj Myshi? - Vashe Velichestvo obeshchalo, - napomnil Ripichip, - byt' dobrym sen'orom dlya Govoryashchih Zverej Narnii. - Da, dlya Govoryashchih Zverej! - voskliknul Kaspian. - No ya nichego ne obeshchal zveryam, kotorye vse vremya govoryat bez ostanovki. I on v gneve spustilsya po lesenke i voshel v kayutu, hlopnuv za soboj dver'yu. No, kogda chut' pozzhe ostal'nye prishli k nemu, oni obnaruzhili, chto nastroenie ego izmenilos'. On byl bleden, i na glazah u nego byli slezy. - Vse bespolezno! - voskliknul on. - YA dolzhen byl vesti sebya prilichno - ot moego chvanstva i gneva net nikakogo tolku. Aslan govoril so mnoj. Net - ya ne hochu skazat', chto on na samom dele byl zdes'. On by dazhe ne pomestilsya v etoj kayute. No eta zolotaya l'vinaya golova na stene vdrug ozhila i obratilas' ko mne. Ego glaza byli uzhasny. Ne to, chtoby on grubo oboshelsya so mnoj, - lish' nemnogo strogo vnachale. No eto vse ravno bylo uzhasno! I on skazal... on skazal... o, ya ne mogu vynesti etogo. Samoe hudshee iz togo, chto on mog skazat'. Vy dolzhny plyt' dal'she - Rip, |dmund s Lyusi i YUstas, a ya dolzhen povernut' nazad. Odin. I nemedlenno. No zachem zhe togda vse? - Kaspian, dorogoj moj, - skazala Lyusi, - ty ved' znal, chto rano ili pozdno my dolzhny budem vernut'sya v nash sobstvennyj mir. - Da, - vshlipyvaya, otvetil Kaspian, - no eto proizoshlo ran'she, chem ya ozhidal. - Kogda ty vernesh'sya na Ostrov Ramandu, tebe budet luchshe, - popytalas' uteshit' ego Lyusi. Pozzhe Kaspian nemnogo poveselel, no dlya vseh rasstavanie bylo vse-taki ochen' gorestnym i tyazhelym, i ya ne budu ostanavlivat'sya na etom. Primerno v dva chasa shlyupka, zagruzhennaya s®estnymi pripasami i vodoj, hotya oni podozrevali, chto eda i pit'e im ne ponadobyatsya, vzyav na bort pletenuyu lodochku Ripichipa, otoshla ot "Rassvetnogo Putnika", i deti dvinulis' cherez beskonechnyj kover iz lilij. Na "Rassvetnom Putnike" podnyali vse flagi i vyvesili na bort vse shchity v chest' ih otplytiya. Snizu, iz lodki korabl' kazalsya takim vysokim, bol'shim i domashnim. A povsyudu vokrug nih byli odni lilii. Prezhde, chem oni poteryali korabl' iz vidu, oni uvideli, kak on razvernulsya i medlenno poshel na veslah na zapad. I, hotya Lyusi i prolila neskol'ko slezinok, ona ne tak sil'no stradala ot rasstavaniya, kak mozhno bylo ozhidat'. Svet, tishina, pryanyj aromat Serebryanogo Morya, i dazhe neponyatno, pochemu samo odinochestvo - vse eto bylo slishkom zdorovo, chtoby grustit'. Ne bylo neobhodimosti gresti - techenie nepreklonno neslo ih na vostok. Nikto ih nih ne spal i ne el. Vsyu noch' i ves' sleduyushchij den' oni skol'zili pryamo na vostok, i kogda na tretij den' vzoshlo solnce - takoe yarkoe, chto my s vami ne mogli by vynesti ego siyaniya dazhe v temnyh ochkah, vperedi oni uvideli chudo. Mezhdu nimi i nebom byla kak budto stena, sero-zelenaya, drozhashchaya, mercayushchaya stena. Zatem vzoshlo solnce. Vnachale oni uvideli ego skvoz' etu stenu, ona zasiyala vsemi cvetami radugi. Togda oni ponyali, chto na samom dele - eto vysokaya volna, beskonechnaya volna, kak kraj vodopada, zastyvshaya na odnom meste. Kazalos', chto ona vyshe tridcati futov. Techenie bystro neslo puteshestvennikov pryamo k nej. Vy mozhete predpolozhit', chto oni podumali ob opasnosti, ozhidavshej ih. No net. Oni i ne zadumalis' ob etom. YA polagayu, na ih meste nikto ne smog by dumat' ob etom, ved' teper' oni videli ne tol'ko skvoz' volnu, no i skvoz' solnce. Oni ne smogli by dazhe prosto vzglyanut' na eto solnce, esli by voda Poslednego Morya ne ukrepila ih glaza. Odnako, teper' oni mogli smotret' na voshodyashchee solnce i yasno videt' to, chto skryvalos' za nim. Na vostoke, za solnechnym diskom, oni zametili gornuyu cep'. |ti gory byli ochen' vysoki: puteshestvenniki ne videli ih vershin, po krajnej mere oni nichego ne mogli skazat' ob etom. Nikto iz nih ne pomnit, bylo li nebo v tom napravlenii. I eti gory, dolzhno byt', dejstvitel'no nahodilis' za predelami mira. Ibo lyubye gory, vysotoj dazhe v chetvert' ili dazhe v odnu dvadcatuyu ot nih, byli by pokryty snegom i l'dom. No, kuda by vy ne brosili vzglyad, na lyuboj vysote eti gory ostavalis' zelenymi, teplymi, porosshimi lesom, v kotorom vidnelis' vodopady. Vnezapno s vostoka naletel legkij veter, nakinuvshij shapku peny na greben' volny i vz®eroshivshij tihie lilii vokrug lodki. |to dunovenie dlilos' lish' sekundu ili okolo togo, no deti nikogda ne smogut zabyt' to, chto oni oshchutili v eto mgnovenie. Veterok dones do nih aromat i zvuk, zvuk muzyki. |dmund s YUstasom vposledstvii otkazyvalis' govorit' ob etom, a Lyusi mogla lish' vymolvit': - |tot zvuk razryval serdce. - Pochemu? - sprosil ya, - razve on byl nastol'ko pechal'nym? - Pechal'nym? Net, - otvetila Lyusi. Nikto iz sidevshih v lodke ne somnevalsya, chto oni glyadyat za Kraj Sveta, v stranu Aslana. V etot moment lodka s treskom sela na mel'. Teper' dazhe dlya nee stalo slishkom melko. - Otsyuda, - skazal Ripichip, - ya poplyvu odin. Oni dazhe ne pytalis' pomeshat' emu, tak kak teper' vse, chto proishodilo, kazalos' prednachertannym sud'boj ili proizoshedshim kogda-to ran'she. Deti pomogli Ripichipu spustit' na vodu malen'kuyu lodochku. Zatem on snyal svoyu shpazhku "Ona mne bol'she ne ponadobitsya", - poyasnil on i otshvyrnul ee daleko v storonu v zarosli lilij. Ona vtolknulas' v dno vertikal'no, tak chto rukoyat' ee ostalas' nad poverhnost'yu vody. Zatem Ripichip poproshchalsya s det'mi, starayas' vyglyadet' pechal'nym radi nih: na samom zhe dele on drozhal ot schast'ya. Lyusi v pervyj i poslednij raz v zhizni vzyala ego na ruki i pogladila. A zatem on toroplivo uselsya v svoyu lodochku, vzyal veslo, i techenie podhvatilo ego i poneslo proch', prevrashchaya v chernuyu tochku na fone lilij. No na volne ne roslo nikakih lilij - eto byl rovnyj, zelenyj sklon. Lodochku otnosilo vse bystree i bystree, i vdrug ona vzletela na greben' volny. Lish' odno mgnovenie videli deti ee siluet i Ripichipa na samoj vershine. Zatem oni propali iz vidu, i s teh por bol'she nikto na svete ne vstrechal doblestnogo Ripichipa. Odnako, moe mnenie takovo, chto on dobralsya nevredimym do strany Aslana i zhivet tam i po sej den'. Kak tol'ko vstalo solnce, ochertaniya gor za predelami mira rastvorilis' v nem. Ostalas' tol'ko volna, da sinee nebo za nej. Deti vyshli iz lodki i pobreli po melkovod'yu - ne k volne, a na yug, ostavlyaya volnu sleva ot sebya. Oni ne smogli by ob®yasnit' vam, otchego oni tak sdelali: eto byla sud'ba. Na "Rassvetnom Putnike" oni chuvstvovali i veli sebya sovsem, kak vzroslye. No teper' oni ispytyvali sovershenno protivopolozhnoe chuvstvo i predpochli vzyat'sya za ruki, probirayas' cherez lilii. Oni ne oshchushchali ustalosti. Voda byla teploj. S kazhdym shagom stanovilos' vse mel'che i mel'che. Nakonec oni vybralis' na suhoj pesok a potom i na travu. Vo vse storony, kuda ni glyan', pochti vroven' s Serebryanym Morem prostiralas' ogromnaya ravnina, porosshaya tonkoj nevysokoj travoj. Ona byla udivitel'no rovnoj: nigde ne bylo dazhe krotovoj norki. I, konechno zhe, im kazalos', chto vperedi nebo vstrechaetsya s zemlej, kak vsegda byvaet na absolyutno rovnom meste, gde net derev'ev. Odnako, chem dal'she oni shli, tem sil'nee stanovilos' chrezvychajno strannoe oshchushchenie, chto zdes' i vpryam' nebo nakonec vstretitsya s zemlej, chto ono lish' sinyaya stena, ochen' yarkaya, no vpolne real'naya, i sdelana iz kakogo-to tverdogo veshchestva. Bol'she vsego eto pohodilo na steklo. Vskore oni byli sovershenno uvereny v etom. Oni podoshli sovsem blizko. No mezhdu nimi i kraem neba na zelenoj trave lezhalo chto-to nastol'ko beloe, chto dazhe ih sil'nye glaza edva mogli vynesti etu oslepitel'nuyu beliznu. Oni podoshli blizhe i uvideli, chto eto YAgnenok. - Podojdite, pozavtrakajte, - proiznes YAgnenok. Golos ego byl sladok, kak moloko. Tol'ko togda oni zametili, chto v trave gorel koster, a na nem zharilas' ryba. Oni uselis' na travu i s®eli rybu, pochuvstvovav golod v pervyj raz za mnogo dnej. |ta ryba pokazalas' im vkusnee vsego, chto oni kogda-libo probovali. - Pozhalujsta, YAgnenok, skazhite nam, - poprosila Lyusi, - zdes' li lezhit put' v stranu Aslana? - Ne dlya vas, - otvetil YAgnenok. - Dlya vas dver' v stranu Aslana otkryvaetsya lish' iz vashego mira. - Kak! - udivilsya |dmund. - Razve iz nashego mira tozhe est' put' v stranu Aslana? - V moyu stranu vedut dorogi iz vseh mirov, - otvetil YAgnenok, i, kogda on skazal eto, ego belosnezhnaya sherstka prevratilas' v ryzhe-zolotuyu, on uvelichilsya v razmerah i okazalsya samim Aslanom. Lev vozvyshalsya nad det'mi, griva ego izluchala siyanie. - O, Aslan! - voskliknula Lyusi, - ty rasskazhesh' nam, kak popast' v tvoyu stranu iz nashego mira? - YA postoyanno budu vam rasskazyvat' eto, - otvetil Aslan. - No ya ne skazhu vam, dolog ili korotok etot put': skazhu lish', chto on lezhit cherez reku. No ne bojtes' etogo, potomu chto ya - Velikij Stroitel' Mostov. A teper' pojdemte: YA otkroyu dver' v nebe i otpravlyu vas v vash sobstvennyj mir. - Aslan, proshu tebya! - vzmolilas' Lyusi, - prezhde, chem my ujdem, ne mog by ty nam skazat', kogda my snova popadem v Narniyu? Pozhalujsta, skazhi nam eto. I ya ochen' proshu tebya, sdelaj tak, chtoby eto proizoshlo skoree. - Dorogaya moya, - ochen' myagko otvetil Aslan, - ty i tvoj brat nikogda bol'she ne vernetes' v Narniyu. - Ah, Aslan! - horom vskrichali v otchayanii |dmund i Lyusi. - Deti, vy stali uzhe slishkom vzroslymi, - ob®yasnil Aslan. - Vy dolzhny teper' nachinat' priblizhat'sya k vashemu sobstvennomu miru. - No, ponimaesh', delo ne v Narnii, - vshlipyvala Lyusi. - Delo v tebe. Ved' tam my ne smozhem vstretit'sya s toboj. I kak zhe my budem zhit', nikogda ne vidya tebya? - No ty vstretish' menya tam, dorogaya moya, - otvetil Aslan. - Razve... razve Vy est' i tam, ser? - sprosil |dmund. - YA est' povsyudu, - otvetil Aslan. - No tam ya noshu drugoe imya. Vy dolzhny uznat' menya pod etim imenem. Imenno dlya etogo vam i pozvolili posetit' Narniyu, chtoby, nemnozhko uznav menya zdes', vam bylo by legche uznat' menya tam. - A YUstas tozhe nikogda bol'she ne vernetsya syuda? - sprosila Lyusi. - Ditya moe, - promolvil Aslan, - zachem tebe znat' o tom? Pojdem, ya otkryvayu dver' v nebe. Zatem vse proizoshlo v odno mgnovenie: sinyaya stena razoshlas', kak rvushchayasya zanaveska, otkuda-to s neba polilsya uzhasayushchij belyj svet, deti pochuvstvovali prikosnovenie grivy Aslana i poceluj L'va na svoem lbu, a zatem oni vdrug ochutilis' v zadnej spal'ne v dome teti Al'berty v Kembridzhe. Ostaetsya dobavit' eshche tol'ko dve veshchi. Vo-pervyh, Kaspian i vse ego tovarishchi blagopoluchno dobralis' do Ostrova Ramandu. Troe Lordov probudilis' oto sna. Kaspian zhenilsya na docheri Ramandu, i v konce koncov vse priplyli v Narniyu, gde ona stala Velikoj Korolevoj, davshej rod mnogim Velikim Korolyam. Vo-vtoryh, v nashem sobstvennom mire vskore vse stali govorit' o tom, naskol'ko YUstas izmenilsya k luchshemu: "Da ego prosto ne uznat', eto sovershenno drugoj mal'chik" Vse - krome teti Al'berty, kotoraya skazala, chto on stal ochen' nadoedlivym i vul'garnym, i chto eto, dolzhno byt', durnoe vliyanie etih Pevensi.