Klajv L'yuis. Merzejshaya moshch'
---------------------------------------------------------------
Klajv L'yuis. Merzejshaya moshch' [= Uzhasnaya moshch'].
Per. - D.Gromov, O.Ladyzhenskij.
C.S.Lewis. That Hideous Strength (1945)
[= The Tortured Planet].
---------------------------------------------------------------
Posvyashchaetsya Dzh.Mak-Nilu
"Navis pokrov merzejshej moshchi,
Podobno t'me ugryumoj nochi..."
Ser Devid Linsdej.
Stroki o vavilonskoj
bashne iz poemy "Beseda"
YA nazval eto skazkoj, chtoby chitatelya ne vveli v zabluzhdenie pervye
glavy i on srazu znal, chto za knigu on otkryl. Esli zhe vy sprosite, pochemu
eti glavy tak budnichny, ya otvechu, chto sleduyu tradicii. My ne vsegda eto
zamechaem, potomu chto hizhiny, zamki, drovoseki i koroli stali dlya nas
takimi zhe neprivychnymi, kak ved'my i lyudoedy. Odnako, dlya lyudej svoego
vremeni oni byli privychnee, chem Brekton - dlya menya. Mnogie krest'yane znali
zlyh macheh, togda kak mne eshche ne dovelos' povstrechat' uchenyh, znakomyh s
nimi. No glavnoe dlya menya - ta mysl', kotoruyu ya popytalsya vyskazat' eshche v
knige "CHelovek otmenyaetsya". Iz vseh professij ya vybral dlya knigi svoyu ne
potomu, chto sotrudniki universitetov legche poddayutsya proiskam besov, a
potomu, chto lish' etu professiyu ya znayu dostatochno horosho, chtoby o nej
pisat'.
Tem, kto hochet ponyat' poluchshe, chto takoe Numinor, pridetsya (uvy!)
podozhdat', poka vyjdut rukopisi moego druga, professora Dzh.R.R.Tolkiena.
Povest' eta - poslednyaya chast' trilogii (pervye dve chasti - "Planeta
molchaniya" i "Perelandra"); no ee mozhno chitat' otdel'no.
Oksford, kolledzh sv.Magdaliny, kanun Rozhdestva.
1. PRODAZHA UNIVERSITETSKOJ ZEMLI
A v-tret'ih, - skazala samoj sebe Dzhejn Steddok, - vy sochetaetes'
brakom, chtoby pomogat' drug drugu, podderzhivat' drug druga i uteshat'". Ona
vyshla zamuzh polgoda tomu nazad, i slova eti zaseli u nee v pamyati.
Skvoz' otkrytuyu dver' ona videla svoyu kuhon'ku i slyshala gromkoe,
nepriyatnoe tikan'e chasov. Iz kuhni ona tol'ko chto vyshla i znala, chto tam
vse pribrano. Posudu ona vymyla, polotence povesila sushit'sya, pol
proterla. V komnatah tozhe byl poryadok. V magazine ona uzhe pobyvala i
zakupila vse, neobhodimoe na segodnya, a do odinnadcati ostavalas' eshche
celaya minuta. Esli dazhe Mark pridet k obedu, u nee tol'ko dva dela na vse
sem' chasov: vtoroj zavtrak i chaj. Segodnya tam u nih sobranie. Kogda ona
syadet pit' chaj, Mark nepremenno pozvonit i skazhet, chto poobedaet v
universitete. Den' lezhal pered nej, pustoj, kak kvartira. Siyalo solnce,
tikali chasy.
"Pomogat', uteshat', podderzhivat'..." - pechal'no podumala Dzhejn. Na
samom dele, vyjdya zamuzh, ona smenila druzhbu, smeh i massu interesnyh del
na odinochnoe zaklyuchenie. Nikogda eshche ona ne videla Marka tak redko, kak v
eti polgoda. Dazhe kogda on byl doma, oni pochti ne razgovarivali - to emu
hotelos' spat', to on o chem-to dumal. Kogda oni byli druz'yami, a pozzhe -
vlyublennymi - ej kazalos', chto i za celuyu zhizn' im vsego ne peregovorit'.
Zachem on na nej zhenilsya? Lyubit li on ee? Esli lyubit, slovo eto znachit
daleko ne odno i to zhe dlya muzhchiny i zhenshchiny. Po-vidimomu, beskonechnye
razgovory byli dlya nee samoj lyubov'yu, a dlya nego - ee predisloviem...
"Vot i eshche odno utro ya promayalas'... - skazala ona samoj sebe. -
Rabotat' nado!" Pod rabotoj ona ponimala dissertaciyu o Donne. Ona ne
hotela brosat' nauku, i otchasti poetomu oni reshili ne imet' detej, vo
vsyakom sluchae - poka. Original'nym myslitelem Dzhejn ne byla i sobiralas'
podcherknut' v svoem trude "pobednoe opravdanie ploti" u izbrannogo eyu
avtora. Ona eshche verila, chto esli oblozhit'sya vypiskami, zametkami i knigami
i sest' za stol, byloe vdohnovenie vernetsya k nej. No prezhde - byt' mozhet,
dlya togo, chtoby ottyanut' pervyj mig - ona nachala listat' gazetu i vdrug
uvidela fotografiyu.
I vspomnila svoj son. Vspomnila i te beskonechnye minuty, kogda sidela
na krovati i zhdala rassveta, ne zazhigaya lampy, chtoby Mark ne prosnulsya. On
rovno dyshal, i eto obizhalo ee. On voobshche spal, kak ubityj. Tol'ko odno
moglo razbudit' ego, i to nenadolgo.
Son byl durnoj, a durnye sny tuskneyut, kogda ih rasskazyvaesh'.
Odnako, etot son pridetsya pereskazat', inache mnogoe dal'nejshee budet
neponyatno. Sperva ej prisnilos' lico. Lico eto bylo smugloe, nosatoe i
ochen' strashnoe - glavnym obrazom potomu, chto na nem zapechatlelsya strah.
Rot byl priotkryt, glaza rasshireny, kak rasshiryayutsya oni na sekundu, kogda
chelovek oshelomlen; no ej pochemu-to stalo yasno, chto shok etot dlitsya uzhe
neskol'ko chasov. Potom ona razglyadela vsego cheloveka. On skorchilsya v uglu
vybelennoj kamorki i, po-vidimomu, zhdal chego-to uzhasnogo. Nakonec dver'
otvorilas', i voshel drugoj chelovek, blagoobraznyj, s sedoj borodoj. Oni
stali razgovarivat'. Ran'she Dzhejn ponimala, chto govoryat lyudi v ee snah,
libo prosto ne slyshala slov. Sejchas ona slyshala, no pochti nichego ne
ponimala, potomu chto eti dvoe govorili po-francuzski, i eto pridavalo snu
osobuyu dostovernost'. Vtoroj chelovek skazal pervomu chto-to horoshee, i tot
ozhivilsya i voskliknul: "Smotrite-ka... da... horosho!" (eto ona ponyala), no
potom snova kak-to szhalsya. Vtoroj, tem ne menee, ubezhdal ego nastojchivo,
hotya i tiho. On byl neduren soboj, hotya i holodnovat, no v pensne ego
otrazhalas' lampochka, i glaz ona ne razglyadela. Krome togo, u nego byli
slishkom bezuprechnye zuby. Dzhejn on ne ponravilsya. Osobenno ej ne
nravilos', chto on muchaet pervogo. Ona ne ponimala, chto on predlagaet, no
kak-to dogadalas', chto pervyj prigovoren k smerti, a predlozheniya cheloveka
v pensne pugayut ego bol'she, chem kazn'. Tut son utratil svoj realizm i
prevratilsya v obychnyj koshmar. Vtoroj popravil pensne i, holodno ulybayas',
shvatil pervogo za golovu obeimi rukami. On rezko povernul ee (Dzhejn
videla proshlym letom, chto tak snimayut shlem s vodolaza), otkrutil i unes.
Potom vse smeshalos': poyavilas' drugaya golova, so struyashchejsya borodoj, i vsya
v zemle. Za nej pokazalos' i telo - kakoj-to starik, pohozhij na druida.
Ego otkuda-to vykapyvali. Sperva Dzhejn ne ispugalas', rezonno predpolozhiv,
chto on mertvyj; no on zashevelilsya. "Ne nado! - kriknula ona vo sne. - On
zhivoj! Vy ego razbudite!" No oni ej ne vnyali. Starik sel i zagovoril kak
budto by po-ispanski. |to ispugalo ee tak sil'no, chto ona prosnulas'.
Takov byl ee son - ne luchshe, no i ne huzhe mnogih durnyh snov. Odnako,
uvidev gazetnoe foto, Dzhejn pospeshno opustilas' v kreslo, chtoby ne upast'.
Komnata poplyla pered ee glazami. Golova byla ta samaya - pervaya, ne
starika, a uznika. Dzhejn s trudom vzyala gazetu i prochla: "Kazn' Al'kasana"
- krupnymi bukvami, a nizhe, pomel'che: "Uchenyj-zhenoubijca gil'otinirovan".
CHto-to ona ob etom slyshala. Al'kasan, francuz iz alzhircev, izvestnyj
fizik, otravil svoyu zhenu. Znachit, vot otkuda son: ona videla vecherom eto
uzhasnoe lico. Net, ne poluchaetsya, gazeta utrennyaya. Nu, znachit videla
ran'she i zabyla, ved' sud nachalsya neskol'ko nedel' nazad. Zajmemsya Donnom.
CHto tam u nego? A, neyasnye stroki v konce "Alhimii lyubvi":
Ne zhdi uma ot zhenshchin, im pristali
Zabotlivost' i skromnost', chto plenyali
Nas v materi...
"Ne zhdi uma... A zhdet li ego hot' odin muzhchina?.. Ah, ne v etom delo,
nado sosredotochit'sya, - skazala sebe Dzhejn i tut zhe podumala - videla ya
ran'she etu fotografiyu ili net?"
CHerez pyat' minut ona ubrala knigi, nadela shapochku i vyshla. Ona ne
znala, kuda idet. Da chto tam, tol'ko by podal'she ot etoj komnaty, ot etogo
doma.
Mark tem vremenem shagal v Brekton-kolledzh i dumal o drugih veshchah, ne
zamechaya, kak krasiva ulochka, spuskavshayasya iz prigoroda k centru.
YA uchilsya v Oksforde, lyublyu Kembridzh, no, mne kazhetsya, |dzhstou
krasivee ih. Vo-pervyh, on ochen' malen'kij. Nikakoj avtomobil'nyj,
sosisochnyj ili marmeladnyj korol' ne oschastlivil eshche gorodok, gde
raspolozhilsya universitet, a sam universitet - krohotnyj. Krome Brektona,
tam vsego tri kolledzha - zhenskij, za zheleznoj dorogoj; Nortumberlend,
ryadom s Brektonom, u reki; i tak nazyvaemyj Gercogskij, naprotiv
abbatstva. V Brektone studentov net. Osnovan on v 1390 godu, chtoby dat'
propitanie i priyut desyati uchenym muzham, kotorye dolzhny byli molit'sya o
dushe Genri Brektona i vnikat' v anglijskie zakony. Postepenno ih stalo
sorok, i teper' tol'ko shestero iz nih izuchayut pravo, a za dushu Genri
Brektona ne molitsya nikto. Mark Steddok zanimalsya sociologiej i v kolledzhe
rabotal let pyat'. Sejchas ego dela shli ochen' horosho. Esli by on v etom
somnevalsya (chego ne bylo), on by otbrosil somneniya, kogda u pochty vstretil
Kerri i tot, slovno eto samo soboj razumeetsya, poshel dal'she vmeste s nim,
obsuzhdaya predstoyashchee zasedanie. Kerri byl prorektorom.
- Da, - zametil Kerri, - vremeni ujdet mnogo. Navernoe, do vechera
zaderzhimsya. Reakcionery budut protivit'sya izo vseh sil. No chto oni mogut?
Nikto ne ugadal by po otvetu, chto Mark v polnom upoenii. Eshche nedavno
on byl chuzhim, ploho ponimaya dejstviya "Kerri i ego shajki", kak sam togda
nazyval ih, i na zasedaniyah govoril redko, nervno i sbivchivo, niskol'ko ne
vliyaya na hod sobytij. Teper' on vnutri, a shajka - eto "my", "progressisty"
ili "peredovye lyudi kolledzha". Sluchilos' eto vnezapno, i on eshche ne privyk.
- Dumaete, protashchim? - sprosil Steddok.
- Uveren, - otvechal Kerri. - Rektor za nas, i Bezbi, i biohimiki.
Palem i Ted koleblyutsya, no oni ne podvedut. YAshcher chto-nibud' vykinet, no
nikuda emu ne det'sya, golosovat' budet za nas. Da, glavnoe: Dik priehal!
Steddok lihoradochno porylsya v pamyati i vspomnil, chto odin iz samyh
tihih sotrudnikov nosit imya Richard.
- Telford? - udivilsya on. Ponimaya, vsyu absurdnost' podobnogo
predpolozheniya, on pridal voprosu ironicheskij ottenok.
- Nu, znaete! - rashohotalsya Kerri. - Net, Dik Divejn, teper' on lord
Fiverstoun.
- To-to ya dumal! - Steddok rassmeyalsya vmeste s nim. - Ochen' rad.
Znaete, ya ego nikogda ne videl.
- Kak mozhno! - Voskliknul Kerri. - Prihodite segodnya ko mne, on
budet.
- S udovol'stviem, - iskrenne otvetil Steddok i, pomolchav, dobavil: -
Kstati, s nim teper' vse v poryadke?
- To est' kak? - izumilsya Kerri.
- Pomnite, byli razgovory, chto nel'zya derzhat' cheloveka, esli ego
nikogda net.
- Ah, Glossop i ego banda! Nichego u nih ne vygorit. Neuzheli vy sami
ne vidite, chto eto pustaya boltovnya?
- Vizhu, konechno. No, chestno govorya, nelegko ob®yasnit', pochemu chelovek
zanimaet mesto v Brektone, kogda on vse vremya v Londone.
- Ochen' legko. Razve kolledzhu ne nuzhna vnushitel'naya ruka? Vpolne
vozmozhno, chto Dik vojdet v sleduyushchij kabinet. Da on i sejchas gorazdo
poleznee, chem eti Glossopy, prosidi oni tut hot' vsyu zhizn'!
- Da, da, no na zasedanii...
- Vam nado znat' o nem odnu veshch', - perebil ego Kerri. - |to on vas
protashchil.
Mark promolchal. Emu ne hotelos' vspominat', chto kogda-to on byl
chuzhakom dlya vsego kolledzha.
- Po pravde govorya, - prodolzhal Kerri, - raboty Dennistouna nam
ponravilis' bol'she. |to Dik skazal, chto kolledzhu nuzhen takoj chelovek, kak
vy. Poshel v Gercogskij, vse o vas raznyuhal i gnul svoe: raboty rabotami, a
chelovek vazhnee. Kak vidite, on byl prav.
- Ves'ma pol'shchen... - skazal Mark i ne bez ironii poklonilsya. V
kolledzhah ne prinyato govorit' o tom, kak imenno ty proshel po konkursu; i
Mark do sih por ne znal, chto progressisty otmenili i etu tradiciyu. Ne znal
on i o tom, chto popal syuda ne za svoi talanty, a uzh tem bolee - o tom, chto
ego chut'-chut' ne provalili. CHuvstvo u nego bylo takoe, slovno on uslyshal,
chto ego otec edva ne zhenilsya na sovsem drugoj devushke.
- Da, - govoril tem vremenem Kerri, - teper' dejstvitel'no vidno, chto
Dennistoun nam ne podhodit. Talantliv, nichego ne skazhesh', no sovershenno
sbilsya s puti. Hochet podelit' pomest'ya, to, se... Govoryat, sobiraetsya v
monahi.
- A vse-taki on chelovek neglupyj, - vozrazil Mark.
- YA rad, chto vy i Dik poznakomites', - legko ushel ot otveta Kerri. -
Sejchas mne nado idti, no potom ya hotel by s vami obsudit' odno del'ce.
Steddok voprositel'no vzglyanul na nego. Kerri ponizil golos.
- My s Dzhejmsom i eshche koe-kto dumaem, ne sdelat' li ego rektorom. Nu,
vot my i doma.
- Eshche net dvenadcati. Ne zajti li nam v "Bristol'"? - predlozhil Mark.
Oni zashli. Esli hochesh' byt' svoim chelovekom, prihoditsya delat' takie
veshchi. Marku eto bylo slozhnee, chem Kerri, kotoryj eshche ne zhenilsya, da i
poluchal bol'she. No v "Bristole" bylo ochen' priyatno, i Mark vzyal viski dlya
prorektora i pivo dlya sebya.
Kogda ya edinstvennyj raz gostil v Brektone, ya ugovoril moego hozyaina
vpustit' menya v les i ostavit' tam na chas odnogo. On poprosil proshcheniya za
to, chto zapiraet menya na klyuch.
Malo kogo puskayut v Bregdonskij les. Vojti tuda mozhno lish' cherez
vorota, ustanovlennye Inigo Dzhonsom, i vysokaya stena okruzhaet porosshuyu
lesom polosu zemli v chetvert' mili shirinoj i milyu dlinoj. Kogda vy
prohodite tuda s ulicy cherez kolledzh, vam kazhetsya, chto vy pronikaete v
svyataya svyatyh. Sperva vy peresekaete dvor, nazvannyj imenem N'yutona -
kvadrat, po vsem storonam kotorogo vystroilis' krasivye zdaniya v nemnogo
vychurnom, no dovol'no novom stile. Potom vhodite v holodnyj dvor, gde
temno dazhe dnem, esli zakryta dver' sprava, vedushchaya v zal, i levaya dver',
s okoshkom, vedushchaya v kladovuyu, iz kotoroj sochitsya zapah svezhego hleba.
Vynyrnuv iz tunnelya, vy okazyvaetes' v samom starom srednevekovom zdanii i
popadaete vo vnutrennij dvorik, zarosshij travoj; posle starogo dvora,
ryadom s serym kamnem, on kazhetsya na udivlenie uyutnym i zhivym. Nepodaleku
nahoditsya chasovnya - i otsyuda slyshno, s kakim hripom idut bol'shie starinnye
chasy. Projdya mimo urn i byustov, postavlennyh v pamyat' bylyh chlenov
kolledzha, vy spuskaetes' po vyshcherblennym stupenyam v yarko osveshchennyj dvor,
nosyashchij imya ledi |lis, i vam vspominaetsya Ben'yan ili Uolton. I sleva, i
sprava ot vas - zdaniya XVIII veka, - skromnye, pohozhie na prostye domiki,
so stavnyami i cherepichnoj kryshej. Dvorik etot s chetvertoj storony ne
zamknut - tam lish' neskol'ko vyazov, a za nimi stena. Zdes' vy vpervye
slyshite zhurchan'e vody i vorkovan'e gorlic; vy uzhe tak daleko, chto drugih
zvukov net... V stene - dverca, za nej - krytaya galereya s uzkimi oknami po
obe storony. Vyglyanuv iz okna, vy vidite, chto pod vami techet temnaya reka.
Vy perehodite most; cel' vasha uzhe blizka. Za mostom - ploshchadka dlya igry v
myach, za neyu - vysokaya ograda; cherez reshetku raboty Dzhonsa vy vidite
glubokie teni i zalituyu solncem zelen'.
Mne kazhetsya, chto les mnogim obyazan stene - ved' ogorozhennoe mesto
cenitsya. Kogda ya stupal po myagkomu dernu, mne chudilos', chto menya zhdut.
Derev'ya rastut dostatochno gusto, chtoby vy postoyanno videli pered soboj
sploshnuyu listvu; no vam vse vremya kazhetsya, chto imenno sejchas vy - na
polyanke, ibo vy idete v neyarkom siyanii sredi zelenyh tenej. YA byl
sovershenno odin, esli ne schitat' ovec, ch'i dlinnye glupye mordy inogda
glyadeli na menya; no odinochestvo eto napominalo ne o chashche, a o bol'shoj
komnate v pustom dome. Pomnyu, ya dumal: "V detstve mne bylo by tut ochen'
strashno, ili ochen' horosho". I potom: "Kazhdyj stanovitsya rebenkom, kogda on
odin, sovsem odin. A, mozhet, ne kazhdyj?.."
CHetvert' mili projti nedolgo; no mne kazalos', chto ya chasami dobiralsya
do serdceviny lesa. No ya znal, chto ona zdes', ibo tut bylo to, radi chego ya
prishel - rodnik, istochnik. K nemu spuskalis' stupen'ki, i bereg ego
kogda-to, ochen' davno, byl vymoshchen. Teper' kamen' raskroshilsya, i ya ne
stupil na nego, a leg v travu i potrogal vodu pal'cem. |to byl istochnik
mnogih legend. Arheologi datirovali kladku koncom britansko-rimskogo
perioda, nezadolgo do vtorzheniya anglo-saksov. Nikto ne znal, kak svyazano
drevnee slovo "Bregdon" s familiej Brekton, no ya dumayu, chto semejstvo ego
poselilos' zdes' iz-za etogo shodstva. Esli verit' predaniyam, les namnogo
starshe kolledzha. U nas nemalo svidetel'stv, chto istochnik zvalsya "Kolodcem
Merlina", hotya nazvanie eto vstrechaetsya vpervye v dokumentah XVI veka,
kogda rektor SHouel, istovo sokrushavshij altari i zhertvenniki, okruzhil les
stenoj, chtoby ohranit' ego ot teh, kto ustraival tam kakie-to igrishcha. Ne
uspel d-r SHouel ostyt' v svoej mogile (a prozhil on let sto), kak oficery
Kromvelya popytalis' voobshche razrushit' eto nechestivoe mesto, no chleny
kolledzha vstupili s nimi v shvatku, vo vremya kotoroj na stupenyah, u samogo
istochnika, byl ubit Richard Krou, proslavlennyj i uchenost'yu i svyatost'yu.
Vryad li kto-libo posmel by obvinit' d-ra Krou v yazychestve, no, po
predaniyu, poslednie slova ego byli: "Merlin, syn nechistogo, sluzhil svoemu
korolyu, a vy, syny bludnic - izmenniki i ubijcy!" S teh por kazhdyj rektor
v den' svoego izbraniya zacherpyval dragocennym kubkom vodu iz istochnika i
vypival ee. Kubok etot hranilsya v kolledzhe sredi drugih relikvij.
YA dumal obo vsem etom, lezha u rodnika, voshodivshego k vremenam
Merlina, esli, konechno, Merlin voobshche zhil na svete; lezha tam, gde ser
Kenel'm Digbi videl odnazhdy letnej noch'yu strannoe videnie; gde Kollinz
slagal stihi i plakal Georg III, blistatel'nyj i lyubimyj mnogimi;
Nataniel' Foks pisal svoyu proslavlennuyu poemu za tri nedeli do togo, kak
pal vo Francii. Stoyala takaya tishina, i listva tak uyutno ukryvala menya, chto
ya usnul. Razbudil menya golos druga, zvavshij izdaleka.
Samym slozhnym byl vopros o prodazhe etogo lesa. Pokupal ego GNIILI -
Gosudarstvennyj Nauchno-Issledovatel'skij Institut Laboratornyh
Issledovanij - chtoby postroit' sebe novoe, bolee udobnoe zdanie. Institut
etot byl odnim iz pervyh plodov soyuza mezhdu gosudarstvom i laboratornoj
naukoj, kotoryj budit u stol'kih lyudej nadezhdu na to, chto mir nash stanet
luchshe. Predpolagalas' skoraya otmena obremenitel'nyh zapretov, kotorye do
sih por sderzhivali svobodu issledovanij. Ot ekonomicheskih problem institut
uzhe osvobodilsya. Zdanie, kotoroe predpolagalos' dlya nego postroit',
izmenilo by dazhe siluet N'yu-Jorka; shtaty predpolagalis' ogromnye, stavki -
neslyhannye. Otcy goroda i kolledzha dolgo i diplomatichno otvlekali
vnimanie instituta ot Oksforda, Kembridzha i Londona. SHans byl nevelik, i
progressisty sovsem bylo priunyli, no sejchas fortuna ulybnulas' im. Oni
znali: esli institut poluchit nuzhnuyu emu zemlyu, on pereedet v |dzhstou, i
vse, nakonec, ozhivet. Kerri dazhe somnevalsya, vyderzhat li Oksford i
Kembridzh takoe sopernichestvo.
Tri goda nazad Mark Steddok predpolagal by, chto na segodnyashnem
zasedanii sostoitsya boj pobornikov progressa i pol'zy s sentimental'nymi
poklonnikami krasoty. Teper' on etogo ne dumal. On znal, chto dela delayutsya
ne tak.
Progressisty veli igru na samom vysshem urovne. Pochti nikto iz
sotrudnikov, rassazhivayushchihsya v zale, ne znal, chto rech' pojdet o prodazhe
lesa. Pravda, v povestke dnya znachilos' odnim iz punktov: "Prodazha zemli,
prinadlezhashchej kolledzhu", no punkt etot stoyal vo vseh povestkah, i nikto
ego ne obsuzhdal. Krome togo, punkt pervyj glasil: "Voprosy, svyazannye s
Bregdonskim lesom". Kerri srazu pristupil k vysheukazannym voprosam i
zachital neskol'ko pisem. Odno bylo iz Obshchestva Ohrany Pamyatnikov, i, na
svoyu bedu, soderzhalo srazu dve pretenzii. Bylo by umnee ogranichit'sya tem,
chto stena, okruzhayushchaya les, davno nuzhdaetsya v pochinke. Pravda, i zdes'
strogij ton ne ponravilsya prisutstvuyushchim. Kogda zhe rech' poshla o tom, chtoby
kolledzh pustil v les arheologov dlya obsledovaniya istochnika - mnogie prosto
obidelis'. YA ne hotel by podozrevat' prorektora v namerennyh iskazheniyah,
no Kerri, chitaya pis'mo, ne skryl ego netochnostej i nedochetov. Drugoe
pis'mo bylo ot parapsihologov, tozhe stremivshihsya v les, gde "proishodili,
sudya po sluham, strannye yavleniya", a tret'e - ot studii, kotoraya hotela
snyat' fil'm uzhe pro samih parapsihologov. Vsem trem zasedanie otkazalo.
Potom podnyalsya lord Fiverstoun. On polnost'yu soglasilsya s mneniem
kolledzha ob etih naglyh pis'mah, no napomnil, chto stena dejstvitel'no
ostavlyaet zhelat' luchshego. Mnogim (no ne Steddoku) pokazalos', chto kto-to
postavit, nakonec, na mesto Kerri i ego shajku; eto bylo priyatno. Tut zhe
vskochil kaznachej, Dzhejms Bezbi, i goryacho podderzhal lorda Fiverstouna.
"Ostavlyaet zhelat' luchshego" - eto myagko skazano, stena v bezobraznom
sostoyanii. CHinit' ee pozdno, vyhod odin: postroit' novuyu. Kogda iz nego s
nemalym trudom vyzhali, skol'ko eto mozhet stoit', vse ahnuli. Lord
Fiverstoun holodno osvedomilsya, predlagaet li uvazhaemyj kollega pojti na
takie izderzhki. Bezbi (byvshij svyashchennik s bol'shoj chernoj borodoj) otvetil,
chto on nichego ne predlagaet, poskol'ku vopros etot mozhno obsuzhdat' lish' v
tesnoj svyazi s temi finansovymi soobrazheniyami, kotorye on izlozhit
vposledstvii. Ponemnogu v debaty stali vtyagivat'sya chuzhaki i reakcionery.
Oni ne verili, chto nichego sdelat' nel'zya; i progressisty dali im
pogovorit' minut desyat'. Potom snova pokazalos', chto lord Fiverstoun
igraet na ruku reakcioneram, ibo on sprosil, neuzheli rukovodstvo kolledzha
vidit tol'ko dva vyhoda: stroit' novuyu ogradu ili dopustit', chtoby les
stal otkrytym dlya vseh. On treboval otveta; i kaznachej, nemnogo pomedliv,
izrek, chto tretij vyhod - obnesti les kolyuchej provolokoj. Podnyalsya
strashnyj shum, iz kotorogo vyryvalis' slova kanonika Dzhoela: "Luchshe prosto
vse vyrubit'!.." Vopros otlozhili do sleduyushchego zasedaniya.
Vtoroj punkt byl sovershenno neponyaten. Kerri chital perepisku kolledzha
s Obshcheuniversitetskim Sovetom po povodu "predpolagaemogo vklyucheniya v
sostav universiteta nekotoryh nauchnyh uchrezhdenij". Poluchalos', chto
universitet uzhe vse reshil i bez nih. CHto imenno on reshil, pochti nikto ne
ponyal, hotya chasto povtoryalos' sochetanie GNIILI. Te zhe, kto ponyal, smutno
oshchushchali, chto pereezd instituta imeet kakoe-to otnoshenie k Brektonu.
Uzhe k koncu etogo punkta mnogie nachali podumyvat' o ede. Odnako,
punkt tretij vyzval ozhivlenie, ibo nazyvalsya on "stavki mladshih nauchnyh
sotrudnikov". YA ne budu govorit' o tom, skol'ko oni poluchali; no etogo im
edva hvatalo, hotya zhili oni v samom kolledzhe. Steddok nedavno byl v ih
chisle i ochen' im sochuvstvoval. On ponimal ih skorbnye vzglyady - pribavka
oznachala dlya nih novyj kostyum, myaso na obed i vozmozhnost' kupit' uzhe ne
odnu pyatuyu, a polovinu neobhodimyh knig. Oni zhadno ustavilis' na Bezbi,
kogda on vstal, chtoby osvetit' polozhenie. Kak vyyasnilos', on znal, chto
nikto ne somnevaetsya v ego blagih namereniyah, no, po dolgu sluzhby, byl
vynuzhden skazat', chto rech' snova idet o neposil'nyh rashodah. Odnako, i
etot vopros mozhno budet obsuzhdat' lish' v svete soobrazhenij, kotorye on
izlozhit nizhe. U vseh uzhe bolela golova, vsem hotelos' est' i kurit'.
Ko vremeni pereryva mladshie sotrudniki tverdo verili, chto eta chertova
stena meshaet im poluchit' pribavku. V takom zhe nastroenii oni vernulis' v
zal, i Bezbi dolozhil o sostoyanii finansov. Bylo ochen' zharko, govoril on
ochen' nudno, zuby ego to i delo sverkali nad chernoj borodoj; denezhnye dela
voobshche nelegko ponyat', a te, komu eto legko, ne rabotayut v universitetah.
Vsem bylo yasno, chto deneg sovershenno net, a samye neopytnye stali
podumyvat' uzhe ne o stene i pribavke, a o tom, chto kolledzh skoro zakroyut.
Ne gresha protiv istiny, Bezbi skazal, chto polozhenie chrezvychajno tyazheloe.
Te, kto postarshe, slyshali eto raz dvadcat' za svoyu zhizn' i ne slishkom
vpechatlilis'. V uchrezhdeniyah, osobenno nauchnyh, ochen' trudno svodit' koncy
s koncami.
V sleduyushchij pereryv Steddok pozvonil domoj, chto ne pridet obedat'.
CHasam k shesti vse voprosy svelis' k odnoj tochke: k prodazhe lesa.
Nazyvalsya on, konechno, ne lesom, a "uchastkom, okrashennym v rozovyj cvet na
plane, kotoryj (plan, a ne uchastok, konechno) ya sejchas pushchu vokrug stola".
Bezbi chestno priznalsya, chto v uchastok vhodit chast' lesa; i vpryam',
kolledzhu ostavalas' poloska futov v shestnadcat' shirinoj. Plan byl
malen'kij, ne sovsem tochnyj - tak, obshchij nabrosok. V otvet na voprosy
Bezbi soobshchil, chto istochnik, k neschast'yu - ili k schast'yu - okazhetsya na
territorii instituta. Konechno, sotrudnikam kolledzha budet garantirovan
svobodnyj dostup k nemu, chto zhe do ohrany, to institut sumeet o nej
pozabotit'sya. Nikakih sovetov Bezbi ne daval, tol'ko nazval predlozhennuyu
summu. Posle etogo zasedanie poshlo bojko. Vygody, kak spelye plody, padali
k nogam. Reshalas' problema ogrady; mladshim pribavlyali zhalovan'e; kolledzh
voobshche mog svesti koncy s koncami, i dazhe bolee togo. Kak vyyasnilos',
drugih podhodyashchih mest v gorode net, i, v sluchae otkaza, institut pereedet
v Kembridzh.
Neskol'ko tverdolobyh, dlya kotoryh les ochen' mnogo znachil, dolgo ne
mogli tolkom ponyat', chto proishodit. Kogda oni ponyali, polozhenie u nih
bylo nevygodnoe. Poluchalos', chto oni spyat i vidyat, kak by obnesti
Bregdonskij les kolyuchej provolokoj. Nakonec, podnyalsya poluslepoj i pochti
plachushchij Dzhoel. Stoyal ozhivlennyj shum. Mnogie obernulis' - kto s
lyubopytstvom, a kto i s voshishcheniem - chtoby posmotret' na tonkoe
mladencheskoe lico i legkie volosy, belevshie v polumrake. No slyshali ego
tol'ko te, kto sidel ryadom s nim. Lord Fiverstoun vskochil, vzmahnul rukoj
i, glyadya pryamo na starika, gromko proiznes:
- Esli kanonik Dzhoel nepremenno hochet, chtoby my ne uznali ego mneniya,
ya dumayu, emu luchshe pomolchat'.
Dzhoel horosho pomnil vremena, kogda starost' uvazhali. S minutu on
postoyal - mnogim pokazalos', chto on otvetit - no kanonik tol'ko bespomoshchno
razvel rukami i medlenno opustilsya v kreslo.
Vyjdya iz domu, Dzhejn otpravilas' v centr goroda i kupila shlyapku. Ona
nemnogo prezirala zhenshchin, pokupayushchih shlyapki, kak muzhchina pokupaet viski,
chtoby podbodrit' sebya; i ej ne prishlo v golovu, chto ona delaet imenno eto.
Odevalas' ona prosto, cveta lyubila neyarkie (kazhdyj videl srazu, chto pered
nim ne kukolka, a ser'eznyj, myslyashchij chelovek) i dumala poetomu, chto ne
interesuetsya tryapkami. Slovom, ona obidelas', kogda m-ss Dimbl
voskliknula, uvidev ee u magazina:
- Dobroe utro! SHlyapku pokupali? Poedem ko mne, primerim. Mashina za
uglom.
Dzhejn uchilas' u d-ra Dimbla na poslednem kurse, a zhena ego, "Matushka
Dimbl", opekala i ee, i vseh ee podrug. ZHeny professorov ne tak uzh chasto
lyubyat studentov, no m-ss Dimbl ih lyubila, i oni vechno tolklis' v ee domike
za rekoj. K Dzhejn ona osobenno privyazalas', kak privyazyvayutsya veselye
bezdetnye zhenshchiny k devushkam, kotoryh schitayut bestolkovymi i prelestnymi.
V nyneshnem godu Dzhejn zabrosila Dimblov, sovest' ee gryzla, i priglashenie
ona prinyala.
Mashina pereehala most - on vel na sever - svernula nalevo, minovala
domiki, normanskuyu cerkov' i po doroge, okajmlennoj s odnoj storony
topolyami, a s drugoj - stenoyu Bregdonskogo lesa, dobralas' do kottedzha
Dimblov.
- Kak u vas krasivo! - Voskliknula Dzhejn, vhodya v ih proslavlennyj
sadik.
- Lyubujtes', poka mozhno, - privetstvoval d-r Dimbl.
- Pochemu eto? - udivilas' Dzhejn.
- Ty eshche ne skazala? - obratilsya Dimbl k zhene.
- Da ya i sama tolkom ne veryu, - otvechala m-ss Dimbl. - Potom, m-r
Steddok v Brektone... Da vy ved' uzhe slyshali, Dzhejn?
- Sovershenno nichego ne slyshala! - chestno priznalas' gost'ya.
- Nas vygonyayut, - ob®yasnila hozyajka.
- Gospodi! - voskliknula Dzhejn. - A ya i ne znala, chto eto zemlya
kolledzha.
- Da, - promolvila m-ss Dimbl. - Pochti nikto ne znaet, kak zhivut
drugie. A ya-to dumala, vy ugovarivaete muzha, chtoby spasti nas...
- Mark nikogda ne govorit so mnoj o delah, - skazala Dzhejn.
- Horoshie muzh'ya o delah ne govoryat, - podderzhal ee Dimbl. - Razve chto
o chuzhih. Vot Margaret u menya znaet vse o kolledzhe vashego muzha i nichego - o
nashem. Kak, zavtrakat' budem?
- Podozhdi, - ostanovila ego zhena. - Sperva ya posmotryu shlyapku. - I
bystro povela Dzhejn k sebe naverh, vovlekaya ee v staromodnuyu zhenskuyu
besedu. Dzhejn staralas' kazat'sya vyshe etogo, no ej stalo legche. Kogda
shlyapku nakonec otlozhili v storonu, m-ss Dimbl vdrug sprosila:
- U vas vse v poryadke?
- U menya? - udivilas' Dzhejn. - A chto takoe?
- Vy na sebya ne pohozhi.
- Net, nichego... - prolepetala Dzhejn i podumala: "Ona hochet uznat',
ne zhdu li ya rebenka".
- Mozhno, ya vas poceluyu? - sprosila m-ss Dimbl.
Dzhejn hotela otvetit': "Nu chto vy!", no, k svoemu ogorcheniyu, ponyala,
chto plachet. Matushka Dimbl vdrug stala dlya nee prosto "bol'shoj" - teplym,
ogromnym, myagkim sushchestvom, k kotoromu bezhish' v rannem detstve, kogda
razob'esh' kolenku ili kuklu. Dzhejn chasto vspominala, kak izvorachivalas'
ona, kogda mama ili nyanya hoteli ee obnyat'; no sejchas k nej vernulos' to
zabytoe chuvstvo, kotoroe ona ispytyvala, kogda sama kidalas' k nim v
strahe ili gore. Nuzhda v uteshenii protivorechila vsem ee vzglyadam na zhizn'.
Odnako ona povedala, chto rebenka ne zhdet, a prosto goryuet, chto ej odinoko,
i ona videla durnoj son.
Za stolom d-r Dimbl govoril o predaniyah arturovskogo cikla.
- Porazitel'no, - veshchal on, - kak tam vse shoditsya, dazhe v ochen'
pozdnej versii, u Melori. Vy zametili, chto personazhi delyatsya na dve
gruppy. S odnoj storony - Ginevra, Lanselot i drugie - vse blagorodnye, i
nichego specificheski britanskogo v nih net. S drugoj, kak by po tu storonu
Artura - lyudi nizkie, s tipichno britanskimi chertami, i pritom vrazhduyushchie
drug s drugom, hotya oni i v rodstve. A magiya... Pomnite eto prekrasnoe
mesto - o tom, kak Morgana "podozhgla ves' kraj zhenskim vedovstvom"?
Konechno, i v Merline mnogo britanskogo, hotya on ne nizok. Vam ne kazhetsya,
chto eto - nash ostrov na ishode rimskogo vladychestva?
- CHto vy imeete v vidu, d-r Dimbl? - ne ponyala Dzhejn.
- Nu, odna chast' naseleniya byla rimskoj... |ti lyudi nosili togi,
govorili na okrashennoj kel'tskim vliyaniem latyni - nam ona pokazalas' by
vrode ispanskogo. A v glubine, podal'she, za lesami, zhili nastoyashchie
drevnebritanskie car'ki, yazyk u nih byl tipa vallijskogo, zhrecami byli
druidy...
- Kto zhe takoj sam Artur? - sprosila Dzhejn, smushchayas', chto serdce ee
eknulo pri slovah "vrode ispanskogo".
- V tom-to i delo, - otvetil d-r Dimbl. - Mozhno predpolozhit', chto on
- starogo britanskogo roda, no kreshchen, obuchen voinskomu rimskomu iskusstvu
i pytaetsya, ne bez uspeha, styanut' stranu voedino. Britanskie rodichi etomu
protivyatsya, a lyudi rimskoj kul'tury smotryat na "mestnyh" svysoka. Vot
pochemu sera Keya postoyanno nazyvayut muzhlanom - on prinadlezhit k odnomu iz
mestnyh rodov... I za vsem etim - podspudnaya tyaga nazad, k druidizmu...
- A chto zhe Merlin?
- Merlin?.. Da... Interesnaya figura... Byt' mozhet, popytka i ne
udalas', potomu chto on tak rano umer? On - ne zlodej, no koldun. On,
konechno, druid - no znaet vse o Graale. On "syn nechistogo", no Layamon daet
nam ponyat', chto eto nedostoverno. Pomnite: "nezdeshnih mnogo sil, sred' nih
est' dobrye i zlye".
- Udivitel'no, - zametila Dzhejn. - YA nikogda ob etom ne dumala.
- A ya vot dumayu, - otvetil d-r Dimbl. - YA razmyshlyayu o tom, ne byl li
Merlin poslednim predstavitelem chego-to zabytogo, chego-to takogo, chto
stalo nevozmozhnym, kogda lyudi, svyazannye s nezdeshnimi silami, razdelilis'
na chernyh i belyh, na koldunov i svyashchennikov.
- Nu, ne pugaj nas!.. - m-ss Dimbl zametila, chto Dzhejn ozabochena. -
Vo vsyakom sluchae, Merlin davno umer i pohoronen, kak vse my znaem, tut
ryadom...
- Pohoronen, no ne umer, - popravil ee d-r Dimbl.
Dzhejn neproizvol'no vskriknula, a d-r Dimbl prodolzhal, kak by
razmyshlyaya vsluh:
- Interesno, chto oni najdut, esli stanut tam kopat'?..
- Sperva glinu, potom vodu, - otvetila m-ss Dimbl. - Ottogo zdes' i
stroit' nel'zya.
- Zachem zhe oni syuda rvutsya? - sprosil ee muzh. - Dzhajls k romantike ne
sklonen. Vryad li on mechtaet, chto k nemu perejdet mantiya Merlina.
- Nu chto ty takoe govorish'? - vozmutilas' m-ss Dimbl.
- Da, - soglasilsya Dimbl, - eto maloveroyatno. Hotya nekotorye iz ego
lyudej byli by ne proch' ee primerit'. Drugoe delo, po rostu li ona im. Ne
dumayu, chto im by ponravilos', esli by staryj kudesnik sam k nim yavilsya.
- Dzhejn sejchas ploho stanet! - voskliknula hozyajka, pospeshno
podnimayas' so stula.
- CHto s vami? - udivilsya hozyain, glyadya na blednoe lico gost'i. -
Slishkom zharko?
- Tak, chepuha...
- Pojdemte v kabinet, - predlozhil d-r Dimbl. - Oboprites' na moyu
ruku.
V kabinete, u otkrytogo okna, glyadya na luzhajku, usypannuyu
yarko-zheltymi list'yami, Dzhejn rasskazala svoj son, chtoby ob®yasnit', pochemu
ona tak glupo sebya vedet.
- Vot, - zaklyuchila ona. - Mozhete teper' provesti seans
psihoanaliza...
Sudya po vsemu, d-r Dimbl byl sil'no potryasen.
- Porazitel'no!.. - prosheptal on. - Porazitel'no!.. Dve golovy...
Odna prinadlezhit Al'kasanu... Neuzheli my vyshli na vernyj sled?
- Sesil, ne nado! - vmeshalas' m-ss Dimbl.
- Vy dumaete, ya bol'na? - sprosila Dzhejn.
- Bol'ny? - d-r Dimbl neponimayushche glyadel na nee. - A, v etom
smysle!.. - I Dzhejn ponyala, chto on dumaet sovsem o drugom. O chem imenno,
ona ne mogla i predpolozhit'.
D-r Dimbl vyglyanul iz okna.
- Idet moj samyj tupoj uchenik, - provorchal on. - CHto zh, poslushayu
doklad o Svifte, kotoryj nachinaetsya slovami "Svift rodilsya...", i
postarayus' vniknut', a eto nelegko. - On vstal i polozhil ruku Dzhejn na
plecho. - Vot chto, - dobavil on. - Nichego ne budu vam sovetovat', no esli
vy zahotite pogovorit' s kem-nibud' pro etot son, sprosite u menya ili u
Margaret, k komu pojti.
- Vy ne doveryaete doktoru Brazekru? - osvedomilas' Dzhejn.
- Sejchas ya ne mogu vam ob®yasnit', - skazal d-r Dimbl. - Vse slishkom
slozhno, no postarajtes' ne volnovat'sya. A esli poyavitsya povod dlya trevogi
- srazu soobshchite nam. Do svidan'ya.
Kogda on vyshel, yavilis' kakie-to gosti, i Dzhejn bol'she ne smogla
pogovorit' s hozyajkoj. CHerez polchasa ona ushla i napravilas' po tropinke
cherez pole, gde brodili osliki i gusi. Sleva vidnelis' bashni i shpili
|dzhstou, sprava - staraya mel'nica.
- Nu, udruzhil!.. - voskliknul Kerri. On stoyal u kamina v odnoj iz
krasivejshih komnat svoej velikolepnoj kvartiry.
- Kto, Dva Nulya? - peresprosil Dzhejms Bezbi. Vse oni - i on, i lord
Fiverstoun, i Mark - pili vino pered obedom. Dvumya Nulyami prozvali CHarl'za
Plejs, rektora Brektonskogo kolledzha. Let pyatnadcat' nazad progressisty
schitali ego izbranie odnim iz pervyh svoih triumfov. Kricha, chto kolledzhu
nuzhna svezhaya krov', chto pora ego vstryahnut', chto on zakosnel v
akademicheskoj skuke, oni protashchili v rektory pozhilogo chinovnika,
izbegavshego akademizma s teh por, kak on zakonchil Kembridzh. Edinstvennym
ego trudom byl tolstyj otchet o sostoyanii klozetov v Anglii. Odnako nadezhd
on ne opravdal, ibo interesovalsya tol'ko filateliej i svoim bol'nym
zheludkom. Vystupal on tak redko, chto sotrudniki pomolozhe ni razu ne
slyshali ego golosa.
- Da, chert ego deri! - otvetil Kerri. - Prosit zajti, kak tol'ko ya
smogu.
- Znachit, - zametil Bezbi, - Dzhoel i ego kompaniya na nego naseli.
Hotyat vse pereigrat'.
- Rezolyuciyu otmenit' nel'zya, - skazal Kerri. - Tut chto-to eshche, no
vecher on mne ispoganil.
- Imenno, chto vam, - ehidno usmehnulsya Fiverstoun. - Ne zabud'te
ostavit' to prekrasnoe brendi.
- Dzhoel! O, Gospodi!.. - vzdohnul Bezbi, zapuskaya v borodu levuyu
ruku.
- Mne ego stalo zhalko, - skazal Mark.
Otdadim emu spravedlivost': neozhidannaya i sovershenno nenuzhnaya vyhodka
Fiverstouna nepriyatno porazila ego; nepriyatna byla i mysl' o tom, chto
Fiverstoun protashchil ego v kolledzh. Odnako, etu frazu on proiznes i potomu,
chto hotel pokrasovat'sya nezavisimost'yu suzhdenij. Skazhi emu kto-nibud':
"Fiverstoun budet vas bol'she cenit', esli vy pokazhete zuby", on by ne
obidelsya; no nikto etogo ne skazal.
- Dzhoela pozhaleli? - udivilsya Kerri. - Videli by vy ego v svoe vremya!
- YA s vami soglasen, - neozhidanno podderzhal Marka lord Fiverstoun. -
No ya, znaete li, razdelyayu vzglyady Klauzevica. V konechnom schete, tak
gumannej. YA prishib ego odnim udarom. Teper' on schastliv - vot oni,
molodye, kotoryh on rugaet stol'ko let! A chto eshche mozhno bylo sdelat'? Dat'
emu govorit'? On by dovel sebya do infarkta, da i ogorchilsya by, chto my s
nim vezhlivy.
- Konechno, v etom est' smysl... - V svoyu ochered' soglasilsya Mark.
- Obed podan, - ob®yavil sluga.
- Da, - izrek Fiverstoun, kogda oni uselis', - nikto ne lyubit, kogda
ego vragi vedut sebya vezhlivo. CHto by delal bednyj Kerri, esli by nashi
mrakobesy podalis' vlevo?
- CHto ty, Dik, - otvetil Kerri. - YA splyu i vizhu, kogda zhe nastupit
konec etim raspryam. Rabotat' nekogda!..
Fiverstoun rashohotalsya. Smeh u nego byl poistine muzhskoj i ochen'
zarazitel'nyj. Mark pochuvstvoval, chto lord nachinaet emu nravit'sya.
- Rabotat'? - peresprosil Fiverstoun, ne to, chtoby podmigivaya, no vse
zhe poglyadyvaya v storonu Marka.
- Da, u nas est' i sobstvennaya rabota, - otvetil Kerri, ponizhaya
golos, chtoby pokazat' etim, chto govorit vser'ez. Tak ponizhayut golos, kogda
rech' zahodit o vere ili o boleznyah.
- Ne znal za vami, ne znal, - Fiverstoun sdelal udivlennoe lico.
- Vot vidite! - voskliknul Kerri. - Ili spokojno smotri, kak vse
razvalivaetsya, ili zhertvuj svoej nauchnoj rabotoj. Nemnozhko eshche razgrebu -
i syadu za knigu. Vse uzhe gotovo, produmano, tol'ko pishi.
Mark nikogda ne videl Kerri obizhennym, i emu stanovilos' vse veselee.
- Ponyatno!.. - ironichno vzdohnul Fiverstoun. - CHtoby kolledzh
ostavalsya na vysokom urovne, luchshie ego umy dolzhny zabrosit' nauku.
- Vot imenno!.. - nachal Kerri i zamolchal, ibo Fiverstoun snova
rashohotalsya.
Bezbi, prilezhno zanyatyj edoj, tshchatel'no otryahnul borodu i proiznes:
- Da, v teorii eto smeshno. Odnako, po-moemu, Kerri prav. Predpolozhim,
on uhodit so svoego posta, udalyaetsya v kel'yu. My by imeli blestyashchee
issledovanie po ekonomike...
- YA, prostite, istorik, - zametil Kerri.
- Nu, konechno, po istorii, - nichut' ne smutilsya Bezbi. - Itak: my by
imeli blestyashchee istoricheskoe issledovanie. No cherez dvadcat' let ono by
ustarelo. Rabota zhe, kotoroj on zanyat teper', prineset kolledzhu pol'zu na
ochen' dolgoe vremya. Perevesti institut v |dzhstou! Kak vam eto? A? YA govoryu
ne tol'ko o finansovoj storone, hotya po dolgu sluzhby s nej svyazan. Vy
predstav'te sebe, kak vse prosnetsya, ozhivet, rascvetet! Mozhet li samaya
luchshaya kniga po ekonomike...
- Po istorii, - podskazal Fiverstoun, no na sej raz Bezbi ne uslyshal.
- ...po ekonomike, - povtoril on, - sravnit'sya so vsem etim? A?
Dobroe vino uzhe delalo svoe dobroe delo. Vse my znaem svyashchennikov,
kotorye rady zabyt' o svoem sane posle tret'ej ryumki. S Bezbi vse obstoyalo
naoborot: imenno v etot moment on o svoem sane vspominal. Svyashchennik,
usnuvshij letargicheskim snom tridcat' let nazad, obretal strannuyu,
prizrachnuyu zhizn'.
- Vy znaete, - veshchal on, - chto pravoveriem ya ne otlichayus'. No esli
ponimat' religiyu v shirokom, vysokom smysle, ya ne poboyus' skazat', chto
Kerri delaet sejchas to, chego ne sdelal nikakoj Dzhoel.
- YA by ne stal upotreblyat' takih slov, Dzhejms, - skromno zametil
Kerri, - no...
- Konechno, konechno! - perebil ego Bezbi. - U kazhdogo svoj...
- A kto-nibud' uznal, - sprosil pochtennyj gost', - chto imenno budet
tut delat' institut?
- Stranno slyshat' eto ot vas, - Kerri udivlenno posmotrel na nego. -
YA dumal, vy tam svoj chelovek.
- Naivnyj vy, chto li? - povernulsya k nemu Fiverstoun. - Odno delo -
svoj, drugoe delo - chem oni zanimayutsya.
- Nu, esli vy imeete v vidu chastnosti... - nachal Kerri.
- Znaete li, Fiverstoun, - perebil ego Bezbi, - vy razvodite
tainstvennost' na pustom meste. Na moj vzglyad, celi instituta sovershenno
yasny. On vpervye v istorii zanimaetsya prikladnoj naukoj vser'ez, v
interesah nacii. Odin razmah govorit za nego. Kakie zdaniya, kakoj
apparat!.. Vspomnite, skol'ko on uzhe dal promyshlennosti. Podumajte o tom,
kak shiroko on ispol'zuet talanty, i ne tol'ko nauchnye, v uzkom smysle
slova. Pyatnadcat' nachal'nikov otdelov, prichem kazhdyj poluchaet po
pyatnadcat' tysyach v god! Svoi arhitektory, svoi inzhenery, svoi
policejskie... Porazitel'no!
- Budet kuda pristroit' synochka, - zametil Fiverstoun.
- CHto vy hotite skazat', lord Fiverstoun? - vozmutilsya Bezbi.
- Da, smorozil! - rassmeyalsya Fiverstoun. - Sovsem zabyl, chto u vas
est' deti.
- YA soglasen s Dzhejmsom, - snova vklinilsya v razgovor Kerri. -
Institut znamenuet nachalo novoj, poistine nauchnoj epohi. Do sih por vse
delalos' kak-nibud'. Teper' sama nauka poluchit nauchnuyu bazu. Sorok uchenyh
sovetov budut zasedat' tam kazhdyj den', protokoly budut nemedlenno
referirovat', raspechatyvat' - mne pokazali, udivitel'naya mashina! - i
vyveshivat' na obshchej doske. Vzglyanesh' na dosku - i srazu vidno, gde chto
delaetsya. Institut rabotaet kak by na tvoih glazah. |toj svodkoj upravlyayut
chelovek dvadcat' specialistov, v osoboj komnate, vrode dispetcherskoj. Na
doske zagorayutsya raznocvetnye ogon'ki. Oboshlos' eto, ya dumayu, ne men'she,
chem v million. Nazyvaetsya pragmatometr.
- Vidite! - izrek Bezbi. - U pragmatometrii bol'shoe budushchee.
- Da uzh, ne inache, - otvetil Fiverstoun. - Dva Nulya segodnya govoril
mne, chto sortiry tam - vyshe vseh pohval.
- Konechno, - soglasilsya Bezbi. - Ne ponimayu, chto tut smeshnogo?
- A vy chto dumaete, Steddok? - sprosil Fiverstoun.
- Po-moemu, - otvetil Mark, - ochen' vazhno, chto tam budut svoi
inzhenery i svoya policiya. Delo ne v etih pragmatometrah i ne v roskoshnyh
unitazah. Vazhno drugoe: nauka obratitsya, nakonec, k obshchestvennym nuzhdam,
opirayas' na silu gosudarstva. Hotelos' by nadeyat'sya, chto eto dast bol'she,
chem prezhnie uchenye-odinochki. Vo vsyakom sluchae, eto mozhet dat' bol'she.
- A, chert! - Kerri vzglyanul na chasy. - Pora k Nulyam. Brendi v bufete.
Sifon - na verhnej polke. Postarayus' poskorej. Vy eshche ne uhodite, Dzhejms?
- Uhozhu, - provorchal Bezbi. - YA lozhus' rano. Ves' den' na nogah,
znaete li. Net, nado byt' bolvanom, chtoby tut rabotat'! Sploshnaya
nervotrepka. Dikaya otvetstvennost'. A potom tebe govoryat, chto nauku
dvigayut eti knizhnye chervi! Hotel by ya poglyadet', kak by Glossop
povertelsya!.. Da, Kerri, zajmites' svoej ekonomikoj, legche budet zhit'.
- Skazano vam, ya... - nachal bylo hozyain, no Bezbi, povernuvshis' k
Fiverstounu, uzhe soobshchal emu kakuyu-to smeshnuyu novost'.
Kogda Kerri i Bezbi vyshli, lord Fiverstoun neskol'ko minut zagadochno
smotrel na Marka. Potom on hmyknul. Potom on rashohotalsya. Otkinuvshis' v
kresle, on hohotal vse gromche, i Mark stal vtorit' emu, bespomoshchno i
iskrenne, kak rebenok. "Pragmatometry!.. - vosklical Fiverstoun. -
...Dvorcovye sortiry!.." Marku stalo udivitel'no legko. Vse, chego on ne
zamechal, i vse, chto zamechal, no ne pokazyval iz uvazheniya k progressistam,
pripomnilos' emu. On ne mog ponyat', kak ran'she zhe ne videl, chto i
prorektor, i kaznachej stol' smeshny.
- Da, nelegko, - skazal Fiverstoun, prihodya v sebya. - Prihoditsya
pol'zovat'sya vot takimi. Ih sprashivaesh' delo, a oni...
- I vse zhe, - zametil Mark, - oni umnee drugih v Brektone.
- Nu, chto vy! Glossop i YAshcher Bill', i dazhe staryj Dzhoel kuda umnee!
Im ne hvataet realizma, oni zhivut fantaziyami, no chemu oni veryat, tomu i
sluzhat. Oni znayut, chego hotyat. A nashi bednye druz'ya... ih legko vpihnut' v
nuzhnyj poezd, oni dazhe mogut vesti ego, no o punkte naznacheniya oni i
ponyatiya ne imeyut. Oni golovu polozhat, chtoby institut pereehal v |dzhstou.
Tem oni cenny. No chto eto za institut, chto emu nuzhno, chto voobshche nuzhno...
eto uzh uvol'te! Net, pragmatometriya!.. Pyatnadcat' nachal'nikov!
- Navernoe, i ya takoj zhe...
- Ni v koej mere! Vy srazu ponyali, v chem sut'. YA znal, chto vy
pojmete. YA chital vse vashi stat'i. Poetomu ya i hochu s vami pogovorit'.
Mark molchal. Golovokruzhitel'nyj pryzhok na novyj uroven' izbrannosti
meshal emu govorit', kak i prekrasnoe vino.
- YA hochu, - zayavil Fiverstoun, - chtoby vy pereshli v institut.
- To est'... ostavil kolledzh?
- |to nevazhno. A voobshche, chto vam zdes' delat'? Kogda starik ujdet, my
sdelaem rektorom Kerri...
- YA slyshal, chto rektorom budete vy.
- YA?! - udivilsya Fiverstoun, slovno emu predlozhili stat' direktorom
shkoly dlya defektivnyh; i Mark obradovalsya, chto sobstvennyj ego ton mozhno
istolkovat' i kak shutlivyj. Oba posmeyalis'.
- Zdes' vy popustu tratite vremya, - skazal nakonec Fiverstoun. - |to
mesto dlya Kerri. Skazhesh' emu, chto on dumaet, i on tak budet dumat'.
Kolledzh dlya nas - tol'ko inkubator. My budem brat' otsyuda stoyashchih lyudej.
- Dlya instituta?
- Da, prezhde vsego. No eto lish' nachalo.
- YA ne sovsem vas ponimayu.
- Skoro pojmete. Skazhu v stile Bezbi: chelovechestvo - na rasput'e.
Sejchas samoe glavnoe - reshit', na ch'ej ty storone - na storone ty poryadka
ili na storone obskurantizma. Po vsej veroyatnosti, chelovecheskij rod uzhe
sposoben upravlyat' svoej sud'boj. Esli dat' nauke volyu, ona sozdast
cheloveka zanovo, sdelaet ego voistinu poleznym zhivotnym. Esli zhe ej eto ne
udastsya... togda nam konec.
- |to ochen' interesno...
- Osnovnyh problem - tri. Pervoe - mezhplanetnye perelety...
- CHto eto takoe?
- Poka nevazhno. Tut v dannoe vremya my bessil'ny. Byl odin chelovek,
Veston...
- On gde-to pogib?
- Ego ubili.
- Ubili?
- Nesomnenno. YA dazhe dogadyvayus', kto imenno.
- Gospodi! I nichego nel'zya sdelat'?
- Dokazatel'stv net. Ubijca - pochtennyj filolog so slabym zreniem, da
eshche hromoj.
- Za chto zhe Vestona ubili?
- Za to, chto on s nami. Ubijca - iz vrazheskogo lagerya.
- I vse?
- Da, - kivnul Fiverstoun. - V tom-to i delo. Vsyakie Kerri i Bezbi
vechno tverdyat, chto reakcionery boryutsya protiv nas. Oni i ne podozrevayut,
chto eto - nastoyashchaya bor'ba. Soprotivlenie vragov ne konchilos' sudom nad
Galileem. Ono tol'ko nachinaetsya. Teper' oni znayut, chto vopros o budushchem
chelovechestva reshitsya v blizhajshie shest'desyat let. Oni budut srazhat'sya do
konca. Ih nichto ne ostanovit.
- Oni ne mogut pobedit', - vozrazil Mark.
- Nadeyus', - otvetil Fiverstoun. - Da, ne mogut. Vot pochemu
bespredel'no vazhno reshit', s kem ty. Esli popytaesh'sya ostat'sya v storone,
stanesh' peshkoj, bol'she nichego.
- Nu, ya-to znayu, s kem ya! - voskliknul Mark. - Spasti chelovechestvo...
o chem tut dumat'!
- Lichno ya, - zametil Fiverstoun, - ne stal by podrazhat' Bezbi.
Realistichno li zabotit'sya o tom, chto stanet s kem-to cherez milliony let?
Krome togo, ne zabyvajte, chto vrag tozhe tolkuet o spasenii chelovechestva.
Prakticheski zhe, sut' v tom, chto ni vy, ni ya, ne hotim byt' peshkami i lyubim
borot'sya... osobenno, esli pobeda obespechena.
- CHto zhe nado delat'?
- Vot v tom i vopros. Mezhplanetnye problemy pridetsya vremenno
otlozhit'. Vtoraya problema svyazana s nashej planetoj. U nas slishkom mnogo
vragov. YA govoryu ne o nasekomyh i ne o mikrobah. ZHizni voobshche slishkom
mnogo. My eshche ne raschistili tolkom mesto. Vo-pervyh, my ne mogli;
vo-vtoryh, nam meshali gumanisticheskie i esteticheskie predrassudki. Dazhe
teper' vy uslyshite, chto nel'zya narushat' ravnovesie v prirode. Nakonec,
tret'ya problema - sam chelovek.
- |to udivitel'no interesno...
- CHelovek dolzhen vzyat' na sebya zabotu o cheloveke. Znachit eto, sami
ponimaete, to, chto odni lyudi dolzhny vzyat' na sebya zabotu obo vseh
ostal'nyh. My s vami hotim okazat'sya sredi etih, glavnyh.
- CHto vy imeete v vidu?
- Ochen' prostye veshchi. Prezhde vsego, sterilizuem negodnye ekzemplyary,
unichtozhim otstalye rasy (na chto nam mertvyj gruz?), naladim selekciyu.
Zatem vvedem istinnoe obrazovanie, i, v tom chisle, - vnutriutrobnoe.
Istinnoe obrazovanie unichtozhit vozmozhnost' vybora. CHelovek budet rasti
takim, kakim nado, i ni on, ni ego roditeli nichego ne smogut sdelat'.
Konechno, ponachalu eto kosnetsya lish' psihiki, no potom perejdet i na
biohimicheskij uroven', my budem pryamo upravlyat' soznaniem...
- |to porazitel'no, Fiverstoun.
- I vpolne real'no. Novyj tip cheloveka. A sozdavat' ego budem my s
vami.
- Ne primite za lozhnuyu skromnost', no mne ne sovsem ponyatno, pri chem
tut ya.
- Nichego, zato mne ponyatno. Imenno takoj chelovek nam nuzhen: otlichnyj
sociolog, realist, kotoryj ne boitsya otvetstvennosti... i umeet pisat',
nakonec.
- Vy hotite predlozhit', chtoby ya vse eto reklamiroval?
- Net. My hotim, chtoby vy vse eto kamuflirovali. Konechno, tol'ko na
pervoe vremya. Kogda delo pojdet, myagkoserdechie anglichan uzhe ne budet nam
pomehoj. My im serdce podpravim. A poka, v nachale, nam vazhno, kak eto
prepodnesti. Vot, naprimer, esli pojdut sluhi, chto institut sobiraetsya
stavit' opyty na zaklyuchennyh, starye devy razorutsya i razohayutsya. Nazovite
eto vospitaniem neprisposoblennyh, i vse vozlikuyut, chto konchilas'
varvarskaya epoha. Stranno, slova "opyt" nikto ne lyubit, "eksperiment" -
uzhe poluchshe, a "eksperimental'nyj" - prosto vostorg. Stavit' opyty na
detyah - da upasi Gospod', a eksperimental'naya shkola - pozhalujsta!
- Vy hotite skazat', chto mne, v osnovnom, prishlos' by zanyat'sya... nu,
publicistikoj?
- Kakaya publicistika?! CHitat' vas budut prezhde vsego parlamentskie
komissii. No eto ne glavnoe vashe delo. CHto zhe do glavnogo... sejchas
nevozmozhno predugadat', vo chto ono vyl'etsya. Takomu cheloveku, kak vy, ya ne
budu govorit' o finansovoj storone. Nachnete vy so skromnoj summy - tak,
tysyachi poltory.
- Ob etom ya ne dumal, - probormotal Mark, vspyhivaya ot udovol'stviya.
- Konechno, - kivnul Fiverstoun. - Znachit, zavtra ya vezu vas k Uizeru.
On prosil menya privezti vas na subbotu-voskresen'e. Tam vy vstretite vseh,
kogo nuzhno, i osmotrites' poluchshe.
- Prichem tut Uizer? - izumilsya Mark. - YA dumal, chto direktor
instituta - Dzhajls. (Dzhajls byl izvestnym pisatelem i populyarizatorom
nauki).
- Dzhajls?! Nu, znaete! - rassmeyalsya Fiverstoun. - On predstavlyaet
institut nashej pochtennoj publike. A tak - kakoj s nego tolk? On ne ushel
dal'she Darvina.
- Da, da, - soglasilsya Mark. - YA i sam udivilsya. CHto zh, esli vy tak
lyubezny, to ya soglasen. Kogda vy vyezzhaete?
- V chetvert' odinnadcatogo. YA za vami zaedu, podvezu vas.
- Spasibo bol'shoe. Rasskazhite mne, pozhalujsta, pro Uizera.
- Dzhon Uizer... - nachal Fiverstoun, i vdrug voskliknul: - Ah ty,
chert! Kerri idet. Pridetsya slushat', chto skazal Dva Nulya, i kak nash politik
ego otbril. Ne uhodite. YA bez vas ne vyderzhu.
Kogda Mark ushel, avtobusov uzhe ne bylo, i on napravilsya k domu peshkom
pod svetom luny. Kogda zhe on voshel v dom, sluchilos' chto-to nebyvaloe -
Dzhejn kinulas' k nemu, drozha i chut' ne placha, i povtoryaya: "YA tak
ispugalas'!"
Bol'she vsego ego udivilo, chto ona rasslabilas', obmyakla, utratila
skovannost' i nastorozhennost'. Tak byvalo i ran'she, no ochen' redko, a v
poslednee vremya voobshche ne byvalo. Krome togo, vsled za etim nautro
razrazhalas' ssora. Slovom, Mark udivilsya, no ni o chem ne stal
dopytyvat'sya.
Vryad li on ponyal by, esli b sprosil; da Dzhejn i ne sumela by tolkom
ob®yasnit'. Odnako, prichiny byli prosty: ot Dimblov ona prishla v pyatom
chasu, ozhivilas' po puti, progolodalas' i poverila, chto so strahami
pokoncheno. Dni stanovilis' koroche, prishlos' zazhech' svet, spustit' shtory, i
tut uzh strahi eti pokazalis' sovsem smeshnymi, kak detskij strah temnoty.
Ona stala dumat' o detstve i, byt' mozhet, vspomnila ego slishkom horosho. Vo
vsyakom sluchae, kogda ona pila chaj, nastroenie ee izmenilos'. Ej stalo
trudno chitat'. Ona zabespokoilas'. Potom razvolnovalas'. Potom, dovol'no
dolgo ona schitala, chto ispugaetsya, esli ne budet derzhat' sebya v rukah.
Potom ona reshila vse-taki poest', no ne smogla. Prishlos' priznat', chto
strah vernulsya, i ona pozvonila Dimblam. M-ss Dimbl pochemu-to pomolchala i
skazala, chto pojti nado k kakoj-to miss Ajronvud. Dzhejn snachala dumala,
chto rech' idet o muzhchine, i ej stalo nepriyatno. ZHila eta vrachiha ne zdes',
a povyshe, v Sent-|nn. Dzhejn sprosila, nado li zapisat'sya. "Net, - otvetila
m-ss Dimbl. - Oni budut vas...", i ne dokonchila frazy. Vtajne Dzhejn
nadeyalas', chto ta vse pojmet i skazhet: "YA sejchas priedu", no uslyshala
toroplivoe: "Do svidan'ya". Golos byl strannyj, i Dzhejn pokazalos', chto
sejchas oni s muzhem govorili imenno o nej... net, ne o nej, o chem-to bolee
vazhnom, no s nej svyazannom. CHto znachit: "Oni budut vas..."? "Oni budut vas
zhdat'"? ZHutkoe, kak v detstve, videnie kakih-to ozhidayushchih ee lyudej
proneslos' pered neyu. Ona uvidela, kak miss Ajronvud, vsya v chernom, sidit,
slozhiv ruki na kolenyah, a kto-to vhodit i govorit: "Ona prishla".
- "Da nu ih!.." - podumala Dzhejn, imeya v vidu Dimblov, i tut zhe
raskayalas', tochnee - ispugalas'. Teper', kogda telefon ne pomog, strah
nakinulsya na nee, slovno v otmestku za to, chto ona pytalas' ot nego
spastis', i ona ne mogla potom vspomnit', vpravdu li mel'kal pered nej
zakutannyj v mantiyu starik, ili ona prosto drozhala, prichitala, dazhe
molilas' nevedomo komu, pytayas' predotvratit' ego poyavlenie.
Vot pochemu ona kinulas' k muzhu. A on pozhalel, chto ona kidaetsya k
nemu, kogda on tak ustal i zapozdal, i, chestno govorya, napilsya.
- Ty horosho sebya chuvstvuesh'? - pointeresovalsya on utrom.
- Da, spasibo, - otozvalas' ona.
Mark lezhal v posteli i pil chaj. Dzhejn prichesyvalas' pered zerkalom.
Smotret' na nee bylo priyatno. My, lyudi, vsegda proeciruem svoi chuvstva na
drugih. Nam kazhetsya, chto yagnenok krotok, potomu chto ego priyatno gladit'.
Na Dzhejn bylo priyatno smotret', i Marku kazalos', chto i ej samoj horosho.
A Dzhejn kazalos', chto ej tak ploho potomu, chto volosy ee ne
slushayutsya, i potomu, chto Mark pristaet s voprosami. Konechno, ona znala,
chto zlitsya na sebya za to, chto vchera vecherom sorvalas' i stala imenno tem,
chto nenavidela - "malen'koj zhenshchinoj", kotoraya ishchet utesheniya v muzhskih
ob®yatiyah. No ona dumala, chto zloba eta - gde-to gluboko, vnutri, i ne
dogadyvalas', chto lish' po etoj prichine pal'cy, a ne volosy, ne slushayutsya
ee.
- Esli tebe ploho, - prodolzhal Mark, - ya mogu i ne ehat'...
Dzhejn promolchala.
- A esli ya poedu, - govoril on, - ty budesh' odna nochi dve-tri.
Dzhejn plotnee szhala guby i ne proronila ni slova.
- Ty ne priglasish' Mirtl? - osvedomilsya Mark.
- Net, spasibo. YA privykla byt' odna.
- Znayu, - ne sovsem privetlivo otvetil Mark. - CHert-te chto u nas
tvoritsya... ZHit' ne dayut. Poetomu ya i hochu perejti na druguyu rabotu.
Dzhejn molchala.
- Vot chto, starushka, - zaklyuchil Mark, opuskaya nogi s krovati. - Ne
hochetsya mne uezzhat', kogda ty v takom sostoyanii.
- V kakom eto? - sprosila Dzhejn i obernulas' k nemu.
- Nu... nervnichaesh'... tak, nemnozhko... u kogo ne byvaet...
- Esli ya videla vchera strashnyj son, eto eshche ne znachit, chto ya
nenormal'naya! - pochti vykriknula Dzhejn, hotya nichego podobnogo govorit' ne
sobiralas'.
- Net, tak nel'zya... - nachal Mark.
- Kak eto "tak"? - holodno sprosila Dzhejn i ne dala emu otvetit'. -
Esli ty reshil, chto ya soshla s uma, priglasi doktora. Ochen' udobno, oni menya
zaberut, poka tebya net. Ladno, ya v kuhnyu pojdu. A ty brejsya, skoro yavitsya
tvoj lord.
Breyas', Mark sil'no porezalsya (i yasno uvidel, kak predstanet pered
Uizerom s klochkom vaty pod guboj); a Dzhejn po mnogim prichinam reshila
prigotovit' osobenno izyskannyj zavtrak, prinyalas' za delo so vsem pylom
rasserzhennoj zhenshchiny i oprokinula vse na novuyu plitu. Kogda prishel lord
Fiverstoun, oni eshche sideli za stolom, delaya vid, chto chitayut. Kak na bedu,
v tot zhe samyj moment prishla m-ss Meggs - ta samaya zhenshchina, o kotoroj
Dzhejn govorila: "YA nashla podhodyashchuyu prislugu na dva raza v nedelyu". Mat'
Dzhejn dvadcat' let nazad nazyvala by ee "Meggs", a sama zvalas' by "mem".
Dzhejn i "prihodyashchaya" govorili drug drugu "missis Meggs" i "missis
Steddok". Oni byli rovesnicy, i holostyak ne zametil by razlichiya v ih
odezhde; poetomu ne bylo nichego udivitel'nogo v tom, chto Fiverstoun
napravilsya k prisluge, kogda Mark skazal: "Moya zhena". I oshibka eta ne
ukrasila teh minut, kotorye muzhchiny proveli u Dzhejn v dome.
Kak tol'ko oni ushli, Dzhejn skazala, chto ej pora v magazin. "Net,
segodnya ya ee ne vynesu, - dumala ona, - govorit bez umolku". Bez umolku
govoril i lord Fiverstoun, i gromko, neestestvenno smeyalsya, i rot u nego
byl poistine akulij, a uzh manery... Srazu vidno, chto kruglyj durak. Na chto
on Marku? Navernoe, on i nad Markom smeetsya. Marka tak legko provesti. I
vse eto kolledzh... CHto Marku delat' s takimi, kak Kerri, ili tot merzkij,
borodatyj? A chto delat' ej ves' etot den' i vsyu noch', i dal'she? Kogda
muzhchina uezzhaet na dva dnya, eto znachit - spasibo, esli na nedelyu. Poshlet
telegrammu, dazhe ne pozvonit - i vse v poryadke.
A delat' chto-to nado. Mozhet byt', i pravda pozvat' Mirtl? No Mirtl
otnosilas' k svoemu bliznecu, kak tol'ko i mozhet otnosit'sya sestra k
takomu talantlivomu bratu. Ona budet govorit' o ego zdorov'e, rubashkah i
noskah, podrazumevaya, chto Dzhejn neslyhanno povezlo. Net, Mirtl zvat'
nel'zya. Mozhet, pojti k doktoru? No on budet zadavat' takie voprosy... A
chto-to delat' nado. Vdrug ona ponyala, chto vse ravno poedet v Sent-|nn, k
miss Ajronvud. I podumala: "Net, kakaya zhe ya dura!"
Esli by vy v tot den' nashli udobnoe mesto nad |dzhstou, to vy by
uvideli, chto k yugu bystro dvizhetsya chernoe pyatnyshko, a vostochnej, u reki,
gorazdo medlennej polzet dymok parovoza.
Pyatnyshko bylo mashinoj, uvozivshej Marka v Bellberi, gde institut
vremenno raspolozhilsya pri svoej zhe stancii perelivaniya krovi. Mashina Marku
ponravilas'. Siden'ya byli takie, chto hotelos' otkusit' kusochek. A kak
lovko, kak muzhestvenno (Marka sejchas mutilo ot zhenshchin) sel Fiverstoun za
rul', szhimaya v zubah trubku! Dazhe po ulochkam |dzhstou oni ehali bystro, i
Fiverstoun otpuskal kratkie, no edkie zamechaniya o peshehodah i vladel'cah
drugih mashin. Za kolledzhem sv.Elizavety, gde kogda-to uchilas' Dzhejn, on
pokazal, na chto sposoben. Mchalis' oni tak, chto dazhe na polupustoj doroge
mimo nih nepreryvno mel'kali drugie mashiny, nelepye peshehody, kakie-to
lyudi s loshad'mi i sobaki, kotorym, po mneniyu Fiverstouna, "opyat' povezlo"!
Kuricu oni vse-taki razdavili. Op'yanennyj vozduhom i skorost'yu, Mark
pokrikival: "Uh ty!", "Nu i nu!", "Sam vinovat", - i kraem glaza glyadel na
Fiverstouna, dumaya o tom, naskol'ko on interesnee teh zanud. Krupnyj
pryamoj nos, szhatye guby, skuly, manera nosit' kostyum - vse govorilo o tom,
chto pered toboj nastoyashchij chelovek, kotoryj edet tuda, gde delayut nastoyashchee
delo. Raza dva Mark vse zhe usomnilsya, dostatochno li horosho lord Fiverstoun
vodit mashinu, no tot krichal: "CHto nam perekrestok!", i Mark revel v otvet:
"Vot imenno!" "Sami vodite?" - sprosil Fiverstoun. "Byvalo", - otvetil
Mark.
Dymok, kotoryj vy uvideli by k vostoku ot |dzhstou, oznachal, chto poezd
vezet Dzhejn Steddok v derevnyu Sent-|nn. Londoncam kazalos', chto za |dzhstou
puti net; na samom zhe dele malen'kij poezd iz dvuh-treh vagonov hodil i
dal'she. V poezde etom vse znali drug druga, i poroj vmesto tret'ego vagona
priceplyali platformu, na kotoroj ehali loshadi ili kury; a po perronu
hodili ohotniki v shlyapah i getrah i privykshie k poezdam sobaki. Vyhodil on
v polovine vtorogo. V nem i ehala Dzhejn, glyadya na krasnye i zheltye list'ya
Bregdonskogo lesa, a potom - na luga, a potom - na park, mimo Dyuk Iton,
Vulema, K'yur Hardi. Na kazhdoj stancii, gde poezd so vzdohom
ostanavlivalsya, nemnogo podavayas' nazad, zveneli bidony, stuchali grubye
bashmaki, a potom nastupala tishina i dlilas' dolgo, i osennij svet grel
okno, i pahlo list'yami, slovno zheleznaya doroga - takaya zhe chast' prirody,
kak pole ili les. Na kazhdoj stancii v kupe vhodili muzhchiny, pohozhie na
yabloki, i zhenshchiny v shlyapah s iskusstvennymi vishnyami, i shkol'niki; no Dzhejn
edva zamechala ih, ibo, hotya ona schitala sebya krajnim demokratom, vse
klassy, krome ee sobstvennogo, byli dlya nee real'ny tol'ko v knige. A
mezhdu stanciyami mimo proplyvali ostrovki, sulyashchie rajskoe blazhenstvo, esli
tol'ko ty uspeesh' sejchas, imenno sejchas, sprygnut' vniz i zastat' ih
vrasploh: domik, a za nim - stog sena, a za stogom - pole; dve pozhilye
loshadki, stoyashchie golova k hvostu; nebol'shoj fruktovyj sad, v kotorom
vidnelos' vyveshennoe dlya prosushki bel'e, i krolik, izumlenno tarashchivshijsya
na poezd. Ego glazki byli pohozhi na tochechki, a ushki torchali vverh, kak
dvojnoj vosklicatel'nyj znak.
V chetvert' tret'ego ona pribyla v Sent-|nn, kotoryj byl i konechnoj
stanciej zheleznodorozhnoj vetki, i koncom vsego sushchego. Kogda ona vyshla so
stancii, naruzhnyj vozduh podejstvoval na nee, kak holodnoe toniziruyushchee
sredstvo.
Hotya poezd poslednyuyu chast' puti s shumom i shipeniem preodoleval
pod®em, ej vse zhe predstoyalo eshche podnimat'sya vverh peshkom, ibo Sent-|nn
byla odnoj iz teh dereven', raspolozhennyh na vershine holma, kotorye skoree
vstrechayutsya v Irlandii, chem v Anglii, i stanciya byla raspolozhena na
nekotorom otdalenii ot derevni.
Dorozhka, v'yushchayasya mezh nasypej, privela ee v Sent-|nn. Minovav
cerkov', ona svernula nalevo, kak ej ob®yasnili v Sakson-Krosse. Sleva ot
nee domov ne bylo, tol'ko ryad bukovyh derev'ev i neogorozhennaya pashnya,
kruto spuskayushchayasya k osnovaniyu holma, a za nej, naskol'ko hvatalo glaz,
prostiralas' izrezannaya ovragami pustosh', upirayushchayasya v golubiznu neba.
Dzhejn nahodilas' v samoj verhnej tochke etogo rajona. Vskore ona podoshla k
vysokoj stene, kotoraya, kazalos', beskonechno tyanulas' sprava ot nee.
V stene byla dver', a ryadom s nej visel staryj zheleznyj kolokol'chik.
Kogda zvon kolokol'chika zatih, za nim posledovalo stol' dolgoe molchanie,
chto Dzhejn nachala bylo podumyvat', chto dom neobitaem. Zatem, kogda ona uzhe
nachala kolebat'sya, pozvonit' li ej snova ili povernut'sya i ujti, za stenoj
poslyshalis' ch'i-to sharkayushchie shagi.
Podnimayas' po shirokoj lestnice, Mark uvidel v zerkale i sebya, i
svoego sputnika. Klochok vaty, zakryvavshij ranku, rastrepalo vetrom, i
teper' nad guboj gnevno torchal belyj us, a pod nim temnela zasohshaya krov'.
Fiverstoun, kak vsegda, vladel i soboj, i situaciej. CHerez neskol'ko
sekund Mark ochutilsya v komnate s bol'shimi oknami i pylayushchim kaminom i
ponyal, chto ego predstavlyayut Uizeru, ispolnyayushchemu obyazannosti direktora
GNIILI.
Uizer byl uchtiv i sedovlas. Ego vodyanisto-golubye glaza smotreli
vdal', slovno on ne zamechal sobesednikov, hotya manery ego, povtoryu, byli
bezuprechny. On skazal, chto isklyuchitel'no rad videt' zdes' m-ra Steddoka i
eshche bol'she obyazan teper' lordu Fiverstounu. Krome togo, on nadeyalsya, chto
polet ne utomil ih. Fiverstoun popravil ego, i togda on reshil, chto oni
pribyli poezdom iz Londona. Zatem on pointeresovalsya, nravitsya li m-ru
Steddoku ego komnata, i tomu prishlos' napomnit', chto oni tol'ko chto
priehali. "Hochet, chtoby ya sebya legche chuvstvoval", - podumal Mark. Na samom
dele emu stanovilos' vse trudnee. "Predlozhil by sigaretu!.." - dumal on,
postepenno ubezhdayas', chto Uizer ne znaet o nem nichego. Obeshchaniya
Fiverstouna rastvoryalis' v tumane. Nakonec, Mark sobral vse svoe muzhestvo
i zametil, chto emu eshche ne sovsem yasno, chem imenno on mozhet byt' polezen
institutu.
- Uveryayu vas, m-r Steddok, - skazal Uizer, glyadya vdal', - vam
nezachem... e-e... sovershenno nezachem bespokoit'sya. My ni v koej mere ne
sobiraemsya ogranichit' krug vashej deyatel'nosti, ne govorya uzhe o vashem
plodotvornom sotrudnichestve s kollegami, predstavlyayushchimi drugie oblasti
znaniya. My vsecelo, da, vsecelo uchtem vashi nauchnye interesy. Vy uvidite
sami, m-r... Steddok, chto, esli mne pozvoleno tak vyrazit'sya, institut -
eto bol'shaya i schastlivaya sem'ya.
- Pojmite menya pravil'no, ser, - smutilsya Mark. - YA imel v vidu
drugoe. YA prosto hotel uznat', chto imenno ya budu delat', esli perejdu k
vam.
- Nadeyus', mezhdu nami ne budet nedorazumenij, - prodolzhal veshchat' IO.
- My otnyud' ne nastaivaem, chtoby v dannoj faze reshalsya vopros o vashem
mestoprebyvanii. I ya, i vse my polagaem, chto vy budete provodit'
issledovaniya tam, gde etogo trebuet delo. Esli vy predpochitaete, vy mozhete
po-prezhnemu zhit' v Londone ili Kembridzhe.
- V |dzhstou, - podskazal lord Fiverstoun.
- Vot imenno, |dzhstou, - i Uizer povernulsya k Fiverstounu. - YA
pytayus' ob®yasnit' m-ru... e... Steddoku, chto my ni v malejshej mere ne
sobiraemsya predpisyvat', ili dazhe sovetovat', gde emu zhit'. Nadeyus', vy so
mnoj soglasny. Gde by on ni poselilsya, my predostavim emu, v sluchae
nadobnosti, i vozdushnyj, i nazemnyj transport. YA uveren, lord Fiverstoun,
chto vy ob®yasnili, kak legko i bezboleznenno reshayutsya u nas takie voprosy.
- Prostite, ser, - eshche bol'she smutilsya Mark, - ya ob etom i ne
dumal... To-est', ya mogu zhit' gde ugodno. YA prosto...
Uizer prerval ego, esli eto slovo primenimo k takomu laskovomu
golosu:
- Uveryayu vas, m-r... e-e... uveryayu vas, ser, vy i budete zhit' gde vam
ugodno. My ni v malejshej stepeni...
Mark, pochti v otchayanii, eshche raz popytalsya vstavit' slovo:
- Menya interesuet harakter raboty.
- Dorogoj moj drug, - skazal IO, - kak ya uzhe govoril, nikto i v
malejshej mere ne somnevaetsya v vashej polnejshej prigodnosti. YA ne predlagal
by vam vojti v nashu sem'yu, esli by ne byl sovershenno uveren, chto vse do
edinogo ocenyat vashi blestyashchie darovaniya. Vy sredi druzej, m-r... e-e. YA
pervyj otgovarival by vas, esli by vy dumali svyazat' svoyu sud'bu s kakim
by to ni bylo uchrezhdeniem, gde by vam grozili... e... nezhelatel'nye dlya
vas lichnye kontakty.
Bol'she Mark ne sprashival; i potomu chto, vidimo, on dolzhen byl sam uzhe
vse znat', i potomu chto pryamoj, rezkij vopros vybrosil by ego iz etoj
teploj, pochti oduryayushchej atmosfery doveritel'nosti.
- Spasibo, - skazal on, - ya tol'ko hotel nemnogo yasnej predstavit'
sebe...
- YA schastliv, - skazal Uizer, - chto my s vami zagovorili ob etom
po-druzheski... e-e-e... neoficial'no. Mogu vas zaverit', chto nikto ne
namerevaetsya zagnat' vas - he-he - v prokrustovo lozhe. My zdes' ne sklonny
strogo razgranichivat' oblasti deyatel'nosti, i, ya nadeyus', takie lyudi, kak
vy, vsecelo razdelyayut nepriyazn' k nasil'stvennomu ogranicheniyu. Kazhdyj nash
sotrudnik chuvstvuet, chto ego rabota - ne chastnoe delo, a opredelennaya
stupen' v neprestannom samoopredelenii organicheskogo celogo.
I Mark podderzhal (prosti ego, Bozhe, ved' on byl i molod, i robok, i
tshcheslaven):
- |to ochen' vazhno. Mne ochen' nravitsya takaya gibkost'... - posle chego
uzhe ne bylo nikakoj vozmozhnosti ostanovit' Uizera. Tot nespeshno i laskovo
vel svoyu rech', a Mark dumal: "O chem zhe my govorim?" K koncu besedy byl
nebol'shoj prosvet: Uizer predpolozhil, chto Mark sochtet udobnym vstupit' v
institutskij klub. Mark soglasilsya i tut zhe strashno pokrasnel, ibo
vyyasnilos', chto vstupat' tuda nado pozhiznenno, i vznos - 200 funtov. Takih
deneg u nego voobshche ne bylo. Konechno, esli by on poluchil zdes' rabotu, on
smog by zaplatit'. No poluchil li on? Est' tut rabota dlya nego ili net?
- Kak glupo, - sokrushenno proiznes on. - Ostavil doma svoyu chekovuyu
knizhku.
CHerez neskol'ko sekund on snova shel po lestnice ryadom s Fiverstounom.
- Nu kak? - sprosil on. Fiverstoun, vidimo, ne rasslyshal.
- Nu, kak? - povtoril Mark. - Kogda ya uznayu, berut menya ili net?
- Hello, Gaj! - zaoral vdrug Fiverstoun, kinulsya kuda-to vniz i,
shvativ svoego priyatelya za ruku, mgnovenno ischez. Mark medlenno spustilsya
po lestnice i okazalsya v holle, sredi kakih-to lyudej, kotorye, ozhivlenno
beseduya, shli po dvoe, po troe nalevo, k bol'shim dveryam.
Dolgo stoyal on zdes', ne znaya, chto delat', i starayas' derzhat'sya
poestestvennej. SHum i zapahi, donosivshiesya iz-za dverej, ukazyvali na to,
chto narod zavtrakaet. Mark kolebalsya, zahodit' emu ili net, no potom
reshil, chto torchat' zdes', kak duraku, v lyubom sluchae huzhe.
On dumal, chto v stolovoj - stoliki, i on najdet mesto podal'she, no
stol byl odin, ochen' dlinnyj, i mesta pochti vse zanyaty. Ne najdya
Fiverstouna, Mark sel ryadom s kem-to, probormotav: "Zdes' mozhno sest', gde
hochesh'?", no sosed ego ne uslyshal, ibo delovito el i razgovarival s drugim
svoim sosedom.
Zavtrak byl prevoshodnyj, no Mark s oblegcheniem vzdohnul, kogda on
konchilsya. Vmeste so vsemi on peresek holl i ochutilsya v bol'shoj komnate,
kuda podali kofe. Zdes' on uvidel, nakonec, Fiverstouna. Ego trudno bylo
ne uvidet', ibo on stoyal v centre gruppy i gromko chto-to rasskazyval. Mark
hotel ego sprosit', ostat'sya li emu tut na noch' i est' li dlya nego
komnata, no kruzhok byl ochen' uzh tesnyj, vse svoi, i on ne reshilsya. Podojdya
k odnomu iz stolikov, on stal listat' zhurnal, to i delo poglyadyvaya v
storonu Fiverstouna, opasayas', kak by tot opyat' ne ischez. Na pyatyj raz on
uvidel odnogo iz svoih kolleg, Vil'yama Hindzhesta, kotorogo (konechno, za
glaza) nazyvali YAshcherka Bill ili prosto YAshcher.
Kak i predvidel Kerri, Hindzhest na zasedanii ne byl i vryad li znal
Fiverstouna. Ne bez straha Mark ponyal, chto ego kollega popal syuda sam, bez
pomoshchi vsemogushchego lorda. Zanimalsya on fizicheskoj himiej i byl v ih
kolledzhe odnim iz dvuh uchenyh mirovogo klassa. Nadeyus', chitatel' ne
dumaet, chto v Brektone sobralis' krupnye uchenye. Konechno, peredovye lyudi
ne priglashali narochno teh, kto poglupej, no, kak vyrazilsya Bezbi, "nel'zya
zhe imet' vse srazu!.." U YAshchera byli staromodnye usy, svetlo-ryzhie s
prosed'yu. Nos ego pohodil na klyuv.
- Vot ne ozhidal, - vezhlivo pozdorovalsya Mark. On vsegda pobaivalsya
Hindzhesta.
- Hm? - udivilsya YAshcher. - CHto? Ah, eto vy, Steddok? Ne znal, chto oni i
vas podcepili.
- ZHal', chto vas ne bylo vchera na zasedanii, - zametil Mark.
|to byla lozh'. Progressistam ne nravilos', kogda Hindzhest hodil na
zasedaniya. Kak uchenyj on prinadlezhal im, no, krome togo, on byl anomaliej,
i eto im ochen' ne nravilos'. Druzhil on s Glossopom. K svoim porazitel'nym
otkrytiyam on otnosilsya kak-to nebrezhno, a gordilsya svoim rodom,
voshodivshim k mificheskoj drevnosti. Osobenno oskorbil on kolleg, kogda v
|dzhstou priezzhal de Brojl'. Znamenityj fizik byl vse vremya s nim, no kogda
kto-to potom vostorzhenno obmolvilsya ob "istinnom pirshestve nauki", YAshcher
podumal i skazal, chto o nauke oni vrode by i ne govorili. "Hvastalis'
predkami", - prokommentiroval eto Kerri, hotya i ne pri Hindzheste.
- CHto? Zasedanie? - peresprosil YAshcher. - S kakoj eto stati?
- My obsuzhdali problemu Bregdonskogo lesa.
- Erunda kakaya!
- Navernoe, vy by soglasilis' s nashim resheniem.
- Kakaya raznica, chto vy tam reshili!
- To est' kak?
- A tak. Institut vse ravno zabral by les. Oni eto mogut.
- Kak stranno! Nam skazali, chto esli my otkazhemsya, oni pereedut v
Kembridzh.
Hindzhest gromko hmyknul.
- Vran'e. A strannogo ya nichego ne vizhu. Nash kolledzh lyubit proboltat'
ves' den' vpustuyu. I v tom, chto institut prevratit samoe serdce Anglii v
pomes' amerikanskogo otelya s gazovym zavodom, tozhe net nichego strannogo.
Odno mne neponyatno: zachem im etot uchastok?
- My eto skoro uvidim.
- Vy, mozhet, i uvidite. YA - net.
- Pochemu? - rasteryanno sprosil Mark.
- S menya hvatit, - Hindzhest ponizil golos. - Segodnya zhe uedu. Ne
znayu, chem vy zanimaetes', no moj vam sovet - ezzhajte nazad i zanimajtes'
etim dal'she.
- Da? - udivilsya Mark. - Pochemu vy tak dumaete?
- Takomu stariku, kak ya, uzhe vse ravno, - poyasnil Hindzhest, - a s
vami oni mogut sygrat' plohuyu shutku. Konechno, komu chto nravitsya.
- Sobstvenno, - zametil Mark, - ya nichego eshche ne reshil. YA dazhe ne
znayu, chto budu delat', esli ostanus' tut.
- Vy chem zanimaetes'?
- Sociologiej.
- Hm, - burknul Hindzhest. - Mogu vam pokazat' vashego nachal'nika.
Nekij Stil. Von, u okna.
- Vy menya ne poznakomite?
- Znachit, reshili ostat'sya?
- Nu, nado zhe mne hotya by s nim pobesedovat'!
- Horosho, - soglasilsya Hindzhest. - Delo vashe. - I kriknul: - Stil!
Stil obernulsya. On byl vysokij, suhovatyj, s dlinnym hudym licom, no
s tolstymi gubami.
- |to Steddok, - predstavil Marka Hindzhest. - V vash otdel. - I
otvernulsya.
- On skazal - v moj otdel? - ne srazu vygovoril Stil.
- Skazat' on skazal, - otvetil Mark, pytayas' ulybnut'sya, - no sam ya
ne znayu. YA sociolog, konechno...
- Da, otdel moj, - prerval ego Stil, - tol'ko ya o vas ne slyshal. Kto
vam govoril, chto vy ko mne postupite?
- Ponimaete, - poyasnil Mark, - vse eto dovol'no tumanno. YA sejchas
videlsya s Uizerom, no on nichego ne ob®yasnil.
- A k nemu vy kak prolezli?
- Menya predstavil lord Fiverstoun.
Stil prisvistnul.
- Kosser, - okliknul on vesnushchatogo cheloveka. - Poslushajte-ka!
Fiverstoun sgruzil vot etogo nam. Povel ego pryamo k IO, za moej spinoj.
Zdorovo, a?
- CHert znaet chto! - vozmutilsya Kosser, surovo glyadya ne na Marka, a na
Stila.
- Prostite, - uzhe pogromche i potverzhe vmeshalsya Mark. - Vam
bespokoit'sya nezachem. |to nedorazumenie. YA, vidimo, chego-to ne ponyal.
Sobstvenno, ya prosto priehal posmotret'. YA sovsem ne uveren, chto ostanus'.
Ni Stil, ni Kosser ne obratili na ego slova nikakogo vnimaniya.
- Fiverstoun'i shtuchki, - skazal Kosser.
Stil obernulsya k Marku.
- YA by vam ne sovetoval prinimat' vser'ez to, chto govorit lord
Fiverstoun, - zametil on. - |to ne ego delo.
- Pojmite menya, pozhalujsta, - opravdyvalsya Mark, nadeyas', chto ne
krasneet. - YA priehal posmotret', bol'she nichego. Mne vse ravno, poluchu ya
zdes' mesto ili net.
- Sami znaete, - skazal Stil Kosseru, - u nas v otdele mesta net,
osobenno dlya teh, kto ne znaet dela.
- Vot imenno, - soglasilsya Kosser.
- M-r Steddok, esli ne oshibayus', - prozvuchal szadi tonen'kij golos,
prinadlezhashchij, odnako, kak okazalos', ochen' tolstomu muzhchine. Mark srazu
uznal professora Filostrato, znamenitogo fiziologa (tem bolee, chto tot
govoril s inostrannym akcentom); goda dva tomu nazad oni sideli ryadom na
bankete. Marku pol'stilo, chto takoj chelovek vspomnil ego.
- YA chrezvychajno schastliv, chto vy sredi nas, - skazal ital'yanec,
laskovo uvodya Marka ot Kossera i Stila.
- CHestno govorya, - priznalsya Mark, - ya v etom ne uveren. Menya privez
Fiverstoun, no potom on ischez, a Stil... Ponimaete, ya dolzhen byt' v ego
otdele, a on nichego ne znaet.
- Stil! - voskliknul Filostrato. - Kakaya nelepost'! Emu skoro ukazhut
ego mesto! Byt' mozhet, vy i pokazhete. YA chital vashi raboty. Ne obrashchajte na
nego vnimaniya, iskrenne vam sovetuyu.
- YA by ne hotel okazat'sya v lozhnom polozhenii... - nachal Mark.
- Poslushajte menya, moj drug, - prerval ego Filostrato. - Ostav'te eti
mysli. Pojmite prezhde vsego, kak vazhna vasha rabota, chast' nashej obshchej
raboty. Ot nee zavisit sushchestvovanie chelovechestva. Da, sredi etogo sbroda
vy uvidite i naglost', i lukavstvo. No eto ne dolzhno vas trogat'.
- Kogda mne dadut interesnuyu rabotu, - otvetil Mark, - ya i ne budu
obrashchat' vnimaniya na takie veshchi.
- Da, da, vy sovershenno pravy. Rabota dazhe vazhnee, chem vy dumaete. Vy
uvidite eto sami. Stily i Fiverstouny ne imeyut nikakogo znacheniya. Esli
Uizer za vas, kakoe vam do nih delo? Slushajte tol'ko ego, vy menya
ponimaete? Ah, da, i eshche... Ne ssor'tes' s Feej. A na ostal'nyh ne
obrashchajte nikakogo vnimaniya.
- S Feej?
- Da. Ee tut zovut Feya. Prenepriyatnaya dama, dolzhen vam zametit'!
Glava nashej policii, u nas ved' svoya; da, vot i ona. YA vas poznakomlyu.
Miss Hardkastl, razreshite predstavit' vam m-ra Steddoka.
Mark pochuvstvoval, chto ruku ego nevynosimo krepko pozhala bol'shaya
zhenshchina v korotkoj yubke i chernom formennom kitele. Byust ee sdelal by chest'
kel'nershe bylyh vremen, no sama ona kazalas' skoree krepkoj, chem tolstoj.
Lico u nee bylo blednoe i shirokoe, golos - gustoj. Edinstvennoj dan'yu
zhenstvennosti byl nebrezhnyj mazok pomady na ee gubah. Ona zhevala
nezazhzhennuyu sigaru. Zagovoriv, ona vynimala ee izo rta i vnimatel'no
glyadela na konchik, izmazannyj pomadoj i slyunoj. Konchiv frazu, ona snova
sovala sigaru v rot. Sejchas ona srazu zhe plyuhnulas' v kreslo, perekinula
pravuyu nogu cherez ruchku i ustremila na Marka holodnyj famil'yarnyj vzglyad.
"Klik-klak" - uslyshala Dzhejn, ozhidavshaya za ogradoj. Dver' otkrylas',
i ona uvidela vysokuyu zhenshchinu primerno svoih let.
- Zdes' zhivet miss Ajronvud? - obratilas' k nej Dzhejn.
- Ona vam naznachila? - sprosila zhenshchina.
- Ne sovsem, - otvetila Dzhejn. - Menya poslal d-r Dimbl. On govoril
mne, chto zapisyvat'sya ne nado.
- Ah, vy ot d-ra Dimbla! - uzhe kuda radushnee proiznesla zhenshchina. -
|to delo drugoe. Vhodite. Podozhdite minutku, zakroyu kak sleduet. Dorozhka
uzkaya, vy menya prostite, esli ya pojdu vperedi?
ZHenshchina povela ee po moshchenoj kirpichom dorozhke mimo sliv i yablon'.
Potom oni svernuli nalevo, na mshistuyu tropinku, obsazhennuyu kryzhovnikom.
Dal'she byla ploshchadka ili polyanka, na nej - kacheli, a za nej - parniki.
Zatem nachalas' nastoyashchaya derevushka, kakie byvayut v bol'shih usad'bah;
zhenshchiny shli po ulochke, i s obeih storon byli vsyakie postrojki - ambary,
sarai, eshche odna teplica, konyushnya, svinarnik. Nakonec, cherez ogorod,
raspolozhennyj na dovol'no krutom sklone, oni dobralis' do rozovyh kustov,
chopornyh i nepristupnyh v zimnem ubore. Dorozhka zdes' byla vylozhena
doshchechkami. Dzhejn postaralas' vspomnit', chto zhe napominaet ej etot sad.
"Krolik Piter"? ["Krolik Piter" - skazka Beatris Potter] ili "Roman o
roze"? ["Roman o roze" - srednevekovyj allegoricheskij roman] Sad
Klingzora? Sad iz "Alisy"? A mozhet byt', sady na messopotamskih
zikkuratah, porodivshie legendu o rajskom sade? Frejd govorit, chto my lyubim
sady, potomu chto oni simvoliziruyut zhenskoe telo. Muzhskaya tochka zreniya...
Dlya zhenshchin sad - eto nechto inoe. Ili net? Neuzheli zhenshchiny tozhe
neravnodushny k zhenskomu telu? Ej vspomnilas' fraza: "ZHenskaya krasota
trogaet i muzhchin, i zhenshchin, i ne sluchajno boginya lyubvi starshe i sil'nee,
chem bog". Otkuda eto? I pochemu v golovu lezet takaya chush'? Ona sobralas'.
Strannoe chuvstvo ovladelo eyu - ona na chuzhoj zemle, i nado derzhat'sya izo
vseh sil. V etu minutu oni vynyrnuli iz-pod lavrov k malen'koj dveri,
okolo kotoroj stoyala bochka s vodoj. Naverhu, v dlinnoj stene, hlopnulo
okno.
CHut' pozzhe Dzhejn okazalas' v bol'shoj komnate s pechkoj vmesto kamina.
Kovra tut ne bylo, steny byli vybeleny, i vse eto napominalo monastyr'.
SHagi vysokoj zhenshchiny zatihli v perehodah, i teper' Dzhejn slyshala lish'
karkan'e voron. "Popalas' ya, - podumala ona. - Pridetsya otvechat' na vsyakie
voprosy". Ona schitala sebya sovremennym chelovekom, kotoryj mozhet govorit' o
chem ugodno, no sejchas v ee soznanii to i delo vsplyvali veshchi, o kotoryh
ona ne mogla by skazat' vsluh. "U zubnyh vrachej hot' zhurnaly lezhat", -
podumala ona i otkryla kakuyu-to knigu. Tam bylo napisano: "ZHenskaya krasota
trogaet i muzhchin, i zhenshchin, i ne sluchajno boginya lyubvi starshe i sil'nee,
chem bog. ZHelat', chtob tvoej krasoty zhelali - suetnost' Lilit. ZHelat',
chtoby tvoej krasote radovalis' - poslushanie Evy. Lish' v vozlyublennom
schastliva vozlyublennaya svoej krasotoj. Poslushanie - put' k radosti,
smirenie..."
Dver' otvorilas'. Dzhejn gusto pokrasnela i zahlopnula knigu. V dveryah
stoyala vysokaya molodaya zhenshchina. Sejchas ona vyzyvala v Dzhejn tot
poluzavistlivyj vostorg, kotoryj zhenshchiny chasto ispytyvayut k drugomu, chem u
nih, tipu krasoty: "Horosho byt' takoj vysokoj, - podumala Dzhejn, - takoj
smeloj, kak amazonka, takoj reshitel'noj".
- Vy m-ss Steddok? - sprosila zhenshchina.
- Da, - otvetila Dzhejn.
- My zhdali vas, - skazala zhenshchina. - Menya zovut Kamilla, Kamilla
Dennistoun.
Dzhejn poshla za nej po uzkim perehodam, dumaya o tom, chto oni, dolzhno
byt', eshche v zadnej, neparadnoj chasti doma, a dom etot ochen' bol'shoj.
Nakonec, Kamilla postuchala v dver', tiho skazala: "Ona prishla" (Dzhejn
podumala: "kak sluzhanka") - i otoshla v storonu. Miss Ajronvud, vsya v
chernom, sidela, slozhiv na kolenyah ruki, tochno tak zhe, kak v poslednem sne,
esli eto byl son.
- Sadites', moya milaya, - skazala miss Ajronvud.
Ruki u nee byli ochen' bol'shie, no nikak ne grubye. U nee vse bylo
bol'shim - i nos, i rot, i serye glaza. Po-vidimomu, ej davno perevalilo za
pyat'desyat.
- Kak vas zovut, moya milaya? - sprosila miss Ajronvud i vzyala
karandash.
- Dzhejn Steddok.
- Vy zamuzhem?
- Da.
- Muzh znaet, chto vy k nam prishli?
- Net.
- Prostite, skol'ko vam let?
- Dvadcat' tri.
- Tak, - skazala miss Ajronvud. - CHto zhe vas bespokoit?
Dzhejn vdohnula pobol'she vozduha.
- YA vizhu strannye sny, - otvetila ona. - Veroyatno, u menya depressiya.
- Kakie imenno sny? - utochnila miss Ajronvud.
Dzhejn rasskazyvala dovol'no sbivchivo i glyadela na sil'nye pal'cy,
derzhavshie karandash; sustavy etih pal'cev stanovilis' vse belee, na ruke
vzdulis' veny, i, nakonec, karandash slomalsya. Dzhejn smolkla v udivlenii i
podnyala golovu. Bol'shie serye glaza vse tak zhe smotreli na nee.
- Prodolzhajte, moya milaya, - podbodrila ee miss Ajronvud.
Kogda Dzhejn zakonchila, miss Ajronvud dovol'no dolgo molchala, i Dzhejn
nachala sama:
- Kak vy schitaete, u menya chto-to ser'eznoe? |to bolezn'?
- Net, - otvetila miss Ajronvud.
- Znachit, eto projdet?
- Ne dumayu.
Dzhejn udivilas'.
- Neuzheli menya nel'zya vylechit'?
- Da, vylechit' vas nel'zya, potomu chto vy ne bol'ny.
"Ona izdevaetsya, - podumala Dzhejn. - Ona schitaet, chto ya sumasshedshaya".
- Kakaya vasha devich'ya familiya? - sprosila miss Ajronvud.
- Tyudor, - otvetila Dzhejn. V druguyu minutu ona by smutilas', ibo
ochen' boyalas', kak by ne podumali, chto ona etim gorditsya.
- Jorkshirskaya vetv'?
- Da...
- Vy ne chitali nebol'shuyu knigu, vsego v sorok stranic, o bitve pri
Vustere? Ee napisal vash predok.
- Net. U papy ona byla. On govoril, chto eto edinstvennyj ekzemplyar.
No potom ona kuda-to propala.
- Vash otec oshibalsya, sohranilos' eshche po men'shej mere dva ekzemplyara.
Odin - v Amerike, drugoj - zdes', u nas.
- Tak chto zhe eto za kniga?
- Vash predok absolyutno verno opisal bitvu v tot samyj den', kogda ona
sostoyalas'. No on tam ne byl. On byl v Jorke.
Dzhejn rasteryanno smotrela na miss Ajronvud.
- Vash predok videl bitvu vo sne, - skazala ta.
- YA ne ponimayu...
- YAsnovidenie peredaetsya po nasledstvu.
Dzhejn zadohnulas', slovno ee oskorbili. Imenno takie veshchi ona
nenavidela. CHto-to drevnee, neponyatnoe, nerazumnoe bez sprosa vryvalos' v
ee zhizn'.
- U vas net dokazatel'stv... - nachala ona.
- U nas est' vashi sny, - perebila ee miss Ajronvud.
Ton ee, i bez togo ser'eznyj, stal strogim. "Neuzheli ona ne ponimaet,
- dumala Dzhejn, - chto cheloveku neudobno obvinit' vo lzhi dazhe dalekogo
predka?"
- Sny? - nastorozhenno vygovorila ona.
- Da, - podtverdila miss Ajronvud.
- CHto vy imeete v vidu?
- YA schitayu, chto vy vidite pravdu. Al'kasan dejstvitel'no sidel v
kamere, k nemu prihodil chelovek.
- No eto zhe smeshno! - vozmutilas' Dzhejn. - |to chistoe sovpadenie, a
potom byl obychnyj koshmar. Emu otvernuli golovu! I... otkopali starika,
ozhivili...
- Nebol'shie netochnosti est', no ostal'noe - pravda.
- YA v takie veshchi ne veryu.
- Konechno. Vas tak vospitali, - zametila miss Ajronvud. - No vam
pridetsya samoj ubedit'sya, chto u vas dar yasnovideniya.
Dzhejn podumala o fraze iz knigi i o samoj miss Ajronvud - ih ona tozhe
znala zaranee... No eto zhe chepuha!..
- Znachit, vy ne mozhete mne pomoch'? - sprosila ona.
- YA mogu skazat' vam pravdu, - otvechala miss Ajronvud. - Vo vsyakom
sluchae, pytayus'.
- No vy ne mozhete eto ostanovit'... vylechit'?
- YAsnovidenie - ne bolezn'.
- Da na chto ono mne! - vskrichala Dzhejn.
Miss Ajronvud molchala.
- Mozhet, vy mne kogo-nibud' porekomenduete? - sprosila Dzhejn.
- Esli vy pojdete k psihoanalitiku, - otozvalas' miss Ajronvud, - on
budet vas lechit', ishodya iz predposylki, chto eti sny porozhdenie vashego
podsoznaniya. Ne znayu, chto iz etogo vyjdet. Boyus', chto nichego horoshego. A
sny ostanutsya.
- Zachem vse eto? - vozmutilas' Dzhejn. - YA hochu zhit' normal'no. YA hochu
rabotat'. Pochemu imenno ya dolzhna takoe terpet'?
- Otvet na vash vopros izvesten lish' vysshim silam.
Oni obe pomolchali. Potom Dzhejn nelovko podnyalas' i skazala:
- CHto zh, ya pojdu. - I vdrug pribavila: - A vy otkuda znaete, chto eto
pravda?
- Na eto ya otvechu. My znaem, chto sny vashi - pravda, ibo chast' faktov
izvestna nam i bez nih. Imenno poetomu d-r Dimbl tak vami zainteresovalsya.
- Znachit, on menya poslal ne radi togo, chtoby pomoch' mne, a radi vashej
pol'zy?! - udivilas' Dzhejn. - ZHal', chto ya etogo ne znala. Vyshlo
nedorazumenie. YA dumala, on hochet mne pomoch'.
- On i hochet. Krome togo, on hochet pomoch' nam.
- Ochen' rada, chto menya ne zabyli... - s ledyanoj ironiej proiznesla
Dzhejn, no popytka ne udalas'. Ona vse-taki rasteryalas' i sil'no
pokrasnela. Ved' ona byla ochen' moloda.
- Milaya moya, - skazala miss Ajronvud. - Vy ne ponimaete, kak vse eto
ser'ezno. To, chto vy videli, svyazano s delami, pered kotorymi i nashe s
vami schast'e, i dazhe samaya zhizn' poistine nichtozhny. Ot vashego dara vam ne
izbavit'sya. Ne pytajtes' podavit' ego. Nichego ne vyjdet, a vam budet
ploho. S drugoj storony, vy mozhete upotrebit' ego vo blago. Togda i sami
vy pridete v sebya, i lyudyam ochen' pomozhete. Esli zhe vy rasskazhete o nem
komu-nibud' eshche, im vospol'zuyutsya pochti navernyaka te, dlya kogo i schast'e
vashe, i zhizn' - ne vazhnee, chem zhizn' i schast'e muhi. Vy videli vo sne
nastoyashchih, sushchestvuyushchih lyudej. Vpolne vozmozhno, oni znayut, chto vy nevol'no
sledite za nimi. Esli eto tak, oni ne uspokoyatsya, poka ne zavladeyut vami.
Sovetuyu vam byt' s nami, eto luchshe i dlya vas samoj.
- Vy vse vremya govorite "my". Tut chto, kakoe-nibud' obshchestvo?
- Esli hotite, mozhete nazyvat' eto obshchestvom.
Dzhejn uzhe neskol'ko minut stoyala. Vse vozmutilos' v nej - i
uyazvlennoe samolyubie, i nenavist' k tainstvennomu. Ej bylo vazhno odno: ne
slyshat' bol'she ser'eznogo, terpelivogo golosa. "Ona mne tol'ko povredila",
- dumala Dzhejn, vse eshche vidya v sebe bol'nuyu. Vsluh ona proiznesla:
- Mne pora. YA ne ponimayu, o chem vy govorite. I ya ne hochu ni vo chto
vvyazyvat'sya.
K obedu Mark nemnogo poveselel, blagodarya viski, kotoroe oni pili s
miss Hardkastl. YA obmanu vas, esli skazhu, chto Feya emu ponravilas'.
Konechno, on oshchushchal tu gadlivost', kotoruyu oshchushchaet molodoj muzhchina v
obshchestve nepristojno-razvyaznoj, no privlekatel'noj zhenshchiny. Sobesednica
ego yavno eto ponimala i dazhe nahodila v etom udovol'stvie. Ona
rasskazyvala emu mnozhestvo zverskih anekdotov. Mark chasto videl, kak
zhenshchiny pytayutsya ostrit' po-muzhski; i eto shokirovalo ego, no vse zhe on
chuvstvoval svoe prevoshodstvo. Feya ostavila muzhchin daleko pozadi. Zatem
ona pereshla k professional'nym temam, i Mark sodrognulsya, uslyshav, chto v
devyanosta sluchayah iz sta kaznyat ne teh, kogo nado. Soobshchila ona i
nekotorye detali kaznej, kotorye emu i v golovu ne prihodili.
Da, eto bylo protivno. Odnako, vse perekryvalo divnoe oshchushchenie, chto
ty - svoj chelovek. Za den' on mnogo raz chuvstvoval sebya chuzhim, i chuvstvo
eto ischezlo, kogda miss Hardkastl zagovorila s nim. ZHizn' ona prozhila
interesnuyu. Ona pobyvala i sufrazhistkoj, i britanskoj fashistkoj, ne odin
raz sidela v tyur'me, vstrechalas' s prem'erami, diktatorami, kinozvezdami.
Ona znala s obeih storon, chto mozhet, a chego ne mozhet policiya, i schitala,
chto mozhet ona pochti vse. Institutskuyu policiyu ona stavila ochen' vysoko; i
soobshchila, chto sejchas osobenno vazhno vnushit' publike, naskol'ko lechenie
gumannej nakazaniya. Odnako, na ee puti eshche vstalo nemalo byurokraticheskih
pregrad. "Pravda, gazety vse za nas, krome dvuh, - izrekla ona. - Nichego,
my i eti prihlopnem". Mark ne sovsem ponyal ee, i ona ob®yasnila, chto
policii strashno meshaet ideya "zasluzhennogo nakazaniya". Schitaetsya, chto s
prestupnikom mozhno sdelat' to-to i to-to, no ne bol'she. U lecheniya zhe
predelov net - lechi sebe, poka ne vylechish', a uzh vylechilsya li bol'noj,
reshat' ne sudu. Lechit' gumanno, a predotvrashchat' bolezn' - eshche gumannej.
Skoro vse, kto popadetsya v ruki policii, budut pod kontrolem instituta, a
tam i voobshche vse, kazhdyj chelovek. "Tut-to my s toboj i nuzhny, -
doveritel'no zametila ona, tykaya pal'cem Marku v zhilet. - V konechnom
schete, synok, chto policejskaya sluzhba, chto sociologiya, - odna sobaka.
Znachit, nam s toboj vmeste rabotat'".
Naschet Stila ona otmetila srazu, chto on chelovek opasnyj. "A glavnoe,
- posovetovala ona, - lad' s dvumya: s Frostom i s Uizerom". Nad strahami
ego ona posmeyalas'. "Nichego! Glavnoe - ne lez', kuda ne prosyat. Vsemu svoe
vremya. A poka chto delaj delo, i ne vsemu ver', chto govoryat."
Za obedom Mark okazalsya ryadom s Hindzhestom.
- Nu, kak? - osvedomilsya tot. - Ostaetes'?
- Vrode by da, - otvetil Mark.
- A to by ya vas prihvatil, - zametil Hindzhest. - Segodnya edu.
- Pochemu zhe vy uezzhaete?
- Znaete li, komu chto nravitsya. Esli vam po vkusu ital'yanskie evnuhi,
sumasshedshie svyashchenniki i takie baby - chto zh, govorit' ne o chem.
- Mne kazhetsya, nel'zya sudit' po otdel'nym lyudyam. |to vse-taki ne
klub.
- Sudit'? V zhizni ne sudil, krome kak na cvetochnyh vystavkah. YA
dumal, zdes' hot' kakaya-to nauka. Okazyvaetsya, eto skoree politicheskij
zagovor. Vot ya i edu domoj. Star ya dlya takih del, a esli uzh igrat' v
zagovorshchikov, to ya luchshe vyberu sebe drugih, po vkusu.
- Vy hotite skazat', chto ne odobryaete social'nogo planirovaniya?
Konechno, s vashej sferoj znaniya ono ne svyazano, no s sociologiej...
- Takoj nauki net. A esli by ya uvidel, chto himiya vmeste s tajnoj
policiej pod upravleniem staroj baby bez lifchika rabotaet nad tem, kak
otobrat' u lyudej doma, detej, imushchestvo, ya poslal by ee k chertyam i stal
razvodit' cvety.
- Mne kazhetsya, ya ponimayu vashu simpatiyu k malen'kim lyudyam, no kogda
zanimaesh'sya tem, chto dejstvitel'no zhiznenno vazhno...
- Vot chto poluchaetsya, - perebil Hindzhest, - kogda izuchayut cheloveka.
Lyudej izuchat' nel'zya, ih mozhno uznavat', a eto delo drugoe. Poizuchaesh' ih,
poizuchaesh' - i zahochesh' otobrat' to, radi chego zhivut vse, krome kuchki
intellektualov.
- Bill! - kriknula Feya, sidevshaya pochti naprotiv, chut' naiskosok.
Hindzhest povernulsya k nej, i lico ego stalo bagrovym.
- Vy chto, sejchas i edete? - progrohotala Feya.
- Da, miss Hardkastl, edu.
- A menya ne podkinete?
- Budu schastliv, - proburchal Hindzhest, - esli tol'ko nam v odnu
storonu.
- Vam kuda?
- V |dzhstou.
- CHerez Brenstok?
- Net. YA svernu u vorot starogo pomest'ya, na Potters-Lejn.
- Ah, chert! Ne podhodit. Ladno, uspeetsya.
Posle obeda, uzhe v pal'to, Hindzhest snova zagovoril s Markom, i tomu
prishlos' dojti s nim do mashiny.
- Poslushajte menya, Steddok, - skazal on. - Ili sami kak sleduet
podumajte. YA v sociologiyu ne veryu, no v Brektone vy hot' zhivete
po-chelovecheski. Zdes' vy i sebe povredite... i, chestnoe slovo, eshche mnogim.
- Na vse mogut byt' dve tochki zreniya, - zametil Mark.
- CHto? Dve? Sotni ih mozhet byt', poka ne znaesh' otveta. Togda budet
odna. No eto ne moe delo. Dobroj nochi.
- Dobroj nochi, - poproshchalsya Mark, i mashina tronulas'.
K vecheru poholodalo. Orion, nevedomyj Marku, sverkal nad derev'yami. V
dom idti ne hotelos'. Horosho, esli eshche pobeseduesh' s interesnymi lyud'mi; a
vdrug opyat' budesh' slonyat'sya kak chuzhoj, prislushivayas' k razgovoram, v
kotorye neudobno vklinit'sya? Odnako Mark ustal. Vdol' fasada on dobralsya
do kakoj-to dvercy i, minuya holl, poshel pryamo k sebe.
Kamilla Dennistoun provodila Dzhejn do vorot, kotorye vyhodili na
dorogu gorazdo dal'she. Dzhejn ne hotela pokazat'sya ni slishkom otkrytoj, ni
slishkom zastenchivoj, i potomu poproshchalas' koe-kak. Ona ne znala, chush' li
vse eto, no hotela verit', chto chush'. Net, ee ne vtyanesh', ee ne vputaesh'.
Ona sama sebe hozyajka. Dzhejn davno schitala, chto glavnoe - sohranit' svoyu
nezavisimost'. Dazhe togda, kogda ona ponyala, chto vyjdet zamuzh za Marka,
ona podumala: "No zhit' ya budu sobstvennoj zhizn'yu". Mysl' eta ne pokidala
ee bol'she, chem na pyat' minut. Ona vsegda pomnila, chto zhenshchina slishkom
mnogim zhertvuet radi muzhchiny, i obizhalas', chto Mark etogo ne ponimal. Ona
i rebenka ne hotela imenno potomu, chto boyalas', kak by on ne pomeshal ej
zhit' sobstvennoj zhizn'yu.
Kogda ona voshla k sebe, zazvonil telefon.
- |to vy, Dzhejn? - uslyshala ona. - |to ya, Margaret. U nas takaya
beda... Priedu, rasskazhu. Sejchas ne mogu, slishkom razozlilas'. Vam negde
menya polozhit'? CHto? Mark uehal? Da, s udovol'stviem, esli vas eto ne
zatrudnit. Sesil nochuet u sebya v kolledzhe. Tochno ne pomeshayu? Spasibo vam
ogromnoe. CHerez polchasa priedu.
4. LIKVIDACIYA ANAHRONIZMOV
Dzhejn tol'ko postelila chistoe bel'e na vtoruyu krovat', kogda yavilas'
missis Dimbl so mnozhestvom sumok.
- Vot spasibo, chto priyutili, - shchebetala ona. - Kuda my tol'ko ni
prosilis', nigde net mest. Zdes' prosto zhit' nevozmozhno! V kazhdoj
gostinice vse zanyato, vsyudu eti, institutskie - mashinistki, sekretarshi,
administratory kakie-to, uzhas... Esli by u Sesila ne bylo komnaty v
kolledzhe, emu prishlos' by spat' na stancii!
- Da chto zhe s vami sluchilos'? - sprosila Dzhejn.
- Vygnali nas, vot chto!
- Byt' ne mozhet... to est', oni ne imeyut prava...
- I Sesil tak govorit. Net, vy podumajte, Dzhejn! Smotrim my utrom iz
okna i vidim gruzovik pryamo na klumbe, gde rozy, a iz nego vylezayut
nastoyashchie katorzhniki s lopatami. V nashem sobstvennom sadu. Kakoj-to karlik
v formennoj furazhke govorit s Sesilom, a sam kurit... u nego visit na gube
sigareta. I znaete, chto on skazal? CHto my mozhem pobyt' v dome - ne v sadu,
v dome! - do zavtrashnego utra.
- Navernoe... navernoe, eto oshibka...
- Sesil pozvonil v kolledzh, no tam nikogo ne bylo. My zvonili vse
utro, a oni v eto vremya srubili vash lyubimyj buk i vse slivy. Esli by ya tak
ne zlilas', ya by glaza vyplakala. V obshchem, Sesil poshel k etomu Bezbi, no
tolku ne dobilsya. Ah, konechno, nedorazumenie, no prichem tut my, ezzhajte v
Bellberi! Poka sud da delo, v dome uzhe prosto nel'zya bylo zhit'!
- Pochemu?
- Gospodi, chto tvorilos'! Gruzoviki, traktora, kakoj-to kran
privezli... Nikto ne mog k nam probit'sya. Moloko privezli v dva, myasa tak
i ne bylo, myasnik pozvonil, chto projti nel'zya. My sami ele vybralis', chut'
ne chas shli do mosta. Kak vo sne, chestnoe slovo! Grohot strashnyj, vse
razryli, na lugu kakie-to budki... A narod! Istinnye katorzhniki! YA i ne
znala, chto v Anglii est' takie rabochie. Uzhas, uzhas!.. - M-ss Dimbl snyala
shlyapku i stala eyu obmahivat'sya.
- CHto zhe vy budete delat'? - sprosila Dzhejn.
- Bog ego znaet! - vzdohnula m-ss Dimbl. - Sesil zvonil yuristu, no
tot sam rasteryan. Govorit, chto v yuridicheskom smysle u etogo instituta
kakoe-to osoboe polozhenie. Naskol'ko ya ponyala, za rekoj voobshche ne budet
domov. CHto? Oh, sovershennejshij uzhas! Topolya vyrubili, domiki u cerkvi
lomayut. Bednyazhka Ajvi plachet, vsya pudra slezla, takoj strashnyj vid! Malo
ej gorya, eshche zhit' negde! YA i to rada, chto vybralas' zhivoj. Lyudi kakie-to
strannye... troe zashli v kuhnyu, vzyat' vody, tak Marta chut' ne rehnulas'.
Kogda Sesil k nim vyshel, ya dumala, oni ego pob'yut, net, pravda! Spasibo,
polismen ih vygnal. Da, i policejskie kishat, tozhe ochen' strashnye, s
dubinkami, kak v amerikanskih fil'mah. Znaete, my oba podumali: tak i
kazhetsya, chto nemcy pobedili. A vot i chaj! Kak horosho...
- ZHivite zdes', m-ss Dimbl, - uteshila ee Dzhejn. - Mark mozhet nochevat'
v Brektone.
- O, Gospodi, - prosheptala matushka Dimbl, - slyshat' ne mogu pro etot
Brekton! Konechno, vash muzh tut ni pri chem... No razluchat' vas ya ne stanu.
My uzhe vse reshili, my pereedem v Sent-|nn.
- Vot ono chto... - protyanula Dzhejn, ponevole vspominaya svoe nedavnee
palomnichestvo.
- Oh ty, kakaya ya svin'ya! - ogorchilas' m-ss Dimbl. - Boltayu tol'ko o
sebe, a vam nado stol'ko mne rasskazat'. Videli vy Grejs? Ponravilas' ona
vam?
- |to miss Ajronvud?
- Da.
- Videla. Ponravilas' li - ne znayu... Da ne mogu ya ni o chem dumat'!
Vy zhe istinnaya muchenica.
- Net, - vozrazila m-ss Dimbl. - YA ne muchenica. YA prosto staraya, ya
serzhus', u menya bolit golova, i ya boltayu, chtoby sebya uteshit'. U nas hot'
den'gi est', a u Ajvi net, ej ne na chto zhit'. Konechno, v nashem dome bylo
horosho, no ved' i pechal'no. Kstati, ya chasto dumayu, lyubyat li lyudi
radovat'sya? My zaveli bol'shoj dom dlya detej, a ya ni odnogo tak i ne
rodila... Navernoe, slishkom toskovala, poka Sesil ne pridet, zhalela
sebya... Eshche stala by, kak eta zhenshchina u Ibsena, nu, s kuklami. Vot Sesilu
ploho, on ochen' lyubil, chtoby prihodili studenty. Dzhejn, vy v tretij raz
zevaete. Da, probudesh' tridcat' let zamuzhem, privykaesh' govorit' odna.
Muzhchinam priyatnej chitat', kogda my zhurchim. Nu vot! Vy opyat' zevnuli...
Nochevat' v odnoj komnate s matushkoj Dimbl bylo trudno: ona molilas'.
Dzhejn prosto ne znala, kuda smotret', i ne srazu zagovorila, kogda ona
vstala s kolen...
- ...Vy ne spite? - sprosila sredi nochi matushka Dimbl.
- Ne splyu, - otvetila Dzhejn. - YA vas razbudila? YA krichala?
- Da, - skazala m-ss Dimbl. - Vy krichali, chto kogo-to b'yut po golove.
- Ponimaete, ya videla, kak ubivali starika. On vel mashinu gde-to za
gorodom, doehal do razvilki, svernul napravo, a na doroge kakie-to lyudi
mashut fonarem. YA ne slyshala, chto oni govorili, no on vyshel iz mashiny. |to
ne tot, kotoryj byl ran'she, bez borody, tol'ko s usami. I velichavyj takoj,
smelyj, kak rycar'... Emu ne ponravilos', chto govoryat eti lyudi, on odnogo
ottolknul, drugoj hotel ego udarit', no on ne dalsya. Ih troe, on odin... YA
chitala o takih drakah, no nikogda ne videla. Konechno, oni ego odoleli, on
upal, i oni ego dolgo bili chem-to po golove. I eshche proverili, zhiv li on,
sovershenno spokojno! Svet ochen' stranno padal, poloskami... no ya uzhe,
navernoe, prosypalas'. Net, spasibo, nichego. Konechno, eto uzhasno, no ya ne
tak ispugalas', kak v tot raz. Mne starika zhalko.
- Vy smozhete usnut'?
- Da, konechno. A kak u vas golova, eshche bolit?
- Net, spasibo, proshlo. Spokojnoj nochi.
"Navernoe, - dumal Mark, - eto i est' sumasshedshij svyashchennik, o
kotorom govoril YAshcher". Sovet dolzhen byl sobrat'sya v 10:30, i posle
zavtraka prishlos' gulyat' v sadu, hotya tam bylo i syro, i holodno. Strajk
podoshel sam, i Marku ne ponravilas' i potertaya odezhda, i grubye bashmaki, i
temnoe tragicheskoe lico. Ne takih lyudej dumal on tut vstretit'.
- Ne nadejtes', - zagovoril Strajk, - obojtis' bez nasiliya!
Soprotivlyat'sya nam budut, no my ne ispugaemsya. My budem tverdy. Mnogie
skazhut, chto my hoteli smuty. Puskaj! My ne namereny ohranyat'
organizovannyj greh, kotoryj zovetsya obshchestvom.
- Vot ya i govoryu, - skazal Mark, - chto mne vas ponyat' trudno. YA
imenno hochu ohranyat' obshchestvo. Kakie eshche mogut byt' celi? Konechno, vy
stremites' k chemu-to vysshemu, nezdeshnemu...
- Vsem serdcem, vsem razumom, vsej dushoj, - perebil Strajk, - ya
nenavizhu eti slova! Takimi ulovkami mir sej, orudie i telo smerti,
iskazhaet i uroduet prostoe uchenie Hrista. Carstvo Bozhie pridet syuda, na
zemlyu, i vsyakaya tvar' preklonitsya pered imenem Hristovym.
Mark legko prochital by yunym studentkam lekciyu ob abortah ili
pederastah, no pri etom imeni on smutilsya, pokrasnel i tak rasserdilsya i
na sebya, i na Strajka, chto pokrasnel eshche bol'she. S uzhasom vspominaya uroki
zakona Bozh'ego, on probormotal, chto ne razbiraetsya v bogoslovii.
- V bogoslovii?! - gnevno peresprosil Strajk. - |to ne bogoslovie!
Bogoslovie - boltovnya, obman, igrushka dlya bogatyh. YA nashel Gospoda ne v
lekcionnyh zalah, a v ugol'nyh shahtah i u groba moej docheri. Pomnite moi
slova: Carstvie pridet zdes', na zemle, v Anglii. Nauka - ego orudie, i
ono nepobedimo. Pochemu zhe, sprosite vy?
- Potomu chto nauka osnovana na opyte? - predpolozhil Mark.
- Net! - vskrichal Strajk. - Potomu chto ono - v ruke Bozh'ej! Nauka -
orudie gneva, a ne isceleniya. YA ne mogu ob®yasnit' eto tak nazyvaemym
hristianam. Oni slepy. Im meshayut gryaznye kloch'ya liberalizma, gumanizma,
gumannosti. Meshayut im i grehi, hotya grehi eti - luchshee, chto v nih est'. I
vot, ya odin, ya nishch, ya nemoshchen, ya nedostoin, no ya - prorok, i drugih
prorokov net! Gospod' yavitsya v sile, i vsyudu, gde sila - Ego znamenie.
Dazhe samye slabye iz teh, s kem ya svyazal svoyu sud'bu, ne obol'shchayutsya
zhizn'yu, ne zhazhdut mira, ne derzhatsya za chelovecheskie cennosti.
- Znachit, - sprosil Mark, - vy sotrudnichaete s institutom?
- Sotrudnichayu?! - vozmutilsya Strajk. - Sotrudnichaet li gorshechnik s
glinoj?! Sotrudnichal li Gospod' s Kirom?! YA ispol'zuyu ih. Da, i oni
ispol'zuyut menya, my - orudiya drug dlya druga. |to i vas kasaetsya, molodoj
chelovek. Vybora net, nazad ne ujti, vy polozhili ruku na plug. Otsyuda ne
uhodyat. Vsyakij, kto popytaetsya, pogibnet v pustyne. Vopros lish' v tom,
rady vy ili ne rady. Vopros lish' v tom, podvergnetes' li vy sudu ili
vstupite v prava nasledstva. Da, eto pravda - svyatye unasleduyut zemlyu -
zdes', u nas, ochen' skoro! Razve vy ne znaete, chto my, i tol'ko my budem
sudit' angelov? - Strajk ponizil golos. - Mertvye voskresayut. Vechnaya zhizn'
nachalas'. Vy eto uvidite sami, molodoj chelovek!
- Dvadcat' minut odinnadcatogo, - skazal Mark. - Nam ne pora?
Strajk ne otvetil, no povernul k domu. CHtoby ne vozvrashchat'sya k
prezhnej teme, Mark zagovoril o tom, chto i vpryam' ego zabotilo:
- YA bumazhnik poteryal. Deneg tam malo, funta tri, no pis'ma, to-se...
V obshchem, nepriyatno. CHto mne delat'?
- Skazhite sluge, - otvetil Strajk.
Zasedanie uzhe nachalos', vel ego sam Uizer, no shlo ono vyalo, i Mark
skoro dogadalsya, chto nastoyashchie dela vershatsya ne zdes'. Sobstvenno, on i ne
dumal, chto srazu popadet v svyataya svyatyh, ili hotya by v izbrannyj krug.
Odnako on nadeyalsya, chto emu ne pridetsya slushat', kak perelivayut iz pustogo
v porozhnee na prizrachnyh zasedaniyah. Rech' shla o rabotah v |dzhstou.
Po-vidimomu, institut oderzhal nad kem-to pobedu i mog teper' spokojno
slomat' normanskuyu cerkovku. Mark ne interesovalsya arhitekturoj i slushal
vpoluha. No k koncu Uizer pribereg vazhnuyu vest'. On byl uveren, chto
prisutstvuyushchie uzhe vse znayut ("I pochemu oni vsegda tak govoryat?" - podumal
Mark), no schital svoim pechal'nym dolgom soobshchit' o tragicheskoj gibeli
professora Hindzhesta. Naskol'ko mozhno bylo ponyat' iz tumannogo rasskaza
Uizera, YAshchera nashli u mashiny, chasa v chetyre utra, nedaleko ot
Potters-Lejn. Skonchalsya on neskol'kimi chasami ran'she. Uizer soobshchil, chto
institutskaya policiya uzhe svyazalas' so Skotland-YArdom, i predlozhil vyrazit'
blagodarnost' miss Hardkastl. Razdalis' pristojnye aplodismenty. Togda
Uizer predlozhil pochtit' pamyat' pogibshego minutoj molchaniya.
Vse vstali. Minuta tyanulas' dolgo; kto-to kashlyal, kto-to gromko
dyshal, a iz-pod ravnodushnyh lichin vyglyadyval strah, kak vyglyadyvayut iz
lesa pticy i zver'ki, kogda konchitsya piknik, i kazhdyj staralsya ubedit'
sebya, chto nichut' ne ispugan i ne dumaet o smerti.
Potom vse zadvigalis', zagudeli i razoshlis', kto kuda.
Utrom Dzhejn bylo legche, chem obychno, potomu chto vmeste s nej hlopotala
m-ss Dimbl. Mark neredko pomogal ej, no imenno iz-za etogo oni chashche vsego
i ssorilis', ibo on schital (hotya i ne vsegda govoril), chto nezachem stol'ko
suetit'sya. A m-ss Dimbl hlopotala s nej v lad. Den' byl solnechnyj, i kogda
oni seli zavtrakat', Dzhejn sovsem poveselela.
M-ss Dimbl hotelos' uznat', chto zhe bylo v Sent-|nn, i poedet li Dzhejn
tuda snova. Na pervyj vopros Dzhejn otvetila uklonchivo, i gost'ya pristavat'
ne stala, a na vtoroj skazala, chto ne hochet bespokoit' miss Ajronvud. Vse
eto gluposti, teper' ej luchshe. Govorila ona, glyadya na chasy i udivlyayas',
gde zhe m-ss Meggs.
- Da, Ajvi k vam hodit' ne budet, - skazala m-ss Dimbl. - YA dumala,
vy pojmete. Ej ved' negde zhit'.
- Von ono chto!.. - rasseyanno protyanula Dzhejn. - Kuda zhe ona denetsya?
- V Sent-|nn.
- K druz'yam?
- V usad'bu, kak i my.
- Rabotat' tam budet?
- Nu... da, konechno, rabotat'.
M-ss Dimbl ushla chasam k odinnadcati. Prezhde, chem otpravit'sya "k
Grejs", ona sobiralas' poobedat' v gorode vmeste s muzhem. Dzhejn provodila
ee do Market-strit i pochti srazu vstretila Kerri.
- Slyshali novosti, m-ss Steddok? - osvedomilsya on eshche znachitel'nej i
doveritel'nej, chem obychno.
- Net, a chto? - proronila Dzhejn. Ona schitala ego nadutym bolvanom i
udivlyalas', kak on mozhet nravit'sya Marku. No kogda on zagovoril, lico u
nee stalo imenno takim, kak on hotel. On soobshchil ej, chto noch'yu ubili
professora Hindzhesta. Telo nashli u mashiny, golova prolomlena. Ehal
Hindzhest iz Bellberi v |dzhstou. Sejchas Kerri bezhal k rektoru, chtoby eto
obsudit', a tol'ko chto byl v policii. Ubijstvom on yavno zavladel i teper'
lopalsya ot vazhnosti. V drugoe vremya Dzhejn posmeyalas' by, no tut ubezhala ot
nego poskorej i zaskochila v kafe, chtoby prisest' i vypit' kofe.
Hindzhesta ona videla odin raz, no Mark govoril ej, chto on svarliv i
gord. Strashno bylo drugoe: teper' ona znala, chto "istoriya so snami" ne
konchilas', a tol'ko nachinaetsya. Odnoj ej etogo ne vynesti, ona sojdet s
uma. Znachit, snova idti k miss Ajronvud? No ved' eto zavedet ee eshche
dal'she, vo t'mu... Ej zhe tak malo nado - chtoby ee ostavili v pokoe! Net,
chto zhe eto tvoritsya? Po vsem zakonam ee zhizni takogo ne mozhet, prosto NE
MOZHET byt'!..
Kosser - vesnushchatyj chelovek s chernymi usikami - podoshel k Marku
posle zasedaniya.
- U nas s vami est' rabotka, - skazal on. - Nado sostavit' otchet o
K'yur Hardi.
Marku polegchalo. No Kosser ne ponravilsya emu eshche vchera, i on s
dostoinstvom sprosil:
- Znachit li eto, chto menya zachislyayut v vash otdel?
- To-to i ono, - otvetil Kosser.
- Delo v tom, - prodolzhal Mark, - chto ni vy, ni vash nachal'nik ne
proyavili osobogo pyla. YA ne hotel by navyazyvat'sya. Esli na to poshlo, ya
voobshche mogu uehat', esli institut vo mne ne zainteresovan...
- Ladno, - prerval ego Kosser, - ne budem govorit' zdes'. Poshli
naverh.
Besedovali oni v holle, i Mark uvidel, chto k nim idet sam IO. "Mozhet,
srazu i sprosim ego i vse oformim?" - predlozhil bylo on, no Uizer vnezapno
svernul v storonu. On chto-to mychal, byl pogruzhen v razdum'ya, i Mark ponyal,
chto emu ne do razgovorov. Nesomnenno, tak schital i Kosser, i oni s Markom
proshli na tretij etazh, v kakoj-to kabinet.
- Tak vot, imeetsya derevushka, - skazal Kosser, kogda oni uselis'. -
|ta zemlya, u lesa, - chistaya top'. Ne pojmu, chego nas tuda poneslo. V
obshchem, plan takoj: reku otvodim, cherez |dzhstou ona tech' ne budet. Vot,
glyadite. K severu, v desyati milyah, mestechko SHillingbridzh. Otsyuda pojdet
kanal - von tuda, k vostoku, gde golubaya liniya, k staromu ruslu.
- Universitet vryad li soglasitsya, - vozrazil Mark. - CHto budet s
|dzhstou bez reki?
- Universitet my ulomali, - uspokoil ego Kosser. I voobshche, eto ne
nashe s vami delo. Nam vazhno, chto kanal projdet pryamo cherez derevushku.
Teper' smotrite. Ona vot v etoj dolinke. |? Byli tam? Eshche luchshe! YA etih
mest ne znayu. S yuga stavim plotinu, obrazuetsya vodohranilishche. |dzhstou
ponadobitsya voda - kak-nikak, on stanet vtoroj stolicej.
- A chto zhe s derevushkoj?
- Polnyj poryadok. Stroim novuyu, sovremennuyu, za chetyre mili. Nazovem
ee Uizer Hardi. Vot tut, u zheleznoj dorogi.
- Vidite li, nachnetsya bol'shoj shum. |tu derevnyu vse znayut. Pejzazh,
starinnye doma, bogadel'nya HVI veka, normanskaya cerkov'...
- Vot imenno. Tut-to my s vami i nuzhny. Sostavim otchetik. Zavtra
s®ezdim, poglyadim, no pisat' mozhno i sejchas, delo izvestnoe. Esli tam
pejzazh i starina, znachit - usloviya antisanitarnye. Podcherknem. Potom -
naselenie... Kak pit' dat', tam zhivut samye otstalye sloi - melkie rant'e
i sel'skohozyajstvennye rabochie.
- Da, rant'e - vrednyj element, - soglasilsya Mark. - A vot naschet
sel'skohozyajstvennyh rabochih mozhno i posporit'.
- Institut ih ne odobryaet. V planiruemom obshchestve oni - bol'shaya
obuza. Krome togo, oni otstaly. V obshchem, nashe delo malen'koe - ustanovit'
fakty.
Mark nemnogo pomolchal.
- |to netrudno, - skazal on nakonec. - No ya by hotel sperva
razobrat'sya v MOEM polozhenii. Mozhet, mne zajti k Stilu? Nel'zya zhe bez ego
vedoma nachinat' rabotu v ego otdele.
- YA by ne shel, - proronil Kosser.
- Pochemu?
- Nu, vo-pervyh, Stil nichego vam ne sdelaet, esli vas podderzhivaet
IO. Voobshche, luchshe k nemu ne lezt'. Rabotajte sebe potihon'ku, i on k vam
privyknet. I eshche... - Kosser tozhe pomolchal. - Mezhdu nami, v etom otdele
skoro mnogoe izmenitsya.
Mark proshel v Brektone horoshuyu trenirovku i ponyal srazu, chto Kosser
nadeetsya vyzhit' svoego nachal'nika. Znachit, luchshe k Stilu ne lezt', poka on
tut, no skoro ego ne budet...
- Vchera mne pokazalos', - zametil Mark, - chto vy s nim vpolne ladite.
- U nas horosho to, - skazal Kosser, - chto nikto ni s kem ne ssoritsya.
YA lichno ssor ne lyublyu. YA s kem hochesh' polazhu, tol'ko by delo delalos'.
- Konechno, - soglasilsya Mark. - Kstati, esli my poedem tuda zavtra, ya
by zaglyanul v gorod, chtoby perenochevat' doma.
Mark ochen' mnogogo zhdal ot otveta. Esli by Kosser skazal:
"Pozhalujsta", on hotya by ponyal, chto tot - ego nachal'nik. Esli by tot
vozrazil, eto bylo by eshche luchshe. Nakonec, Kosser mog skazat', chto sprosit
Uizera. No on tol'ko protyanul: "Da-a?", - predostaviv Marku gadat', nuzhny
voobshche li zdes' kakie-libo razresheniya, ili prosto on eshche ne rabotaet v
institute. Potom oni prinyalis' za otchet.
Trudilis' oni do vechera, v stolovuyu spustilis' pozdno, i Marku eto
ochen' ponravilos'. Ponravilas' emu i eda. Lyudej on ne znal, no minut cherez
pyat' uzhe zaprosto so vsemi besedoval, starayas' popadat' im v ton.
"Kakaya zhe tut krasota!" - podumal on nautro, kogda mashina, svernuv s
shosse, stala spuskat'sya v dolinu. Byt' mozhet, utrennij zimnij svet tak
porazil ego potomu, chto ego ne uchili im voshishchat'sya. Kazalos', chto i nebo,
i zemlyu tol'ko chto umyli. Burye polya napominali kakuyu-to vkusnuyu edu,
staraya trava prilegala k sklonam plotno, kak voloski k konskomu krupu.
Nebo bylo dal'she, chem vsegda, no i chishche, a temno-serye oblaka vydelyalis'
na bledno-golubom fone chetko, slovno polosy bumagi. Kazhdyj kustik travy
sverkal, kak chernaya shchetochka, a kogda mashina ostanovilas', tishinu prorezali
kriki grachej.
- Nu i orut eti pticy!.. - provorchal Kosser. - Karta u vas? Tak
vot...
Po derevne oni hodili chasa dva, glyadya sobstvennymi glazami na vse
anahronizmy. Otstalyj krest'yanin govoril s nimi o pogode. Bezdel'nik, na
kotorogo zrya rashoduyutsya sredstva, semenil s chajnikom po dvoru bogadel'ni,
a predstavitel'nica zhivushchih na rentu lyudej besedovala s pochtal'onom, derzha
na rukah tolstuyu sobaku. Marku mereshchilos', chto on - v otpuske (tol'ko vo
vremya otpuska on byval v anglijskoj derevne), i rabota emu nravilas'. On
zametil, chto u krest'yanina lico umnee, chem u Kossera, a golos - ne v
primer priyatnej. Staraya rant'ersha napominala ego tetku, i eto pomoglo emu
ponyat', kak zhe mozhno lyubit' "vot takih". Odnako, vse eto ni v malejshej
mere ne otrazilos' na ego nauchnyh vzglyadah. Dazhe esli by on ne sluzhil v
kolledzhe i ne znal chestolyubiya, nichego by ne izmenilos'. On proshel takie
shkoly (v pryamom, a ne v perenosnom smysle), chto dlya nego bylo real'no lish'
to, o chem on chital ili pisal. ZHivoj krest'yanin byl ten'yu statisticheskih
dannyh ob agrarnom elemente. Sam togo ne zamechaya, on izbegal v svoih
stat'yah slov "chelovek" i "lyudi" i pisal o "gruppah", "elementah", "sloyah",
"naselenii", ibo tverdo, kak mistik, veril v vysshuyu real'nost' nevidimogo.
Odnako derevnya emu ponravilas'. K chasu dnya, ugovoriv Kossera zajti v
kabachok, on dazhe priznalsya emu v etom. Sendvichi oni vzyali s soboj, no
Marku zahotelos' piva. V kabachke bylo temno i teplo. Dva otstalyh agrariya
sideli nad kruzhkami i zhevali tolstye lomti hleba s syrom, a tretij
besedoval u stojki s hozyainom.
- Mne piva ne nado, - otkazalsya Kosser. - Ne budem zasizhivat'sya. Tak
chto vy govorili?
- YA govoril, chto utrom v takih mestah dazhe priyatno.
- Da, utro horoshee. Bodrit. Poleznaya pogoda.
- Net, zdes' priyatno.
- Gde, zdes'? - Kosser oglyadel komnatu. - Nu, znaete! Ni osveshcheniya,
ni ventilyacii. YA lichno v alkogole ne nuzhdayus', no ya dopuskayu, chto lyudyam
nuzhen doping, odnako zachem prinimat' ego v antisanitarnyh usloviyah?
- Ne dumayu, chto delo v dopinge, - probormotal Mark, glyadya v kruzhku.
On vspomnil, kak oni smeyalis' i sporili ochen' davno, studentami, i kak
legko im bylo drug s drugom. Interesno, gde oni sejchas - Uodsden,
Dennistoun?..
- Ne berus' sudit', - otvetil Kosser na ego poslednyuyu frazu, -
problemy pitaniya - ne po moej chasti. Sprosite Stroka.
- Ponimaete, - nachal opravdyvat'sya Mark, - ya imel v vidu ne kabachok,
a vsyu derevnyu. Konechno, vy pravy, ona svoe otzhila. No est' v nej chto-to
miloe. Nam nado ochen' postarat'sya, chtoby to, chto my sozdadim vzamen, bylo
ne huzhe.
- Ne razbirayus' v arhitekture, - otrezal Kosser. - |to uzh skorej
Uizer... Kak, doeli?
Marka zatoshnilo i ot nego, i ot vsego instituta, no on napomnil sebe,
chto srazu ne popadesh' v krug interesnyh lyudej. I voobshche, korablej on ne
szheg. Dnya cherez dva mozhno uehat' v Brekton. No ne sejchas, ne srazu. Nado
zhe poglyadet', chem tut zanimayutsya.
Kosser podvez ego k vokzalu, i po puti domoj on vpervye stal
razmyshlyat', chto zhe skazhet zhene. Net, on ne vydumyval lzhivyh opravdanij. On
prosto uvidel, kak vhodit v dom, kak smotrit na nego Dzhejn, i uslyshal, kak
proiznosit ostroumnye, bodrye frazy, vytesnivshie iz ego soznaniya vse, chto
s nim v dejstvitel'nosti bylo. Imenno potomu, chto mnogoe i smushchalo, i dazhe
unizhalo ego, emu hotelos' porisovat'sya. Pochti bessoznatel'no on reshil
nichego ne govorit' o K'yur Hardi - Dzhejn ochen' lyubila starinu. I vot,
obernuvshis' na ego shagi, ona uvidela chrezvychajno bodrogo cheloveka. Da,
konechno, na sluzhbu ego berut. Platit'? Eshche ne dogovorilis', eto zavtra.
Mesto zanyatnoe. Nuzhnyh lyudej videl. "Pro etu tetku ya tebe podrobnej
rasskazhu, - poobeshchal on, - prosto ne poverish'".
Dzhejn prishlos' reshat', chto zhe ona skazhet, gorazdo bystrej, chem emu; i
ona reshila ne govorit' pro Sent-|nn. Muzhchiny ochen' ne lyubyat, kogda s
zhenshchinoj tvoritsya chto-to strannoe. K schast'yu, Mark byl zanyat soboj i ni o
chem ne sprosil. Rasskazy ego ne osobenno ee obodrili. CHto-to tut bylo ne
tak. Ona slishkom rano sprosila tem ispugannym, rezkim golosom, kotorogo
Mark terpet' ne mog: "A ty ne ushel iz kolledzha?" "Net, - otvetil on, - chto
ty", - i prodolzhal svoe. Ona slushala nevnimatel'no, znaya, chto on chasto
vydumyvaet, i razmyshlyala o tom, chto, sudya po vidu, on v eti dni mnogo pil.
Slovom, ves' vecher on krasovalsya pered nej, a ona zadavala nuzhnye voprosy,
smeyalas' i udivlyalas'. Oni byli molody, i, hotya ne ochen' lyubili drug
druga, kazhdyj ochen' hotel, chtoby lyubili ego.
A brektoncy v eto vremya popivali vmeste vino. Oni ne pereodelis' k
vecheru, i sportivnye kurtki ili vyazanye zhakety vyglyadeli stranno sredi
dubovyh panelej, svechej i serebra. Fiverstoun i Kerri sideli ryadom. Do
etogo dnya, let trista k ryadu, stolovaya kolledzha byla odnim iz priyatnejshih
mest v Anglii. Okna ee vyhodili na reku i na les. S etoj storony tyanulas'
terrasa, gde uchenye chasto sizhivali letom. Sejchas, konechno, okna byli
zakryty, gardiny zadernuty, no i skvoz' nih donosilis' neslyhannye prezhde
zvuki: kriki, rugan', svistki, skrezhet, vizg, grohot, zvon, lyazg, ot
kotoryh drozhala vsya komnata. "Svishchut zloveshchie bichi, grozno grohochet
zhelezo", - zametil Glossop sidyashchemu ryadom Dzhoelu. Sovsem ryadom, za rekoj,
staryj les uspeshno prevrashchali v ad. Te progressisty, ch'i okna vyhodili na
etu storonu, vyrazhali nedovol'stvo. Dazhe Kerri udivlyalsya tomu, kak stranno
voploshchayutsya ego mechty, no skryval eto, i besedoval, kak ni v chem ne
byvalo, s Fiverstounom, hotya im oboim prihodilos' krichat'.
- Znachit, - oral on, - Steddok ne vernetsya?
- Vot imenno! - vopil Fiverstoun.
- Kogda zhe on podast zayavlenie?
- Eshche ne podal? Ah, molodost', molodost'! Nichego, nam zhe luchshe!
- Smozhem kak sleduet podgotovit'sya?
- Da. Poka bumazhki net, oni ne v kurse.
- To-to i ono! Oni ved' sami ne znayut, chego hotyat! Malo li kto im
ponravitsya!
- Da! Nado srazu zhe podsunut' im svoego kandidata! Ob®yavim o
vakansii, i tut zhe - bac! - krolik iz shlyapy!
- Znachit, dumat' nachnem pryamo sejchas!
- A nepremenno sociologa?
- Net, eto vse ravno!
- U nas net politologa.
- Da... hm... Ponimaete, oni etu nauku ne zhaluyut. A mozhet,
Fiverstoun, luchshe etu, kak ee?.. pragmatometriyu?
- Zanyatno, chto vy eto skazali. Tot, o kom ya dumayu, kak raz
interesuetsya i eyu. Mozhno bylo by nazvat' tak: specialist po social'noj
pragmatometrii.
- A kto eto?
- Lerd iz Kembridzha.
Kerri nikogda o nem ne slyshal, no glubokomyslenno protyanul: "A,
Lerd..."
- Kak vy pomnite, - prodolzhal Fiverstoun, - on hvoral i zakonchil
sredne. No v Kembridzhe ekzameny tak ploho postavleny, chto nikto na eto ne
smotrit. Potom on rukovodil "sfinksami", izdaval zhurnal'chik. Nu, Devid
Lerd...
- Da, konechno... Tol'ko, Dik...
- CHto takoe?
- |to ne ochen' horosho. Sam ya tozhe ne pridayu znacheniya diplomam, no u
nas tut... raz, dva, tri... i on nevol'no posmotrel tuda, gde sidel Palem,
tolstolicyj chelovek s malen'kim rotikom. Dazhe Kerri ne mog pripomnit', chto
on sdelal ili napisal.
- Da, znayu, - soglasilsya Fiverstoun. - My inogda berem ne teh, kogo
sledovalo by. No bez nas kolledzh priglashaet voobshche nevest' kogo.
To li ot shuma, to li eshche ot chego, Kerri na minutu zakolebalsya.
Nedavno on obedal v Nortumberlende. Tam byl i Telford, i vse ego znali,
vse slushali, dazhe sam Kerri divilsya ego umu i zhivosti, kotoryh on
pochemu-to v kolledzhe ne proyavlyal. A vdrug vse "eti" tak korotko i skuchno
emu otvechayut lish' potomu, chto on im neinteresen? A vdrug on glup? |ta
dikaya mysl' promel'knula v ego mozgu, no lish' na korotkij mig. Priyatnej
bylo dumat', chto "oni" - prosto otstalye, kosnye lyudi.
- Na toj nedele ya budu v Kembridzhe! - krichal tem vremenem Fiverstoun.
- Dayu tam uzhin. Prem'er, dva gazetnyh bossa, Toni D'yu. CHto? Konechno,
znaete. CHernyj takoj, plyugavyj. I Lerd tam budet. On v kakom-to rodstve s
prem'erom. A vy ne pridete? Devid mechtaet s vami poznakomit'sya. On ochen'
mnogo o vas slyshal... ot vashego byvshego studenta, zabyl familiyu...
- Ne znayu... Tut eshche Billa horonim, ya nuzhen... Po radio ne
peredavali, nashli ubijcu ili net?
- Ne slyhal. Kstati, raz YAshchera net, u nas uzhe dve vakansii.
- CHto-o-o? - vzvyl Kerri. - Kakoj shum! Ili ya ogloh?..
- |j, Kerri! - kriknul emu Brazekr, peregnuvshis' cherez Fiverstouna. -
CHto eto delayut vashi druz'ya?
- Pochemu oni tak krichat? - sprosil kto-to. - Razve nel'zya rabotat'
bez krika?
- Po-moemu, oni ne rabotayut, - dobavil kto-to eshche.
- Slushajte! - voskliknul Glossop. - Kakaya tam rabota?! Skoree uzh
futbol'nyj match.
Vse vskochili.
- CHto eto?! - zakrichal Rejnor.
- Oni kogo-to ubivayut, - zaklyuchil Glossop.
- Kuda vy? - sprosil Kerri.
- Posmotryu, v chem delo, - skazal Glossop, - a vy soberite vseh slug.
I pozvonite v policiyu.
- YA by ne vyhodil, - obronil Fiverstoun, nalivaya sebe eshche vina. -
Po-moemu, policiya uzhe tam.
- To est' kak?
- A vy poslushajte.
- YA dumal, eto drel'...
- Slushajte!
- Gospodi, neuzheli pulemet?!
- Smotrite! Smotrite! - zakrichali vse. Zazveneli stekla. Kto-to
kinulsya opustit' zhalyuzi, no vdrug vse zastyli, tyazhelo dysha i glyadya drug na
druga. U Glossopa na lbu byla krov', a pol usypali oskolki proslavlennogo
okna, na kotorom Mariya Genrietta vyrezala brilliantom svoe imya.
Nautro Mark poehal v Bellberi poezdom. On obeshchal zhene utochnit' naschet
oplaty, i eto smushchalo ego, no voobshche on chuvstvoval sebya neploho. Samo
vozvrashchenie emu ochen' ponravilos' - on prosto voshel, snyal shlyapu, sprosil
viski. Sluga ego uznal. Filostrato emu kivnul. ZHenshchiny vechno vydumyvayut, a
vot ona, real'naya zhizn'! Vypiv viski, on poshel k Kosseru, probyl u nego
minut pyat', i vse pomerklo.
Stil i Kosser vzglyanuli na nego, kak glyadyat na sluchajnogo posetitelya,
i ne skazali nichego.
- Dobroe utro, - nelovko nachal Mark.
Stil sdelal pometku na kakom-to bol'shom liste bumagi, lezhashchem pered
nim, i sprosil, ne glyadya:
- V chem delo, m-r Steddok?
- YA k Kosseru, - skazal Mark. - Vot chto, Kosser, v poslednem razdele
nashego otcheta...
- Kakoj otchet? - sprosil Kossera Stil. Kosser krivo usmehnulsya.
- A, ya tut podumal, sostavlyu-ka otchetik pro etu dereven'ku. Vchera u
menya del ne bylo, ya poehal tuda, a Steddok mne pomogal.
- Nevazhno, - skazal Stil. - Pogovorite v drugoj raz, Steddok. Sejchas
Kosser zanyat.
- Prostite, - skazal Mark. - Davajte razberemsya. Znachit, etot otchet -
chastnoe delo Kossera? ZHal', chto ya ne znal. YA by ne potratil na nego vosem'
rabochih chasov. I voobshche, komu ya podchinyayus'?
Stil, igraya karandashom, smotrel na Kossera.
- YA sprosil vas, komu ya podchinyayus', mister Stil, - skazal Mark.
- Pri chem tut ya? - udivilsya Stil. - Vy, ya vizhu, ne zanyaty, a ya -
zanyat. Nichego ya ne znayu o vashih delah.
Mark obratilsya bylo k Kosseru, no uzhe prosto glyadet' ne mog na ego
vesnushchatoe lico i pustye glaza. Vyhodya, on hlopnul dver'yu i napravilsya k
Uizeru.
U ego dverej on pomedlil nemnogo, uslyshal kakie-to golosa, no on byl
nastol'ko serdit, chto vse-taki voshel, ne zametiv, chto na stuk ego otveta
ne posledovalo.
- Moj dorogoj! - voskliknul IO, glyadya kuda-to v storonu. - Kak ya rad
vas videt'!.. - Tut Mark razglyadel, chto v kabinete nahoditsya eshche odin
chelovek, nekij Stoun, s kotorym on poznakomilsya v pervyj zhe den', za
obedom. Stoun pereminalsya s nogi na nogu pered stolom, svorachivaya i
razvorachivaya kusok promokashki. Rot u nego byl otkryt, i on ne obernulsya.
- Rad, ochen' rad... - povtoril Uizer. - Tem bolee, chto vy prervali...
e-e... etu nepriyatnuyu besedu. YA kak raz govoril bednomu Stounu, chto ya vsem
serdcem hochu prevratit' nash institut v edinoe semejstvo... da, Stoun,
edinaya volya, polnoe doverie, - vot chego ya zhdu ot svoih sotrudnikov. Vy
napomnite mne, m-r... e-e... Steddok, chto i v sem'yah byvayut nelady. Da,
dorogoj moj, potomu ya sejchas i ne sovsem... net, Stoun, ne uhodite, mne
eshche mnogoe nuzhno vam skazat'.
- Mozhet, mne zajti popozzhe? - sprosil Mark.
- Voobshche-to... voobshche-to, mister Steddok, obychno zapisyvayutsya u moego
sekretarya. Pojmite, ya sam nenavizhu formal'nosti i byl by vsegda rad vas
videt'. YA prosto zhaleyu vashe vremya.
- Spasibo, - otklanyalsya Mark. - Pojdu zapishus'.
V sosednej komnate sekretarya ne okazalos', no za dlinnym bar'erom
sideli kakie-to baryshni. Mark zapisalsya u odnoj iz nih na zavtra, na
desyat' utra - ran'she vse bylo zanyato - i, vyhodya, stolknulsya s Feej.
- Privet, - skazala ona. - Ryshchem vokrug nachal'stva? Nehorosho,
nehorosho!..
- Ili ya vse vyyasnyu, - zayavil Mark, - ili uedu.
Feya posmotrela na nego kak-to stranno, po-vidimomu - razvlekayas'.
Potom obnyala ego za plechi.
- Vot chto, synok, - skazala ona, - ty eto bros'! Tolku ne budet.
Poshli, pogovorim.
- O chem tut govorit', miss Hardkastl, - udivilsya Mark. - Mne vse
yasno. Ili ya poluchayu zdes' rabotu, ili vozvrashchayus' v Brekton. Sobstvenno,
mne vse ravno.
Feya ne otvetila i tak sil'no sdavila ego plecho, chto on chut' ne
ottolknul ee. Ob®yatiya eti napominali i o policejskom, i o nyan'ke, i o
lyubovnice. Mark shel s nej po koridoru i dumal, chto vid u nego poistine
durackij.
Ona privela ego v svoj kabinet, pered kotorym kisheli devicy iz
ZHenskoj Obshchestvennoj Policii Instituta. Pod nachalom Fei sluzhili i muzhchiny
i ih bylo namnogo bol'she, no gorazdo chashche, bukval'no povsyudu, vy
natykalis' na devic. V otlichie ot svoej hozyajki, oni, po slovam
Fiverstouna, byli "zhenstvenny do idiotizma" - vse malen'kie, puhlen'kie, v
lokonah, i vechno hihikali. Miss Hardkastl obrashchalas' s nimi s muzhskoj
naglovatoj laskovost'yu.
- Lapochka, nam koktejl'! - prorevela ona, vhodya v svoj kabinet. Tam
ona usadila Marka v kreslo, a sama vstala spinoj k kaminu, shiroko
rasstaviv nogi. Kogda devica prinesla koktejl' i vyshla, Mark nachal
rasskazyvat' o svoih bedah.
- Plyun' i razotri, - zaklyuchila Feya. - Glavnoe - ne lez' k stariku.
Nachhat' tebe na etu mraz', poka on za tebya. A budesh' k nemu lezt', budet
protiv.
- |to prekrasnyj sovet, miss Hardkastl, - soglasilsya Mark, - no ya ne
sobirayus' ostavat'sya. Mne zdes' ne nravitsya. YA pochti reshil ujti. Tol'ko
hotel s nim peregovorit', chtoby vse okonchatel'no vyyasnit'.
- Vyyasnyat' on ne lyubit, - predupredila Feya. - U nego drugie poryadki.
I ochen' horosho, synok... on svoe delo znaet. Oh, znaet! A ujti... Ty v
primety verish'? YA veryu. Tak vot, ujti otsyuda - ne k dobru. A na Stilov i
Kosserov tebe nachhat'. Ty prohodish' proverochku. Vytyanesh' - pereprygnesh'
cherez nih. Ty znaj, sidi tiho. Kogda my nachnem nastoyashchuyu rabotu, ih i v
pomine ne budet.
- Kosser govoril to zhe samoe o Stile, - neveselo usmehnulsya Mark, - a
chto vyshlo?
- Vot chto, drug, - podvela itog Feya, - nravish'sya ty mne, tvoe
schast'e. A to by ya obidelas'.
- YA ne hotel vas obidet', - izvinilsya Mark. - Gospodi, da posmotrite
vy s moej tochki zreniya!
- Nechego mne smotret', - pokachala golovoj Feya. - Znaesh' ty malo, i
tvoej tochke zreniya grosh cena. Tebe ne mesto predlagayut. A kuda bol'she.
Vybor prostoj: ili ty s nami, ili ne s nami. A ya-to razbirayus', gde luchshe.
- YA ponimayu, - kivnul Mark. - No ya vrode s vami, a delat' mne nechego.
Dajte mne konkretnuyu rabotu v otdele sociologii, i ya...
- Da ih skoro v pomine ne budet! Zaveli dlya nachala, propagandy radi.
Razgonyat ne segodnya-zavtra.
- Kakie zhe u menya garantii, chto ih smenyu ya?
- Nikakih. Nikto ih ne smenit. Nastoyashchaya rabota ne dlya nih. Nastoyashchej
sociologiej zajmutsya moi lyudi.
- CHto zhe mne pridetsya delat'?
- Polozhis' na menya, - skazala Feya, stavya stakan i vynimaya sigaru, -
rasskazhu, zachem ty tut nuzhen, kakoe u tebya delo.
- Kakoe zhe?
- Al'kasan, - procedila skvoz' zuby miss Hardkastl (ona uzhe sosala
svoyu beskonechnuyu sigaru). - Znaesh' takogo? - I ona ne bez prezreniya
vzglyanula na Marka.
- |to fizik, kotorogo kaznili? - v polnoj rasteryannosti probormotal
Mark. Feya kivnula.
- Nado ego obelit', - skazala ona. - Postepenno. Fakty u menya v
dos'e. Nachnesh' s tihoj-mirnoj statejki. Nichego ne skazhesh', vinovat on ili
net, dazhe nameknesh', chto on, konechno, svoloch', no mnogie protiv nego
predubezhdeny. Kaznili ego za delo, no ochen' nepriyatno dumat', chto tochno
tak zhe kaznili by i nevinovnogo. CHerez denek-drugoj pishesh' inache: kakoj on
velikij uchenyj, kakuyu prinosil pol'zu. Fakty podberesh' za poldnya. Potom -
pis'mo protesta v tu gazetu, gde pervaya stat'ya, nu, i tak dalee. K etomu
vremeni...
- Prostite, k chemu vse eto?
- Skazano tebe, Steddok, nado ego obelit'. Budet on u nas muchenik.
Nevospolnimaya utrata dlya vsego chelovechestva.
- No zachem zhe?
- Opyat' ty za svoe! Net raboty - ploho, dayut emu rabotu -
kochevryazhitsya. Nehorosho. U nas tak ne delayut. Prikazano - vypolnyaj - vot
nash zakon. Opravdaesh' doverie - sam razberesh'sya, chto k chemu. Ty nachni
rabotat', a to ty nikak ne pojmesh', kto my takie. My - armiya.
- Mozhet, vy i armiya, no ya ne zhurnalist, - zametil Mark. - YA priehal
syuda ne dlya togo, chtoby pisat' stat'i v gazety. Kazhetsya, ya srazu ob®yasnil
Fiverstounu...
- Ty poskorej brosaj eti vsyakie "dlya togo", "ne dlya togo". YA tebe
dobra zhelayu. Pisat' ty umeesh', za to i derzhim.
- Po-vidimomu, proizoshlo nedorazumenie, - zayavil Mark. On byl vse zhe
ne tak tshcheslaven, chtoby namek na literaturnye talanty kompensiroval
prenebrezhenie k ego nauchnoj znachimosti. - YA ne sobirayus' zanimat'sya
zhurnalistikoj. A esli by sobiralsya, to dolzhen byl by poznakomit'sya poluchshe
s politicheskoj liniej instituta.
- Tebe chto, ne govorili? My vne politiki.
- Mne stol'ko govorili, chto ya sovsem zaputalsya, - priznalsya Mark. - I
vse-taki, ya ne pojmu, kak mozhno vesti vne politiki gazetnuyu kampaniyu. V
konce koncov, pechatat' stat'i budut ili levye gazety, ili pravye.
- I te, i drugie, synok, - raz®yasnila Feya. - Ty chto, sovsem glupyj? V
levyh gazetah bor'bu protiv nas nazovut proiskami pravyh, a v pravyh
gazetah - proiskami levyh. Esli horosho povesti delo, oni sami perekolotyat
drug druga. Koroche govorya, my vne politiki, kak i vsyakaya istinnaya sila.
- Ne dumayu, chto vam eto udastsya, - vozrazil Mark. - Vo vsyakom sluchae,
v teh gazetah, kotorye chitayut kul'turnye lyudi.
- SHCHenok ty, chestnoe slovo, - usmehnulas' miss Hardkastl. - Ty chto, ne
ponimaesh'? Kak raz naoborot!
- Prostite?
- Da tvoimi kul'turnymi kak hochesh', tak i verti. Vot s prostymi - s
temi trudno. Videl ty, chtoby rabochij veril gazete? On svoe znaet: vsyudu
odna propaganda. Gazetu on chitaet radi futbola i proisshestvij. Da, s nim
tyazhelo, popoteesh'. A kul'turnye - raz plyunut'!.. Oni uzhe gotoven'kie.
Vsemu veryat.
- CHto zh, ya odin iz nih, - ulybnulsya Mark, - no vam ne veryu.
- Da ty posmotri! - nastupala Feya. - Ty vspomni svoi gazety! Vydumali
uchenye yazyk poproshche - kto ego tol'ko ne hvalil! Obrugal ego
prem'er-ministr - i pozhalujsta - ugroza nacional'noj kul'ture! A monarhiya?
To, se, perezhitok, a kogda etot samyj otreksya ot prestola, odnih
monarhistov i pechatali. I chto zhe? Perestali gazety chitat'? Net.
Obrazovannyj zachahnet bez svoih obrazovannyh stateek. Ne mozhet. Privyk.
- Vse eto ochen' interesno, miss Hardkastl, - vezhlivo soglasilsya Mark,
- no prichem tut ya? YA ne zhurnalist, a esli by zahotel, stal by CHESTNYM
zhurnalistom.
- Ladno, - zaklyuchila Feya. - Davaj, gubi stranu, a, mozhet, i ves' mir,
a zaodno - i svoyu kar'eru.
Grazhdanstvennost' i chestnost', probuzhdennye bylo etoj besedoj,
zakolebalis'. Drugoe, bolee sil'noe chuvstvo prishlo im na smenu:
nevynosimyj strah stat' izgoem.
- Net, net, ya vas ponimayu, - sokrushalsya Mark. - YA prosto sprashival...
- Mne vse odno, Steddok, - Feya sela, nakonec, ryadom s nim. - Ne
hochesh' - delo tvoe. Idi, utochnyaj k stariku. Ne lyubit on, chtoby sbegali, no
ty sam sebe hozyain, tvoe delo. Da, skazhet on Fiverstounu paru teplyh slov!
Pri imeni Fiverstouna Mark predstavil sebe to, o chem do sih por
tolkom ne dumal: vozvrashchenie v svoj kolledzh. CHto s nim budet? Ostanetsya li
on sredi izbrannyh? Mykat'sya sredi Glossopov i Dzhoelov on by uzhe ne smog.
I platyat tam ochen' malo, po sravneniyu s tem, na chto on ponadeyalsya.
ZHenatomu cheloveku, okazyvaetsya, ochen' trudno svesti koncy s koncami. Vdrug
ego pronzila zhutkaya mysl': a chto, esli on dolzhen dvesti funtov za
vstuplenie v klub? Da net, chepuha... Ne mozhet takogo byt'.
- Konechno, - progovoril on. - Prezhde vsego nado pojti k Uizeru.
- Odno tebe skazhu, - otvechala Feya. - Sam vidish', ya vylozhila karty na
stol. I ne vzdumaj komu-nibud' vse eto rasskazat'. Sebya pozhalej.
- Nu, chto vy!.. - nachal Mark.
- Idi utochnyaj, - skazala ona. - Da poostorozhnej, starik otkazov ne
lyubit.
Ostatok dnya Mark provel v pechali, vsyacheski izbegaya lyudej, chtoby
kto-nibud' ne zametil, chto on slonyaetsya bez dela. Pered obedom on vyshel
pogulyat', hotya v etom bylo malo priyatnogo, kogda u tebya net ni steka, ni
sootvetstvuyushchej odezhdy. Vecherom on pobrodil po uchastku, no i tut emu ne
ponravilos'. Millioner, postroivshij Bellberi, okruzhil dvadcat' akrov zemli
kirpichnoj stenoj, na kotoroj, vdobavok, stoyala zheleznaya reshetka. Derev'ya
rosli plotnymi ryadami; belyj gravij dorozhek byl tak krupen, chto s trudom
udavalos' po nemu stupat'; ogromnye klumby - poloskami, rombami,
polumesyacem - cheredovalis' s zaroslyami vechnozelenyh kustov, ch'i list'ya
sil'no napominali krashenyj metall. Vdol' dorozhek, na ravnom rasstoyanii,
stoyali tyazhelye skamejki. Slovom, vse vmeste pohodilo na gorodskoe
kladbishche. Odnako Mark poshel tuda i posle uzhina, dazhe obognul dom i uvidel
kakie-to pristrojki. Sperva on udivilsya, chto zdes' pahnet konyushnej i
razdayutsya strannye zvuki, no vspomnil, chto institut provodit opyty na
zhivotnyh. |to malo ego trogalo, on smutno predstavlyal sebe myshej,
krolikov, byt' mozhet - sobak; no zvuki byli drugie, pogromche. Kto-to
istoshno zavyl, i vsled za tem hlynul istinnyj vodopad reva, laya, rychan'ya,
dazhe hohota. Vskore on oborvalsya, ostalis' lish' bormotanie i hryukan'e.
Mark ne stradal pri mysli o vivisekcii; naprotiv, zvuki eti pokazyvali, s
kakim razmahom rabotaet institut, iz kotorogo on mozhet vyletet'. Podumat'
tol'ko, oni kromsayut dorogih zhivotnyh, kak bumagu, v odnoj lish' nadezhde na
otkrytie! Net, rabotu poluchit' nepremenno nado. Odnako, zvuki byli
protivnye, i on pospeshil ujti.
Kogda on prosnulsya, to pochuvstvoval, chto v etot den' ego zhdut dve
trudnosti: razgovor s Uizerom i razgovor s zhenoj. Kak on ob®yasnit ej,
pochemu razveyalis' ego mechtaniya?
Pervyj osennij tuman spustilsya na Bellberi. Mark zavtrakal pri svete,
pochty ne bylo. Sluga prines emu schet za nedelyu (uzhe nastupila pyatnica), i
on pospeshno sunul ego v karman, edva vzglyanuv. Ob etom, vo vsyakom sluchae,
zhene rasskazyvat' nel'zya: takih cen i takih statej rashodov zhenshchiny ne
ponimayut. On i sam podumal bylo, net li oshibki, no on eshche ne vyshel iz
vozrasta, kogda ostanesh'sya nishchim, lish' by ne obsuzhdat' schet. Dopiv vtoruyu
chashku chaya, on polez v karman, ne nashel tam sigaret i sprosil novuyu pachku.
Bez malogo chas on tomilsya v ozhidanii. Nikto ne zagovarival s nim. Vse
kuda-to speshili s delovym vidom. Slugi glyadeli na nego, slovno i emu
polagalos' kuda-nibud' ujti; i on byl schastliv, kogda smog podnyat'sya,
nakonec, k Uizeru.
Pustili ego srazu, no nachat' razgovor okazalos' nelegko, ibo Uizer
molchal. Golovu on podnyal, odnako vzglyanul mimo i ne predlozhil sest'. V
kabinete bylo ochen' zharko. Ne znaya tolkom, chego on hochet, ujti ili
ostat'sya, Mark zagovoril dovol'no sbivchivo. Uizer ne perebival, Steddok
vse bol'she putalsya, stal tverdit' odno i to zhe i zamolchal sovsem. Molchali
dovol'no dolgo. Rot u IO byl priotkryt, guby vytyanuty trubochkoj, slovno on
chto-to bezzvuchno nasvistyval ili napeval.
- Navernoe, mne luchshe ujti, - snova nachal Mark.
- Esli ne oshibayus', m-r Steddok? - ne srazu otkliknulsya Uizer.
- Da, - neterpelivo otozvalsya Mark. - YA byl u vas na dnyah s lordom
Fiverstounom. Vy dali mne togda ponyat', chto dlya menya est' rabota v otdele
sociologii. No, kak ya uzhe govoril...
- Minutochku, - perebil ego Uizer. - Davajte utochnim. Konechno, vy
ponimaete, chto v opredelennom smysle slova, ya ne raspredelyayu mest. |to
zavisit ne ot menya. YA, kak by eto vyrazit'sya... ne samoderzhec. S drugoj
storony, moya sfera vliyaniya, sfera vliyaniya soveta i, nakonec, sfera vliyaniya
direktora ne razgranicheny raz i navsegda... e-e... granicy mezhdu nimi
gibki. Vot, k primeru...
- Prostite, mne predlagali rabotu ili net?
- Ah, von chto! - rassmeyalsya Uizer, slovno by udivlennyj etoj mysl'yu.
- Nu, vse my ponimaem, chto vashe sodejstvie institutu bylo by ochen'
zhelatel'no... chrezvychajno cenno...
- Togda ne utochnim li my podrobnostej? Naprimer, skol'ko ya budu
poluchat', kto moj nachal'nik...
- Dorogoj drug!.. - ulybnulsya Uizer. - YA ne dumayu, chto vozniknut...
e-e-e... finansovye zatrudneniya. CHto zhe do...
- Skol'ko mne budut platit'?
- |to ne sovsem po moej chasti... Esli ne oshibayus', sotrudniki vashego
urovnya poluchayut, plyus-minus, tysyachi poltory v god. Vy uvidite, takie
voprosy u nas reshayutsya prosto, sami soboj...
- Kogda zhe mne skazhut? K komu mne obratit'sya?
- Ne dumajte, dorogoj moj, chto eto potolok!.. Nikto iz nas ne budet
vozrazhat', esli vy budete poluchat' bolee vysokij...
- Mne dostatochno polutora tysyach, - perebil Mark. - Rech' ne o tom.
YA... ya... - Uizer ulybalsya vse zadushevnee, i Mark, nakonec, vygovoril: - YA
nadeyus', chto so mnoj zaklyuchat kontrakt. - I sam udivilsya svoej naglosti.
- M-da... - skazal IO, glyadya v potolok i ponizhaya golos. - U nas vse
delaetsya ne sovsem tak... no, ya dumayu, ne isklyucheno...
- I samoe glavnoe, - skazal Mark, gusto krasneya. - Kto ya takoj? YA
budu rabotat' u Stila?
Uizer otkryl yashchik.
- Vot u menya forma, - skazal on. - Ne dumayu, chtoby ej pol'zovalis',
no ona, esli ne oshibayus', prednaznachena imenno dlya takih soglashenij...
Izuchite ee kak sleduet, i my s vami podpishem ee v lyuboe vremya...
- Tak kak zhe so Stilom?
V etu minutu voshla sekretarsha i polozhila pered IO pachku pisem.
- Vot i pochta prishla! - umililsya tot. - Navernoe, moj dorogoj, i vas
ozhidayut pis'ma. Vy ved' zhenaty, ya ne oshibsya?.. - i on ulybnulsya dobroj
otecheskoj ulybkoj.
- Prostite, chto ya vas zaderzhivayu, - skazal Mark, - tol'ko otvet'te
mne naschet Stila. Stoit li mne zapolnyat' formu, poka ne reshen etot vopros?
- Ochen' interesnaya tema, - odobril Uizer. - Kogda-nibud' my s vami
obstoyatel'no ob etom pogovorim... po-druzheski, znaete, v neoficial'noj
obstanovke... A v dannyj moment ya ne budu schitat' vashe reshenie
okonchatel'nym. Zaglyanite ko mne hot' zavtra...
On uglubilsya v kakoe-to pis'mo, i Mark vyshel iz komnaty, sklonyayas' k
mneniyu, chto institut dejstvitel'no v nem zainteresovan i sobiraetsya emu
mnogo platit'. So Stilom on utochnit kak-nibud' popozzhe, a poka izuchit
formu.
Vnizu ego dejstvitel'no zhdalo pis'mo.
"Brekton Kolledzh, |dzhstou, 20.X.19...
Dorogoj Mark!
Vse my ogorchilis', kogda Dik skazal, chto Vy uhodite ot nas, no dlya
Vashej kar'ery tak luchshe. Kogda institut pereberetsya syuda, my s Vami budem
chasto videt'sya. Esli Vy eshche ne poslali proshenie ob otstavke, vremya terpit.
Napishete ego k koncu sleduyushchego semestra, a my na pervom zhe zasedanii
podberem cheloveka. Kogo by Vy sami predlozhili? Vchera my s Dzhejmsom i Dikom
tolkovali pro Devida Lerda (Predstavlyaete, Dzhejms o nem i ne slyshal!). Vy,
konechno, znaete ego raboty. Ne napishete li Vy mne o nih, o nem samom? YA
ego uvizhu na toj nedele v Kembridzhe, na bankete. Budet prem'er, gazetchiki.
Konechno, vy slyshali, chto u nas tut tvorilos'. Institutskaya policiya nervnaya
kakaya-to, nachali strelyat' v tolpu. Razbili okno Marii Genrietty, kamni
popadali v zalu. Glossop sorvalsya, polez bylo ob®yasnyat'sya, no ya ego
urezonil. Konechno, vse eto mezhdu nami. Mnogie byli by rady pridrat'sya i
podnyat' krik, zachem my prodali les. Odnako, ya speshu, nado rasporyadit'sya
naschet pohoron (YAshcher).
Iskrenne Vash Dzh.S.Kerri."
Pervye zhe slova povergli Marka v uzhas, no on popytalsya sebya
uspokoit'. Nado nemedlenno ob®yasnit', chto eto nedorazumenie, i vse budet v
poryadke. Nel'zya zhe vygnat' cheloveka iz-za kakogo-to chastnogo razgovora! On
vspomnil, chto imenno v takih sluchayah izbrannye govorili: "dela, znaete,
delayutsya ne v kabinetah", "my ne byurokraty" i tomu podobnoe; no on i eto
postaralsya otognat'. Tut poyavilos' eshche odno vospominanie: tak poteryal
rabotu bednyaga Kennington; odnako, ved' to byl chuzhak, a on - izbrannyj iz
izbrannyh, pochishche Kerri. A vdrug net? Esli v Bellberi on chuzhak, ne znachit
li eto, chto Fiverstoun bol'she ego ne podderzhivaet? Esli on vernetsya v
Brekton, ostanetsya li on v prezhnem krugu? Mozhet li on voobshche vernut'sya?
Nu, kak zhe! Nado napisat' sejchas pis'mo, ob®yasnit', chto on uhodit' ne
sobiraetsya, i vakansii u nih ne budet. Mark sel za stol i vzyal pero. Tut
novaya mysl' pronzila ego: Kerri pokazhet pis'mo Fiverstounu, tot skazhet ob
etom Uizeru, i Uizer reshit, chto Mark ne sobiraetsya rabotat' v GNIILI...
|h, bud', chto budet!.. V konce koncov, on otkazhetsya ot fantazij i snova
stanet rabotat' tam, u sebya. A esli eto uzhe nevozmozhno? Togda u nih s
Dzhejn ne budet ni grosha. Fiverstoun, s ego vliyaniem, perekroet emu vse
dorogi. A gde, kstati, Fiverstoun?
Kak by to ni bylo, vesti sebya nado umno. On pozvonil i sprosil viski.
Doma on s utra ne pil, da i dnem pil pivo. No sejchas ego poznablivalo.
Nedostavalo eshche prostudit'sya!..
Pisat' on reshil razumno i uklonchivo. Nel'zya prosto skazat', chto
vernesh'sya - pojmut, chto ego ne vzyali v Bellberi. No i slishkom tumanno - ne
goditsya. A nu ego k chertu! Dvesti funtov za klub, etot schet, - Dzhejn
pridetsya ob®yasnyat'... Da i otsyuda ne ujdesh'. V konce koncov, viski i
mnogochislennye sigarety pomogli emu napisat' tak:
"Gosudarstvennyj Nauchno-Issledovatel'skij
Institut Laboratornyh Issledovanij
21.X.19...
Dorogoj Kerri!
Fiverstoun, po-vidimomu, oshibsya. YA i ne sobiralsya uhodit'. V
sushchnosti, ya sklonyayus' k tomu, chtoby ne brat' v GNIILI polnoj nagruzki, tak
chto v kolledzh vernus' dnya cherez dva. Menya bespokoit zdorov'e zheny, i ya ne
hotel by s nej razluchat'sya. Krome togo, hotya zdes' vse isklyuchitel'no ko
mne raspolozheny i uprashivayut ostat'sya, sama rabota - ne stol'ko nauchnaya,
skol'ko organizacionnaya i dazhe gazetnaya. Slovom, esli Vam skazhut, chto ya
uhozhu, ne ver'te. ZHelayu Vam horosho provesti vremya v Kembridzhe. Odnako, i v
sferah zhe Vy vrashchaetes', ne ugonish'sya!
Vash Mark G.Steddok.
P.S. Lerd ne goditsya v lyubom sluchae. Opublikoval on odnu-edinstvennuyu
stat'yu, da i tu lyudi znayushchie vser'ez ne prinimayut. Pisat' on ne umeet
voobshche. A umeet tol'ko odno: hvalit' zavedomuyu dryan'."
Legche emu stalo vsego na minutu. Zapechatav konvert, on srazu
zadumalsya, kak emu dotyanut' den'. Sperva on poshel k sebe, no tam vovsyu
rabotal pylesos: po-vidimomu, v takoj chas nikto u sebya ne sidel. Vnizu, v
holle, tozhe shla uborka. V biblioteke bylo pochti pusto, no dvoe uchenyh,
sklonivshihsya drug k drugu, zamolchali i nedruzhelyubno vzglyanuli na nego. On
vzyal kakuyu-to knigu i ushel. V drugom holle, u doski ob®yavlenij, stoyal Stil
i kakoj-to chelovek s ostrokonechnoj borodkoj. Nikto ne obernulsya, no oba
zamolchali. Mark peresek holl i posmotrel na barometr. Povsyudu hlopali
dveri, stuchali shagi, zvonili telefony - institut rabotal vovsyu, a emu
mesta ne bylo. Nakonec on vyglyanul v sad i uvidel plotnyj, mokryj,
holodnyj tuman.
Lyuboj rasskaz lzhiv v odnom smysle: on ne mozhet peredat', kak polzet
vremya. Den' tyanulsya tak dolgo, chto vy ne vynesli by ego opisaniya. Inogda
Mark shel k sebe (uborka konchilas'), inogda vyhodil v tuman, inogda brodil
po hollam. Tam, gde narodu bylo mnogo, on staralsya, chtob nikto ne zametil,
kak on rasteryan i podavlen; no ego voobshche ne zamechali.
CHasa v dva on vstretil Stouna v kakom-to koridore. On ne dumal o nem
so vcherashnego utra, no sejchas, vzglyanuv na nego, ponyal, chto ne emu odnomu
zdes' ploho. Vid u Stouna byl takoj, kak u noven'kih v shkole ili u "chuzhih"
v Brektone - slovom, tot samyj, kotoryj voploshchal dlya Marka hudshie strahi.
Instinkt sovetoval s nim ne zagovarivat', on znal po opytu, kak opasno
druzhit' ili dazhe besedovat' s tem, kto idet ko dnu: ty emu ne pomozhesh', a
on tebya utopit. No sejchas emu samomu bylo tak odinoko, chto on boleznenno
ulybnulsya i skazal: "Privet".
Stoun vzdrognul, slovno sam boyalsya, chtoby s nim zagovorili.
- Den' dobryj, - bystro otvetil on, ne ostanavlivayas'.
- Pojdemte, potolkuem, esli vy ne zanyaty, - predlozhil Mark.
- YA... ya ne znayu, dolgo li ya budu svoboden, - promyamlil Stoun.
- Rasskazhite mne pro eto mesto, - poprosil Mark. - Nehorosho tut,
vrode by, no ya eshche ne vse ponyal. Pojdemte ko mne?
- YA tak ne dumayu!.. - bystro zagovoril Stoun. - Sovsem ne dumayu! Kto
vam skazal, chto ya tak dumayu?..
Mark ne otvetil, uvidev, chto pryamo k nim idet IO. V sleduyushchie nedeli
on ponyal, chto tot brodit po vsemu institutu. Nel'zya bylo skazat', chto on
podsmatrivaet - o priblizhenii ego opoveshchal skrip botinok, a chasto i
mychanie. Inogda ego videli izdaleka, ved' on byl vysok, a esli by ne
sutulilsya, byl by dazhe ochen' vysokim; i neredko lico ego, obrashchennoe pryamo
k vam, voznikalo nad tolpoj. Na sej raz Mark vpervye zametil etu
vezdesushchnost' i podumal, chto hudshego vremeni IO vybrat' ne mog. On shel k
nim medlenno, glyadya na nih, no nel'zya bylo ponyat', vidit on ih ili net.
Govorit' oni bol'she ne mogli.
Vyjdya k chayu, Mark uvidel Fiverstouna i pospeshil sest' ryadom s nim. On
znal, chto v ego polozhenii nel'zya navyazyvat'sya, no emu bylo uzhe sovsem
hudo.
- Da, Fiverstoun, - bodro nachal on, - nikak ya nichego ne razuznayu... -
I oblegchenno perevel duh, uvidev, chto tot ulybaetsya v otvet. - Stil menya,
pryamo skazhem, prinyal ploho. No IO i slyshat' ne hochet ob uhode. A Feya
prosit pisat' v gazetu stat'i. CHto zhe mne delat'?
Fiverstoun smeyalsya dolgo i gromko.
- Net, - prodolzhal Mark, - ya nikak ne pojmu. Poproboval pryamo
sprosit' starika...
- O, Gospodi! - vygovoril Fiverstoun i zasmeyalsya eshche gromche.
- CHto zhe, iz nego nichego nel'zya vytyanut'?
- Mozhno, no ne to, chto vy hotite, - Fiverstoun prishchelknul yazykom.
- Kak zhe uznat', chego ot tebya zhdut, esli nikto nichego ne govorit?
- Vot imenno?
- Da, kstati, pochemu Kerri dumaet, chto ya uhozhu?
- A vy ne uhodite?
- I v myslyah ne imel.
- Von kak! A Feya mne skazala, chto vy ostaetes' tut.
- Neuzheli ya budu CHEREZ NEE prosit' otstavki?
- A, vse odno! - Fiverstoun veselo ulybnulsya. - Zahochet GNIILI, chtob
vy eshche gde-to chislilis', budete chislit'sya. Ne zahochet - ne budete. Vot
tak.
- Prichem tut GNIILI? YA rabotal v Brektone, i prodolzhayu tam rabotat'.
Im do etogo dela net. YA ne hochu okazat'sya mezhdu dvumya stul'yami.
- Vot imenno.
- Vy hotite skazat'?
- Poslushajte menya, podmazh'tes' poskorej k Uizeru. YA vam pomogayu, a vy
vse portite. Segodnya on uzhe ne tot. Rasshevelite ego. I, mezhdu nami, ne
svyazyvajtes' vy s Feej. Naverhu ee ne zhaluyut.
- A Kerri ya napisal, chto vse eto chush', - skazal Mark.
- CHto zh, vreda net, pis'ma pisat' priyatno.
- Ne vygonyat zhe menya, esli Feya chto-to tam perevrala!..
- Naskol'ko mne izvestno, uvolit' mogut tol'ko za ochen' ser'eznyj
prostupok.
- Da net, ya ne o tom. YA ne to hotel skazat' - ne provalyat li menya na
sleduyushchih vyborah?
- A, von ono chto!
- V obshchem, nadeyus', chto vy razubedite Kerri.
Fiverstoun promolchal.
- Vy emu ob®yasnite, - nastaival Mark, znaya, chto etogo delat' ne nado,
- kakoe vyshlo nedorazumenie.
- CHto vy, Kerri ne znaete? On na vseh parah ishchet zamenu.
- Vot ya vas i proshu.
- Menya?
- Da.
- Pochemu zhe menya?
- Nu... Gospodi, Fiverstoun, eto zhe vy emu pervyj podskazali?
- Trudno s vami razgovarivat', - zaklyuchil Fiverstoun, berya s blyudechka
ponchik. - Vybory cherez neskol'ko mesyacev. Vas mogut vybrat', a mogut i ne
vybrat'. Naskol'ko ya ponimayu, vy menya zaranee agitiruete. CHto ya mogu vam
otvetit'? Da nu vas sovsem!
- Vy prekrasno znaete, chto i rechi ne bylo o moem uhode, poka vy ne
podskazali Kerri...
Fiverstoun kriticheski osmatrival ponchik.
- Zamuchaesh'sya s vami, - vzdohnul on. - Ne mozhete postoyat' za sebya v
kolledzhe, tak prichem tut ya? YA vam ne nyan'ka. A dlya vashego blaga posovetuyu:
vedite sebya zdes' poprivetlivej. Neroven chas, stanet vasha zhizn', kak eto:
"Pechal'noj, zhalkoj i nedolgoj".
- Nedolgoj? - izumilsya Mark. - Gde ya nedolgo budu, tam ili zdes'?
- YA by na vashem meste ne podcherkival etoj raznicy, - zametil
Fiverstoun.
- Zapomnyu, - poobeshchal Mark, no, vstav iz-za stola, obernulsya eshche raz.
- |to vy menya pritashchili. YA dumal, hot' vy mne drug.
- Net, ot romantiki ne vylechish'! - provozglasil lord Fiverstoun,
rastyanul rot do samyh ushej i sunul v nego ponchik.
Tak Mark uznal, chto esli ego vygonyat otsyuda, ego ne primut i v
Brektone.
Dzhejn vse eti dni byvala doma kak mozhno men'she i chitala v krovati kak
mozhno dol'she. Son stal ee vragom. Dnem ona hodila po gorodu pod tem
predlogom, chto ishchet novuyu "devushku"; i ochen' obradovalas', kogda na ulice
ee okliknula Kamilla Dennistoun. Kamilla vyshla iz mashiny i predstavila ej
vysokogo temnovolosogo cheloveka, svoego muzha. Oba oni srazu ponravilis'
Dzhejn. Ona znala, chto Dennistoun kogda-to druzhil s Markom, no sama ego ne
videla; a sejchas udivilas', kak udivlyalas' vsegda, pochemu nyneshnie druz'ya
ee muzha nastol'ko nichtozhnee prezhnih. I Uodsden, i Tejlor, s kotorymi on
eshche znalsya, kogda ona poznakomilas' s nim, byli nesravnenno priyatnej Kerri
i Bezbi, ne govorya uzhe o Fiverstoune, a muzh Kamilly okazalsya luchshe vseh.
- My kak raz k vam, - shchebetala Kamilla. - Hotim priglasit' vas v les,
ustroim piknik. Nuzhno o mnogom pogovorit'.
- A mozhet, zajdete ko mne? - predlozhila Dzhejn, dumaya, chem zhe ih
nakormit'. - Holodno dlya piknikov.
- Zachem vam lishnij raz myt' posudu? - udivilas' Kamilla. - Davajte
zajdem v kafe, - predlozhila ona muzhu. - Vot, m-ss Steddok schitaet, chto
holodno i syro.
- Net, - otvetil Dennistoun, - nam nado pogovorit' naedine (slova
"nam" i "naedine" srazu ustanovili kakoe-to dobroe, delovoe edinstvo). - A
voobshche-to, neuzheli vam ne nravitsya osennij tuman v lesu? Poedim v mashine,
tam teplo.
Dzhejn skazala, chto nikogda ne slyshala, chtoby kto-nibud' lyubil tuman,
no poehat' soglasilas'; i vse troe seli v mashinu.
- Po etoj samoj prichine my pozhenilis', - poyasnil Dennistoun. - My oba
lyubim pogodu. Ne takuyu ili vsyakuyu, a prosto pogodu. Ochen' udobno, kogda
zhivesh' v Anglii.
- Kak zhe vy priuchilis', m-r Dennistoun? - sprosila Dzhejn. - Nikogda
by ne smogla polyubit' sneg ili dozhd'.
- YA prosto ne razuchilsya, - otvetil Dennistoun. - Vse deti lyubyat
pogodu. Vy ne zametili, chto v snegopad vzroslye toropyatsya, a deti i sobaki
schastlivy? Oni-to znayut, dlya chego padaet sneg.
- YA v detstve ne lyubila syrye dni, - ne soglasilas' Dzhejn.
- |to potomu, chto vzroslye derzhali vas doma, - zaklyuchila Kamilla. -
Kogda shlepaesh' po luzham - sovsem drugoe delo.
Oni svernuli s shosse i ehali po trave, pod derev'yami, poka ne
dostigli polyanki, okruzhennoj s odnoj storony pihtami, s drugoj - bukami.
Pryamo v mashine oni razobrali korzinku, poeli sendvichej, vypili sherri,
potom - goryachego kofe i zakurili, nakonec.
- Nu vot!.. - promolvila Kamilla.
- CHto zh, - skazal Dennistoun, - nachnem. Vy, konechno, znaete, ot kogo
my?
- Ot miss Ajronvud, - otvetila Dzhejn.
- Da, iz ee doma, no hozyain u nas drugoj. I u nas, i u nee.
- Kak eto? - ne ponyala Dzhejn.
- Nash dom, ili obshchestvo, ili kompaniyu vozglavlyaet drugoj chelovek.
Esli ya nazovu vam ego familiyu, vy mozhete znat' ee, mozhete ne znat'. On
mnogo puteshestvoval, teper' boleet. Vo vremya poslednego puteshestviya on
poranil nogu, i ona ne zazhivaet.
- Da? - posochuvstvovala Dzhejn.
- Ego sestra umerla v Indii i ostavila emu mnogo deneg. Ona tozhe byla
zamechatel'naya zhenshchina, bol'shoj drug odnogo indijskogo mistika. On schital,
chto nad chelovecheskim rodom navisla opasnost'. I pered samym koncom - pered
tem, kak ischeznut' - on ubedilsya v tom, chto ona osushchestvitsya v Anglii. A
kogda on ischez...
- Umer? - peresprosila Dzhejn.
- My ne znaem, - otvetil Dennistoun. - Odni dumayut, chto umer, drugie
- chto zhiv. Vo vsyakom sluchae, on ischez. A zhenshchina, o kotoroj ya govoril,
rasskazala ob etom bratu, nashemu hozyainu. Potomu ona i ostavila emu
den'gi. On dolzhen byl sobrat' vokrug sebya lyudej i zhdat', chtoby vovremya
predotvratit' opasnost'.
- Ne sovsem tak, Artur, - popravila Kamilla. - Ona skazala, chto lyudi
sami soberutsya vokrug nego.
Dzhejn zhdala.
- Eshche etot indus govoril, chto v svoe vremya k nam yavitsya yasnovidec.
- Net, - snova vmeshalas' Kamilla, - on predskazal, chto yasnovidec
OB¬YAVITSYA, a zavladeet im ili nasha, ili drugaya storona.
- Po-vidimomu, - zaklyuchil Dennistoun, - eto vy i est'.
- Nu, chto vy, - ulybnulas' Dzhejn. - YA boyus' takih veshchej.
- Eshche by! - voskliknul Dennistoun. - Vam ne povezlo.
V golose ego zvuchalo tol'ko uchastie, bez prenebrezheniya.
Kamilla povernulas' k nej i skazala:
- Grejs govorila mne, chto vy ne sovsem uvereny. Vy dumali, eto sny? A
sejchas?
- Vse tak stranno, - progovorila Dzhejn, - i strashno. - Oni ochen'
nravilis' ej, no privychnyj golos nasheptyval: "Ostorozhno! Ne sdavajsya. ZHivi
svoej zhizn'yu". Odnako chestnost' zastavila ee skazat':
- Mne prisnilsya eshche odin son. YA videla, kak ubivali mistera
Hindzhesta.
- Nu vot, - podhvatila Kamilla. - Net, vy nepremenno dolzhny byt' s
nami! Neuzheli vy ne ponimaete? My vse dumali, gde zhe nachnetsya, a vash son
daet nam klyuch. To, chto vy videli, sluchilos' nedaleko ot |dzhstou. My v
samom centre, chto by eto ni bylo. Nam i rukoj ne dvinut' bez vashej pomoshchi.
Vy - nashi glaza. |to bylo vychisleno zadolgo do nashego rozhdeniya. Stoit li
vse gubit'? Idite k nam.
- Ne nado, Kamilla, - ostanovil ee muzh. - Pendragonu... nashemu
hozyainu eto by ne ponravilos'. M-ss Steddok dolzhna prijti po svoej vole.
- Da ya zhe nichego ne znayu! - vzmolilas' Dzhejn. - YA ne hochu byt' ni s
vami, ni s nimi, poka ya sama ne razobralas'.
- Neuzheli vy ne vidite, - skazala Kamilla, - chto tret'ego puti net?
Ne pojdete k nam - oni vas ispol'zuyut.
Poslednyaya fraza ne byla udachnoj. Dzhejn vsya napryaglas'. Esli by eto
skazala menee priyatnaya zhenshchina, ona by voobshche okamenela. Dennistoun
polozhil svoyu ruku na ruku zheny.
- Posmotri na eto s tochki zreniya m-ss Steddok, - skazal on. - Ona
nichego o nas ne znaet. V tom-to i trudnost', ved' my ne mozhem rasskazat'
ej, poka ona ne reshitsya byt' s nami. My prosim ee prygnut' vo t'mu. - On
ulybnulsya ne bez ozorstva, no govoril ser'ezno. - CHto zh, lyudi tak zhenyatsya,
uhodyat v matrosy, v monahi, probuyut novoe blyudo. Nichego ne pojmesh', poka
sam ne ispytaesh'. - On ne ponimal (ili ponimal?), kakie chuvstva vyzvali v
nej ego primery, da i ona sama ne ochen' eto ponyala.
- Mne ne sovsem yasno, - otvetila ona chut' holodnej, - nuzhno li vse
eto ispytyvat'?
- Ponimaete, - poyasnil Dennistoun, - bez doveriya tut ne obojdesh'sya. YA
hochu skazat', polozhites' na to, nravimsya li vam my vse - i my s Kamilloj,
i Grejs, i nash hozyain.
Dzhejn smyagchilas'.
- CHego zhe vy ot menya hotite? - sprosila ona.
- Prezhde vsego, chtoby vy povidalis' s nim. A potom... CHtoby vy k nam
prisoedinilis'. On nastoyashchij hozyain, GLAVA. My dobrovol'no vypolnyaem ego
prikazaniya. Da, i eshche odno! CHto skazhet Mark? My s nim starye druz'ya, vy
ved' znaete.
- Nu chto ty! - vozrazila Kamilla. - Stoit li ob etom sejchas?..
- Rano ili pozdno pridetsya, - skazal Dennistoun.
Vse nemnogo pomolchali.
- Mark? - zapozdalo udivilas' Dzhejn. - Da kak on uznaet? A chto on
podumaet, ya i predstavit' sebe ne mogu. Reshit, chto my soshli s uma.
- No protiv on ne budet? - utochnil Dennistoun. - Soglasitsya on, chtoby
vy prisoedinilis' k nam?
- Esli by on byl v gorode, on by udivilsya, chto ya pereedu v Sent-|nn.
Ved' eto nuzhno?
- A razve ego net? - sprosil Dennistoun.
- On v Bellberi, - skazala Dzhejn. - Kazhetsya, ego berut v GNIILI. -
Ona byla rada, chto prishlos' eto soobshchit', no Dennistoun, esli i udivilsya,
vidu ne podal.
- Net, - skazal on. - Sejchas tam zhit' ne obyazatel'no, tem bolee, chto
vy zamuzhem. Razve chto Mark sam zahochet...
- Ob etom rechi ne mozhet byt', - skazala Dzhejn i podumala: "Ne znaet
on Marka!.."
- Vo vsyakom sluchae, - prodolzhal Dennistoun, - sejchas ya govoryu ne o
tom. Soglasitsya li on, chtoby vy podchinyalis' nashemu glave, dali obety?
- A kakoe emu delo? - sprosila Dzhejn.
- Ponimaete, - nemnogo zamyalsya Dennistoun, - u nashego glavy... ili u
teh, komu on podchinen... staromodnye vzglyady. On by ne hotel, chtoby
zamuzhnyaya zhenshchina prihodila, ne sprosivshis' u muzha.
- CHto zh mne, sprosit' u Marka razresheniya? - i Dzhejn neestestvenno
rassmeyalas'. Teper' ona sovsem oshchetinilas'. Vse eti razgovory o vlastyah i
obetah byli ej dostatochno nepriyatny. No chtoby ee posylali za razresheniem k
muzhu, kak devochku, kotoraya dolzhna "sprosit'sya u mamy"!.. Sejchas i
Dennistoun, i Mark, i kakoj-to glava, i etot indijskij fakir byli dlya nee
prosto muzhchinami, dlya kotoryh zhenshchina - vse ravno chto rebenok ili zhivotnoe
("korol' obeshchal otdat' doch' tomu, kto ub'et drakona"). Ona ochen'
serdilas'.
- Artur, - skazala vdrug Kamilla, - smotri, chto-to gorit. |to koster?
- Da, navernoe.
- U menya nogi zamerzli. Pojdem, posmotrim na nego. ZHal', u nas net
kashtanov.
- Oj, pravda, pojdem!.. - podderzhala ee Dzhejn.
Teper' na vozduhe bylo teplee, chem v mashine, pahlo list'yami, tiho
shurshali suhie such'ya. Koster okazalsya bol'shim, a v serdcevine ego, v kuche
list'ev, razverzalis' sverkayushchie alye peshchery. Vse troe dovol'no dolgo
glyadeli na nego i govorili o pustyakah.
- Vot chto, - skazala vdrug Dzhejn. - S vami ya ne budu, no son vam
rasskazhu... esli uvizhu.
- Prekrasno, - soglasilsya Dennistoun. - Bol'shego my i zhdat' ne
vprave. Razreshite poprosit' eshche ob odnom.
- Da?
- Nikomu nichego ne govorite.
- Nu, konechno!
Pozzhe, v mashine, Dennistoun skazal:
- Nadeyus', sny ne budut vas teper' muchit'. Net, ya ne dumayu, chto ih
voobshche ne budet. Prosto vy teper' znaete, chto s vami vse v poryadke, chto
vse eto dejstvitel'no proishodit. Konechno, dela strashnye, no chitaete zhe vy
o takih! V obshchem, ya nadeyus', chto vy ih legche vynesete. Smotrite na nih...
skazhem, kak na novosti, togda - nichego.
Vsyu noch' (on pochti ne spal) i polovinu dnya Mark dumal o tom, reshitsya
li on snova pojti k Uizeru. Nakonec, on sobralsya s duhom i napravilsya k
nemu.
- YA prines etu formu, ser, - skazal on.
- Kakuyu formu? - sprosil IO. Segodnya on byl sovsem inym. Rasseyannost'
ostalas', vezhlivost' ischezla. Kazalos', chto on spit ili gde-to vitaet, no
sonnoe razdrazhenie, skvozivshee v ego vzglyade, moglo vot-vot prevratitsya v
zlobu. Ulybka stala inoj, pohozhej na uhmylku, i Marku pochudilos', chto on
sam - myshka pered koshkoj. IO tumanno povel rech' o tom, chto Mark, naskol'ko
on ponyal, ot raboty otkazalsya, o kakih-to trudnostyah, treniyah,
oprometchivyh postupkah, o neobhodimoj ostorozhnosti - institut ne mozhet
vzyat' cheloveka, kotoryj peressorilsya v pervuyu zhe nedelyu bukval'no so vsemi
- i, nakonec, o kakih-to spravkah "u prezhnih kolleg", podtverdivshih
nevygodnoe mnenie. On voobshche somnevalsya, prigoden li Mark dlya nauchnoj
raboty. Odnako, izmotav ego vkonec, on brosil emu podachku: neozhidanno
predlozhil porabotat' na probu soten za shest' v god. I Mark soglasilsya.
Bolee togo, on dazhe popytalsya uznat', pod ch'im nachalom on budet, i dolzhen
li on zhit' v Bellberi.
Uizer otvetil:
- Mne kazhetsya, m-r Steddok, my s vami uzhe besedovali o tom, chto
gibkost' - osnova nashej institutskoj zhizni. Poka vy ne nauchites'
vosprinimat' svoe delo, kak e-e-e... sluzhenie, a ne sluzhbu, ya by vam ne
sovetoval rabotat' s nami. Vryad li ya ugovoril by sovet sozdat' special'no
dlya vas kakoj-to... e-e-e... post, na kotorom vy by trudilis' ot sih i do
sih. Razreshite na etom zakonchit', m-r Steddok. Kak ya uzhe vam govoril, my -
edinaya sem'ya, bolee togo - edinaya lichnost'. U nas rechi byt' ne mozhet o
tom, chtoby komu-to, prostite, usluzhit', ne schitayas' s drugimi. (YA vas ne
perebival!..) Vam nado mnogomu nauchit'sya, da, da! My ne srabotaemsya s
chelovekom, kotoryj nastaivaet na svoih pravah. |to, vidite li, on delat'
budet, eto - ne budet!.. S drugoj storony, ya by ochen' vam sovetoval ne
lezt', esli vas ne prosyat. Pochemu vas trogayut peresudy? Nauchites'
sosredotochennosti. Nauchites' shchedrosti, ya by skazal - shirote. Esli vy
sumeete izbezhat' i razbrosannosti, i krohoborstva... Nadeyus', vy sami
ponimaete, chto do sih por ne proizveli priyatnogo vpechatleniya. Net, m-r
Steddok, diskutirovat' my ne budem. YA chrezvychajno zanyat. YA ne trachu
vremeni na razgovory. Vsego vam dobrogo, m-r Steddok, vsego dobrogo.
Pomnite, chto ya skazal. Starayus' dlya vas, kak mogu. Do svidaniya.
Marku prishlos' teshit' sebya tem, chto, ne bud' on zhenat, on by i minuty
ne stal terpet' etih oskorblenij. Takim obrazom on svalil vinu na Dzhejn i
mog spokojno dumat', chto by on otvetil, esli by ne ona... a, mozhet, eshche i
otvetit pri sluchae. Nemnogo uspokoivshis', on poshel v stolovuyu i uvidel,
chto nagrada za poslushanie ne zastavila sebya dolgo zhdat'. Feya pozvala ego k
sebe.
- Nichego eshche ne nakatal? - sprosila ona.
- Net, - otvetil on. - YA ved' tol'ko sejchas tverdo reshil ostat'sya. Na
vashi materialy ya vzglyanu posle obeda... hotya, pravdu skazat', eshche tolkom
ne ponyal, chem dolzhen zdes' zanimat'sya.
- My lyudi gibkie, synok, - uteshila ego miss Hardkastl. - I ne
pojmesh'. Ty delaj, chto velyat, a k stariku ne lez'.
V techenie sleduyushchih dnej nabirali razgon neskol'ko sobytij, kotorye
sygrali potom bol'shuyu rol'.
Tuman, okutavshij i |dzhstou, i Bellberi, stanovilsya vse plotnee. V
|dzhstou govorili, chto on "idet ot reki", no na samom dele on pokryl vsyu
seredinu Anglii. Doshlo do togo, chto mozhno bylo pisat' na pokrytyh vlagoj
stolah; rabotali vse pri svete. Nikto uzhe ne videl, chto proishodit na
meste lesa, tam tol'ko klacalo, lyazgalo, gromyhalo, i razdavalas' grubaya
bran'.
Ono i k luchshemu, chto tuman skryl nepotrebstvo, ibo za rekoj tvorilos'
chert znaet chto. Institut vse krepche stiskival gorod. Reka, eshche nedavno
otlivavshaya butylochnym, yantarnym i serebryanym cvetom, uzhe ne igrala
kamyshami i ne laskala krasnovatye korni derev'ev, a tekla tyazhelym svincom,
kotoryj inogda ukrashali raduzhnye razvody nefti, i plyli po nej klochki
gazet, shchepki i okurki. Potom vrag pereshel reku - institut zakupil zemli na
levom, vostochnom beregu. Predstaviteli GNIILI, lord Fiverstoun i nekto
Frost, srazu soobshchili Bezbi, chto ruslo voobshche otvedut, i reki v gorode ne
budet. Svedeniya, konechno, byli strogo konfidencial'nymi, no prishlos'
nemedlenno utochnit', gde zhe konchayutsya zemli kolledzha. U kaznacheya otvisla
chelyust', kogda on uznal, chto institut podstupit k samym stenam; i on
otkazal. Togda on i uslyshal vpervye, chto zemlyu mogut rekvizirovat'; sejchas
institut ee kupit i horosho zaplatit, a pozzhe on prosto ee otberet, cena zhe
budet nominal'noj. Otnosheniya Bezbi s Fiverstounom menyalis' vo vremya besedy
pryamo na glazah. Kogda Bezbi sozval sovet i postaralsya izlozhit' vse
pomyagche, on sam udivilsya, skol'ko nenavisti hlynulo na nego. Tshchetno
napominal on, chto te, kto ego sejchas rugaet, sami golosovali za prodazhu
lesa; no i oni tshchetno rugali ego. Kolledzh okazalsya v lovushke. Na sej raz
on prodal uzkuyu polosku zemli, samyj bereg, do otkosa. CHerez dvadcat'
chetyre chasa GNIILI sravnyal zemlyu: celyj den' rabochie taskali cherez reku,
po doskam, kakie-to gruzy, i nakidali stol'ko, chto pustaya glaznica okna
Marii Genrietty okazalas' zakrytoj do poloviny.
V eti dni mnogie progressisty pereshli k oppozicii; te zhe, kto ne
sdalsya, splotilis' krepche pered licom vseobshchej vrazhdebnosti. Universitet
vosprinimal teper' brektoncev, kak edinoe celoe, i obvinyal tol'ko ih za
sgovor s institutom. |to bylo nespravedlivo, mnogie v drugih kolledzhah
podderzhivali institut v svoe vremya, no nikto ne zhelal teper' ob etom
vspominat'. Bezbi speshil podelit'sya tem, chto vyvel iz besedy: "Esli by my
otkazalis', eto by nichego ne izmenilo", no nikto emu ne veril, i nenavist'
k kolledzhu rosla. Studenty ne hodili na lekcii ego sotrudnikov. Bezbi i
dazhe ni v chem nepovinnogo rektora publichno oskorblyali.
Gorod, ne osobenno lyubivshij universitetskih, na sej raz volnovalsya
vmeste s nimi. O bezobraziyah pod oknami Brektona i v Londone, i dazhe v
|dzhstou pochti ne pisali, no na etom delo ne konchilos'. Kto-to na kogo-to
napal na ulice; kto-to s kem-to podralsya v kabake. To i delo postupali
zhaloby na institutskih rabochih - i popadali v korzinu. Ochevidcy pechal'nyh
scen s udivleniem chitali v "|dzhstou telegraf", chto novyj institut
blagopoluchno osvaivaetsya v gorode i nalazhivaet otnosheniya s zhitelyami. Te,
kto sam nichego ne videl, verili gazete i govorili, chto vse eto - spletni.
Uvidev, oni v svoyu ochered' pisali pis'ma, no ih ne pechatali.
Odnako, esli v stychkah mozhno bylo somnevat'sya, tolcheyu videli vse.
Mest v gostinicah ne bylo, nikto ne mog vypit' s drugom v bare i dazhe
protisnut'sya v magazin (veroyatno, u prishel'cev deneg hvatalo). Pered vsemi
kinoteatrami stoyali ocheredi; v avtobus nel'zya bylo vlezt', tihie doma na
tihih ulicah tryaslis' ot beskonechnogo potoka gruzovyh mashin. Do sih por v
takom nebol'shom gorodke dazhe lyudi iz sosednih mestechek kazalis' chuzhimi;
teper' zhe povsyudu mel'kali neznakomye, dovol'no protivnye lica, stoyal
dikij shum, kto-to pel, kto-to vopil, kto-to rugalsya na severnom narechii, a
to i po-vallijski ili po-irlandski. "Dobrom eto ne konchitsya", - govorili
zhiteli, a pozzhe: "Tak i kazhetsya, chto oni hotyat zavaruhi". Nikto ne
zapomnil, kogda i kem bylo vyskazano eto mnenie, a takzhe drugoe: "Nuzhno
bol'she policejskih". Tol'ko togda gazeta ochnulas'. Poyavilas' robkaya
zametka o tom, chto mestnaya policiya ne v silah spravit'sya s novymi
usloviyami.
Dzhejn vsego etogo ne zamechala. Ona tomilas'. Mozhet byt', dumala ona,
Mark pozovet ee k sebe; mozhet byt', on brosit "eto" i vernetsya k nej; a,
mozhet, nado uehat' v Sent-|nn, k Dennistounam. Sny prodolzhalis', no
Dennistoun okazalsya prav: stalo legche, kogda ona nachala vosprinimat' ih
kak "novosti". Inache by ona prosto ne vyderzhala. Odin son vse vremya
povtoryalsya: ona lezhit v svoej krovati, a kto-to u ee izgolov'ya smotrit na
nee i chto-to zapisyvaet. Zapishet - i snova sidit tiho, slovno doktor. Ona
izuchila ego lico - pensne, chetkie cherty, ostrokonechnuyu borodku. Konechno, i
on ee izuchil, on ved' special'no izuchal ee. Kogda eto sluchilos' v pervyj
raz, Dzhejn ne stala pisat' Dennistounam; i vo vtoroj otkladyvala do nochi,
nadeyas', chto, ne poluchaya pisem, oni sami priedut k nej. Ej hotelos'
utesheniya, no nikak ne hotelos' vstrechat'sya s ih hozyainom i k komu-to
prisoedinyat'sya.
Mark tem vremenem trudilsya nad opravdaniem Al'kasana. Do sih por on
nikogda ne videl policejskogo dos'e, i emu bylo trudno v nem razobrat'sya.
Feya ob etom dogadalas', kak on ni pritvoryalsya, i skazala: "Svedu-ka ya tebya
s kapitanom". Vot tak i poluchilos', chto Mark stal rabotat' bok o bok s ee
pomoshchnikom, kapitanom O'Hara, krasivym sedym chelovekom, srazu soobshchivshim
emu, chto on - horoshego roda i vladeet pomest'em v Kestmort. V tajnah dos'e
Mark tak i ne razobralsya, no priznavat'sya v etom ne hotel, i fakty, v
sushchnosti, podbiral O'Hara, a sam on tol'ko pisal. Starayas' kak mozhno luchshe
skryt' svoe neveden'e, Mark ne mog uzhe govorit' o tom, chto on - ne
zhurnalist. Pisal on i vpryam' horosho (eto sposobstvovalo ego nauchnoj
kar'ere gorazdo bol'she, chem on dumal), i stat'i emu udavalis'. Pechatali ih
tam, kuda by on nikogda ne poluchil dostupa pod svoej podpis'yu - v gazetah,
kotorye chitayut milliony lyudej. CHto ni govori, eto bylo emu priyatno.
Podelilsya on s O'Haroj i denezhnymi zabotami. Kogda tut platyat? On
chto-to poizderzhalsya... Bumazhnik srazu poteryal, tak i ne nashel. O'Hara
gromko rashohotalsya.
- Da vy poprosite u zaveduyushchego hozyajstvom, - posovetoval on, - i on
vam ih dast.
- A ih potom s menya vychtut? - sprosil Mark.
- Molodoj chelovek, - poyasnil kapitan, - u nas tut, slava bogu, s
den'gami prosto. Sami ih delaem.
- To est' kak? - udivilsya Mark, pomolchal i dobavil: - No ved' esli
ujdesh', s tebya sprosyat...
- Kakie takie uhody? - izumilsya O'Hara. - Ot nas ne uhodyat. Odin
tol'ko i byl. Hindzhest.
K etomu vremeni rassledovanie ustanovilo, chto "ubijstvo soversheno
neizvestnym licom". Zaupokojnuyu sluzhbu sluzhili v Brektonskoj chasovne.
Tuman stoyal togda tretij den', i byl uzhe takim belym, chto v nem gasli
vse zvuki, krome perestuka tyazhelyh kapel' i gromkoj brani. Plamya svechej
podnimalos' pryamo vverh, prorezaya matovyj shar svetyashchegosya tumana, i tol'ko
po kashlyu da sharkan'yu mozhno bylo ponyat', chto narodu v chasovne mnogo. Vazhnyj
i dazhe podrosshij Kerri, v chernom kostyume i chernyh perchatkah, derzhalsya
blizhe k vyhodu, sokrushayas', chto tuman ne daet vovremya privezti "ostanki",
i ne bez udovol'stviya oshchushchaya svoyu otvetstvennost'. On byl nezamenim na
pohoronah; sderzhanno, gor'ko, po-muzhski, nes on utratu, ne zabyvaya, chto
emu, odnomu iz stolpov kolledzha, nuzhno derzhat' sebya v rukah. Predstaviteli
drugih universitetov neredko govorili, uhodya: "Da, prorektor sam ne svoj,
no derzhitsya on molodcom". Licemeriya v etom ne bylo: Kerri tak privyk
sovat'sya v zhizn' svoih kolleg, chto sovalsya i v smert'. Bud' u nego
analiticheskij um, on by obnaruzhil v sebe primerno takoe chuvstvo: ego
vliyanie i diplomatichnost' ne mogut povisnut' v vozduhe prosto ot togo, chto
kto-to uzhe ne dyshit.
Zaigral organ, perekryvaya i negromkij kashel', i gromkuyu bran' za
stenoj, i dazhe tyazhkie udary kakih-to gruzov, sotryasavshie zemlyu. Kak i
predpolagal Kerri, tuman meshal vezti grob. Organist igral polchasa, ne
men'she, prezhde chem u vhoda zashevelilis', i mnogochislennye Hindzhesty v
traure, sogbennye, sel'skogo oblich'ya, stali probirat'sya na ostavlennye im
mesta. Vnesli bulavu, poyavilis' bidli, i nadzirateli, i rektor vsego
universiteta, i poyushchij hor, i, nakonec, - samyj grob cvetochnym ostrovom
poplyl skvoz' tuman, kotoryj stal eshche gushche, mokree i holodnej, kogda
otvorili dveri. Sluzhba nachalas'.
Sluzhil kanonik Stori. Golos ego byl eshche krasiv, i krasota byla v tom,
chto sam on otdelen ot vseh ostal'nyh i veroj svoej, i gluhotoj. Emu ne
kazalos' strannym, chto on proiznosit takie slova nad telom gordogo starogo
ateista, ibo on ne podozreval o ego neverii. Ne podozreval on i o strannoj
pereklichke s golosami, vtorivshimi emu izvne. Glossop vzdragival, kogda
tishinu prorezal vopl': "Tram-tararam, kuda nogu suesh', razdavlyu!", no
Stori nevozmutimo otvechal: "Seetsya v tlenii, vosstanet v netlenii".
- Kak zaedu!.. - govoril golos.
- Seetsya telo dushevnoe, - vtoril Stori, - vosstanet telo duhovnoe.
"Bezobrazie!.." - sheptal Kerri sidevshemu ryadom kaznacheyu. No koe-kto
iz molodyh zhalel, chto net Fiverstouna - uzh on by porazvleksya!..
Iz vseh nagrad, poluchennyh Markom za poslushanie, samoj luchshej
okazalos' pravo rabotat' v biblioteke. Posle togo zloschastnogo utra on
bystro uznal, chto dostup tuda na samom dele otkryt lish' izbrannym. Imenno
zdes' proishodili poistine vazhnye besedy; i potomu, kogda kak-to vecherom
Fiverstoun predlozhil: "Poshli, vyp'em v biblioteke", Mark rascvel, ne
obizhayas' bol'she na ih poslednij razgovor. Esli emu i stalo za sebya nemnogo
stydno, to on bystro podavil stol' detskoe, nelepoe chuvstvo.
V biblioteke obychno sobiralis' Fiverstoun, Filostrato, Feya i, chto
udivitel'no, Strajk. Mark byl ochen' dovolen, chto Stil syuda ne hodit.
Po-vidimomu, on i vpryam' obognal ego, ili obognul, kak emu i obeshchali;
znachit, vse shlo po planu. Ne znal on tut tol'ko professora Frosta,
molchalivogo cheloveka v pensne. Uizer - Mark nazyval ego teper' IO ili
"starik" - byval zdes' chasto, no vel sebya stranno: hodil iz ugla v ugol,
chto-to napevaya. Podojdya na minutu k ostal'nym, on glyadel na nih otecheskim
vzorom i uhodil opyat'. YAvlyalsya on i ischezal neskol'ko raz za vecher. S
Markom on ni razu ne zagovoril posle toj unizitel'noj besedy, i Feya davala
ponyat', chto on eshche serditsya, no "v svoe vremya ottaet". "Govorila ya - ne
lez'!" - zaklyuchila ona.
Men'she vseh Marku nravilsya Strajk, kotoryj i ne pytalsya poddelat'sya
pod prinyatyj zdes' stil' "bez durakov". On ne pil i ne kuril. On sidel,
molchal, potiraya hudoj rukoj hudoe koleno, glyadel pechal'nymi glazami to na
odnogo, to na drugogo i ne smeyalsya, kogda vse smeyalis'. Vdrug ego
chto-nibud' zadevalo, obychno slova o "soprotivlenii reakcionerov" - i on
razrazhalsya yarostnoj, oblichitel'noj rech'yu. Kak ni stranno, nikto ne
perebival ego, i nikto ne ulybalsya. On yavno byl chuzhim, no chto-to ih s nim
svyazyvalo, i Mark ne mog ponyat' - chto zhe imenno. Inogda Strajk obrashchalsya k
nemu i govoril, k bol'shoj ego rasteryannosti, o voskresenii. "Net, molodoj
chelovek, eto ne istoricheskij fakt i ne basnya. |to - prorochestvo. |to
sluchitsya zdes', na zemle, v edinstvennom mire. CHto govoril Hristos?
Mertvyh voskreshajte. Tak my i sdelaem. Syn chelovecheskij - chelovek,
vstavshij v polnyj rost - mozhet sudit' mir, razdavat' vechnuyu zhizn' i vechnuyu
gibel'. Vy uvidite eto sami. Zdes', teper'". Vse eto bylo v vysshej stepeni
nepriyatno.
Na sleduyushchij den' posle pohoron Hindzhesta Mark reshil pojti v
biblioteku sam (do sih por ego zvali Fiverstoun ili Filostrato). On sil'no
robel, no znal, chto v takih delah lozhnyj shag i v tu, i v druguyu storonu
gubitelen. Prihodilos' riskovat'.
Uspeh prevzoshel ego ozhidaniya. Vse byli zdes' i, ne uspel on otkryt'
dver', kak vsya kompaniya veselo obernulas' k nemu. "Esso!" - voskliknul
Filostrato. "On-to nam i nuzhen", - skazala Feya. Marku stalo teplo ot
radosti. Nikogda eshche ogon' ne gorel tak yarko, i zapah ne byl takim
plenitel'nym. Ego zhdali. V nem nuzhdalis'.
- Skol'ko vremeni u vas ujdet na dve stat'i, Mark? - osvedomilsya
Fiverstoun.
- Vsyu noch' rabotat' smozhesh'? - pointeresovalas' Feya.
- Byvalo, rabotal, - otvetil Mark. - A v chem delo?
- Itak, - obratilsya ko vsem Filostrato, - vy dovol'ny, chto eti...
neuryadicy stanovyatsya vse sil'nee?
- To-to i smeshno, - hmyknul Fiverstoun. - Nasha Feya slishkom horosho
rabotaet. Ovidiya ne chitala: "...k celi stremites' vmeste".
- My ne mogli by ostanovit' ih, dazhe esli by hoteli, - dobavil
Strajk.
- O chem idet rech'? - sprosil Mark.
- V |dzhstou besporyadki, - otvetil Fiverstoun.
- A... ya, znaete, ne sledil. CHto, ser'eznye?
- Budut ser'eznye, - zaverila Feya. - V tom-to i sut'. My namechali
bunt na tu nedelyu, a poka chto brali razgon. No tak, ponimaesh', horosho
idet... Zavtra-poslezavtra tararahnet.
Mark rasteryanno glyadel to na nee, to na Fiverstouna. Tot prosto
korchilsya ot smeha, i Mark pochti mashinal'no obygral svoe nedoumenie.
- Nu, eto nam znat' ne nado, - ulybnulsya on.
- Vy dumaete, - uhmyl'nulsya Fiverstoun, - chto Feya pustit vse na
samotek?
- Znachit, miss Hardkastl sama i dejstvuet? - sprosil Mark.
- Da, da, - zakival Filostrato. Glazki u nego blesteli, zhirnye shcheki
tryaslis'.
- A chto? - delanno udivilas' Feya. - Esli v kakuyu-to dyru ponaedet
sotnya tysyach rabochih...
- Osobenno takih, kak vashi, - vstavil Fiverstoun.
- ...zavaruhi ne minovat', - zakonchila Feya. - Oni i sami capalis',
moim rebyatam nichego i delat' ne prishlos'. No uzh esli ej byt', to puskaj
budet, kogda nuzhno.
- Vy hotite skazat', - snova sprosil Mark, - chto vy eto vse
podstroili? - Otdadim emu spravedlivost', eto ego oskorbilo, i on ne
staralsya etogo skryt', no lico i golos sami soboj poddelyvalis' pod obshchij
ton.
- Zachem zhe tak grubo! - pomorshchilsya Fiverstoun.
- Kakaya raznica! - skazal Filostrato. - Sami dela ne delayutsya.
- Tochno, - podtverdila miss Hardkastl. - Ne delayutsya. |to vam vsyakij
skazhet. I vot chto, rebyata: bunt nachnetsya zavtra ili poslezavtra.
- Horosho uznavat' vse iz pervyh ruk! - podhvatil Mark. - Zaberu-ka ya
ottuda zhenu.
- Gde ona zhivet?
- V Sendaune.
- A... Nu, eto daleko. Luchshe my s toboj podgotovim statejki.
- Dlya chego?
- Nado ob®yavit' chrezvychajnoe polozhenie, - skazal Fiverstoun. - Inache
pravitel'stvo nam v zhizni ne dast polnomochij.
- Vot imenno, - podderzhal Filostrato. - Beskrovnyh revolyucij ne
byvaet. |tot sbrod ne vsegda gotov buntovat', prihoditsya podstrekat' ih,
no bez shuma, strel'by, barrikad polnomochij ne poluchish'.
- Stat'i dolzhny vyjti na sleduyushchij den' posle bunta, - zaklyuchila miss
Hardkastl. - Znachit, stariku dash' k shesti utra.
- Kak zhe ya segodnya vse opishu, esli nachnetsya ne ran'she, chem zavtra? -
sprosil Mark.
Vse rashohotalis'.
- Da, gazetchik iz vas plohoj! - usmehnulsya Fiverstoun. - Ne mozhet
opisat' togo, chego ne bylo!
- CHto zh, - soglasilsya Mark, ulybayas' vo ves' rot, - ya ved' zhivu ne v
Zazerkal'e...
- Ladno, synok, - podbodrila Feya. - Sejchas i nachnem. Eshche po
stakanchiku - i poshli naverh. V tri nam dadut pozhevat', kofe prinesut.
Tak Marku vpervye predlozhili sdelat' to, chto on sam schital
prestupnym. On ne zametil, kogda zhe imenno soglasilsya - vo vsyakom sluchae,
ni bor'by, ni dazhe rasput'ya ne bylo. Veroyatno, kto-to gde-to i perehodit
Rubikon, no u nego vse sluchilos' samo soboj, sredi smeha, shutok i toj
svojskoj boltovni ("my-to drug druga ponimaem"), kotoraya chashche vseh drugih
zemnyh sil tolkaet cheloveka na durnoe delo, kogda sam on eshche ne stal
osobenno plohim. CHerez neskol'ko minut oni s Feej shli naverh. Na puti im
popalsya Kosser, delovito razgovarivayushchij s kem-to iz svoego otdela, i Mark
zametil kraem glaza, chto tot na nih glyadit. I podumat' tol'ko, chto eshche
nedavno on boyalsya Kossera!
- A kto razbudit IO v shest' chasov? - pointeresovalsya Mark.
- Sam prosnetsya, - otvetila Feya. - Kogda-to on spit, no kogda - ne
znayu.
V chetyre chasa utra Mark perechityval u Fei v kabinete dve poslednie
stat'i - dlya samoj pochtennoj gazety i dlya samoj massovoj. Tol'ko eto v
nochnyh trudah i l'stilo ego pisatel'skomu tshcheslaviyu. Pervaya polovina nochi
ushla na sostavlenie samih novostej, peredovicy on ostavil pod konec, i
chernila eshche ne prosohli. Pervaya stat'ya byla takoj:
"Nesmotrya na to, chto rano eshche osnovatel'no sudit' o vcherashnih
sobytiyah v |dzhstou, iz pervyh soobshchenij (ih my pechataem otdel'no) my
vprave sdelat' dva vyvoda, kotorye vryad li smogut pokolebat' dal'nejshee
techenie sobytij. Vo-pervyh, eti sobytiya nanosyat udar po blagim upovaniyam
teh, kto eshche verit v bezoblachnyj harakter nashej civilizacii. Konechno,
nel'zya bez trenij i trudnostej prevratit' nebol'shoj universitetskij gorod
v issledovatel'skij centr nacional'nogo znacheniya. No my, anglichane, vsegda
spravlyalis' s trudnostyami po-svoemu, mirolyubivo, dazhe veselo, i vsegda
byli gotovy prinesti i bol'shie zhertvy, chem te, kotorye trebovalis' na sej
raz, kogda nashi privychki i chuvstva stolknulis' s ves'ma neznachitel'nymi
pomehami. Priyatno otmetit', chto net ni malejshih ukazanij na to, chtoby
GNIILI v kakoj by to ni bylo stepeni prestupil svoi prava ili pogreshil
protiv dobrozhelatel'nosti i druzhelyubiya, kotoryh ot nego zhdali. Teper'
sravnitel'no yasno, chto povodom k besporyadkam bylo chastnoe stolknovenie
mezhdu odnim iz institutskih rabochih i kakim-to mestnym maloverom. No, kak
davno skazal Aristotel', povod nichtozhen, no prichina gluboka. Trudno
somnevat'sya v tom, chto neznachitel'noe, hotya i priskorbnoe proisshestvie
vozniklo - vol'no li, nevol'no - ne bez svyazi s kosnost'yu.
Kak eto ni pechal'no, no prihoditsya priznat', chto zakoreneloe
nedoverie i davnyuyu nedobrozhelatel'nost' k toj delovitosti i chetkosti,
kotoruyu zovut "byurokratizmom", tak legko ozhivit' hotya by na korotkoe
vremya. S drugoj storony, my yasnee vidim teper' imenno te nedugi nashej
kul'tury, kotorye i prizvan iscelit' nash Institut. V tom, chto eto emu
udastsya, my ne somnevaemsya. Vsya nasha naciya podderzhit te "mirnye usiliya", o
kotoryh nedavno tak prekrasno govoril m-r Dzhajls, a soprotivlenie ploho
osvedomlennyh krugov budet myagko, no reshitel'no slomleno.
I vtoroe: mnogie vosprinyali s nedoveriem mysl' o tom, chto Institut
nuzhdaetsya v sobstvennoj policii. Nashi chitateli vspomnyat, chto my etogo
predubezhdeniya ne razdelyali, no i ne osparivali. Dazhe lozhnyh i osobenno
r'yanyh svobodolyubcev nadobno chtit', kak chtim my neobosnovannuyu trevogu
lyubyashchej materi. Odnako my vsegda schitali, chto uzhe nevozmozhno pereporuchit'
vsyu ohranu poryadka nebol'shomu krugu lic, ch'ya pryamaya zadacha - bor'ba s
prestupleniyami! My ne dolzhny zabyvat' o tom, chto v nekotoryh stranah eto
privelo k ser'eznym narusheniyam svobody i spravedlivosti, ibo policiya stala
svoego roda gosudarstvom v gosudarstve. Tak nazyvaemaya "policiya" GNIILI
(bylo by umestnej nazvat' ee "ohranno-sanitarnoj sluzhboj") znamenuet
istinno anglijskoe reshenie voprosa. Trudno opredelit' strogo logicheski, v
kakom otnoshenii nahoditsya ona k policii kak takovoj, no my, anglichane,
izdavna ne v ladah s logikoj. Vysheupomyanutaya sluzhba ni v koej mere ne
svyazana s politikoj; esli zhe ej dovedetsya prijti v soprikosnovenie s
pravosudiem, ona vystupit v roli spasitel'nicy, peremeshchaya prestupnika iz
sfery nakazaniya v sferu lecheniya. Poslednie predubezhdeniya razveyany
sobytiyami v |dzhstou, ibo nacional'naya policiya prosto ne spravilas' by s
nimi bez pomoshchi institutskoj sluzhby. Kak skazal segodnya utrom nashemu
korrespondentu odin iz krupnyh deyatelej policii: "Bez nih vse povernulos'
by inache". I esli teper', v svete etih sobytij, pravitel'stvo sochtet
neobhodimym na nekotoroe vremya preporuchit' vsyu okrugu zabotam institutskoj
"policii", britanskij narod, po suti svoej sklonnyj k trezvomu vzglyadu na
veshchi, vryad li stanet hotya by v maloj mere protivit'sya etomu. Osobenno
obyazany my sluzhashchim v "policii" zhenshchinam, proyavivshim to muzhestvo i to
zdravomyslie, kotoryh my i zhdem ot istinnyh anglichanok. V Londone hodyat
sluhi o kakih-to pulemetah i sotnyah zhertv, no etomu net ni malejshih
podtverzhdenij. Po vsej veroyatnosti, kogda vse detali budut utochneny,
okazhetsya (kak vyrazilsya po drugomu povodu nash prem'er-ministr), chto, "esli
krov' i tekla, to iz razbitogo nosa".
Vtoraya stat'ya byla takoj:
"CHto tvoritsya v |dzhstou?
Vot na kakoj vopros zhdet otveta prostoj anglichanin. Institut, kotoryj
tam razmestilsya - GOSUDARSTVENNYJ Institut, to est', i vash, i moj. My ne
uchenye, i nam ne ponyat', o chem tam dumayut professora. No my znaem, chego ot
nih zhdut kazhdyj muzhchina i kazhdaya zhenshchina. My zhdem ot nih, chto oni pobedyat
rak, pokonchat s bezraboticej, reshat zhilishchnyj vopros. My zhdem, chto oni
pomogut nashim detyam zhit' luchshe i znat' bol'she, chem my, a vsem nam - idti
vpered i polnee pol'zovat'sya tem, chto Gospod' nam daroval. GNIILI - orudie
naroda. On pomozhet osushchestvit' vse, za chto my borolis'.
A chto zhe togda tvoritsya v |dzhstou?
Vy dumaete, vse poshlo ot togo, chto Smit ili Braun ne hotel ustupit'
Institutu lavku ili dom? Net, Smit ili Braun znayut, chto im luchshe. Oni
znayut, chto pri Institute budet bol'she magazinov, bol'she razvlechenij,
bol'she narodu, privol'naya zhizn'. Otvet odin: besporyadki PODSTROILI!
Udivlyajtes'-ne udivlyajtes', a eto pravda.
I ya snova sproshu: chto zhe tvoritsya v |dzhstou?
Tam est' predateli. Kto by oni ni byli, ya ne boyus' eto skazat'. Mozhet
byt', eto tak nazyvaemye hristiane. Mozhet byt', eto te, kogo ushchemili
material'no. Mozhet byt', eto zamshelye professora iz universiteta. Mozhet
byt', eto evrei. Mozhet byt', eto sudejskie. Mne vse ravno, kto eto, no
odno ya im skazhu: beregites'! Anglijskij narod etogo ne poterpit. My ne
dadim stavit' palki v kolesa Institutu.
CHto zhe nado sdelat'?
A vot chto: pust' gorod ohranyaet institutskaya policiya. Esli kto iz vas
byval v teh mestah, vy znaete ne huzhe menya: v etom sonnom carstve
pyati-shesti policejskim tol'ko i bylo zabot, chto svistet' motociklistam,
kogda u nih pogas fonarik. Kuda im, bednyagam, upravit'sya s PODSTROENNYM
BUNTOM! Proshluyu noch' institutskaya policiya sebya pokazala. Vot chto ya skazhu:
molodec eta miss Hardkastl, i ee rebyata, i ee devicy! Tak chto, bez vsyakoj
volokity, dadim im razmahnut'sya!
I vot vam horoshij sovet: uslyshite chto ih rugayut, - ob®yasnite, chto k
chemu! Sravnyat ih s gestapo - chto zh, my i takoe slyhali. Zavedut pro
svobodu - pomnite, dlya kogo ona: dlya mrakobesov, dlya bogachej, dlya staryh
spletnic. A tomu, kto raspuskaet vsyakie sluhi, peredajte ot menya, chto
Institut kak-nibud' sam postoit za demokratiyu. A komu ne nravitsya -
skatert'yu doroga!
Ne zabyvajte ob |dzhstou!"
Mozhno bylo by ozhidat', chto povostorgavshis' soboj v pylu tvorchestva,
Mark ochnetsya i uzhasnetsya, chitaya gotovye stat'i. K neschast'yu, vse bylo
pochti naoborot. CHem dol'she on rabotal, tem bol'she vtyagivalsya.
Sovsem on uspokoilsya, perepechatyvaya eto na mashinke. Kogda rabota
obretaet uboristyj, krasivyj vid, ne hochetsya, chtoby ona shla v korzinu. CHem
chashche on perechityval, tem bol'she voshishchalsya. V konce koncov, eto zhe igra,
shutka, stilizaciya. On videl sebya samogo, starym, bogatym, znamenitym,
mozhet byt' - i titulovannym, kogda vsya eta chush' davno ujdet v proshloe, i
on budet rasskazyvat' o nej molodym: "Vot vy ne poverite, a ponachalu
byvalo vsyakoe. Pomnyu..." K tomu zhe, do sih por on pechatalsya tol'ko v
uchenyh trudah, kotorye chitali ego sobrat'ya, i u nego kruzhilas' golova ot
mysli o svoem vliyanii - izdateli zhdut, vsya Angliya chitaet, stol'ko zavisit
ot ego slov. On prosto drozhal, predstavlyaya, kakaya mashina popala v ego
rasporyazhenie. Ne tak davno on likoval, chto ego prinyali izbranniki
Brektona. No chto oni pered etim? Net, delo bylo ne v samih stat'yah. On
pisal ih levoj nogoj (mysl' eta emu ochen' pomogala), no ved' ne napishi ih
on - napisal by kto-nibud' eshche. A mal'chik, zhivshij v nem, nasheptyval, kak
eto zdorovo, kak eto po-muzhski: sidish' tut, p'esh', no ne napivaesh'sya,
pishesh' (levoj nogoj) stat'i dlya bol'shih gazet, gazety zhdut, samyj
izbrannyj krug instituta ot tebya zavisit, i bol'she nikto ne smozhet
otmahnut'sya ot tebya.
Dzhejn protyanula v temnote ruku, no ne nashchupala nochnogo stolika. Togda
ona ponyala, chto ne lezhit, a stoit. Bylo ochen' temno i holodno. Pal'cy ee
oshchutili sherohovatuyu poverhnost' kamnya. Vozduh byl strannyj, nezhivoj,
tyuremnyj kakoj-to. Daleko, navernoe, nad nej, razdavalis' kakie-to zvuki,
no chto-to priglushalo ih, slovno oni shli k nej skvoz' zemlyu. Znachit,
sluchilos' samoe strashnoe: upala bomba, dom obrushilsya. Tut ona vspomnila,
chto vojny net; vspomnila ona i mnogoe drugoe - chto ona zamuzhem za
Markom... i videla Al'kasana v kamere... i vstretila Kamillu. Togda ona
obradovalas': "eto ved' son, odin iz snov, on konchitsya, boyat'sya nechego".
Mesta zdes' bylo nemnogo. Ruka utykalas' v grubuyu stenu, noga srazu
obo chto-to udarilas'. Dzhejn spotknulas' i upala na pol. Ona razlichala
nevysokij pomost. CHto zhe na nem? Mozhno li uznat'? Ona ostorozhno protyanula
ruku, i chut' ne zakrichala, potomu chto pochuvstvovala ch'yu-to nogu. Noga byla
bosaya i holodnaya, dolzhno byt' mertvaya. Issledovat' dal'she ona ne mogla, no
vse zhe issledovala. Telo bylo zavernuto v grubuyu tkan', nerovnuyu, kak
budto vyshituyu, ochen' tolstuyu. I chelovek ochen' bol'shoj, podumala Dzhejn,
pytayas' dotyanut'sya do golovy. Na grudi tkan' menyalas', slovno sverhu
lezhala mohnataya shkura, no potom ona ponyala, chto eto prosto dlinnaya boroda.
Tronut' lico ona reshilas' ne srazu, strashas', chto on poshevelitsya ili
zagovorit, i napomnila sebe, chto eto - son. Ej kazalos', chto vse
proishodit ochen' davno, chto ona pronikla v podzemel'e proshlogo, i ona
ochen' hotela, chtoby ee otsyuda poskoree vypustili. Pri etoj mysli ona
uvidela, chto k nej spuskaetsya drugoj chelovek, tozhe borodatyj, no
udivitel'no yunyj, sil'nyj i siyayushchij. Vse stalo putat'sya. Dzhejn pokazalos'
pochemu-to, chto ona dolzhna sdelat' reverans, i ona s oblegcheniem vspomnila,
chto tak i ne vyuchilas' etomu na tanceval'nyh urokah. Tut ona prosnulas'.
V gorod ona poshla srazu posle zavtraka, na poiski "prihodyashchej". Na
Market-strit sluchilos' to, chto pobudilo ee ehat' v Sent-|nn nemedlenno,
poezdom na 10:23. U trotuara stoyala bol'shaya mashina. Kogda ona poravnyalas'
s nej, iz magazina vyshel chelovek, peresek ej dorogu i zagovoril s shoferom.
Dazhe v tumane ona rassmotrela ego, ochen' uzh on byl blizko. Ona uznala by
ego vezde: ni lico Marka, ni sobstvennoe lico v zerkale ne bylo ej teper'
tak znakomo, kak eti voskovye cherty, pensne i borodka. Ej ne prishlos'
dumat' o tom, kak byt'. Telo samo napravilos' k stancii. Ona boyalas' do
toshnoty, no gnal ee ne strah. Ona prosto ne mogla nahodit'sya poblizosti ot
etogo cheloveka. Ee tryaslo pri odnoj mysli o tom, chto ona mogla do nego
dotronut'sya.
V poezde bylo teplo i pusto, i ej stalo legche, kogda ona sela na
skam'yu. Medlennoe dvizhenie skvoz' tuman pochti ukachalo ee. O Sent-|nn ona
ne vspominala, poka ne priehala; dazhe vzbirayas' na holm, ona dumala ne o
tom, chto ej delat', chto skazat', a o Kamille i o m-ss Dimbl. V dushe ee
vsplyvali prezhnie, detskie oshchushcheniya. Ej hotelos' k horoshim lyudyam, tuda,
gde net plohih, i eto razdelenie kazalos' teper' bolee vazhnym, chem vse
drugie.
Ona ochnulas', kogda zametila, chto zdes', na doroge, slishkom svetlo,
namnogo svetlej, chem v gorode. Neuzheli derevenskij tuman rezhe gorodskogo?
Vozduh byl uzhe ne serym, a yasno-belym; eshche dal'she ona uvidela chto-to sinee
naverhu i teni derev'ev vnizu. Potom ej otkrylos' bezbrezhnoe nebo i
bledno-zolotoe solnce. Oglyanuvshis', ona uvidela, chto stoit nad tumanom, na
zelenom ostrovke. On byl ne edinstvennyj - von tot, k zapadu, etot holm
nad Sendaunom, gde oni s Dennistounami ustroili piknik, a k severu -
bol'shoj - eto pochti gora, s kotoroj i techet ih rechka. Dzhejn gluboko
vdohnula vozduh. Ee porazilo, chto nad tumanom - tak mnogo zemli. Vnizu vse
eti dni lyudi zhili, slovno v kamorke, i ona zabyla, kak veliko nebo i kak
dalek gorizont.
Eshche ne dojdya do dvercy v stene, Dzhejn vstretila Dennistouna, i on
provel ee v usad'bu cherez glavnye vorota, kotorye vyhodili na tu zhe
dorogu, no podal'she. Po puti ona vse emu rasskazala. S nim ona oshchushchala to,
chto znakomo mnogim muzh'yam i zhenam: ona nikogda ne vyshla by za nego zamuzh,
no on byl ej namnogo ponyatnej, chem Mark. Vhodya v dom, ona vstretila svoyu
byvshuyu sluzhanku.
- Oj, podumat' tol'ko, eto m-ss Steddok! - voskliknula m-ss Meggs.
- Da, Ajvi, - podtverdil Dennistoun, - i s vazhnymi vestyami. Delo
sdvinulos'. My idem pryamo k Grejs. Makfi doma?
- On v sadu, - skazala m-ss Meggs. - A doktor Dimbl na rabote. A
Kamilla na kuhne. Pozvat' ee vam?
- Pozovite, pozhalujsta. Vot tol'ko by mister Bul'tit'yud ne vylez...
- Nichego, ya ego ne pushchu. CHayu hotite, m-ss Steddok? Vse zhe poezdom
ehali...
CHerez neskol'ko minut Dzhejn snova sidela pered miss Ajronvud. I
hozyajka, i cheta Dennistounov glyadeli na nee, kak ekzamenatory. Ajvi Meggs
prinesla chaj i uselas' ryadom s nimi, slovno chetvertyj chlen komissii.
- Tak vot... - nachala Kamilla. Glaza ee goreli ne lyubopytstvom i ne
vozbuzhdeniem, a istinnoj duhovnoj zhazhdoj.
Dzhejn oglyadelas'.
- Ajvi nam ne pomeshaet, - proronila miss Ajronvud. - Ona - chelovek
svoj.
Miss Ajronvud nemnogo pomolchala.
- V pis'me ot desyatogo chisla, - prodolzhala ona, - vy pishete, chto vam
prisnilsya chelovek s ostrokonechnoj borodkoj. Vy videli, kak on sidit i
chto-to pishet v vashej komnate. Na samom dele ego tam ne bylo. Vo vsyakom
sluchae, nash hozyain schitaet, chto on tam byt' ne mog. No za vami on
dejstvitel'no nablyudal.
- Ne rasskazhete li vy vsem, - poprosil Dennistoun, - to, chto govorili
mne?
Dzhejn rasskazala o trupe (esli eto byl trup) i o segodnyashnej vstreche
s chelovekom iz sna. Vse yavno zavolnovalis'.
- Net, podumajte! - voskliknula Ajvi Meggs.
- Znachit, my byli pravy naschet lesa! - podhvatila Kamilla.
- Da, eto ih delo, - podtverdil ee muzh. - No gde zhe togda Al'kasan?
- Prostite, - spokojno proiznesla miss Ajronvud, i vse srazu
zamolchali. - Sejchas my nichego obsuzhdat' ne budem. M-ss Steddok eshche ne s
nami.
- Mne nichego ne ob®yasnyat? - izumilas' Dzhejn.
- Moya dorogaya, - skazala miss Ajronvud, - ne serdites' na nas. My ne
mozhem, da my i ne vprave chto-nibud' ob®yasnyat' vam. Razreshite zadat' vam
eshche dva voprosa?
- Pozhalujsta, - soglasilas' Dzhejn chut'-chut' suhovato. Pri
Dennistounah ej hotelos' vesti sebya kak mozhno luchshe.
Miss Ajronvud vydvinula yashchik i, poka ona rylas' tam, vse molchali.
Potom ona protyanula Dzhejn fotografiyu.
- Vy znaete etogo cheloveka? - sprosila ona.
- Da, - prosheptala Dzhejn. - Ego ya videla vo sne i vstretila segodnya
utrom.
Pod fotografiej bylo napisano "Ogastes Frost" i eshche chto-to.
- I vtoroe, - prodolzhila miss Ajronvud. - Vy gotovy videt' hozyaina?
- Da... - netverdo otvetila Dzhejn.
- Artur, - obratilas' miss Ajronvud, - pojdite k nemu, rasskazhite vse
i sprosite, mozhet li on sejchas prinyat' missis Steddok.
Dennistoun vstal.
- A my poka chto, - dobavila miss Ajronvud, - pogovorim naedine.
Tut vstali vse ostal'nye i vyshli vmeste s Dennistounom. Bol'shaya
koshka, kotoruyu Dzhejn do sih por ne zametila, prygnula na kreslo, gde
sidela Ajvi Meggs.
- YA uverena, - skazala miss Ajronvud, - chto hozyain vas primet.
Dzhejn ne otvetila.
- Togda, - prodolzhala hozyajka, - vam i pridetsya sdelat' vybor.
Dzhejn kashlyanula, chtoby hot' kak-to snyat' nenuzhnuyu torzhestvennost',
vocarivshuyusya v komnate, kogda oni ostalis' vdvoem.
- Krome togo, - govorila miss Ajronvud, - vam nuzhno uznat' koe-chto o
nashem hozyaine sejchas. Do vstrechi s nim. On pokazhetsya vam molodym, m-ss
Steddok, chut' li ne molozhe vas. No eto ne tak. Emu pod pyat'desyat. On ochen'
mnogo perezhil, byl tam, gde nikto ne byl, i videl teh, kogo ne videl
nikto.
- Kak interesno... - bez osobogo entuziazma skazala Dzhejn.
- I nakonec, - zaklyuchila hozyajka, - pomnite, on chasto muchaetsya bol'yu.
CHto by vy ni reshili, ne ogorchajte ego.
- Esli on bolen... - nachala Dzhejn, no miss Ajronvud ee perebila.
- Prostite menya, ya vrach, edinstvennyj vrach v dome. YA otvechayu za ego
zdorov'e. Esli vy ne vozrazhaete, ya vas k nemu provozhu.
Ona priderzhala dver', propuskaya gost'yu, i po uzkomu koridoru oni
doshli do starinnoj krasivoj lestnicy. Dom okazalsya ochen' bol'shim, tihim i
teplym. Posle vseh etih propitannyh tumanom dnej zolotoj osennij svet
osobenno veselo sverkal na kovrah i stenah. Na vtorom etazhe, vernee - eshche
na shest' stupenek vyshe, na kvadratnoj ploshchadke, ih zhdala Kamilla. Za ee
spinoj byla dver'.
- On zhdet, - skazala ona.
- Kak emu, bol'no? - sprosila miss Ajronvud.
- To huzhe, to otpustit. V obshchem, nichego.
Kogda miss Ajronvud podnyala ruku, chtoby postuchat'sya, Dzhejn podumala:
"Beregis'! Ne daj sebya obvesti! Ne uspeesh' oglyanut'sya, kak stanesh' odnoj
iz ego poklonnic!.." Dodumyvala ona eto, uzhe vojdya v komnatu. Tam bylo
ochen' svetlo, slovno steny sostoyali iz odnih okon, i ochen' teplo - v
kamine gorel ogon'. Vse bylo ili goluboe, ili sinee. Dzhejn vzdrognula,
uvidev, chto miss Ajronvud prisela v reveranse, i bystro skazala sebe: "Ne
budu. Ne mogu!" Dejstvitel'no, ona davno razuchilas'.
- Dzhejn Steddok prishla, ser - ob®yavila miss Ajronvud. Dzhejn podnyala
glaza, i mir ee ruhnul.
Na tahte lezhal ochen' molodoj chelovek s zabintovannoj nogoj. Po
dlinnomu podokonniku hodila ruchnaya galka. Slabye otbleski ognya i yarkie
otbleski solnca igrali na potolke, no kazalos', chto vse oni zolotyat volosy
i borodu ranenogo cheloveka.
Konechno, molodym on ne byl. On prosto byl ochen' sil'nym. Ona dumala
uvidet' kaleku, a sejchas ej kazalos', chto plechi ego vynesli by tyazhest'
vsego etogo doma. Miss Ajronvud stala malen'koj, staroj, bescvetnoj, i
legkoj, kak oduvanchik.
Tahta nahodilas' na pomoste, kuda veli stupen'ki. Szadi mercalo
chto-to sinee (potom Dzhejn razglyadela, chto eto prosto kover), i kazalos',
chto ty - v tronnom zale. Ona by ne poverila, esli by ej ob etom
rasskazali, no za oknom ne bylo ni derev'ev, ni domov, ni holmov, slovno
ona i etot chelovek - na bashne, vysoko nado vsemi.
Bol' inogda iskazhala ego lico, no spokojstvie ee pogloshchalo, kak
pogloshchaet molniyu nochnaya t'ma. "Net, on sovsem ne molodoj, - podumala
Dzhejn. - I ne staryj". Vzdrognuv ot straha, ona ponyala, chto u nego voobshche
net vozrasta. Ran'she ej kazalos', chto boroda idet tol'ko sedym lyudyam; no
ona prosto zabyla o korole Arture i care Solomone, kotoryh tak lyubila v
detstve. Pri imeni "Solomon" na nee hlynulo vse, chto ona znala o
sverkayushchem, slovno solnce, mudrece, vozlyublennom i volshebnike. Vpervye za
mnogo let ona oshchutila to, chto svyazano so slovami "korol'" i "car'" - silu,
poklonenie, svyatost', milost' i vlast'. Ona zabyla, chto nemnozhko serditsya
na hozyajku i sil'no serditsya na Marka; zabyla svoj narod i dom otca
svoego. Konechno, tol'ko na minutu - ona srazu prishla v sebya, stala
normal'noj, svetskoj, i ustydilas', chto tak naglo smotrit na neznakomogo
cheloveka. No mir ee ruhnul, i ona znala eto. Teper' moglo sluchit'sya vse,
chto ugodno.
- Spasibo, Grejs, - proiznes neznakomyj chelovek, i golos ego tozhe
pohodil na zoloto i solnce. Ved' zoloto ne tol'ko prekrasno, no i vesomo;
solnce ne tol'ko igraet na uyutnyh anglijskih stenah, - ono porozhdaet i
ubivaet zhizn'.
- Prostite, chto ne vstayu, missis Steddok, - obratilsya on k nej. - U
menya bolit noga.
I Dzhejn uslyshala, chto otvechaet myagko i chisto, kak miss Ajronvud:
- Ne bespokojtes', ser.
Ona hotela bezzabotno pozdorovat'sya, chtoby zamyat' svoyu nelovkost', no
skazala pochemu-to eti slova. Potom ona ponyala, chto sidit u tahty. Ona
drozhala, ee pochti tryaslo, ona nadeyalas', chto ne razrydaetsya i smozhet
govorit', i ne sdelaet kakoj-nibud' gluposti. Mir ee ruhnul, i sluchit'sya
moglo vse.
- Mne ostat'sya, ser? - sprosila miss Ajronvud.
- Net, Grejs, - otvetil zlatoborodyj. - Ne nado. Spasibo.
"Vot ono, - dumala Dzhejn, - sejchas, sejchas, sejchas..."
On mog sprosit' chto ugodno, i ona mogla chto ugodno sdelat', tol'ko
soprotivlyat'sya ona ne mogla i znala, chto ne mozhet.
Neskol'ko minut ona ne ponimala, chto on govorit - ne ot yarosti, a ot
predel'noj sosredotochennosti. Kazhdaya ego intonaciya, kazhdyj zhest, kazhdyj
vzglyad porazhali ee (net, kak mogla ona podumat', chto on molod?), i ona
ponyala, chto sovsem oglohla, tol'ko kogda on umolk, ozhidaya otveta.
- Prostite, - vygovorila ona, nadeyas', chto ne ochen' krasneet.
- YA blagodaril vas, - povtoril on, - za velikuyu pomoshch'. My ponimali,
chto zdes', v Anglii, proizojdet odno iz samyh opasnyh pokushenij na rod
chelovecheskij. My dogadyvalis', chto institut s etim svyazan. No my znali ne
vse. My ne znali, chto on igraet glavnuyu rol'. Vot pochemu vashi vesti tak
vazhny. No oni zhe stavyat nas pered trudnost'yu. Ona svyazana s vami. My
nadeyalis', chto vy k nam prisoedinites'... stanete odnoj iz nas...
- A razve nel'zya? - izumilas' Dzhejn.
- Trudno, - otvetil on. - Vash muzh - v Bellberi.
U Dzhejn chut' ne vyrvalos': "On v opasnosti?", no ponyala, chto
bespokoitsya ne za Marka, i vopros etot budet lzhivym. Prezhde ona ne znala
takih ukorov sovesti.
- Vy ne mozhete mne doveryat'? - sprosila ona.
- Ni ya, ni vy, ni vash muzh, ne smozhem doveryat' drug drugu.
Dzhejn rasserdilas', no ne na nego, a na Marka.
- YA sdelayu to, chto sochtu pravil'nym, - zayavila ona. - Esli Mark...
esli moj muzh neprav, ya ne obyazana s nim soglashat'sya.
- Vam tak vazhno, chto PRAVILXNO? - sprosil hozyain doma, i ona snova
pokrasnela, osoznav, chto eto ne bylo dlya nee osobenno vazhno.
- Konechno, - prodolzhal on, - dela mogut povernut'sya tak, chto vy
poluchite pravo prijti k nam bez ego vedoma i dazhe protiv ego voli. |to
zavisit ot togo, kak velika opasnost', - i dlya vseh nas, i dlya vas lichno.
- YA dumala, opasnej nekuda, - skazala ona.
- Ne znayu, - ulybnulsya on. - YA ne vprave idti na krajnie sredstva,
poka ne uveren, chto drugogo vyhoda net. Inache my stali by, kak oni -
delali by vse, chto ugodno, dumaya, chto kogda-to komu-to eto prineset
kakuyu-to pol'zu.
- Komu zhe povredit, esli ya budu zdes'? - udivilas' Dzhejn.
Hozyain ne otvetil pryamo.
- Navernoe, vam nuzhno ujti, - skazal on. - Vo vsyakom sluchae, sejchas.
Skoro vy uvidite muzha. Poprobujte eshche raz vyrvat' ego iz GNIILI.
- Kak zhe ya smogu? - sprosila Dzhejn. - CHto ya emu skazhu? On tol'ko
posmeetsya. On ne poverit vsemu etomu, pro opasnost', navisshuyu nad
chelovecheskim rodom. - I srazu dobavila: - Vy dumaete, ya hitryu? Net,
skazhite, hitryu ya?
- Nichut', - proiznes on. - A govorit' emu nichego ne nado. Ni obo mne,
ni o kom-nibud' iz nas. Nasha zhizn' - v vashih rukah. Prosto poprobujte
ubedit' ego. Vy zhe vse-taki ego zhena.
- Mark nikogda menya ne slushaet, - vzdohnula Dzhejn. Oni oba dumali tak
drug o druge.
- Mozhet byt', - skazal hozyain, - vy nikogda tolkom ne prosili. Razve
vam ne hochetsya spasti ego, kak i sebya?
|togo voprosa Dzhejn ne slyshala. Teper', kogda ostat'sya bylo nel'zya,
ona sovsem upala duhom.
Ne vnemlya vnutrennemu kommentatoru, kotoryj uzhe ne raz vmeshivalsya v
besedu, pokazyvaya ej v novom svete ee slova i postupki, ona bystro
zagovorila:
- Ne progonyajte menya. Doma ya vse vremya odna, ya vizhu strashnye sny. My
s Markom voobshche redko byvaem vmeste. Mne ochen' ploho. Emu vse ravno, zdes'
ya ili net. On by tol'ko posmeyalsya. Zachem portit' mne vsyu zhizn' iz-za togo,
chto on svyazalsya s merzavcami? Neuzheli vy dumaete, chto zamuzhnyaya zhenshchina ne
prinadlezhit samoj sebe?
- A sejchas vam ploho? - sprosil hozyain, i Dzhejn otvetila bylo "da",
no vdrug uvidela pravdu. Ne dumaya o tom, chto podumaet o nej on, ona
skazala:
- Net, - i tol'ko potom pribavila: - No mne budet huzhe, chem ran'she,
esli ya vernus' domoj.
- Budet?
- Ne znayu. Net, ne budet. - Ona oshchushchala lish' mir i radost', ej bylo
tak udobno v kresle, cveta tak siyali, komnata byla tak krasiva. Vdrug ona
podumala: "Sejchas eto konchitsya, sejchas on pozovet ee i menya progonyat". Ej
kazalos', chto vsya ee zhizn' zavisit ot togo, chto ona skazhet.
- Neuzheli eto nuzhno? - nachala ona. - YA smotryu na brak inache. YA ne
ponimayu, pochemu vse zavisit ot muzha... on ved' ne razbiraetsya v takih
delah.
- Ditya moe, - proiznes hozyain, - rech' idet ne o tom, kak vy ili ya
smotrim na brak, a o tom, kak smotryat na nego moi poveliteli.
- Mne govorili, chto oni staromodny...
- |to byla shutka. Oni ne staromodny, hotya ochen' i ochen' stary.
- A im nevazhno, kak my s Markom ponimaem brak?
- Da, nevazhno, - podtverdil hozyain so strannoj ulybkoj. - Oni vas ne
sprosyat.
- Im vse ravno, udalsya nash brak ili net? Lyublyu li ya muzha?
Sobstvenno, Dzhejn hotela sprosit' ne eto, vo vsyakom sluchae - ne tak
zhalobno; i ona pribavila, serdyas' na sebya i pugayas' ego: - Navernoe, vy
skazhete, chto ya ne dolzhna byla vam eto govorit'.
- Ditya moe, - ob®yasnyal ej on, - vy govorite mne eto s teh samyh por,
kak my upomyanuli vashego muzha.
- Tak chto zh, eto nevazhno? - snova sprosila ona.
- Mne kazhetsya, - otvechal on, - eto zavisit ot togo, kak on utratil
vashu lyubov'.
Dzhejn molchala. Pravdy ona skazat' ne mogla, da i sama ee ne znala, no
v dushe ee vdrug voznik styd za sebya i zhalost' k muzhu.
- Vinovat ne tol'ko on, - progovorila ona. - Navernoe, nam ne nado
bylo zhenit'sya.
Teper' ne otvechal hozyain.
- CHto by vy... chto by eti vashi poveliteli skazali mne? - sprosila
Dzhejn.
- Vy dejstvitel'no hotite znat'? - v svoyu ochered' peresprosil hozyain.
- Ochen' hochu.
- Oni skazali by tak: "mnogie greshat protiv poslushaniya, ibo lyubyat
malo, a vy utratili lyubov', gresha protiv poslushaniya".
Ran'she ona rasserdilas' by ili rassmeyalas', no sejchas slovo
"poslushanie" okutalo ee, kak strannyj, opasnyj, soblaznitel'nyj zapah.
Odnako, Mark tut byl ni pri chem.
- Prekratite! - negromko kriknul hozyain.
Ona rasteryanno posmotrela na nego. Zapah postepenno uletuchilsya.
- Tak vy govorili, ditya moe?.. - prodolzhil on, kak ni v chem ne
byvalo.
- YA govorila, chto lyubov' - eto ravenstvo, svobodnyj soyuz...
- Ah, ravenstvo! - podhvatil hozyain. - My kak-nibud' ob etom
pogovorim. Konechno, vse my, padshie lyudi, dolzhny byt' ravno ograzhdeny ot
sebyalyubiya sobrat'ev. Tochno tak zhe vse my vynuzhdeny prikryvat' nagotu, no
nashe telo zhdet togo slavnogo dnya, kogda emu ne nuzhna budet odezhda.
Ravenstvo - eshche ne samoe glavnoe.
- A ya dumala, samoe, - uperlas' Dzhejn. - Ved' lyudi, v sushchnosti,
ravny.
- Vy oshibaetes', - ser'ezno proiznes on. - Imenno po suti svoej oni
ne ravny. Oni ravny pered zakonom, i eto horosho. Ravenstvo ohranyaet ih, no
ne sozdaet. |to - lekarstvo, a ne pishcha.
- No ved' v brake...
- Nikakogo ravenstva net, - poyasnil hozyain. - Kogda lyudi drug v druga
vlyubleny, oni o nem i ne dumayut. Ne dumayut i potom. CHto obshchego u braka so
svobodnym soyuzom? Te, kto vmeste raduyutsya chemu-to, ili stradayut ot chego-to
- soyuzniki; te, kto raduyutsya drug drugu i stradayut drug ot druga - net.
Razve vy ne znaete, kak stydliva druzhba? Drug ne lyubuetsya svoim drugom,
emu bylo by stydno.
- A ya dumala... - nachala bylo Dzhejn i ostanovilas'.
- Znayu, - skazal hozyain. - Vy ne vinovaty. Vas ne predupredili. Nikto
nikogda ne govoril vam, chto poslushanie i smirenie neobhodimy v supruzheskoj
lyubvi. Imenno v nej net ravenstva. CHto zhe do vas, idite domoj. Mozhete k
nam vernut'sya. A poka pogovorite s muzhem, a ya pogovoryu s temi, komu
podvlasten.
- Kogda zhe oni k vam pridut?
- Oni prihodyat, kogda hotyat. No my s vami slishkom torzhestvenno
beseduem. Luchshe ya pokazhu vam umilitel'nuyu i smeshnuyu storonu poslushaniya. Vy
ne boites' myshej?
- Kogo? - udivilas' Dzhejn.
- Myshej.
- Net, - rasteryanno otvetila ona.
On pozvonil v kolokol'chik, i pochti srazu yavilas' Ajvi Meggs.
- Prinesite mne zavtrak, pozhalujsta, - skazal on. - Vas pokormyat
vnizu, ditya moe, i posushchestvennej. No mozhete posmotret', kak ya em. YA
pokazhu vam odnu iz radostej nashego doma.
Ajvi Meggs vernulas' s podnosom, na kotorom byli bokal, malen'kaya
butylka i hlebec. Postaviv podnos na stolik u tahty, ona ushla.
- Vidite, - pokazal hozyain. - No eto ochen' vkusno, - i on otlomil
sebe hleba, nalil vina i smahnul kroshki na pol. Teper' sidite tiho, Dzhejn.
On vynul iz karmana serebryanyj svistok i izvlek iz nego tihij zvuk.
Dzhejn sidela ne shevelyas', poka komnata napolnyalas' vesomym molchaniem;
potom ona uslyshala shoroh i uvidela, chto tri tolstye myshi prokladyvayut put'
skvoz' vors kovra. Kogda oni podoshli blizhe, ona razlichila blesk ih glazok
i dazhe trepetan'e nosikov. Hotya ona skazala, chto ne boitsya myshej, ej stalo
nepriyatno, i ona s trudom zastavila sebya sidet' vse tak zhe tiho. Imenno
poetomu ona i uvidela mysh', kak ona est' - ne kakoe-to mel'kan'e, a
malen'kogo zver'ka, pohozhego na krohotnogo kenguru, s nezhnymi ruchkami i
prozrachnymi ushkami. Vse tri sideli na zadnih lapah, besshumno podbiraya
kroshki, a kogda s®eli, chto mogli, hozyain svistnul snova, i oni, vzmahnuv
hvostami, yurknuli za yashchik dlya uglya.
- Vot, - skazal hozyain, veselo glyadya na Dzhejn ("net, kak zhe ya mogla
podumat', chto on staryj!.."). - Vse ochen' prosto: lyudyam nado ubirat'
kroshki, myshi rady ubrat' ih. Tut i ssorit'sya ne iz-za chego. Vidite -
poslushanie - skoree tanec, chem palka, osobenno, kogda rech' idet o muzhchine
i zhenshchine - to on ee slushaetsya, to ona ego.
- Kakie zhe my dlya nih velikany!.. - nevpopad prosheptala Dzhejn, dumaya
o myshah; no vdrug ponyala, chto uzhe dumaet imenno o velikanah i dazhe oshchushchaet
ih ryadom. Kakie-to ogromnye sushchestva priblizhalis' k nej. Ej stalo trudno
dyshat', ee pokinuli i sily, i chuvstva. V poiskah zashchity ona vzglyanula na
hozyaina i uvidela, chto on takoj zhe malen'kij, kak ona. Vsya komnata byla
malen'koj, slovno myshinaya norka, i potolok kak-to nakrenilsya, budto
nadvigayushchayasya gromada sdvinula ego. Skvoz' strah Dzhejn uslyshala zabotlivyj
golos.
- Skoree! - proiznes on. - Uhodite! Zdes' ne mesto takim, kak my, no
ya privyk. Stupajte domoj!
Kogda Dzhejn pokinula derevushku na holme i spustilas' k stancii, ona
uvidela, chto tuman rassasyvaetsya i tam. V nem otkrylis' okna, i kogda
poezd tronulsya, on to i delo nyryal v ozera predvechernego sveta.
V doroge ee dusha tak rassloilas', chto mozhno bylo naschitat' celyh tri
ili chetyre Dzhejn.
Pervaya Dzhejn vspomnila kazhdoe slovo hozyaina i kazhdyj ego vzglyad.
Nebol'shoj nabor sovremennyh idej, sostavlyavshij do sih por vydelennuyu ej
dolyu mudrosti, smylo potokom chuvstv, kotoryh ona ne ponimala i ne mogla
sderzhat'. Vtoraya Dzhejn pytalas' sderzhat' ego i na pervuyu glyadela koso, ibo
vsegda nedolyublivala takih zhenshchin. Odnazhdy, vyjdya iz kino, ona slyshala,
kak moloden'kaya prodavshchica govorit podruzhke: "Esli by on na menya tak
posmotrel, ya by poshla za nim kuda ugodno". Byla li prava vtoraya Dzhejn,
priravnivaya k nej Dzhejn pervuyu, my ne znaem; no ona priravnivala i vynesti
etogo ne mogla. Net, sdat'sya, kak dure, pri pervom zhe slove kakogo-to
chuzhogo cheloveka, zabyt' o svoem dostoinstve (i samoj togo ne zametit'), o
svoej svobode, kotoruyu ona tak cenila i dazhe schitala glavnoj dlya vzrosloj,
uvazhayushchej sebya umnoj zhenshchiny... eto poprostu nizko, poshlo, vul'garno.
Tret'ya Dzhejn byla sovsem novoj. Pervaya, s grehom popolam,
sushchestvovala v detstve; vtoruyu Dzhejn schitala "svoim istinnym, normal'nym
ya". O tret'ej ona i ne podozrevala. Iz nevedomyh istochnikov blagodati ili
nasledstvennosti ej yavlyalis' mysli, kotorye ona do sih por nikak ne
svyazyvala s real'noj zhizn'yu. Esli by oni podskazyvali ej, chto nel'zya tak
otnosit'sya k chuzhomu muzhchine, ona by eshche ponyala; no oni, naoborot, obvinyali
ee v tom, chto ona ne otnositsya tak k svoemu muzhu. To, chto ona ispytala
nedavno - zhalost' k Marku, vinu pered nim - ne pokidalo ee. V tot samyj
chas, kogda dusha ee byla polna drugim muzhchinoj, iz nevedomyh glubin
podnimalos' reshenie dat' Marku mnogo bol'she, chem prezhde. Ej dazhe kazalos',
chto ona, tem samym, dast chto-to "emu". Vse eto bylo tak stranno, chto
chuvstva ee smeshalis', i verh to i delo brala chetvertaya Dzhejn, ne prilagaya
k tomu nikakih usilij i ne delaya vybora.
CHetvertaya Dzhejn prosto radovalas'. Tri drugih ne mogli s neyu sladit',
ibo ona voshla v sferu YUpitera, tuda, gde svet i pesnya, i pir, zdorov'e i
zhizn', siyan'e i pyshnost', vesel'e i velikolepie. Ona edva pomnila strannye
chuvstva, predshestvovavshie ee uhodu, i radovalas', chto ushla. Podumav ob
etom, ona snova vspomnila o "nem". Vse vozvrashchalo ee k etoj mysli, a
znachit - k radosti. Glyadya v okoshko na pryamye luchi solnca, pronzavshie
vershiny derev'ev, ona sravnila ih so zvukami truby. Vzglyad ee
ostanavlivalsya na krolikah i korovah, i serdce trepetalo ot prazdnichnoj
nezhnosti k nim. Ee voshitili neskol'ko fraz starogo poputchika, i ona
ocenila ostruyu i svetluyu mudrost', krepkuyu, kak lesnoj oreh, i anglijskuyu,
kak melovoj holm.
S udivleniem podumala ona o tom, chto muzyka ochen' davno ushla iz ee
zhizni, i reshila segodnya zhe vecherom poslushat' Baha. Ili net, ona pochitaet
na noch' sonety SHekspira. Dazhe golod i zhazhda radovali ee, i ona dumala, chto
sdelaet doma ochen' mnogo grenok. Radovala ee i sobstvennaya krasota - bez
vsyakogo tshcheslaviya ona oshchushchala (verno li, neverno), chto ta raspuskaetsya
volshebnoj rozoj. Poetomu nezachem udivlyat'sya, chto kogda ee poputchik vyshel v
K'yur Hardi, ona vstala i posmotrela v zerkalo na stene. Dejstvitel'no,
vyglyadela ona horosho, na udivlenie horosho, no i v etoj mysli pochti ne bylo
tshcheslaviya. Krasa ee cvela dlya drugih. Ona cvela dlya nego. On vladel eyu tak
bezrazdel'no, chto mog ustupat' drugim, i eto bylo vyshe, polnee, radostnej,
chem esli by on ostavil ee sebe.
Kogda poezd pribyl v |dzhstou, Dzhejn reshila, chto ne pojdet na avtobus
i s udovol'stviem progulyaetsya do Sendauna. No chto zhe eto? Platforma,
vsegda pustaya v eto vremya, kishela narodom, kak londonskij vokzal v
pyatnicu. Ona edva protisnulas' skvoz' tolpu. Lyudi dvigalis' vo vse
storony, grubili, serdilis', tolkalis'. "Sadis' obratno v poezd!" - oral
kto-to. "Goni otsyuda, esli ne edesh'!" - revel drugoj. "Kakogo cherta?" -
rychal tretij nad samym ee uhom, potom zaprichitala zhenshchina: "Oj, Gospodi,
Gospodi, chto tvoritsya!.." S ulic nessya strashnyj shum, kak s futbol'nogo
stadiona. Bylo svetlee, chem obychno.
CHerez neskol'ko chasov, perepugannaya i ustalaya do smerti, Dzhejn shla po
neznakomoj ulochke - pod ohranoj institutskih policejskih i kakih-to devic.
Do etogo ona dvigalas' tak, kak dvigaetsya chelovek, kotorogo to i delo
otbrasyvaet prilivom. Po Uorrik-strit projti ne udalos' - tam gromili
lavki i chto-to zhgli. Dzhejn poshla v obhod, no i zdes' bylo to zhe samoe. Ona
reshila sdelat' petlyu pobol'she, no opyat' nichego ne vyshlo. Nakonec, ona
uvidela, chto na Boun-lejn pusto i tiho. Bol'she devat'sya bylo nekuda. Pochti
srazu ee ostanovili institutskie polismeny, na nih ona natykalas' povsyudu,
krome teh mest, gde shli naibol'shie besporyadki. "Zdes' hoda net", - skazali
oni. Potom oni otvernulis'. Bylo temno, Dzhejn sovsem vymotalas' i
poprobovala proskochit'. Oni ee shvatili. Vot pochemu ona okazalas' v yarko
osveshchennoj komnate, pered zhenshchinoj v forme, strizhenoj, sedoj, s bol'shim
kvadratnym licom. Vse bylo perevernuto, slovno policejskie vorvalis' v
chej-to dom i prevratili ego v uchastok. ZHenshchina zhevala nezazhzhennuyu sigaru i
ne proyavlyala interesa, poka Dzhejn sebya ne nazvala. Togda ona posmotrela ej
v lico. Dzhejn ochen' ustala i perepugalas', no tut oshchutila chto-to novoe:
lico etoj zhenshchiny bylo ej merzko, kak byvali merzki v rannej yunosti lica
tolstyh muzhchin s pohotlivymi glazkami i lipkoj ulybkoj. Ono bylo do uzhasa
besstrastno i do uzhasa alchno. Dzhejn videla, chto zhenshchina chto-to podumala,
potom otkazalas' ot etoj mysli, potom ee prinyala i zazhgla svoyu sigaru.
Esli by Dzhejn znala, kak redko miss Hardkastl eto delaet, ona by
ispugalas' eshche sil'nej. Policejskie i devicy eto znali. Sama atmosfera v
komnate izmenilas'.
- Dzhejn Steddok, - otchekanila Feya. - YA pro vas, milen'kaya, vse znayu.
My s vashim muzhem bol'shie druz'ya. - Govorya eto, ona pisala na zelenom liste
bumagi.
- Tak, tak, - prodolzhila ona. - Skoro vy ego uvidite. My vas
podbrosim v Bellberi. Teper' takoj vopros. CHto vy tut delali v nochnoe
vremya?
- YA shla so stancii.
- A gde vy byli, lapochka?
Dzhejn ne otvetila.
- Muzha net, a ona gulyaet, - procedila miss Hardkastl.
- Otpustite menya, pozhalujsta, - vzmolilas' Dzhejn. - Uzhe ochen' pozdno,
a ya ustala. Mne pora domoj.
- Tak vam zhe ne domoj, - popravila Feya. - Vam s nami, v Bellberi.
- Moj muzh menya tuda ne zval.
Miss Hardkastl pokachala golovoj.
- Ah, kakoj! Nehorosho, nehorosho. Nu, my vas podbrosim.
- YA ne sovsem ponimayu.
- A my vas arestovali, - zayavila miss Hardkastl i polozhila pered
Dzhejn zelenuyu bumagu. Dzhejn uvidela to, chto i vidish', glyadya na dokument -
kakie-to punkty, chto-to zapolneno, chto-to net, gde-to karandashnye pometki,
gde-to tvoe sobstvennoe imya, a ponyat' nichego nel'zya.
- Gospodi! - vskrichala Dzhejn i kinulas' k dveri. Konechno, ona do nee
ne dobezhala. Pridya v sebya, ona zametila, chto ee derzhat dvoe policejskih.
- Pylkaya damochka! - igrivo zametila miss Hardkastl. - Nu, my vygonim
nehoroshih dyadej... - ona chto-to prikazala, polismeny vyshli i zakryli za
soboj dver'. Vot tut Dzhejn pochuvstvovala, chto u nee ne ostalos' sovsem
nikakoj zashchity.
- Tak, - skazala miss Hardkastl dvum devicam v forme. - Posmotrim,
posmotrim. CHetvert' pervogo... tam vse idet horosho. CHto zh, Dejzi, mozhno i
peredohnut'. Krepche, Kitti, vyrvetsya! Vot tak.
Govorya eto, miss Hardkastl snyala remen', kitel' i brosila ih na
divan. Pered Dzhejn predstal moguchij byust (kak i polagal YAshcher, lifchika ona
ne nosila) ryhlyj, urodlivyj, edva prikrytyj - takoe mog by izobrazit'
soshedshij s uma Rubens. Feya snova sela, vynula izo rta sigaru, vypustila
dym v lico svoej zhertve i sprosila ee:
- Otkuda ehala?
Dzhejn ne otvetila i potomu, chto ne mogla proiznesti ni slova, i
potomu, chto znala teper' tochno: eto i est' te vragi roda chelovecheskogo, o
kotoryh govoril "on", i otvechat' im nel'zya. Geroinej ona sebya pri etom ne
chuvstvovala. Vse stalo dlya nee nereal'nym, i ona slovno v polusne slyshala
prikaz: "Lapochki, davajte-ka ee syuda". Kak v polusne ona videla, chto miss
Hardkastl sidit na stule, slovno v sedle, shiroko rasstaviv obtyanutye
sapogami nogi. Devicy lovko i umelo postavili ee mezhdu etimi nogami, i
miss Hardkastl svela koleni, zazhav takim obrazom plennicu. Ryadom s etoj
lyudoedkoj bylo tak strashno, chto Dzhejn uzhe sovsem ne boyalas' za sebya. Miss
Hardkastl dolgo glyadela na nee i kurila ej v lico. Potom skazala:
- A ona nichego.
Pomolchala opyat', potom sprosila:
- Kuda ezdila?
Dzhejn glyadela na nee i ne otvechala. Miss Hardkastl naklonilas',
otodvinula vorot bluzki i prizhala k obnazhivshemusya plechu svoyu sigaru.
Potom, pomolchav, opyat' sprosila:
- Gde byla?
Skol'ko raz eto povtoryalos', Dzhejn ne pomnila. Vo vsyakom sluchae,
nastalo vremya, kogda miss Hardkastl obratilas' ne k nej, a k odnoj iz
devic.
- CHego tebe, Dejzi?
- YA hochu skazat', mem, chto uzhe pyat' minut vtorogo.
- Da, letit vremya... Nu i chto? Ty ne ustala? Ona u nas legon'kaya.
- Net, mem, spasibo. Vy sami skazali, mem, chto rovno v chas vas zhdet
kapitan O'Hara.
- O'Hara? - sonno povtorila miss Hardkastl i vdrug ochnulas'. Ona
vskochila, nadela kitel'. - Nu i nu! - prichitala ona. - I dury vy u menya!
CHto ran'she ne skazali?
- Boyalis', mem.
- Boyalis' oni! A dlya chego vy tut, interesno?
- Vy ne lyubite, kogda vam meshayut, mem.
- Ladno, razgovorilis'! - prikriknula miss Hardkastl i udarila svoyu
podchinennuyu po shcheke. - Tak. Ee vedi v mashinu. Potom zastegnesh', dura. YA
sejchas, tol'ko mordu opolosnu.
CHerez neskol'ko sekund Dzhejn sidela mezhdu Dejzi i Kitti. Na zadnem
siden'i pomeshchalas' i miss Hardkastl (ono bylo na pyateryh). Mashina
dvigalas' skvoz' mrak. "Gorod ob®ezzhaj, Dzho, - instruktiroval golos miss
Hardkastl. - Tam sejchas vesel'e. Ty zadami, zadami". Dazhe i tak oni vremya
ot vremeni natykalis' na tolpu. Potom mashina vdrug stala. "Ty chego?! -
vzvizgnula miss Hardkastl. SHofer tol'ko sopel i chto-to dergal. "CHto eto?"
- povtorila ona, i on otvechal: "Ne znayu, mem". "Hot' za mashinoj smotret'
by umel! - skazala miss Hardkastl. - Da, polechit' by vas kak sleduet..."
Doroga byla pusta, no gde-to ryadom, sudya po shumu, byla ulica, i daleko ne
mirnaya. SHofer vylez i otkryl kapot. "Znachit tak, - skazala miss Hardkastl.
- Vy obe lovite mashinu. Ne pojmaete, cherez desyat' minut idite obratno.
ZHivo!" Devicy ischezli v temnote. Miss Hardkastl branila shofera, shofer
kopalsya v motore. SHum usilivalsya. Vdrug shofer vypryamilsya (Dzhejn uvidela v
svete far, kak blestit pot na ego lice) i skazal:
- A, mozhet, hvatit? Esli vy takaya umnaya, chinite sami.
- Ty eto bros', Dzho - prorychala miss Hardkastl. - A to soobshchu koe-chto
o tebe v nastoyashchuyu policiyu.
- Nu i chto? - zayavil Dzho. - Kuda ej do vas! Gde ya tol'ko ni byl, a
pered vami - detskie igrushki. Tam hot' s toboj kak s chelovekom. I
nachal'nik muzhchina, a ne baba.
- Da, Dzho, - procedila skvoz' zuby miss Hardkastl. - Tol'ko teper' ty
tak legko ne otdelaesh'sya!
- Von kak? A esli i ya o vas koe-chto rasskazhu?
- Oj, mem, govorite s nim poluchshe! - zavopila begushchaya k nim Kitti. -
Oni idut!
I vpryam' kakie-to lyudi - po dvoe, po troe - pokazalis' na doroge.
- Tiho, - cyknula na devic miss Hardkastl. - Davaj syuda.
Dejzi i Kitti vytashchili Dzhejn iz mashiny i bystro povolokli kuda-to.
Miss Hardkastl shla vperedi. Oni svernuli s dorogi v kakuyu-to alleyu.
- Dorogu znaete? - sprosila miss Hardkastl.
- Net, mem, - otvetila Dejzi.
- YA ne zdeshnyaya, mem, - otraportovala Kitti.
- Nu i narodec u menya, - vozmutilas' miss Hardkastl. - Hot'
chto-nibud' vy znaete?
- Tut vrode net puti, mem, - skazala Kitti.
Dejstvitel'no, oni zashli v tupik. Miss Hardkastl postoyala s minutu. V
otlichie ot svoih devic, ona kazalas' ne ispugannoj, a priyatno
vozbuzhdennoj, i ee dazhe zabavlyalo, chto oni tak tryasutsya.
- Da, - zametila ona. - Nochka - chto nado. Sama zhizn', a, Dejzi? I
chego eti doma pustye? Zakryty vse. Luchshe nam stoyat', gde stoim.
SHum usililsya, i bylo vidno, chto bol'shaya tolpa dvizhetsya kuda-to k
zapadu. Vdrug kriki stali sovsem dikimi.
- Pojmali Dzho, - opredelila miss Hardkastl. - Esli on ih pereoret, to
natravit ih na nas. Tak. Znachit, ee otpustim. CHego tryasesh'sya, dura? Begi.
Bezhim poodinochke. CHerez tolpu my projdem. Golovy ne teryajte. CHto by ni
bylo, ne strelyat'! Ot razvilki idite na Billingem. Nu-nu-nu! Men'she kriku,
skoro uvidimsya.
I ona ischezla. Dzhejn videla, kak ona nyrnula v tolpu. Devicy
pokolebalis' i posledovali za nej. Dzhejn sela na stupen'ki. Ozhogi boleli,
no bol'she vsego ee muchila ustalost'. Krome togo, ej bylo ochen' holodno i
nemnozhko mutilo. No ustalost' byla huzhe vsego, prosto hot' zasni.
Dzhejn vstryahnulas'. Krugom bylo tiho, ona sovsem zamerzla, u nee
boleli nogi i ruki. "Kazhetsya, ya i vpryam' usnula..." - podumala ona. Ona
vstala, raspryamilas' i poshla po pustynnoj allee k shosse. Tam shel tol'ko
odin chelovek v zheleznodorozhnoj forme. "Dobroe utro, miss", - skazal on na
hodu. Ona postoyala i poshla napravo. Ubegaya, Dejzi i Kitti shvyrnuli ej
pal'to; v karmane obnaruzhilos' polplitki shokolada, i ona zhadno otkusila
kusok. Kogda ona doedala shokolad, mimo proehala mashina i ostanovilas':
- Vy ne raneny? - sprosila zhenshchina.
- Net... nichego... ne znayu... - glupo otvetila Dzhejn.
Muzhchina poglyadel na nee i vyshel.
- CHto-to vy mne ne nravites', - zaklyuchil on. - Vam ne ploho? - i
sprosil o chem-to zhenshchinu. Dzhejn kazalos', chto ona ochen' davno ne slyshala
normal'nogo golosa, i ona chut' ne zaplakala. Neznakomye lyudi usadili ee v
mashinu, dali ej brendi i buterbrod, potom sprosili, ne podvezti li ee
domoj. Gde ona zhivet? K svoemu udivleniyu, Dzhejn uslyshala, chto govorit: "V
Sent-|nn". "Vot i prekrasno, - skazal muzhchina. - My v Birmingem, kak raz
po doroge". Dzhejn opyat' zasnula i prosnulas' lish' togda, kogda zhenshchina v
pizhame, Ajvi Meggs, otkryvala ej dver'. No ona tak ustala, chto ne
ponimala, kak dobralas' do krovati.
- Men'she vsego na svete, miss Hardkastl, - skazal Uizer, - ya hotel by
vmeshivat'sya v vashi... e-e-e... chastnye razvlecheniya. No pomilujte!..
Edva nachalsya rassvet, odnako IO byl v obychnom svoem vide, tol'ko eshche
nebrityj. Byt' mozhet, on prosidel v kabinete vsyu noch', no togda ostavalos'
neyasnym, pochemu v kamine net ognya. Oba oni - i Uizer, i Feya - stoyali u
holodnoj chernoj reshetki.
- Kuda ona denetsya? - provorchala Feya. - Voz'mem v drugoj raz. A
popytka, znaete, ne pytka. Esli by ya vytyanula, gde ona byla... mne by eshche
minutku-druguyu... Mozhet, eto kak raz _i_h_ shtab. Vseh by srazu i nakryli.
- Obstoyatel'stva vryad li raspolagali... - nachal Uizer, no ona ego
perebila.
- U nas, milen'kij, vremeni v obrez. Frost zhaluetsya, chto emu trudno,
eto... vhodit' v kontakt s ee soznaniem. Po vashim metapsihologiyam, ili kak
ih tam, eto znachit, chto ona popadaet pod chuzhuyu vlast'. Sami zhe govorili!
Horoshi my budem, esli on poteryaet kontakt, poka ya ego ne naladila!
- Mne vsegda interesny... e-e-e... vashi vzglyady, - zametil Uizer. - YA
gluboko cenyu ih... e-e-e... samobytnost'... ne vsegda umestnuyu,
pribavim... no sushchestvuyut predmety, kotorye ne sovsem vhodyat v vashu...
e... kompetenciyu. Vash professional'nyj opyt, esli mozhno tak vyrazit'sya,
inogo poryadka... Na etoj faze my aresta ne planirovali. YA opasayus', kak by
nashemu GLAVE ne pokazalos', chto my vtorglis' v neskol'ko chuzhuyu oblast'. YA
nikak ne hochu skazat', chto ya razdelyayu eto mnenie. No vse my soglasny s
tem, chto samovol'nye dejstviya...
- Bros'te, Uizer! - perebila Feya, prisazhivayas' na kraj stola. - YA vam
ne Stil i ne Stoun. Sama ne malen'kaya. Tak chto gibkost' ostavim. Kakoj
sluchaj, pryamo vyshla na devchonku! Ne vzyala by ya ee, sami by mololi pro
otsutstvie iniciativy... Pugat' menya nechego, vse my povyazany, propadem -
tak vse vmeste. A poka ne propali, horoshi by vy byli bez menya. Devochku
scapat' nado? Nado.
- No ne takim zhe putem! - vozmutilsya Uizer. - My vsegda izbegali
kakogo by to ni bylo nasiliya. Esli by arest mog obespechit'... e...
raspolozhenie i sotrudnichestvo m-ss Steddok, my ne utruzhdali by sebya
obshcheniem s ee suprugom. No esli my dazhe predpolozhim (gipoteticheski,
konechno), chto vashim dejstviyam mozhno najti opravdanie, dal'nejshie vashi
postupki ne vyderzhivayut, kak eto ni priskorbno, nikakoj kritiki.
- Nu otkuda ya mogla znat', chto eta chertova mashina slomaetsya?!
- Boyus', - skazal Uizer, - chto GLAVA ne sochtet incident s mashinoj
edinstvennym vashim promahom. Poskol'ku interesuyushchee nas lico okazalo,
pust' slaboe, no soprotivlenie, vryad li imelo smysl pribegat' k
ispol'zovannym vami metodam. Vy prekrasno znaete, chto ya vezde i vsegda
stoyu za polnejshuyu gumannost'. Takie vzglyady, odnako, vpolne dopuskayut
primenenie bolee reshitel'nyh sredstv. Umerennaya bol', kotoruyu vyderzhat'
mozhno, poprostu bessmyslenna. Ne v nej, net, ne v nej dobrota k... e-e...
pacientu. My predostavili v vashe rasporyazhenie bolee nauchnye, bolee
civilizovannye sredstva, sposobstvuyushchie prinuditel'nomu issledovaniyu. YA
govoryu neoficial'no, miss Hardkastl, i ni v malejshej stepeni ne reshus'
predvoshishchat' reakciyu Glavy. No ya by izmenil svoemu dolgu, esli by ne
napomnil vam, chto ne vpervye slyshu o vashej sklonnosti k... e... nekotoromu
emocional'nomu vozbuzhdeniyu vo vremya raboty, kotoroe otvlekaet vas ot
pryamyh obyazannostej.
- A vy najdite kogo-nibud' drugogo na takoe delo, - hmuro
otkliknulas' Feya.
IO vzglyanul na chasy.
- Ladno, - podvela chertu Feya. - Na chto ya sejchas Glave? Vsyu noch' na
nogah, mogu ya hot' vykupat'sya i pozhevat'?
- Put' dolga, - zametil IO, - ne byvaet legkim. Nadeyus', vy ne
zabyli, chto u nas osobenno vysoko cenitsya punktual'nost'.
Miss Hardkastl vstala i poterla rukami lico.
- Vyp'yu-ka ya ran'she, - skazala ona. Uizer umolyayushche vozdel ruki.
- A vy ne opasaetes', chto Glava... e... oshchutit zapah? - sprosil on.
- Bros'te, Uizer, inache ne pojdu, - otrezala Feya.
On otkryl shkaf i nalil ej viski. Oba oni vyshli i dolgo shli, v druguyu
chast' zdaniya. Vsyudu bylo temno, miss Hardkastl osveshchala fonarikom sperva
koridory, uveshannye kartinami i ustlannye kovrami, potom - koridory
belenye, ustlannye linoleumom. Sapogi ee stupali tyazhelo, shlepancy Uizera
skol'zili besshumno. Nakonec oni dostigli osveshchennyh mest, gde pahlo
zhivotnymi i himiej, skazali kakie-to slova v kakuyu-to dyrku, i im otkryli
dver'. Vstretil ih Filostrato v belom halate.
- Vhodite, - priglasil on. - Vas zhdut.
- On chto, rugaetsya? - sprosila miss Hardkastl.
- SH-sh!.. - zashipel Uizer. - Vo vsyakom sluchae, moya dorogaya, o nem ne
sleduet govorit' v podobnom tone. On stol'ko perenes... polozhenie ego tak
isklyuchitel'no...
- Idite skorej, - toropil Filostrato. - Odevajtes', mojtes' i idite.
- Stop, - kachnulas' Feya. - Minutochku.
- CHto takoe? - obernulsya Filostrato.
- Sejchas sblyuyu.
- Zdes' nel'zya, - zabespokoilsya ital'yanec, - vozvrashchajtes' k sebe.
Net, ya sperva sdelayu vam ukol.
- Ladno, vse, - otstranila ego miss Hardkastl. - I ne takoe videla.
- Tishe, proshu vas, - vzmolilsya Filostrato, - ne otkryvajte vtoruyu
dver', poka moj assistent ne zakroet za vami pervuyu. Govorite lish' samoe
neobhodimoe. Dazhe ne otvechajte "da". Glava pojmet, esli vy soglasny. Ne
delajte rezkih dvizhenij, ne podhodite blizko, ne krichite, a glavnoe - ne
spor'te. Idem.
Davno vzoshlo solnce, kogda Dzhejn, eshche v polusne, oshchutila neponyatnuyu
radost'. Ona otkryla glaza, na krovat' padal utrennij zimnij svet. "Teper'
menya ne vygonyat", - podumala ona. Nemnogo pozzhe voshla Ajvi Meggs, prinesla
zavtrak, rastopila kamin. Dzhejn prisela v krovati i posmotrela na ozhogi,
alevshie skvoz' slishkom shirokuyu dlya nee nochnuyu rubashku. Ajvi Meggs vela
sebya kak-to inache. "Vot horosho, chto my obe zdes'!" - skazala ona, slovno
oni byli svyazany tesnee, chem Dzhejn kazalos'. Vskore prishla i miss
Ajronvud. Ona osmotrela ozhogi i skazala, chto pozzhe, dnem, mozhno budet
vstat'. "A poka by ya polezhala, m-ss Steddok. CHto vy hotite pochitat'? U nas
mnogo knig". Dzhejn poprosila "Mensfil'd-park" [roman Dzhejn Ostin], skazki
Makdonal'da [Dzhordzh Makdonal'd - shotlandskij pisatel' XIX veka, drug
L'yuisa Kerrola; pisal prekrasnejshie skazki i pritchi] i sonety SHekspira.
Kogda ih prinesli, ona zasnula opyat'.
CHasa v chetyre Ajvi Meggs zashla posmotret', kak ona, i Dzhejn skazala,
chto hochet vstat'. "Horosho, - soglasilas' Ajvi, - sejchas ya vam chayu prinesu.
Vannaya tut ryadom, tol'ko tam mister Bul'tit'yud. Celyj den' sidit, kogda
holodno!.. Lentyaj on u nas... Nichego, ya ego vygonyu".
Kogda ona ushla, Dzhejn reshila vstat' srazu, nadeyas', chto i sama
dogovoritsya s ekscentrichnym Bul'tit'yudom. Ej kazalos', chto sejchas, srazu,
ee zhdut veselye priklyucheniya. Ona nadela halat, vzyala polotence i
napravilas' k vannoj, tak chto cherez minutu, podnimayas' po lestnice, Ajvi
Meggs uslyshala krik i uvidela, kak blednaya Dzhejn vyskakivaet iz vannoj.
- Ah ty, Gospodi, - zaprichitala Ajvi. - Nu, nichego, my sejchas, - i,
postaviv na ploshchadku podnos, dvinulas' k dveri.
- On vas ne tronet? - prolepetala Dzhejn.
- Da chto vy! - uspokoila ee Ajvi. - A vot slushaetsya ploho. Vot esli
by zdes' byla miss Ajronvud, ili hozyain - togda drugoe delo.
Ona otkryla dver'. Ryadom s vannoj, pyhtya i sopya, sidel ogromnyj buryj
medved' s krohotnymi, slovno businki, glazkami. Ajvi dolgo uprekala ego,
ohala, prosila, tolkala, dazhe shlepala, i, nakonec, podnyav tyazheloe telo, on
medlenno vyshel.
- Poshel by, pogulyal, - nastavlyala ego Ajvi... - Oh ty, oh ty, kak ne
stydno! Sidish' tut, lyudyam meshaesh'!.. Vy ego ne bojtes', missis Steddok. On
u nas smirnyj. Pogladit' sebya dast. Idi, idi, pozdorovajsya!
Dzhejn nereshitel'no protyanula ruku, no m-r Bul'tit'yud byl ne v duhe i
proshel mimo. SHagah v desyati on tyazhelo sel na pol. Zazveneli chashki i
lozhechki na podnose, eshche stoyavshem na polu, i vse, kto byl na pervom etazhe,
uznali, chto medved' prisel otdohnut'.
- A ne opasno derzhat' ego v dome? - sprosila Dzhejn.
- M-ss Steddok, - torzhestvenno zayavila Ajvi. - Dazhe esli by hozyain
zavel tigra, my by ne boyalis'. Takoj uzh on so zveryami. Da i s nami.
Pogovorit - i bol'she tebe nikto i ne nuzhen. Vot uvidite.
- Ne otnesete li vy chaj ko mne? - poprosila Dzhejn i poshla v vannuyu.
- Horosho, - skazala Ajvi Meggs, stoya v otkrytyh dveryah. - Vy by i pri
nem kupat'sya mogli... tol'ko bol'shoj on, sovsem kak chelovek... ne znayu,
pristojno li...
Dzhejn poprosila ee zakryt' dver'.
- Nu, mojtes' na zdorov'e, - pozhelala Ajvi, ne dvigayas'.
- Spasibo, - poblagodarila Dzhejn.
- U vas vse est'? - sprosila Ajvi.
- Spasibo, vse.
- Togda ya pojdu, - skazala Ajvi, no snova obernulas'. - My v kuhne -
i Matushka, i ya, i vse.
- M-ss Dimbl sejchas doma? - sprosila Dzhejn.
- My ee Matushkoj zovem, - poyasnila Ajvi. - I vy zovite. Nichego, vy k
nashim delam privyknete. Tol'ko ne ochen' dolgo mojtes', chaj ostynet. I v
vannu ne lez'te, ranki ne zazhivut. Nu, ya poshla.
Kogda Dzhejn pomylas', poela, odelas' i prichesalas' kak mozhno
tshchatel'nej, hotya zerkalo i shchetki tut byli ne ochen' horoshimi, ona poshla po
domu tuda, gde byli lyudi. V koridore stoyala ni s chem ne sravnimaya tishina -
ta samaya, chto stoit naverhu, v bol'shih usad'bah, zimnim dnem. Dzhejn doshla
do razvilki i uslyshala strannyj zvuk: "pob-pob-pob...". Vzglyanuv napravo,
ona uvidela, chto v konce drugogo koridora, u okna, m-r Bul'tit'yud, stoya na
zadnih lapah, zadumchivo udaryaet perednimi po bol'shomu myachu, podveshennomu k
potolku. Ona svernula nalevo i vyshla na galereyu, ottuda lestnica vela v
bol'shoj holl, osveshchennyj i dnevnym svetom, i plamenem kamina. Esli
spustit'sya tuda, ponyala ona, i podnyat'sya snova, po drugoj lestnice,
popadesh' k hozyainu. Otsyuda byla vidna, hotya i v teni, ta chast' vtorogo
etazha, ot nee veyalo velichiem, i Dzhejn spustilas' v holl pochti na cypochkah,
vspominaya vpervye, chto bylo s nej v sinej komnate. Iz holla ona spustilas'
eshche na dve stupen'ki, proshla po koridoru mimo chuchela v steklyannom futlyare,
mimo starinnyh chasov i, orientiruyas' na golosa, vyshla na kuhnyu.
V bol'shom ochage gorel ogon', osveshchaya m-ss Dimbl, kotoraya sidela v
kresle i, po-vidimomu, chistila ovoshchi. Ajvi Meggs i Kamilla delali chto-to u
plity (dolzhno byt', v ochage ne stryapali), a v drugih dveryah stoyal, vytiraya
ruki, vysokij polusedoj chelovek. Veroyatno, on tol'ko chto vyshel iz sada.
- Idite k nam, Dzhejn, - radushno priglasila m-ss Dimbl. - Segodnya my
ne zhdem ot vas raboty. Posidite tut so mnoj, poboltaem. |to m-r Makfi,
hotya segodnya ne ego den'. Puskaj on luchshe sam predstavitsya.
M-r Makfi vyter, nakonec, ruki, berezhno povesil polotence za dver'yu,
podoshel i ne bez uchtivosti poklonilsya. Dzhejn protyanula emu ruku. U nego
ruka byla bol'shaya, shershavaya, a lico - umnoe i hudoe.
- Rad vas videt', m-ss Steddok, - proiznes on.
- Ne slushajte ego, Dzhejn, - usmehnulas' m-ss Dimbl. - On tut vash
pervyj vrag. Snam vashim ne verit.
- M-ss Dimbl! - povysil golos Makfi. - YA neodnokratno ob®yasnyal vam
raznicu mezhdu sub®ektivnoj veroj i nauchnoj dostovernost'yu. Pervaya
otnositsya k psihologii...
- ...a ot vtoroj prosto zhizni net, - zakonchila missis Dimbl.
- |to nepravda, m-ss Steddok, - obidelsya Makfi. - YA ochen' rad vam.
Moi lichnye chuvstva nikak ne svyazany s tem, chto ya schitayu svoim dolgom
trebovat' strogo nauchnyh opytov, kotorye podtverdili by gipotezu
otnositel'no vashih snov.
- Konechno, - neuverenno, dazhe rasteryanno soglasilas' Dzhejn, - vy
imeete polnoe pravo na sobstvennoe mnenie...
ZHenshchiny zasmeyalis', a Makfi otvetil, perekryvaya golosom smeh:
- M-ss Steddok, u menya net mnenij. YA ustanavlivayu fakty. Esli by na
svete bylo pomen'she mnenij (on pomorshchilsya), men'she by govorili i pechatali
glupostej.
- A kto u nas bol'she vseh govorit? - sprosila Ajvi Meggs, i Dzhejn
udivilas': Makfi ne otreagiroval. On vynul olovyannuyu tabakerku i vzyal
ponyushku tabaka.
- CHego vy tut topchetes'? - zavorchala Ajvi Meggs. - Segodnya zhenskij
den'.
- Vy mne chayu ostavili? - sprosil Makfi.
- Nado vovremya prihodit', - otrezala Ajvi, i Dzhejn podumala, chto ona
govorit s nim tochno tak zhe, kak i s medvedem.
- Zanyat byl, - opravdyvalsya Makfi, sadyas' k stolu. - Propalyval
sel'derej. Uzh v chem-v chem, a v ogorode zhenshchiny ne razbirayutsya.
- A chto takoe "zhenskij den'"? - sprosila Dzhejn.
- U nas net slug, - poyasnila Matushka Dimbl. - My sami vse delaem.
Odin den' - zhenshchiny, drugoj - muzhchiny. Prostite? Net, eto ochen' razumno.
On schitaet, chto muzhchiny i zhenshchiny ne mogut hozyajnichat' vmeste, obyazatel'no
possoryatsya. Konechno, my v muzhskie dni ne slishkom pridiraemsya, no voobshche
vse idet normal'no.
- S chego zhe vam ssorit'sya? - sprosila Dzhejn.
- Raznye metody, dorogaya. Muzhchina ne mozhet pomogat'. Sam on
hozyajnichat' mozhet, a pomogat' - net. A esli nachnet - serditsya.
- Sotrudnichestvo raznopolyh lic, - zayavil Makfi, - zatrudnyaet glavnym
obrazom to, chto zhenshchiny ne upotreblyayut sushchestvitel'nyh. Esli muzhchiny
hozyajnichayut vmeste, odin poprosit drugogo: "Postav' etu misku v druguyu,
pobol'she, kotoraya stoit na verhnej polke bufeta". ZHenshchina skazhet: "Postav'
vot eto v to, von tuda". Esli zhe vy sprosite, kuda imenno, ona otvetit:
"nu, tuda!" i rasserditsya.
- Vot vash chaj, - skazala Ajvi Meggs. - I piroga vam dam, hot' i ne
zasluzhili. A poedite - idite naverh rasskazyvat' pro vashi sushchestvitel'nye.
- Ne pro sushchestvitel'nye, a pri pomoshchi sushchestvitel'nyh, - popravil
Makfi, no ona uzhe vyshla. Dzhejn vospol'zovalas' etim, chtoby tiho skazat'
m-ss Dimbl:
- M-ss Meggs tut sovsem kak doma.
- Ona doma i est', - otvechala Matushka Dimbl. - Ej bol'she negde zhit'.
- Vy hotite skazat', nash hozyain ee priyutil?
- Vot imenno. A pochemu vy sprashivaete?
- Nu... ne znayu... Vse zhe stranno, kogda ona zovet vas Matushkoj.
Nadeyus', ya ne snob, no vse-taki...
- Vy zabyli, on i nas priyutil. My tut tozhe iz milosti.
- Vy shutite?
- Nichut'. I my, i ona zhivem zdes', potomu chto nam negde zhit'. Vo
vsyakom sluchae, nam s Ajvi. Sesil - delo drugoe.
- A on znaet, chto ona tak so vsemi razgovarivaet?
- Dorogaya, otkuda mne znat', chto znaet on?
- Ponimaete, on mne govoril, chto ravenstvo ne tak uzh vazhno. A u nego
v dome... ves'ma demokraticheskie poryadki.
- Dolzhno byt', on govoril o duhovnom ravenstve, - raz®yasnila Matushka
Dimbl, - a vy ved' ne schitaete, chto vy duhovno vyshe Ajvi? Ili zhe on
govoril o brake.
- Vy ponimaete ego vzglyady na brak?
- Dorogaya, on ochen' mudryj chelovek. No on - muzhchina, da eshche i
nezhenatyj. Kogda on rassuzhdaet o brake, mne vse kazhetsya, zachem stol'ko
umnyh slov, eto ved' tak prosto, samo soboj ponyatno. No mnogim molodym
zhenshchinam nevredno ego poslushat'.
- Vy ih ne ochen' zhaluete, m-ss Dimbl?
- Da, mozhet byt', ya nespravedliva. Nam bylo legche. Nas vospityvali na
molitvennike i na knizhkah so schastlivym koncom. My byli gotovy lyubit',
chtit', povinovat'sya i nosili yubki, i tancevali val's...
- Val's takoj krasivyj, - vstavila Ajvi, kotoraya uzhe prinesla pirog,
- takoj starinnyj...
Tut otkrylas' dver', i poslyshalsya golos:
- Esli idesh', idi!
I v komnatu vporhnula ochen' krasivaya galka, za neyu voshel m-r
Bul'tit'yud, za nim - Artur Dennistoun.
- Skol'ko vam govorit', - skazala Ajvi Meggs, - ne vodite vy ego
syuda, kogda my obed gotovim!
Tem vremenem medved', ne dogadyvayas' o ee nedovol'stve, peresek kuhnyu
(kak on dumal, nikomu ne meshaya) i uselsya za kreslom Matushki Dimbl.
- Doktor Dimbl tol'ko chto priehal, - skazal ej Artur, - on poshel
naverh. Vas tozhe tam zhdut, Makfi.
Mark spustilsya k zavtraku v horoshem nastroenii. Vse govorili o tom,
chto bunt proshel prekrasno, i on s udovol'stviem prochital v utrennih
gazetah svoi stat'i. Eshche priyatnee emu stalo, kogda on uslyshal, kak ih
obsuzhdayut Stil i Kosser. Oni yavno ne znali, chto stat'i napisany zaranee, i
ne podozrevali, kto ih napisal. U nego vse shlo v eto utro kak nel'zya
luchshe. Eshche do zavtraka on perekinulsya slovom o budushchem |dzhstou i s
Frostom, i s Feej, i s samim Uizerom. Vse oni schitali, chto pravitel'stvo
prislushaetsya k golosu naroda (vyrazhennomu v gazetah) i postavit gorod hotya
by na vremya pod nadzor institutskoj policii. Vvedut chrezvychajnoe
polozhenie, dadut komu-nibud' polnuyu vlast'. Bol'she vsego podoshel by
Fiverstoun. Kak chlen parlamenta, on predstavlyaet naciyu; kak sotrudnik
Brektona - universitet, kak sotrudnik instituta - institut. Slovom, v nem
slilis' voedino vse storony, kotorye inache mogli by prijti k stolknoveniyu;
stat'i, kotorye Mark dolzhen byl napisat' ob etom k vecheru, napishutsya sami
soboj. No i eto ne vse. Iz razgovorov stalo yasno, chto est' i drugaya cel':
v svoe vremya, kogda vrazhda k institutu dojdet do apogeya, Fiverstounom
mozhno i pozhertvovat'. Konechno, govorilos' eto tumannej i koroche, no Marku
bylo sovershenno yasno, chto Fiverstoun uzhe ne v samom izbrannom krugu. Feya
zametila: "chto s Dika vzyat', politik!..", Uizer, gluboko vzdohnuv, byl
vynuzhden priznat', chto darovaniya lorda Fiverstouna prinosili bol'she plodov
na rannej stadii ego nauchnogo puti. Mark ne sobiralsya podsizhivat' ego i
dazhe ne hotel soznatel'no, chtoby ego podsidel kto-nibud' drugoj; no vse
eto bylo emu priyatno. Priyatno bylo i to, chto on (kak vyrazhalsya pro sebya)
"vyshel na Frosta". On znal po opytu, chto vezde est' nezametnyj chelovek, na
kotorom pochti vse derzhitsya, i bol'shoj udachej bylo dazhe uznat', kto eto.
Konechno, Marku ne nravilas' ryb'ya holodnost' Frosta i kakaya-to izlishnyaya
pravil'nost' ego chert, no kazhdoe ego slovo (a govoril on malo) bilo v
tochku, i Mark naslazhdalsya besedami s nim. Voobshche, udovol'stvie ot besedy
vse men'she zaviselo ot priyazni k sobesedniku. Nachalos' eto, kogda Mark
stal svoim sredi progressistov; i on schital, chto eto svidetel'stvuet o
zrelosti.
Uizer byl s nim bolee chem lyubezen. K koncu besedy on otvel ego v
storonu i otecheski sprosil, kak pozhivaet supruga. IO nadeyalsya, chto "sluhi
o ee... e-e-e... nervnoj distonii sil'no preuvelicheny". "I kakaya svoloch'
emu skazala?" - podumal Mark. "Delo v tom, - prodolzhal Uizer, - chto, vvidu
vashej vysokoj otvetstvennoj raboty, institut poshel by na to... e-e-e...
konechno, eto mezhdu nami... ya govoryu po-druzheski, vy ponimaete,
neoficial'no... my dopustili by isklyuchenie, i byli by schastlivy videt'
vashu suprugu sredi nas".
Do sih por Mark ne znal, chto men'she vsego na svete on hotel by
uvidet' zdes' Dzhejn. Ona ne ponyala by stol'kih veshchej - i togo, pochemu on
stol'ko p'et... nu, slovom, vsego, s utra do nochi. K svoej (i k ee) chesti,
Mark i predstavit' sebe ne mog, chtoby ona uslyshala hotya by odin iz zdeshnih
razgovorov. Pri nej samyj smeh bibliotechnogo kruzhka stal by pustym i
prizrachnym; a to, chto emu, Marku, predstavlyalos' sejchas prostym i trezvym
podhodom, pokazalos' by ej, a potom - i emu - cinizmom, fal'sh'yu,
zlopyhatel'stvom. Okazhis' zdes' Dzhejn, Bellberi obratitsya v sploshnoe
nepotrebstvo, v zhalkuyu deshevku. Marka prosto zatoshnilo pri odnoj mysli o
tom, kak on uchil by Dzhejn umaslivat' Uizera ili podygryvat' Fee. On
tumanno izvinilsya, poblagodaril neskol'ko raz i poskoree ushel.
Pozzhe, dnem, Feya podoshla k nemu i skazala na uho, oblokotivshis' na
ego kreslo:
- Nu, doigralsya!
- CHto takoe? - sprosil on.
- Ne znayu, chto s toboj, no starika ty dovesti umeesh'. Opasnye shtuchki,
opasnye...
- O chem vy govorite?
- My tut sil ne zhaleem radi tebya, ublazhaem ego, dumali - vse. On uzhe
sobiralsya zachislit' tebya v shtat. Tak net zhe, pyat' minut pogovorili - pyat'
minut, eto podumat' tol'ko! - i vse k chertyam. Psihicheskij ty, chto li...
- Da chto zh takoe sluchilos'?
- |to ty mne skazhi! On pro zhenu tvoyu ne govoril?
- Govoril. A chto?
- CHto ty emu otvetil?
- CHtoby on ne bespokoilsya, to, se... nu, poblagodaril, konechno.
Feya prisvistnula.
- Da, - skazala ona, nezhno postuchav po ego golove kostyashkami pal'cev,
- naportachil ty zdorovo. Ty ponimaesh', na chto on poshel? Takogo u nas v
zhizni ne bylo. A ty ego otshil. On teper' hodit, noet: "ne doveryayut mne",
"obideli". Nichego, on tebya obidit bud' zdorov! Raz ty ne hochesh' ee brat',
znachit - ne prizhilsya u nas, tak on ponimaet.
- No eto zhe bred kakoj-to! YA prosto...
- Ty chto, ne mog emu skazat': "Horosho, vyzovu"?
- Mne kazhetsya, eto moe delo.
- Malo ty po zhene skuchaesh'!.. A mne govorili, ona ochen' dazhe nichego.
Tut pryamo na nih poshel Uizer, i oba oni zamolchali.
Za obedom Mark sel ryadom s Filostrato - poblizosti ne bylo nikogo iz
svoih. Ital'yanec byl v duhe i govoril mnogo. Tol'ko chto on prikazal
srubit' neskol'ko bol'shih krasivyh bukov.
- Zachem vy eto sdelali, professor? - sprosil ego kto-to cherez stol. -
Ot doma oni daleko. YA dazhe lyublyu derev'ya.
- Da, da, - otvechal Filostrato. - Sadovye derev'ya krasivy. No ne
dikie! Lesnoe derevo - sornyak. Odnazhdy ya videl poistine civilizovannoe
derevo. To bylo v Persii. Francuzskij attashe zakazal ego, ibo tam byla
skudnaya rastitel'nost'. Ono bylo metallicheskoe. Grubo sdelano, primitivno
- no esli ego usovershenstvovat'? Izgotovit' iz legkogo metalla, skazhem -
alyuminiya. Pridat' emu polnoe shodstvo s nastoyashchim...
- Vryad li ono budet pohozhe, - usomnilsya ego sobesednik.
- No kakie preimushchestva! Vam nadoelo, chto ono stoit na odnom meste -
dvoe rabochih perenesut ego, kuda vy zahotite. Ono bessmertno. S nego ne
opadayut list'ya, na nem ne v'yut svoih gnezd pticy, ni syrosti, ni musora,
ni mha.
- Veroyatno, ekzemplyar-drugoj byl by dazhe zabaven...
- Pochemu zhe odin-drugoj? Soglasen, teper' nam nuzhny lesa, radi
atmosfery, no my najdem himicheskij sposob. Zachem zhe togda les? Po vsej
zemle ne budet nichego, krome iskusstvennyh derev'ev. My ochistim planetu.
- Vy hotite skazat', - utochnil drugoj uchenyj, - chto rastitel'nost' ne
nuzhna?
- Vot imenno. Sami zhe vy breetes', - dazhe kazhdyj den'. A v svoe vremya
my pobreem vsyu zemlyu.
- A kak zhe pticy?
- YA ne ostavil by i ptic. Na iskusstvennom dereve budut sidet'
iskusstvennye, zavodnye pticy. Ustali - vyklyuchite. Ni per'ev, ni gnezd, ni
yaic, ni vsej etoj gryazi.
- Tak i vsyakuyu zhizn' unichtozhish'! - voskliknul Mark.
- Bezuslovno. Gigiena etogo trebuet. Poslushajte, druz'ya moi. Kogda vy
vidite gniyushchij plod, vy ved' brosaete ego - ibo v nem kishit zhizn'!
- Interesno... - zametil pervyj uchenyj.
- A chto vy nazyvaete gryaz'yu? Ne organicheskie li produkty? Mineraly,
govorya strogo, gryazi ne porozhdayut. Istinnaya gryaz' proishodit ot organizmov
- pot, slyuna, prochie vydeleniya. "Nechistoe" i "organicheskoe" - sinonimy.
- K chemu zhe vy klonite, professor? - udivilsya vtoroj uchenyj. - Ved'
my i sami organizmy, v konce koncov.
- Imenno. V cheloveke organicheskaya zhizn' proizvela Razum. Ona sdelala
svoe delo. Bol'she ona nam ne nuzhna. My bol'she ne nuzhdaemsya v mire, kishashchem
zhizn'yu. Ego slovno pokryla plesen'. I my izbavimsya ot nee. Konechno,
postepenno. My uzhe postigaem, kak etogo dobit'sya. My uchimsya podderzhivat'
razum bez tela. My uchimsya podderzhivat' telo himicheskimi veshchestvami, a ne
mertvymi zhivotnymi i rasteniyami. My uchimsya vosproizvodit' sebe podobnyh
bez sovokupleniya.
- Nu, v etom radosti malo... - ulybnulsya pervyj uchenyj.
- Dorogoj moj, vy uzhe otdelili ot detorozhdeniya to, chto vy zovete
radost'yu. Bolee togo, sama vasha radost' ischezaet. Konechno, vy tak ne
dumaete. No vzglyanite na vashih zhenshchin. Bol'she poloviny frigidny! Vidite?
Sama priroda nachinaet izbavlyat'sya ot anahronizmov. Kogda oni okonchatel'no
ischeznut, stanet vozmozhnoj istinnaya civilizaciya. Esli by vy byli
krest'yaninom, vy by eto ponyali. Stanet li kto pahat' na bykah? Net, net,
zdes' nuzhny voly. Poka sushchestvuet pol i vse, chto s nim svyazano, poryadka ne
budet. Kogda chelovek otbrosit ego, chelovekom mozhno budet upravlyat'.
Obed konchilsya i, vstavaya iz-za stola, Filostrato tiho skazal Marku:
- Segodnya v biblioteku ne hodite. Ponyatno? Vy v opale. Zajdite ko
mne, pobeseduem.
Mark poshel za nim, udivlyayas' i raduyas', chto, hotya on v nemilosti u
samogo IO, Filostrato ostalsya emu veren. V kabinete, na vtorom etazhe, Mark
uselsya u kamina, no hozyain prodolzhal rashazhivat' iz ugla v ugol.
- Mne ochen' nepriyatno, moj molodoj drug, - nachal on, - chto vy
isportili otnosheniya s Uizerom. Nado ih snova naladit', ponyatno? Esli on
predlagaet vam vyzvat' zhenu, to pochemu by vam ee ne vyzvat'?
- YA i ne dumal, - skazal Mark, - chto emu eto tak vazhno.
- |to vazhno ne emu, - utochnil ital'yanec. - |togo hochet Glava.
- Glava? - udivilsya Mark. - Tak on zhe podstavnoe lico! A emu-to zachem
moya zhena?
- Vy oshibaetes', - zametil Filostrato, - on nikak ne podstavnoe lico.
Ton ego byl stranen. Oba pomolchali.
- To, chto ya govoril za obedom, - prodolzhil nakonec professor, -
istinnaya pravda.
- Net, zachem Dzhajlsu moya zhena? - nastojchivo povtoril Mark.
- Dzhajlsu? - peresprosil Filostrato. - Prichem tut Dzhajls? YA skazal
vam, chto za obedom govoril pravdu. My sozdaem steril'nyj mir. CHistyj
razum, chistye mineraly, bol'she nichego. CHto unizhaet cheloveka? Rozhdenie,
soitie, smert'. Po-vidimomu, my sumeem osvobodit' ego ot vsego etogo.
Mark stal somnevat'sya v tom, normalen li Filostrato ili hotya by ne
p'yan li.
- Kstati, zhene vashej ya ne pridayu nikakogo znacheniya, - zametil tot. -
CHto mne ch'i-to zheny? Vsya eta sfera vnushaet mne otvrashchenie. No esli emu eto
vazhno... Vidite li, drug moj, vsya sut' v tom, sobiraetes' li vy stat'
odnim iz nas.
- YA ne sovsem ponimayu, - zamyalsya Mark.
- Vy slishkom daleko zashli, chtoby ostat'sya v storone. Vy - u
perekrestka, drug moj. Esli vy popytaetes' pojti nazad, vas zhdut
nepriyatnosti, kak etogo glupca Hindzhesta. Esli zhe vy poistine ob®edinites'
s nami - ves' mir... chto ya - vsya Vselennaya lezhit u vashih nog!
- Konechno, ya hochu byt' s vami, - promolvil Mark, vse bol'she volnuyas'.
- Glava polagaet, chto vy mozhete stat' poistine nashim, esli privezete
svoyu zhenu. Vy nuzhny emu celikom, vse - ili nichego. Vezite ee syuda. Ona
tozhe dolzhna byt' nashej.
Pri etih slovah Marka slovno okatilo holodnoj vodoj. I vse zhe... vse
zhe zdes', sejchas, pod vzglyadom blestyashchih glazok ital'yanca, on voobshche ne
mog predstavit' sebe Dzhejn.
- Glava skazhet eto vam, - prodolzhal Filostrato.
- Dzhajls priehal? - osvedomilsya Mark.
Filostrato, ne otvechaya, otdernul gardinu i vklyuchil svet. Tuman
rasseyalsya, podnyalsya veter. Polnaya luna glyadela na nih. Kazalos', na nih
katitsya myach. Beskrovnyj svet zalil komnatu.
- Vot on, mir chistoty, - skazal Filostrato. - Golyj kamen' - ni
travy, ni lishajnika, ni pylinki. Dazhe vozduha net. Nichto ne portitsya, ne
gniet. Gornyj pik - slovno pika, ostraya igla, kotoraya mozhet pronzit'
ladon'. Pod neyu - chernaya ten', v teni - nebyvalyj holod. Esli zhe sdelaesh'
shag, vyjdesh' iz teni, oslepitel'nyj svet rezhet zrenie, slovno skal'pel',
kamen' obzhigaet. Vy pogibnete, konechno. No i togda ne stanete gryaz'yu. V
neskol'ko sekund vy stanete kuchkoj pepla - chistym, belym poroshkom. Nikakoj
veter ne razveet ego, kazhdaya mel'chajshaya pylinka ostanetsya na meste do
konca sveta... no eto bessmyslica. Vselennoj net konca.
- Da, - soglasilsya Mark, glyadya na lunu. - Mertvyj mir.
- Net! - pochti prosheptal Filostrato, dazhe proshelestel, hotya obychno
golos u nego byl rezkij. - Tam est' zhizn'.
- My eto znaem? - sprosil Mark.
- O, da, razumnaya zhizn'. Vnutri. Velikaya, chistaya civilizaciya. Oni
ochistili svoj mir, pochti izbavilis' ot organicheskoj zhizni.
- Kak zhe...
- Im ne nuzhno ni rozhdat'sya, ni umirat'. Oni sohranyayut razum,
sohranyayut ego zhivym, a organicheskoe telo zamenyayut istinnym chudom
prikladnoj biohimii. Im ne nuzhna organicheskaya pishcha. Vam ponyatno? Oni pochti
svobodny ot prirody, oni svyazany s nej tonkoj, ochen' tonkoj nit'yu.
- Vy dumaete, - sprosil Mark, ukazyvaya na lunu, - vse eto sdelali oni
sami?
- CHto zhe zdes' strannogo? Esli ubrat' rastitel'nost', ne budet ni
vozduha, ni vody.
- Zachem zhe eto?
- Radi gigieny. Odnako, delo ih eshche ne koncheno. Tam est' i vneshnie
zhiteli, kak by dikari. Na drugoj storone sushchestvuet gryaznoe pyatno, s
lesami, vodoj i vozduhom. Velikaya rasa stremitsya dezinficirovat' planetu,
no dikari eshche soprotivlyayutsya. Esli by pered vami predstala drugaya storona,
vy by uvideli, kak umen'shaetsya zelenovato-goluboe pyatno, slovno kto-to
chistit serebryanuyu posudu.
- Otkuda zhe vy eto znaete?
- YA skazhu vam ob etom v drugoj raz. U Glavy mnogo istochnikov
informacii. Sejchas mne vazhno vdohnovit' vas. YA hochu, chtoby vy uznali, chto
mozhno sdelat'... chto my sdelaem. My pobedim smert', drugimi slovami -
pobedim organicheskuyu zhizn'. My vyvedem iz etogo kokona Novogo CHeloveka,
bessmertnogo, svobodnogo ot prirody. Priroda byla nam lestnicej, i my ee
ottolknem.
- Vy dumaete, vam udastsya sohranit' razum bez tela?
- My uzhe nachali.
Serdce u Marka sil'no zabilos', on zabyl i Uizera, i Dzhejn.
- Glava, - progovoril Filostrato, - uzhe po tu storonu smerti...
- Kak, Dzhajls umer?
- Prichem tut Dzhajls? Rech' ne o nem.
- A o kom zhe?
Tut postuchali v dver', i, ne dozhidayas' otveta, golos Strajka sprosil:
- Gotov on?
- O, da! Ved' vy gotovy, moj drug?
- Vy emu ob®yasnili? - sprosil Strajk, vhodya. - Puti nazad net,
molodoj chelovek. Glava zhdet vas. Vy ponyali? GLAVA. Vy uzrite togo, kto byl
ubit i zhivet. Voskresenie Hristovo - simvol. Segodnya vy uvidite to, chto
ono oznachalo.
- O chem vy govorite?! - hriplo zakrichal Mark.
- Drug moj prav, - poyasnil Filostrato. - Glava zhivet vne zhivotnoj
zhizni. S tochki zreniya prirody, eto smert', no vy uslyshite zhivoj golos, i
skazhu vam mezhdu nami - podchinites' emu.
- Komu? - izumilsya Mark.
- Fransua Al'kasanu, - otvetil Filostrato.
- On zhe kaznen... - progovoril Mark. Oba kivnuli. Kazalos', dva lica
visyat nad nim v vozduhe, kak maski.
- Vy boites'? - sprosil Filostrato. - Vam nechego boyat'sya. Vy ne iz
teh, net. My pobedili vremya. My pobedili prostranstvo - odin iz nas letal
na drugie planety. Da, ego ubili, i zapisi ego neyasny, no my sozdadim
drugoj korabl'...
- Vocaritsya bessmertnyj chelovek, - skazal Strajk. - O nem glagolyat
proroki.
- Konechno, - zametil Filostrato, - ponachalu eto budet dano izbrannym,
nemnogim...
- A potom - vsem? - sprosil Mark.
- Net, - otvechal Filostrato, - potom eto budet dano odnomu. Vy ved'
ne glupy, moj drug? Vlast' cheloveka nad prirodoj - basni dlya bednyh. Vy
znaete, kak i ya, chto eto oznachaet vlast' odnih nad drugimi pri pomoshchi
prirody. "CHelovek" - abstrakciya. Est' lish' konkretnye lyudi. Ne chelovek
voobshche, a nekij chelovek obretet vse mogushchestvo. Al'kasan - pervyj ego
nabrosok. Sovershennym budet drugoj, vozmozhno - ya, vozmozhno - vy.
- Gryadet car', - veshchal Strajk, - vershashchij sud na zemle i pravdu na
nebesah. Vy dumali, eto mify? No eto svershitsya!
- YA ne ponimayu, ne ponimayu... - bormotal Mark.
- Nichego trudnogo zdes' net, - poyasnil Filostrato. - My nashli sposob
sohranyat' zhizn' v mertvece. Al'kasan byl umnym chelovekom. Teper', kogda on
zhivet vechno, on stanovitsya vse umnee. Pozzhe my oblegchim ego sushchestvovanie
- nado priznat'sya, ono sejchas ne slishkom komfortabel'no. Vy ponimaete
menya? Odnim my ego oblegchim, drugim... ne ochen'. My mozhem podderzhivat'
zhizn' v mertvecah nezavisimo ot ih voli. Tot, kto stanet vladykoj
Vselennoj, budet davat' vechnuyu zhizn', komu zahochet.
- Bog daruet odnim vechnoe blazhenstvo, drugim - vechnye muki, - vstavil
Strajk.
- Bog? - peresprosil Mark. - YA v Boga ne veryu.
- Da, - soglasilsya Filostrato, - Boga ne bylo, no sleduet li iz
etogo, chto ego i ne budet?
- Zdes', v etom dome, - skazal Strajk, - vy uvidite pervyj nabrosok
Vsederzhitelya.
- Idete vy s nami? - sprosil professor.
- Konechno idet, - izrek byvshij svyashchennik. - Ili on polagaet, chto
mozhno ne pojti i ostat'sya v zhivyh?
- A chto do zheny, - zaklyuchil professor, - sdelaete tak, kak vam velyat.
Teper' Marka mogli podderzhat' lish' brendi, vypitoe za obedom, i
sbivchivoe vospominanie o chasah, provedennyh kogda-to s Dzhejn ili s
druz'yami. I eshche - to omerzenie, kotoroe vnushali emu dva osveshchennyh lunoj
lica. Vsemu etomu protivostoyal strah, a pomogala strahu prisushchaya molodym
muzhchinam vera, chto "potom vse obrazuetsya". K strahu i etomu podobiyu
nadezhdy prisoedinyalas' mysl' o tom, chto emu doverili velikuyu tajnu.
- Da, - prosheptal on, - da... konechno... idu.
Oni vyveli ego iz komnaty. V dome bylo uzhe tiho. Kogda Mark
spotknulsya, oni vzyali ego pod ruki. Po dlinnym koridoram, kotoryh on ne
videl, oni doshli do yarko osveshchennyh mest, gde pahlo chem-to neponyatnym.
Filostrato chto-to skazal v otverstie; otkrylas' dver'.
Mark okazalsya v pomeshchenii, pohozhem na operacionnyj zal. Vstretil ih
kakoj-to chelovek v belom halate.
- Snimite kostyum, - ukazal Filostrato. Razdevayas', Mark uvidel, chto
stena naprotiv nego vsya v kakih-to schetchikah. Ot pola k stene tyanulis'
trubki i shlangi, i kazalos', chto pered toboj mnogookaya tvar' so
shchupal'cami. CHelovek v halate smotrel na drozhashchie strelki. Kogda vse troe
razdelis', oni dolgo myli ruki, i Filostrato vynul shchipcami iz steklyannogo
baka tri belyh halata. Dali im i maski, i perchatki, kak u hirurgov. Potom
na schetchiki smotrel Filostrato. "Tak, tak, - prigovarival on. - Eshche
nemnogo vozduha. Net, men'she, do deleniya 0,3. Teper' svet. Nemnogo
rastvora. Tak (on obernulsya k Strajku i Steddoku). Gotovy?"
I on povel ih k dveri v mnogookoj stene.
- |to byl samyj strashnyj son, - rasskazyvala Dzhejn sleduyushchim utrom.
Ona sidela v goluboj komnate pered Nim i Grejs Ajronvud.
- Da, - soglasilsya on. - Pozhaluj, vam trudnee vsego... poka ne
nachnetsya bitva.
- Mne snilas' temnaya komnata, - prodolzhala Dzhejn. - Tam stranno
pahlo, i razdavalis' strannye zvuki. Potom zazhegsya svet, ochen' yarkij, no ya
dolgo ne mogla ponyat', na chto smotryu. A kogda ya ponyala... ya by prosnulas',
no ya sebe ne pozvolila. Sperva mne pokazalos', chto v vozduhe visit lico.
Ne golova, a imenno lico, vy ponimaete, - boroda, nos, glaza - net, glaz
ne bylo vidno za temnymi ochkami. A nad glazami - nichego. Kogda ya privykla
k svetu, ya ochen' ispugalas'. YA dumala, chto eto maska ili mulyazh, no eto
byla ne maska. Skoree eto byl chelovek v chalme... ya nikak ne mogu
ob®yasnit'. Net, eto byla imenno golova, no srezannaya, verh srezan... i
chto-to... nu, vykipalo iz nee. CHto-to lezlo iz cherepa. Vokrug byla
kakaya-to plenka, ne znayu chto, kak prozrachnyj meshok. YA uvidela, chto massa
eta drozhit ili dergaetsya, i srazu podumala: "Ubejte zhe ego, ubejte, ne
muchajte!.." Lico bylo seroe, rot otkryt, guby suhie. Vy ponimaete, ya dolgo
smotrela na nego, poka chto-to sluchilos'. Skoro ya razobrala, chto ono ne
derzhitsya samo soboj, a stoit na kakoj-to podstavke, na polochke, ne znayu, a
ot nego tyanutsya trubki. To est', ot shei. Da, i sheya byla, i dazhe
vorotnichok, a bol'she nichego - ni grudi, ni tela. YA dazhe podumala, chto u
etogo cheloveka - tol'ko golova i vnutrennosti, ya trubki prinyala za kishki.
No potom, ne znayu kak, ya uvidela, chto oni iskusstvennye - tonkie rezinovye
trubochki, kakie-to ballonchiki, zazhimy. Trubki uhodili v stenu. Potom,
nakonec, chto-to sluchilos'...
- Vam ne durno, Dzhejn? - uchastlivo sprosila Grejs Ajronvud.
- Net, nichego, - poblagodarila Dzhejn. - Tol'ko trudno rasskazyvat'.
Tak vot, vnezapno, kak budto mashinu pustili, izo rta poshel vozduh s
kakim-to suhim, shershavym zvukom. Potom ya ulovila ritm - puf, puf, puf -
slovno golova dyshala. I tut sluchilos' samoe strashnoe - izo rta zakapala
slyuna. YA ponimayu, eto glupo, no mne ego stalo zhalko, chto u nego net ruk, i
on ne mozhet vyteret' guby. No on ih oblizal. Kak budto mashina
nalazhivalas'... Boroda sovsem mertvaya, a guby nad nej shevelyatsya. Potom v
komnatu voshli troe, v belyh halatah, v maskah, oni dvigalis' ostorozhno,
kak koshki po stene. Odin byl ogromnyj, tolstyj, drugoj - hudoshchavyj. A
tretij... - Dzhejn ostanovilas' na sekundu. - ...|to byl Mark... moj muzh.
- Vy uvereny? - peresprosil hozyain.
- Da, - kriknula Dzhejn. - |to byl Mark, ya znayu ego pohodku. I
botinki. I golos. |to byl Mark.
- Prostite menya, - skazal hozyain.
- Potom vse troe vstali pered golovoj, - prodolzhala Dzhejn, - i
poklonilis' ej. YA ne znayu, smotrela ona na nih ili net, glaza zakryvali
temnye ochki. Sperva ona vot tak dyshala. Potom zagovorila.
- Po-anglijski? - sprosila Grejs Ajronvud.
- Net, po-francuzski.
- CHto ona skazala?
- YA ne ochen' horosho znayu francuzskij. I govorila ona stranno.
Ryvkami... kak budto zadyhalas'. Bez vsyakogo vyrazheniya. I, konechno, lico u
nee ne dvigalos'...
- Hot' chto-to vy ponyali? - peresprosil hozyain.
- Ochen' malo. Tolstyj, kazhetsya, predstavil ej Marka. Ona emu chto-to
skazala. Mark popytalsya otvetit', ego ya ponyala, on tozhe ploho znaet
francuzskij.
- CHto on skazal?
- CHto-to vrode: "cherez neskol'ko dnej, esli smogu".
- I vse?
- Da, pochti vse. Ponimaete, Mark ne mog eto vyderzhat'. YA znala, chto
on ne smozhet... ya dazhe hotela emu skazat'. YA videla, chto on sejchas upadet.
Kazhetsya, ya pytalas' kriknut': "Da on padaet!" No ya ne mogla, konechno. Emu
stalo ploho. Oni ego uvolokli.
Vse pomolchali.
- I eto vse? - narushila tishinu Grejs Ajronvud.
- Da, - podtverdila Dzhejn. - Bol'she ya ne pomnyu. YA, navernoe,
prosnulas'.
Hozyain gluboko vzdohnul.
- CHto zh, - obratilsya on k Grejs Ajronvud. - Polozhenie stanovitsya vse
yasnee i yasnee. Nado sejchas zhe eto obsudit'. Vse doma?
- Net, d-r Dimbl poehal v gorod, u nego zanyatiya. On vernetsya tol'ko
vecherom.
- Znachit, vecherom i soberemsya, - on pomolchal i obernulsya k Dzhejn. -
Boyus', eto ochen' pechal'no dlya vas, ditya moe, a dlya nego - eshche pechal'nej.
- Dlya Marka, ser?
Hozyain kivnul.
- Ne serdites' na nego, - skazal on. - Emu ochen' ploho. Esli nas
pobedyat, ploho budet i nam. Esli my pobedim, my spasem ego, on eshche ne mog
daleko zajti. - On snova pomolchal, potom ulybnulsya. - My privykli
bespokoit'sya o muzh'yah. U Ajvi, naprimer, muzh v tyur'me.
- V tyur'me?
- Da, za krazhu. No on horoshij chelovek. S nim vse budet horosho.
Kakim strashnym i gnusnym ni kazalos' Dzhejn to, chto okruzhalo Marka,
etomu vse zhe nel'zya bylo otkazat' v velichii. Kogda zhe hozyain sravnil ego
uchast' s uchast'yu prostogo vora, Dzhejn pokrasnela ot obidy i nichego ne
otvetila.
- I eshche, - prodolzhal hozyain doma. - Nadeyus', vy pojmete, pochemu ya ne
priglashayu vas na nashe soveshchanie.
- Konechno, ser, - skazala Dzhejn, nichego ne ponimaya.
- Vidite li, - poyasnil Hozyain, - Makfi schitaet, chto esli vy uznaete
nashu dogadku, ona proniknet v vashi sny i lishit ih ob®ektivnoj cennosti.
Ego peresporit' trudno. On skeptik, a eto ochen' vazhnaya dolzhnost'.
- YA ponimayu, - otozvalas' Dzhejn.
- Konechno, rech' idet tol'ko o dogadkah, - utochnil hozyain. - Vy ne
dolzhny slyshat', kak my budem gadat'. O tom zhe, chto my znaem dostoverno,
znat' mozhete i vy... Makfi i sam zahochet vam ob etom povedat'. On
ispugaetsya, kak by my s Grejs ne pogreshili protiv ob®ektivnosti.
- YA ponimayu... - snova skazala Dzhejn.
- YA by ochen' hotel, chtoby on vam ponravilsya. My s nim starye druz'ya.
Esli nas razob'yut, on budet poistine prekrasen. A chto on budet delat',
esli my pobedim, ya i predstavit' sebe ne mogu.
Nautro, prosnuvshis', Mark pochuvstvoval, chto u nego bolit golova,
osobenno zatylok, i vspomnil, chto upal... i tol'ko togda vspomnil vse.
Konechno, on reshil, chto eto strashnyj son. Sejchas eto vse ischeznet. Kakaya
chush'! Tol'ko v bredu on videl kogda-to, kak perednyaya chast' loshadi bezhit po
lugu, i eto pokazalos' emu smeshnym, hotya i ochen' strashnym. Vot i zdes'
takaya zhe chush'.
No on znal, chto eto pravda. Bolee togo, emu bylo stydno, chto on pered
nej splohoval. On hotel "byt' sil'nym", no dobrye kachestva, s kotorymi on
tak borolsya, eshche derzhalis', hotya by kak telesnaya slabost'. Protiv
vivisekcii on ne vozrazhal, no nikogda eyu ne zanimalsya. On predlagal
"postepenno eliminirovat' nekotorye gruppy lic", no sam ni razu ne
otpravil razorivshegosya lavochnika v rabotnyj dom i ne videl, kak umiraet na
holodnom cherdake staraya guvernantka. On ne znal, chto chuvstvuesh', kogda ty
uzhe desyat' dnej ne pil goryachego chayu.
"V obshchem, nado vstat', - podumal on. - Nado chto-to sdelat' s Dzhejn.
Vidimo, pridetsya privezti ee syuda". On ne pomnil, kogda i kak soznanie
reshilo eto za nego. Nado ee privezti, chtoby spasti svoyu zhizn'. Pered etim
kazalis' nichtozhnymi i tyaga v izbrannyj krug, i potrebnost' v rabote. Rech'
shla o zhizni i smerti. Esli oni rasserdyatsya, oni ego ub'yut, a potom, mozhet
byt', ozhivyat... O, Gospodi, hotya by oni umertvili etu strashnuyu golovu! Vse
strahi v Bellberi - on znal teper', chto kazhdyj zdes' tryassya ot straha -
tol'ko proekciya etogo, samogo zhutkogo uzhasa. Nado privezti Dzhejn. Delat'
nechego.
My dolzhny pomnit', chto v ego soznanii ne zakrepilas' prochno ni odna
blagorodnaya mysl'. Obrazovanie on poluchil ne klassicheskoe i ne
tehnicheskoe, a prosto sovremennoe. Ego minovali i strogost' abstrakcij, i
vysota gumanisticheskih tradicij; a vypravit' eto sam on ne mog, ibo ne
znal ni krest'yanskoj smekalki, ni aristokraticheskoj chesti. Razbiralsya on
tol'ko v tom, chto ne trebovalo znanij, i pervaya zhe ugroza ego telesnoj
zhizni pobedila ego. I potom, golova tak bolela, emu bylo tak ploho...
Horosho, chto v shkafu est' butylka. On vypil i togda smog pobrit'sya i
odet'sya.
K zavtraku on opozdal, no eto bylo nevazhno, est' on vse ravno ne mog.
Vypiv neskol'ko chashek chernogo kofe, on poshel pisat' pis'mo Dzhejn i dolgo
sidel, risuya chto-to na promokashke. Na chto im Dzhejn, v konce koncov? Pochemu
imenno ona? Neuzheli oni povedut ee k Golove? Vpervye za vsyu zhizn' v dushe
ego zabrezzhilo beskorystnoe chuvstvo; on pozhalel, chto vstretil ee, zhenilsya
na nej, vtyanul ee v etu merzost'.
- Privet, - razdalsya golos nad ego golovoj. - Pis'ma pishem, da?
- CHert! - podskochil Mark. - YA pryamo ruchku vyronil.
- Podberi, - posovetovala miss Hardkastl, prisazhivayas' na stol. Mark
podobral ruchku, ne podnimaya glaz. S teh por, kak ego bili v shkole, on ne
znal sochetaniya takoj nenavisti s takim strahom.
- U menya plohie novosti, - nachala Feya. Serdce u nego podprygnulo. -
Derzhis', Steddok, ty zhe muzhchina.
- V chem delo?
Ona otvetila ne srazu, i on znal, chto ona smotrit na nego, proveryaya,
natyanuty li struny.
- Uznavala ya pro tvoyu, - skazala ona nakonec. - Vse tak i est'.
- CHto s moej zhenoj? - kriknul Mark.
- T-sh-sh! - shiknula na nego miss Hardkastl. - Ne ori, uslyshat.
- Vy mne skazhete, chto s nej?
Ona opyat' promolchala.
- CHto ty znaesh' o ee sem'e?
- Mnogo znayu. Prichem eto zdes'?
- Da tak... Interesno... i po materinskoj linii, i po otcovskoj?
- Kakogo cherta vy tyanete?
- Aj, kak grubo! YA dlya tebya starayus'. Ponimaesh'... strannaya ona
kakaya-to.
Mark horosho pomnil, kakoj strannoj ona byla v poslednij raz. Novyj
uzhas nakatil na nego - mozhet, eta gadina govorit pravdu?
- CHto ona vam skazala? - sprosil on.
- Esli ona ne v sebe, - prodolzhala Feya, - poslushajsya menya, Steddok,
vezi ee k nam. Tut za nej prismotryat.
- Vy mne ne skazali, chto ona takoe sdelala.
- YA by tvoyu zhenu ne otdala v vashu tamoshnyuyu psihushku. A teper' - tem
bolee. Ottuda budut brat' na opyty. Ty vot tut podpishis', a ya vecherom
s®ezzhu.
Mark brosil ruchku na stol.
- Nichego ya ne podpishu. Vy mne skazhite, chto s nej.
- YA govoryu, a ty meshaesh'. Ona neset kakoj-to bred - kto-to k nej
vlomilsya, ili na stancii napal - ne razberesh' - i zheg ee sigarami. Tut,
ponimaesh', uvidela ona moyu sigaru - i pozhalujsta! Znachit, eto ya ee zhgla.
Kak tut pomozhesh'? YA i uehala.
- Mne nado nemedlenno popast' domoj, - tverdo skazal Mark, vstavaya.
- Nu pryamo! - Feya tozhe vstala. - Nel'zya.
- To est', kak eto - nel'zya? Nado, esli eto pravda!
- Ty ne duri, - posovetovala Feya. - YA znayu, chto govoryu. Polozhenie u
tebya - huzhe nekuda. Uedesh' bez sprosu - vse. Davaj-ka ya s®ezzhu. Vot
podpishi tut, bud' umnica.
- Vy zhe sami tol'ko chto skazali, chto ona vas ne vynosit.
- Ladno, pereb'yus'. Konechno, bez etogo bylo by proshche... |j, Steddok,
a ona ne revnuet?
- K komu, k vam? - sprosil on, ne skryvaya omerzeniya.
- Kuda tebya neset? - rezko sprosila Feya.
- K Uizeru, potom domoj.
- Ty so mnoj luchshe ne ssor'sya...
- Da idite vy k chertu! - ogryznulsya Mark.
- Stoj! - kriknula Feya. - Ne duri, tak-peretak!
No Mark byl uzhe v holle. Vse stalo yasnym dlya nego. Sperva - k Uizeru,
ne prosit', chtoby tot otpustil, a prosto soobshchit', chto on uhodit, zhene
ploho, i ne zhdat' otveta. Dal'nejshee bylo tumannej, no eto ego ne
trevozhilo. On nadel pal'to, shlyapu, vzbezhal naverh i postuchalsya k IO.
Otveta ne bylo. Togda Mark zametil, chto dver' prikryta neplotno. On
tolknul ee i uvidel, chto IO sidit k nemu spinoj. "Prostite, - skazal Mark,
- mozhno s vami pogovorit'?" Otveta ne posledovalo snova. "Prostite", -
skazal on gromche, no Uizer ne shelohnulsya. Mark nereshitel'no oboshel ego i
tut zhe ispugalsya - emu pokazalos', chto pered nim trup. Net, Uizer dyshal,
dazhe ne spal, glaza u nego byli otkryty. On dazhe skol'znul po Marku
vzglyadom. "Prostite", - snova nachal Mark, no tot ne slushal. On vital
gde-to daleko, i Marku yavilas' dikaya mysl' - a vdrug dusha ego gazovym
oblachkom letaet v pustyh i temnyh tupikah Vselennoj?.. Iz vodyanistyh glaz
glyadela besformennaya beskonechnost'. V komnate bylo holodno i tiho, chasy ne
shli, kamin pogas. Mark ne mog govorit', no ne mog i ujti, ibo Uizer ego
videl.
Nakonec, IO zagovoril, glyadya kuda-to, byt' mozhet - v nebo:
- YA znayu, kto eto. Vasha familiya Steddok. Pochemu vy syuda voshli? Vam
luchshe ne vhodit'. Udalites'.
Imenno togda nervy u Marka okonchatel'no sdali. On kinulsya vniz cherez
tri stupen'ki, peresek holl, vyskochil vo dvor i pobezhal po dorozhke. Vse
snova stalo yasno. Von po toj tropinke on za polchasa dobezhit do avtobusnoj
stancii. O budushchem on voobshche ne dumal. Vazhny byli tol'ko dve veshchi:
vybrat'sya otsyuda i vernut'sya k Dzhejn. Toska po nej, vpolne telesnaya, ne
byla vozhdeleniem - on chuvstvoval, chto zhena ego dyshit milost'yu i siloj,
smyvayushchimi zdeshnyuyu merzost'. On uzhe ne dumal o tom, chto ona soshla s uma.
Po molodosti svoej ne verya v nastoyashchuyu bedu, on znal, chto nado tol'ko
vyrvat'sya iz seti, i vse budet horosho, i oni budut vmeste, slovno nichego i
ne sluchilos'.
On uzhe vyshel iz sada, perehodil dorogu - i vdrug ostanovilsya. Pered
nim, na tropinke, stoyal vysokij, nemnogo sutulyj chelovek i chto-to myamlil
pro sebya. To byl Uizer. Mark povernulsya, postoyal; takoj boli on eshche ne
ispytyval. Potom - ustalo, tak ustalo, chto glaza u nego zaslezilis' - on
medlenno pobrel nazad.
U m-ra Makfi byla na pervom etazhe komnata, kotoruyu on nazyval
kabinetom. ZHenshchiny vhodili tuda tol'ko s ego razresheniya. I sejchas v etom
pyl'nom, no akkuratnom pomeshchenii sidela Dzhejn, kotoruyu on priglasil, chtoby
"ob®ektivno rassmotret' situaciyu".
- Skazhu vam, m-ss Steddok, - nachal on, - chto hozyaina nashego ya znayu
ochen' davno. On byl filologom. Ne berus' utverzhdat', chto filologiya -
tochnaya nauka, no v dannom sluchae ya lish' otmechayu, chto on bezuslovno umen. U
nas ne chastnaya beseda, i ya ne budu predvoshishchat' vyvody, a potomu ne
skazhu, chto voobrazhenie bylo u nego vsegda razvito. Ego familiya Rensom.
- Neuzheli tot, kotoryj napisal "Dialekticheskuyu semantiku"? - sprosila
Dzhejn.
- On samyj. Tak vot, shest' let nazad - u menya vse zapisano, no sejchas
eto nevazhno - on ischez v pervyj raz. Sovershenno ischez na devyat' mesyacev. YA
dumal, on utonul. I vdrug on okazalsya u sebya, v Kembridzhe, i ego
nemedlenno otpravili v bol'nicu. Na tri mesyaca. Gde on byl, on rasskazal
tol'ko samym blizkim druz'yam.
- Gde zhe? - pointeresovalas' Dzhejn.
- On skazal, - i mister Makfi vzyal ponyushku tabaka, - chto on byl na
Marse.
- On bredil?
- Net, net. On i sejchas tak govorit. Sudite, kak hotite, a on govorit
tak.
- YA emu veryu, - skazala Dzhejn.
- YA soobshchayu vam fakty, - prodolzhil Makfi. - On zhe soobshchil nam, chto
ego pohitili i uvezli na Mars professor Ueston i nekij Divejn, teper' lord
Fiverstoun. No on ot nih sbezhal i byl tam kakoe-to vremya odin.
- Tam net zhizni?
- My znaem lish' to, chto soobshchaet on. Vy, konechno, ponimaete, m-ss
Steddok, chto dazhe zdes', na zemle, chelovek v polnom odinochestve, skazhem -
geograf-issledovatel' - mozhet vpast' v samoe strannoe sostoyanie. Mne
govorili, chto on mozhet zabyt', kto on.
- Vy dumaete, emu vse primereshchilos'?
- YA nichego ne dumayu. YA izlagayu. Po ego slovam, tam est' samye raznye
formy zhizni - mozhet byt', poetomu on razvel zdes' takoj zverinec. No ne v
tom delo. Nam vazhno, chto on tam vstretil tak nazyvaemyh el'dilov.
- |to zhivotnye?
- Vy pytalis' kogda-nibud' opredelit', chto znachit slovo "zhivotnoe"?
- N-net... YA hotela sprosit', eto razumnye sushchestva? Oni govoryat?
- Da. Oni razumny, hotya eto ne odno i to zhe.
- Znachit, oni i est' marsiane?
- Nichut' ne znachit. Sudya po ego slovam, oni byvayut na Marse, no zhivut
v kosmose.
- Tak tam zhe nechem dyshat'!
- YA vam rasskazyvayu, chto govorit d-r Rensom. Po ego slovam, oni ne
dyshat, i ne razmnozhayutsya, i ne umirayut. Kak vy ponimaete, poslednee
utverzhdenie ne osnovano na opyte.
- Na chto zhe oni pohozhi?
- YA ne vpolne gotov otvetit' na etot vopros.
- Bol'shie oni? - protiv voli sprosila Dzhejn.
- Sut' dela v inom, m-ss Steddok, - Makfi vysmorkalsya. - D-r Rensom
utverzhdaet sleduyushchee: s teh por, kak on vernulsya na Zemlyu, eti sushchestva
poseshchayut ego. On ischez eshche raz, otsutstvoval bolee goda i, po ego slovam,
byl na Venere, kuda ego dostavili oni.
- Oni i na Venere zhivut?
- Prostite, etot vopros pokazyvaet, chto vy ne sovsem menya ponyali. Oni
voobshche ne obitayut na planetah. Esli my dopustim, chto oni sushchestvuyut,
pridetsya predstavit' sebe, chto oni kak by plavayut v kosmose, prisazhivayas'
na tu ili inuyu planetu, slovno ptica na derevo. Po ego slovam, nekotorye
iz nih kak-to svyazany s opredelennymi planetami, no, povtoryayu, ne obitayut
na nih.
- Oni lyudyam ne vredyat?
- D-r Rensom polagaet, chto ne vredyat, no est' odno isklyuchenie.
- Kakoe?
- |l'dily, kotorye izdavna svyazany s Zemlej. Nam, zemlyanam, ne
povezlo s parazitami. Zdes'-to my i podhodim k suti dela.
Dzhejn zhdala, udivlyayas' tomu, chto sovsem ne udivlyaetsya.
- Koroche govorya, - prodolzhal on, - ili etot dom poseshchayut el'dily, ili
my vse podverzheny gallyucinaciyam. Imenno el'dily otkryli Rensomu, chto
sushchestvuet zagovor protiv chelovechestva. Bolee togo, imenno oni sovetuyut
emu, kak borot'sya... esli zdes' primenimo eto slovo. Vy sprosite: kak zhe
mozhno pobedit' moguchih vragov, polivaya gryadki i dressiruya medvedej? YA i
sam zadaval emu etot vopros. Otvet vsegda odin: my zhdem prikaza.
- Ot el'dilov? Net, ya vse-taki ne pojmu. Vy sami skazali, chto nashi,
zemnye, cheloveku vrazhdebny.
- Vot eto horoshij vopros. No k nam zemnye ne hodyat. U nas drugie,
kosmicheskie.
- Neuzheli oni syuda prihodyat?
- Tak polagaet doktor Rensom.
- Dolzhny zhe vy znat', pravda eto ili net?
- Otkuda?
- Vy ih videli?
- Na vash vopros nel'zya otvetit' ni polozhitel'no, ni otricatel'no. YA
videl mnogoe - i radugu, i zerkalo, i zakat, ne govorya o snah. Priznayu,
chto zdes', v etom dome, ya nablyudal yavleniya, kotorye ob®yasnit' ne mogu. No
ih ne byvalo, kogda ya sobiralsya vesti zapis' ili hot' kak-nibud' ih
proverit'.
- Razve videt' samomu - nedostatochno?
- Dostatochno - dlya detej i zhivotnyh.
- A dlya razumnyh lyudej?
- Moj dyadya, d-r Dunkanson (byt' mozhet, vam dovodilos' o nem slyshat')
govoril: "Poklyanites' mne na slove Bozh'em" - i klal na stol bol'shuyu
Bibliyu. Tak on usmiryal teh, kto hotel rasskazat' o videniyah. U menya, m-ss
Steddok, vera inaya, no principy te zhe. Esli kto-nibud' hochet, chtoby |ndryu
Makfi v nego poveril, pust' yavitsya, budet tak dobr, otkryto, pri
svidetelyah, ne stesnyayas' ni fotoapparata, ni termometra.
- Znachit, vy chto-to videli?
- Da, no eto ne razgovor. Byvayut obmany chuvstv, byvayut fokusy...
- CHtoby on!.. - serdito voskliknula Dzhejn. - Nikogda ne poveryu!..
- YA by predpochel, missis Steddok, obhodit'sya bez slov etogo tipa. CHto
takoe "verit'"? CHestnyj issledovatel' obyazan prinimat' v raschet i fokusy.
Esli takaya gipoteza protivorechit ego chuvstvam - tem bolee. Sushchestvuet
sil'naya psihologicheskaya opasnost', chto on o nej zabudet.
- Est' zhe vernost', v konce koncov, - zametila Dzhejn. Makfi, berezhno
zakryvavshij tabakerku, podnyal glaza.
- Da, - soglasilsya on. - Ona est'. Kogda vy stanete starshe, vy
pojmete, chto takuyu bol'shuyu cennost' nel'zya otdavat' otdel'nym licam.
Tut razdalsya stuk v dver'.
- Vojdite, - skazal Makfi, i voshla Kamilla.
- Vy zakonchili, mister Makfi? - sprosila ona. - Dzhejn obeshchala
pogulyat' so mnoj do obeda.
- CHto zh, dorogie damy, gulyajte, - pechal'no proiznes shotlandec. - Oni
zahvatyat vsyu stranu, poka my prohlazhdaemsya.
- ZHal', chto vy ne chitali stihov, kotorye ya sejchas prochla, - skazala
Kamilla. - Tam vse skazano v dvuh strochkah:
Ne toropi gryadushchego, glupec.
Terpeniya ot nas potrebuet Tvorec.
- CHto eto? - sprosila Dzhejn.
- Telejsin - uel'sskij poet VI veka - otvetila Kamilla.
- M-r Makfi, navernoe, lyubit odnogo Bernsa.
- Bernsa! - prezritel'no vygovoril Makfi, dostavaya iz pis'mennogo
stola ogromnyj list bumagi. - Ne budu vas zaderzhivat'.
- On vse rasskazal? - sprosila Kamilla v koridore.
- Da, - otvetila Dzhejn i, chto redko s nej sluchalos', shvatila
sputnicu za ruku. Imi obeimi vladelo chuvstvo, kotoroe oni ne sumeli by
nazvat'. Kogda oni otvorili dver' v sad, oni uvideli to, chto, pri vsej
svoej estestvennosti, potryaslo ih, slovno znamenie.
Veter dul ves' den', i nebo ochistilos'. Holod obzhigal, zvezdy surovo
sverkali, a vysoko naverhu visela luna - ne tomnaya luna lyubovnyh pesen, no
ohotnica, dikaya deva, pokrovitel'nica bezumnyh. Dzhejn stalo strashno.
- On skazal... - nachala ona.
- YA znayu, - skazala Kamilla. - Vy poverili?
- Da.
- A on ob®yasnil, pochemu u Rensoma takoj vid?
- Molodoj? To est', kak u molodogo, no...
- Da. Takimi stanovyatsya te, kto vernulsya s planet. Vo vsyakom sluchae,
s Perelandry. Tam i sejchas rajskij sad. Poprosite, on vam rasskazhet.
- A on umret?
- Ego voz'mut na nebo.
- Kamilla!
- Da?
- Kto on?
- CHelovek, moya dorogaya, Pendragon, povelitel' Logrisa. Ves' etot dom,
vse my, i m-r Bul'tit'yud, i Pinchi - to, chto ostalos' ot Logrskogo
korolevstva. Idem tuda, na samyj verh. Kakoj veter! Navernoe, segodnya oni
pridut.
Dzhejn kupalas' pod prismotrom barona Korvo, poka ostal'nye soveshchalis'
u Rensoma.
- Tak, - zaklyuchil Rensom, kogda Grejs Ajronvud konchila chitat' svoi
zapisi. - Po-vidimomu, vse eto pravda.
- Pravda? - peresprosil Dimbl. - YA ne sovsem vas ponimayu. Neuzheli oni
smogut eto delat'?
- A kak po-vashemu, Makfi? - sprosil Rensom.
- Mogut, mogut, - otvetil Makfi. - Takie opyty davno stavyat na
zhivotnyh: otrezhut golovu, a telo vybrosyat. Esli krov' podavat' pod nuzhnym
davleniem, golova kakoe-to vremya proderzhitsya.
- CHto zh eto, Gospodi! - vshlipnula Ajvi Meggs.
- Vy hotite skazat', chto golova ostanetsya zhivoj? - sprosil Dimbl.
- |to slovo ne imeet chetkogo znacheniya. Kakie-to funkcii v nej
sohranyatsya, i s obychnoj, zhitejskoj tochki zreniya, ona budet zhiva. CHto zhe do
myshleniya... esli by rech' shla o cheloveke... ne znayu.
- Rech' shla o cheloveke, - podtverdila Grejs Ajronvud. - Takoj opyt
stavili v Germanii. S golovoj kaznennogo.
- |to tochno? - s bol'shim interesom sprosil Makfi. - A vy ne znaete,
kakie byli rezul'taty?
- Net, bol'she ne mogu! - zaprichitala Ajvi i bystro vyshla iz komnaty.
- Znachit, eta merzost' - ne son, - progovoril m-r Dimbl. On byl ochen'
bleden. ZHena ego, naprotiv, yavlyala lish' tu sderzhannuyu gadlivost', s kakoj
damy starogo zakala vyslushivayut nepriyatnye podrobnosti, esli etogo nel'zya
izbezhat'.
- Dokazatel'stv u nas net, - skazal Makfi. - YA soobshchayu fakty. To, chto
ona videla vo sne, vozmozhno.
- A chto eto za chalma? - sprosil Dennistoun. - CHto u nego tam
vykipaet?
- Sami ponimaete, chto eto mozhet byt', - skazal Rensom.
- YA ne uveren, chto ponimayu, - vozrazil Dimbl.
- Predpolozhim, - prodolzhil Makfi, - chto vse eto pravda. Togda
issledovatelyam etogo tipa prezhde vsego zahochetsya podstegnut' mozg. Oni
budut probovat' raznye stimulyatory. Potom, veroyatno, oni otkroyut cherep,
chtoby... da, chtoby mozg vykipal naruzhu. Po ih mneniyu, eto dolzhno uvelichit'
ego vozmozhnosti.
- A na samom dele? - sprosil Rensom.
- Mne kazhetsya, zdes' oni oshiblis', - skazala Grejs Ajronvud. - |to
privedet k bezumiyu ili ne dast nichego. Odnako, ya ne znayu tochno.
Vse pomolchali.
- Mozhno predpolozhit', - zametil Dimbl, - chto um ego usililsya, no
preispolnen stradaniya i zloby.
- My ne mozhem sudit', - skazala Grejs Ajronvud, - naskol'ko on
stradaet. Veroyatno, ponachalu bolela sheya.
- Vazhno ne eto, - podcherknul Makfi. - Vazhno reshit', chto teper'
delat'.
- Odno my znaem tochno, - skazal Dennistoun. - Ih dvizhenie proniklo i
v drugie strany. CHtoby poluchit' etu golovu, oni dolzhny byli imet' svoih
lyudej hotya by vo francuzskoj policii.
- Logichno, - Makfi potiral ruki. - No vozmozhno i drugoe dopushchenie:
vzyatka.
- Net, znaem my i drugoe, - skazal Rensom. - My znaem, chto, v
opredelennom smysle, oni umeyut dostigat' bessmertiya. Oni sozdali novyj
vid, kak by novuyu stupen' evolyucii. Dlya nih i my, i vse lyudi - prosto
kandidaty v bessmertnye.
- Odnako, - poshutil Makfi, - nado li nam teryat' golovu, esli kto-to
poteryal telo? Vykipayut u nego mozgi ili net, no my s nim potyagaemsya - i
vy, d-r Dimbl, i vy, d-r Rensom, i Artur, i ya. Mne hotelos' by uznat',
kakie budut prinyaty mery.
I, postuchav kostyashkami pal'cev po kolenu, on strogo posmotrel na
Rensoma. Lico Grejs Ajronvud preobrazilos', slovno zanyalis' polen'ya v
kamine.
- Byt' mozhet, m-r Makfi, - vspyhnula ona, - vy razreshite nashemu
rukovoditelyu reshat' samomu?
- Byt' mozhet, doktor, - skazal Makfi, - vy razreshite sovetu uznat' o
ego planah?
- CHto vy imeete v vidu? - sprosil Dimbl.
- Vot chto, - progovoril Makfi. - Prostite za napominanie, no vragi
zahvatyat vsyu stranu, poka my vyzhidaem. Esli by menya poslushalis' polgoda
tomu nazad, stranu by zahvatili my. YA znayu, vy skazhete, chto tak
dejstvovat' nel'zya. Mozhet, i nel'zya. No esli vy i nas ne slushaete, i sami
nichego ne reshaete, zachem my tut sidim? Ne nabrat' li vam luchshih
sovetnikov?
- A nas raspustit'? - peresprosil Dimbl.
- Vot imenno, - otvetil Makfi.
- U menya net na eto prav, - ulybnulsya Rensom.
- Togda, - sprosil Makfi, - po kakomu pravu vy nas prizvali?
- YA vas ne prizyval, - skazal Rensom. - Tut kakoe-to nedorazumenie.
Vam kazalos', chto ya vas vybiral? - Nikto ne otvechal emu. - Kazalos' vam?
- CHto do menya, - poyasnil Dimbl, - vse sluchilos' samo soboj. Vy ni o
chem menya ne prosili. Potomu ya i schital sebya kak by poputchikom. YA dumal, s
drugimi bylo inache.
- Vy znaete, pochemu my s Kamilloj zdes', - skazal Dennistoun. -
Konechno, my ne zagadyvali zaranee, na chto my mozhem prigodit'sya.
Grejs Ajronvud zametno poblednela.
- Vy hotite? - nachala ona, no Rensom vzyal ee za ruku.
- Net, - ostanovil on ee, - ne rasskazyvajte, kto kak syuda popal.
- Vizhu, kuda vy gnete, - Makfi uhmyl'nulsya. - My popali syuda
sluchajno. No pozvolyu sebe zametit', d-r Rensom, chto vse eto ne tak prosto.
Ne pomnyu, kto i kogda naznachil vas nashim nachal'nikom, no vy vedete sebya
kak vozhd', a ne kak hozyain doma.
- Da, ya vozhd', - skazal Rensom. - Neuzheli vy dumaete, chto ya by
otvazhilsya na eto, esli by reshali vy ili ya? Vy ne vybirali menya, i ya ne
vybiral vas. Dazhe te, komu ya sluzhu, menya ne vybirali. YA popal v ih mir
sluchajno, kak popali ko mne i vy, i dazhe zveri. Esli hotite, my -
organizaciya, no ne my ee organizovali. Vot pochemu ya ne vprave i ne mogu
vas otpustit'.
Vse pomolchali snova, i bylo slyshno, kak potreskivayut polen'ya.
- Esli bol'she obsuzhdat' nechego, - zametila Grejs Ajronvud, - ne dadim
li my otdohnut' doktoru Rensomu?
- Net, - skazal Rensom. - Nado eshche pogovorit' o mnogom.
Makfi, nachavshij bylo stryahivat' s kolen kroshki, zamer, a Grejs
Ajronvud s oblegcheniem rasslabilas'.
- Segodnya my uznali, - skazal Rensom, - o tom, chto tvoritsya sejchas v
Bellberi. No ya dumayu o drugom.
- Da? - ser'ezno skazala Kamilla.
- O chem eto? - sprosil Makfi.
- O tom, - skazal Rensom, - chto lezhit pod Bregdonskim lesom.
- Do sih por dumaete? - sprosil Makfi.
- YA ne dumayu pochti ni o chem drugom, - otvechal Rensom. - My koe o chem
dogadyvalis'. Veroyatno, eto opasnee Golovy. Kogda sily Bellberi
ob®edinyatsya s drevnimi silami, Logris, to est' chelovek, budet okruzhen. My
dolzhny im pomeshat'. No sejchas eshche rano. My ne mozhem proniknut' v les. Nado
dozhdat'sya, poka oni najdut... ego. YA ne somnevayus', chto my ob etom uznaem.
A sejchas - nado zhdat'.
- Ne veryu ya etoj basne, - skazal Makfi.
- YA dumala, - skazala Grejs Ajronvud, - chto my ne upotreblyaem slov
tipa "verit'". YA dumala, my nablyudaem fakty, izbegaem pospeshnyh vyvodov...
- Esli vy budete prepirat'sya, - skazal Rensom, - ya vas pozhenyu.
Ponachalu nikto iz nih ne mog ponyat', zachem institutu Bregdonskij les.
Pochva tam ne vynesla by ogromnogo zdaniya (vo vsyakom sluchae, dlya etogo
prishlos' by prodelat' mnogo dorogih rabot), a gorod dlya instituta ne
podhodil. Nesmotrya na nedoverie Makfi, Rensom, Dimbl i Dennistoun zanyalis'
etim voprosom i prishli k vazhnym vyvodam. Vse troe znali teper' o vremenah
korolya Artura to, do chego nauka ne dojdet i za sotni let. Oni znali, chto
|dzhstou lezhit v samom centre Logrskogo korolevstva, chto derevnya K'yur Hardi
hranit byloe imya, i chto istoricheskij Merlin zhil i koldoval v etih mestah.
CHto imenno on tam delal, oni ne znali; no, kazhdyj svoim putem, zashli
tak daleko, chto ne mogli uzhe schitat' skazkoj predaniya o ego sile, ili
otnesti etu silu k tomu, chto lyudi Vozrozhdeniya zvali magiej. Dimbl dazhe
utverzhdal, chto horoshij filolog mozhet raspoznat' po tekstu, o magii idet
rech', ili ob inom. "CHto obshchego, - govoril on, - mezhdu tainstvennymi
okkul'tistami vrode Fausta ili Prospero, s ih nochnymi bdeniyami, chernymi
knigami, posobnikami-besami i Merlinom, kotoryj tvorit nevozmozhnoe prosto
potomu, chto on Merlin?" Rensom s nim soglashalsya. On polagal, chto
vedovstvo, ili tochnee, vedenie Merlina - ostatok chego-to ochen' drevnego,
popavshego v Zapadnuyu Evropu posle togo, kak pal Numinor, i hranivshego
sledy teh vremen, kogda otnosheniya duha i materii byli na Zemle inymi.
Vedenie eto po samoj suti svoej otlichalos' ot renessansnoj magii. Veroyatno
(hotya i ne navernoe), ono bylo gorazdo nevinnee; i uzh vo vsyakom sluchae,
pol'zy ot nego bylo gorazdo bol'she. Ved' Paracel's i Agrippa pochti nichego
ne dostigli, i sam Bekon - vozrazhavshij protiv magii tol'ko po etoj prichine
- priznal, chto magi "ne preuspeli v velichii i vernosti trudov". Poistine,
moglo pokazat'sya, chto magiya, stol' burno rascvetshaya v eti vremena, vela
lish' k tomu, chto chelovek gubil dushu, ne poluchaya nichego vzamen.
Esli dogadki byli pravil'ny, eto znachilo ochen' mnogoe. |to znachilo,
chto GNIILI, v samoj svoej serdcevine, svyazan uzhe ne tol'ko s nyneshnej,
nauchnoj formoj vlasti. Konechno, drugoj vopros, znali li ob etom sotrudniki
instituta; no Rensom napominal sebe: "Delo ne v tom, kak SOBIRAYUTSYA
dejstvovat' lyudi - eto vse ravno reshat temnye el'dily - a v tom, kak oni
BUDUT dejstvovat'. Vozmozhno, domogayas' Bregdonskogo lesa, oni znayut, chego
ishchut; vozmozhno, oni pridumali kakuyu-to prichinu - teoriyu o pochve, o
vozduhe, o neizvestnyh izlucheniyah - chtoby eto ob®yasnit'".
Rensom polagal, chto v opredelennoj stepeni vazhen sam les - ved' ne
zrya schitayut, chto mesto ne bezrazlichno. Odnako, son o spyashchem pod zemleyu
mnogoe ob®yasnil. Znachit, glavnoe vnizu, pod lesom; i eto - telo Merlina.
Kogda el'dily skazali emu, chto tak ono i est', on ne udivilsya. Ne
udivlyalis' i oni; zemnye formy bytiya - zachatie, rozhdenie, smert' - byli
dlya nih ne menee strannymi, chem pyatnadcativekovyj son. Dlya nih, sozidayushchih
nashu prirodu, nichto ne yavlyaetsya "estestvennym". Oni vsegda vidyat
nepovtorimost' kazhdogo akta tvoreniya. Dlya nih net obshchego; vse, po
otdel'nosti, rozhdaetsya, slovno shutka ili pesnya, iz chudotvornogo
samoogranicheniya Tvorca, otbrasyvayushchego miriady drugih vozmozhnostej radi
etogo, vot etogo tvoreniya. |l'dily ne udivlyalis', chto telo lezhit netlenno
pyatnadcat' vekov; oni znali miry, gde net tleniya. |l'dily ne udivlyalis',
chto dusha ostalas' svyazannoj s nim - oni znali beskonechnoe mnozhestvo
sposobov, kakimi duh soedinyaetsya s materiej, ot polnogo sliyaniya,
sozdayushchego nechto tret'e, do vstrech, korotkih, kak soitie. Oni prinesli ne
vest' o chude, a vazhnuyu novost'. Merlin ne umer. ZHizn' ego, pri
opredelennyh usloviyah, vernetsya v telo.
Oni ne skazali etogo ran'she, potomu chto ne znali. V sporah s Makfi
Rensomu osobenno meshalo to, chto shotlandec - kak, vprochem, i mnogie -
pochemu-to schital: esli est' sushchestva mudree i sil'nee lyudej, oni vsevedushchi
i vsemogushchi. Konechno, el'dily byli ochen' sil'ny, oni vpolne mogli
razrushit' Bellberi, no sejchas eto ne bylo nuzhno. Soznaniya zhe cheloveka oni
pryamo uvidet' ne mogli. O Merline oni uznali ne inache, kak po osobomu
sochetaniyu priznakov, ukazyvayushchemu na to, chto v etom meste kogo-to uveli s
glavnoj dorogi vremen v nevedomye nam polya. Ved' ne tol'ko proshloe i
budushchee otlichny ot nastoyashchego.
Vot pochemu Rensom ne spal i dumal, kogda ostalsya odin. On ne
somnevalsya, chto vragi nashli Merlina; a esli nashli - sumeyut razbudit'.
Togda soedinyatsya dve sily, i eto reshit sud'bu Zemli. Nesomnenno, temnye
el'dily vekami podgotavlivali eto. Estestvennye nauki, nevinnye i dazhe
poleznye sami po sebe, uzhe pri Rensome poshli kuda-to v storonu. Konechno,
ih svodili s puti v opredelennom napravlenii. Temnye el'dily neprestanno
vnushali uchenym somneniya v ob®ektivnoj istine, a potom i ravnodushie k nej,
i eto privelo k tomu, chto vazhna stala lish' sila. Smutnye tolki ob etom i
zaigryvaniya s panpsihizmom voskreshali ponemnogu lyubeznuyu magam Mechtu o
prednaznachenii cheloveka i ego dalekom budushchem, izvlekali iz mogily staroe
chelovekobozhie. Opyty nad zhivotnymi i rabota na trupah priuchali k tomu, chto
radi progressa nuzhno prezhde vsego pereborot' sebya i delat' to, chto dusha
delat' ne pozvolyaet. Teper' eto vse dostiglo takoj stepeni, chto stoyashchie za
etim reshili: mozhno vygnut' nauku nazad, chtoby ona somknulas' s drevnimi
zabytymi silami. Po-vidimomu, ran'she eto bylo nevypolnimo. |togo nel'zya
bylo sdelat' v XIX veke, kogda tverdyj materializm ne pozvolil by uchenym
poverit' v takie veshchi; a esli by oni i poverili, unasledovannaya
poryadochnost' ne pozvolila by im kasat'sya nechistogo. Perezhitkom etogo veka
byl Makfi. Teper' vse izmenilos'. Veroyatno, malo kto znal v Bellberi, chto
proishodit, no esli oni i uznayut, to budut, kak soloma na vetru. CHto
sochtut oni nepotrebnym, kogda nravstvennost' dlya nih - pobochnyj produkt
biologicheskih i ekonomicheskih processov? Vremena sozreli. S tochki zreniya
preispodnej, k etomu vela vsya chelovecheskaya istoriya. Padshij chelovek uzhe
mozhet stryahnut' te ogranicheniya, kotorye samo miloserdie nalozhilo na ego
silu. Esli on eto sdelaet, voplotitsya ad. Durnye lyudi, polzayushchie sejchas po
malen'koj planete, obretut sostoyanie, kotoroe prezhde obretali lish' po
smerti, i stanut pryamym orudiem temnyh sil. Priroda stanet ih rabynej, i
predel etomu polozhit lish' konec vremen.
Do sih por, chto by ni sluchilos' dnem, Mark spal horosho, no v etu noch'
on spat' ne mog. Pis'ma on ne napisal i ves' den' slonyalsya, skryvayas' ot
lyudej. Noch'yu, lezha bez sna, on oshchutil svoi strahi s novoj siloj. Konechno,
v teorii on byl materialistom; konechno (tozhe v teorii) on davno vyshel iz
vozrasta nochnyh strahov. No sejchas eto emu ne pomoglo. Teh, kto ishchet v
materializme zashchity (a ih nemalo), zhdet razocharovanie. Da, to, chego vy
boites' - nemyslimo. CHto zh, luchshe vam s etogo? Net. Tak kak zhe? Esli uzh
vidish' duhov, luchshe v nih verit'.
CHaj prinesli ran'she, chem vsegda, a s nim - i zapisku. Uizer
nastoyatel'no prosil zajti k nemu nemedlenno po chrezvychajno srochnomu delu.
Mark poshel.
V kabinete byla Feya. K udivleniyu i (sperva) k radosti Marka, IO, po
vsej vidimosti, ne pomnil ob ih poslednem razgovore. On byl vezhliv, dazhe
laskov, no ochen' ser'ezen.
- Dobroe utro, dobroe utro, m-r Steddok, - skazal on. - YA ni za chto
na svete ne stal by vas bespokoit', esli by ne byl uveren, chto vam samomu
luchshe uznat' obo vsem kak mozhno ran'she. Vy ponimaete, konechno, chto
razgovor nash sugubo konfidencialen. Tema ego ne sovsem priyatna. Nadeyus', v
hode besedy vy pojmete (sadites', sadites'), kak mudro my postupili v svoe
vremya, ogradiv ot postoronnego vmeshatel'stva nashu policiyu, esli mozhno ee
tak nazvat'.
Mark obliznul guby i prisel.
- Ty poteryal bumazhnik, Steddok, - vdrug obratilas' k nemu Feya.
- CHto? - peresprosil Mark. - Bumazhnik?
- Da. Bumazhnik. SHtuku, v kotoroj lezhat vsyakie bumazhki.
- Poteryal. Vy ego nashli?
- V nem tri funta desyat' shillingov deneg, koreshok ot pochtovogo
perevoda, pis'ma, podpisannye imenami Mirtl, Dzh.Hitonshou, F.|.Braun,
M.Belcher, i schet za kostyum ot masterskoj "Sajmons i Syn", Market-strit,
32, |dzhstou? Tak?
- Primerno tak.
- Vot on, - ona ukazala na stol. - Net, ne beri!
- CHto proishodit? - sprosil Mark tem golosom, kakim govoril by vsyakij
pri podobnyh obstoyatel'stvah i kotoryj v policejskom protokole nazvali by
"ugrozhayushchim".
- |tot bumazhnik, - poyasnila miss Hardkastl, - obnaruzhen za pyat' s
nebol'shim yardov ot tela Hindzhesta.
- Gospodi! - vskrichal Mark. - Vy zhe ne dumaete... net, chepuha kakaya!
- Nezachem apellirovat' ko mne, - skazala miss Hardkastl. - YA ne
advokat, ne sud'ya, ne prisyazhnyj. YA izlagayu fakty.
- No vy schitaete, chto menya mogut obvinit'?!
- Naprotiv, - skazal Uizer. - Pered nami odin iz teh sluchaev, kogda
osobenno ochevidna pol'za sobstvennoj ispolnitel'noj vlasti. Pered nami
situaciya, kotoraya, kak mne eto ni priskorbno, mogla by dostavit' vam
mnozhestvo ogorchenij, imej vy delo s obychnoj policiej. Ne znayu, dostatochno
li yasno dala vam ponyat' miss Hardkastl, chto bumazhnik nashli ee podchinennye.
- CHto vy hotite skazat'? - peresprosil Mark. - Esli miss Hardkastl ne
schitaet, chto ya vinovat, zachem vse eti razgovory? Esli schitaet, pochemu ne
soobshchit, kuda nado? |to ee dolg.
- Dorogoj moj drug, - promolvil Uizer dopotopnym tonom. - V delah
takogo roda my i v malejshej stepeni ne namereny opredelyat' predel
pravomochij nashej, institutskoj policii. YA ne beru na sebya smelosti
utverzhdat', v chem sostoit dolg miss Hardkastl.
- Znachit, - skazal Mark, - u miss Hardkastl, po ee mneniyu, dostatochno
faktov dlya moego aresta, no ona lyubezno predlagaet ih skryt'?
- Usek! - otmetila Feya i, vpervye na ego pamyati, zakurila svoyu
sigaru.
- No ya ne hochu etogo! - prodolzhal on. - YA ni v chem ne vinovat. -
Bremya svalilos' s nego, no on, pochti ne zamechaya etogo, gnul v druguyu
storonu. - YA sam pojdu v nastoyashchuyu policiyu.
- Hochesh' sest', - skazala Feya, - delo tvoe.
- YA hochu opravdat'sya, - kipyatilsya Mark. - Obvinenie nemedlenno
rasseetsya. Zachem mne ego ubivat'? I alibi u menya est', ya byl zdes', spal.
- Da?.. - protyanula Feya.
- CHto takoe?
- Znaesh' li, motiv najdetsya vsegda. Vsyakij mozhet ubit' vsyakogo.
Policejskie - lyudi kak lyudi. Zapustyat mashinu, nado zhe im chto-nibud'
dokazat'.
Mark ugovarival sebya, chto emu ne strashno. Esli by tol'ko Uizer ne
topil tak zharko, ili hot' otkryval okno...
- Vot pis'mo, - skazala Feya.
- Kakoe pis'mo?
- Tvoe. Kakomu-to Palemu, iz vashego Brektona. Napisano poltora mesyaca
nazad. Vot, pozhalujsta: "A YAshcheru pora v luchshij mir".
Mark vspomnil, i emu stalo prosto fizicheski bol'no. To byla
zapisochka, i takoj stil' ochen' cenili "svoi" lyudi.
- Kak ono k vam popalo? - sprosil Mark.
- Mne predstavlyaetsya, m-r Steddok, - skazal Uizer, - chto vy ne vprave
trebovat' ot miss Hardkastl podobnyh raz®yasnenij... Konechno, eto ni v
maloj stepeni ne oprovergaet moih postoyannyh zaverenij v tom, chto vse
sotrudniki instituta zhivut poistine edinoj zhizn'yu. Odnako, neizbezhno
sushchestvuyut razlichnye sfery, ne ogranichennye drug ot druga, no vyyavlyayushchie
sobstvennuyu sushchnost', tesno svyazannuyu, konechno, s egosom celogo... i
nekotoraya izlishnyaya otkrovennost'... e-e-e... nanosila by uron nashim zhe
interesam.
- Neuzheli vy dumaete, - vozmutilsya Mark, - chto etu zapisku mozhno
prinyat' vser'ez?
- A ty chto-nibud' ob®yasnyal policejskomu, - sprosila Feya, - tvoemu,
nastoyashchemu?
Mark ne otvetil.
- Alibi tozhe nikuda, - prodolzhala miss Hardkastl. - Ty govoril s
Billom za stolom. Kogda on uezzhal, vas videli vmeste u vyhoda. Kak ty
vernulsya, nikto ne videl. Voobshche, neizvestno, chto ty delal do samogo utra.
Mog uehat' s nim i lech' tak v 2:15. Noch'yu ponimaesh', podmorozilo. Gryazi na
botinkah moglo i ne byt'.
Kak v byloe vremya, v priemnoj u zubnogo vracha ili pered ekzamenom,
vse smestilos', i Marku uzhe mereshchilos', chto tyur'ma i eta zakrytaya komnata,
sobstvenno, odno i to zhe. Glavnoe - vyrvat'sya na vozduh, ot kryakan'ya IO,
Feinoj sigary, ogromnogo portreta na stene.
- Vy sovetuete mne, ser, - skazal on, - ne idti v policiyu?
- V policiyu? - udivilsya Uizer, slovno ob etom i rechi ne bylo. - |to
bylo by, po men'shej mere, oprometchivo, m-r Steddok... i ne sovsem
poryadochno po otnosheniyu k svoim kollegam, osobenno k miss Hardkastl. My ne
mogli by v dal'nejshem okazyvat' vam pomoshch'...
- Imenno, - podcherknula Feya. - Esli ty v policii - ty v policii.
Minuta reshimosti ushla, i Mark etogo ne zametil.
- CHto zhe vy predlagaete? - sprosil on.
- YA? - peresprosila Feya. - Ty skazhi spasibo, chto eto my nashli
bumazhnik.
- |to isklyuchitel'no schastlivaya sluchajnost', - proiznes Uizer, - i ne
tol'ko dlya m-ra Steddoka, no i dlya vsego instituta. My ne mogli by
ostavat'sya v storone...
- Odno zhal', - skazala Feya. - U nas ne tvoya zapiska, a kopiya.
Konechno, i to hleb.
- Znachit, sejchas nichego nel'zya sdelat'? - sprosil Mark.
- V nastoyashchee vremya, - skazal Uizer, - vryad li vozmozhny kakie-libo
oficial'nye dejstviya. No vse zhe ya by vam sovetoval v blizhajshie mesyacy
soblyudat'... ee... krajnyuyu ostorozhnost'. Poka vy s nami, Skotland-YArd vryad
li sochtet udobnym vmeshivat'sya bez sovershenno yavnyh ulik. Vpolne veroyatno,
chto oni zahotyat pomerit'sya s nami silami, no ya ne dumayu, chto oni
vospol'zuyutsya imenno etim sluchaem.
- A vy ne sobiraetes' iskat' vora? - osvedomilsya Mark.
- Vora? - sprosil Uizer. - U menya net svedenij o tom, chto telo
ogrableno.
- Togo, kto ukral bumazhnik.
- Ah, bumazhnik!.. Ponyatno, ponyatno... Sledovatel'no, vy obvinyaete v
krazhe odnogo ili neskol'kih sotrudnikov instituta?..
- Da, Gospodi! - vskrichal Mark. - A sami vy chto dumaete? Vy dumaete,
ya tam byl? Mozhet, ya i ubil?
- YA ochen' poprosil by vas ne krichat', m-r Steddok, - perebil ego IO.
- Prezhde vsego, eto nevezhlivo, osobenno pri dame. Naskol'ko mne pomnitsya,
nikakih obvinenij my ne vydvigali. Lichno ya pytalsya porekomendovat' vam
opredelennuyu liniyu povedeniya. YA uveren, chto miss Hardkastl so mnoj
soglasna.
- Mne vse odno, - procedila Feya. - Ne znayu, chego on oret, kogda my
hotim ego vyruchit', no delo ego. Nekogda mne zdes' okolachivat'sya.
- Net, vy pojmite... - nachal Mark.
- Proshu vas, voz'mite sebya v ruki, m-r Steddok, - skazal Uizer. - Kak
ya uzhe neodnokratno govoril, my - edinaya sem'ya, i ne trebuem ot vas
formal'nyh izvinenij. Vse my ponimaem drug druga i odinakovo ne terpim...
e-e-e... scen. So svoej zhe storony pozvolyu sebe zametit', chto nervnaya
neustojchivost' navryad li vyzovet blagopriyatnuyu reakciyu u nashego
rukovodstva.
Mark davno perestal dumat' o tom, voz'mut ego ili net, no sejchas
ponyal, chto uvol'nenie ravnosil'no kazni.
- Prostite, sorvalsya, - opravdyvalsya on. - CHto zhe vy mne sovetuete?
- Sidi i ne rypajsya, - otchekanila Feya.
- Miss Hardkastl dala vam prevoshodnyj sovet, - skazal IO. - Zdes' vy
u sebya doma, m-r Steddok, u sebya doma.
- Da, kstati, - otmetil Mark. - YA ne sovsem uveren, chto zhena priedet
- ona prihvornula...
- YA zabyl, - skazal IO, i golos ego stal tishe, - pozdravit' vas, m-r
Steddok. Teper', kogda vy videli Ego, my oshchushchaem vas svoim v bolee
glubokom smysle. Nesomnenno, vy ne hoteli by oskorbit' ego druzheskie... da
chto tam, otecheskie chuvstva... On ochen' zhdet m-ss Steddok.
- Pochemu? - neozhidanno dlya samogo sebya sprosil Mark.
- Dorogoj moj, - otvechal Uizer, stranno ulybayas', - my stremimsya k
edinstvu. Sem'ya, edinaya sem'ya... Vot, miss Hardkastl skuchaet bez podrugi.
- I prezhde, chem Mark opomnilsya, on vstal i zashlepal k dveryam.
Mark zakryl za soboj dver' i podumal: "Vot, sejchas. Oni oba tam". On
kinulsya vniz, vyskochiv vo dvor, ne zaderzhivayas' u veshalki, bystro poshel po
dorozhke. Planov u nego ne bylo. On znal odno: nado dobrat'sya do domu i
predupredit' Dzhejn. On dazhe ne mog ubezhat' v Ameriku - on znal iz gazet,
chto SSHA goryacho odobryayut rabotu GNIILI. Pisal eto kakoj-to bednyaga vrode
nego. No eto byla pravda - ot instituta nel'zya skryt'sya ni na korable, ni
v portu, nigde.
Kogda on doshel do tropinki, tam, kak i vchera, mayachil vysokij chelovek,
chto-to napevaya. Mark nikogda ne dralsya, no telo ego bylo umnej dushi, i
udar prishelsya pryamo po licu prizrachnogo starika. Vernee, udara ne bylo.
Starik ischez.
Svedushchie lyudi tak i ne vyyasnili, chto zhe eto oznachalo. Mark krajne
izumilsya, chto IO prosto mereshchilsya emu. Byt' mozhet, sil'naya lichnost' v
polnom razlozhenii obretaet prizrachnuyu vezdesushchnost' (chashche eto byvaet posle
smerti). Byt' mozhet, nakonec, dusha, utrativshaya blago, poluchaet vzamen,
hotya i na vremya, suetnuyu vozmozhnost' umnozhat'sya v prostranstve. Kak by to
ni bylo, starik ischez.
Tropinka peresekala priporoshennoe snegom pole, svorachivala nalevo,
ogibala szadi fermu, nyryala v les. Vyjdya iz lesu, Mark uvidel vdaleke
kolokol'nyu; nogi u nego goreli, on progolodalsya. Na doroge emu
povstrechalos' stado korov, oni prignuli golovy i zamychali. On pereshel po
mostiku ruchej i, minovav eshche odin lug, dobralsya do Kenningtona, otkuda
hodil avtobus.
Po derevenskoj ulice ehala telega. V nej, mezhdu matrasami, stolami i
eshche kakoj-to ruhlyad'yu, sidela zhenshchina i troe detej, odin iz kotoryh derzhal
kletku s kanarejkoj. Vsled za nimi poyavilis' muzh i zhena s tyazhko
nagruzhennoj kolyaskoj; potom - mashina. Mark nikogda ne videl bezhencev,
inache on srazu ponyal by, v chem delo.
Potok byl beskonechen, i Mark s bol'shim trudom dobralsya do avtobusnoj
stancii. Avtobus na |dzhstou shel tol'ko v 12:15. Mark stal brodit' po
ploshchadke, nichego ne ponimaya - obychno v eto vremya v derevne bylo ochen'
tiho. No sejchas emu kazalos', chto opasnost' - tol'ko v Bellberi. On dumal
to o Dzhejn, to o yaichnice, to o chernom, goryachem kofe. V polovine
dvenadcatogo otkrylsya kabachok. On zashel tuda, vzyal kruzhku piva i buterbrod
s syrom.
Narodu tam pochti ne bylo. Za polchasa, odin za drugim, voshli chetyre
cheloveka. Ponachalu oni ne govorili o pechal'noj processii, tyanuvshejsya za
oknami; oni voobshche ne govorili, poka chelovek s licom, pohozhim na kartoshku,
ne obronil v prostranstvo: "A ya vchera Rembolda videl". Nikto ne otvechal
minut pyat', potom molodoj paren' otmetil: "Navernoe, sam zhaleet". Razgovor
o Rembolde shel dovol'no dolgo, prezhde chem hot' kak-to kosnulsya bezhencev.
- Idut i idut, - skazal odin.
- Da uzh... - podtverdil drugoj.
- I otkuda berutsya... - udivilsya tretij.
Ponemnogu vse proyasnilos'. Bezhency shli iz |dzhstou. Odnih vygnali iz
domu, drugih razoril bunt, tret'ih - vosstanovlenie poryadka. V gorode, po
vsej vidimosti, caril terror. "Vchera, govoryat, shtuk dvesti posadili", -
skazal kabatchik. "Da, rebyata u nih... - zametil paren'. - Dazhe moemu
stariku v®ehali..." - on rassmeyalsya. "Im chto rabochij, chto policejskij", -
skazal pervyj, s kartofel'nym licom. Na etom obsuzhdenie zastoporilos'.
Marka ochen' udivilo, chto nikto ne vyrazhal ni gneva, ni sochuvstviya. Kazhdyj
znal hotya by odnogo bezhenca, no vse soglashalis' v tom, chto sluhi
preuvelicheny. "Segodnya pisali, chto vse uzhe horosho", - skazal kabatchik.
"Komu-nibud' vsegda ploho", - proronil kartofel'nyj. "A chto s togo? -
skazal paren'. - Delo, ono delo i est'". "Vot ya i govoryu, - zaklyuchil
kabatchik. - Nichego ne popishesh'". Mark slyshal obryvki sobstvennyh statej.
Po-vidimomu, on i emu podobnye rabotali horosho; miss Hardkastl pereocenila
soprotivlyaemost' "prostogo naroda".
Avtobus okazalsya pustym, vse dvigalis' emu navstrechu. Mark vyshel na
Market-strit i pospeshil k domu. Gorod sovershenno izmenilsya. Kazhdyj tretij
dom byl pustym, mnogie vitriny - zakolocheny. Kogda Mark dobralsya do
osobnyakov s sadikami, on uvidel pochti na vseh belye doski, ukrashennye
simvolom GNIILI - golym atletom s molniej v ruke. Na kazhdom uglu stoyal
institutskij polismen v shleme, s dubinkoj i s revol'verom na remne. Mark
nadolgo zapomnil ih kruglye, belye lica, medlenno dvigayushchiesya chelyusti
(policejskie zhevali rezinku). Povsyudu viseli prikazy s podpis'yu:
"Fiverstoun".
A vdrug i Dzhejn ushla? On pochuvstvoval, chto ne vyneset etogo. Zadolgo
do doma on proveril, v karmane li klyuch. Dver' byla zaperta. Znachit,
Hatdzhinsonov s pervogo etazha net. On otper dver' i voshel. Na lestnice bylo
holodno, na ploshchadke - temno. "Dzhejn!" - kriknul on, vhodya v kvartiru i
uzhe ne nadeyas' ni na chto. Na kovrike, eshche pered dver'yu, on uvidel pachku
neraspechatannyh pisem. Vnutri vse bylo pribrano. Kuhonnye polotenca ne
sohranili ni kapli vlagi, hleb v korzine zacvel, moloko davno skislo. Uzhe
vse ponyav, on prodolzhal brodit' po komnatam, tihim i trogatel'nym, kak vse
pokinutye zhilishcha. On serdilsya; on iskal zapisku; on prosmotrel pis'ma, no
pochti vse byli ot nego. Vdrug, v perednej, on zametil nadorvannyj konvert
pis'ma, adresovannogo m-ss Dimbl, tuda, v ee domik. Znachit, ona byla
zdes'! |ti Dimbly vsegda ego nedolyublivali. Navernoe, uvezli Dzhejn k sebe.
Nado pojti k Dimblu, v ego kolledzh.
Ot etogo resheniya emu stalo legche. Posle vsego, chto on ispytyval, emu
ochen' hotelos' stat' obizhennym muzhem, razyskivayushchim zhenu. Po doroge v
Nortumberlend on vypil. Uvidev na "Bristole" vyvesku instituta, on
chertyhnulsya bylo i proshel mimo, kogda vspomnil, chto sam on - krupnyj
sotrudnik GNIILI, a ne sbrod, kotoryj teper' syuda ne puskayut. Oni sprosili
ego, kto on, i srazu stali lyubezny. Zakazyvaya viski, on chuvstvoval, chto
vprave otdohnut', i srazu zhe zakazal eshche. Gnev na Dimblov usililsya, prochie
chuvstva smyagchilis'. V konce koncov, naskol'ko luchshe i vernee byt' svoim,
chem kakim-to chuzhakom. Dazhe i sejchas... ved' nel'zya vser'ez prinimat' eto
obvinenie! Tak uzh oni delayut dela. Uizer prosto hochet pokrepche privyazat'
ego k Bellberi i zapoluchit' tuda Dzhejn. A chto takogo, v sushchnosti? Ne mozhet
zhe ona zhit' odna. Esli muzh idet v goru, pridetsya ej stat' svetskoj damoj.
V obshchem, nado skorej uvidet' etogo Dimbla.
Iz restorana on vyshel, kak sam by eto nazval, drugim chelovekom. S
nekotoryh por i do poslednego rasput'ya chelovek etot poyavlyalsya v nem
vnezapno i pobezhdal na vremya vse ostal'noe. Tak, kidayas' iz storony v
storonu, probivalsya skvoz' molodost' Mark Steddok, eshche ne obretshij
lichnosti...
- Proshu, - doktor Dimbl otpustil poslednego uchenika i sobiralsya
domoj.
- Ah, eto vy, Steddok! - skazal on, kogda tot voshel. - Proshu, proshu!
On hotel govorit' privetlivo, no udivlyalsya i prihodu Marka, i ego
vidu. Mark potolstel, stal kakim-to zemlistym i poshlovatym, chto li.
- Gde Dzhejn? - sprosil Mark.
- YA ne mogu vam skazat', - otvetil Dimbl.
- Vy ne znaete?
- YA ne mogu skazat'.
Soglasno programme, imenno sejchas Mark dolzhen byl vesti sebya, kak
muzhchina. CHto-to izmenilos'. Dimbl vsegda derzhalsya s nim ochen' vezhlivo i
vsegda nedolyublival ego. Mark ne obizhalsya, on ne byl zlopamyatnym; on
prosto pytalsya emu ponravit'sya. On lyubil nravit'sya. Kogda s nim byvali
suhi, on mechtal ne o mshchenii, a o tom, kak on ocharuet i plenit obidchika.
Esli on i byval nelyubeznym, to lish' k stoyashchim nizhe, k chuzhakam,
zaiskivayushchim pered nim. V sushchnosti, on uzhe byl nedalek ot podhalimstva.
- YA vas ne ponimayu, - promolvil on.
- Esli vy hotite, chtoby vashu zhenu ne trogali, - skazal Dimbl, - luchshe
ne sprashivajte menya.
- Ne trogali?
- Da, - ochen' ser'ezno otvechal Dimbl.
- Kto?
- A vy ne znaete?
- CHto takoe?
- V noch' bunta ee shvatila institutskaya policiya. Oni ee pytali, no
ona ubezhala.
- Pytali?!
- Da, zhgli sigaroj.
- V tom-to i delo, - pospeshno zagovoril Mark. - Ona... u nee nervnoe
istoshchenie. Ponimaete, ej pomereshchilos'...
- Vrach, lechivshij ozhogi, dumaet inache.
- O, Gospodi! - voskliknul Mark. - Neuzheli pravda? Net, posudite
sami...
Dimbl spokojno smotrel na nego, i on umolk.
- Pochemu zhe mne ne soobshchili? - sprosil on nakonec.
- Kto, vashi kollegi? Strannyj vopros. Vam vidnee, chem oni zanimayutsya.
- Pochemu vy mne ne skazali? Vy byli v policii?
- V institutskoj?
- Net, v prostoj.
- Vy dejstvitel'no ne znaete, chto v |dzhstou obychnoj policii bol'she
net?
- Nu, est' kakie-nibud' sud'i...
- Est' polnomochnyj predstavitel', lord Fiverstoun. Vizhu, vy ne
ponimaete. Gorod zahvachen.
- Pochemu zhe vy ne svyazalis' so mnoj?
- S vami? - peresprosil Dimbl, i na odin mig, vpervye v zhizni, Mark
uvidel sebya so storony. Ot etogo u nego perehvatilo dyhanie.
- YA znayu, - nachal on, - vy menya vsegda nedolyublivali. No ne do takoj
zhe stepeni!..
Dimbl molchal, no Mark ne znal prichiny. Mnogo let on ukoryal sebya za
to, chto ne lyubit Marka; ukoryal i sejchas.
- CHto zh, - skazal Mark. - Govorit' ne o chem. YA hochu znat' odno: gde
Dzhejn.
- Vy hotite, chtoby ee zabrali v Bellberi?
- Ne ponimayu, po kakomu pravu vy menya doprashivaete. Gde moya zhena?
- YA ne mogu vam skazat'. Ona ne u menya i ne pod moim
pokrovitel'stvom. Ej horosho. Esli vam est' eshche do etogo delo, luchshe
ostav'te ee v pokoe.
- CHto ya, prestupnik, ili zaraznyj? Pochemu vy mne ne skazhete?
- Vy sotrudnik instituta. Oni ee pytali. Oni ne trogayut ee tol'ko
potomu, chto ne znayut, gde ona.
- Esli vinovat institut, neuzheli vy dumaete, chto ya eto tak ostavlyu?
Za kogo vy menya prinimaete?
- YA mogu tol'ko nadeyat'sya, chto u vas eshche net bol'shoj vlasti. Esli
vlasti u vas net, vy Dzhejn ne zashchitite. Esli zhe est', vy - to zhe samoe,
chto institut.
- Neveroyatno! - vskrichal Mark. - Nu horosho, ya tam rabotayu, no vy zhe
menya znaete?!
- Net, - skazal Dimbl. - Ne znayu. CHto mne izvestno o vashih myslyah i
celyah?
Marku kazalos', chto on glyadit na nego ne s gnevom, dazhe ne s
prezreniem, a s brezglivost'yu, slovno pered nim kakaya-to merzost', kotoruyu
dostojnyj chelovek ne dolzhen zamechat'. Mark oshibalsya. Dimbl staralsya
sderzhat' sebya. On izo vseh sil staralsya ne zlit'sya, ne prezirat', a
glavnoe - ne naslazhdat'sya zlost'yu i prezreniem.
- Tut kakaya-to oshibka, - snova nachal Mark. - Navernoe, polismen
napilsya. YA razberus', oni u menya...
- |to byla nachal'nica vashej policii, miss Hardkastl.
- Prekrasno. CHto zh vy dumaete, ya eto tak ostavlyu? Net, tut oshibka.
- Vy horosho znaete miss Hardkastl? - sprosil Dimbl. Mark molcha
kivnul. On dumal (i oshibalsya), chto Dimbl chitaet ego mysli i znaet, chto on
ni v chem ne somnevaetsya i sovershenno bespomoshchen pered Feej. Vdrug Dimbl
zagovoril gromche.
- Vy mozhete spravit'sya s nej? - skazal on. - Vy tak daleko
prodvinulis'? CHto zh, znachit vy ubili i Hindzhesta i Komtona. Znachit, po
vashemu prikazu shvatili i izbili do smerti Meri Preskott. Znachit, po
vashemu prikazu vorov - chestnyh vorov, ch'ej ruki vy ne dostojny kosnut'sya -
zabrali iz-pod vlasti sudej i prisyazhnyh i pereveli v Bellberi, chtoby
podvergnut' tam unizheniyam i pytkam, kotorye u vas zovut lecheniem. |to vy
izgnali iz domu v bolota i pustoshi tysyachi semej! |to vy skazhete mne, gde
Plejs i Roudi, i vos'midesyatiletnij Kanningem?! Esli vy zashli tak daleko,
ya ne doveryu vam ne tol'ko Dzhejn, no i ulichnuyu sobaku!
- Nu, chto vy... - nachal Mark. - |to prosto stranno. YA znayu, dopushcheny
kakie-to nespravedlivosti. Tak vsegda byvaet, osobenno vnachale. No neuzheli
ya dolzhen otvechat' za vse, chto pishut v zheltoj presse?
- V zheltoj presse! - voskliknul Dimbl, i Marku pokazalos', chto on
vyros. - Kakaya chush'! Vy dumaete, ya ne znayu, chto institut derzhit v rukah
vse gazety, krome odnoj? A ona segodnya ne vyshla. Pechatniki zabastovali.
Govoryat bednyagi, chto ne stanut pechatat' stat'i protiv narodnogo instituta.
Vam vidnee, chem mne, otkuda idet gazetnaya lozh'.
Kak ni stranno, Mark, dolgo zhivshij v mire, gde ne znayut miloserdiya,
pochti ne vstrechal istinnogo gneva. On chasto videl zlobu, no vyrazhalas' ona
v grimasah, vzglyadah i zhestah. Golos i glaza doktora Dimbla porazili ego.
V Bellberi vechno tolkovali o tom, chto vragi "podnimut krik"; no on ne
predstavlyal, kak eto vyglyadit na samom dele.
- Da nichego ya ne znayu! - zaoral on v svoyu ochered'. - CHert, eto moyu
zhenu pytali, a ne vashu!
- Mogli pytat' i moyu. Ot nih ne zashchishchen ni odin anglichanin. Oni
pytali zhenshchinu, cheloveka. Vazhno li, ch'ya ona zhena?
- Skazano vam, ya im vsem pokazhu! I etoj ved'me, i vsem...
Dimbl molchal. Mark ponimal, chto govorit chepuhu, no ostanovit'sya ne
mog. Esli by on ne krichal, on by slishkom rasteryalsya.
- Da ya sam ot nih ujdu! - oral on.
- Vy ser'ezno? - sprosil Dimbl i posmotrel na nego. Marku, v ch'ej
dushe bestolkovo metalis' obida, tshcheslavie, styd i strahi, vzglyad etot
pokazalsya besposhchadnym. Na samom dele v nem svetilas' nadezhda, ibo lyubov'
vsegda nadeetsya. Byla v nem i nastorozhennost', i potomu Dimbl ne skazal
bol'she nichego.
- YA vizhu, vy mne ne doveryaete, - vozmutilsya Mark, i lico ego samo
soboj prinyalo to dostojnoe i oskorblennoe vyrazhenie, kotoroe pomogalo emu
eshche v shkole, kogda ego vyzyvali k direktoru.
Dimbl ne lyubil lgat'.
- Da, - kivnul on. - Ne sovsem doveryayu.
Mark pozhal plechami i otvernulsya.
- Steddok, - skazal Dimbl. - Sejchas ne vremya lukavit' i l'stit'. Byt'
mozhet, my oba skoro umrem. YA ne hochu umirat' s lyubeznoj lozh'yu na ustah. YA
vam ne veryu. Kak mogu ya vam verit'? Vy - bol'she li, men'she li -
sotrudnichaete s hudshimi v mire lyud'mi. Vash prihod ko mne mozhet okazat'sya
lovushkoj.
- Neuzheli vy menya tak ploho znaete? - snova sprosil Mark.
- Perestan'te govorit' chepuhu! - otvetil Dimbl. - Perestan'te
pozirovat', hot' na odnu minutu. Kakoe pravo vy imeete na takie slova? Kto
vy? Oni gubili i luchshih, chem my s vami. Strajk tozhe byl poryadochnym
chelovekom. Filostrato hotya by genij. Dazhe Al'kasan - da, da, ya znayu... -
byl prosto ubijcej - vse zhe luchshe, chem teper'. Pochemu zhe vam byt'
isklyucheniem?
Mark govorit' ne mog. Ego tryaslo ot mysli, chto Dimbl stol'ko znaet, i
on uzhe nichego ni s chem ne mog svyazat'.
- I vse-taki, - prodolzhal Dimbl, - ya pojdu na risk. YA postavlyu na
kartu to, pered chem i vasha i moya zhizn' nichego ne znachat. Esli vy vser'ez
hotite ujti iz instituta, ya pomogu vam.
Na mig pered Markom priotkrylis' rajskie vrata; no on skazal:
- YA... ya dolzhen obdumat' eto.
- Nekogda, - toropil Dimbl. - I dumat' vam ne o chem. YA predlagayu vam
vernut'sya k lyudyam. Reshajte sejchas, siyu minutu.
- No ved' rech' idet o moej budushchej deyatel'nosti...
- Deyatel'nosti! - voskliknul Dimbl. - Rech' idet o gibeli... ili ob
edinstvennom shanse na spasenie.
- YA ne sovsem ponimayu, - skazal Mark. - Vy vse vremya namekaete na
kakuyu-to opasnost'. V chem delo? Ot kogo vy hotite zashchitit' menya... ili
Dzhejn?
- YA ne mogu vas zashchitit', - poyasnil Dimbl. - Teper' nikto ne zashchishchen,
bitva nachalas'. YA predlagayu vam borot'sya vmeste s temi, kto prav. Kto
pobedit, ya ne znayu.
- Voobshche-to, - skazal Mark, - ya i sam dumal ujti. No ne vse eshche
resheno. Vy kak-to stranno razgovarivaete. Mozhno, ya zajdu k vam zavtra?
- Vy uvereny, chto togda reshites'?
- Nu, cherez chasok. V konce koncov, eto razumno. Vy ne ujdete?
- CHto izmenit chas? Vy prosto nadeetes', chto za eto vremya razum vash
stanet eshche tumannej.
- No vy zdes' budete?
- Esli hotite, budu. No tolku ot etogo ne budet.
- YA dolzhen podumat', - opravdyvalsya Mark. - YA hochu vse obdumat'. - I
vyshel, ne dozhidayas' otveta.
Na samom dele on hotel vypit' i zakurit'. Dumal on i tak slishkom
mnogo. Odna mysl' gnala ego k Dimblu, kak gonit rebenka k vzroslomu
nevynosimyj strah. Drugaya sheptala: "Ty s uma soshel! Oni tebya razyshchut. Kak
on tebya zashchitit? Oni tebya ub'yut". Tret'ya zaklinala ne teryat' s takim
trudom zavoevannogo polozheniya, - ved' est', dolzhen byt' kakoj-to srednij
put'. CHetvertaya gnala ot Dimbla; i vpryam', Marku stanovilos' ploho pri
odnom vospominanii o ego golose. I on stremilsya k Dzhejn, i on serdilsya na
Dzhejn, i hotel bol'she nikogda ne videt' Uizera, i hotel vernut'sya i vse s
nim uladit'. Emu hotelos' i bezopasnosti, i nebrezhnogo blagorodstva. Emu
hotelos', chtoby Dimbly voshishchalis' ego muzhestvom, a Bellberi - ego
soobrazitel'nost'yu; emu hotelos', nakonec, vypit' eshche viski. Nachinalsya
dozhd', bolela golova. A, chert! I pochemu u nego takaya nasledstvennost'?
Pochemu ego tak ploho uchili? Pochemu obshchestvo tak glupo ustroeno? Pochemu emu
tak ne vezet?
On poshel bystree.
Kogda on doshel do kolledzha, dozhd' lil vovsyu. U vhoda stoyala mashina,
okolo nee toptalis' tri cheloveka v formennyh plashchah. Pozzhe on vspominal,
kak blestela mokraya kleenka. Kto-to posvetil fonarikom emu v lico.
- Prostite, ser, - uslyshal on. - Vashe imya.
- Steddok, - otvetil Mark.
- Mark Gensbi Steddok, - skazal policejskij. - Vy arestovany po
obvineniyu v ubijstve Vil'yama Hindzhesta.
Doktor Dimbl ehal v Sent-|nn ochen' nedovol'nyj soboj, muchayas' mysl'yu
o tom, chto bud' on umnee ili dobree s etim neschastnym chelovekom, tolku
vyshlo by bol'she. "Ne sorval li ya na nem gnev? - dumal on. - Ne byl li ya
samodovolen? Ne skazal li bol'she, chem nuzhno?" Potom, kak obychno s nim
byvalo, nedoverie k sebe stalo glubzhe. "A mozhet, ya prosto ne zhelal
govorit' pryamo? Hotel unizit' ego, obidet'? Upivalsya svoej dobrodetel'yu?
Mozhet, ves' Bellberi sidit v moej sobstvennoj dushe? Takim byvayu ya -
vspomnil on slova brata Lavrentiya - vsyakij raz, chto Ty ostavish' menya na
menya samogo".
Vybravshis' za gorod, on poehal medlenno, pochti polzkom. Nebo na
zapade stalo alym, zasverkali pervye zvezdy. Daleko vnizu, v doline,
mercali ogon'ki K'yur Hardi, i on podumal: "Slava Bogu, hot' eta derevnya
daleko ot |dzhstou". Belaya sova mel'knula pered nim. I ischezla sleva, v
lesnom polumrake, i on obradovalsya, chto uzhe temneet. Priyatnaya ustalost'
okutala ego, on predvkushal, kak horosho provedet vecher i kak rano lyazhet.
- Vot on! Oj, doktor Dimbl! - zakrichala Ajvi Meggs, kogda on pod®ehal
k vorotam usad'by.
- Ne stav'te mashinu v garazh, - skazal Dennistoun.
- Sesil! - skazala zhena, i on uvidel, chto ona ispugana. Po-vidimomu,
ego zhdal ves' dom.
CHut' pozzhe, morgaya ot yarkogo sveta, on ponyal, chto vecher horosho ne
provedet. U ochaga sidel Rensom, na pleche u nego primostilsya baron Korvo, u
nog - m-r Bul'tit'yud. Vse pouzhinali, i zhena s Ajvi Meggs kormili m-ra
Dimbla na krayu kuhonnogo stola.
- Ty esh', esh', - govorila m-ss Dimbl. - Oni tebe sami vse rasskazhut.
Poesh' kak sleduet.
- Vam pridetsya opyat' vyjti, - skazala Ajvi Meggs.
- Da, - podtverdil Rensom, - prishlo vremya dejstvovat'. Mne ochen' zhal'
posylat' vas, kogda vy tol'ko chto prishli, no bitva nachalas'.
- Povtoryayu, - vstavil Makfi, - sovershenno absurdno posylat' cheloveka,
kotoryj starshe menya i rabotal celyj den', kogda mne absolyutno nechego
delat'.
- Net, Makfi, - skazal Rensom, - vam idti nel'zya. Vo-pervyh, vy ne
znaete yazyka. Vo-vtoryh - sejchas ne vremya hitrit' - vy nikogda ne
preporuchali sebya zashchite Mal'dedila.
- Pri takih obstoyatel'stvah, - otvetil Makfi, - ya gotov priznat'
vashih el'dilov i sushchestvo, kotoroe oni schitayut svoim carem. YA...
- Net, - perebil ego Rensom. - YA ne poshlyu vas. |to vse ravno, chto
posylat' protiv tanka trehletnee ditya. Polozhite luchshe kartu von tam, Dimbl
posmotrit, poka est. A teper' molchite. Itak, Dimbl, pod Bregdonskim lesom
dejstvitel'no pokoilsya Merlin. Da, on spal, esli hotite. Poka eshche net
osnovanij schitat', chto vrag nashel ego. Vse ponyali? Net, podozhdite, esh'te.
Vchera Dzhejn Steddok videla samyj vazhnyj iz svoih snov. V sklep vedut ne
stupen'ki, a dlinnyj pologij prohod. A, ponimaete teper'? Vot imenno.
Dzhejn dumaet, chto mozhno najti vhod - pod kuchej kamnej, v roshchice... CHto tam
takoe, Dzhejn?
- Belye vorota, ser. Prostye vorota, s krestovinoj naverhu, ona
slomana. YA ih uznayu.
- Vidite, Dimbl? Tunnel' vyhodit naruzhu za predelami institutskoj
zemli.
- Drugimi slovami, my mozhem popast' v les kak by snizu?
- Vot imenno. No eto ne vse.
Dimbl, ne perestavaya est', posmotrel na nego.
- Po-vidimomu, - prodolzhal Rensom, - my pochti opozdali. On prosnulsya.
Dimbl perestal est'.
- Dzhejn videla pustoj sklep, - skazal Rensom.
- Znachit, vrag nashel ego?
- Net. Naskol'ko mozhno ponyat', on prosnulsya sam.
- Gospodi! - prosheptal Dimbl.
- Ty esh', dorogoj, - skazala emu zhena.
- CHto zhe eto znachit? - sprosil on, gladya ee ruku.
- Po-vidimomu, eto znachit, chto vse zaplanirovano ochen' davno, -
otvetil Rensom. - Merlin vyshel iz vremeni, chtoby vernut'sya imenno teper'.
- Vrode adskoj mashiny, - zametil Makfi. - Poetomu ya...
- Vy ne pojdete, Makfi, - skazal Rensom.
- Ego uzhe tam net? - sprosil Dimbl.
- Sejchas, po-vidimomu, net, - otvetil Rensom. - Povtorite,
pozhalujsta, Dzhejn, chto vy videli.
- V prohode byl chelovek, - poyasnila Dzhejn. - Ogromnyj... Tam temno, i
ya ego ne razglyadela, no on tyazhelo dyshal. Sperva ya podumala, chto eto zver'.
YA dvigalas' s nim po prohodu, stanovilos' vse holodnej, snaruzhi vhodil
vozduh. Prohod konchalsya kuchej kamnej, i chelovek nachal ih otbrasyvat'. A ya
okazalas' vdrug snaruzhi. Togda ya i uvidela vorota.
- Vidite, - skazal Rensom, - pohozhe, chto oni eshche ne voshli s nim v
kontakt. My dolzhny ego perehvatit'. |to nash edinstvennyj shans. A vorota,
mne kazhetsya, dolzhny byt' k yugu ot lesa. Poishchite sperva tam, na Itonskoj
doroge, gde nachinaetsya shosse na K'yur Hardi.
- My budem tam cherez polchasa, - otozvalsya Dimbl, ne snimaya ladoni s
ruki m-ss Dimbl.
- Nepremenno nado idti segodnya? - smushchenno sprosila ona.
- Nado, Margaret, - skazal Rensom. - Esli vrag vstupit s nim v svyaz',
bitva proigrana.
- YA ponimayu, - soglasilas' m-ss Dimbl. - Prostite.
- Esli idet Dzhejn, - sprosila Kamilla, - mozhno idti i mne?
- Dzhejn vedet, - skazal Rensom. - A vy dolzhny byt' doma. My - vse,
chto ostalos' ot Logrskogo korolevstva. V vashem chreve - ego budushchee. Tak
vot, Dimbl, orientirovat'sya, ya dumayu, on budet ploho...
- A... a esli my najdem ego, ser?
- Tut i nachnetsya vashe delo, Dimbl. Tol'ko vy znaete YAzyk. On mozhet
uznat' ego, a ne zahochet - hotya by pojmet, kto pered nim. No bud'te ochen'
ostorozhny. Ne bojtes', no i ne poddavajtes' ego charam.
- Vot uzh ya by... - nachal Makfi.
- Vas on usypit za desyat' sekund, - skazal Rensom.
- CHto ya dolzhen govorit'? - sprosil Dimbl.
- CHto vy yavilis' vo imya Mal'dedila, i vseh el'dilov, i vseh planet ot
togo, kto vossedaet sejchas na prestole Pendragonov i velit emu idti s
vami.
Dimbl, ochen' blednyj, podnyal golovu, i velikie slova polilis' iz ego
ust. Serdce u Dzhejn sil'no zabilos'. Vse prochie sideli ochen' tiho - dazhe
ptica, koshka, medved' - i smotreli na nego. Golos byl im neznakom, slovno
rech' lilas' sama, ili slovno to byla ne rech', a sovmestnoe dejstvie
el'dilov i Pendragona. Na etom yazyke govorili do grehopadeniya, na nem
govoryat po tu storonu luny, i znacheniya v nem soedineny so zvukami ne
sluchajno, i dazhe ne po davnej tradicii, no sochetayutsya s nimi voedino, kak
sochetaetsya obraz solnca s kaplej vody. |to - sam yazyk, kakim, po veleniyu
Mal'dedila, voznik on iz zhivogo serebra planety, kotoruyu zovut na Zemle
Merkuriem, na nebe - Viritril'biej.
- Spasibo, - molvil Rensom, i pri etom znakomom slove domashnee teplo
kuhni vernulos' k nim. - Esli on s vami pojdet, prekrasno. Esli ne
pojdet... chto zh, Dimbl, polozhites' na svoyu veru. Preporuchite svoyu sud'bu
Mal'dedilu. Dushu vy pogubit' ne mozhete, vo vsyakom sluchae, Merlin ne mozhet
pogubit' vashu dushu.
- YA ponimayu, - skazal Dimbl, i vse dolgo molchali.
- Ne plach'te, Margaret, - uteshil ee Rensom. - Esli oni ub'yut Sesila,
nam vsem ostanetsya zhit' neskol'ko chasov. Vy bol'she probudete v razluke pri
normal'nyh obstoyatel'stvah. A teper', dzhentl'meny, poproshchajtes' s zhenami.
Sejchas okolo vos'mi. Sobiraemsya zdes', v chetvert' devyatogo.
- Horosho, - otvechali Dennistoun i Dimbl, a Dzhejn ostalas' na kuhne s
Ajvi, zver'mi i dvumya muzhchinami.
- Soglasny li vy, - sprosil ee Rensom, - povinovat'sya Mal'dedilu?
- Ser, - otozvalas' Dzhejn. - YA nichego o nem ne znayu. YA povinuyus' vam.
- Poka dostatochno i etogo, - skazal Rensom. - Nebo milostivo: kogda
nasha volya dobra, ono pomogaet ej stat' dobree. No Mal'dedil revniv. Pridet
vremya, kogda on potrebuet ot vas vse. A na segodnya - horosho i tak.
- V zhizni ne slyshal takogo breda, - skazal Makfi.
- Nichego ne vizhu, - skazala Dzhejn.
- |tot dozhd' vse portit, - provorchal Dimbl s zadnego siden'ya. - My
eshche na Itonskoj doroge, Artur?
- Vrode by, da, - otozvalsya Dennistoun.
- Oj, smotrite! - voskliknula Dzhejn.
- Ne vizhu nikakih vorot, - skazal Dimbl.
- CHto, ogon'? - osvedomilsya Dennistoun.
- Da eto zhe koster!..
- Kakoj koster?
- YA videla koster v roshchice. Da, ya ne skazala o nem, zabyla! Tol'ko
sejchas vspomnila. |to byl samyj konec. I samoe vazhnoe. On tam sidel,
Merlin. Sidel u kostra v roshche, kogda ya vyshla iz-pod zemli. Oj, skorej! Tam
i vorota, eto blizko.
Vse dvinulis' za nej i otkryli vorota, i vyshli na kakoj-to lug. Dimbl
molchal. Emu bylo stydno, chto on boitsya do durnoty. Byt' mozhet, on luchshe
mnogih predstavlyal sebe, chto mozhet sluchit'sya s nimi.
Dzhejn shla pervoj, za nej Dennistoun, to i delo podderzhivaya ee i svetya
fonarikom pod nogi. Govorit' ne hotelos' nikomu.
Srazu, kak tol'ko oni soshli s dorogi, vse izmenilos', slovno nachalsya
ne istinnyj, a prizrachnyj mir. Kazhduyu sekundu kazalos', chto ryadom
propast'. SHli oni po tropinke, vdol' izgorodi, i mokrye vetvi, kak
shchupal'ca, ceplyalis' za nih. Vse, chto ni poyavlyalos' v malen'kom kruge sveta
- kloch'ya travy, luzhicy, list'ya, prilipshie k oblomannym suchkam,
zhelto-zelenye glazki kakih-to nebol'shih tvarej - bylo proshche, obychnej, chem
moglo byt', slovno pritvorilos' na minutu i snova sbrosit lichinu,
ostavshis' v temnote. Krome togo, vse kazalos' slishkom malen'kim pered
holodnoj, ispolnennoj zvukov mgloj.
Strah, kotoryj Dimbl ispytal srazu, stal pronikat' v dushi Dzhejn i
Dennistouna, kak pronikaet voda v proboinu sudna. Oni tol'ko sejchas
ponyali, chto ne verili v Merlina po-nastoyashchemu. Togda, na kuhne, im
kazalos', chto oni veryat Rensomu, no eto bylo ne tak. Strashnoe eshche ozhidalo
ih. Tol'ko zdes', v temnote, oni polnost'yu oshchutili, chto kto-to umer i ne
umer, chto kto-to vyshel iz t'my, razdelyayushchej drevnij Rim i nachalo Anglii.
"Temnye veka", - dumal Dimbl; kak legko bylo prezhde i chitat' eto, i
pisat'. Teper' sama T'ma lezhala pered nimi. V strashnoj loshchine ih podzhidalo
davno ushedshee stolet'e.
Vdrug vsya Britaniya, kotoruyu on tak horosho znal, zhiv'em vstala pered
nim. On uvidel malen'kie goroda, na kotoryh lezhal otsvet Rima -
Kamal'dunum, Karleon, Glestonberi: cerkovka, odna-dve villy, kuchka domov,
nasyp'; a za nej, pochti ot samyh vorot - mokrye, gustye lesa, ustlannye
list'yami, kotorye padali na etu zemlyu eshche do togo, kak Britaniya stala
ostrovom. Volki, prilezhnye bobry, ogromnye bolota i glaza v chashche - glaza
teh, kto zhil zdes' ne tol'ko do Rima, no i do samoj Britanii, drevnih,
neschastnyh, obezdolennyh sushchestv, prevrativshihsya v el'fov, chudishch,
lesovikov pozdnejshego predaniya. No eshche huzhe, chem lesa, byli mesta bez lesa
- malen'kie votchiny zabytyh korolej; obshchiny i soobshchestva druidov; steny,
zameshannye na mladencheskoj krovi. |tot vek, vyrvannyj iz svoej epohi i
stavshij potomu stokrat uzhasnej, dvigalsya im navstrechu i cherez neskol'ko
minut dolzhen byl ih poglotit'.
Oni utknulis' v izgorod' i neskol'ko minut, svetya fonarikom,
otceplyali ot vetok volosy Dzhejn. Pole konchilos'. Otsyuda ogon' byl viden
ploho, no vse zhe mozhno bylo zametit', chto on to razgoraetsya, to gasnet.
Ostavalos' iskat' kalitku ili dvercu. Oni nashli kakie-to vorotca, kotorye
byli zakryty, no ne zaperty. Zdes' uzhe byla snova nizina, oni hlyupali po
vode. Prishlos' nemnogo podnyat'sya, ogon' ischez, a kogda on stal viden, to
pochemu-to okazalsya sleva i dovol'no daleko.
Do sih por Dzhejn ne udavalos' predstavit', chto zhe ih zhdet. Teper'
scena na kuhne stala obretat' smysl. On velel muzhchinam poproshchat'sya s
zhenami. Znachit... znachit po etomu mokromu polyu oni idut k smerti. Stol'ko
slyshish' o nej (kak o lyubvi), poety o nej pishut, a ona vot kakaya. No ne eto
glavnoe. Dzhejn popytalas' uvidet' vse inache, tak, kak vidyat ee novye
druz'ya. Ona davno ne serdilas', chto Rensom rasporyazhaetsya eyu, i eshche otdaet
pri etom v odnom smysle - Marku, v drugom - Mal'dedilu, nichego ne ostavlyaya
sebe samomu. |to ona prinyala. O Marke ona dumala malo, ibo mysli o nem vse
chashche vyzyvali v nej zhalost' i raskayanie. A vot Mal'dedil... Do etih minut
ona i ne dumala o nem. Ona verila v el'dilov, verila i v to, chto oni
komu-to podchinyayutsya, kak i Rensom, i ves' dom, dazhe Makfi. Ona nikak ne
svyazyvala vse eto s tem, chto zovetsya "religiej". Propast' mezhdu
konkretnymi, strashnymi veshchami i, skazhem, molitvoj matushki Dimbl byla
slishkom velika. Odno delo - uzhas ee snov, radost' poslushaniya, svet iz-pod
sinej dveri, velikaya bor'ba; sovsem drugoe - cerkovnyj zapah, koshmarnye
litografii (Hristos metra v dva rostom, pohozhij na umil'nuyu baryshnyu),
neponyatnye uroki Zakona Bozh'ego, suetlivaya laskovost' svyashchennikov. No
sejchas, esli ryadom smert', nuzhno svesti vse eto voedino. V konce koncov,
sluchit'sya moglo vse, chto ugodno. Mir okazalsya sovsem ne takim, kak ona
dumala, i ona ne udivlyalas' uzhe nichemu. Ochen' mozhet byt', chto Mal'dedil -
prosto Bog. Mozhet byt', est' zhizn' posle smerti, raj, preispodnyaya. Mysl'
eta mel'knula v ee soznanii, slovno iskra, i snova vse sputalos', no i
etogo bylo dostatochno, chtoby ona vosprotivilas' - "Net, ne mogu, pochemu zhe
mne ran'she ne skazali!" Ej ne prishlo v golovu, chto ona by i slushat' takogo
ne stala.
- Smotrite, Dzhejn, - skazal Dennistoun. - Derevo.
- Po-moemu, - skazala Dzhejn, - eto skoree ovca.
- Net. |to derevo. A von eshche odno.
- Da, - skazal Dimbl. - |to vasha roshcha. My pochti u mesta.
Zemlya pered nimi shla vverh eshche yardov dvadcat', potom holm obryvalsya.
Teper' oni videli lesok, a krome togo, kazhdyj razlichil blednye, mercayushchie
lica svoih sputnikov.
- YA pojdu pervym, - skazal Dimbl.
- Kak ya vam zaviduyu, chto vy ne boites'! - skazala Dzhejn.
- Tishe, proshu vas!.. - prosheptal on.
Oni ostorozhno doshli do obryva i ostanovilis'. Vnizu, v lozhbinke,
goreli dovol'no bol'shie polen'ya. Vokrug rosli kusty, i plyashushchie teni
meshali vse rassmotret'. Kazhetsya, za kostrom stoyal shalash; Dennistounu
pokazalos', chto on vidit i perevernutuyu telezhku. Vperedi, mezhdu nimi i
kostrom, stoyal kotelok.
- Est' tam kto-nibud'? - tiho sprosil Dimbl.
- Ne znayu, - otvetil Dennistoun. - Podozhdite minutku.
- Smotrite! - ukazala rukoj Dzhejn. - Von tam, gde plamya otneslo
vetrom!
- CHto? - sprosil Dimbl.
- Vy ne vidite?
- Nichego ne vizhu.
- Kazhetsya, ya vizhu cheloveka, - kivnul Dennistoun.
- Da, vrode by brodyaga, - razglyadel nakonec Dimbl. - To est', v
sovremennoj odezhde.
- Kakoj on s vidu?
- Ne znayu.
- Nado idti vniz, - reshitel'no zayavil Dimbl.
- A mozhno tut spustit'sya? - s somneniem proiznes Dennistoun.
- Ne s etoj storony, - otvetil Dimbl. - Mne kazhetsya, pravee est'
tropinka. Pojdem opyat' vdol' izgorodi, poka ne natknemsya na nee.
Oni govorili tiho, ogon' treshchal vse gromche, dozhd' perestal.
Ostorozhno, slovno soldaty v lesu, oni stali probirat'sya ot dereva k
derevu.
- Stojte! - vdrug prosheptala Dzhejn.
- V chem delo?
- Kto-to shevelitsya.
- Gde?
- Vnizu. Sovsem blizko.
- YA nichego ne slyshal.
- Teper' nichego i net.
- Idemte dal'she.
- Vy chto-nibud' slyshite, Dzhejn?
- Net, sejchas tiho.
Oni proshli eshche neskol'ko shagov.
- Stoj! - skomandoval Dennistoun. - Dzhejn prava. Tam kto-to est'...
- Zagovorit' mne? - sprosil Dimbl.
- Podozhdite nemnogo. Da, est'. Smotrite! Ah ty, da eto oslik...
- Tak ya i dumal, - skazal Dimbl. - |to brodyaga, ludil'shchik... Vot ego
oslik. A vse zhe spustit'sya nado.
Oni dvinulis' dal'she i vyshli na zarosshuyu tropinku. SHla ona petlej, i
vse zhe shalash ili palatku uzhe ne zagorazhival koster.
- Vot on, - skazala Dzhejn.
- Da, vizhu, - otozvalsya Dennistoun. - Dejstvitel'no, brodyaga. Vidite
ego, Dimbl? Starik s borodoj, v staroj kurtke i v chernyh shtanah. Von, nogu
vytyanul, pal'cy torchat iz bashmaka!
- Von tam? - peresprosil Dimbl. - YA dumal, eto brevno. No u vas
zrenie luchshe. Vy uvereny, chto eto chelovek?
- Vrode by, da. Ne znayu, glaza ustali. Slishkom tiho on sidit. Esli
eto chelovek, to on zasnul.
- Ili umer, - skazala Dzhejn, rezko vzdrognuv.
- CHto zh, - skazal Dimbl. - Idemte vniz.
Men'she, chem za minutu, oni spustilis' vniz. Palatka tam byla, i
kakoe-to tryap'e v palatke, i zhestyanaya tarelka, i neskol'ko spichek, i kuchka
tabaku, no cheloveka ne bylo.
- YA vot chego ne ponimayu, - razdrazhenno skazala Feya. - CHto vy nad nim
tryasetes'? To vy tak, to syak! Razvodili tut pro ubijstvo, teper' on sidit
v odinochke, a tolku-to? Mozhet, srabotaet, a mozhet - i net. Da ya by ego za
dvadcat' minut raskolola! Vidali my takih!
Tak govorila Feya Uizeru toj zhe nenastnoj noch'yu, chasov v dvenadcat'.
Byl s nimi i tretij, professor Frost.
- Uveryayu vas, miss Hardkastl, - skazal IO, glyadya poverh Frosta, -
vashi mneniya vsegda vyzyvayut u menya zhivejshij interes. No, esli ya vprave tak
vyrazit'sya, pered nami - odin iz teh sluchaev, kogda... e-e-e...
prinuditel'nye sobesedovaniya priveli by k nezhelatel'nym rezul'tatam.
- Pochemu eto? - ugryumo osvedomilas' Feya.
- Prostite, esli ya vam napomnyu, - skazal Uizer, - ne potomu, chto vy
ne znali, net, iz chisto metodologicheskih soobrazhenij: nam nuzhen ne on. YA
hochu skazat', my vse budem rady uvidet' sredi nas m-ss Steddok, glavnym
obrazom - v svyazi s ee porazitel'nymi psihicheskimi sposobnostyami. Konechno,
upotreblyaya slovo "psihicheskij", ya ne otdayu predpochteniya nikakoj gipoteze.
- V obshchem, sny, - konkretizirovala Feya.
- Mozhno predpolozhit', - prodolzhal Uizer, - chto na nee okazalo by
nezhelatel'noe dejstvie, esli by my dostavili ee nasil'no, a zdes' ona
obnaruzhila, chto ee muzh nahoditsya v... e-e-e... ne sovsem estestvennyh,
hotya i vremennyh, usloviyah, neizbezhno svyazannyh s vashim metodom
issledovaniya. Iskomaya sposobnost' mogla by ischeznut'.
- My eshche ne slyshali doneseniya, - spokojno zametil Frost. - Proshu vas,
major.
- Vse k sobakam, - lakonichno zayavila Feya. - Poehal on v
Nortumberlend. Posle nego ottuda vyshli tri cheloveka: Lankaster, Lili i
Dimbl. Perechislyayu po znachimosti. Lankaster - veruyushchij, i bol'shaya shishka. V
rodstve so vsyakimi episkopami. CHert-te skol'ko napisal. Lili - vrode togo,
no potishe. Pravda, sami pomnite, v proshlom godu on nam poportil krov' v
etoj komissii naschet vysshih shkol. V obshchem, lyudi opasnye. Delovye, chto
nazyvaetsya. Dimbl - ne to. Bozh'ya korovka. Protiv nego nichego i ne skazhesh',
znaet tol'ko svoyu nauku, i vse. Ne takoj on znamenityj... nu, mozhet, razve
u etih, filologov. Hvatki net, sovesti - zavalis', v obshchem - tolku ot nego
malo. Te dvoe emu ne cheta, te koj-chego smyslyat, osobenno Lankaster. Takogo
i nam zapoluchit' ne greh, esli b ne eti... vzglyady.
- Vy mogli by soobshchit' majoru Hardkastl, - skazal Frost, - chto eti
harakteristiki nam izvestny.
- Dejstvitel'no, - skazal Uizer, - poskol'ku chas pozdnij... my ne
hoteli by pereutomlyat' vas, miss Hardkastl... Ne perejdete li vy k bolee
sushchestvennym polozheniyam vashego... e-e-e... doklada?
- Ladno, - kivnula Feya. - Lyudej u menya bylo malo. Sami znaete,
spasibo, chto my voobshche ego uvideli. Vse u menya byli zanyaty, prishlos'
obojtis', chem est'. SHest' chelovek ya postavila u kolledzha, v shtatskom,
yasnoe delo. Potom treh, kto poluchshe, poslala za Lankasterom. CHerez polchasa
poluchila telegrammu, chto on uzhe v Londone. Mozhet, tam chego i najdut. S
Lili ya popotela. Hodil lyudyam k pyatnadcati. Vseh vzyali na zametku. Dimbl
vyshel poslednij, u menya ostavalsya odin chelovek, i tut O'Hara zvonit, lyudej
emu nado. Nu, ya reshila, bog s nim, s Dimblom. Kazhdyj den' hodit na sluzhbu,
i voobshche pustoe mesto.
- YA ne sovsem ponimayu, - skazal Frost, - pochemu vy ne poslali lyudej v
samo zdanie.
- A iz-za vashego Fiverstouna, - otparirovala Feya. - Nas teper' v
kolledzhi ne puskayut, esli hotite znat'. Govorila ya, ne tot chelovek.
Krutit. S universitetom zaigryvaet. Pomyanite moe slovo, vy eshche s nim
naplachetes'.
Frost posmotrel na Uizera.
- YA ni v malejshej stepeni ne stanu otricat', - skazal IO, - chto
nekotorye dejstviya lorda Fiverstouna vyzyvayut u menya nedoumenie. Odnako,
mne bylo by nevyrazimo tyazhelo predpolozhit', chto on...
- Stoit li zaderzhivat' majora Hardkastl? - perebil ego Frost.
- Vy sovershenno pravy! - soglasilsya Uizer. - YA chut' ne zabyl, moya
dorogaya miss Hardkastl, kak vy ustali i kak cenno vashe vremya. Vam
sovershenno ni k chemu utruzhdat' sebya skuchnymi muzhskimi delami.
- A mozhet, - predlozhila Feya, - pustit' k nemu moih rebyat? Tak,
slegka. ZHal', stol'ko krutilis', i nikakoj tebe radosti.
Uizer, uchtivo ulybayas', stoyal u dverej, i vdrug lico ego izmenilos'.
Blednye poluotkrytye guby, sedye zavitki, bleklye glaza lishilis' kakogo by
to ni bylo smysla. Miss Hardkastl pokazalos', chto na nee smotrit maska. I
ona molcha vyshla iz kabineta.
- Ne kazhetsya li vam, - skazal Uizer, vozvrashchayas' na svoe mesto, - chto
my pridaem slishkom bol'shoe znachenie zhene etogo Steddoka?
- My dejstvuem soglasno prikazu ot 1-go oktyabrya, - otvetil Frost.
- O... ya ne o tom... - promyamlil Uizer.
- Razreshite napomnit' vam fakty, - prodolzhil Frost. - My nablyudali
polnost'yu tol'ko odin son, ochen' vazhnyj, konechno, davshij nam, hotya i ne
sovsem tochnye, no cennye svedeniya. Tem samym, my ponyali, chto
zloumyshlenniki mogut ispol'zovat' ee v svoih celyah.
- YA ni v malejshej mere ne otricayu...
- |to pervoe, - snova prerval Frost. - Vtoroe: ee soznanie stalo
menee prozrachnym. K nastoyashchemu vremeni nauka nashla etomu odno ob®yasnenie.
Tak byvaet, kogda dannoe lico popadaet po sobstvennoj vole pod vliyanie
vrazhdebnoj nam sily. Takim obrazom, my ne vidim ee snov i znaem, chto ona -
pod chuzhim vliyaniem. |to opasno samo po sebe. No eto oznachaet, chto cherez
nee my mozhem popast' v shtab-kvartiru vraga. Po-vidimomu, Hardkastl prava:
pod pytkoj on vydal by adres zheny. No, kak vy sami skazali, esli ona
uvidit ego v sootvetstvuyushchem sostoyanii, vryad li my smozhem nadeyat'sya na
sny. |to - pervoe vozrazhenie. Vtoroe: napadat' na vraga ochen' opasno. Po
vsej veroyatnosti, oni zashchishcheny, i protiv takoj zashchity u nas sredstv net.
Nakonec, tret'e: on mozhet i ne znat' adresa. V takom sluchae...
- YA byl by chrezvychajno ogorchen, - skazal Uizer. - Nauchnoe
issledovanie (ya ne prinyal by slovo "pytka") sovershenno nezhelatel'no, kogda
issleduemyj nichego ne znaet. Esli ne prekratit' opyta, on ne opravitsya...
esli prekratit', ostanetsya chuvstvo, chto on vse-taki znal otvet...
- V obshchem, - vyhod odin, - podytozhil Frost. - Puskaj sam vezet syuda
zhenu.
- A ne mogli by my, - proiznes Uizer eshche otreshennej, chem obychno, -
privlech' ego k nam neskol'ko sil'nee?.. YA imeyu v vidu, moj dorogoj drug,
istinnuyu, glubokuyu peremenu.
Frost osklabilsya vo ves' svoj bol'shoj rot, pokazyvaya belye zuby.
- YA predpolagal k etomu perejti, - kivnul on. - YA skazal "puskaj
vezet zhenu". Vozmozhnostej dlya etogo dve: na nizshem urovne (naprimer, -
strah ili pohot'), i na vysshem, esli on sol'etsya s nashim delom i pojmet,
chto nam nado.
- Vot imenno... - podhvatil Uizer. - YA by vyrazilsya neskol'ko inache,
no vy sovershenno pravy.
- A chto vy sobiralis' delat'?
- My dumali predostavit' ego na vremya samomu sebe... chtoby sozreli...
e-e-e... psihologicheskie plody... Polagaemsya my - so vseyu gumannost'yu,
konechno - i na nebol'shie neudobstva... skazhem, on ne el. Sigarety u nego
zabrali. Nam by hotelos', chtoby ego soznanie pol'zovalos' tol'ko
sobstvennymi resursami.
- YAsno. CHto eshche?
- My by s nim pobesedovali... YA ne uveren, chto sledovalo by
vmeshivat'sya lichno mne. Horosho, esli by on podol'she dumal, chto nahoditsya v
policii. Potom, konechno, sleduet emu soobshchit', chto on, sobstvenno, u nas.
Bylo by zhelatel'no zametit', chto eto nichut' ne osvobozhdaet ego ot
obvineniya...
- Da... - zadumchivo protyanul Frost. - Ploho to, chto vy polagaetes'
tol'ko na strah.
- Strah? - peresprosil IO, budto nikogda ne slyshal etogo slova. - YA
ne vpolne ulavlivayu hod vashej mysli. Naskol'ko mne pomnitsya, vy ne
podderzhali miss Hardkastl, kogda ona namekala na pryamoe vmeshatel'stvo...
esli ya ee pravil'no ponyal.
- A vy, navernoe, hoteli podsunut' emu tabletki?
Uizer tiho vzdohnul i nichego ne otvetil.
- Erunda, - otrezal Frost. - Pod vliyaniem stimulyatorov muzhchinu tyanet
ne k zhene. YA govoryu, nel'zya polagat'sya na odin strah. Za mnogo let ya
prishel k vyvodu, chto rezul'taty ego nepredskazuemy, pacient mozhet voobshche
utratit' sposobnost' k dejstviyam. Est' drugie sredstva. Est' pohot'.
- YA vse zhe ne sovsem ponimayu vas. Vy tol'ko chto...
- Ne te, posil'nee...
Uizer na Frosta ne glyadel, no kto-to iz nih postepenno dvigal svoj
stul, i sejchas oni sideli ryadom, pochti kasayas' drug druga kolenyami.
- YA besedoval s Filostrato, - tiho i chetko vygovoril Frost. - On by
ponyal menya, esli by znal. Prisutstvoval i assistent, Uilkins. Ni tot, ni
drugoj ne proyavili interesa. Im vazhno odno: golova zhivet. CHto ona govorit,
dlya nih znacheniya ne imeet. YA zashel ochen' daleko. YA sprashival ih, pochemu zhe
ona myslit, otkuda beret svedeniya. Otveta ne bylo.
- Vy polagaete, - skazal Uizer, - chto mister Steddok okazhetsya
vospriimchivee?
- Imenno, - kivnul Frost. - Vy-to znaete, chto nam nuzhna ne stol'ko
vlast' nad Angliej, skol'ko lyudi, lichnosti. Samaya serdcevina cheloveka,
predannaya delu, kak my s vami... Vot chego hotim my, vot chego ot nas
trebuyut. Poka chto my nemnogo dobilis'.
- Vy schitaete, Steddok podojdet?
- Da, - podtverdil Frost. Oni s zhenoj interesny, kak para, v
geneticheskom otnoshenii. Krome togo, chelovek takogo tipa ne okazhet
soprotivleniya.
- YA vsegda stremlyus' k edinstvu, - izrek Uizer. - YA stremlyus' k
vozmozhno bolee tesnym svyazyam... e-e-e... perehodyashchim, ya by skazal, predely
lichnosti. K vzaimoproniknoveniyu, k istinnomu pogloshcheniyu... Slovom, ya s
prevelikoj radost'yu primu... vpitayu... vberu v sebya etogo molodogo
cheloveka.
Teper' oni sideli tak blizko, chto lica ih soprikasalis', slovno oni
vot-vot poceluyutsya. Frost podalsya vpered, pensne ego sverkalo, glaz ne
bylo vidno. Uizer obmyak, rot u nego byl otkryt, guba otvisla, glaza
slezilis', kak budto on sil'no vypil. Plechi ego melko tryaslis'; vdrug on
zahihikal. Frost lish' ulybalsya, no ulybka ego stanovilas' vse holodnej i
shire. On shvatil Uizera za plecho. Razdalsya stuk. Bol'shoj spravochnik upal
na pol. Dva staryh cheloveka raskachivalis', krepko obhvativ drug druga. I
postepenno, malo pomalu, nachavshis' ot slabogo vizga, razdalsya nelepyj,
dikij, ni na chto ne pohozhij, skoree zverinyj, chem starcheskij smeh...
Kogda Marka vyveli v dozhd' i t'mu iz policejskoj mashiny i bystro
zatolkali v malen'kuyu, yarko osveshchennuyu komnatu, on ne znal, chto on v
Bellberi, a esli by i znal, ne ispugalsya by, ibo dumal ne o tom. On byl
uveren, chto ego povesyat.
Nikogda eshche on ne smotrel v glaza smerti, i sejchas, vzglyanuv na svoyu
ruku (on potiral ruki, bylo holodno), on podumal, chto vot eta samaya ruka,
s zheltym tabachnym pyatnom na ukazatel'nom pal'ce, budet skoro rukoj trupa,
a potom - skeleta. Emu dazhe ne stalo strashnej, hotya na telesnom urovne
priznaki straha byli... Ego potryasla nemyslimost' vsego etogo. Da, eto
bylo nemyslimo, no sovershenno real'no.
Potom on vspomnil merzkie podrobnosti kaznej, soobshchennye emu Feej, no
etogo soznanie uzhe ne vmestilo. Kakie-to smutnye obrazy mel'knuli pered
nim i srazu ischezli. Vernulas' glavnaya mysl', mysl' o smerti. Pered nim
vstala problema bessmertiya, no i ona ego ne tronula. Prichem tut budushchaya
zhizn'? Schast'e v drugom, besplotnom mire (emu ne prihodilo v golovu, chto
tam mozhet byt' i neschast'e) ne uteshalo ego. Vazhno bylo odno: ego ub'yut.
|to telo - slaboe, zhalkoe, sovershenno zhivoe telo stanet mertvym. Est' dusha
ili net - teper' nevazhno. Telo soprotivlyalos', i bol'she ni dlya chego ne
ostavalos' mesta.
Marku stalo trudno dyshat', i on posmotrel, net li tut hot' kakoj
ventilyacii. Sobstvenno, krome dveri i reshetki zdes' voobshche nichego ne bylo.
Belyj pol, belyj potolok, belye steny, ni stula, nichego - i yarkij svet.
CHto-to vo vsem etom podskazalo emu pravdu; no mel'knuvshaya bylo
nadezhda srazu ugasla. Kakaya, v sushchnosti, raznica, izbavyatsya oni ot nego
pri pomoshchi vlastej, ili sami, kak ot Hindzhesta? Teper' on ponyal, chto s nim
tut tvorilos'. Konechno, vse oni - ego vragi, i oni lovko igrali na ego
strahah i nadezhdah, chtoby dovesti ego do polnogo holujstva, a potom -
ubit', ili esli on ne vyderzhit, ili kogda on otsluzhit svoe. Kak zhe on
ran'she ne videl etogo? Kak mog on podumat', chto chego-nibud' dob'etsya ot
etih lyudej?
Net, kakoj zhe on byl durak, kakoj nedalekij bolvan! On sel na pol,
nogi ego ne derzhali, slovno on proshel dvadcat' pyat' mil'. Pochemu on poehal
v Bellberi togda, vnachale? Neuzheli nel'zya bylo ponyat' iz pervogo zhe
razgovora s Uizerom, chto zdes' - lozh' na lzhi, intrigi, gryznya, ubijstva, a
tem, kto proigral, poshchady net? On vspomnil, kak Fiverstoun proiznes "ot
romantiki ne vylechish'". Da, vot pochemu on pojmalsya - Uizera hvalil
Fiverstoun. Kak zhe on poveril emu, kogda u nego akul'ya past', i on takoj
naglyj, i nikogda ne glyadit tebe v lico? Dzhejn ili Dimbl raskusili by ego
srazu. Na nem prosto napisano: "podlec"! Kupit'sya mogut tol'ko marionetki,
vrode Kerri i Bezbi. No ved' sam on, Mark, do vstrechi s Fiverstounom ne
schital ih marionetkami. Ochen' yasno, sam sebe ne verya, on vspomnil, kak
l'stilo emu, chto on stal dlya nih svoim. Eshche trudnee bylo poverit', chto
ran'she, v samom nachale, on glyadel na nih chut' li ne s trepetom i pytalsya
ulovit' ih slova, pryachas' za knigoj, i mechtal, vsej dushoj mechtal, chtoby
kto-nibud' iz nih sam podoshel k nemu. Potom, cherez neskol'ko dolgih
mesyacev, eto sluchilos'. Mark vspomnil, kak on - chuzhak, stremyashchijsya stat'
svoim - vypivaet i slushaet gadosti s takim vostorgom, slovno ego dopustili
v krug zemnyh carej. Neuzheli etomu ne bylo nachala? Neuzheli on vsegda byl
bolvanom? I togda, v shkole, kogda on perestal uchit'sya i chut' ne umer s
gorya, i poteryal edinstvennogo druga, pytayas' popast' v samyj izbrannyj
krug? I v samom detstve, kogda bil sestru za to, chto u nee est' sekrety s
sosedskoj devchonkoj?
On ne mog ponyat', pochemu ne videl etogo ran'she. On ne znal, chto takie
mysli chasto stuchalis' k nemu, no on ne vpuskal ih, ibo togda prishlos' by
peredelat' zanovo vse, s samogo nachala. Sejchas zaprety eti ischezli, potomu
chto uzhe nichego nel'zya bylo sdelat'. Ego povesyat. ZHizn' okonchena. Pautinu
mozhno smahnut', ved' bol'she zhit' ne pridetsya, uzhe ne nuzhno platit' po
schetu, pred®yavlennomu istinoj. Veroyatno, Frost i Uizer ne predvideli, chto
ispytanie strahom smerti dast takoj rezul'tat.
Nikakih nravstvennyh soobrazhenij u Marka sejchas ne bylo. On ne
stydilsya svoej zhizni, on serdilsya na nee. On videl, kak sidit v kustah,
podslushivaya besedy Mirtl s Pameloj i ne razreshaya sebe dumat' o tom, chto
nichego interesnogo v nih net. On videl, kak ubezhdaet sebya, chto emu ochen'
veselo so shkol'nymi kumirami, kogda emu hotelos' pogulyat' s Pirsonom,
kotorogo tak bol'no bylo brosit'. On videl, kak prilezhno chitaet pohabshchinu
i p'et, kogda tyanet k limonadu i klassikam. On vspomnil, skol'ko sil i
vremeni tratil na kazhdyj novyj zhargon, kak pritvoryalsya, chto emu chto-to
interesno ili izvestno, kak otryval ot serdca pochti vse, k chemu byl
dejstvitel'no privyazan, kak unizitel'no uveryal sebya, chto voobshche mozhno
obshchat'sya s temi, shkol'nymi, ili s temi, v Brektone, ili s etimi, v GNIILI.
Delal li on kogda-nibud' to, chto lyubil? Hotya by el, pil? Emu stalo zhalko
sebya.
V obychnyh usloviyah on by svalil na chto-nibud' etu pustuyu, nechistuyu
zhizn', i uspokoilsya. No sejchas emu ne pripomnilas' ni sistema, ni kompleks
nepolnocennosti, v kotorom vinovaty roditeli, ni nyneshnee vremya. On
nikogda ne zhil svoimi vzglyadami, oni byli svyazany lish' s tem vneshnim
oblich'em, kotoroe sejchas s nego spolzalo. Teper' on znal, sam o tom ne
dumaya, chto on i tol'ko on vybral musor i bitye butylki, pustye zhestyanki,
merzkij pustyr'.
Nezhdannaya mysl' posetila ego - on podumal, chto Dzhejn budet luchshe,
kogda on umret. CHetyre raza v ego zhizni pustyryu ugrozhalo vtorzhenie izvne:
Mirtl v detstve, Pirson v shkole, Dennistoun v universitete, i nakonec -
Dzhejn. Sestru on pobedil, kogda stal genial'nym bratom, u kotorogo takie
druz'ya. Ee vostorgi i voprosy podstegivali ego; no, peresadiv etot cvetok
na pustyr', on utratil vozmozhnost' merit' sebya drugoj merkoj. Pirsona i
Dennistouna on brosil. Teper' on znal, chto sobiralsya on sdelat' s Dzhejn:
ona dolzhna byla stat' damoj iz dam, k kotoroj vhozhi tol'ko samye
izbrannye, da i te zaiskivayut pered nej. CHto zh, ej povezlo... Teper' on
znal, kakie rodniki, i ruch'i, i reki radosti, kakie loshchiny i luga, i
zacharovannye sady byli ot nego skryty. On i sam ne mog teper' proniknut' k
nej, i ee ne mog isportit'. Ona ved' iz takih, kak Pirson, Dennistoun,
Dimbl - iz teh, kto umeet prosto lyubit', ni k chemu ne podlazhivayas'. Ona ne
pohozha na nego. Horosho, chto ona ot nego izbavitsya.
V etu minutu on uslyshal, kak povorachivaetsya klyuch v skvazhine. Vse
mysli ischezli, ostalsya tol'ko uzhas. Mark vskochil i prislonilsya k stene
ryadom s dver'yu, slovno mog spryatat'sya ot togo, kto vojdet.
Voshel chelovek v serom kostyume. On posmotrel na Marka, no stekla
pensne skryli ego vzglyad. Mark ego uznal. Teper' on ne somnevalsya, chto
nahoditsya v Bellberi, no ne eto potryaslo ego. Professor Frost stal sovsem
drugim. Vse bylo prezhnim - i borodka, i belyj lob, i chetkie cherty, i
holodnaya ulybka. No Mark ne mog ponyat', kak zhe on ne videl togo, ot chego
ubezhal by s voplem lyuboj rebenok, a sobaka, gluho rycha, zabilas' by v
ugol. Sama smert' byla ne tak strashna, kak mysl' o tom, chto neskol'ko
chasov tomu nazad on, v kakom-to smysle, veril etomu cheloveku, iskal ego
obshchestva i dazhe ubezhdal samogo sebya, chto s nim interesno.
- Zdes' nikogo net, - konstatiroval Dimbl.
- No ved' tol'ko chto byl, - udivilsya Dennistoun.
- Vy dejstvitel'no kogo-to videli? - utochnil Dimbl.
- Kazhetsya, videl, - neuverenno otvechal Dennistoun.
- Togda on ne mog daleko ujti, - zaklyuchil Dimbl.
- Mozhet, kliknem ego? - predlozhil Dennistoun.
- Tishe! - skazala Dzhejn, i oni zamolchali.
- Tam prosto osel gulyaet, - skazal cherez nekotoroe vremya Dimbl. -
Von, naverhu.
Oni pomolchali snova.
- CHto tut s etimi spichkami? - zainteresovalsya Dennistoun, glyadya na
utoptannuyu zemlyu u kostra. - Zachem brodyage ih razbrasyvat'?
- S drugoj storony, - zametil Dimbl, - ne mog zhe Merlin prinesti iz
iz pyatogo veka!
- CHto zhe nam delat'? - sprosila Dzhejn.
- Strashno podumat', - neveselo usmehnulsya Dennistoun, - chto skazhet
Makfi...
- Luchshe nam sest' v mashinu i poiskat' belye vorota, - predlozhil
Dimbl. - Kuda vy smotrite, Artur?
- Na sledy, - otvetil Dennistoun, otoshedshij nemnogo v storonu. - Vot!
- On posvetil fonarikom. - Zdes' bylo neskol'ko chelovek. Net, ne idite,
zatopchete. Smotrite. Neuzheli ne vidite?
- A eto ne nashi sledy?
- Net, oni ne v tu storonu. Vot... i vot.
- Mozhet, eto brodyaga?
- Esli by on poshel tuda, my by ego uvideli, - vozrazila Dzhejn.
- On mog ujti ran'she, - predpolozhil Dennistoun.
- No my zhe ego videli! - napomnila Dzhejn.
- Pojdem po sledu, - predlozhil Dimbl. - Vryad li my zajdem daleko...
Esli sledy oborvutsya, vernemsya na dorogu, budem iskat' vorota.
Vskore glina smenilas' travoj, i sledy ischezli. Oni dvazhdy oboshli
loshchinu, ne nashli nichego i vernulis' na dorogu. Bylo ochen' krasivo, v nebe
sverkal Orion.
Uizer pochti ne spal. Kogda eto bylo neobhodimo, on prinimal
snotvornoe, no takoe sluchalos' nechasto, ibo i dnem, i noch'yu on zhil zhizn'yu,
kotoruyu trudno nazvat' bodrstvovaniem. On nauchilsya uvodit' kuda-to bol'shuyu
chast' soznaniya i soprikasalsya s mirom edva li chetvert'yu mozga. Cveta,
zvuki, zapahi i prochie oshchushcheniya bili po ego chuvstvam, no ne dostigali
dushi. Manera ego, prinyataya s polveka tomu nazad, rabotala sama soboj, kak
plastinka, i on preporuchal ej i besedy s lyud'mi, i rutinu zasedanij. Tak
slagalas' izo dnya v den' znakomaya vsem lichina, a sam on zhil drugoj,
sobstvennoj zhizn'yu. On dostig togo, k chemu stremilis' mnogie mistiki - duh
ego osvobodilsya ne tol'ko ot chuvstv, no i ot razuma.
Itak, on ne spal, kogda Frost pokinul ego i ushel k Marku. Vsyakij, kto
zaglyanul by v ego kabinet, uvidel by, chto on sidit za stolom, skloniv
golovu i scepiv ruki. Glaza ego ne byli zakryty. No ne bylo i vyrazheniya na
lice, ibo nahodilsya on ne zdes'. My ne znaem, stradal li on tam,
naslazhdalsya ili ispytyval chto-libo inoe, chto ispytyvayut takie dushi, kogda
nit', svyazuyushchaya ih s estestvennym techeniem zhizni, natyanuta do predela, no
eshche cela. Kogda u ego loktya zazvonil telefon, on srazu snyal trubku.
- Slushayu, - skazal on.
- |to Stoun, - poslyshalos' v trubke. My nashli eto mesto.
- Da?..
- Tam nichego net, ser.
- Nichego net?
- Da, ser.
- Vy uvereny, dorogoj moj, chto ne oshiblis'? Vpolne dopustimo...
- Uveren, ser. |to sklep. Kamennyj, no est' i kirpich. V seredine -
vozvyshenie, vrode krovati ili altarya.
- Pravil'no li ya vas ponyal? Vy govorite, chto tam nichego net i nichego
ne bylo?
- Nam pokazalos', ser, chto nedavno tuda lazali.
- Proshu vas, vyrazhajtes' kak mozhno tochnee.
- Ponimaete, ser, tam est' vyhod... takoj tunnel', on vedet k yugu. My
po nemu prolezli. On vyhodit naruzhu daleko, uzhe za lesom.
- Vyhodit naruzhu? Vy hotite skazat', chto imeetsya vhod... Otverstie
ili dver'?
- V tom-to i delo, ser! Naruzhu my vyshli, no nikakih dverej tam net.
Pohozhe, chto ih vzorvali. Tochnee, vid takoj, slovno kto-to ottuda vyletel.
My sovsem zamuchilis'.
- Tak, tak... CHto vy delali, kogda vyshli?
- To, chto vy skazali, ser. YA sobral vseh policejskih, kakie
poblizosti, i poslal ih iskat' etogo cheloveka.
- A-ga, aga... Kak zhe vy ego opisali?
- Tochno tak, kak vy mne opisyvali, ser: starik s dlinnoj ili grubo
podstrizhennoj borodoj, v mantii ili drugoj neobychnoj odezhde. Mne prishlo v
golovu, ser, chto on mozhet byt' i bez odezhdy.
- Pochemu zhe vam eto prishlo v golovu?
- Vidite li, ser, ya ne znayu, kak dolgo on tam probyl, no ya slyshal,
chto odezhda mozhet rassypat'sya pri soprikosnovenii s vozduhom. Vy ne
dumajte, ya ponimayu, eto delo ne moe. No mne pokazalos'...
- Vy sovershenno pravil'no polagaete, - skazal Uizer, - chto malejshee
lyubopytstvo s vashej storony mozhet privesti k tyazhelym posledstviyam. Dlya
vas, dlya vas, ibo ya pekus' o vashih interesah... uchityvaya vashe... e-e-e...
shchekotlivoe polozhenie...
- Bol'shoe spasibo, ser. YA ochen' rad, chto vy so mnoj soglasilis'
naschet odezhdy.
- Ah, naschet odezhdy! Sejchas ne vremya obsuzhdat' etot vopros. CHto zhe vy
prikazali svoim lyudyam, esli oni najdut eto... e-e... lico?
- S odnoj partiej, ser, ya poslal moego pomoshchnika, otca Dojla, on
znaet latyn'. Krome togo, ya pozvonil inspektoru Rengu, kak vy mne skazali,
i poruchil emu neskol'ko chelovek. V tret'yu partiyu ya vklyuchil nashego
sotrudnika, kotoryj znaet uel'sskij yazyk.
- Vy ne podumali o tom, chtoby samomu vozglavit' odnu iz partij?
- Net, ser. Vy skazali, chtoby ya srazu zvonil, esli chto-nibud' najdem.
YA ne hotel teryat' vremeni.
- Ponyatno, ponyatno... CHto zh, vashi dejstviya mozhno istolkovat' i tak.
Vy horosho ob®yasnili, kak berezhno, esli vy menya ponimaete, nuzhno obrashchat'sya
s etim... e-e-e... licom?
- Ochen' horosho, ser!
- M-da... CHto zh, v opredelennoj stepeni ya mogu nadeyat'sya, chto sumeyu
predstavit' vashi dejstviya v nadlezhashchem svete tem iz nashih kolleg, ch'ego
raspolozheniya vy stol' neosmotritel'no lishilis'. Vy menya pojmite, moj
dorogoj! Esli by mne udalos' sklonit' na vashu storonu, skazhem, miss
Hardkastl ili mistera Steddoka... ubedit' ih v vashih... a... e... vam ne
prishlos' by bespokoit'sya o svoem budushchem i svoej... e-e... bezopasnosti.
- A chto mne sejchas delat', ser?
- Moj dorogoj drug, pomnite zolotoe pravilo. V tom isklyuchitel'nom
polozhenii, k kotoromu priveli vashi prezhnie promahi, gubitel'ny lish' dve
oshibki: s odnoj storony, vam ni v koej mere nel'zya teryat' iniciativy,
predpriimchivosti. S drugoj storony, malejshee prevyshenie svoih polnomochij,
malejshee narushenie granic vverennogo vam kruga dejstvij mozhet vyzvat'
posledstviya, ot kotoryh ya ne sumeyu vas zashchitit'. Esli zhe vy izbezhite i
toj, i drugoj krajnosti, vam bespokoit'sya ne o chem.
Ne ozhidaya otveta, on povesil trubku i pozvonil v zvonok.
- Gde zh eti vorota? - vorchal Dimbl.
Dozhd' perestal, bylo mnogo svetlee, no veter dul tak sil'no, chto
prihodilos' krichat'. ZHivaya izgorod', mimo kotoroj oni shli, metalas' na
vetru, i vetvi ee hlestali po zvezdam.
- Mne kazalos', tut blizhe, - otvetil Dennistoun.
- I sushe, - dobavila Dzhejn.
- Pravda, - zametil Dennistoun, ostanavlivayas', - zdes' mnogo kamnej.
My ne tam, gde byli.
- Mne kazhetsya, - myagko skazal Dimbl, - my tam zhe. Kogda my vyshli iz
roshchicy, my svernuli nemnogo levee, i ya pomnyu...
- A mozhet, my vylezli iz loshchiny s drugoj storony? - predpolozhil
Dennistoun.
- Esli my sejchas pojdem v druguyu storonu, - skazal Dimbl, - my budem
kruzhit' vsyu noch'. Ne nado. V konce koncov my vyjdem na dorogu.
- Oj! - voskliknula Dzhejn. - CHto eto?
Vse prislushalis'. Iz-za vetra kazalos', chto bystrye, mernye udary
razdayutsya daleko, no pochti srazu bol'shaya loshad' proneslas' mimo nih. Oni
otskochili k izgorodi. Gryaz' iz-pod kopyt okatila Dennistouna.
- Ostanovite ee! - kriknula Dzhejn. - Ostanovite! Skorej!
- Zachem? - pointeresovalsya Dennistoun, vytiraya lico.
- Kriknite vy, m-r Dimbl. Pozhalujsta! Vy ne vidite?
- CHto ya dolzhen videt'? - s trudom vygovoril Dimbl, kogda vse oni,
zarazivshis' volneniem Dzhejn, pobezhali za loshad'yu.
- Na nej chelovek, - proiznesla Dzhejn, zadyhayas'. Ona sovsem vybilas'
iz sil i poteryala tuflyu.
- CHelovek? - povtoril Dennistoun. - Gospodi! Tak i est'! Von on,
sleva ot nas...
- My ego ne dogonim, - prohripel Dimbl.
- Stoj! My druz'ya! - nadryvalsya Dennistoun.
Dimbl krichat' ne mog. On byl star, utomilsya eshche za den', a teper' s
ego serdcem proishodilo imenno to, znachenie chego vrachi ob®yasnili emu
neskol'ko let nazad. |togo on ne ispugalsya; no krichat' ne mog, tem bolee -
na drevnem yazyke. Poka on stoyal, pytayas' otdyshat'sya, Dennistoun i Dzhejn
snova voskliknuli: "Smotrite!", i on uvidel vysoko, sredi zvezd, ogromnogo
konya, letyashchego cherez izgorod', i ogromnogo cheloveka na kone. Dzhejn
pokazalos', chto chelovek oglyanulsya, slovno smeyas' nad nimi. Gryaz' gromko
chavknula, i pered nimi ostalis' tol'ko veter i zvezdy.
- Vy v bol'shoj opasnosti, - proiznes Frost, zaperev dveri. - S drugoj
storony, pered vami otkryvayutsya velikie vozmozhnosti.
- Znachit, ya ne v policii, a v institute, - konstatiroval Mark.
- Da. No dlya vas opasnost' ot etogo ne men'she. Skoro institut poluchit
oficial'noe pravo na likvidaciyu. On i sejchas im pol'zuetsya. My
likvidirovali Hindzhesta i Komtona.
- Esli vy ub'ete menya, zachem etot fars s obvineniem?
- Prezhde vsego, poproshu vas: bud'te strogo ob®ektivny. Dosada i strah
- rezul'tat himicheskih processov, kak i vse nashi reakcii. Smotrite na svoi
chuvstva s etoj tochki zreniya. Ne davajte im uvodit' vas v storonu ot
faktov.
- YAsno, - procedil Mark. Emu bylo vazhno odno - vo chto by to ni stalo
sohranit' svoj novyj vzglyad; a on oshchushchal, chto gde-to shevelitsya prezhnee
neiskrennee poludoverie.
- Obvinenie my vklyuchili v programmu so strogo opredelennoj cel'yu, -
prodolzhal mezhdu tem Frost. - CHerez takie ispytaniya prohodit vsyakij, prezhde
chem stat' svoim.
Serdce u Marka szhalos' snova - neskol'ko dnej nazad on proglotil by
lyuboj kryuchok s takoj nazhivkoj. Tol'ko blizost' smerti dala emu uvidet',
kak vse eto melko. To est', sravnitel'no melko... ved' i sejchas...
- Ne vizhu, k chemu vy klonite, - skazal on.
- Podojdem ob®ektivno. Lyudi, svyazannye sub®ektivnymi chuvstvami
priyazni ili doveriya, prochnogo kruga ne sozdadut. Kak ya uzhe govoril,
chuvstva zavisyat ot himicheskih processov. V principe, ih mozhno nazvat'
ukolami. Vy dolzhny projti seriyu protivorechashchih drug drugu chuvstv k Uizeru
i drugim, chtoby dal'nejshee sotrudnichestvo voobshche na chuvstvah ne
bazirovalos'. Esli uzh vybirat', to bolee konstruktivna nepriyazn'. Ee ne
sputaesh' s tak nazyvaemoj serdechnoj privyazannost'yu.
- Dal'nejshee sotrudnichestvo? - peresprosil Mark, pritvoryayas', chto
obradovalsya. |to bylo netrudno. Prezhnee sostoyanie moglo vot-vot vernut'sya.
- Da, - kivnul Frost. - My vybrali vas, kak vozmozhnogo kandidata.
Esli vy ne projdete ispytanij, my budem vynuzhdeny vas likvidirovat'. YA ne
igrayu na vashih strahah. Oni smazali by hod processa. Sam process
sovershenno bezboleznenen, vashi zhe nyneshnie reakcii - chisto fizicheskie.
Mark posmotrel na nego i skazal:
- |to... eto ochen' horosho.
- Esli hotite, - predlozhil Frost, - ya dam vam neobhodimuyu informaciyu.
Nachnu s togo, chto liniyu instituta ne opredelyaem ni Uizer, ni ya.
- Al'kasan? - sprosil Mark.
- Net. Filostrato i Uilkins oshibayutsya. Nesomnenno, chest' im i slava,
chto on ne razlozhilsya. No govorim my ne s nim.
- Znachit, on i pravda... mertv? - sprosil Mark. Pritvoryat'sya ne
prishlos', on dejstvitel'no byl ochen' udivlen.
- Pri nyneshnem razvitii nauki na etot vopros otveta net. Byt' mozhet,
on voobshche ne imeet smysla. Artikulyacionnyj apparat Al'kasana ispol'zuetsya
drugim razumom. Teper' slushajte vnimatel'no. Vy, navernoe, ne slyshali o
makrobah.
- O mikrobah? - udivilsya Mark. - Nu, chto vy...
- YA skazal ne "mikroby", a "makroby". Slovo govorit samo za sebya. My
davno znaem, chto sushchestvuyut organizmy nizhe urovnya zhivotnoj zhizni. Ih
dejstviya vsegda okazyvali nemaloe vliyanie na lyudej, no o nih nichego ne
znali, poka ne izobreli mikroskop.
- I chto zhe? - sprosil Mark. Lyubopytstvo podmyvalo snizu ego nedavnyuyu
reshimost'.
- Soobshchu vam, chto sootvetstvuyushchie organizmy sushchestvuyut i vyshe urovnya
zhivotnoj zhizni. Slovo "vyshe" ya upotreblyayu ne v biologicheskom smysle.
Struktura makroba ves'ma prosta. YA imeyu v vidu drugoe: oni dolgovechnej,
sil'nee i umnee zhivotnogo mira.
- Umnee obez'yan? - peresprosil Mark. - Togda eto pochti lyudi!
- Vy menya ne ponyali. V zhivotnyj mir ya, estestvenno, vklyuchayu i
cheloveka. Makroby umnee nas.
- Pochemu zhe my s nimi ne obshchaemsya?
- My obshchaemsya. No prezhde eto obshchenie proishodilo neregulyarno i
natykalos' na ser'eznye prepyatstviya. Krome togo, umstvennyj uroven'
cheloveka ne predstavlyal togda osobogo interesa dlya makrobov. Obshchenie,
povtoryayu, bylo redkim, no vliyat' na lyudej oni vliyali. Na istoriyu, skazhem,
oni vozdejstvovali gorazdo bol'she, chem mikroby. Teper' my znaem, chto vsyu
istoriyu sledovalo by perepisat'. Istinnye prichiny sobytij istorikam
neizvestny. Poetomu istoriyu i nel'zya schitat' naukoj.
- Razreshite, ya prisyadu, - poprosil Mark i snova sel na pol. Frost
stoyal pryamo, opustiv ruki po shvam.
- Mozg i artikulyacionnyj apparat Al'kasana, - prodolzhal on, - sluzhat
provodnikami v obshchenii makrobov s lyud'mi. Krug, v kotoryj vas, byt' mozhet,
primut, znaet o sotrudnichestve etih dvuh vidov, kotoroe uzhe sejchas sozdalo
sovershenno novuyu situaciyu. Kak vy uvidite, etot skachok gorazdo bol'she, chem
prevrashchenie obez'yany v cheloveka. Tochnee budet sravnit' ego s
vozniknoveniem zhizni.
- Nado ponimat', - vstavil Mark, - chto eti organizmy blagosklonny k
lyudyam?
- Esli vy podumaete hotya by minutu, - holodno otvetil Frost, - vy
pojmete, chto vashe vyskazyvanie imeet smysl razve chto na urovne grubejshego
obydennogo myshleniya. I dobrye, i zlye chuvstva - rezul'tat himicheskih
processov. Oni predpolagayut organizm nashego tipa. Pervye zhe shagi k
kontaktu s makrobami pokazhut vam, chto mnogie vashi mysli - vernee, to, chto
vy schitali myslyami - pobochnyj produkt chisto telesnyh processov.
- YA hotel skazat', ih celi sovpadayut s nashimi?
- CHto vy nazyvaete nashimi celyami?
- Nu... ovladenie prirodoj... unichtozhenie vojn... nishchety i drugih
regressivnyh yavlenij... v obshchem, sohranenie i razvitie chelovecheskogo roda.
- Ne dumayu, chto psevdonauchnyj yazyk sushchestvenno menyaet davno otzhivshuyu
etiku. No k etomu ya vernus' pozdnee. Sejchas zamechu, chto sohranenie
chelovecheskogo roda vy traktuete neverno. Vy prosto prikryvaete obobshcheniyami
sub®ektivnye chuvstva.
- V konce koncov, - utochnil Mark, - uzhe dlya odnogo ovladeniya prirodoj
nuzhno ochen' mnogo lyudej. Esli zhe sozdaetsya izbytok naseleniya, ne vojnami
zhe ego umen'shat'!
- Vasha ideya - perezhitok uslovij, ischezayushchih na nashih glazah, -
ostudil ego Frost. - Prezhde dejstvitel'no bylo neobhodimo bol'shoe
kolichestvo krest'yan, i vojna nanosila ushcherb ekonomike. Teper'
neobrazovannye sloi obshchestva stanovyatsya prosto ballastom. Sovremennye
vojny likvidiruyut otstalyj element, ostavlyaya v neprikosnovennosti
tehnokratov i usilivaya ih vlast'. Sravnim nash vid s nekim zhivotnym,
kotoroe nashlo sposob uprosit' processy pitaniya i dvizheniya i bol'she ne
nuzhdaetsya v slozhnyh organah. Tem samym, i telo ego uprostitsya. V nashe
vremya, chtoby podderzhivat' mozg, dostatochno odnoj desyatoj chasti tela.
Individuum, sobstvenno, stanet golovoj. Rod chelovecheskij stanet
tehnokratiej.
- Ponyatno, - kivnul Mark. - YA, pravda, dumal, chto intellektual'noe
yadro obshchestva budet uvelichivat'sya za schet obrazovaniya.
- CHistaya himera. Podavlyayushchee bol'shinstvo lyudej sposobno tol'ko
poluchat' informaciyu. Ih nevozmozhno nauchit' toj polnoj ob®ektivnosti,
kotoraya nam nuzhna. Oni navsegda ostanutsya zhivotnymi, vosprinimayushchimi mir
skvoz' tuman sub®ektivnyh reakcij. No esli by oni i smogli peremenit'sya,
vremya bol'shih populyacij proshlo. To byl kokon, v kotorom sozrel
chelovek-tehnokrat, obladayushchij ob®ektivnym myshleniem. Teper' etot kokon ne
nuzhen ni makrobam, ni tem izbrannikam, kotorye mogut s nimi sotrudnichat'.
- Znachit, dve mirovye vojny vy bedami ne schitaete?
- Naprotiv. Bylo by zhelatel'nym provesti ne menee shestnadcati bol'shih
vojn. YA ponimayu, kakie emocional'nye - to est', himicheskie reakcii
vyzyvaet eto utverzhdenie, i vy zrya rashoduete sily, pytayas' ih skryt'. YA
ne dumayu, chto vy uzhe sposobny kontrolirovat' takie processy. Frazy etogo
tipa ya proiznoshu namerenno, chtoby vy postepenno priuchilis' smotret' na
veshchi s chisto nauchnoj tochki zreniya.
Mark smotrel v pol. Na samom dele on ne ispytyval pochti nikakih
chuvstv i dazhe udivilsya, obnaruzhiv, kak malo ego trogayut rassuzhdeniya o
dalekom budushchem. Sejchas emu bylo ne do togo. On byl pogloshchen bor'boj mezhdu
tverdym resheniem ne verit', ne poddavat'sya - i sil'noj, kak priliv, tyagoj
sovsem inogo roda. Nakonec pered nim imenno tot, izbrannyj krug, takoj
izbrannyj, chto centr ego dazhe vne chelovechestva. Tajna iz tajn, vysshaya
vlast', poslednyaya iniciaciya. Gnusnost' vsego etogo nichut' ne umen'shala
prityagatel'nosti. On dumal, chto Frost znaet vse o ego smyatenii, o
soblazne, ob ubyvayushchej reshimosti; i stavit na soblazn.
Kakie-to zvuki za dver'yu stali gromche, i Frost kriknul:
- Poshli von!
No tam ne uspokoilis', kto-to na kogo-to oral, stuchas' eshche gromche.
Frost, shiroko ulybayas', otkryl dver'. Emu sunuli v ruku zapisku. On
prochital ee, vyshel, ne glyadya na Marka, i povernul klyuch v zamke.
- Kak zhe oni u nas druzhat! - skazala Ajvi Meggs, glyadya na m-ra
Bul'tit'yuda i koshku po imeni Pinchi. Medved' sidel u ochaga, privalivshis' k
teploj stene, a koshka, nagulyavshis' na kuhne, dolgo terlas' ob ego zhivot i,
nakonec, uleglas' mezhdu ego zadnimi lapami. SHCHeki u nego byli tolstye,
glazki - malen'kie, i kazalos', chto on ulybaetsya. Baron Korvo, tak i ne
sletevshij s hozyajskogo plecha, spal, sunuv golovu pod krylo.
Missis Dimbl eshche ne lozhilas'. Trevoga ee dostigla toj stepeni, kogda
lyubaya meloch' grozit razdrazheniem. No po ee licu nikto by etogo ne ponyal.
Za stol'ko let ona nauchilas' obuzdyvat' sebya.
- Kogda my govorim "druzhat", - skazal Makfi, - my upodoblyaem ih
lyudyam. Trudno sberech'sya ot illyuzii, chto u nih est' lichnost', v nashem
smysle etogo slova. No dokazatel'stv etomu u nas net.
- CHego zhe ej togda ot nego nuzhno? - sprosila Ajvi.
- Byt' mozhet, ee tyanet k teplu, - predpolozhil Makfi, - ona ukryvaetsya
ot skvoznyaka. Veroyatno, igrayut rol' i preobrazhennye seksual'nye impul'sy.
- Nu, znaete! - vozmutilas' Ajvi. - I ne stydno, pro smirnyh zverej!
V zhizni ya ne videla, chtoby nash Bul'tit'yud, ili Pinchi, bednyazhka...
- YA skazal "preobrazhennye", - utochnil Makfi. - Im priyatno teret'sya
drug o druga. Vozmozhno, parazity v ih volosyanom pokrove...
- |to chto, blohi? - voskliknula Ajvi. - Da vy znaete ne huzhe menya,
kakie oni chisten'kie!..
Ona byla prava, ibo sam zhe Makfi oblachalsya ezhemesyachno v kombinezon i
kupal medvedya v vanne, namylivaya ot hvosta do nosa, dolgo polival teploj
vodoj i nasuho vytiral. Zanimalo eto celyj den', i on nikomu ne razreshal
pomogat' sebe.
- A vy kak dumaete, ser? - sprosila Ajvi Rensoma.
- YA? - otkliknulsya on. - Po-moemu, Makfi vidit v ih zhizni razlichiya,
kotoryh tam net. Nado byt' chelovekom, chtoby otlichit' oshchushcheniya ot chuvstv -
tochno tak zhe, kak nuzhno obresti duhovnoe nachalo, chtoby otlichit' chuvstva ot
lyubvi. Koshka i medved' ih ne razlichayut, oni ispytyvayut nechto edinoe, gde
est' zarodyshi i druzhby, i fizicheskoj potrebnosti.
- YA ne otricayu, chto im priyatno byt' vmeste... - nachal Makfi.
- A ya chto govorila! - vosklicala tem vremenem Ajvi Meggs.
- ...no ya hochu razobrat'sya v etoj probleme, - prodolzhal Makfi, - tak
kak ona svyazana s odnim ser'eznym zabluzhdeniem. Sistema, prinyataya v etom
dome, osnovana na lzhi.
Grejs Ajronvud otkryla glaza (ona dremala do sih por), a Matushka
Dimbl shepnula Kamille: "Gospodi, poshel by on spat'!.."
- CHto vy imeete v vidu? - sprosil Rensom.
- Vot chto. My, s peremennym uspehom, pytaemsya provodit' nekuyu liniyu,
kotoruyu posledovatel'no vyderzhat' nel'zya. Medvedya derzhat v dome, kormyat
yablokami, medom...
- Vot eto da! - vygovorila Ajvi. - Kto zh ego kormit, kak ne vy?
- Itak, - gnul svoe Makfi, - medvedya perekarmlivayut i derzhat,
povtoryayu, v dome, a svinej derzhat v hlevu i ubivayut. YA hotel by uznat',
gde tut logika.
- CHepuha kakaya, - proiznesla Ajvi Meggs, glyadya to na ulybayushchegosya
Rensoma, to na ser'eznogo Makfi. - Kto zhe eto iz medvedya delaet vetchinu?
Makfi neterpelivo vzmahnul rukoj, no emu pomeshali govorit' smeh
Rensoma i sil'nyj poryv vetra, ot kotorogo zadrozhali okna.
- Kak im tyazhelo! - vzdohnula m-ss Dimbl.
- YA lyublyu takuyu pogodu, - skazala Kamilla. - Lyublyu gulyat', kogda
veter i dozhd'. Osobenno v holmah.
- Lyubite? - udivilas' Ajvi. - A ya - net. Vy poslushajte, kak voet. YA
by tut odna ne smogla, bez vas, ser. Mne vse kazhetsya, v takuyu pogodu ONI k
vam i prihodyat.
- Im bezrazlichna pogoda, Ajvi, - skazal Rensom.
- Nikak ne pojmu, ser, - priznalas' Ajvi. - Vashih ya ochen' boyus', a
Boga - net, hot' On vrode by postrashnej.
- On byl postrashnej, - soglasilsya Rensom. - Vy pravy, Ajvi, s
angelami cheloveku trudno, dazhe esli angel i dobryj, kak i chelovek.
Apostoly pishut ob etom. A s Bogom teper' inache, posle Vifleema.
- Skoro i Rozhdestvo, - vspomnila vdrug Ajvi, obrashchayas' ko vsem.
- M-r Meggs k tomu vremeni uzhe budet s nami, - poobeshchal Rensom.
- CHerez dva dnya, ser, - ulybnulas' Ajvi.
- Neuzheli eto tol'ko veter? - sprosila vdrug Grejs Ajronvud.
- Mne kazhetsya, eto loshad', - skazala missis Dimbl.
Makfi vskochil.
- Pusti, Bul'tit'yud! - kriknul on. - Daj, voz'mu sapogi. - On
bormotal chto-to eshche, natyagivaya makintosh, no slov nikto ne razobral.
- Ne dadite li vy mne kostyl', Kamilla? - poprosil Rensom. -
Podozhdite, Makfi, my vyjdem k vorotam vmeste. ZHenshchiny ostanutsya zdes'.
CHetyre zhenshchiny ne dvinulis' s mesta; a dvoe muzhchin stoyali cherez
minutu v bol'shih senyah. Veter kolotil v dver', i nel'zya bylo ponyat',
stuchitsya li v nee chelovek.
- Otkrojte, - prikazal Rensom, - i vstan'te pozadi menya.
Makfi ne srazu otodvinul zasovy. My ne znaem, sobiralsya li on otojti
potom nazad, no veter otshvyrnul dver' k stene, i ego zazhalo mezhdu stenoj i
dver'yu. Rensom stoyal nepodvizhno, opirayas' na kostyl'. Svet, idushchij iz
kuhni, vysvetil na fone chernogo neba ogromnogo konya. Morda ego byla v
pene, zheltye zuby skalilis', alye nozdri razduvalis', glaza goreli, ushi
trepetali. On podoshel tak blizko, chto perednie kopyta stoyali na poroge. Na
nem ne bylo ni sedla, ni uzdy, ni stremyan; no v etu samuyu minutu s nego
sprygnul ogromnyj chelovek. Lico ego zakryvala razmetannaya vetrom
ryzhe-sedaya boroda, i lish' kogda on sdelal shag, Rensom uvidel kurtku cveta
haki, obtrepannye bryuki i rvanye botinki.
V bol'shoj komnate gorel kamin, sverkalo na stolikah vino i serebro, a
poseredine steny stoyalo ogromnoe lozhe. Uizer smotrel, kak chetyre cheloveka
berezhno, slovno slugi ili vrachi, nesut na nosilkah dlinnyj svertok. Kogda
oni opustili ego na postel', Uizer eshche shire raskryl rot, i haos ego lica
smenilsya chem-to chelovecheskim. On uvidel goloe telo. Neizvestnyj byl zhiv,
hotya i bez soznaniya. Uizer prikazal polozhit' k ego nogam grelku i podnyat'
na podushki ego golovu. Kogda vse eto sdelali, i on ostalsya naedine s
pribyvshim, IO pridvinul kreslo k krovati i prinyalsya smotret'. Golova byla
bol'shaya, no kazalas' eshche bol'she iz-za sputannoj borody i shapki buryh
volos. Lico bylo vydubleno nepogodoj, sheya - vsya v morshchinah. CHelovek lezhal,
zakryv glaza, i kak budto ulybalsya. Uizer smotrel na nego i tak i syak,
menyaya ugol, zashel szadi, slovno iskal i ne mog najti kakoj-to cherty. CHerez
chetvert' chasa v komnatu myagko voshel professor Frost.
On osmotrel neznakomca, zahodya sperva s odnoj, potom s drugoj storony
krovati.
- On spit? - sprosil Uizer.
- Ne dumayu, skoree - chto-to vrode transa. Gde oni ego nashli?
- V lozhbine, za chetvert' mili ot vyhoda. Vysledili po sledu bosyh
nog.
- Sklep pustoj?
- Da. Stoun zvonil mne.
- Vy rasporyadites' naschet Stouna?
- Da, da. A chto vy o nem dumaete?
- YA dumayu, eto on, - skazal Frost. - Mesto vernoe. Otsutstvie odezhdy
trudno ob®yasnit' inache. CHerep takoj, kak ya i polagal.
- No lico...
- Da, lico sovsem ne takoe...
- YA byl uveren, - s somneniem protyanul IO, - chto uznayu posvyashchennogo,
i dazhe togo, kto mozhet im stat'. Vy menya ponimaete... Srazu vidno, chto
Steddok ili Strajk podojdut, a vot miss Hardkastl, pri vseh ee
prevoshodnyh kachestvah...
- Da. Veroyatno, nado byt' gotovymi k tomu, chto on... neotesan. Kto
znaet, kakie u nih togda byli metody?
- Byt' mozhet, opyt opasnej, chem nam kazalos'.
- YA davno vas proshu, - skazal Frost, - ne vnosit' v nauchnoe
obsuzhdenie emocional'nyh elementov.
I oba oni zamolchali, ibo novopribyvshij otkryl glaza.
Ot etogo lico ego obrelo osmyslennoe vyrazhenie, no ponyatnej ne stalo.
Po vsej veroyatnosti, on na nih smotrel, no neizvestno, videl li. Uizeru
pokazalos', chto glavnoe v etom lice - ostorozhnost'. Ne napryazhennost' ili
rasteryannost', a privychnaya, besstrastnaya nastorozhennost', za kotoroj
dolzhny stoyat' dolgie gody mirno i dazhe veselo prinimaemyh peredryag.
Uizer vstal i otkashlyalsya.
- Magistr Merlin, mudrejshij iz britancev, vladeyushchij tajnami tajn, s
nevyrazimoj radost'yu prinimaem my tebya v etom dome. Ty pojmesh', chto i my
ne sovsem nesvedushchi v velikih iskusstvah i, esli ya mogu tak vyrazit'sya...
- zagovoril on. No postepenno golos ego ugas. Bylo slishkom yasno, chto golyj
chelovek ne obrashchaet na ego slova nikakogo vnimaniya. Byt' mozhet, on ne tak
proiznosit? Net, novopribyvshij, sudya po licu, prosto ne ponimaet i dazhe ne
slushaet.
Frost vzyal grafin, nalil bokal vina i podnes ego gostyu s nizkim
poklonom. Tot vzglyanul na vino to li lukavo, to li net i sel, yavlyaya
mohnatuyu grud' i moguchie ruki. On ukazal pal'cem na stolik. Frost tronul
drugoj grafin; gost' pokachal golovoj.
- YA polagayu, - skazal Uizer, - chto nash uvazhaemyj... e-e-e... drug
ukazyvaet na kuvshin. Ne znayu, chto oni tam postavili...
- Pivo, - procedil Frost.
- Maloveroyatno... hotya... my ploho znakomy s obychayami teh vremen...
Frost nalil piva i podnes gostyu. Zagadochnoe lico vpervye osvetilos'.
Gost' otvel rukoj usy i stal zhadno pit'. Golova ego vse bol'she
zaprokidyvalas' nazad. Vypiv vse do kapli, on uter guby tyl'noj storonoj
ladoni i gluboko vzdohnul - to byl pervyj zvuk, kotoryj on izdal za vse
vremya. Potom on snova ukazal na stolik.
Oni podnosili emu edu i pivo raz dvadcat' - Uizer podobostrastno,
Frost besshumno, kak lakej. Emu predlagali raznye yastva, no on vykazal
predpochtenie holodnomu myasu, pikulyam, hlebu, syru i maslu. Maslo on el
pryamo s nozha. Vilki on yavno ne znal i myaso rval rukami, a kost' sunul pod
podushku. ZHeval on gromko. Naevshis', on snova pokazal na pivo, vypil ego v
dva glotka, uter guby pododeyal'nikom, vysmorkalsya v ruku i vrode by
sobralsya usnut'.
- A... e... gospodin moj, ya ni v koej mere ne hotel by tebe meshat'.
No, odnako, s tvoego razresheniya... - zatoropilsya Uizer.
Gost' ne slushal. Trudno bylo opredelit', zakryty li ego glaza, ili on
smotrit iz-pod opushchennyh vek, no razgovarivat' on ne sobiralsya. Frost i
Uizer obmenyalis' nedoumennymi vzglyadami.
- Syuda net drugogo vhoda? - sprosil Frost.
- Net, - zaveril ego Uizer.
- Togda pojdemte, vse obsudim. Dver' ostavim otkrytoj. Esli on
poshevelitsya, my uslyshim.
Kogda Mark ostalsya odin, sperva on pochuvstvoval oblegchenie. On
po-prezhnemu boyalsya, no v samoj serdcevine etogo straha rozhdalas' kakaya-to
strannaya legkost'. Bol'she ne nado zavoevyvat' ih doverie, razduvat' zhalkie
nadezhdy. Pryamaya bor'ba posle takogo mnozhestva diplomaticheskih oshibok dazhe
bodrila. Konechno, on mozhet proigrat', no sejchas, hotya by, on - protiv nih,
i vse tut. On vprave govorit' o "svoej storone". On - s Dzhejn i so vsem,
chto ona voploshchaet. Sobstvenno, on dazhe obognal ee, ona ved' i ne uchastvuet
v bitve...
Odobrenie sovesti - ochen' sil'noe sredstvo, osobenno dlya teh, kto k
nemu ne privyk. Za dve minuty Mark pereshel ot oblegcheniya k smelosti, a ot
nee - k neobuzdannoj otvage. On videl sebya geroem, muchenikom,
Dzhekom-Pobeditelem, bezzabotno igrayushchim v velikan'ej kuhne, i obrazy eti
obeshchali izgnat' to, chto on perevidal za poslednie chasy. Ne vsyakij, v konce
koncov, ustoit protiv takih predlozhenij. Kak byl by on kogda-to pol'shchen!..
Kak byl by on pol'shchen... Vnezapno, ochen' bystro, nevedomaya pohot'
ohvatila ego. Te, kto ee ispytali, srazu uznayut, kakoe chuvstvo tryaslo ego,
kak sobaka tryaset dobychu; te, kto ne ispytali, nichego ne pojmut. Nekotorye
opisyvayut takuyu pohot' v terminah pohoti plotskoj, i eto ochen' mnogo
govorit - no lish' tem, kto ispytal. S plot'yu eto ne svyazano ni v maloj
stepeni; hotya dvumya chertami i pohozhe na plotskuyu pohot', kakoj ona
stanovitsya v samyh temnyh i glubokih podvalah svoego zaputannogo, kak
labirint, doma. Slovno plotskaya pohot', eto lishalo ocharovaniya vse
ostal'noe, chto Mark znal dosele, - vlyublennost', chestolyubie, golod,
vozhdelenie, nakonec - stali kak slabyj chaj, kak deshevaya igrushka, na
kotoruyu ne potratish' i mel'chajshego chuvstva. Beskonechnoe ocharovanie novoj,
nevedomoj pohoti vsosalo vse drugie strasti, i mir ostalsya vycvetshim,
presnym, zhuhlym, slovno brak bez lyubvi ili myaso bez soli. O Dzhejn on eshche
mog dumat' chuvstvenno, no vozhdeleniya k nej uzhe ne ispytyval, - zmeya eta
stala zhalkim chervyakom, kogda on uvidel drakona. I eshche odnim eto pohodilo
na plotskuyu pohot': razvratnomu cheloveku nezachem govorit', chto kumiry ego
uzhasny, ibo k uzhasu ego i tyanet. On stremitsya k bezobraznomu, krasota
davno ne vozbuzhdaet ego, ona stala dlya nego slishkom slaboj. Tak i zdes'.
Sushchestva, o kotoryh govoril Frost (Mark ne somnevalsya, chto oni s nim, v
komnate) gubili i rod chelovecheskij, i vsyakuyu radost'; no imenno poetomu
ego i vleklo, tyanulo, prityagivalo k nim. Nikogda do sih por on ne znal,
kak velika sila togo, chto protivno prirode. Teper' on ponyal neponyatnye
prezhde kartiny, i ob®ektivnost', o kotoroj govoril Frost, i drevnee
vedovstvo. Pered nim vstalo lico Uizera, i on s ostroj radost'yu uvidel,
chto i tot ponimaet. Uizer znal.
On vdrug vspomnil, chto ego, navernoe, ub'yut. Pri etoj mysli on snova
uvidel belye golye steny i yarkij svet. On zamorgal. Gde on byl tol'ko chto?
Konechno, nichego obshchego mezhdu nim i Uizerom net. Konechno, oni ego ub'yut v
konce koncov, esli on chego-nibud' ne izmyslit. O chem zhe on dumal, chto
chuvstvoval, esli zabyl eto?!
Postepenno on ponyal, chto perezhil napadenie i ne sumel emu
vosprotivit'sya; i tut ego ohvatil eshche odin strah. V teorii on byl
materialistom, no bessoznatel'no, dazhe bespechno veril, chto volya ego
svobodna. Nravstvennye resheniya on prinimal redko i kogda, dva chasa nazad,
reshil ne verit' institutskim, ne somnevalsya, chto eto - v ego vlasti. Emu i
v golovu ne prihodilo, chto kto-to mozhet tak bystro izmenit' do
neuznavaemosti ego razum. On znal, chto volen peredumat', a bol'she nikakih
pomeh ne videl. Esli zhe byvaet tak... Net, eto nechestno! Ty pytaesh'sya,
vpervye v zhizni, postupit' pravil'no - tak, chto i Dzhejn, i Dimbl, i tetya
Dzhilli tebya by odobrili. Kazalos' by, mir dolzhen tebya podderzhat'
(poludikarskij ateizm byl v Marke gorazdo sil'nee, chem on dumal), a on,
imenno v etu minutu, pokidaet tebya! Ty muchajsya, a on - vot chto...
Vyhodit, ciniki pravy. I tut on ostanovilsya. Kakoj-to privkus
soprovozhdal eti mysli. Neuzheli snova nachinayut? Net, net, ne nado! On szhal
ruki. Net, ni za chto! On bol'she ne vyderzhit. Esli by zdes' byla Dzhejn; ili
m-ss Dimbl; ili Dennistoun!.. Hot' kto-nibud'. "Ne puskajte menya, ne
puskajte menya tuda!" - proiznes on, i eshche raz, gromche: "Ne puskajte!" Vse,
chto mozhno bylo nazvat' im samim, vlozhil on v etu mol'bu; i strashnaya mysl',
chto karta - poslednyaya, uzhe ne ispugala ego. Bol'she delat' bylo nechego. Sam
togo ne znaya, on razreshil myshcam rasslabit'sya. Telo ego ochen' izmuchilos' i
radovalos' dazhe tverdym doskam pola. Komnata stala chistoj i pustoj, slovno
i ona ustala ot vsego, chto vynesla, - chistoj, kak nebo posle dozhdya,
pustoj, kak naplakavshijsya rebenok. Mark smutno podumal, chto skoro rassvet,
i zasnul.
13. ONI OBRUSHILI NA SEBYA NEBO
- Stoj, gde stoish', - skazal Rensom. - Kto ty i zachem prishel?
Oborvannyj velikan sklonil golovu na bok, slovno hotel poluchshe
rasslyshat'. V tu zhe minutu vorvalsya veter i zahlopnul dver' v kuhnyu,
otdeliv treh muzhchin ot zhenshchin. Neznakomec soshel s poroga.
- Stoj. Vo imya Otca i Syna i Svyatogo Duha skazhi mne, kto ty i zachem
prishel, - gromko proiznes Rensom.
Neznakomec podnyal ruku i otkinul volosy so lba. Svet padal na ego
lico, i ono pokazalos' Rensomu bespredel'no mirnym. Vse telo ego bylo
svobodnym, slovno on spal. Stoyal on ochen' tiho. Kazhdaya kaplya dozhdya kapala
s ego kurtki tuda, kuda upala prezhnyaya kaplya.
Sekundy dve on glyadel na Rensoma bez osobogo lyubopytstva, potom
posmotrel nalevo, gde za vhodnoj dver'yu, otkinutoj vetrom, stoyal Makfi.
- Vyhodi, - skazal on po-latyni. Govoril on pochti shepotom, no golos
ego byl tak zvuchen, chto zadrozhali dazhe eti nepokolebimye vetrom steny. No
eshche bol'she udivilo Rensoma to, chto Makfi nemedlenno vyshel. Smotrel on ne
na nego, a na neznakomca. Potom on gromko zevnul. Neznakomec okinul ego
vzglyadom i obratilsya k Rensomu:
- Rab, skazhi hozyainu etogo doma, chto ya prishel.
Veter, naletaya szadi, rval ego odezhdu i volosy, no on stoyal, kak
bol'shoe derevo. I govoril on tak, kak zagovorilo by derevo - medlenno,
terpelivo, netoroplivo, slovno rech' tekla po kornyam, skvoz' glinu i
gravij, iz glubin Zemli.
- YA zdes' hozyain, - otvechal Rensom na tom zhe yazyke.
- Ono i vidno, - kivnul prishelec. - A etot zhalkij rab - tvoj episkop.
On ne ulybnulsya, no v glazah ego mel'knula usmeshka, i on povtoril:
- Skazhi svoemu gospodinu, chto ya prishel.
- Ty hochesh', - peresprosil Rensom, - chtoby ya soobshchil ob etom svoim
gospodam?
- V kel'e monaha i galka nauchitsya latyni, - prezritel'no brosil
prishelec. - Skazhi mne, kak ty ih klichesh', smerd.
- Mne ponadobitsya drugoj yazyk, - predupredil ego Rensom.
- Zovi po-grecheski.
- Net, ne grecheskij.
- Poslushaem, znaesh' li ty evrejskuyu rech'.
- I ne evrejskij.
- CHto zh, esli hochesh' boltat', kak varvary, ya vse ravno tebya
pereboltayu. To-to budet poteha!
- Byt' mozhet, - otvetil Rensom, - yazyk etot i pokazhetsya tebe
varvarskim, ibo ego ne slyshali davno. Dazhe v Numinore na nem govorili
redko.
- Tvoi gospoda doveryayut tebe opasnye igrushki, - procedil prishelec i
nemnogo pomolchal. - Ploho prinimayut gostej v tvoem dome. V spinu mne duet
veter, a ya dolgo spal. Ty vidish', ya perestupil porog.
- Zakrojte dver', Makfi, - proiznes Rensom po-anglijski. Otveta ne
bylo, i, vpervye oglyanuvshis', on uvidel, chto Makfi spit na edinstvennom
stule.
- CHto eto znachit? - sprosil Rensom, ostro glyadya na prishel'ca.
- Esli ty tut hozyain, - otvetil tot, - to znaesh' i sam. Esli ty ne
hozyain, to dolzhen li ya otvechat'? Ne bojsya, ya ne prichinyu vreda etomu rabu.
- |to my skoro uvidim, - probormotal Rensom. - A poka vhodi, ya ne
boyus'. Skoree ya boyus', kak by ty ne ushel. Zakroj dveri sam, ty vidish' - u
menya bolit noga.
Ne otryvaya glaz ot Rensoma, prishelec otvel levuyu ruku, nashchupal zasov
i zaper dver'. Makfi ne shevel'nulsya.
- Kto zhe tvoi gospoda? - sprosil prishelec.
- Gospoda moi - ojyarsy, - otvechal Rensom.
- Gde ty slyshal eto slovo? - izumilsya prishelec. - Esli ty i vpryam'
uchen, pochemu ty odet, kak rab?
- Ty i sam odet ne luchshe, - otpariroval Rensom.
- Udar tvoj metok, - kivnul prishelec, - i znaesh' ty mnogo. - Otvet'
zhe mne, esli posmeesh', na tri voprosa.
- Otvechu, esli smogu, - soglasilsya Rensom.
Slovno povtoryaya urok, prishelec napevno nachal:
- Gde Sul'va? Kakim ona hodit putem? Gde besplodna utroba? Gde
holodny braki?
Rensom otvetil:
- Sul'va, kotoruyu smertnye zovut Lunoyu, dvizhetsya v nizshej sfere.
CHerez nee prohodit granica padshego mira. Storona, obrashchennaya k nam,
razdelyaet nashu uchast'. Storona, obrashchennaya k nebu, prekrasna, i blazhen,
kto perestupit chertu. Na zdeshnej storone zhivut neschastnye tvari,
ispolnennye gordyni. Muzhchina beret zhenshchinu v zheny, no detej u nih net, ibo
i on, i ona poznayut lish' hitryj obraz, dvizhimyj besovskoj siloj. ZHivoe
telo ne vlechet ih, tak izvrashchena pohot'. Detej oni sozdayut zlym
iskusstvom, v nevedomom meste.
- Ty horosho otvetil, - odobritel'no proiznes prishelec. - YA dumal,
tol'ko tri cheloveka znayut eto. Vtoroj moj vopros trudnee: gde kol'co
korolya, v ch'em ono dome?
- Kol'co korolya, - otvetil Rensom, - na ego ruke, v carskom dome, v
krugloj, kak chasha, zemle Abholdzhin, za morem Dur, na Perelandre. Korol'
Artur ne umer, Gospod' zabral ego vo ploti, on zhdet konca vremeni i
sotryaseniya Sul'vy s Enohom, Iliej i Mel'hisedekom. V dome carya
Mel'hisedeka i sverkaet kol'co.
- Horoshij otvet, - uvazhitel'no skazal prishelec. - YA dumal, lish' dvoe
znayut eto. Na tretij vopros otvetit lish' odin. Kogda spustitsya Lurga? Kto
budet v te dni Pendragonom? Gde nauchilsya on brani?
- Na Perelandre ya uchilsya brani, - otvetil Rensom. - Lurga spustitsya
skoro. YA Pendragon.
Tol'ko on proiznes eti slova, emu prishlos' otstupit', ibo prishelec
zashevelilsya. Kazhdyj, kto videl by ih sejchas, podumal by, chto delo idet k
drake. Tyazhko i myagko, slovno gora, spolzshaya v more, gost' opustilsya na
odno koleno. Odnako lico ego bylo vroven' s licom Rensoma.
- Da, voznikla nepredvidennaya trudnost', - zagovoril Uizer, kogda oni
s Frostom uselis' u otkrytoj dveri. - Dolzhen priznat'sya, ne dumal, chto nas
ozhidayut... e... lingvisticheskie neuvyazki.
- Nuzhen kel'tolog, - skazal Frost. - U nas s filologiej slabo. Tut
podoshel by Rensom. Vy nichego o nem ne slyshali?
- Vryad li nuzhno napominat', - skazal Uizer, - chto doktor Rensom
interesuet nas ne tol'ko kak filolog. Smeyu vas zaverit', esli by my napali
na malejshij ego sled, my by davno... e-e... imeli udovol'stvie videt' ego
sredi nas.
- Sam ponimayu. Navernoe, on na Zemle... Horosho, po-vallijski govorit
Strajk. U nego mat' ottuda.
- Bylo by chrezvychajno zhelatel'no, - progovoril Uizer, - sohranit'
vse... e-e-e... v semejnom krugu. Mne bylo by isklyuchitel'no nepriyatno
priglashat' kel'tologa so storony.
- Nichego, my ego potom spishem. Drugoe ploho, vremya uhodit. Kak u vas
tam Strajk?
- Prevoshodno! YA dazhe sam teryayus'. On prodvigaetsya tak bystro, chto
mne pridetsya ostavit' svoj proekt. YA hotel ob®edinit' nashih... e-e...
podopechnyh, sopostaviv, tem samym, nashi metody. Konechno, net i rechi o
kakom by to ni bylo sopernichestve...
- Eshche by, ya rabotal so Steddokom tol'ko odin raz! Rezul'tat -
optimal'nyj. Pro Strajka ya sprosil, chtoby uznat', mozhet li on tut
dezhurit'. A voobshche, pust' dezhurit Steddok. Poka tam chto, a sejchas puskaj
truditsya.
- Vy dumaete, m-r... e... Steddok... dostatochno prodvinulsya?
- |to nevazhno. CHto on mozhet sdelat'? Vyjti on ne vyjdet. Nam nuzhno,
chtoby kto-nibud' stereg, a emu - pol'za.
Makfi, tol'ko chto peresporivshij i Rensoma, i Al'kasana, pochuvstvoval,
chto kto-to tryaset ego za plecho. Potom on oshchutil, chto emu holodno, a levaya
noga u nego zatekla, i uvidel pryamo pered soboj lico Dennistouna. Narodu v
senyah bylo mnogo - i Dennistoun, i Dzhejn, vse ustalye i vymokshie.
- CHto s vami? - s trevogoj osvedomilsya Dennistoun.
Makfi sglotnul neskol'ko raz i oblizal guby.
- Nichego. - Tut on vypryamilsya. - |j, gde zhe on?
- Kto? - sprosil Dennistoun.
- Trudno skazat', - otvechal Makfi. - Ponimaete, ya srazu usnul.
Vse pereglyanulis'. Makfi vskochil.
- Gospodi! - kriknul on. - Da tut zhe byl Rensom! Ne znayu, chto so mnoj
sluchilos'. Navernoe, eto gipnoz. Priskakal chelovek na loshadi...
Vse zabespokoilis'. Dennistoun raspahnul dver' v kuhnyu, i v svete
ochaga vzoram novopribyvshih predstali chetyre spyashchie zhenshchiny. Spala i ptica
na spinke stula, spal i medved', po-detski posvistyvaya. M-ss Dimbl uronila
golovu na stol, vyazan'e - na koleni (Dimbl smotrel na nee s toj zhalost'yu,
s kakoj muzhchina smotrit na spyashchego, osobenno - na zhenu). Kamilla
svernulas' v kachalke, kak koshka, kotoraya spit, gde ugodno. Ajvi dyshala
rtom, a Grejs Ajronvud sidela pryamo, slovno ona s surovym terpeniem
prinyala unizitel'noe bremya nasil'stvennogo sna.
- Budit' ih nekogda, - reshil Makfi. - Idemte naverh.
Oni poshli, zazhigaya po puti svet, cherez pustye komnaty, bespomoshchnye,
kak vse komnaty noch'yu - ogon' v kamine pogas, chasy ostanovilis', na divane
- gazeta. Nikto i ne zhdal uvidet' chto-nibud' drugoe na pervom etazhe.
- Naverhu svet, - vozrazila Dzhejn, kogda oni doshli do lestnicy.
- My sami ego zazhgli, eshche v koridore, - napomnil Dimbl.
- Net, eto ne tot, - otozvalsya Dennistoun.
- Prostite, - obratilsya Dimbl k Makfi, - mne luchshe idti pervym.
Eshche so vtoroj ploshchadki i Dzhejn, i Dennistoun zametili, chto pervye
dvoe vdrug ostanovilis'. Hotya u nee nemyslimo ustali nogi, Dzhejn kinulas'
vpered i uvidela to, chto videli Dimbl i Makfi.
Naverhu, u balyustrady, stoyali dva cheloveka v pyshnyh odezhdah, odin - v
aloj, drugoj - v svetlo-sinej. Strashnaya mysl' porazila Dzhejn: sobstvenno,
chto ona znaet o Rensome? On zamanil ee syuda... iz-za nego ona uznala
segodnya, chto takoe adskij strah... Teper' on stoit vot s etim, i oni
delayut to, chto delayut takie lyudi, kogda nikogo net ili vse spyat. Odin
prolezhal mnogo let v zemle, drugoj pobyval na nebe... Bol'she togo, odin
govoril, chto drugoj im vrag, a teper' oni slilis', slovno dve kapli rtuti.
Rensom stoyal ochen' pryamo, bez kostylya. Svet padal szadi, i ot ego borody
shlo siyanie, a volosy sverkali chistym zolotom. Vdrug Dzhejn ponyala, chto
smotrit, nichego ne vidya, pryamo na prishel'ca. On byl ogromen i chto-to
govoril, ukazyvaya na nee.
Slov ona ne ponyala, no ih ponyal Dimbl.
- Ser, - govoril Merlin na kakoj-to strannoj latyni, - vot tut
lukavejshaya dama iz vseh zhivushchih na zemle.
- Ser, ty neprav, - otvechal Rensom. - |ta dama greshna, kak i vse my,
no ona ne lukava.
- Ser, - vozrazil Merlin, - znaj, chto ona prichinila korolevstvu
velichajshee zlo. Ej i ee gospodinu bylo suzhdeno zachat' ditya, kotoroe,
vozrosshi, izgnalo by nashih vragov na tysyachu let.
- Ona nedavno zamuzhem, - ob®yasnil Rensom. - Ditya eshche roditsya.
- Ser, - otvechal Merlin, - ono ne roditsya, ibo chas minoval. Ona i ee
gospodin besplodny po svoej vole. YA ne znal, chto vam vedomy merzosti
Sul'vy. I v otcovskom rodu, i v materinskom, eto rozhdenie podgotovili sto
pokolenij. Esli sam Gospod' ne sovershit chuda, takoe sochetanie lyudej i
zvezd ne povtoritsya.
- Molchi, - tiho progovoril Rensom. - Ona ponimaet, chto rech' idet o
nej.
- Bylo by velikoj milost'yu, - zametil Merlin, - otrubit' ej golovu,
ibo poistine tyazhko glyadet' na nee.
Dimbl zagorodil soboyu rasteryannuyu Dzhejn i gromko sprosil:
- Rensom, chto eto znachit?
Merlin chto-to govoril, i Rensom slushal ego.
- Otvechajte! - potreboval Dimbl. - CHto sluchilos'? Pochemu vy tak
odety? Zachem vy beseduete s etim krovozhadnym starikom?
- Doktor Rensom, - skazal Makfi, glyadevshij na prishel'ca, kak ter'er
na senbernara, - ya ne znayu latyni, no prekrasno znayu, chto vy razreshili
zagipnotizirovat' menya. Pover'te, ne tak uzh priyatno videt' vas v
operetochnom kostyume s etim jogom, shamanom, ili kto on tam est'. Skazhite
emu, chtoby on na menya tak ne smotrel. YA ego ne boyus'. Esli vy, doktor
Rensom, pereshli na ih storonu, ya zdes' ne nuzhen. Mozhete menya ubit', no
smeyat'sya nad soboj ya ne pozvolyu. My zhdem otveta.
Rensom molcha glyadel na nih.
- Neuzheli doshlo do etogo? - sprosil on nakonec. - Neuzheli vy mne ne
verite?
- YA veryu vam, ser, - skazala Dzhejn.
- CHuvstva k delu ne otnosyatsya, - otrezal Makfi.
- CHto zh, - skazal Rensom, - my oshiblis'. Oshibsya i vrag. |to Merlin
Amvrosij. On s nami. Vy znaete, Dimbl, chto takaya vozmozhnost' byla.
- Da, - progovoril Dimbl, - byla... no posudite sami: vy stoite
zdes', ryadom, i on govorit takie zhestokie slova...
- YA i sam udivlyayus' ego zhestokosti, - soglasilsya Rensom, - no, v
sushchnosti, mozhno li bylo ozhidat', chto on stanet sudit' o nakazanii, kak
filantrop XIX veka? Krome togo, on nikak ne pojmet, chto ya ne polnovlastnyj
korol'.
- On... on verit v Boga? - sprosil Dimbl.
- Da, - otvechal Rensom. - A odelsya ya tak, chtoby ego pochtit'. On
pristydil menya. On dumal, chto my s Makfi - raby ili slugi. V ego dni nikto
ne nadel by po svoej vole bescvetnyh ili besformennyh odezhd.
Merlin zagovoril snova.
- Kto eti lyudi? - sprosil on. - Esli oni tvoi raby, to pochemu oni
stol' derzki? Eli oni tvoi vragi, to pochemu ty terpish' ih?
- Oni moi druz'ya, - nachal Rensom, no Makfi perebil ego.
- Dolzhen li ya ponimat', doktor Rensom, - sprosil on, - chto vy
predlagaete vklyuchit' v nashu sredu etogo cheloveka?
- Ne sovsem tak, - otvechal Rensom. - On davno s nami. YA mogu lish'
prosit' vas, chtoby vy eto priznali.
Merlin obratilsya k Dimblu.
- Pendragon skazal mne, chto ty schitaesh' menya zhestokim. |to menya
udivlyaet. Tret'yu chast' imeniya ya otdal nishchim i vdovam. YA nikogo ne ubival,
krome negodyaev i yazychnikov. CHto zhe do etoj zhenshchiny, to puskaj zhivet. Ne ya
gospodin v etom dome. No tak li vazhno, sletit li s plech ee golova, kogda
korolevy i damy, kotorye pognushalis' by vzyat' ee v sluzhanki, gibli za
men'shee? Dazhe etot visel'nik, chto stoit za toboyu - da, da, ya govoryu o
tebe, hotya ty znaesh' lish' varvarskoe narech'e! - dazhe etot zhalkij rab, ch'e
lico podobno skisshemu moloku, nogi - nogam aista, a golos - skripu pily o
poleno; dazhe on, etot karmannik, ne izbezhal by u menya verevki. Ego ne
povesili by, no vysekli.
- Doktor Rensom, - vklinilsya Makfi, - ya byl by vam blagodaren...
- My vse ustali, - perebil ego Rensom. - Artur, zatopite kamin v
bol'shoj komnate. Razbudite kto-nibud' zhenshchin, pust' pokormyat gostya.
Poesh'te i sami, a potom lozhites'. Zavtra ne nado rano vstavat'. Vse budet
ochen' horosho.
- Da, nelegko s nim, - skazal Dimbl na sleduyushchij den'.
- Ty ochen' ustal, Sesil, - zabespokoilas' ego zhena.
- On... s nim trudno govorit'. Ponimaesh', epoha vazhnee, chem my
dumali.
- YA zametila, za stolom. Nado bylo dogadat'sya, chto on ne videl
vilki... Sperva mne bylo nepriyatno, no on tak krasivo est...
- Da, on u nas dzhentl'men v svoem rode. I vse-taki... net, nichego.
- A chto bylo, kogda vy razgovarivali?
- Vse prihodilos' ob®yasnyat', i nam, i emu. My ele vtolkovali, chto
Rensom ne korol' i ne hochet stat' korolem. Potom, on nikak ne ponimal, chto
my ne britancy, a anglichane... on nazyvaet eto "saksy". A tut eshche Makfi
vybral vremya, stal ob®yasnyat', v chem raznica mezhdu SHotlandiej, Irlandiej i
Angliej. Emu kazhetsya, chto on - kel't, hotya on takoj zhe kel't, kak
Bul'tit'yud. Kstati, Merlin Amvrosij izrek o nem prorochestvo.
- Kakoe?
- CHto eshche do Rozhdestva etot medved' sovershit to, chego ne sovershal ni
odin medved' v Britanii. On vse vremya prorochestvuet, kstati i nekstati.
Kak budto eto zavisit ne ot nego... Kak budto on i sam bol'she ne znaet...
prosto podnyalas' v golove zaslonka, on chto-to uvidel, i ona opustilas'.
Dovol'no zhutko.
- S Makfi oni ssorilis'?
- Da net. Merlin ne prinimaet ego vser'ez. Kazhetsya, on schitaet ego
shutom Rensoma. A Makfi, konechno, nepreklonen.
- Govorili vy o delah?
- Bolee ili menee. Nam ochen' trudno ponyat' drug druga. Kto-to skazal,
chto u Ajvi muzh v tyur'me, i on sprosil, pochemu my ne voz'mem tyur'mu i ne
osvobodim ego. I tak vse vremya.
- Sesil, a budet ot nego pol'za?
- Boyus', chto slishkom bol'shaya.
- To est' kak eto?
- Ponimaesh', mir ochen' slozhen...
- Ty chasto eto govorish', dorogoj.
- Pravda? Neuzheli tak zhe chasto, kak ty govorish', chto u nas kogda-to
byli poni i dvukolki?
- Sesil! YA sto let o nih ne vspominala.
- Dorogaya moya, pozavchera ty rasskazyvala ob etom Kamille.
- O, Kamille! |to drugoe delo. Ona zhe ne znala!
- Dopustim... ved' mir isklyuchitel'no slozhen...
Oba oni pomolchali.
- Tak chto zhe tvoj Merlin? - sprosila m-ss Dimbl.
- Da, ty zamechala, chto v mire absolyutno vse utonchaetsya, suzhaetsya,
zaostryaetsya?
ZHena zhdala, znaya po opytu, kak razvorachivaetsya ego mysl'.
- Ponimaesh', - prodolzhal on, - v lyubom universitete, gorode, prihode,
v lyuboj sem'e, gde ugodno, mozhno uvidet', chto ran'she bylo... nu, smutnee,
kontrasty ne tak chetko vydelyalis'. A potom vse stanet eshche chetche, eshche
tochnee. Dobro stanovitsya luchshe, zlo - huzhe; vse trudnee ostavat'sya
nejtral'nym dazhe s vidu... Pomnish', v etih stihah, gde nebo i preispodnyaya
vgryzayutsya v zemlyu s obeih storon... kak eto?.. "poka ne turu-rum ee
naskvoz'". S®edyat? Net, ritm ne podhodit. "Proedyat", navernoe. I eto s
moej pamyat'yu! Ty pomnish' etu stroku?
- YA tebya slushayu i vspominayu slova iz pisaniya o tom, chto nas veyut, kak
pshenicu.
- Vot imenno! Byt' mozhet, "techenie vremeni" oznachaet tol'ko eto. Rech'
ne ob odnom nravstvennom vybore, vse razdelyaetsya rezche. |volyuciya v tom i
sostoit, chto vidy vse men'she i men'she pohozhi drug na druga. Razum
stanovitsya vse duhovnej, plot' - vse material'nej. Dazhe poeziya i proza vse
dal'she othodyat odna ot drugoj.
S legkost'yu, rozhdennoj opytom, Matushka Dimbl otvela opasnost', vsegda
grozivshuyu ih besedam.
- Da, - skazala ona. - Duh i plot'. Vot pochemu takim lyudyam, kak
Steddoki, ne daetsya schast'e.
- Steddoki? - udivilsya Dimbl. - Ah, da, da! |to svyazano, konechno...
No ya o Merline. Ponimaesh', v ego vremya chelovek mog to, chego on sejchas ne
mozhet. Sama Zemlya byla blizhe k zhivotnomu. Togda eshche zhili na Zemle
nejtral'nye sushchestva...
- Nejtral'nye?
- Konechno, razumnoe soznanie ili povinuetsya Bogu, ili net. No po
otnosheniyu k nam, lyudyam, oni byli nejtral'ny.
- |to ty pro el'dilov... pro angelov?
- Slovo "angel" ne odnoznachno. Dazhe ojyarsy ne angely v tom smysle, v
kakom my govorim ob angele-hranitele. Strogo terminologicheski, oni - sily.
No sut' v drugom. Dazhe el'dilov sejchas legche razdelit' na zlyh i dobryh,
chem pri Merline. Togda na Zemle byli tvari... kak by eto skazat'?..
zanyatye svoim delom. Oni ne pomogali cheloveku i ne vredili. U Pavla ob
etom govoritsya. A eshche ran'she... vse eti bogi, fei, el'fy...
- Ty dumaesh', oni est'?
- YA dumayu, oni byli. Teper' dlya nih net mesta, mir suzilsya. Navernoe,
ne vse oni obladali razumom. Odni iz nih byli nadeleny ochen' smutnym
soznaniem, vrode zhivotnyh. Drugie... da ya ne znayu! Vo vsyakom sluchae, sredi
nih zhil takoj vot Merlin.
- Dazhe strashno stanovitsya...
- |to i bylo strashno. Dazhe v ego vremya, a togda eto uzhe konchalos',
obshchenie s nimi moglo byt' nevinnym, no nebezopasnym. Oni kak by
sortirovali teh, kto vstupal s nimi v kontakt. Ne narochno, oni inache
prosto ne mogli. Merlin blagochestiv i smiren, no chego-to on lishen. On
slishkom spokoen, slovno ograblennaya usad'ba. A vse potomu, chto on znal
bol'she, chem nuzhno. |to kak s mnogozhenstvom. Dlya Avraama ono grehom ne
bylo, no my ved' chuvstvuem, chto dazhe ego ono v chem-to obezdolilo.
- Sesil, - sprosila m-ss Dimbl, - a eto nichego, chto Rensom ispol'zuet
takogo cheloveka? Ne vyjdet li, chto my srazhaemsya s Bellberi ih zhe oruzhiem?
- Net, - skazal Dimbl. - YA ob etom dumal. Merlin i Bellberi
protivopolozhny drug drugu. On - poslednij nositel' starogo poryadka, pri
kotorom, s nashej tochki zreniya, duh i materiya byli ediny. On obrashchaetsya s
prirodoj, slovno s zhivym sushchestvom, slovno uleshchivaet rebenka ili ponukaet
konya. Dlya sovremennyh lyudej priroda - mashina, kotoruyu mozhno razobrat',
esli ona ploho rabotaet. No eshche sovremennej - institut. On hochet, chtoby
emu pomogli s nej upravlyat'sya sverh®estestvennye... net,
protivoestestvennye sily. Merlin dejstvoval iznutri, oni hotyat vorvat'sya
snaruzhi. Skorej uzh Merlin voploshchaet to, chto mir davno utratil. Znaesh', emu
zapreshcheno prikasat'sya zaostrennym orudiem k chemu by to ni bylo zhivomu.
- Ah, Gospodi! - voskliknula m-ss Dimbl. - SHest' chasov! A ya obeshchala
Ajvi pridti na kuhnyu v chetvert' shestogo. Net, ty ne idi.
- Udivitel'naya ty zhenshchina, - pokachal golovoj Dimbl. - Tridcat' let
vela svoj dom, a kak prizhilas' v etom zverince!
- A chto tut takogo? - udivilas' m-ss Dimbl. - Dom i Ajvi vela, a ej
huzhe. U menya hot' muzh ne v tyur'me.
- Nichego, - uteshil ee Dimbl. - Podozhdi, poka Merlin Amvrosij nachnet
dejstvovat'.
Tem vremenem Merlin i Rensom besedovali v sinej komnate. Rensom lezhal
na tahte, Merlin sidel v kresle, rovno postaviv nogi i polozhiv na koleni
bol'shie blednye ruki, slovno derevyannaya statuya korolya. Odezhd on ne snyal,
no pod nimi nichego ne bylo - on stradal ot zhary i boyalsya bryuk. Posle
kupaniya on potreboval blagovonij, i emu kupili v derevne brilliantin.
Teper' ego boroda i volosy ispuskali sladkij zapah. Mister Bul'tit'yud tak
uporno stuchalsya v dver', chto emu otkryli, i on sidel poblizhe k volshebniku,
zhadno povodya nosom.
- Ser, - govoril Merlin, - ya ne mogu postignut', kak ty zhivesh'.
Kupan'yu moemu pozavidoval by imperator, no nikto ne sluzhil mne. Postel'
moya myagche sna, no ya odevayus' sam, slovno smerd. Okna stol' prozrachny i
chisty, chto ya vizhu nebo, no ya zhivu odin, kak uznik v temnice. Vy edite
suhoe i presnoe myaso, no tarelki vashi glazhe slonovoj kosti i kruglee
solnca. V dome tiho i teplo, kak v rayu, no gde muzykanty, gde blagovoniya,
gde zoloto? U tebya net ni psov, ni sokolov. Vy zhivete ne kak lordy i ne
kak monahi. YA govoryu eto ser, ibo ty sprosil menya. Vazhnosti v etom net.
Teper', kogda nas slyshit poslednij iz semi medvedej Logrisa, vremya
govorit' ob inom.
On smotrel na Rensoma, i vdrug naklonilsya k nemu.
- Rana snova terzaet tebya? - sprosil on.
Rensom pokachal golovoj.
- Net, - skazal on, - delo ne v etom. Nam pridetsya govorit' o
strashnyh veshchah.
- Ser, - myagche i glushe proiznes Merlin, - ya mogu snyat' bol' s tvoej
pyaty, slovno smyt' ee gubkoj. Daj mne sem' dnej, chtoby ya osmotrelsya v etom
krayu, obnovil staruyu druzhbu. I s lesami etimi, i s polyami my pobeseduem o
mnogom.
Govorya eto, on podalsya vpered, i lico ego bylo vroven' s mordoj
medvedya, slovno i oni besedovali o mnogom. Vzglyad u nego stal, kak u zverya
- ne hishchnyj i ne hitryj, no ispolnennyj terpelivogo, bezotvetnogo
lukavstva.
- YA mogu, - prodolzhal Merlin, - osvobodit' tebya ot muchenij. Hotya on i
vymylsya i umaslilsya brilliantinom, ot nego vse sil'nee pahlo mokrym
listom, stoyachej vodoj, ilom, kamnyami. Lico ego stanovilos' vse otreshennej,
slovno on vslushivalsya v edva ulovimye zvuki - shoroh myshej, shlepan'e
lyagushek, zhurchan'e struj, pohrustyvanie such'ev, myagkie udary lesnyh orehov
o zemlyu, shelest travy. Medved' zakryl glaza, komnata kak by zasypala pod
narkozom.
- Net, - progovoril Rensom i podnyal golovu, sklonivshuyusya bylo na
grud'. Vypryamilsya i volshebnik. Medved' otkryl glaza.
- Net, - povtoril Rensom. - Tebya ne dlya togo izvlekli iz mogily,
chtoby ty utishil moyu bol'. Nashi lekarstva sdelali by eto ne huzhe, no ya
dolzhen preterpet' do konca. Bol'she my ob etom govorit' ne budem.
- YA povinuyus' tebe, ser, - proiznes druid, - no zla ya ne myslil.
Bylaya druzhba pomozhet mne iscelit' korolevstvo.
I snova poslyshalsya gustoj, sladkij zapah.
- Net, - eshche gromche progovoril Rensom. - Teper' etogo delat' nel'zya,
voda i les utratili dushu. Konechno, ty mozhesh' razbudit' ih, no korolevstvu
eto ne pomozhet. Ni bure, ni navodneniyu ne odolet' nashego vraga. Oruzhie
slomaetsya v tvoej ruke, ibo merzejshaya moshch' stoit pered nami, kak v dni,
kogda car' Nimrod hotel dostignut' nebes.
- Gospodin moj, - promolvil Merlin, - razreshi mne probudit' skrytye
sily...
- YA zapreshchayu tebe, - otvetil Rensom. - |to protiv zakona. Byt' mozhet,
skrytye sily eshche i dremlyut v zemle, no budit' ih ty ne stanesh'. Dazhe i v
tvoi dni eto bylo ne sovsem zakonno. Vspomni, my dumali, chto ty vstanesh'
na storonu vragov. Kazhdoe Svoe delo Gospod' tvorit radi kazhdogo. Ty
prosnulsya i dlya togo, chtoby spasti dushu.
Merlin otkinulsya na spinku kresla, i medved' liznul ego ruku.
- Ser, - tiho skazal Merlin, - esli mne ne dozvoleno sluzhit' vam
svoim iskusstvom, ty vzyal v svoj dom nikchemnuyu grudu ploti. Srazhat'sya ya ne
mogu.
- I ne nado, - ulybnulsya Rensom i nemnogo pomolchal. - Zemnaya sila ne
spravitsya s nashim vragom.
- CHto zh, budem molit'sya, - zaklyuchil Merlin. - Menya nazyvali
chernoknizhnikom. |to lozh', no ya ne znayu, ser, zachem ya prosnulsya.
- Molit'sya my budem, - soglasilsya Rensom, - no ya govoryu ne o tom.
Tajnye sily est' ne na odnoj Zemle.
Merlin molcha glyadel na nego.
- Ty znaesh', o chem ya govoryu, - prodolzhal Rensom. - Razve ya ne skazal
tebe srazu, chto moi gospoda - ojyarsy?
- Skazal, - kivnul Merlin. - Potomu ya i ponyal, chto ty posvyashchen v
tajny. Ved' po etomu slovu my uznaem drug druga.
- Vot kak? - udivilsya Rensom. - YA i ne znal.
- Pochemu zhe ty skazal tak?
- Potomu chto eto pravda.
Volshebnik obliznul poblednevshie guby, potom proster ruki.
- Ty mat' i otec, - skazal on, glyadya na Rensoma, slovno ispugannyj
rebenok. - Dozvol' mne govorit', ili ubej menya, ibo ya - v tvoej desnice.
Kogda-to ya slyshal, chto est' lyudi, beseduyushchie s bogami. Vlasij, moj
uchitel', pomnil neskol'ko slov ih yazyka. No ty znaesh' i sam, chto dazhe to
byli ne sami ojyarsy, a ih zemnye teni. Zemnaya Venera, zemnoj Merkurij, no
ne Perelandra, i ne Viritril'biya...
- YA govoryu ne o zemnyh tenyah, - prerval ego Rensom. - YA stoyal pered
Marsom i pered Veneroj v ih sobstvennom carstve. Vraga odoleyut oni i te,
kto sil'nee ih.
- Gospodin moj, - vozrazil Merlin, - etogo byt' ne mozhet, ibo eto
narushilo by Sed'moj Zakon.
- V chem on sostoit? - sprosil Rensom.
- Vsemilostivejshij Gospod' postavil Sebe zakonom ne posylat' etih sil
na Zemlyu do konca vremen. Byt' mozhet, konec nastupil?
- Byt' mozhet, on nachalsya, - tiho proiznes Rensom, - no ya nichego o tom
ne znayu. Mal'dedil postavil zakonom ne posylat' nebesnyh sil na Zemlyu, no
tehnikoj i naukoj lyudi pronikli na nebo i potrevozhili eti sily. Vse eto
proishodilo v predelah prirody. Zloj chelovek na utloj mashine pronik v
sferu Marsa, i ya byl ego plennikom. Na Malakandre i na Perelandre ya
vstretil moih povelitelej. Ty ponimaesh' menya?
Merlin sklonil golovu.
- Tak zloj chelovek, podobno Iude, sdelal ne to, chto dumal. Teper' na
Zemle odin iz vseh lyudej uznal ojyarsov i govoril na ih yazyke ne chudom
Gospodnim i ne volshebstvom Numinora, a prosto, kak putnik, povstrechavshij
drugih na doroge. Nashi vragi lishili sebya zashchity Sed'mogo Zakona. Oni
slomali bar'er, kotoryj Sam Bog ne pozhelal by slomat'. Vot pochemu sily
nebes prihodili v etot dom i v komnate, gde ty sidish', besedovali so mnoj.
Merlin poblednel eshche sil'nee. Medved' nezametno nyuhal ego ruku.
- YA stal mostom, - poyasnil Rensom. - Posrednikom.
- Ser, - progovoril Merlin, - esli oni budut dejstvovat' sami, oni
razrushat Zemlyu.
- Oni ne budut, - otvetil Rensom. - Vot pochemu im nuzhen chelovek.
Volshebnik provel po lbu svoej bol'shoj ladon'yu.
- CHelovek, chej razum otkryt im, i kto otkryvaet ego po svoej vole.
Gospod' svidetel', ya sdelal by eto, no oni ne hotyat vhodit' v neiskushennuyu
dushu. I chernoknizhnik ne nuzhen im, on ne vmestit ih chistoty. Im nuzhen tot,
v ch'i dni volshebstvo eshche ne stalo zlom... i vse zhe, on dolzhen byt'
sposobnym k pokayaniyu. Skazhu pryamo, im trebuetsya horoshee, no ne slishkom
horoshee orudie. Krome tebya, u nas, v zapadnoj chasti mira, takih lyudej net.
Ty zhe...
On ostanovilsya, ibo Merlin vstal, i iz ust ego vyrvalsya dikij vopl',
podobnyj zverinomu revu, hotya eto bylo drevnim kel'tskim plachem. Rensom
dazhe ispugalsya, uvidev, kak po dlinnoj borode begut krupnye, detskie
slezy. Vse rimskoe sletelo s volshebnika, on byl teper' ne znayushchim styda
chudishchem, voyushchim na dikih narechiyah, odno iz kotoryh napominalo kel'tskij
yazyk, drugoe - ispanskij.
- Prekrati! - zakrichal Rensom. - Ne srami i sebya, i menya!
Bezumie prekratilos' srazu. Merlin sel v kreslo. Kak ni stranno, on
nichut' ne byl smushchen tem, chto do takoj stepeni utratil vlast' nad soboj.
- I dlya menya, - prodolzhil Rensom, - neprosto vstretit' teh, kto
spuskaetsya v moj dom. Na sej raz pridut ne tol'ko Malakandra i Perelandra.
YA ne znayu, kak smozhem my glyadet' im v lico. No my ne vprave glyadet' v lico
Bozh'e, esli ot etogo otkazhemsya.
Volshebnik udaril ladon'yu po kolenu.
- Ne slishkom li my pospeshny?! - voskliknul on. Ty - Pendragon, no i ya
- verhovnyj sovetnik korolevstva, i ya posovetuyu tebe inoe. Esli sily
unichtozhat nas, da svershitsya volya Bozh'ya. No doshlo li do etogo, ser? Vash
saksonskij korol', sidyashchij v Vindzore, mozhet pomoch' nam.
- On nichem ne mozhet pomoch'.
- Esli on tak slab, pochemu by ego ne svergnut'?
- YA ne sobirayus' svergat' korolej. Ih pomazal na carstvo arhiepiskop.
V Logrise ya Pendragon, v Britanii zhe - korolevskij poddannyj.
- Znachit, grafy, legaty, episkopy, tvoryat zlo bez ego vedoma?
- Tvoryat, konechno, no ne oni nam opasny.
- Razve my ne mozhem vstretit' vragov v chestnom boyu?
- Nas chetvero muzhchin, pyat' zhenshchin i medved'.
- Nekogda Logris sostoyal iz menya, odnogo rycarya i dvuh otrokov. No my
pobedili.
- Sejchas ne to. U nih est' orudie, nazyvaemoe pressoj. My umrem, i
nikto dazhe ne uznaet o nas.
- A kak zhe svyashchenstvo? Neuzheli nam ne pomogut sluzhiteli Bozh'i? Ne
mozhet byt', chtoby oni vse razvratilis'.
- Vera teper' razorvana na kuski. No esli by ona i byla edina,
hristian ochen' malo. Ne zhdi ot nih pomoshchi.
- Togda pozovem lyudej iz-za morya. Razve ne yavyatsya na nash zov
hristiane iz Nejstrii, Irlandii, Benvika, chtoby ochistit' etu zemlyu?
- Hristianskih korolej bol'she net. Strany, o kotoryh ty govorish',
stali chast'yu Britanii ili eshche glubzhe pogryazli v nepravde.
- CHto zh, obratimsya k tomu, kto postavlen srazhat' tiranov i ozhivlyat'
korolevstva. Vozzovem k imperatoru.
- Imperatora bol'she net.
- Net imperatora?!. - nachal Merlin i ne smog prodolzhit'. Neskol'ko
minut on sidel molcha, potom progovoril:
- Da, v durnoj vek ya prosnulsya. No esli ves' Zapad otstupil ot Boga,
byt' mozhet, my ne prestupim zakona, esli vzglyanem dal'she. V moi vremena ya
slyshal, chto sushchestvuyut lyudi, ne znayushchie nashej very, no pochitayushchie Tvorca.
Ser, my vprave iskat' pomoshchi tam, za Vizantijskim carstvom. Vam vidnee,
chto tam est' - Vavilon li, Araviya - ibo vashi korabli oboshli vokrug vsego
sveta.
Rensom pokachal golovoj.
- Ty vse pojmesh', - skazal on. - YAd varili zdes', u nas, no on teper'
povsyudu. Kuda by ty ne poshel, ty uvidish' mashiny, mnogolyudnye goroda,
pustye trony, besplodnye lozha, obmannye pisaniya, lyudej, obol'shchaemyh lozhnoj
nadezhdoj i muchimyh istinnoj skorb'yu, poklonyayushchihsya tvoren'yu svoih ruk, no
otrezannyh ot materi svoej, Zemli, i otca svoego, neba. Mozhesh' idti na
Vostok, poka on ne stanet Zapadom, i ty ne vernesh'sya syuda cherez okean.
Povsyudu ty uvidish' lish' ten' kryla, nakryvayushchego Zemlyu.
- Znachit, eto konec? - tiho sprosil Merlin.
- Net, - spokojno proiznes Rensom, - eto znachit, chto est' tol'ko odin
put'. Da, esli by vragi nashi ne oshiblis', u nas ne bylo by nadezhdy. Esli
by sobstvennoj zloj volej oni ne vorvalis' tuda, k nezdeshnim silam, teper'
by nastal ih chas pobedy. No oni prishli k bogam, kotorye ne shli k nim, i
obrushili na sebya nebo. Tem samym, oni pogibnut. Ty vidish', drugogo vyhoda
net. Ostalos' odno: povinujsya.
Blednoe lico stalo medlenno menyat'sya, ponemnogu obretya pochti zverinoe
vyrazhenie - ochen' zemnoe, ochen' prostoe i dovol'no hitroe.
- Znal by ya eto vse, - skazal nakonec Merlin, - ya by tebya usypil, kak
tvoego shuta.
- YA ploho splyu s teh por, kak pobyval na nebe, - otvetil Rensom.
14. "ZHIZNX - |TO VSTRECHA"
Den' i noch' slilis' dlya Marka, i on ne znal, skol'ko minut ili chasov
prospal on, kogda k nemu snova yavilsya Frost. On tak i ne el. Professor
prishel sprosit', nadumal li on chto-nibud' posle ih razgovora. Mark reshil
sdavat'sya ne srazu, chtoby poluchilos' ubeditel'nej, i otvetil, chto ego
bespokoit lish' odno: on ne sovsem ponyal, kakaya pol'za emu v chastnosti i
lyudyam voobshche ot sotrudnichestva s makrobami. On yasno vidit, chto vse
dejstvuyut tak ili inache otnyud' ne iz dolga pered obshchestvom (eto lish'
pristojnyj yarlyk). CHelovecheskie postupki porozhdaet organizm, i ih razlichie
opredelyaetsya osobennostyami povedencheskih modelej dannogo sociuma. CHto
zamenit teper' eti vnerazumnye motivy? Na kakom osnovanii sleduet otnyne
osuzhdat' ili odobryat' tot ili inoj postupok?
- Esli vy hotite upotreblyat' eti terminy, - otvetil Frost, - luchshij
otvet dal nam Uoldington. Sushchestvovanie samo sebya opravdyvaet. Process,
imenuemyj evolyuciej, opravdan tem, chto imenno tak dejstvuyut biologicheskie
soobshchestva. Kontakt mezhdu vysshim biologicheskim vidom i makrobami opravdan
tem, chto on sushchestvuet.
- Znachit, - zaklyuchil Mark, - net smysla sprashivat', ne dvizhetsya li
Vselennaya k tomu, chto my nazvali by zlom?
- Nikakogo smysla, - podtverdil Frost. - Suzhdenie vashe otrazhaet lish'
chuvstva. Sam Geksli vpadal v takuyu oshibku, nazyvaya "besposhchadnoj" bor'bu za
sushchestvovanie. Na samom dele, po slovam Uoldingtona, mezhvidovaya bor'ba
nastol'ko zhe vne emocij, kak i integral. Pri ob®ektivnom vzglyade na veshchi
net vneshnego, nravstvennogo kriteriya, porozhdennogo chuvstvom.
- Sledovatel'no, - snova sdelal vyvod Mark, - nyneshnij hod sobytij
opravdan, dazhe esli on privedet k ischeznoveniyu zhizni?
- Nesomnenno, - snova podtverdil Frost, - esli vy nastaivaete na
takih ponyatiyah. Na samom dele vopros vash voobshche ne imeet smysla. On
predpolagaet prichinno-sledstvennuyu model' mira, idushchuyu ot Aristotelya,
kotoryj, v svoyu ochered', lish' privel v sistemu opyt agrarnogo obshchestva
vremen zheleznogo veka. Vy popustu tratite vremya, razmyshlyaya o prichinah. Ne
prichina porozhdaet dejstvie, a dejstvie prichinu. Kogda vy dostignete
ob®ektivnosti, vy uvidite, chto vse motivy - chisto telesny, sub®ektivny.
Vam oni ne budut nuzhny. Ih mesto zajmet to, chego vy sejchas ne pojmete.
Dejstviya zhe vashi stanut mnogo effektivnej.
- Ponimayu... - protyanul Mark. Takuyu filosofiyu on znal i dejstvitel'no
ponyal, chto imenno k etomu pridesh', esli dumat', kak on dumal prezhde. |to
bylo emu chrezvychajno protivno.
- Imenno poetomu, - prodolzhal Frost, - vy dolzhny projti
sistematicheskij kurs ob®ektivnosti. Predstav'te sebe, chto u vas ubivayut v
zube nerv. My prosto unichtozhim sistemu instinktivnyh predpochtenij, kak
eticheskih, tak i esteticheskih, kakoj by logikoj oni ne prikryvalis'.
- YAsno, - skazal Mark i pribavil pro sebya, chto esli uzh osvobozhdat'sya
ot etiki, on by prezhde vsego raskvasil professoru mordu.
Potom Frost kuda-to ego povel i chem-to pokormil. Zdes' tozhe ne bylo
okon, gorel svet. Professor stoyal i smotrel na Marka. Tot ne znal,
nravitsya li emu eda, no byl slishkom goloden, chtoby otkazat'sya, da eto i ne
bylo vozmozhno. Kogda on poel, Frost povel ego k Golove, no, kak ni
stranno, ni myt'sya, ni oblachat'sya v odezhdy hirurga oni ne stali, a bystro
proshli k kakoj-to dverce. Vpuskaya ego neizvestno kuda, Frost skazal: "YA
skoro vernus'", - i ushel.
Sperva v etoj komnate Marku stalo legche. On uvidel dlinnyj stol, kak
dlya zasedanij, vosem'-devyat' stul'ev, kakie-to kartiny i, chto udivitel'no,
stremyanku. Okon snova ne bylo, a svet poistine napominal dnevnoj, takim on
byl serym i holodnym. Ne bylo i kamina, i kazalos', chto v komnate ochen'
holodno.
Nablyudatel'nyj chelovek zametil by, chto vse nemnogo smeshcheno. Mark
pochuvstvoval chto-to, no prichinu ponyal ne srazu. Dver' napravo ot nego byla
ne sovsem poseredine steny i kazalas' chutochku krivoj. On nachal iskat', s
kakoj zhe tochki eto vpechatlenie propadaet, no emu stalo strashno, i on
otvernulsya.
Togda on uvidel pyatna na potolke. Ne ot syrosti, nastoyashchie chernye
pyatna, razbrosannye tam i syam po bledno-buromu fonu. I ne tak uzh mnogo,
shtuk tridcat'... a, mozhet, vse sto? On reshil ne popadat'sya v lovushku, ne
schitat' ih. No ego razdrazhalo, chto oni raspolozheny bez vsyakogo poryadka. A
mozhet, on est'? Von tam, sprava, pyat' shtuk... Da, kakoj-to risunok
prostupaet. Potomu eto vse tak i urodlivo, chto vrode prostupaet, a vrode i
net... Tut Mark ponyal, chto eto eshche odna lovushka, i stal smotret' vniz.
Pyatna byli i na stole, tol'ko belye. Ne sovsem kruglye. Kazhetsya, oni
byli razbrosany tak zhe, kak i te, na potolke. Ili net? Ah, von ono chto!
Sejchas, sejchas... Risunok takoj zhe, no ne vezde. Mark snova odernul sebya,
vstal i prinyalsya rassmatrivat' kartiny.
Nekotorye iz nih prinadlezhali k shkole, kotoruyu on znal. Byl sredi nih
portret devicy, razinuvshej rot, kotoryj vsploshnuyu poros iznutri gustymi
volosami, i kazhdyj volos byl vypisan s fotograficheskoj tochnost'yu, hot'
potrogaj. Byl bol'shoj zhuk, igrayushchij na skripke, poka drugoj zhuk ego est, i
chelovek s probochnikami vmesto ruk, kupayushchijsya v melkom, neveseloj okraski
more, pod zimnim zakatnym nebom. No bol'she bylo drugih kartin. Sperva oni
pokazalis' Marku ves'ma obychnymi, hotya ego i udivilo, chto syuzhety ih,
glavnym obrazom - iz Evangeliya. Tol'ko so vtorogo ili tret'ego vzglyada on
zametil, chto figury stoyat kak-to stranno. I kto eto mezhdu Hristom i
Lazarem? Pochemu pod stolom Tajnoj Vecheri stol'ko melkih tvarej? Tol'ko li
iz-za osveshcheniya kazhdaya kartina pohozha na strashnyj son? Kogda Mark zadal
sebe eti voprosy, obychnost' kartin stala dlya nego samym strashnym v nih.
Kazhdaya skladka, kazhdaya kolonna znachili chto-to, chego on ponyat' ne mog.
Pered etim syurrealizm kazalsya prosto durachestvom. Kogda-to Mark slyshal,
chto "krajnee zlo nevinno dlya neposvyashchennyh", i tshchetno pytalsya eto ponyat'.
Teper' on ponyal.
Otvernuvshis' ot kartin, on snova sel. On znal, chto nikto ne
sobiraetsya svesti ego s uma v tom smysle, v kakom on, Mark, ponimal eti
slova prezhde. Frost delal to, chto skazal. Komnata eta byla pervym klassom
ob®ektivnosti - zdes' nachinalos' unichtozhenie chisto chelovecheskih reakcij,
meshavshih makrobam. Dal'she pojdet drugoe - on budet est' kakuyu-nibud'
merzost', kopat'sya v krovi i gryazi, vypolnyat' ritual'nye nepristojnosti. S
nim vedut sebya chestno: emu predlagayut to zhe samoe, chto proshli i oni, chtoby
otdelit'sya ot vseh lyudej. Imenno tak Uizer stal razvalinoj, a Frost -
tverdoj sverkayushchej igloj.
Primerno cherez chas dlinnaya, slovno grob, komnata privela k tomu, o
chem ni Frost, ni Uizer ne pomyshlyali. Vcherashnego napadeniya ne bylo, i -
potomu li, chto on cherez eto proshel, potomu li, chto neizbezhnost' smerti
unichtozhila privychnuyu tyagu k izbrannym, ili potomu, nakonec, chto on vozzval
o pomoshchi - no narochitaya izvrashchennost' komnaty porodila v ego pamyati divnyj
obraz chistoty i pravdy. Na svete sushchestvovala normal'naya zhizn'. On nikogda
ob etom ne dumal, no ona sushchestvovala i byla takoj zhe real'noj, kak to,
chto my trogaem, edim, lyubim. K nej imeli otnoshenie i Dzhejn, i yaichnica, i
mylo, i solnechnyj svet, i galki, krichavshie v K'yur Hardi, i mysli o tom,
chto gde-to sejchas den'. Mark ne dumal o nravstvennosti, hotya (chto pochti to
zhe samoe) vpervye priobshchilsya k nravstvennomu opytu. On vybiral, i vybral
normal'noe. On vybral "vse eto". Esli nauchnaya tochka zreniya uvodit ot
"etogo", chert s nej! Reshenie tak potryaslo ego, chto u nego perehvatilo duh.
Takogo on eshche ne ispytyval. Teper' emu bylo vse ravno, ub'yut ego ili net.
YA ne znayu, nadolgo li ego hvatilo by, no kogda Frost vernulsya, on byl
na samom pod®eme. Frost povel ego v komnatu, gde pylal kamin i spal
kakoj-to chelovek. Svet, igravshij na hrustale i serebre, tak razveselil ego
serdce, chto on edva slushal, kogda Frost prikazyval soobshchit' im s Uizerom,
esli chelovek prosnetsya. Govorit' nichego ne nado, da eto i bespolezno, tak
kak neizvestnyj ne ponimaet po-anglijski.
Frost ushel. Mark oglyadelsya s novoj, nevedomoj emu bespechnost'yu. On ne
znal, kak ostat'sya zhivym, esli ne sluzhit' makrobam, no poka mozhno bylo
horosho poest'. Eshche by i pokurit' u kamina...
- T'fu ty! - skazal on, ne najdya sigaret v karmane. Togda chelovek
otkryl glaza.
- Prostite... - nachal Mark.
CHelovek prisel v posteli i mignul v storonu dverej.
- |? - skazal on.
- Prostite... - povtoril Mark.
- |? - snova skazal chelovek. - Inostrancy, da?
- Vy govorite po-anglijski? - izumilsya Mark.
- Nu!.. - skazal chelovek, pomolchal i dobavil: - Hozyain, tabachku ne
najdetsya?
- Kazhetsya, - skazala Matushka Dimbl, - bol'she tut sdelat' nichego
nel'zya. Cvety rasstavim popozzhe.
Obrashchalas' ona k Dzhejn, a obe oni nahodilis' v pavil'one, to est' v
kamennom domike u toj kalitki, cherez kotoruyu Dzhejn vpervye voshla v
usad'bu. Oni gotovili komnatu dlya Ajvi i ee muzha. Segodnya konchalsya ego
srok, i Ajvi eshche s vechera poehala v gorod, chtoby perenochevat' u
rodstvennicy i vstretit' ego utrom, kogda on vyjdet za vorota tyur'my.
Kogda m-ss Dimbl skazala, kuda pojdet, m-r Dimbl otvechal: "Nu, eto
nadolgo". YA - muzhchina, kak i on, i potomu ne znayu, chto mogli delat' zdes'
dve zhenshchiny stol'ko chasov kryadu. Dzhejn i ta udivlyalas'. Matushka Dimbl
obratila nemudrenoe zanyatie ne to v igru, ne to v obryad, napominavshij
Dzhejn, kak v detstve ona pomogala ukrashat' cerkov' pered Pashoj ili
Rozhdestvom. Vspominala ona i epitalamy XVI veka, polnye shutok, drevnih
sueverij i sentimental'nyh predrassudkov, kasayushchihsya supruzheskogo lozha.
Dzhejn vspominala dobrye znamen'ya u poroga, fej u ochaga i vse to, chego i v
maloj mere ne bylo v ee zhizni. Sovsem nedavno ona skazala by, chto eto ej
ne nravitsya. I vpryam', kak nelep etot strogij i odnovremenno lukavyj mir,
gde sochetayutsya chuvstvennost' i chopornost', stilizovannyj pyl zheniha i
uslovnaya skromnost' nevesty, blagosloveniya, nepristojnosti i polnaya
uverennost' v tom, chto vsyakij, krome glavnyh dejstvuyushchih lic, dolzhen
napit'sya na svad'be do beschuvstviya! Pochemu lyudi skovali ritualami samoe
svobodnoe na svete? Odnako sejchas ona sama ne znala, chto chuvstvuet, i byla
uverena lish' v tom, chto Matushka Dimbl - v etom mire, a ona - net. Matushka
hlopotala i vostorgalas' sovsem kak te zhenshchiny, kotorye mogli otpuskat'
shekspirovskie shutochki o gul'fikah ili rogonoscah, i tut zhe preklonyat'
koleni pered altarem. Vse eto bylo ochen' pohozhe - v umnom razgovore ona i
sama mogla govorit' o nepristojnyh veshchah, a m-ss Dimbl, dama 90-h godov,
sdelala by vid, chto ne slyshit. Byt' mozhet, i pogoda razvolnovala Dzhejn -
moroz konchilsya, i stoyal odin iz teh myagkih svetlyh dnej, kakie byvayut v
nachale zimy.
Vchera, do ot®ezda, Ajvi rasskazyvala ej pro svoi dela. Muzh ee ukral
nemnogo deneg v prachechnoj, gde rabotal istopnikom. Sluchilos' eto ran'she,
chem oni poznakomilis', on byl togda v plohoj kompanii. Kogda ona stala s
nim gulyat', on sovsem ispravilsya, no tut-to vse i otkrylos', i ego
posadili cherez poltora mesyaca posle svad'by. Dzhejn pochti nichego ne
govorila. Ajvi ne stydilas' togo, chto muzh ee v tyur'me, a Dzhejn ne mogla
proyavit' tu mashinal'nuyu dobrotu, s kotoroj prinimayut goresti bednyh. Ne
mogla ona proyavit' i shiroty vzglyadov, ibo Ajvi tverdo znala, chto krast'
nel'zya. Odnako, ej i v golovu ne prihodilo, chto eto kak-nibud' mozhet
povliyat' na ee otnosheniya s muzhem - slovno, vyhodya zamuzh, idesh' i na etot
risk.
- Ne vyjdesh' zamuzh, - govorila ona, - nikogda o nih vse ne uznaesh'!
Dzhejn s etim soglasilas'.
- Da u nih to zhe samoe, - prodolzhala Ajvi. - Otec govoril: v zhizni by
ne zhenilsya, esli by znal, kak mat' hrapit!
- |to ne sovsem odno i to zhe, - vozrazila Dzhejn.
- Nu, ne odno, tak drugoe, - ne sdavalas' Ajvi. - Im s nami tozhe
nelegko. Prihoditsya im, bednyagam, zhenit'sya, esli oni ne podlecy, a vse zh,
skazhu, i s nami namuchaesh'sya, dazhe s samymi horoshimi. Pomnyu, eshche do vas,
matushka chto-to govorila svoemu doktoru, a on sidit, chitaet, chirkaet
chego-to karandashikom, a ej vse "Da, da", "Da, da". YA govoryu: "Vot,
matushka, kak oni s zhenami. Dazhe i ne slushayut". A ona mne i otvet: "Ajvi,
razve mozhno slushat' vse, chto my govorim?" YA ustupat' ne hotela, osobenno
pri nem, i otvechayu: "Mozhno". No voobshche-to ona prava. Byvaet, govorish' emu,
govorish', on sprosit: "CHto?", a ty sama i ne pomnish'.
- |to sovsem drugoe delo, - opyat' ne soglasilas' Dzhejn. - Tak byvaet,
kogda u lyudej raznye interesy...
- Oj, a kak tam mister Steddok? - vspomnila vdrug Ajvi. - YA by na
vashem meste i nochi ne spala! No vy ne bojtes', hozyain vse uladit, vse
budet horosho...
...Sejchas m-ss Dimbl ushla v dom za kakoj-to veshch'yu, kotoraya dolzhna
byla zavershit' ih rabotu. Dzhejn nemnogo ustala i prisela na podokonnik,
podpershis' rukoj. Solnce svetilo tak, chto stalo pochti zharko. Ona znala,
chto esli Mark vernetsya, ona budet s nim, no eto ne pugalo ee, ej prosto
bylo sovsem ne interesno. Teper' ona ne serdilas', chto on kogda-to
predpochital ee samoe - ee slovam, a svoi slova - i tomu, i drugomu.
Sobstvenno, pochemu on dolzhen ee slushat'? Takoe smirenie bylo by ej
priyatno, esli by rech' shla o kom-nibud' bolee uvlekatel'nom, chem Mark.
Konechno, s nim pridetsya obrashchat'sya po-novomu, kogda oni vstretyatsya; no
radosti v etih myslyah ona ne nahodila, slovno predstoyalo zanovo reshit'
skuchnuyu zadachu, na ispisannom uzhe listke. Dzhejn zastydilas', chto ej
nastol'ko vse ravno, i tut zhe ponyala, chto eto ne sovsem tak. Vpervye ona
predstavila sebe, chto Mark mozhet i ne vernut'sya. Ona ne podumala, kak
budet zhit' posle etogo sama, ona prosto uvidela, chto on lezhit na krovati,
i ruki ego (k hudu li, k dobru li, no nepohozhie ni na ch'i drugie) vytyanuty
i nepodvizhny, kak u kukly. Ej stalo holodno, hotya solnce peklo gorazdo
sil'nee, chem byvaet v eto vremya goda. Krome togo, stoyala takaya tishina, chto
ona slyshala, kak prygaet po dorozhke kakaya-to ptichka. Dorozhka vela k
kalitke, cherez kotoruyu ona sama voshla v usad'bu. Ptichka doprygala do
samogo pavil'ona i prisela k komu-to na nogu. Tol'ko togda Dzhejn obratila
vnimanie, chto ochen' blizko, na poroge, kto-to sidit - tak tiho, chto ona
ego do sih por i ne zametila.
ZHenshchina, sidevshaya na poroge, byla odeta v dlinnoe, ognennogo cveta
plat'e s ochen' nizkim vyrezom. Takoe plat'e Dzhejn videla u zhricy, na
minojskoj vaze. Lico i ruki u zhenshchiny byli temno-zolotistye, kak med,
golovu ona derzhala ochen' pryamo, na shchekah ee vystupal gustoj rumyanec, a
chernye, bol'shie, korov'i glaza smotreli pryamo na Dzhejn. ZHenshchina nichut' ne
pohodila na m-ss Dimbl, no, glyadya na nee, Dzhejn uvidela to, chto segodnya
pytalas' i ne mogla ulovit' v matushkinom lice. "Ona smeetsya nado mnoj, -
podumala Dzhejn. - Net, ona menya ne vidit". Starayas' ne smotret' na nee,
Dzhejn vdrug obnaruzhila, chto sad kishit kakim-to smeshnymi sushchestvami,
tolstymi, krohotnymi, v krasnyh kolpachkah s kistochkami - vot oni, bez
somneniya, nad nej smeyalis'. Oni pokazyvali na nee pal'cami, kivali,
podmigivali, grimasnichali, kuvyrkalis', hodili na golovah. Dzhejn ne
ispugalas' - byt' mozhet, potomu, chto stanovilos' vse zharche - no
rasserdilas', ibo snova podumala to, chto uzhe mel'kalo u nee v myslyah: a
vdrug mir prosto glup? Pri etom ej pripomnilos', kak gromko, naglo,
besstyzhe smeyalis' ee holostye dyadyushki, i kak ona zlilas' na nih v detstve.
Sobstvenno, ot etogo i pytalas' ona ubezhat', kogda, eshche v shkole, tak
zahotela priobshchit'sya k umnym sporam.
I tut ona vse-taki ispugalas'. ZHenshchina vstala - ona byla ogromna - i,
polyhaya plamenem plat'ya, voshla v komnatu. Karliki kinulis' za nej. V ruke
u nee okazalsya fakel, i komnatu napolnil sladkij, udushlivyj dym. "Tak i
podzhech' nedolgo..." - podumala Dzhejn, no tut zhe zametila, chto karliki
perevorachivayut vse vverh dnom. Oni stashchili prostyni na pol, kidali vverh
podushki, per'ya leteli, i Dzhejn zakrichala: "Da chto zhe eto vy?" ZHenshchina
kosnulas' fakelom vazy, i ot vazy podnyalsya stolb plamennogo sveta. ZHenshchina
kosnulas' kartiny, svet hlynul i iz nee. Vse pylalo, kogda Dzhejn ponyala,
chto eto ne plamya i ne svet, a cvety. Iz nozhek krovati vypolzal plyushch, na
krasnyh kolpachkah cveli rozy, i lilii, vyrosshie u nog, pokazyvali ej
zheltye yazyki. Ot zapahov, zhary i shuma ej stalo durno, no ona i ne
podumala, chto eto son. Sny prinimayut za videniya; videniya ne prinimayut za
sny.
- Dzhejn! Dzhejn! - razdalsya golos m-ss Dimbl. - CHto eto s vami?
Dzhejn vypryamilas'. Vse ischezlo, tol'ko postel' byla razvorochena. Sama
ona sidela na polu. Ee znobilo.
- CHto sluchilos'? - sprosila m-ss Dimbl.
- Ne znayu, - otvetila Dzhejn.
- Vam ploho?
- YA dolzhna videt' m-ra Rensoma. Net, vse v poryadke, vy ne volnujtes',
ya sama vstanu. Tol'ko mne nado ego sejchas zhe videt'.
Dusha u mistera Bul'tit'yuda byla mohnatoj, kak i ego telo. V otlichie
ot cheloveka, on ne pomnil ni zoologicheskogo sada, otkuda sbezhal, ni
prihoda svoego v usad'bu, ni togo, kak on doverilsya ee obitatelyam i
privyazalsya k nim. On ne znal, chto lyubit ih i verit im. On ne znal, chto oni
- lyudi, a on - medved'. On voobshche ne znal, chto on - eto on; vse,
vyrazhennoe slovami "ya" i "ty", ne vmeshchalos' v ego soznanii. Kogda Ajvi
davala emu medu, on ne razlichal ee i sebya; blago yavlyalos' k nemu, i on
radovalsya. Konechno, vy mozhete skazat', chto lyubov' ego byla korystnoj - on
lyubil lyudej za to, chto oni ego kormyat, greyut, laskayut, uteshayut. No s
korystnoj lyubov'yu obychno svyazyvayut raschet i holod; u nego zhe ih ne bylo.
Na svoekorystnogo cheloveka on pohodil ne bol'she, chem na velikodushnogo. V
zhizni ego ne bylo prozy. Vygody, kotorye my mozhem prezirat', siyali dlya
nego rajskim svetom. Esli by odin iz nas vernulsya na mig v teploe,
raduzhnoe ozerco ego dushi, on podumal by, chto popal na nebo - i vyshe, i
nizhe nashego razuma vse ne tak, kak zdes', posredine. Inogda nam yavlyaetsya
iz detstva obraz bezymyannogo blazhenstva ili straha, ne svyazannogo ni s chem
- chistoe kachestvo, prilagatel'noe, plyvushchee v lishennom sushchestvitel'nyh
mire. V takie minuty my i zaglyadyvaem tuda, gde m-r Bul'tit'yud zhil
postoyanno, nezhas' v teploj i temnoj vodice.
Segodnya, protiv obyknoveniya, ego pustili pogulyat' bez namordnika.
Namordnik emu nadevali potomu, chto on lyubil frukty i sladkie ovoshchi. "On
smirnyj, - ob®yasnyala Ajvi svoej byvshej hozyajke, - a vot chestnosti v nem
net. Daj emu volyu, vse pod®est". Segodnya namordnik nadet' zabyli, i m-r
Bul'tit'yud provel priyatnejshee utro sredi bryukvy. Popozzhe, kogda perevalilo
za polden', on podoshel k sadovoj stene. U steny ros kashtan, na kotoryj
legko vlezt', chtoby potom sprygnut' na tu storonu, i medved' stoyal, glyadya
na etot kashtan. Ajvi Meggs opisala by to, chto on chuvstvoval, slovami:
"On-to znaet, chto tuda emu nel'zya!" M-r Bul'tit'yud videl vse inache.
Nravstvennyh zapretov on ne vedal, no Rensom zapretil emu vyhodit' iz
sada. I vot, kogda on priblizhalsya k stene, tainstvennaya sila vstavala
pered nim, slovno oblako; odnako, drugaya sila vlekla ego na volyu. On ne
znal, v chem tut delo, i dazhe ne mog podumat' ob etom. Na chelovecheskom
yazyke eto vylilos' by ne v mysl', a v mif. Mister Bul'tit'yud videl v sadu
pchel, no ne videl ul'ya. Pchely uletali tuda, za stenu, i ego tyanulo tuda
zhe. YA dumayu, emu mereshchilis' beskrajnie luga, beschislennye ul'i i krupnye,
kak pticy, pchely, chej med zolotistej, gushche, slashche samogo meda.
Segodnya on terzalsya u steny bol'she, chem obychno. Emu ne hvatalo Ajvi
Meggs. On ne znal, chto ona zhivet na svete, i on ne vspomnil ee, kak
chelovek, no emu chego-to ne hvatalo. Ona i Rensom, kazhdyj po-svoemu, byli
ego bozhestvami. On chuvstvoval, chto Rensom - vazhnee; vstrechi s nim byli
tem, chem byvaet dlya nas, lyudej, misticheskij opyt, ibo etot chelovek prines
s Perelandry otblesk poteryannoj nami vlasti i mog vozvyshat' dushi zverej.
Pri nem m-r Bul'tit'yud myslil nemyslimoe, delal nevozmozhnoe, trepetno
vnemlya tomu, chto yavlyalos' iz-za predelov ego mohnatogo mira. S Ajvi on
radovalsya, kak raduetsya dikar', trepeshchushchij pered dalekim Bogom, sredi
nezlobivyh bogov roshchi i ruch'ya. Ajvi kormila ego, branila, celyj den'
govorila s nim. Ona tverdo verila, chto on vse ponimaet. V pryamom smysle
eto bylo neverno, slov on ne ponimal. No rech' samoj Ajvi vyrazhala ne
stol'ko mysli, skol'ko chuvstva, vedomye i Bul'tit'yudu - poslushanie,
dovol'stvo, privyazannost'. Tem samym, oni dejstvitel'no drug druga
ponimali.
M-r Bul'tit'yud trizhdy podhodil k derevu i trizhdy otstupal. Potom,
ochen' tiho i vorovato, on polez na derevo. Nad stenoj on posidel s
polchasa, glyadya na zelenyj otkos, spuskayushchijsya k doroge. Inogda ego klonilo
v son, no v konce koncov on gruzno sprygnul. Tut on tak perepugalsya, chto
sel na travu i ne dvigalsya, poka ne uslyshal rokota.
Na doroge pokazalsya krytyj gruzovik. Odin chelovek v institutskoj
forme vel ego, drugoj sidel ryadom.
- |j, glyan'! - kriknul vtoroj. - Mozhet, prihvatim?
- CHego eto? - pointeresovalsya voditel'.
- Voz'mi glaza v ruki!
- Uh ty! - doshlo nakonec do shofera. - Medvedyuga! A eto ne nash?
- Nasha v kletke sidit, - otozvalsya ego sputnik.
- Mozhet, sbezhal?
- Dosyuda by ne doshlepala. |to zh po sorok mil' v chas! Net, eto ne ona.
Davaj-ka i etogo voz'mem.
- Prikaza net, - vozrazil voditel'.
- Tak-to ono tak, da ved' volka nam ne dali...
- Nichego ne popishesh'. Vot staruha sobach'ya. Ne prodam, govorit, ty
svidetel'. Uzh my ej i to, i eto, i opyty u nas - odno udovol'stvie, i
zverej zhut' kak lyubyat... V zhizni stol'ko ne vral. Ne inache, Lin, kak ej
natrepalis'.
- Verno, Sid, my ni pri chem. Tol'ko nashim eto vse odno. Ili delaj
delo, ili smatyvaj.
- Smatyvaj? - Sida peredernulo. - Hotel by ya videt', kto ot nih
smotalsya!
Lin splyunul.
- V obshchem, - zaklyuchil Sid, - chego ego tashchit'?
- Vse luchshe, chem s pustymi rukami, - rezonno vozrazil Lin. - Oni,
medvedi, deneg stoyat. Da i nuzhen im, ya sam slyshal. A tut von, gulyaet.
- Ladno, - ne bez ironii zametil Sid. - Prispichilo - vedi ego syuda.
- A my ego usypim...
- Svoj obed ne dam! - otvetil Sid.
- Da uzh, ot tebya zhdi, - burknul Lin, vynimaya promaslennyj svertok. -
Skazhi spasibo, chto ya kapat' ne lyublyu.
- Pryam, ne lyubish'! - provorchal Sid. - Vse znaem!
Tem vremenem Lin izvlek iz svertka tolstyj buterbrod i polil ego
chem-to iz sklyanki. Potom on otkryl dvercu, vylez i sdelal odin shag,
priderzhivaya dvercu rukoj. Medved' sidel ochen' tiho yardah v shesti ot
mashiny. Lin izlovchilsya i shvyrnul emu buterbrod.
CHerez pyatnadcat' minut medved' lezhal na boku, tyazhelo dysha. Lin i Sid
zavyazali emu mordu, svyazali lapy i s trudom povolokli k mashine.
- Nadorvalsya ya chego-to... - prokryahtel Sid, derzhas' za levyj bok.
- Tram-tara-ram, tvoyu mat', - vyrugalsya Lin, otiraya pot, zalivavshij
emu glaza. - Poehali!
Sid vlez na svoe mesto i posidel nemnogo, s trudom vygovarivaya: "Oh
ty, Gospodi" cherez ravnye promezhutki vremeni. Potom on zavel motor, i
mashina skrylas' za povorotom.
Teper', kogda Mark ne spal, vremya ego delilos' mezhdu neznakomcem i
urokami ob®ektivnosti. My ne mozhem podrobno opisat', chto imenno on delal v
komnate, gde potolok byl ispeshchren pyatnami. Nichego znachitel'nogo i dazhe
strashnogo ne proishodilo, no podrobnosti dlya pechati ne podhodyat i po
detskomu svoemu nepotrebstvu, i prosto po neleposti. Inogda Mark
chuvstvoval, chto horoshij, zdorovyj smeh migom razognal by zdeshnyuyu
atmosferu, no, k neschast'yu, o smehe ne moglo byt' i rechi. V tom i
zaklyuchalsya uzhas, chto melkie pakosti, sposobnye pozabavit' lish' glupogo
rebenka, prihodilos' delat' s nauchnoj skrupuleznost'yu, pod nadzorom
Frosta, kotoryj derzhal sekundomer i zapisyval chto-to v knizhechku. Nekotoryh
veshchej Mark voobshche ne ponimal. Naprimer, nuzhno bylo vremya ot vremeni
vlezat' na stremyanku i trogat' kakoe-nibud' pyatno, prosto trogat', a potom
spuskat'sya. No to li pod vliyaniem vsego ostal'nogo, to li eshche pochemu,
uprazhnenie eto kazalos' emu samym nepotrebnym. A obraz normal'nogo
ukreplyalsya s kazhdym dnem. Mark ne znal do sih por, chto takoe ideya; on
dumal, chto eto - mysl', mel'kayushchaya v soznanii. Teper', kogda soznanie
postoyanno otvlekali, a to i napolnyali gnusnymi obrazami, ideya stoyala pered
nim, sama po sebe, kak gora, kak skala, kotoruyu ne sokrushish', no na
kotoruyu mozhno operet'sya.
Spastis' emu pomogal i neznakomec. Trudno skazat', chto oni
besedovali. Kazhdyj iz nih govoril, no poluchalas' ne beseda, a chto-to
drugoe. Neznakomec iz®yasnyalsya tak tumanno i pital takuyu sklonnost' k
pantomime, chto bolee prostye sposoby obshcheniya na nego ne dejstvovali. Kogda
Mark ob®yasnil, chto tabachka u nego net, on shest' raz kryadu vysypal na
koleno voobrazhaemyj tabak, chirkal nevidimoj spichkoj i izobrazhal na svoem
lice takoe naslazhdenie, kakogo Marku vstrechat' ne dovodilos'. Togda Mark
skazal, chto "oni" - ne inostrancy, no lyudi chrezvychajno opasnye, i luchshe
vsego ne vstupat' s nimi v obshchenie.
- Nu!.. - otvechal neznakomec. - |?.. - i, ne prikladyvaya pal'ca k
gubam, razygral sploshnuyu pantomimu, oznachavshuyu to zhe samoe. Otvlech' ego ot
etoj temy bylo nelegko. On to i delo povtoryal: "CHtob ya, da im?.. Ne-e! |to
uzh spasibo... my-to s vami... a?" - i vzglyad ego govoril o takom tajnom
edinenii, chto u Marka teplelo na serdce. Reshiv, nakonec, chto tema
ischerpana, Mark nachal bylo:
- Znachit, nam nado... - no neznakomec snova prinyalsya za svoyu
pantomimu, povtoryaya to "e?", to "e!"
- Konechno, - prerval nakonec Mark. - My s vami v opasnosti.
Poetomu...
- |!.. - skazal neznakomec. - Inostrancy, da?
- Net, net, - zasheptal Mark. - Oni anglichane. Oni dumayut, chto vy
inostranec. Poetomu oni...
- Nu! - prerval ego v svoyu ochered' neznakomec. - YA i govoryu -
inostrancy! Uzh ya-to ih znayu! CHtob ya im... da my s vami... e!
- YA vse dumayu, chto by nam predprinyat', - popytalsya snova zavladet'
iniciativoj Mark.
- Nu, - podbodril ego neznakomec.
- I vot... - nachal Mark, no neznakomec s siloj voskliknul:
- To-to i ono!
- Prostite? - ne ponyal Mark.
- A! - mahnul rukoj neznakomec i vyrazitel'no pohlopal sebya po
zhivotu.
- CHto vy imeete v vidu? - sprosil Mark.
Neznakomec udaril odnim ukazatel'nym pal'cem po drugomu, slovno
otschital pervyj dovod v filosofskom spore.
- Syrku podzharim, - poyasnil on.
- YA skazal "predprinyat'" v smysle pobega, - neskol'ko udivilsya Mark.
- Nu, - kivnul neznakomec. - Papasha moj, ponimaesh'. V zhizn' svoyu ne
bolel. |? Skol'ko zhil, ne bolel.
- |to porazitel'no, - priznal Mark.
- Nu! - podtverdil neznakomec. - Bryuho, ponimaesh'. |? - i on poyasnil
naglyadno, chem imenno ne bolel ego otec.
- Veroyatno, emu byl polezen svezhij vozduh, - predpolozhil Mark.
- A pochemu? - sprosil neznakomec, s udovol'stviem vygovarivaya takuyu
svyaznuyu frazu. - |?
Mark hotel otvetit', no ego sobesednik dal ponyat', chto vopros
ritoricheskij.
- A potomu, - torzhestvenno proiznes on, - chto zharil syr. Vodu gonit
iz bryuha. Gonit vodu. |? Bryuho chistit. Nu!
Sleduyushchie besedy shli primerno tak zhe. Mark vsyacheski pytalsya ponyat',
kak ego sobesednik popal v Bellberi, no eto bylo nelegko. Pochetnyj gost'
govoril, preimushchestvenno, o sebe, no rech' ego sostoyala iz kakih-to otvetov
neizvestno na chto. Dazhe togda, kogda ona stanovilas' yasnee, Mark ne mog
razobrat'sya v illyuziyah, ibo nichego ne znal o brodyagah, hotya i napisal
stat'yu o brodyazhnichestve. Primerno poluchalos', chto sovershenno chuzhoj chelovek
zastavil neznakomca otdat' emu odezhdu i usypil ego. Konechno, v takoj forme
istoriyu Mark ne slyshal. Brodyaga govoril tak, slovno Mark vse znaet, a
lyuboj vopros vyzyval k zhizni lish' ocherednuyu pantomimu. Posle dolgih i
obil'nyh vozliyanij Mark dobilsya lish' vozglasov "Nu! On uzh, pryamo
skazhem!..", "Sam ponimaesh'!..", "Da, takih poiskat'!.." Proiznosil eto
brodyaga s umileniem i vostorgom, slovno krazha ego sobstvennyh bryuk
voshishchala ego.
Voobshche, vostorg byl osnovnoj ego emociej. On ni razu ne vyskazal
nravstvennogo suzhdeniya, ne pozhalovalsya, nichego ne ob®yasnil. Sudya po
rasskazam, s nim vechno tvorilos' chto-to nespravedlivoe i neponyatnoe, no on
nikogda ne obizhalsya, i dazhe radovalsya, lish' by eto bylo v dostatochnoj mere
udivitel'no.
Nyneshnee polozhenie ne vyzyvalo v nem lyubopytstva. On ego ne ponimal,
no on i ne zhdal smysla ot togo, chto s nim sluchalos'. On goreval, chto net
tabachku i schital inostrancev opasnymi, no znal svoe: nado pobol'she est' i
pit', poka dayut. Postepenno Mark etim zarazilsya. Ot brodyagi ploho pahlo,
on zhral, kak zver', no nepreryvnaya pirushka, pohozhaya na detskij prazdnik,
perenesla Marka v to carstvo, gde veselilis' my vse, poka ne prishlo vremya
prilichij. Kazhdyj iz nih ne ponimal i desyatoj chasti togo, chto govorit
drugoj, no oni stanovilis' vse blizhe. Lish' mnogo let spustya Mark ponyal,
chto zdes', gde ne ostalos' mesta tshcheslaviyu, a nadezhdy bylo ne bol'she, chem
na kuhne u lyudoeda, on voshel v samyj tajnyj i samyj zamknutyj krug.
Vremya ot vremeni ih uedinenie narushali. Frost, ili Uizer, ili oni
oba, privodili kakogo-nibud' cheloveka, kotoryj obrashchalsya k brodyage na
nevedomom yazyke, ne poluchal otveta i udalyalsya. Brodyaga, pokornyj
neponyatnomu i po-zverinomu hitryj, derzhalsya prevoshodno. Emu i v golovu ne
prihodilo razocharovyvat' svoih tyuremshchikov, otvetiv po-anglijski. On voobshche
ne lyubil razocharovyvat'. Spokojnoe bezrazlichie, smenyavsheesya inogda
zagadochno-ostrym vzglyadom, sbivalo ego hozyaev s tolku. Uizer tshchetno iskal
na ego lice priznaki zla, no ne bylo tam i priznakov dobrodeteli. Takogo
on eshche ne vstrechal. On znal durakov, znal trusov, znal predatelej,
vozmozhnyh soobshchnikov, sopernikov, chestnyh lyudej, glyadevshih na nego s
nenavist'yu, no takogo on ne znal.
Tak shli dela, poka, nakonec, vse ne peremenilos'.
- Pohozhe na ozhivshuyu kartinu Ticiana, - podytozhil Rensom, kogda Dzhejn
povedala emu, chto s nej proizoshlo.
- Da, no... - nachala Dzhejn i zamolchala. - Konechno, pohozhe, - snova
zagovorila ona, - i zhenshchina, i karliki... i svet. Mne kazalos', chto ya
lyublyu Ticiana, no ya, navernoe, ne prinimala ego kartin vser'ez. Znaete,
vse hvalyat Vozrozhdenie...
- A kogda vy uvideli eto sami, eto vam ne ponravilos'?
Dzhejn kivnula.
- A bylo li eto, ser? - sprosila ona. - Byvayut li takie veshchi?
- Da, - otvetil Rensom, - ya dumayu, eto bylo. Dazhe na etom otrezke
zemli, v nashej usad'be, est' tysyachi veshchej, kotoryh ya ne znayu. Krome togo,
Merlin mnogoe prityagivaet. S teh por, kak on zdes', my ne sovsem v HH
veke. A vy... vy zhe yasnovidyashchaya. Navernoe, vam suzhdeno ee vstretit'. Ved'
imenno k nej vy by i prishli, esli by ne nashli drugogo.
- YA ne sovsem ponimayu vas, - priznalas' Dzhejn.
- Vy govorite, ona napomnila vam Matushku Dimbl. Da, oni pohozhi.
Matushka v druzhbe s ee mirom, kak Merlin v druzhbe s lesami i rekami. No sam
on - ne les i ne reka. Matushka prinyala vse eto i osvyatila. Ona -
hristianskaya zhena. A vy - net. Vy i ne devstvennica. Vy voshli tuda, gde
nuzhno zhdat' vstrechi s etoj zhenshchinoj, no otvergli vse, chto s nej sluchilos'
s toj pory, kak Mal'dedil prishel na Zemlyu. Vot ona i yavilas' k vam, kak
est', v besovskom oblich'e, i ono ne ponravilos' vam. Razve ne tak bylo i v
zhizni?
- Vy schitaete, - medlenno vygovorila Dzhejn, - chto ya chto-to podavlyala
v sebe?
Rensom zasmeyalsya tem samym smehom, kotoryj tak serdil ee v detstve.
- Da, - kivnul on. - Ne dumajte, eto ne po Frejdu, on ved' znal lish'
polovinu. Rech' idet ne o bor'be vneshnih zapretov s estestvennymi
zhelaniyami. Boyus', vo vsem mire net nory, gde mozhno spryatat'sya i ot
yazychestva, i ot hristianstva. Predstav'te sebe cheloveka, kotoryj brezguet
est' pal'cami, no otkazyvaetsya ot vilki.
Dzhejn zalilas' kraskoj ne stol'ko ot etih slov, skol'ko ot togo, chto
Rensom smeyalsya. On ni v koej mere ne byl pohozh na Matushku Dimbl, no vdrug
ej otkrylos', chto i on - s nimi. Konechno, sam on ne prinadlezhal k
medno-zharkomu, drevnemu miru, no on byl dopushchen tuda, a ona - net.
Otkrytie eto porazilo ee. Ruhnula starodevich'ya mechta najti, nakonec,
muzhchinu, kotoryj ponimaet. Do sih por ona prinimala kak dannost', chto
Rensom - samyj bespolyj iz znakomyh ej muzhchin, i tol'ko sejchas ona ponyala,
chto muzhestvennost' ego sil'nee i glubzhe, chem u drugih. Ona tverdo verila,
chto vneprirodnyj mir chisto duhoven, a slovo eto bylo dlya nee sinonimom
neopredelennoj pustoty, gde net nichego - ni polovyh razlichij, ni smysla.
A, mozhet byt', to, chto tam est', vse sil'nee, polnee, yarche s kazhdoj
stupen'koj? Byt' mozhet, to, chto ee smushchalo v brake - ne perezhitok zhivotnyh
instinktov ili varvarstva, gde caril samec, a pervyj, samyj slabyj otsvet
real'nosti, kotoraya lish' na samom verhu yavlyaet sebya vo vsej krase?
- Da, - prodolzhal mezhdu tem Rensom. - Vyhoda net. Esli by vy
otvrashchalis' ot muzhchin po prizvaniyu k devstvennosti, Gospod' by eto prinyal.
Takie dushi, minuya brak, nahodyat mnogo dal'she tu, bol'shuyu muzhestvennost',
kotoraya trebuet i bol'shego poslushaniya. No vy stradali tem, chto starye
poety nazyvali... My nazyvaem eto gordynej. Vas oskorblyaet muzhskoe nachalo
samo po sebe - zolotoj lev, krylatyj byk, kotoryj vryvaetsya, krusha
pregrady, v sadik vashej brezglivoj chopornosti, kak vorvalis' v pribrannyj
pavil'on naglye karliki. Ot samca uberech'sya mozhno, on sushchestvuet tol'ko na
biologicheskom urovne. Ot muzhskogo nachala uberech'sya nel'zya. Tot, kto vyshe
nas vseh, tak muzhestvenen, chto vse my - kak zhenshchiny pered Nim. Luchshe
primirites' s vashim protivnikom.
- Vy dumaete, ya stanu hristiankoj? - s somneniem proiznesla Dzhejn.
- Pohozhe na to, - podtverdil Rensom.
- YA... ya eshche ne ponimayu, prichem tut Mark, - s usiliem vygovorila
Dzhejn. |to bylo ne sovsem tak. Mir, predstavshij ej v videnii, sverkal i
busheval. Vpervye ponyala ona vethozavetnye obrazy mnogolikih zverej i
koles. No strannoe chuvstvo smushchalo ee: ved' eto ona dolzhna govorit' o
takih veshchah hristianam. |to ona dolzhna yavit' soboj bujnyj i sverkayushchij mir
im, znayushchim lish' bescvetnuyu skorb'; eto ona dolzhna pokazat' samozabvennuyu
plyasku im, znayushchim lish' uglovatye pozy muchenikov s vitrazha. K takomu
deleniyu mira ona privykla. No sejchas vitrazh zasvetilsya pered nej lazur'yu i
purpurom. Gde zhe v etom novom mire dolzhen byt' Mark? Vo vsyakom sluchae, ne
tam, gde byl. Ot nee otnimali chto-to utonchennoe, umnoe, sovremennoe,
kazalos' by - duhovnoe, nichego ne trebovavshee ot nee i cenivshee v nej te
kachestva, kotorye cenila ona sama. A mozhet, nichego takogo i ne bylo? Ona
sprosila, chtoby ottyanut' vremya:
- Kto zhe eta zhenshchina?
- Tochno ne znayu, - otvetil Rensom, - no dogadyvayus'. Vy slyshali o
tom, chto kazhdaya planeta voploshchena eshche raz, na kazhdoj drugoj?
- Net, ser, ne slyshala.
- Tem ne menee, eto tak. Nebesnye sily predstavleny i na Zemle, a na
lyuboj planete est' malen'kij nepadshij dvojnik nashego mira. Vot pochemu byl
Saturn v Italii, Zevs v Grecii. Togda, v drevnosti, lyudi vstrechali imenno
etih, zemnyh dvojnikov, i zvali ih bogami. Imenno s nimi vstupali v
obshchenie takie, kak Merlin. Te zhe, chto obitayut dal'she Luny, na Zemlyu ne
spuskalis'. V nashem sluchae eto byla zemnaya Venera, Dvojnik nebesnoj
Perelandry.
- Vy dumaete, chto...
- YA znayu. |tot dom - pod ee vliyaniem. Dazhe v zemle nashej est' med'.
Krome togo, zemnaya Venera budet sejchas ochen' aktivna. Ved' segodnya
spustitsya ee nebesnaya sestra.
- YA i zabyla, - prosheptala Dzhejn.
- Kogda ona pridet, vy etogo uzhe ne zabudete. Vsem vam luchshe
sobrat'sya vmeste - skazhem, na kuhne. Naverh ne hodite. Segodnya noch'yu
Merlin predstanet pered pyat'yu moimi povelitelyami - pered Viritril'biej,
Perelandroj, Malakandroj, Glundom i Lurgoj. Oni peredadut emu silu.
- CHto zhe on budet delat', ser?
Rensom rassmeyalsya.
- Pervyj shag netruden. Bellberi ishchet kel'tologa. My im ego poshlem.
Da, slava Gospodu Hristu, my poshlem im perevodchika! Oni sami prizvali
svoego gubitelya. Pervyj shag netruden... i potom vse pojdet legko. Kogda
srazhaesh'sya s temi, kto sluzhit besam, horosho to, chto besy eti nenavidyat
svoih slug ne men'she, chem nas. Kak tol'ko neschastnye peshki poteryayut cenu,
ih gospoda zavershayut rabotu sami, lomaya svoi orudiya.
V dver' postuchalis', i voshla Grejs Ajronvud.
- Vernulas' Ajvi, ser, - skazala ona. - Vam by luchshe pogovorit' s
nej. Net, ona odna. Ona ego i ne videla. Srok on otbyl, no ego ne
otpustili. Ego poslali v Bellberi na lechenie. Da, teper' tak... Prigovora
ne trebuetsya... no Ajvi ochen' plachet, ona sovsem ploha.
Dzhejn vyshla v sad. Ona ponyala, chto govoril Rensom, no ne prinyala.
Sravnenie muzhskoj lyubvi s lyubov'yu Bozhiej (dazhe esli Boga net) pokazalos'
ej koshchunstvennym i nepristojnym. Do sih por religiya predstavlyalas' ej
chem-to vrode prozrachnyh blagovonij, tyanushchihsya ot dushi vverh, v nebo,
kotoroe rado ih prinyat'. Tut ona vspomnila, chto ni Rensom, ni Dimbl, ni
Kamilla nikogda ne govorili o religii. Oni govorili o Boge. Oni vedali ne
tonkij tuman, podnimayushchijsya vverh, no sil'nye, moguchie ruki, protyanutye k
nam, vniz. A vdrug ty sama - ch'e-to sozdanie, i etot Kto-to lyubit tebya
sovsem ne za to, chto ty schitaesh' "soboyu"? Vdrug i Dimbly, i Mark, i dazhe
holostye dyadyushki cenyat v tebe ne tonkost' i ne um, a bezzashchitnost'? Vdrug
Mal'dedil soglasen s nimi, a ne s toboj? Na sekundu ej predstal nelepyj
mir, gde sam Bog ne mozhet ponyat' ee i prinyat' vser'ez. I togda, u kustov
kryzhovnika, vse preobrazilos'. Zemlya pod kustami, moh na dorozhke,
kirpichnyj bordyur gazona byli takimi zhe, i odnovremenno sovsem inymi. Ona
perestupila porog. Ona voshla v mir, gde s neyu byl Kto-to. On terpelivo
zhdal ee, i zashchity ot Nego ne bylo. Teper' ona znala, chto Rensom govoril
netochno, ili ona sama ne ponimala ego slov. Velenie i mol'ba, obrashchennye k
Nemu, ne imeli podobij. Vse pravye veleniya i mol'by proistekali ot nih, i
tol'ko v etom svete mozhno bylo ponyat' ih, no ottuda, snizu, nel'zya bylo
dogadat'sya ni o chem. Takogo ne bylo nigde. Voobshche, nichego drugogo ne bylo.
No vse pohodilo na eto i lish' potomu sushchestvovalo. Malen'kij obraz,
kotoryj ona nazyvala "ya", propal v etoj vysote, glubine, shirote, kak
propadaet v nebe ptica. "YA" nazyvalos' drugoe sushchestvo, eshche ne znakomoe
ej, da i nesushchestvuyushchee, a tol'ko vyzyvaemoe k zhizni veleniem i mol'boj.
To byla lichnost', no i veshch', sotvorennaya na radost' Drugomu, a cherez Nego
- i vsem drugim. Net, ee tvorili sejchas, ne sprosyas', po-svoemu, tvorili v
likovanii i muke, no ona ne mogla skazat', kto zhe likuet i muchitsya - ona,
ili ee Tvorec.
Opisanie nashe dlinno. Samoe zhe vazhnoe, chto sluchilos' s Dzhejn za vsyu
ee zhizn', umestilos' v mig, kotoryj edva li mozhno nazvat' vremenem. Ruka
ee shvatila lish' pamyat' o nem. I srazu izo vseh ugolkov dushi zagovorili
golosa:
- Beregis'! Ne shodi s uma. Ne poddavajsya!
Potom - vkradchivej i tishe:
- Teper' i u tebya est' misticheskij opyt. |to interesno. |to ochen'
redko. Ty budesh' luchshe ponimat' poetov-metafizikov.
I, nakonec:
- |to ponravitsya emu.
No sistema ukreplenij, oberegavshaya ee, pala, i ona ne slushala nichego.
15. BOGI SPUSKAYUTSYA NA ZEMLYU
Usad'ba sv.Anny byla pusta. Tol'ko v kuhne, poblizhe k ognyu, sideli
Dimbl, Dennistoun, Makfi i damy, a daleko ot nih, v sinej komnate - Merlin
i Pendragon.
Esli by kto-nibud' podnyalsya po lestnice, emu, uzhe v koridore,
pregradil by put' ne strah, a kakoj-to fizicheski oshchutimyj bar'er. Esli by
on vse zhe proshel dal'she, to uslyshal by kakie-to zvuki, no ne golosa, i
uvidal by svet pod dver'yu sinej komnaty. Dveri by on ne dostig, no emu by
pokazalos', chto dom drozhit i pokachivaetsya, slovno korabl', i on
pochuvstvoval by, chto Zemlya - ne prochnoe dno mirozdaniya, a sharik, katyashchijsya
skvoz' gustuyu, naselennuyu sredu.
Merlin i Rensom stali zhdat' svoih gostej, kak tol'ko selo solnce.
Rensom lezhal. Merlin sidel ryadom, slozhiv ruki i slegka podavshis' vpered.
Inogda po ego buroj shcheke skatyvalas' kaplya pota. Ponachalu on dumal zhdat'
na kolenyah, no Rensom ne razreshil etogo i skazal:
"Pomni, i oni - sluzhiteli, kak i my s toboj!" Zanavesej ne zadernuli,
sveta ne zazhgli, no v okna vlivalsya svet, sperva - morozno-alyj, potom -
zvezdnyj.
Na kuhne pili chaj, kogda eto sluchilos'. Do sih por vse staralis'
govorit' potishe, kak deti, kotorye boyatsya pomeshat' vzroslym, zanyatym
chem-nibud' neponyatnym - skazhem, chitayushchim zaveshchanie.
Vdrug vse zagovorili gromko, razom, perebivaya drug druga. So storony
moglo pokazat'sya, chto oni p'yanye. Nikomu ne udalos' pripomnit' potom, o
chem zhe shla rech'. Oni igrali ne slovami, a myslyami, paradoksami, obrazami,
vydumkami, i gipotezy - to li smeshnye, to li ser'eznye - rozhdalis' odna za
drugoj. Dazhe Ajvi zabyla svoyu pechal', a Matushka Dimbl chasto rasskazyvala
vposledstvii, kak muzh ee i Artur, stoya u kamina, s nebyvalym bleskom veli
slovesnyj poedinok, vzmyvaya vse vyshe, slovno pticy ili samolety v boyu. Za
vsyu svoyu zhizn' ona ne slyshala takogo krasnorechiya, takogo tochnogo ritma,
takih dogadok i metafor. No vspomnit', o chem oni govorili, ona ne mogla.
Vdrug vse zamolkli, slovno ulegsya veter. Ustalye, neskol'ko
oshelomlennye, oni glyadeli drug na druga; a naverhu tem vremenem
proishodilo inoe.
Rensom vcepilsya v kraj tahty, Merlin szhal guby. Po komnate razlilsya
svet, kotoryj nikto iz lyudej ne mog by ni nazvat', ni voobrazit'. Bol'she
nichego, tol'ko svet. Serdca u oboih muzhchin zabilis' tak bystro, chto im
pokazalos', budto tela ih sejchas razletyatsya vdrebezgi. No razletelis' ne
tela ih, a razum: zhelaniya, vospominaniya, mysli drobilis' i snova slivalis'
v sverkayushchie shariki. K ih schast'yu, oni lyubili stihi; tot, kto ne priuchen
videt' i dva, i tri, i bol'she smyslov, prosto ne vynes by etogo. Rensom,
mnogo let izuchavshij slovo, ispytyval nebesnoe naslazhdenie. On nahodilsya v
samom serdce rechi, v raskalennom gornile yazyka. Ibo sam povelitel'
smyslov, vestnik, gerol'd, glashataj yavilsya v ego dom. Prishel ojyars,
kotoryj vseh blizhe k Solncu - Viritril'biya, zvavshijsya Merkuriem na Zemle.
Na kuhne vse rasteryanno molchali.
Dzhejn chut' bylo ne zasnula, no ee razbudil stuk vypavshej iz ruk
knigi. Bylo ochen' teplo. Ona vsegda lyubila, kogda v kamine byli drova, a
ne ugol', no sejchas polen'ya pahli osobenno priyatno, tak priyatno, chto tvoj
ladan i fimiam. Dimbly tiho besedovali drug s drugom, lica ih izmenilis'.
Teper' oni kazalis' ne starymi, a vyzrevshimi, kak pole v avguste,
spokojnoe, zolotoe, nalivsheesya ispolnennoj nadezhdoj. Artur chto-to sheptal
Kamille - na nih ona dazhe ne mogla smotret' - ne iz zavisti, no potomu,
chto ih okruzhalo nevynosimoe siyan'e. U nog ih - myagko i legko, kak deti -
plyasali chelovechki - ne grubye i ne smeshnye, a svetlye, s pestrymi
krylyshkami i palochkami iz slonovoj kosti.
Merlin i Rensom tozhe oshchutili, chto stalo teplee. Okna sami soboj
raspahnulis', no izvne vorvalsya ne holod, a teplyj veter, kotoryj i letom
redko duet v Anglii. Po shchekam Rensoma potekli slezy. Tol'ko on znal, kakie
morya i ostrova ovevaet eto teplo. Merlin etogo ne znal, no i u nego zanyla
ta neizlechimaya rana, s kotoroj roditsya chelovek, i zhalobnye, drevnie
prichitaniya polilis' iz ego ust. Stalo eshche zharche. Oba vzdrognuli: Merlin -
potomu chto ne ponimal, Rensom - potomu chto ponyal. V komnatu vorvalsya yarkij
svet, ubijstvennyj i zhertvennyj svet lyubvi - ne toj, umyagchennoj
Voploshcheniem, kotoruyu znayut lyudi, a toj, chto obitaet v tret'em nebe. Merlin
i Rensom oshchushchali, chto sejchas ona sozhzhet ih. Oni chuvstvovali, chto ne mogut
ee vynesti. Tak voshla Perelandra, kotoruyu zvali na Zemle Afroditoj ili
Veneroj.
Vnizu, na kuhne, Makfi shumno dvinul stulom po plityanomu polu, slovno
grifelem po doske.
- Dzhentl'meny! - voskliknul on. - Kakoj pozor! Kak nam ne stydno tut
sidet'!
Glaza u Kamilly sverknuli.
- Idem! - voskliknula ona. - Idem zhe!
- O chem vy, Makfi? - udivilsya Dimbl.
- O bitve! - vskrichala Kamilla.
- Odin serzhant govoril, - prodeklamiroval Makfi, - "Uh, horosho, kogda
emu golovu prolomish'!"
- Gospodi, kakaya gadost'! - vozmutilas' Matushka Dimbl.
- |to, konechno, zhutkovato, - soglasilas' Kamilla, - no... ah,
vskochit' by sejchas na konya!..
- Ne ponimayu, - proiznes Dimbl. - YA ne hrabr. No, znaete li, mne
pokazalos', chto ya uzhe ne tak boyus' rany ili smerti...
- Da, nas ved' mogut ubit', - vspomnila Dzhejn.
- Kogda my vmeste, - skazala m-ss Dimbl, - bylo by... net, ya sovsem
ne geroj... no vse zhe, eto horoshaya smert'.
I kazhdyj, vzglyanuv na drugogo, podumal: "S nim ne strashno umeret'".
Naverhu bylo primerno to zhe samoe. Merlin videl znamya Prechistoj nad
tyazhkoyu konnicej brittov, rimlyan i svetlovolosyh varvarov. On slyshal, kak
lyazgayut mechi o derevo shchitov, kak voyut lyudi, svishchut strely. Videl on i
vecher, kostry na holme, otrazheniya zvezd v krovavoj vode, orlov v temneyushchem
nebe...
Rensom, dolzhno byt', vspominal peshchery Perelandry. No eto bystro
proshlo. Bodryj holod morskim vetrom vorvalsya k nim, i oba oni oshchutili
neukosnitel'nyj ritm mirozdan'ya, smenu zimy i leta, tanec atomov,
povinoven'e serafimov. Pod gruzom povinoveniya volya ih derzhalas' pryamo, oni
stoyali veselo, trezvo i bodro, ne vedaya ni strahov, ni zabot, i zhizn'
obrela dlya nih torzhestvennuyu legkost' pobednogo shestviya. Kak chelovek,
kosnuvshijsya lezviya, Rensom uznal chistyj holod Malakandry, kotorogo zvali
na Zemle Marsom, Maversom, Torom, i privetstvoval svoih gostej na nebesnom
yazyke.
Merlinu on skazal, chto imenno teper' nuzhno derzhat'sya, ibo pervye troe
- blizhe k cheloveku, chto-to sootvetstvuet v nih muzhskomu i zhenskomu nachalu,
ih ponyat' nam legche. V teh zhe, kto sejchas pridet, tozhe est' chto-to
sootvetstvuyushchee rodu - no ne takomu, kakoj vedom na Zemle. K tomu zhe, oni
sil'nee, starshe, i mirov ih ne kosnulos' blagoe unizhenie organicheskoj
zhizni.
- Podbros'te polen'ev, Dennistoun, - skazal Makfi.
- Poholodalo, - soglasilsya Dimbl, i vse podumali o zhuhloj trave, o
merznushchih pticah, o temnoj chashche.
Potom - o temnote nochi, potom - o bezzvezdnoj bezdne vselenskoj
pustoty, v kotoruyu kanet vsyakaya zhizn'. Kuda uhodyat gody? Mozhet li sam
Gospod' Bog vernut' ih? Pechal' prevrashchalas' v somnen'e - nuzhno li voobshche
chto-nibud' ponimat'?
Saturn, kotorogo v nebesah zovut Lurgoj, stoyal v sinej komnate. Pered
ego svincovo-tyazhkoj drevnost'yu sami bogi oshchushchali sebya slishkom molodymi. On
byl star i moguch, slovno gora. Rensomu i Merlinu stalo ochen' holodno, i
sila Lurgi vlivalas' v nih nevyrazimoj pechal'yu.
Vnizu, na kuhne (nikto ne mog potom vspomnit', kak zhe eto bylo) vdrug
zakipel chajnik i zapenilsya punsh. Kto-to poprosil Artura chto-nibud'
sygrat'.
Stul'ya sdvinuli k stenam, nachalsya tanec. Nikto ne vspomnil potom, chto
zhe oni tancevali. Oni merno hlopali v ladoshi, klanyalis', bili ob pol
nogoj, vysoko podprygivali. Ni odin iz nih ne chuvstvoval sebya smeshnym.
Vsem kazalos', chto kuhnya stala korolevskim dvorcom, a tanec velichav i
prekrasen, kak torzhestvennaya ceremoniya.
Sinyaya komnata osvetilas' radostnym svetom. Pered pervymi chetyr'mya
chelovek sklonyaetsya; pered pyatym on umiraet, ibo esli on ne umret, on
zasmeetsya. Dazhe esli ty kaleka, tvoj shag stanet carstvennym, dazhe esli ty
nishchij, lohmot'ya tvoi stanut mantiej. Prazdnichnaya radost', veseloe velichie,
pyshnost' i torzhestvo ishodili ot prishel'ca. CHtoby sozdat' otdalennoe ego
podobie, my trubim v truby, b'em v kolokola, vozdvigaem triumfal'nye arki.
On byl podoben zelenoj volne, uvenchannoj teplo-beloj penoj i razbivayushchejsya
o skaly s groznym smehom; muzyke na piru, takoj likuyushchej i takoj vysokoj,
chto radost', rodstvennaya strahu, ohvatyvaet gostej. Prishel car' carej,
ojyars.
Glund, kotorogo zvali na Zemle YUpiterom i, trepeshcha pered ego
tvorcheskoj siloj, prinimali za samogo Tvorca.
S prihodom ego v sinej komnate vocarilsya prazdnik. Zahvachennye
slavosloviem, kotoroe vechno poyut pyatero sovershennyh, lyudi zabyli na vremya,
zachem te prishli. No ojyarsy napomnili ob etom i darovali Merlinu novuyu
silu.
Nautro on byl drugim. On sbril borodu, no glavnoe - on bol'she ne
prinadlezhal sebe. Posle zavtraka Makfi posadil ego v mashinu i vysadil
nepodaleku ot Bellberi.
Mark dremal u lozha brodyagi, kogda yavilis' posetiteli. Pervym voshel
Frost i priderzhal dver', vpuskaya v komnatu Uizera i eshche odnogo,
neznakomogo cheloveka.
Novopribyvshij - v gruboj ryase, s shirokopoloj chernoj shlyapoj v ruke -
byl ochen' vysok, chisto vybrit, izrezan morshchinami i golovu derzhal nemnogo
sklonennoj. Mark srazu reshil, chto eto - prostoj monah, znayushchij po
sluchajnosti drevnie narechiya, takie zhe temnye, kak i on sam. Bylo nepriyatno
videt' ego s etimi negodyayami, nablyudavshimi ne bez holodnoj brezglivosti za
hodom eksperimenta.
Uizer chto-to skazal neznakomcu po-latyni, Mark ne ponyal i podumal:
"Nu, konechno, on svyashchennik. I gde oni ego otkopali? Mozhet, grek?
Nepohozhe... Skorej uzh russkij". Odnako, bol'she on ne gadal, ibo ego
priyatel', otkryvshij bylo glaza, krepko zazhmurilsya i stal stranno sebya
vesti. Sperva on zahryukal i povernulsya k prochim spinoj. Neznakomec shagnul
k krovati i proiznes dva-tri slova. Brodyaga - medlenno, slovno tyazhelyj
korabl', poslushnyj rulyu - perekatil na drugoj bok i ustavilsya na
prishel'ca. Tot zagovoril snova; lico u brodyagi iskazilos', i on -
zaikayas', kashlyaya, tyazhelo dysha - vygovoril vysokim golosom kakuyu-to
neponyatnuyu frazu.
Tak beseda i poshla. Brodyaga stal govorit' glazhe, no golos u nego byl
sovsem ne tot, kotoryj chasto slyshal Mark. Vdrug on prisel v posteli,
ukazyvaya pal'cem na Uizera i Frosta. Prishelec chto-to sprosil. Brodyaga
otvetil.
Togda prishelec otstupil nazad, neskol'ko raz perekrestilsya i bystro
zagovoril po-latyni, obrashchayas' k nachal'nikam. Lica ih menyalis', poka on
govoril - oni vse bol'she pohodili na sobak, idushchih po sledu. Prishelec
kinulsya k dveryam, podobrav ryasu, no oni ego perehvatili.
Frost oskalilsya, sovershenno kak pes, Uizer uzhe ne smotrel vdal'.
Prishelec ostorozhno dvinulsya k krovati. Brodyaga zastyl, podobostrastno
glyadya na nego.
Snova nachalas' beseda. Brodyaga opyat' ukazal na Uizera i Frosta,
prishelec perevel ego slova na latyn'. Uizer i Frost pereglyanulis'. Dal'she
poshel chistyj bred. Ochen' ostorozhno, tryasyas' i kryahtya, IO stal opuskat'sya
na koleni, cherez polsekundy opustilsya i Frost s kakim-to metallicheskim
lyazgan'em. On posmotrel snizu vverh na Marka, i lico ego skrivilos' ot
zlosti, takoj sil'noj, chto ona uzhe ne byla strast'yu i obzhigala holodom,
slovno metall na moroze. "Na koleni!" - prorychal on i otvernulsya. Mark tak
i ne vspomnil potom, zabyl li on poslushat'sya, ili s etogo i nachalsya ego
bunt. Brodyaga opyat' zagovoril, ne otryvaya glaz ot prishel'ca. Tot perevel i
otstupil v storonu. Uizer i Frost popolzli k krovati. Brodyaga sunul im
gryaznuyu mohnatuyu ruku. Oni ee pocelovali. On prikazal chto-to eshche. Uizer
stal vozrazhat' (vse po-latyni), ukazyvaya na Frosta. Slova, pospeshno
ispravlyavshiesya na "s vashego razresheniya", zvuchali tak chasto, chto i Mark ih
ponyal. No brodyaga byl nepreklonen; Uizer i Frost pokinuli komnatu.
Kak tol'ko zakrylas' dver', brodyaga ruhnul, slovno iz nego vypustili
vozduh. On katalsya po krovati, branilsya, no Mark ne slushal ego, ibo
prishelec teper' obernulsya k nemu samomu. CHtoby luchshe ego ponyat', Mark
podnyal golovu, no ona srazu upala, i sam togo ne zametiv, on krepko
zasnul...
- ...Nu, kak?.. - sprosil Frost.
- Po... porazitel'no, - ele vygovoril Uizer.
Oni shli po perehodam i govorili ochen' tiho.
- Kuda my idem? - osvedomilsya Frost.
- V moi komnaty, - otvetil Uizer. - Esli vy pomnite, on poprosil,
chtoby emu dali odezhdu.
- On ne prosil. On prikazal.
IO ne otvetil. Oni voshli v ego spal'nyu i zakryli dver'.
- YA polagayu, eto emu podojdet, - skazal Uizer, vykladyvaya odezhdu na
postel'. - Mne kazhetsya, baskskij... e-e... svyashchennosluzhitel' vam ne sovsem
priyaten. YA ne razdelyayu vashej nepriyazni k religii. YA govoryu ne o
hristianstve v ego primitivnoj forme, no v religioznyh krugah... ya skazal
by, v klerikal'nyh sferah... vremya ot vremeni popadayutsya chrezvychajno
cennye vidy duhovnosti. Kak pravilo, nositeli ih v vysshej stepeni
deyatel'ny. Otec Dojl, hotya on i ne ochen' darovit - odin iz luchshih nashih
sotrudnikov, a Strajk sposoben k polnoj samootdache (vy, esli ne oshibayus',
nazyvaete ee ob®ektivnost'yu?). |to - redkost', nemalaya redkost'.
- CHto vy predlagaete?
- Prezhde vsego, nuzhno posovetovat'sya s Golovoj. Kak vy ponimaete,
slovo eto ya upotreblyayu uslovno, lish' dlya kratkosti.
- Ne uspeem. Skoro banket. CHerez chas priedet Dzhajls. My s nim
prokrutimsya do nochi.
Uizer ob etom zabyl; no ispugalo ego imenno to, chto emu otkazala
pamyat', slovno na nego vpervye dohnula zima.
- Gospodi, pomiluj! - voskliknul on.
- Nechego i govorit', ih oboih pridetsya tuda vzyat', - skazal Frost. -
Ih ostavili odnih... i s etim, vashim, Steddokom. Nado skorej vernut'sya.
- A chto s nimi dal'she delat'?
- Obstoyatel'stva podskazhut...
Slovom, brodyagu vykupali i odeli, a kogda eto konchilos', prishelec v
ryase soobshchil, chto on trebuet, chtoby emu pokazali ves' dom.
- My budem chrezvychajno rady... - nachal Uizer. Brodyaga perebil ego.
Prishelec skazal:
- On trebuet, chtoby vy pokazali emu Golovu, zverej i uznikov. Krome
togo, on pojdet tol'ko s odnim iz vas. S vami. - I on ukazal na Uizera.
- YA ne dopushchu... - vmeshalsya Frost, no Uizer ne dal emu konchit'.
- Dorogoj moj Frost, - skazal on, - vryad li sejchas vremya... e-e-e...
K tomu zhe, odin iz nas dolzhen vstretit' Dzhajlsa.
Prishelec skazal:
- Prostite menya, eto ne moi slova, ya obyazan perevesti. On zapreshchaet
govorit' pri nem na neznakomom yazyke. On privyk, eto ego slova, chtoby emu
povinovalis'. On sprashivaet, hotite li vy, chtoby on byl vashim drugom ili
vragom.
Frost dvinulsya k krovati, no govorit' ne smog. V golovu emu prihodili
kakie-to nelepye obryvki slov. On znal, chto obshchenie s makrobami mozhet
povliyat' na psihiku, dazhe sovsem ee razrushit', odnako priuchil sebya ob etom
ne dumat'. Byt' mozhet, eto nachalos'. Frost napomnil sebe, chto strah -
produkt himicheskih reakcij. Krome togo, v samom hudshem sluchae, eto lish'
predvestnik konca. Pered nim eshche massa raboty. On perezhivet Uizera.
Strajka on ub'et. On otoshel v storonu, i Merlin, brodyaga i Uizer vyshli iz
komnaty.
Frost ne oshibsya - on srazu zhe obrel dar rechi, i bez truda skazal,
tryasya Marka za plecho:
- Nashli mesto spat'! Idem.
V odezhdah doktora filosofii brodyaga hodil po domu ostorozhno, slovno
po yajcam. Vremya ot vremeni lico ego iskazhalos', no emu ne udavalos'
proiznesti ni slova, esli Merlin ne oborachivalsya k nemu i ego ne
sprashival. On nichego ne ponimal, no daleko ne vpervye s nim tvorilis'
neponyatnye veshchi.
Tem vremenem, vojdya v dlinnuyu komnatu, Mark uvidal, chto stol
otodvinut k stene. Na polu lezhalo ogromnoe raspyatie, pochti v natural'nuyu
velichinu, vypolnennoe v ispanskom duhe - s predel'nym, zhutkim realizmom.
- U nas est' polchasa, - skazal Frost, glyadya na sekundomer, i velel
Marku toptat' i kak ugodno oskorblyat' raspyatie.
Dzhejn otoshla ot hristianstva v detstve - togda zhe, kogda perestala
verit' v Santa Klausa, a Mark ne znal ego voobshche. Poetomu sejchas emu
vpervye prishlo v golovu: "A vdrug v etom chto-nibud' est'?" Frost znal, chto
pervaya reakciya mozhet byt' takoj; on ochen' horosho eto znal, ibo i emu v
golovu ponachalu prishla eta mysl'. No vybora ne bylo. |to nepremenno
vhodilo v posvyashchenie.
- Net, vy posudite sami... - nachal Mark.
- CHto, chto? - peresprosil Frost. - Bystree, u nas malo vremeni.
- |to zhe prosto sueverie, - skazal Mark, ukazyvaya na strashno beloe
telo.
- I chto zhe?
- Kakaya zhe tut ob®ektivnost'? Skoree sub®ektivnost' ego oskorblyat'.
Ved' eto prosto kusok dereva...
- Vy sudite poverhnostno. Esli by vy ne vyrosli v hristianskom
obshchestve, vas by eto uprazhnenie ne kasalos'. Konechno, eto sueverie, no
imenno ono davit na nashu civilizaciyu mnogo stoletij. Mozhno
eksperimental'no dokazat', chto ono sushchestvuet v podsoznanii u lic, kotorye
soznatel'no ego otvergayut. Tem samym, uprazhnenie celesoobrazno, i
obsuzhdat' tut nechego. Praktika pokazyvaet, chto bez nego obojtis' nel'zya.
Mark sam udivlyalsya tomu, chto chuvstvuet. Bez vsyakogo somneniya, pered
nim lezhalo ne to, chto tak podderzhivalo ego v eti dni. Nevynosimoe po
realizmu izobrazhenie bylo, na svoj lad, tak zhe daleko ot "normal'nogo",
kak i vse ostal'noe v komnate. No Mark ne mog vypolnit' prikaz - emu
kazalos', chto gnusno oskorblyat' takoe stradanie, dazhe esli stradalec
vyrezan iz dereva. No delo bylo ne tol'ko v tom. Vse zdes' kak-to
izmenilos'. Okazyvaetsya, dihotomiya "normal'noe" - "nenormal'noe" ili
"zdorovoe" - "bol'noe" rabotaet ne vsegda. Pochemu tut raspyatie? Pochemu
samye gnusnye kartiny - na evangel'skuyu temu? "Kuda by ya ni stupil, -
dumal Mark, - ya mogu svalit'sya v propast'". Emu hotelos' vrasti kopytami v
zemlyu, kak vrastaet osel.
- Proshu vas, bystree, - toropil ego Frost.
Spokojnyj golos, kotoromu on tak chasto podchinyalsya, chut' ne slomil
ego. On shagnul bylo vpered, chtoby skoree otdelat'sya ot etoj erundy, kogda
bezzashchitnost' raspyatogo ostanovila ego. Nikakoj logiki ne bylo. |ti ruki i
nogi kazalis' osobenno bezzashchitnymi potomu, chto oni sdelany iz dereva, i
uzh nikak, nichem ne mogut otvetit'. Bezotvetnoe lico kukly, kotoruyu on
otobral u Mirtl i razorval na kuski, vspomnilos' emu.
- CHego vy zhdete, Steddok? - holodno sprosil Frost.
Mark ponimal, kak velika opasnost'. Esli on ne poslushaetsya, otsyuda
emu ne ujti. Strah snova podstupil k nemu. On sam byl bezzashchitnym, kak
etot Hristos. Kogda on eto podumal, raspyatie predstalo pered nim v novom
svete - ne kuskom dereva i ne proizvedeniem iskusstva, no istoricheskim
svidetel'stvom. Konechno, hristianstvo - chush', no etot chelovek zhil na svete
i postradal ot Bellberi teh dnej. I togda Mark ponyal, pochemu, hotya on i
nezdorov, i nenormalen, on tozhe protivostoit zdeshnej izvrashchennosti. Vot
chto byvaet, kogda pravda vstrechaet nepravdu; vot chto delaet nepravda s
pravdoj i sdelaet s nim, esli on pravde ne izmenit. |to - perekrestok.
Krest.
- Vy sobiraetes' zanimat'sya? - osvedomilsya professor, glyadya na
strelki. On znal, chto Dzhajls vot-vot pribudet, i v lyubuyu minutu ego mogut
vyzvat'. Zanimat'sya sejchas on reshil i po naitiyu (s nim eto sluchalos' vse
chashche), i potomu, chto speshil zaruchit'sya soobshchnikom. V GNIILI bylo tol'ko
troe posvyashchennyh - on, Uizer i, byt' mozhet, Strajk.
Imenno im pridetsya imet' delo s Merlinom. Tot, kto povedet sebya
pravil'no, mozhet stat' dlya ostal'nyh tem, chem vse oni byli dlya instituta,
a institut - dlya Anglii. On znal, chto Uizer tol'ko i zhdet ot nego
kakogo-nibud' promaha. Znachit, nado poskorej perevesti Marka cherez chertu,
za kotoroj podchinenie makrobam i svoemu nastavniku stanovitsya
psihologicheskoj, dazhe fiziologicheskoj potrebnost'yu.
- Vy menya slyshite? - sprosil on.
Mark molchal. On dumal, i dumal napryazhenno, ibo znal, chto ostanovis'
on hot' na mig, strah slomit ego. Da, hristianstvo - vydumka. Smeshno
umirat' za to, vo chto ne verish'. Dazhe etot chelovek na etom samom kreste
obnaruzhil, chto vse bylo lozh'yu, i umer, kricha o tom, chto Bog, kotoromu on
tak veril, pokinul ego. |tot chelovek obnaruzhil, chto vse mirozdanie -
obman. No tut Marku yavilas' mysl', kotoraya nikogda emu ne yavlyalas':
horosho, mirozdanie - obman, no pochemu zhe nado vstavat' na ego storonu?
Predpolozhim, pravda sovershenno bespomoshchna, nad nej glumyatsya, terzayut,
ubivayut, nakonec. Nu i chto? Pochemu ne pogibnut' vmeste s nej? Emu stalo
strashno ot togo, chto samyj strah ischez. Vse eti strahi prikryvali ego, oni
zashchishchali ego vsyu zhizn', chtob on ne sovershil togo bezumiya, kotoroe
sovershaet sejchas, kogda govorit, obernuvshis' k Frostu:
- Da bud' ya proklyat, esli eto sdelayu!
On ne znal i ne dumal, chto budet dal'she. On ne znal, pozvonit li
Frost v zvonok, ili zastrelit ego, ili prikazhet snova. Frost smotrel na
nego, a on - na Frosta. Potom on uvidel, chto Frost prislushalsya. Potom
otkrylas' dver', i v komnate okazalos' srazu mnogo narodu - chelovek v
krasnoj mantii (brodyagu on ne uznal), i strannyj svyashchennik, i Uizer.
V bol'shoj gostinoj vocarilos' bespokojstvo. Hores Dzhajls, direktor
instituta, uzhe polchasa, kak pribyl. Ego poveli v kabinet IO, no IO tam ne
bylo. Ego poveli v ego kabinet i nadeyalis', chto on tam zastryanet, no on ne
zastryal. CHerez pyat' minut on svalilsya im na golovu i stoyal teper' spinoj k
ognyu, popivaya heres, a glavnye lyudi instituta stoyali pered nim.
Besedovat' s nim bylo vsegda nelegko, ibo on uporno schital sebya
nastoyashchim direktorom, i dazhe veril, chto osnovnye idei prinadlezhat emu.
Poskol'ku on ne znal drugoj nauki, krome toj, kotoruyu emu prepodavali v
Londonskom universitete let pyat'desyat nazad, i drugoj filosofii, krome
toj, kotoruyu on pocherpnul iz Gekkelya, Dzhozefa Mak-Keba i Vinvuda Rida,
obsuzhdat' s nim rabotu instituta ne predstavlyalos' vozmozhnym. Prihodilos'
izmyshlyat' otvety na bessmyslennye voprosy i voshishchat'sya myslyami, kotorye
byli i glupymi, i otstalymi dazhe v svoe vremya. Vot pochemu nikto ne mog
obojtis' bez Uizera, kotoryj, odin iz vseh, vladel stilem, sovershenno
udovletvoryavshim direktora.
Dzhajls byl ochen' mal rostom, a nogi u nego byli takie korotkie, chto
ego, bez dolzhnogo miloserdiya, sravnivali s utkoj. Byloe blagodushie ego
lica poportili gody chvanstva i roskoshi. Kogda-to ego povesti prinesli emu
slavu i vliyanie; potom on stal izdatelem nauchno-populyarnogo ezhenedel'nika,
i eto pridalo emu takuyu silu, chto ego imya ponadobilos' GNIILI.
- YA emu i govoryu, - soobshchal sobesednikam Dzhajls. - Vy, navernoe, ne
znaete, vashe preosvyashchenstvo, no sovremennye issledovaniya dokazali, chto
Ierusalimskij hram byl ne bol'she derevenskoj cerkvushki.
- N-da!.. - skazal pro sebya Fiverstoun, stoyavshij chut' poodal'.
- Eshche heresu, gospodin direktor? - osvedomilas' miss Hardkastl.
- S udovol'stviem, - otozvalsya Dzhajls. - Nedurnoj heres, nedurnoj.
Hotya ya mog by pokazat' vam mestechko, gde on poluchshe.
- Kak vasha rabota, miss Hardkastl? Reformiruete sistemu nakazanij?
- Dvizhemsya ponemnogu, - otvechala Feya. - Esli chut'-chut' izmenit'
metod, kotoryj...
- YA vsegda govoryu, - zametil Dzhajls, ne davaya ej zakonchit', - pochemu
by ne lechit' prestupnost', kak bolezn'? YA, znaete li, protiv nakazanij.
Nado vypravit' cheloveka, pomoch' emu, vozrodit' v nem interes k zhizni. Esli
my vzglyanem s etoj tochki zreniya, vse proyasnitsya. Nadeyus', vy chitali moyu
rech' po etomu voprosu?..
- YA sovershenno s vami soglasna, - pospeshila zaverit' ego Feya.
- I pravil'no, - odobril Dzhajls. - A vot Hindzhest vozrazhal mne.
Kstati, ubijcu ne nashli? ZHal' starika, no ya ego nedolyublival. Kak govorit
Uizer... Da, a gde zhe on?
- Navernoe, sejchas pridet, - popytalas' uspokoit' ego Feya. - Ne
pojmu, kuda on podevalsya...
- On budet ochen' zhalet', - skazal Filostrato, - chto ne smog
privetstvovat' vas srazu.
- Nu, eto nichego, - otmahnulsya Dzhajls. - YA ne formalist, hotya, chestno
govorya, ya dumal, on menya vstretit. A vy prekrasno vyglyadite, Filostrato.
Slezhu, slezhu za vashej rabotoj. YA, znaete, schitayu vas odnim iz blagodetelej
chelovechestva.
- V tom-to i delo, - podhvatil Filostrato. - My kak raz nachali...
- Pomogayu kak mogu, - tut zhe perebil ego Dzhajls, - hotya i ne smyslyu,
he-he, v tehnicheskih trudnostyah. Mnogo let polozhil ya na etu bor'bu!..
Glavnoe - seksual'nyj vopros. YA vsegda govoryu, nado snyat' eti zaprety, i
vse pojdet gladko. Viktorianskaya skrytnost' nam vredit, da, vredit! Daj
mne volyu, i kazhdyj yunosha i kazhdaya devushka...
- U-uh! - tiho vydohnul Fiverstoun.
- Prostite, - popytalsya perehvatit' iniciativu Filostrato (on byl
inostrancem i eshche nadeyalsya prosvetit' direktora), - delo ne sovsem v
etom...
- Znayu, znayu, - perebil ego Dzhajls i polozhil na ego rukav svoj
tolstyj ukazatel'nyj palec. - Vizhu, vy ne chitaete moego zhurnala. Ochen' vam
sovetuyu prochest' odnu statejku v pervom nomere za proshlyj mesyac...
CHasy otbili chetvert'.
- Kogda zhe my pojdem k stolu? - osvedomilsya Dzhajls. On ochen' lyubil
bankety, osobenno takie, na kotoryh emu dovodilos' govorit' rech'. ZHdat' on
ne lyubil.
- V chetvert' vos'mogo, - skazala miss Hardkastl.
- Znaete, - zametil Dzhajls, - etot Uizer mog by i prijti. YA ne
pridirchivyj chelovek, no, mezhdu nami, ya obizhen. CHto eto takoe, nakonec?
- Nadeyus', s nim nichego ne sluchilos', - provorchala miss Hardkastl.
- Mog by i ne uhodit' v takoj den', - obizhenno progovoril Dzhajls.
- Esso! - voskliknul Filostrato. - Kto-to idet.
Dejstvitel'no, v komnatu voshel Uizer, no ne odin, i lico ego bylo eshche
bessvyaznej, chem obychno. Ego taskali po sobstvennomu institutu, kak lakeya.
Huzhe togo, stanovilos' vse yasnee, chto etot gnusnyj mag i ego perevodchik
sobirayutsya prisutstvovat' na bankete. Nikto ne ponimal luchshe Uizera, kak
nelepo predstavlyat' Dzhajlsu starogo svyashchennika i nechto vrode
somnambuly-shimpanze v odezhdah doktora filosofii. O tom, chtoby vse
ob®yasnit', i rechi byt' ne moglo. Dlya Dzhajlsa "srednevekovyj" znachilo
"dikij", a slovo "magiya" vyzyvalo v ego pamyati lish' "Zolotuyu vetv'". Krome
togo, prishlos' taskat' za soboj i Steddoka. K doversheniyu bed,
predpolagaemyj Merlin srazu zhe ruhnul v kreslo i zakryl glaza.
- Dorogoj doktor, - nachal Uizer, neskol'ko zadyhayas', - ya
beskonechno... e-e... pol'shchen. YA nadeyus', chto vy bez nas ne skuchali. K
moemu velikomu sozhaleniyu, menya otozvali pered samym vashim priezdom.
Udivitel'noe sovpadenie... drugoj ves'ma vydayushchijsya chelovek prisoedinilsya
k nam v to zhe samoe vremya...
- Kto eto? - rezko sprosil Dzhajls.
- Razreshite mne... - nachal Uizer, otstupaya v storonu.
- Vot etot? - izumilsya Dzhajls.
Predpolagaemyj Merlin sidel, svesiv ruki po obe storony kresla. Glaza
ego byli zakryty, po licu bluzhdala slabaya ulybka.
- On chto, p'yan? Ili bolen? Kto eto, v konce koncov?!
- Vidite li, on inostranec... - snova nachal Uizer.
- Mne kazhetsya, eto ne znachit, chto emu mozhno spat', kogda ego
predstavlyayut direktoru! - vozmutilsya Dzhajls.
- T-ss, - prilozhil k gubam palec Uizer, otvodya Dzhajlsa v storonu. -
Est' obstoyatel'stva... ih chrezvychajno trudno sejchas ob®yasnit'... esli by ya
uspel, ya by nepremenno posovetovalsya s vami... vidite li, nash gost'
neskol'ko ekscentrichen...
- Da kto on? - nastaival Dzhajls.
- Ego zovut... e... Ambrozius, d-r Ambrozius...
- Ne slyshal, - fyrknul Dzhajls. V drugoe vremya on ni za chto by v etom
ne priznalsya, no vse shlo tak ploho, chto on zabyl o tshcheslavii.
- Malo kto slyshal o nem... - uspokoil ego Uizer. - No skoro uslyshat
mnogie. Imenno potomu...
- A eto kto? - snova sprosil Dzhajls, ukazyvaya na istinnogo Merlina.
- O, eto prosto perevodchik d-ra Ambroziusa!
- Perevodchik? Po-anglijski govorit?
- K sozhaleniyu, net.
- A drugogo vy najti ne mogli? Ne lyublyu svyashchennikov! Nam oni ni k
chemu. A vy kto takoj?
Vopros etot byl obrashchen k Strajku, kotoryj shel pryamo na direktora.
- M-r Dzhajls, - nachal on, - ya nesu vam vest', kotoruyu...
- Otstavit', - proshipel Frost.
- Nu chto zh eto vy, m-r Strajk, chto zh eto vy!.. - zagovoril Uizer, i
oni s Frostom poskoree vyveli ego, podtalkivaya s obeih storon.
- Vot chto, Uizer, - zayavil Dzhajls, - pryamo skazhu, ya nedovolen. Eshche
odin svyashchennik! Nam pridetsya s vami ser'ezno potolkovat'. Mne kazhetsya, vy
rasporyazhaetes' za moej spinoj. Tut, prostite, kakaya-to seminariya! |togo ya
ne poterplyu! I narod ne poterpit.
- Konechno, konechno, - tut zhe soglasilsya Uizer. - YA ponimayu vashi
chuvstva. Bolee togo, ya razdelyayu ih. Pover'te, ya vam vse ob®yasnyu. Mne
kazhetsya, d-r Ambrozius uzhe opravilsya... o, proshu proshcheniya, da vot i on!..
Pod vzglyadom Merlina brodyaga podnyalsya i podoshel k direktoru,
protyagivaya ruku. Dzhajls kislo pozhal ee. D-r Ambrozius emu ne nravilsya. Eshche
men'she emu nravilsya vysokij perevodchik, vozvyshayushchijsya, slovno bashnya, nad
nimi oboimi.
Mark s neopisuemym naslazhdeniem predvkushal banket, gde mozhno budet
poest' na slavu. Za stolom sprava ot nego sel Filostrato, sleva - kakoj-to
nezametnyj novichok.
Dazhe Filostrato kazalsya milym i pohozhim na cheloveka po sravneniyu s
posvyashchennymi, novichok zhe rastrogal Marka donel'zya. Brodyaga, k ego
udivleniyu, sidel vo glave stola, mezhdu Dzhajlsom i Uizerom; smotret' tuda
ne stoilo, ibo on srazu zhe podmignul Marku. Udivitel'nyj svyashchennosluzhitel'
tiho stoyal za stulom brodyagi. Nichego sushchestvennogo ne sluchilos', poka ne
provozglasili tost za monarha, i Dzhajls ne nachal svoyu rech'.
Ponachalu bylo tak, kak vsegda byvaet: pozhilye zhuiry, umirotvorennye
vkusnoj edoj, blagodushno ulybalis', ibo ih nel'zya bylo pronyat' nikakoj
rech'yu. Tam i syam mayachili zadumchivye lica teh, kogo dolgij opyt nauchil
dumat' o svoem, chto by ni govorili, i vstavlyat', gde nado, gul odobreniya
ili smeh. Bespokojno morshchilis' molodye muzhchiny, kotorym hotelos' zakurit'.
Napryazhenno i vostorzhenno ulybalis' trenirovannye damy. No, malo-pomalu,
chto-to stalo menyat'sya. Odno lico za drugim obrashchalis' k oratoru. Poglyadev
na eti lica, vy obnaruzhili by lyubopytstvo, sosredotochennoe vnimanie i,
nakonec, nedoumenie. Postepenno vocarilas' tishina, nikto ne kashlyal, ne
skripel stulom: vse smotreli na Dzhajlsa, priotkryv rot, ne to ot uzhasa, ne
to ot vostorga.
Kazhdyj zametil peremenu po-svoemu. Dlya Frosta ona nachalas', kogda on
uslyshal: "bol'shuyu pomoshch' okazal krupnejshij krest", i pochti vsluh popravil:
"trest". Neuzheli etot kretin ne mozhet sledit' za svoimi slovami? Ogovorka
sil'no rasserdila ego, no chto eto?.. Mozhet, on oslyshalsya? Dzhajls govorit,
chto "chelovechestvo ohladevaet pilami prirody"! "Uzhe gotov", - podumal Frost
i uslyshal sovershenno otchetlivo: "Nado vsestoronne otchityvat' faktory
plemeni i testa".
Uizer zametil eto pozzhe. On ne zhdal smysla ot zastol'noj rechi, i
dovol'no dolgo frazy privychno skol'zili mimo nego. Rech' emu dazhe
ponravilas', ona byla v ego stile. Odnako, i on podumal: "Net, vse zhe! |to
uzh slishkom... Zachem on govorit, chto v otvet na poiski proshlogo my umerenno
stoim budushchee? Dazhe oni pojmut, chto eto bred". IO s ostorozhnost'yu oglyadel
stoly. Poka vse shlo horosho. No dolgo eto prodolzhat'sya ne moglo, esli
Dzhajls ne zakruglitsya. Slova kakie-to neponyatnye... Nu, chto takoe
"agolibirovat'"? On snova oglyadel stoly: gosti slushali slishkom
vnimatel'no, a eto ne k dobru. Tut on uslyshal: "|ksponaty ekzemplatiruyut v
upravlenii poruoznyh mariacij".
Mark snachala voobshche ne slushal. Emu bylo o chem podumat'. On slishkom
ustal, chtoby dumat' ob etom bolvane, i slishkom radovalsya peredyshke.
Fraza-drugaya zadeli ego sluh, i on chut' ne ulybnulsya, no probudilo ego
lish' povedenie sidyashchih ryadom s nim. Oni pritihli; oni slushali; i on
vzglyanul na ih lica. Lica byli takie, chto i on stal slushat'. "My ne
namereny, - veshchal Dzhajls, - erebirovat' prostun-diarnye atacii". Kak ni
malo bespokoilsya on o Dzhajlse, emu stalo strashno za nego. Mark oglyadelsya.
Net, s uma on ne soshel, vse yavno slyshali to zhe samoe, krome brodyagi: tot
byl vazhen, kak sud'ya. I vpryam', brodyaga rechej ne slyhival i razocharovalsya
by, esli by "eti samye" govorili ponyatno. Ne pil on i nastoyashchego
portvejna; pravda, tot emu ne ochen' ponravilsya, no on sebya preodolel.
Uizer ne zabyval ni na minutu, chto v zale - reportery. Samo po sebe
eto bylo ne ochen' vazhno. Poyavis' chto-nibud' v gazetah, legche legkogo
skazat', chto reportery napilis'. S drugoj storony, mozhno etogo i ne
delat': Dzhajls davno emu nadoel, i vot otlichnyj sluchaj s nim pokonchit'. No
sejchas delo bylo ne v tom. Uizer dumal, zhdat' li emu, poka Dzhajls
zamolchit, ili vstat' i vmeshat'sya. Sceny on ne hotel. Bylo by luchshe, esli
by Dzhajls opustilsya na mesto sam. Odnako, duh uzhe stoyal nehoroshij, i
otkladyvat' bylo opasno. Ukradkoj poglyadev na chasy, Uizer reshil podozhdat'
dve minuty i srazu ponyal, chto oshibsya. Pronzitel'no-tonkij smeh vzmyl k
potolku. Tak. S kakoj-to duroj isterika. Uizer tronul Dzhajlsa za rukav i
podnyalsya.
- Kto kakoe? - vozmutilsya Dzhajls, no IO tiho nadavil na ego plecho, i
emu prishlos' sest'. Uizer otkashlyalsya. On umel srazu prikovyvat' k sebe
vzglyady. ZHenshchina perestala vizzhat'. Lyudi s oblegcheniem zashevelilis'. Uizer
oglyadel komnatu, pomolchal i nachal.
On zhdal, chto obrashchennye k nemu lica budut vse umirotvorennej, no
videl inoe. Vernulos' napryazhennoe vnimanie. Gosti, priotkryv rot, ne migaya
glyadeli na nego. Snova razdalsya vizg, a za nim i eshche odin. Kosser, diko
ozirayas', vskochil i vybezhal, svaliv pri etom stul.
Uizer nichego ne ponimal, ibo slyshal svoyu vpolne svyaznuyu rech'.
Auditoriya zhe slyshala: "Dedi i lentl'meny, vse my obnimaem... e-e... chto
nashego unizhaemogo rukobluditelya otrazila... e-e... aspaziya... troizoshlo
trisvorbnoe troisshestvie. Kak eto ni gramatichno, ya umeren, chto..."
Vizzhashchaya ot hohota zhenshchina vskochila, brosiv sosedu: "Vudvulu!" |to
dikoe slovo i ne menee dikoe ee lico priveli soseda v beshenstvo. On vstal,
chtoby ej pomoch', s toj zlobnoj vezhlivost'yu, kotoraya v nashe vremya zamenyaet
opleuhu. Ona zakrichala, spotknulas' i upala na kover. Drugoj ee sosed
uvidel eto, vzglyanul na lico pervogo i kinulsya na nego. Vskochilo chelovek
pyat'; vse orali. Kakie-to molodye lyudi stali probirat'sya k dveri. "Hilye
kosti!.." - vozzval Uizer. On chasto odnim vlastnym okrikom usmiryal
auditoriyu.
No ego ne uslyshali. CHelovek dvadcat' pytalis' zagovorit'
odnovremenno. Kazhdyj iz nih ponimal, chto samoe vremya obrazumit' vseh
udachno najdennym slovom, i mnogogolosyj bred napolnil komnatu. Iz lyudej,
imeyushchih ves, molchal tol'ko Frost. On chto-to napisal na bumazhke, svernul ee
i otdal sluge.
Kogda zapiska popala k miss Hardkastl, shum stoyal strashnyj. Marku eto
napominalo bol'shoj restoran v chuzhoj strane. Miss Hardkastl stala chitat':
"Lovite poziciyu! Prochno! Prost."
Feya znala i do togo, chto sil'no p'yana. Pila zhe ona ne bez celi -
pozzhe ej nado bylo spustit'sya k sebe, vniz. Tam byla novaya zhertva, kak raz
v ee duhe - takaya bezotvetnaya kukolka. V predvkushenii udovol'stviya Feya
rechej ne slushala, a shum ee dazhe vozbuzhdal. Iz zapiski ona ponyala, chto
Frost ot nee chego-to hochet. Ona vstala, poshla k dveri, zaperla ee i
polozhila klyuch v karman. Vozvrashchayas' k stolu, ona zametila, chto ni
strannogo neznakomca, ni svyashchennika-baska uzhe net. Vo glave stola borolis'
Dzhajls i Uizer. Ona napravilas' k nim.
Dobralas' ona ne skoro, ibo komnata bol'she vsego napominala metro v
chasy pik. Kazhdyj pytalsya navesti poryadok i, chtoby ego ponyali, oral vse
gromche i gromche. Feya zaorala i sama. Ona i dralas' nemalo, poka doshla do
mesta.
Togda razdalsya oglushitel'nyj tresk, a zatem, nakonec, vocarilas'
tishina. Mark uvidel sperva, chto Dzhajls ubit, i tol'ko potom, chto v ruke u
Fei revol'ver. Snova podnyalsya gvalt. Po-vidimomu, vse hoteli prorvat'sya k
ubijce, no tol'ko meshali drug drugu. Ona, tem vremenem, strelyala bez
ostanovki. Pozzhe, vsyu zhizn', Mark luchshe vsego pomnil etot zapah - zapah
vystrelov, krovi i vina.
Vdrug kriki slilis' v edinyj vopl'. CHto-to mel'knulo mezhdu dvumya
dlinnymi stolami i ischezlo pod odnim iz nih. Pochti nikto ne videl nichego,
krome bystroj, ognenno-chernoj poloski; no i te, kto videl, ne mogli
ob®yasnit', ibo krichali nevest' chto. Mark ponyal i sam. |to byl tigr.
Vpervye za etot vecher vse zametili, skol'ko v komnate zakoulkov i
zakutkov. Tigr mog byt' gde ugodno. On mog byt' v glubokoj nishe lyubogo
okna. V uglu stoyala bol'shaya shirma...
Ne sleduet dumat', chto vse poteryali golovu. Kto-to k komu-to vzyval,
kto-to sheptal blizhajshemu sosedu, pytayas' pokazat', kak vyjti iz komnaty
ili spryatat'sya samim, ili vygnat' zverya iz zasady, chtoby ego zastrelili.
No nikto nikogo ne ponimal. Malo kto videl, chto Feya zaperla dver', i
mnogie stremilis' k vyhodu, bezzhalostno prokladyvaya sebe put'. Nekotorye
znali, chto eta dver' zaperta, i yarostno iskali druguyu. V seredine zaly obe
volny vstrechalis', chto-to orali i nachinali drat'sya, uvelichivaya plotnyj
klubok mychashchih i pyhtyashchih tel.
CHelovek pyat' otletelo v storonu i, padaya na pol, uvleklo za soboj
skatert' so vsej edoj i posudoj. Iz grudy bitogo stekla i farfora vyskochil
tigr, tak bystro, chto Mark uvidal tol'ko razinutuyu past' i ognennye glaza.
Razdalsya vystrel - poslednij. Tigr snova ischez iz vidu. Na polu, pod
nogami derushchihsya, lezhala kakaya-to okrovavlennaya tusha.
Ottuda, gde on stoyal, Mark uvidel perevernutoe lico. Ono dergalos'
dovol'no dolgo, i lish' kogda ono zatihlo, on uznal miss Hardkastl.
Vblizi poslyshalsya rev, Mark obernulsya, no uvidel ne tigra, a seruyu
ovcharku. Vela ona sebya stranno - bezhala vdol' stola, podzhav hvost.
Kakaya-to zhenshchina obernulas', otkryla rot, no ovcharka kinulas' na nee i
migom peregryzla ej gorlo. "Aj-aj", - zavereshchal Filostrato i prygnul na
stol. Na polu mel'knula ogromnaya zmeya.
Tvorilos' chto-to nevoobrazimoe. CHto ni mig, poyavlyalos' novoe
zhivotnoe, i lish' odin zvuk vselyal hot' kakuyu-to nadezhdu: dver' vzlamyvali
snaruzhi. V dver' etu v®ehal by malen'kij poezd, ibo zala byla v
versal'skom stile. Nakonec, neskol'ko filenok poddalis'. Ot treska ih
stremivshiesya k vyhodu vkonec obezumeli. Obezumeli i zveri. Ogromnaya
gorilla prygnula na stol, pered tem samym mestom, gde nedavno sidel
Dzhajls, i prinyalas' bit' sebya v grud'.
Dver' ruhnula. Za nej bylo temno. Iz mraka vypolz seryj shlang. On
povis v vozduhe, potom spokojno sbil ostatki dvernyh stvorok. Mark uvidel,
kak on obvilsya vokrug Stila (a mozhet, kogo drugogo, vse stali na sebya
nepohozhi) i podnyal ego vysoko v vozduh.
Tak slon postoyal nemnogo - chelovek otchayanno izvivalsya - brosil zhertvu
na pol i razdavil nogoj. Zatem on vskinul golovu, voznes kverhu hobot,
izdal nemyslimyj rev i velichavo poshel po zale, davya lyudej, edu, kak
derevenskaya devushka davit vinograd. Glazki ego glyadeli zagadochno, ushi
stoyali, i Mark oshchutil chto-to bol'shee, chem strah. Spokojnaya carstvennost'
slona, bespechnost', s kakoj on ubival, sokrushali dushu, kak sokrushali kosti
i plot' tyazhelye nogi. Vot on, car' mirozdan'ya, - podumal Mark, i bol'she ne
dumal nichego.
Kogda m-r Bul'tit'yud prishel v sebya, bylo temno i pahlo chem-to
neznakomym.
On ne udivilsya i ne ogorchilsya. K tajnam on privyk. Zaglyanut' tam,
doma, v dal'nyuyu komnatu bylo dlya nego tak zhe interesno i strashnovato. K
tomu zhe, pahlo tut neploho. On unyuhal poblizosti edu i, chto eshche priyatnej,
medvedicu. Byli zdes' i drugie zveri, no eto ego ne trogalo. On reshil
pojti k ede i k medvedice; i tol'ko togda on otkryl, chto s treh storon -
steny, s chetvertoj - reshetka. Otkrytie eto i smutnaya toska po lyudyam
vvergli ego v unynie. Ego ohvatila pechal', vedomaya lish' zveryu -
bezuteshnaya, neproglyadnaya, kotoruyu ne umeryayut i probleski razuma.
Odnako sovsem nepodaleku primerno tak zhe tomilsya i chelovek. Mister
Meggs goreval, kak goryuyut lish' prostye lyudi. CHelovek obrazovannyj oblegchil
by dushu razmyshleniyami. On stal by dumat', kak zhe eto takaya gumannaya s vidu
ideya - lechit', a ne nakazyvat' - lishaet tebya na samom dele i prav, i dazhe
malo-mal'ski tochnogo sroka. No m-r Meggs dumal ob odnom: segodnya, v eto
samoe vremya, on mog by pit' doma chaj (uzh Ajvi da prigotovila chto-nibud'
vkusnoe!), a vot kak obernulos'... Sidel on tiho. Raz v dve minuty po ego
shcheke spolzala bol'shaya sleza. Emu hotelos' kurit'.
Oboih osvobodil Merlin. Zal on pokinul, kak tol'ko zarabotalo
proklyat'e Vavilonskoj bashni. Nikto ne zametil ego uhoda, lish' Uizer
uslyshal likuyushchij vozglas:
"Kto slovo Bozh'e prezrit, utratit i slovo chelovecheskoe!"
Bol'she nikto ne videl ni "perevodchika", ni brodyagi. Merlin otpravilsya
k uznikam i zveryam. M-ru Meggsu on sunul zapisku: "Dorogoj Tom! YA nadeyus',
chto ty zdorov. Hozyain u nas ochen' horoshij. On govorit, chtoby ty shel srazu
syuda, v usad'bu, v derevnyu Sent-|nn. CHerez gorod ne hodi ni za chto. Vyjdi
na shosse, tebya podvezut. U nas vse horosho. Celuyu tebya. Tvoya Ajvi." Prochih
plennikov on pustil idti, kuda hotyat. Brodyaga zabezhal na kuhnyu, nabil kak
sleduet karmany i ushel na volyu. Put' ego mne ustanovit' ne udalos'.
Vseh zverej, krome osla, ischeznuvshego vmeste s brodyagoj, Merlin
poslal v zalu. M-ra Bul'tit'yuda on nemnogo zaderzhal. Tot uznal ego, hot'
ot nego i pahlo ne tak sladostno. Merlin polozhil ruku emu na golovu,
prosheptal chto-to na uho, i temnoe soznanie preispolnilos' vostorga, slovno
predvkushaya zapretnuyu i zabytuyu radost'. Medved' potopal za volshebnikom po
temnym perehodam, dumaya o solonovatom teple, priyatnom hruste i
uvlekatel'nyh substanciyah, kotorye mozhno lakat', lizat' i gryzt'.
Mark pochuvstvoval, chto ego tryasut; potom v lico plesnula holodnaya
voda. ZHivyh lyudej v zale ne bylo. Svet zalival meshaninu krovi i edy.
Oblomki dragocennoj posudy lezhali ryadom s trupami; i te, i drugie kazalis'
ot etogo eshche gnusnee. Nad nim sklonilsya baskskij svyashchennik.
"Vstan', neschastnyj", - skazal on, pomogaya Marku podnyat'sya. Golova
bolela, iz ruki tekla krov', no voobshche on byl cel. Bask nalil emu vina v
serebryanyj kubok, no on v uzhase otshatnulsya. Togda neznakomec dal emu
zapisku: "Tvoya zhena zhdet tebya v usad'be, v Sent-|nn. Priezzhaj skorej. K
|dzhstou ne priblizhajsya. Dennistoun." On vzglyanul na neznakomca, i lico ego
pokazalos' emu uzhasnym. No Merlin ser'ezno i vlastno vstretil ego vzglyad,
polozhil emu ruku na plecho i povel k dveri. Oni spustilis' po lestnice.
Mark vzyal shlyapu i pal'to (chuzhie), i oni vyshli pod zvezdnoe, holodnoe nebo.
Bylo dva chasa nochi. Sirius otlival gor'kovato-zelenym svetom, padali
redkie, suhie hlop'ya snega. Mark ostanovilsya. Neznakomec udaril ego po
spine; ona nyla potom vsyu zhizn' pri odnom vospominanii. V sleduyushchuyu minutu
Mark ponyal, chto bezhit, kak ne begal s detstva - ne ot straha, a potomu,
chto nogi sami ego nesut. Kogda on sumel ih ostanovit', on byl v polumile
ot Bellberi. Oglyanuvshis', on uvidel v nebe yarkij svet.
Uizer v zale ne pogib. On znal, gde drugaya dver', i vyskol'znul eshche
do tigra. Ponimal on ne vse, no bol'she, chem prochie. On videl, kak
dejstvuet bask-perevodchik, i dogadalsya, chto sily, vysshie, chem chelovek,
prishli razrushit' Bellberi. On znal, chto smeshivat' yazyki mozhet lish' tot,
ch'ej dushoj pravit Merkurij. Tem samym, svershilos' naihudshee: ih
sobstvennye poveliteli oshiblis'. Oni utverzhdali, chto nebesnye sily ne
mogut perejti lunnuyu orbitu. Vsya politika ih na tom i stroilas', chto Zemlya
ogorozhena i ostavlena na proizvol sud'by. Teper' on znal, chto eto ne tak.
Otkrytie eto pochti ne tronulo ego. Dlya nego davno poteryalo smysl
slovo "znat'". Ot yunosheskoj nepriyazni k grubomu i nizmennomu on postepenno
doshel do polnogo bezrazlichiya ko vsemu, krome sebya. Ot Gegelya on pereshel k
YUmu, potom - k pragmatizmu, potom - cherez logicheskij pozitivizm - k polnoj
pustote. On hotel, chtoby ne bylo ni real'nosti, ni istiny; i dazhe
neizbezhnost' konca ne probudila ego. Poslednyaya scena "Fausta" - dan'
teatral'nosti. Minuty, predshestvuyushchie vechnoj gibeli, ne tak dramatichny.
Neredko chelovek znaet, chto kakoe-to dvizhenie voli eshche spaslo by ego, no on
ne mozhet sdelat' tak, chtoby znanie eto stalo dlya nego real'nym. Melkaya
privychka k pohoti, nichtozhnejshaya dosada, potvorstvo rokovomu beschuvstviyu
vazhnee v etot mig, chem vybor mezhdu polnym blazhenstvom i polnym
razlozheniem. On vidit, chto neskonchaemyj uzhas vot-vot nachnetsya, no ne mozhet
ispugat'sya i, ne dvigaya pal'cem v svoyu zashchitu, glyadit, kak rvutsya
poslednie svyazi s razumom i radost'yu. Dusha, izbravshaya nevernyj put', k
koncu ego okutana snom.
ZHivy byli i Strajk, i Filostrato.
Oni stolknulis' v odnom iz holodnyh prohodov, gde uzhe ne byl slyshen
shum poboishcha. Filostrato sil'no poranil pravuyu ruku. Razgovarivat' oni ne
stali - oba znali, chto nichego ne vyjdet, no dal'she poshli ryadom. Filostrato
dumal vyjti k garazhu i dovesti mashinu hotya by do blizhajshej derevni.
Svernuv za ugol, oni uvideli to, chego ne dumali bol'she uvidet':
ispolnyayushchij obyazannosti direktora medlenno shel k nim, chto-to mycha.
Filostrato ne hotel s nim idti, no on, kak by sochuvstvuya ranenomu,
predlozhil emu ruku. Filostrato otkryl rot, chtoby otkazat'sya, no emu
udalos' vygovorit' lish' bessmyslennye slogi. Uizer krepko vzyal ego za
levyj lokot', Strajk - za pravyj, poranennyj. Drozha ot boli, Filostrato
poshel s nimi. No hudshee bylo vperedi. On nichego ne znal o temnyh el'dilah,
on veril, chto Al'kasan zhivet blagodarya emu. Poetomu, nesmotrya na bol', on
zakrichal ot uzhasa, kogda ego vtashchili k golove bez vsyakih prigotovlenij.
Tshchetno pytalsya on ob®yasnit', chto tak mozhno pogubit' vsyu ego rabotu.
Odnako, v samoj komnate oni stali razdevat'sya i razdelis' donaga.
Razdeli i ego. Pravyj rukav prisoh, no Uizer vzyal lancet i razrezal
ego. Vskore vse troe stoyali pered Al'kasanom - kostlyavyj Strajk,
Filostrato - drozhashchaya gora sala i nepotrebno dryahlyj Uizer. Filostrato
ohvatil neperedavaemyj uzhas: sluchilos' to, chego sluchit'sya ne moglo. Nikto
nichego ne delal ni s trubkami, ni s knopkami, no golova proiznesla:
"Poklonites' mne!"
On chuvstvoval, kak ego tashchat po polu, kidayut licom vniz, podnimayut,
kidayut. Vse troe klanyalis', kak zavedennye. Pochti poslednim, chto on videl
na zemle, byli pustye skladki kozhi, tryasushchiesya na shee Uizera, slovno u
indyuka. Pochti poslednim, chto on slyshal, byl starcheskij golos, zatyanuvshij
pesnyu. Strajk stal vtorit'. K svoemu uzhasu, on ponyal, chto poet i sam:
Uroborinda!
Uroborinda!
Uroborinda!
Uroborinda, bi-bi-ba!
Vdrug golova skazala: "Dajte mne eshche odnu golovu". Filostrato srazu
ponyal, zachem ego volokut k stene. Tam bylo okoshko, zaslon kotorogo mog
padat' bystro i tyazhelo. Sobstvenno, eto i byl nozh, no malen'kaya gil'otina
prednaznachalas' dlya drugih celej. Oni ub'yut ego bez pol'zy, protiv nauchnyh
pravil. Vot on by ih ubil sovsem inache - vse by prigotovil zadolgo, za
nedeli, sterilizoval by etot nozh, dovel by vozduh do nuzhnoj temperatury.
On prikinul dazhe, kak povliyaet na krovyanoe davlenie strah, chtoby podognat'
davlenie v trubkah. Poslednej v ego zhizni byla mysl' o tom, chto strah on
nedoocenival...
Dvoe posvyashchennyh, tyazhelo dysha, posmotreli drug na druga. Tolstye nogi
ital'yanca eshche dergalis', kogda oni vnov' pristupili k ritualu:
Uroborinda!
Uroborinda!
Uroborinda, bi-bi-ba!
Oba podumali odno i to zhe: "Sejchas potrebuet druguyu". Strajk
vspomnil, chto Uizer derzhit lancet. Uizer ponyal, chto on hochet sdelat', i
kinulsya na nego. Strajk dobezhal do dveri i poskol'znulsya v luzhe krovi.
Uizer neskol'ko raz udaril ego lancetom. On postoyal - zabolelo serdce;
potom on uvidel v sosednej komnate golovu Filostrato. Emu pokazalos', chto
horosho by ee pred®yavit' toj pervoj golove. On ee podnyal. Vdrug on zametil,
chto v etoj komnate kto-to est'. Dver' oni zakryli, kak zhe tak? A mozhet,
net? Oni shli, veli Filostrato... kto ih znaet... Ostorozhno, dazhe berezhno
on polozhil svoyu noshu na pol i sdelal shag k razdelyayushchej komnaty dveri.
Ogromnyj medved' stoyal na poroge. Past' ego byla otkryta, glaza goreli,
perednie lapy on rasproster, slovno otkryl ob®yatiya. Znachit, vot etim stal
Strajk? Uizer znal, chto on - na samoj granice mira, gde mozhet sluchit'sya
vse. No i teper' eto ego ne ochen' trogalo.
Nikto ne byl v eti chasy spokojnee, chem Fiverstoun. O makrobah on
znal, no takie veshchi ego ne zanimali. Znal on i to, chto plan ih mozhet ne
srabotat', no byl uveren, chto sam spasetsya vovremya. Uma svoego on nichem ne
trevozhil, i golova u nego byla yasnaya. Ne muchila ego i sovest': on nikogo
ne pogubil, krome teh, kto vstaval na ego puti, nikogo ne naduval, krome
teh, kem mog vospol'zovat'sya, i ispytyval nepriyazn' lish' k tem, kto ego
razdrazhal. Eshche davno, pochti v nachale, on ponyal, chto zdes', v GNIILI,
chto-to idet ne tak. Teper' ostavalos' gadat', vse tut ruhnulo, ili net.
Esli vse, nado vernut'sya v |dzhstou, gde on vsegda zashchishchal ot nih
universitet. Esli ne vse, nado stat' chelovekom, kotoryj v poslednij moment
spas Bellberi. A poka nado podozhdat'. ZHdal on dolgo. Vylez on v okoshko,
cherez kotoroe podavali goryachie blyuda, i nablyudal iz nego za poboishchem.
Nervy u nego byli v polnom poryadke, a esli kakoj-nibud' zver' podoshel
by poblizhe, on uspel by opustit' zaslonku. Tak on i stoyal, byt' mozhet -
ulybalsya, kuril odnu sigaretu za drugoj i barabanil pal'cami po rame.
Kogda vse konchilos', on skazal: "Da, chert menya voz'mi!.." Dejstvitel'no,
zrelishche bylo redkoe.
Zveri razbrelis', i mozhno bylo natknut'sya na nih v koridore, no
prihodilos' riskovat'. Umerennaya opasnost' podbadrivala ego. On proshel
cherez dom, v garazh. Po-vidimomu, nado bylo nemedlenno ehat' v |dzhstou.
Mashinu on najti ne mog: dolzhno byt', ee ukrali. On ne rasserdilsya, a vzyal
chuzhuyu. Zavodil on ee dovol'no dolgo. Noch' stoyala holodnaya, i on podumal,
chto skoro pojdet sneg. Vpervye za eti chasy on pomorshchilsya - snega on ne
lyubil. Tronulsya v put' on okolo dvuh.
Emu pokazalos', chto szadi kto-to est'. "Kto tam?" - rezko sprosil on
i reshil posmotret'. No, k bol'shomu ego udivleniyu, telo ne poslushalos'.
Sneg uzhe padal. Fiverstoun ne mog ni obernut'sya, ni ostanovit'sya. Ehal on
bystro, hotya sneg i meshal emu. On slyshal, chto inogda mashinoj upravlyayut s
zadnego siden'ya; sejchas, dolzhno byt', tak i bylo. Vdrug on obnaruzhil, chto
edet ne po shosse. Mashina na polnoj skorosti mchalas' po rytvinam tak
nazyvaemoj Cyganskoj dorogi (oficial'no - Vejland-roud), soedinyavshej
nekogda Bellberi s |dzhstou, no davno porosshej travoj. "CHto za chert? -
podumal on. - Neuzheli ya napilsya? Tak i sheyu svernesh'". No mashina neslas',
slovno tomu, kto ee vel, doroga ochen' nravilas'.
Frost pokinul zal pochti srazu posle Uizera. On ne znal, kuda idet i
chto budet delat'. Mnogo let on dumal, chto vse, predstavlyayushcheesya umu
prichinoj, lish' pobochnyj produkt telesnogo dejstviya. Uzhe god s nebol'shim, s
nachala posvyashcheniya, on stal ne tol'ko dumat' eto, no i chuvstvovat'. On vse
chashche dejstvoval bez prichiny - chto-to delal, chto-to govoril, ne znaya
pochemu. Soznanie ego lish' nablyudalo, no on ne ponimal, zachem eto nuzhno, i
dazhe zlilsya, hotya ubezhdal sebya, chto zloba - lish' produkt himicheskih
reakcij. Iz vseh chelovecheskih strastej v nem ostavalas' lish' holodnaya
yarost' protiv teh, kto verit v razum. On terpet' ne mog zabluzhdenij. Ne
mog on terpet' i lyudej. No do etogo vechera on eshche ne ispytyval s takoj
zhivost'yu, chto real'no tol'ko ego telo, a nekoe "ya", kak by nablyudavshee za
ego dejstviyami, prosto ne sushchestvuet. Do chego zhe merzko, chto telo
porozhdaet takie prizraki!
Tak Frost, ch'e sushchestvovanie on sam otvergal, uvidel, chto telo ego
voshlo v pervuyu komnatu, otkuda tyanulis' trubki, i rezko ostanovilos',
zametiv obnazhennyj i okrovavlennyj trup. Proizoshla himicheskaya reakciya,
nazyvaemaya uzhasom. Frost ostanovilsya, perevernul trup i uznal Strajka.
Potom on zaglyanul v tu, glavnuyu komnatu. Filostrato i Uizera on edva
uvidel, ego porazilo inoe: golovy na meste ne bylo, oshejnik byl pognut,
trubki boltalis'. On uvidel golovu na polu, no to byla golova Filostrato.
Ot golovy Al'kasana ne ostalos' i sleda.
Vse tak zhe, ne dumaya, chto on budet delat', Frost poshel v garazh. Bylo
pusto i tiho, sneg pokryl zemlyu. Frost vytashchil stol'ko bochek s benzinom,
skol'ko smog. V komnate, gde oni zanimalis' s Markom, on slozhil vse, chto
tol'ko moglo goret'. Potom on zaper dveri iznutri i sunul klyuch v
peregovornuyu trubku, vyhodivshuyu v koridor. On tolkal ego, poka mog, potom
vynul iz karmana karandash i zatolkal eshche dal'she. Kogda on uslyshal, kak
klyuch zvyaknul ob pol, nadoedlivyj prizrak - razum - szhalsya ot uzhasa. No
telo ne poslushalos' by, dazhe esli by on i hotel. Ono oblilo benzinom grudu
veshchej i podneslo k nej spichku. Tol'ko togda te, kto im upravlyal, pozvolili
emu ponyat', chto i smert' ne pokonchit s illyuziej dushi - huzhe togo, imenno
ona zakrepit etu illyuziyu navechno. Telo ischezlo, a dusha ostavalas'. Frost
znal teper' (i ne hotel znat'), chto oshibalsya vsegda, chto lichnaya
otvetstvennost' sushchestvuet. No nenavist' ego byla sil'nee znaniya. Ona byla
sil'nee dazhe fizicheskoj boli. Takim i zastala ego vechnost', kak rassvet v
staryh skazkah zastaet i prevrashchaet v kamen' prodavshih svoyu dushu.
Kogda Mark vybralsya na shosse, uzhe zanyalsya den', no solnca vidno ne
bylo. Kolesa eshche ne ostavili sledov, lish' otpechatki ptich'ih i krolich'ih
lapok cherneli na verhnem, pushistom sloe snega. Bol'shoj gruzovik, temnyj i
teplyj na fone belyh polej, pritormozil, i shofer osvedomilsya: "Kuda, v
Birmingem?" "Mne blizhe, - otvetil Mark. - V Sent-|nn". "A gde eto?" -
pointeresovalsya shofer. "Na holme, za Kenningtonom". "Ladno, podvezu;
tol'ko svorachivat' ne budu".
Popozzhe, sovsem uzhe utrom, on vysadil Marka u pridorozhnoj gostinicy.
Sneg oblozhil i zemlyu, i nebo, stoyala tishina... Mark voshel v dom i uvidel
dobrodushnuyu pozhiluyu hozyajku. On prinyal vannu, pozavtrakal i zasnul u ognya.
Prosnulsya on v chetyre, uznal, chto derevnya - pochti ryadom, i reshil vypit'
chayu. Hozyajka predlozhila svarit' emu yajco. Polki v malen'koj zale byli
ustavleny tolstymi podshivkami "Strenda". V odnoj iz nih on nashel povest',
kotoruyu rovno v desyat' let brosil chitat', ustydivshis', chto ona detskaya.
Teper' on ee prochital. Ona emu ponravilas'. Vzroslye knigi, na kotorye on
ee promenyal, vse okazalis' chush'yu, krome "SHerloka Holmsa". "Nado idti", -
podumal on.
Odnako, on ne shel - ne potomu, chto ustal (on davno ne byl takim
bodrym), a potomu, chto smushchalsya. Tam Dzhejn; tam Dennistoun; tam, navernoe,
Dimbly. On uvidit Dzhejn v ee mire. No eto - ne ego mir. Stremyas' vsyu zhizn'
v izbrannyj krug, on i ne znal, chto krug etot - ryadom. Dzhejn - s temi, s
kem i dolzhna byt'. Ego zhe primut iz milosti, potomu chto ona sovershila
glupost', vyshla za nego zamuzh. On ne serdilsya na nih, tol'ko stydilsya, ibo
videl sebya takim, kakim oni dolzhny ego videt' - melkim, poshlym, kak Stil
ili Kosser, nudnym, zapugannym, raschetlivym; i dumal, pochemu zhe on takoj.
Pochemu drugim - Dimblu, Dennistounu - ne nado szhimat'sya i oglyadyvat'sya,
pochemu oni prosto raduyutsya i smeshnomu, i prekrasnomu, bez etoj vechnoj
oglyadki? V chem tajna ih smeha? Oni dazhe v kresle sidyat legko i velichavo, s
kakoj-to l'vinoj bezzabotnost'yu. ZHizn' ih prostorna. Oni - koroli, on -
valet. No ved' Dzhejn - koroleva! Nado izbavit' ee ot sebya. Kogda on
vpervye uvidel ee iz svoego zasushlivogo mira, ona byla kak vesennij dozhd',
i on oshibsya. On reshil, chto poluchit vo vladenie etu krasotu. S takim zhe
pravom mozhno skazat', chto pokupaya pole, s kotorogo ty videl zakat, ty
kupish' i vechernee solnce.
On pozvonil v kolokol'chik i poprosil schet.
V eto vremya Matushka Dimbl, Ajvi, Dzhejn i Kamilla byli naverhu, v
bol'shoj komnate, kotoruyu nazyvali garderobnoj. Esli by vy zaglyanuli tuda,
vam pokazalos' by, chto vy - v lesu - v tropicheskom lesu, sverkayushchem yarkimi
kraskami. Vzglyanuv povnimatel'nee, vy by reshili, chto eto - odin iz teh
divnyh magazinov, gde kovry stoyat stojmya, a s potolka svisayut raznocvetnye
tkani. Na samom dele zdes' prosto hranilis' prazdnichnye odeyaniya; i kazhdoe
viselo otdel'no, na osoboj veshalke.
- Smotrite, Ajvi, eto dlya vas, - govorila Matushka Dimbl, pripodnimaya
zelenuyu mantiyu. Cvet ee byl i svetel, i yarok, a po vsemu polyu plyasali
zolotye zavitushki. - Neuzheli ne nravitsya? Ili vse volnuetes'? On zhe
skazal, chto Tom budet zdes' segodnya noch'yu, samoe pozdnee - zavtra.
Ajvi bespokojno vzglyanula na nee.
- YA znayu, - kivnula ona. - A gde togda budet on sam?
- Ne mozhet on ostat'sya, Ajvi, - ob®yasnila Kamilla. - U nego vse vremya
bolit noga. I potom on... skuchaet. Da, on toskuet po domu. YA vse vremya eto
vizhu.
- A Merlin eshche pridet?
- Navernoe, net, - otvechala za nee Dzhejn. - Mister Rensom ne zhdet
ego. YA videla son, i on byl ves' v ogne... Net, ne gorel, a svetilsya
raznocvetnymi ogon'kami. Stoit, kak kolonna, vokrug nego tvoryatsya kakie-to
uzhasy, i lico ego takoe, slovno on vyzhat do kapli... ne znayu, kak
ob®yasnit'. Slovno on rassypletsya v prah, kogda sily ego ostavyat.
- Nado plat'ya vybrat', - napomnila Matushka Dimbl.
- Iz chego ona? - sprosila Kamilla, shchupaya i dazhe nyuhaya zelenuyu mantiyu.
Sprosit' ob etom stoilo: mantiya ne byla prozrachnoj, no nezhno siyala i
struilas' skvoz' pal'cy, kak ruchej. Ajvi ozhivilas' i sprosila v svoj
chered:
- Interesno, pochem yard?
- Vot, - udovletvorenno proiznesla Matushka Dimbl, nakinuv mantiyu na
Ajvi i kak sleduet opraviv. I tut zhe voskliknula: - O, Gospodi!
Vse tri zhenshchiny otstupili nemnogo v polnom vostorge. Ajvi ostalas'
milovidnoj i prosten'koj, no kachestva eti vzmyli vvys', kak vzmyvayut v
simfoniyah takty derevenskoj pesni, myachikom prygaya na volnah vdohnovennoj
muzyki. Izumlennye zhenshchiny videli lukavuyu feyu, rezvogo el'fa, no eto byla
vse ta zhe Ajvi Meggs.
- Zdes' net ni odnogo zerkala! - sokrushenno vsplesnula rukami Matushka
Dimbl.
- On ne hochet, chtoby my smotreli na sebya, - skazala Dzhejn, - on
govoril, chto zdes' hvataet zerkal, chtoby videt' drugih.
- Nu, Kamilla, - obernulas' k nej Matushka, - s vami vse prosto. Vot
eto.
- |to vot? - peresprosila Kamilla.
- Konechno, - podtverdila Dzhejn.
- Ochen' vam pojdet, - podderzhala Ajvi. Tkan' byla stal'nogo cveta, no
myagkaya, slovno pena. "Kak rusalka, - podumala Dzhejn, glyadya na dlinnyj
shlejf. A potom: Kak Val'kiriya".
- Mne kazhetsya, - skazala Matushka, - k etomu idet venec.
- YA zhe ne koroleva!.. - voskliknula Kamilla. No Matushka uzhe odevala
ej venec na golovu; i pochtenie - da, pochtenie, a ne zhadnost', pochtenie k
almazam, kotoroe ispytyvayut vse zhenshchiny, zapechatalo usta i Ajvi, i Dzhejn.
- CHto vy tak smotrite? - sprosila Kamilla, pered kotoroj kamni lish'
blesnuli na mig.
- Oni nastoyashchie? - osvedomilas' Ajvi.
- Otkuda oni? - sprosila Dzhejn.
- Sokrovishcha korolevstva, moya dorogaya, - otvetila Matushka. - Byt'
mozhet, s toj storony luny ili iz zemli, do potopa. Teper' vy, Dzhejn.
Dzhejn ne sovsem ponyala, pochemu ej vypalo imenno eto plat'e. Konechno,
goluboe ej shlo, no ona by predpochla chto-nibud' poproshche i postrozhe. No vse
ohali, i ona poslushalas', tem bolee, chto ej hotelos' poskorej vybrat'
odeyanie dlya Matushki.
- Mne by poskromnee, - robko poprosila m-ss Dimbl. - YA staraya,
nezachem mne pozorit'sya.
Kamilla nosilas' meteorom mimo purpurnyh, alyh, zolotyh, zhemchuzhnyh,
snezhno-belyh odezhd, perebiraya parchu i taftu, atlas i barhat. "Kakaya
krasota! - vosklicala ona. - No eto ne dlya vas... Ah, a eto! Smotrite!..
Net, opyat' ne to. Nichego ne najdu..."
- Vot ono! - zakrichala Ajvi. - Idite syuda! Skorej! - Slovno plat'e
moglo ubezhat'.
- Nu, konechno! - voskliknula Dzhejn.
- Da, - podtverdila Kamilla.
- Naden'te ego, Matushka, - poprosila Ajvi.
Plat'e bylo mednogo cveta, ochen' zakrytoe, otorochennoe po vorotu
mehom i shvachennoe mednoj pryazhkoj. K nemu polagaetsya bol'shoj stoyachij
chepec. Kogda Matushka Dimbl vse eto nadela, zhenshchiny zastyli v izumlenii,
osobenno Dzhejn, hotya ona odna mogla eto predugadat', ibo videla v svoem
sne takoj zhe samyj cvet. Pered nej stoyala pochtennaya professorsha, bezdetnaya
sedaya dama s dvojnym podborodkom, no eto byla carica, zhrica, sivilla, mat'
materej. Kamilla podala ej stranno izognutyj posoh. Dzhejn vzyala ee ruku i
pocelovala.
- A muzhchiny chto odenut? - sprosila Ajvi.
- Im budet nelegko v takih naryadah, - ulybnulas' Dzhejn. - Tem bolee,
chto segodnya im pridetsya begat' na kuhnyu. Mozhet, etot den' voobshche
poslednij, no vse ravno obedat' nado.
- S vinom oni upravyatsya, - vsluh razmyshlyala Ajvi. - A vot s pudingom
- navryad li... A, voobshche-to, pojdu vzglyanu.
- Luchshe ne nado, - skazala Dzhejn. - Sami znaete, kakoj on, kogda emu
meshayut.
- Ochen' ya ego boyus'! - brosila Ajvi i, kazhetsya, vysunula yazyk, chto
chrezvychajno shlo k ee kostyumu.
- Obed oni ne isportyat, - skazala Matushka. - I Makfi, i moj muzh umeyut
stryapat'... razve chto zagovoryatsya. Pojdemte-ka otdohnem. Kak teplo!..
- Krasota! - voshitilas' Ajvi.
Vdrug komnata zadrozhala.
- CHto eto? - voskliknula Dzhejn.
- Pryamo kak bomba, - ispuganno skazala Ajvi.
- Smotrite! - pomanila ih Kamilla, srazu kinuvshayasya k oknu, iz
kotorogo byla vidna dolina reki. - Net, eto ne ogon'. I ne prozhektor.
Gospodi! Opyat' tryahnulo. Smotrite, za cerkov'yu svetlo, kak dnem! CHto zh eto
ya, chetyre chasa, den' i est'. Tol'ko tam svetlee, chem dnem. A zhara kakaya!
- Nachalos', - konstatirovala Matushka Dimbl.
Tem zhe utrom, primerno togda, kogda Marka podobral gruzovik, poryadkom
utomlennyj Fiverstoun vylez iz mashiny. Beg ee konchilsya, kogda ona
svalilas' v boloto, i Fiverstoun, kotoryj vsegda byl optimistom, reshil,
chto eto eshche nichego - vse zh, ne ego mashina. Vybravshis' na tverduyu pochvu, on
uvidel, chto on ne odin. Vysokij chelovek v dolgopoloj odezhde bystro uhodil
kuda-to. "|j!" - kriknul Fiverstoun. Tot obernulsya, posmotrel na nego i
poshel dal'she. CHelovek Fiverstounu ne ponravilsya, da on i ne ugnalsya by za
takim bystrym hodokom. Dojdya do kakih-to vorot, chelovek vdrug zarzhal. I
tut zhe, srazu (Fiverstoun ne uspel zametit', kak eto sluchilos') on uzhe
skakal na kone po yasnomu, belomu polyu, k dalekomu gorizontu.
Fiverstoun ne znal etih mest, no znal, chto nado najti dorogu. Iskal
on ee dol'she, chem dumal. Zametno poteplelo, vsyudu byli luzhi. U pervogo zhe
holma stoyala takaya gryaz', chto on reshil s dorogi svernut' i projti polem.
Reshil on neverno. Dva chasa kryadu on iskal dyrki v izgorodyah i pytalsya
vyjti na tropinku, kotoroj pochemu-to ne bylo. Fiverstoun vsegda nenavidel
i sel'skuyu mestnost', i pogodu; ne lyubil on i gulyat'.
CHasov v dvenadcat' on nashel proselok, kotoryj vyvel ego na shosse.
Zdes', k schast'yu, bylo bol'shoe dvizhenie, no i mashiny, i peshehody
napravlyalis' v odnu storonu. Pervye tri mashiny ne otreagirovali na nego,
chetvertaya ostanovilas'. "Bystro!" - skazal shofer. "Vy v |dzhstou?" -
sprosil Fiverstoun. "Nu uzh net, - otvetil shofer. - |dzhstou tam", - i on
pokazal nazad, yavno udivlyayas' i sil'no volnuyas'.
Prishlos' idti peshkom. Fiverstoun znal, chto iz |dzhstou mnogie uezzhayut
(sobstvenno, on i sobiralsya kak sleduet ochistit' gorod), no ne dumal, chto
delo zashlo tak daleko. CHas za chasom, navstrechu emu po talomu snegu
dvigalis' lyudi. Konechno, u nas net svidetel'stv o tom, chto proishodilo v
samom gorode, zato sushchestvuet velikoe mnozhestvo rasskazov teh, kto pokinul
ego v poslednij moment. Ob etom mesyacami pisali v gazetah i govorili v
gostyah, poka slova "YA vybralsya iz |dzhstou" ne stali priskazkoj i shutkoj.
No fakt ostaetsya faktom: ochen' mnogo zhitelej pokinuli gorod vovremya. Odin
poluchil telegrammu, chto bolen otec; drugoj vdrug reshil osmotret'
okrestnosti; u tret'ego lopnuli truby i zatopilo kvartiru; nakonec, mnogie
ssylalis' na primety i znameniya: komu-to osel skazal: "Uezzhaj!", komu-to
koshka. A sotni zhitelej ushli potomu, chto u nih zabrali dom.
CHasa v chetyre Fiverstoun upal nichkom na zemlyu. Togda tryahnulo v
pervyj raz. Potom bylo eshche neskol'ko tolchkov, i vnizu chto-to shumelo.
Temperatura bystro podnimalas'. Sneg ischez, voda byla po koleno, ot nee
valil par. Dobravshis' do poslednego spuska, Fiverstoun goroda ne uvidel:
vnizu stoyal tuman, v nem sverkali kakie-to vspyshki. Snova tryahnulo.
Fiverstoun reshil vniz ne idti, a svernut' k stancii i uehat' v London.
Pered nim zamayachili goryachaya vanna i komnata v klube, gde on rasskazhet obo
vsem u kamina. Da, eto vam ne shutka perezhit' i Bellberi, i Brekton. On
mnogoe v zhizni povidal i veril v svoyu udachu.
Odnako svernut' emu ne udalos'. On pochemu-to spuskalsya vniz, sama
zemlya nesla ego. Ostanovilsya on yardah v tridcati i popytalsya shagnut'
vverh. Na etot raz on upal, perevernulsya cherez golovu, i lavina zemli,
vody, travy i kamnej potashchila ego za soboj. On vstal eshche raz. Vnizu gorelo
fioletovoe plamya. Holm prevratilsya v vodopad mokroj zemli. Sam on byl
mnogo blizhe k podnozh'yu, chem dumal. Emu zabilo gryaz'yu nos i rot. Lavina
neslas' pochti otvesno. Nakonec, zemlya podnyalas' i vsem svoim vesom
obrushilas' na nego...
- Ser, - sprosila Kamilla, - chto takoe Logris?
Obed uzhe konchilsya i vse sideli u ognya, Rensom - sprava, Grejs, v
chernom s serebrom plat'e, - naprotiv nego. Polen'ya nikto ne shevelil, bylo
i tak slishkom zharko. Paradnye odezhdy svetilis' i sverkali v polumrake.
- Rasskazhite vy, Dimbl, - promolvil Rensom. - Teper' ya budu malo
govorit'.
- Vy ustali, ser? - sprosila Grejs. - Vam huzhe?
- Net, Grejs, - otvechal on. - YA skoro ujdu, i vse dlya menya kak son.
Vse raduet menya, dazhe bol' v noge, i ya hochu ispit' ee do kapli. Mne
kazhetsya, ya chemu-to meshayu, kogda govoryu.
- A vam nel'zya ostat'sya, ser? - sprosila Ajvi.
- CHto mne tut delat', Ajvi? - voprosom na vopros otvetil on. - Smert'
menya ne zhdet. Rana moya iscelitsya lish' tam, gde ee nanesli.
- Do sih por, - zametil Makfi, - smert', esli ne oshibayus', zhdala
vseh. YA, vo vsyakom sluchae, isklyuchenij ne videl.
- Kak zhe vam ih videt'? - ulybnulas' Grejs. - Razve vy drug korolya
Artura ili Barbarossy? Razve vy znali Enoha ili proroka Iliyu?
- Vy dumaete, - skazala Dzhejn, - chto m-r Rensom... chto Pendragon
ujdet tuda, gde oni?
- On budet s korolem Arturom, - kivnul Dimbl. - O drugih mne nichego
ne izvestno. Da, nekotorye lyudi ne umirali. My ne znaem, pochemu. My ne
znaem tolkom, kak eto bylo. V mire est' mnogo mest... ya hochu skazat', v
etom mire est' mnogo mest, v kotoryh organizm zhivet vechno. Zato my znaem,
gde korol' Artur.
- I gde zhe on? - sprosila Kamilla.
- Na tret'em nebe, na Perelandre, na ostrove Avalon, kotoryj potomki
Tora i Tinidril' najdut cherez sotnyu stoletij.
- Odin on? - Dimbl posmotrel na Rensoma, i tot pokachal golovoj.
- Znachit, s nim budet i nash Pendragon? - sprosila Kamilla.
Dimbl pomolchal, potom zagovoril snova:
- Nachalos' eto, kogda my otkryli, chto pochti vse legendy ob Arture
istoricheski dostoverny. Odnazhdy, v IV veke sushchestvovalo yavno to, chto
vsegda sushchestvuet tajno. My nazyvaem eto Logrskim korolevstvom; mozhno
nazvat' inache. Itak, kogda my eto otkryli, my - ne srazu, postepenno -
uvideli po-novomu istoriyu Anglii, i ponyali, chto ona - dvojnaya.
- V kakom smysle? - udivilas' Kamilla.
- Ponimaete, est' Britaniya, a v nej, vnutri - Logris. Ryadom s Arturom
- Mordred; ryadom s Mil'tonom - Kromvel'; narod poetov - i narod torgovcev;
strana sera Filippa Sidneya - Sesila Rodsa. |to ne licemerie, eto - bor'ba
Britanii i Logrisa.
On othlebnul vina i prodolzhal:
- Mnogo pozzhe, vernuvshis' s Perelandry, Rensom sluchajno okazalsya v
dome ochen' starogo, umirayushchego cheloveka. |to bylo v Kamberlende. Imya ego
vam nichego ne skazhet, no on byl Pendragon, preemnik korolya Artura. Togda
my uznali pravdu. Logris ne ischez, on vsegda zhivet v serdce Anglii, i
Pendragony smenyayut drug druga. Starik byl sem'desyat vos'mym Pendragonom,
schitaya ot Artura. On blagoslovil Rensoma. Zavtra my uznaem, kto budet
vos'midesyatym. Odni Pendragony ostalis' v istorii, no po inym prichinam, o
drugih ne slyshal nikto. No vsegda, v kazhdom veke, oni i ochen' nemnogo ih
poddannyh byli rukoyu, kotoraya dvigala perchatku. Lish' iz-za nih ne vpala
strana v son, podobnyj snu p'yanogo, i ne ruhnula v propast', kuda ee
tolkaet Britaniya.
- Vash variant anglijskoj istorii, - zametil Makfi, - ne podtverzhden
dokumental'no.
- Dokumentov nemalo, - otvetil Dimbl i ulybnulsya, - no vy ne znaete
yazyka, na kotorom oni napisany. Kogda istoriya etih mesyacev budet izlozhena
na nashem yazyke, tam ne budet ni slova ni o nas s vami, ni o Merline s
Pendragonom, ni o planetah. Odnako imenno teper' proizoshel samyj opasnyj
myatezh Britanii protiv Logrisa.
- I pravil'no, chto ne napishut o nas, - skazal Makfi. - CHto my zdes'
delali? Kormili svinej i razvodili neplohie ovoshchi.
- Vy delali to, chto ot vas trebovalos', - skazal Rensom. - Vy
povinovalis' i zhdali. Tak bylo, i tak budet. YA gde-to chital, chto altar'
vozdvigayut v odnom meste, chtoby ogon' s nebes soshel v drugom. A chertu
podvodit' rano. Britaniya proigrala bitvu, no ne pogibla.
- Znachit, - sdelala vyvod Matushka Dimbl, - Angliya tak i kachaetsya
mezhdu Britaniej i Logrisom?
- Razve ty do sih por etogo ne zamechala? - udivilsya ee muzh. - V etom
samaya sut' nashej strany. Togo, chto nam zapovedano, my sdelat' ne mozhem; no
ne mozhem i zabyt'. Posudi sama: kak neuklyuzhe vse luchshee v nas, kakaya v nem
zhalobnaya, smeshnaya nezavershennost'! Prav byl Sem Ueller, kogda nazval
Pikvika angelom v getrah. Horoshij anglichanin i vyshe, i nelepej, chem nado.
A vse u nas v strane ili luchshe ili huzhe, chem...
- Dimbl! - ostanovil ego Rensom. Dimbl ostanovilsya i posmotrel na
nego. Dzhejn dazhe pokazalos', chto on pokrasnel.
- Vy pravy, ser, - skazal on i snova ulybnulsya. - Zabyl! Da, ne my
odni takie. Kazhdyj narod - dvojnoj. Angliya - ne izbrannica, izbrannyh
narodov net, eto chepuha. My govorim o Logrise, potomu chto on u nas, i my o
nem znaem.
- Mozhno poprostu skazat', - vozrazil Makfi, - chto vezde est' i dobro,
i zlo.
- Net, - ne soglasilsya Dimbl, - nel'zya. Ponimaete, Makfi, esli dumat'
o dobre voobshche, pridesh' k abstrakcii, k kakomu-to etalonu dlya vseh stran.
Konechno, obshchie pravila est', i nado soblyudat' ih. No eto - lish' grammatika
dobra, a ne zhivoj yazyk. Net na svete dvuh odinakovyh travinok, tem bolee -
dvuh odinakovyh svyatyh, dvuh angelov, dvuh narodov. Ves' trud isceleniya
Zemli zavisit ot togo, razduem li my iskru, voplotim li prizrak, edva
mercayushchij v kazhdom narode. Iskry eti, prizraki eti - raznye. Kogda Logris
poistine pobedit Britaniyu, kogda divnaya yasnost' razuma vocaritsya vo
Francii - chto zh, togda pridet vesna. Poka zhe nash udel - Logris. My srazili
sejchas Britaniyu, no nikto ne znaet, dolgo li eto prodlitsya. |dzhstou ne
vosstanet iz praha posle etoj nochi. No budut drugie |dzhstou.
- YA kak raz hotela sprosit', - podala golos Matushka. - Mozhet byt',
Merlin i planety nemnogo... perestaralis'? Neuzheli ves' gorod zasluzhil
gibel'?
- Kogo vy zhaleete? - skazal Makfi. - Gorodskoj sovet, kotoryj prodal
zhen i detej radi instituta?
- YA malo znayu ob etih lyudyah, - otvetila Matushka. - No vot
universitet... dazhe Brekton. Konechno, tam bylo uzhasno, my eto ponimaem, no
razve oni hoteli zla, kogda stroili svoi melkie kozni? Skoree, eto bylo
prosto glupo...
- Da, - soglasilsya Makfi, - oni razvlekalis', kotyata igrali v tigrov.
No byl i nastoyashchij tigr, i oni ego prinimali. CHto zhe setovat', esli,
celyas' v nego, ohotnik zadel i ih?
- A drugie kolledzhi? Nortumberlend?
- ZHal' takih, kak CHerchvud, - vzdohnul Dennistoun, - on byl prekrasnyj
chelovek. Studentam on dokazyval, chto etiki ne sushchestvuet, a sam proshel by
desyat' mil', chtoby otdat' dva pensa. I vse-taki... byla li hot' odna
teoriya, primenyavshayasya v Bellberi, kotoruyu ne propovedovali by v |dzhstou?
Konechno, uchenye ne dumali, chto kto-nibud' zahochet tak zhit'. No imenno ih
deti vyrosli, izmenilis' do neuznavaemosti i obratilis' protiv nih.
- Boyus', moya dorogaya, chto eto pravda, - kivnul Dimbl.
- Kakaya chush', Sesil! - vozmutilas' Matushka.
- Vy zabyli, - skazala Grejs, - chto vse, krome ochen', ochen' plohih,
pokinuli gorod. Voobshche zhe Artur prav. Zabyvshij o Logrise spolzaet v
Britaniyu.
Bol'she ona nichego ne skazala: kto-to sopel i vorochalsya za dver'yu.
- Otkrojte dver', Artur, - skazal Rensom.
CHerez neskol'ko sekund vse vskochili, radostno ahaya, ibo v komnatu
voshel m-r Bul'tit'yud.
- Oj, v zhizni by!.. - nachala Ajvi i sama sebya perebila: - Bednyj ty,
bednyj! Ves' v snegu. Pojdem, pokushaem. Gde zh ty propadal? Smotri, kak
uvozilsya!
Poezd dernulo v tretij raz, i on ostanovilsya. Svet v vagonah pogas.
- CHert znaet chto! - skazal golos vo t'me. Troe passazhirov v kupe
pervogo klassa legko opredelili, chto on prinadlezhit ih holennomu sputniku
v korichnevom kostyume, kotoryj vsyu dorogu daval im sovety i rasskazyval
veshchi, nevedomye prostym smertnym.
- Kak kto, - skazal tot zhe golos, - a ya dolzhen byt' v universitete.
Korichnevyj passazhir vstal, otkryl okno i vyglyanul vo t'mu. Drugoj
passazhir skazal, chto emu holodno. Togda on sel na mesto.
- Stoim uzhe desyat' minut, - provorchal on.
- Prostite, dvenadcat', - popravil ego vtoroj passazhir.
Poezd ne trogalsya. Stalo slyshno, kak rugayutsya v sosednem kupe.
- CHto za chert?! - vozmutilsya tretij passazhir.
- Otkrojte dver'!
- My chto, na kogo-to naleteli?
- Vse v poryadke, - skazal pervyj. - Prosto menyayut parovoz. Rabotat'
ne umeyut. Nabrali nevest' kogo...
- |j! - kriknul kto-to. - Edem!
Poezd medlenno dvinulsya s mesta.
- Srazu skorost' ne naberesh', - zametil vtoroj.
- Naverstaem, - uspokoil ego pervyj.
- Svet by zazhgli, - skazala zhenshchina.
- CHto-to ne naverstyvaem, - proburchal vtoroj.
- Da my opyat' ostanovilis'!
Snova tryahnulo. S minutu vse zvenelo i zvyakalo.
- Bezobrazie, - voskliknul pervyj passazhir, otkryvaya okno. Na sej raz
emu povezlo bol'she - vnizu kto-to shel s fonarem.
- |j! Nosil'shchik! Kto vy tam! - zaoral passazhir.
- Vse v poryadke, vse v poryadke, - skazal chelovek s fonarem, prohodya
mimo.
- Ochen' duet, - pozhalovalsya vtoroj.
- Vperedi svet, - skazal pervyj. - To li pozhar, to li prozhektor.
- Kakoe mne delo! - voskliknul vtoroj. - Oh ty, Gospodi!
Tryahnulo snova. Vdaleke razdalsya grohot. Poezd medlenno tronulsya,
slovno prokladyvaya sebe put'.
- YA etogo tak ne ostavlyu! - vse vozmushchalsya pervyj. - Kakoe
bezobrazie!
CHerez polchasa pokazalas' osveshchennaya platforma.
- Govorit stanciya Sterk, - razdalsya gromkij golos. - Peredaem vazhnoe
soobshchenie. V rezul'tate legkih podzemnyh tolchkov platforma |dzhstou
vyvedena iz stroya. Passazhiry, napravlyayushchiesya v |dzhstou, mogut vyjti zdes'.
Pervyj passazhir vyshel. On vsyudu byl znakom s nachal'nikami, i cherez
desyat' minut uzhe slyshal bolee podrobnyj rasskaz o postigshej gorod bede.
- Sami tolkom ne znaem, m-r Kerri, - govoril nachal'nik stancii. -
Celyj chas ot nih nichego net. Takogo zemletryaseniya Angliya eshche ne znala.
Net, ser, ne dumayu, chto Brekton ucelel. |tu chast' goroda kak smylo. Tam,
govoryat, i nachalos'. Slava Bogu, ya na toj nedele zabral k sebe otca!
Kerri vsyu zhizn' govoril, chto etot den' byl dlya nego povorotnym
punktom. On ne schital sebya religioznym chelovekom, no tut podumal: "|to -
Providenie!" I vpryam', chto eshche skazhesh'? On chut' ne sel v predydushchij poezd.
Da, ponevole zadumaesh'sya!.. Kolledzha net! Pridetsya ego stroit'. Pridetsya
nabirat' ves' (ili pochti ves') shtat. Rektor tozhe budet novyj. Konechno, ob
obychnyh vyborah ne mozhet byt' i rechi. Veroyatno, popechitel' kolledzha - eto
kak raz lord-kancler! - naznachit rektora, a uzh potom oni vmeste podberut
pervyh sotrudnikov. CHem bol'she Kerri ob etom dumal, tem yasnee videl, chto
budushchee Brektona zavisit ot edinstvennogo ucelevshego ego chlena, kak by
novogo osnovatelya. Net, Providenie, inache ne skazhesh'. On uvidel svoj
portret v novom aktovom zale, svoj byust v novom dvore, dlinnuyu glavu o
sebe v istorii kolledzha. Poka on eto videl, on, bez kapli licemeriya,
vyrazhal vsem svoim vidom glubochajshuyu skorb'. Plechi ego chut' sognulis',
glaza obreli pechal'nuyu strogost', lob hmurilsya. Nachal'nik, glyadevshij na
nego, chasto govoril vposledstvii: "Vidno bylo, chto hudo cheloveku. No
derzhalsya on zdorovo".
- Kogda poezd na London? - sprosil Kerri. - YA dolzhen tam byt' kak
mozhno ran'she.
Kak my pomnim, Ajvi Meggs poshla pokormit' Bul'tit'yuda. Poetomu vse
ochen' udivilis', kogda ona pochti srazu vernulas', kricha:
- Oj, idite skorej! Tam medved'!
- Medved'? - peresprosil Rensom. - Nu, konechno...
- Ne nash, ser, chuzhoj!
- Vot kak?!
- On doel gusya i okorok, i pirog, a sejchas lezhit na stole i est vse
podryad. Oj, idite tuda, pozhalujsta!
- A chto delaet m-r Bul'tit'yud? - sprosil Rensom.
- Bog znaet chto, ser! V zhizni takogo ne videla. Voshel, nogu zadral,
budto umeet plyasat'... potom prygnul na bufet, pryamo v puding, golovoj
ugodil v svyazku luka, teper' u nego vrode bus. A glavnoe, ko mne ne idet,
hot' ty plach'.
- Da, na m-ra Bul'tit'yuda ne pohozhe. A vy ne dumaete, chto nash novyj
gost' - medvedica?
- Oj, ser, chto vy! - zakrichala Ajvi.
- Net, Ajvi, tak ono i est'. |to budushchaya m-ss Bul'tit'yud.
- Ona pryamo sejchas stanet m-ss Bul'tit'yud, esli my ne vmeshaemsya, -
skazal Makfi i vstal so stula.
- Oj, chto zhe nam delat'? - prichitala Ajvi.
- M-r Bul'tit'yud prekrasno spravitsya sam, - skazal Rensom. - Sejchas
oni uzhinayut. Ne budem vmeshivat'sya v ih dela.
- Konechno, konechno, - soglasilsya Makfi, - no ne na nashej zhe kuhne!
- Ajvi, - skazal Rensom. - Proyavite tverdost'. Idite k nim i skazhite
neveste, chto ya hochu ee videt'. Vy ne boites'?
- |to ya, ser? YA ej pokazhu, kto u nas glavnyj!
- A chto s nashim Baronom? - sprosil Dimbl.
- Vyletet' hochet, - skazal Dennistoun, - otkryt' emu okno?
- Okna voobshche mozhno otkryt', - zametil Rensom. - Sovsem teplo stalo.
Kogda oni otkryli okno, baron Korvo nemedlenno ischez.
- Eshche odin zhenih, - ulybnulas' Matushka. - Kak horosho v sadu!
- Slushajte! - voskliknul Dennistoun. - Nasha kobyla zarzhala.
- A vot eshche! - dobavila Dzhejn.
- |to zherebec, - opredelila Kamilla.
- Znaete li, - provorchal Makfi, - eto stanovitsya nepristojnym.
- Naoborot, - ulybnulsya Rensom. - |to imenno pristojno - i, krome
togo, dostojno i umestno. Sama Venera - v Sent-|nn.
- Ona ochen' blizko k Zemle, - kivnul Dimbl.
- Delo svoe bogi sdelali, - skazal Rensom, - a ona eshche zhdet menya.
Idite, lozhites', Margaret, vy ustali.
- YA i pravda pojdu, - vzdohnula Matushka. - Ne mogu...
- Utesh'te Margaret, Sesil, - skazal Rensom. - Net, idite. YA ne
umirayu. A provozhat' - glupo. Ne poraduesh'sya kak sleduet i ne poplachesh'.
- Vy hotite, chtoby my ushli, ser? - peresprosil Dimbl.
- Idite, moi dorogie druz'ya.
On polozhil ruki na ih golovy. Sesil obnyal zhenu, i oni ushli.
- Vot ona, ser, - skazala Ajvi. Lico u nee pylalo. Za nej topala
medvedica, izmazannaya varen'em i kremom. - Oj, ser!
- V chem delo, Ajvi?
- Tomas moj prishel. Moj muzh. Esli mozhno, ya...
- Vy ego pokormili?
- Da oni vse s®eli, ser...
- CHto zhe emu ostalos', Ajvi?
- YA emu dala piroga i pikulej, on ih ochen' lyubit, i syru byl kusochek,
i piva, i eshche ya chajnik postavila. On ochen' raduetsya, ser, a syuda ne
pojdet, on u menya tihij.
CHuzhaya medvedica stoyala, ne dvigayas', i glyadela na Rensoma. On polozhil
ruku na ee ploskuyu golovu.
- Ty horoshij zver', - skazal on. - Idi k svoemu muzhu. Da vot i on...
...I vpryam', dver' otkrylas', a za nej voznikla vzvolnovannaya i
nemnogo smushchennaya morda.
- Beri ee, Bul'tit'yud. Idite oba na vozduh. Dzhejn, otkrojte im okna.
Pogoda, kak letom.
Dzhejn otkryla bol'shoe, do pola, okno, i dva medvedya vyshli v tepluyu i
vlazhnuyu polut'mu.
- CHto eto pticy, s uma soshli? - sprosil Makfi. - S chego oni raspelis'
v chetvert' dvenadcatogo?
- Net, - otvetil Rensom, - oni v svoem ume. Ajvi, idite k Tomu.
Matushka Dimbl prigotovila dlya vas komnatu u samoj ploshchadki.
- Ser!.. - nachala Ajvi i ostanovilas'. Rensom polozhil ruku ej na
golovu.
- Idi, - skazal on. - Tom i ne razglyadel tvoego plat'ya. Poceluj ego
ot menya, - i on poceloval ee. - Net, ne ot menya, ot Drugogo. Ne plach'. Ty
horoshaya zhenshchina. Idi, isceli etogo muzhchinu.
- CHto eto za zvuki? - sprosil Makfi. - Nadeyus', eto ne svin'i
vyrvalis'?
- Po-moemu, eto ezhi, - skazala Grejs.
- A vot eshche kakoj-to shoroh, - prislushalas' Dzhejn.
- Tishe! - podnyal vverh palec Rensom i ulybnulsya. - |to moi druz'ya.
- YA polagayu, - skazal Makfi, izvlekaya tabakerku iz-pod seryh odezhd,
nemnogo pohozhih na monasheskie, - ya polagayu, u nas v usad'be net zhirafov,
gippopotamov i slonov. Oh, chto eto?
Seraya gibkaya truba voznikla nad ego plechom i vzyala so stola grozd'
bananov.
- Otkuda oni vse? - osharashenno vydavil Makfi.
- Iz Bellberi, - otvetil Rensom. - Oni vyshli na svobodu. Perelandra
slishkom blizko k Zemle. CHelovek teper' ne odin. Sejchas - tak, kak dolzhno
byt': nad nami - angely, nashi starshie brat'ya, pod nami - zveri, nashi
slugi, shuty i druz'ya.
Makfi hotel chto-to skazal, no za oknom razdalsya grohot.
- Slony! - voskliknula Dzhejn. - Dva slona! Oni rastopchut klumby i
gryadki!
- Esli vy ne vozrazhaete, d-r Rensom, - skazal Makfi, - ya zadernu
shtory. Vy, po-vidimomu, zabyli, chto zdes' damy.
- Net, - proiznesla Grejs tak zhe gromko, kak i on. - Nichego durnogo
my ne uvidim. Kak svetlo! Pochti kak dnem. Nad sadom - kupol sveta.
Glyadite: slony plyashut. Hodyat krugami, podnimayut nogi... smotrite, i hobot
podnimayut! Slovno velikany tancuyut menuet! Slony ne pohozhi na drugih
zhivotnyh, oni - kak dobrye duhi.
- Oni udalyayutsya, - otmetila Kamilla.
- Oni celomudrenny, kak lyudi, - skazal Rensom. - |to ne prosto zveri.
- YA luchshe pojdu, - probormotal Makfi. - Puskaj hot' odin chelovek
sohranit golovu na plechah. Dobroj nochi.
- Proshchajte, Makfi, - skazal Rensom.
- Net, net, - progovoril Makfi, otstupaya, no vse zhe protyagivaya ruku,
- mne blagoslovenij ne trebuetsya. CHto my s vami perevidali... ladno, ne
stoit. Pri vseh vashih nedostatkah, d-r Rensom - komu ih znat', kak ne mne!
- na svete net cheloveka luchshe vas. Vy... my s vami... vot, damy plachut. Ne
pomnyu, chto ya hotel skazat'. Sejchas ujdu. Nezachem tyanut'. Blagoslovi vas
Bog, doktor Rensom. Damy, dobroj nochi.
- Otkrojte vse okna, - rasporyadilsya Rensom. - Moj korabl' vhodit v
sferu Zemli.
- Stanovitsya vse svetlee, - skazal Dennistoun.
- Mozhno ostat'sya s vami do konca? - sprosila Dzhejn.
- Net, - pokachal golovoj Rensom.
- Pochemu, ser?
- Vas zhdut.
- Menya?
- Da, vas. Muzh zhdet vas v pavil'one. Vy prigotovili brachnyj pokoj dlya
samoj sebya.
- Nado idti sejchas?
- Esli vy sprashivaete menya, to da, nado.
- Togda ya pojdu, ser. Tol'ko... razve ya medvedica ili ezh?
- Ty bol'she ih, no ne men'she. Idi v poslushanii, i obretesh' lyubov'.
Snov ne budet. Budut deti.
Zadolgo do usad'by Mark uvidel, chto s nim ili so vsem prochim chto-to
tvoritsya. Nad |dzhstou pylalo zarevo, zemlya podragivala. U podnozh'ya holma
vdrug stalo ochen' teplo, i vniz popolzli polosy talogo snega. Vse skryl
tuman, a tam, otkuda zareva ne bylo vidno, Mark razlichil svechenie na
vershine holma.
Emu vse vremya kazalos', chto navstrechu begut kakie-to sushchestva -
dolzhno byt', zveri. Vozmozhno, to byl son; vozmozhno, konec sveta; vozmozhno,
sam on uzhe umer. Odnako on chuvstvoval sebya na udivlenie horosho. Pravda,
dusha ego byla ne sovsem spokojna.
Dusha ego ne byla spokojna, ibo on znal, chto sejchas uvidit Dzhejn, i
sluchitsya to, chto dolzhno bylo sluchit'sya mnogo ran'she. Laboratornyj vzglyad
na lyubov', lishivshij Dzhejn supruzheskogo smireniya, lishil i ego v svoe vremya
smireniya vlyublennosti. Esli emu i kazalos' inogda, chto ego izbrannica "tak
horosha, chto smertnyj chelovek ne smeet prikosnut'sya k nej", on otgonyal
takie mysli. Oni kazalis' emu i nezhiznennymi, i otstalymi. Popytalsya on
otognat' ih i sejchas. V konce koncov, oni ved' zhenaty! Oni sovremennye,
razumnye lyudi. |to zhe tak estestvenno, tak prosto...
No mnogie minuty ih nedolgogo braka vspomnilis' emu. On chasto dumal o
tom, chto nazyval "ee shtuchkami". Teper', nakonec, on podumal o sebe, i
mysl' eta ne uhodila. Bezzhalostno, vse chetche, vzoru ego otkryvalsya naglyj
samec s grubymi rukami, topochushchij, gogochushchij, zhuyushchij, a glavnoe -
vryvayushchijsya tuda, kuda ne smeli vstupit' velikie rycari i poety. Kak on
posmel? Ona bela, slovno sneg, ona nezhna i velichava, ona svyashchenna. Net,
kak on posmel?! I ne znal, chto sovershaet svyatotatstvo, kogda byl s nej
takim nebrezhnym, takim glupym, takim grubym! Sami mysli, mel'kavshie inogda
na ee lice, dolzhny byli uberech' ee ot nego. Ona i hotela ogorodit'sya imi,
i ne emu bylo vryvat'sya za ogradu. Net, ona sama vpustila ego, ne znaya,
chto delaet, a on, kak poslednij podlec, vospol'zovalsya. On vel sebya tak,
slovno zapovednyj sad po pravu prinadlezhit emu.
Vse, chto moglo stat' radost'yu, stalo pechal'yu, ibo on pozdno ponyal. On
uvidel izgorod', sorvav rozu, net, huzhe, porvav ee gryaznymi rukami. Kak on
posmel? Kto ego prostit? Teper' on znaet, kakim ego vidyat ravnye ej. Emu
stalo zharko. On stoyal odin v tumane.
Slovo "dama" bylo dlya nego vsegda smeshnym i dazhe nasmeshlivym. On
voobshche slishkom mnogo smeyalsya. CHto zh, teper' on budet sluzhit' ej. On ee
otpustit. Emu bylo stydno dazhe podumat' inache. Kogda prekrasnye damy v
sverkayushchem zale beseduyut s miloj vazhnost'yu ili nezhnoj veselost'yu o tom,
chego im, muzhchinam, znat' ne dano, kak ne radovat'sya im, esli ih ostavit
grubaya tvar', kotoroj mesto v stojle.
CHto delat' emu s nimi, esli dazhe ego voshishchenie mozhet oskorbit' ih?
On schital ee holodnoj, a ona byla terpelivoj. Ot etoj mysli emu stalo
bol'no. Teper' on lyubil Dzhejn, no popravit' uzhe nichego ne mog.
Mercayushchij svet stal yarche. Vzglyanuv naverh, on uvidel zhenshchinu u dveri
- ne Dzhejn, sovsem druguyu, ochen' vysokuyu, vyshe, chem mozhet byt' chelovek. Na
nej plamenelo medno-krasnoe plat'e. Lico ee bylo zagadochnym, slishkom
spokojnym i nemyslimo prekrasnym. Ona otkryla dver'. On ne posmel
oslushat'sya ("Da, - podumal on, - ya umer") i voshel v nevysokij dom. Tam
nevyrazimo sladostno pahlo, pylal ogon', u shirokogo lozha stoyali vino i
ugoshchen'e.
A Dzhejn vyshla iz domu v svet i, pod penie ptic, po mokroj trave, mimo
kachelej, teplicy i ambarov, spustilas' lestnicej smireniya k malen'komu
pavil'onu. Sperva ona dumala o Rensome, potom o Boge, potom - o brake i
stupala tak ostorozhno, slovno sovershala obryad. Dumala ona i o detyah, i o
boli, i o smerti. Na polputi ona stala dumat' o Marke i o ego stradaniyah.
Podojdya k pavil'onu, ona udivilas', chto dver' zaperta, a okna - temny.
Kogda ona stoyala, derzhas' za kosyak, novaya mysl' posetila ee, - a vdrug ona
Marku ne nuzhna? Vdrug on k nej ne prishel? Nikto ne mog by skazat', chto ona
ispytala - oblegchenie ili obidu, no dver' ona ne otkryla. Tut ona
zametila, chto okno raspahnuto. V komnate, na stule, grudoj lezhala odezhda,
i rukav rubashki, ego rubashki, perekinulsya cherez podokonnik. On zhe
otsyreet... Net, chto za chelovek! Samoe vremya ej vojti!
Last-modified: Thu, 07 May 1998 09:18:22 GMT