, svoi policejskie... Porazitel'no! - Budet kuda pristroit' synochka, - zametil Fiverstoun. - CHto vy hotite skazat', lord Fiverstoun? - vozmutilsya Bezbi. - Da, smorozil! - rassmeyalsya Fiverstoun. - Sovsem zabyl, chto u vas est' deti. - YA soglasen s Dzhejmsom, - snova vklinilsya v razgovor Kerri. - Institut znamenuet nachalo novoj, poistine nauchnoj epohi. Do sih por vse delalos' kak-nibud'. Teper' sama nauka poluchit nauchnuyu bazu. Sorok uchenyh sovetov budut zasedat' tam kazhdyj den', protokoly budut nemedlenno referirovat', raspechatyvat' - mne pokazali, udivitel'naya mashina! - i vyveshivat' na obshchej doske. Vzglyanesh' na dosku - i srazu vidno, gde chto delaetsya. Institut rabotaet kak by na tvoih glazah. |toj svodkoj upravlyayut chelovek dvadcat' specialistov, v osoboj komnate, vrode dispetcherskoj. Na doske zagorayutsya raznocvetnye ogon'ki. Oboshlos' eto, ya dumayu, ne men'she, chem v million. Nazyvaetsya pragmatometr. - Vidite! - izrek Bezbi. - U pragmatometrii bol'shoe budushchee. - Da uzh, ne inache, - otvetil Fiverstoun. - Dva Nulya segodnya govoril mne, chto sortiry tam - vyshe vseh pohval. - Konechno, - soglasilsya Bezbi. - Ne ponimayu, chto tut smeshnogo? - A vy chto dumaete, Steddok? - sprosil Fiverstoun. - Po-moemu, - otvetil Mark, - ochen' vazhno, chto tam budut svoi inzhenery i svoya policiya. Delo ne v etih pragmatometrah i ne v roskoshnyh unitazah. Vazhno drugoe: nauka obratitsya, nakonec, k obshchestvennym nuzhdam, opirayas' na silu gosudarstva. Hotelos' by nadeyat'sya, chto eto dast bol'she, chem prezhnie uchenye-odinochki. Vo vsyakom sluchae, eto mozhet dat' bol'she. - A, chert! - Kerri vzglyanul na chasy. - Pora k Nulyam. Brendi v bufete. Sifon - na verhnej polke. Postarayus' poskorej. Vy eshche ne uhodite, Dzhejms? - Uhozhu, - provorchal Bezbi. - YA lozhus' rano. Ves' den' na nogah, znaete li. Net, nado byt' bolvanom, chtoby tut rabotat'! Sploshnaya nervotrepka. Dikaya otvetstvennost'. A potom tebe govoryat, chto nauku dvigayut eti knizhnye chervi! Hotel by ya poglyadet', kak by Glossop povertelsya!.. Da, Kerri, zajmites' svoej ekonomikoj, legche budet zhit'. - Skazano vam, ya... - nachal bylo hozyain, no Bezbi, povernuvshis' k Fiverstounu, uzhe soobshchal emu kakuyu-to smeshnuyu novost'. Kogda Kerri i Bezbi vyshli, lord Fiverstoun neskol'ko minut zagadochno smotrel na Marka. Potom on hmyknul. Potom on rashohotalsya. Otkinuvshis' v kresle, on hohotal vse gromche, i Mark stal vtorit' emu, bespomoshchno i iskrenne, kak rebenok. "Pragmatometry!.. - vosklical Fiverstoun. - ...Dvorcovye sortiry!.." Marku stalo udivitel'no legko. Vse, chego on ne zamechal, i vse, chto zamechal, no ne pokazyval iz uvazheniya k progressistam, pripomnilos' emu. On ne mog ponyat', kak ran'she zhe ne videl, chto i prorektor, i kaznachej stol' smeshny. - Da, nelegko, - skazal Fiverstoun, prihodya v sebya. - Prihoditsya pol'zovat'sya vot takimi. Ih sprashivaesh' delo, a oni... - I vse zhe, - zametil Mark, - oni umnee drugih v Brektone. - Nu, chto vy! Glossop i YAshcher Bill', i dazhe staryj Dzhoel kuda umnee! Im ne hvataet realizma, oni zhivut fantaziyami, no chemu oni veryat, tomu i sluzhat. Oni znayut, chego hotyat. A nashi bednye druz'ya... ih legko vpihnut' v nuzhnyj poezd, oni dazhe mogut vesti ego, no o punkte naznacheniya oni i ponyatiya ne imeyut. Oni golovu polozhat, chtoby institut pereehal v |dzhstou. Tem oni cenny. No chto eto za institut, chto emu nuzhno, chto voobshche nuzhno... eto uzh uvol'te! Net, pragmatometriya!.. Pyatnadcat' nachal'nikov! - Navernoe, i ya takoj zhe... - Ni v koej mere! Vy srazu ponyali, v chem sut'. YA znal, chto vy pojmete. YA chital vse vashi stat'i. Poetomu ya i hochu s vami pogovorit'. Mark molchal. Golovokruzhitel'nyj pryzhok na novyj uroven' izbrannosti meshal emu govorit', kak i prekrasnoe vino. - YA hochu, - zayavil Fiverstoun, - chtoby vy pereshli v institut. - To est'... ostavil kolledzh? - |to nevazhno. A voobshche, chto vam zdes' delat'? Kogda starik ujdet, my sdelaem rektorom Kerri... - YA slyshal, chto rektorom budete vy. - YA?! - udivilsya Fiverstoun, slovno emu predlozhili stat' direktorom shkoly dlya defektivnyh; i Mark obradovalsya, chto sobstvennyj ego ton mozhno istolkovat' i kak shutlivyj. Oba posmeyalis'. - Zdes' vy popustu tratite vremya, - skazal nakonec Fiverstoun. - |to mesto dlya Kerri. Skazhesh' emu, chto on dumaet, i on tak budet dumat'. Kolledzh dlya nas - tol'ko inkubator. My budem brat' otsyuda stoyashchih lyudej. - Dlya instituta? - Da, prezhde vsego. No eto lish' nachalo. - YA ne sovsem vas ponimayu. - Skoro pojmete. Skazhu v stile Bezbi: chelovechestvo - na rasput'e. Sejchas samoe glavnoe - reshit', na ch'ej ty storone - na storone ty poryadka ili na storone obskurantizma. Po vsej veroyatnosti, chelovecheskij rod uzhe sposoben upravlyat' svoej sud'boj. Esli dat' nauke volyu, ona sozdast cheloveka zanovo, sdelaet ego voistinu poleznym zhivotnym. Esli zhe ej eto ne udastsya... togda nam konec. - |to ochen' interesno... - Osnovnyh problem - tri. Pervoe - mezhplanetnye perelety... - CHto eto takoe? - Poka nevazhno. Tut v dannoe vremya my bessil'ny. Byl odin chelovek, Veston... - On gde-to pogib? - Ego ubili. - Ubili? - Nesomnenno. YA dazhe dogadyvayus', kto imenno. - Gospodi! I nichego nel'zya sdelat'? - Dokazatel'stv net. Ubijca - pochtennyj filolog so slabym zreniem, da eshche hromoj. - Za chto zhe Vestona ubili? - Za to, chto on s nami. Ubijca - iz vrazheskogo lagerya. - I vse? - Da, - kivnul Fiverstoun. - V tom-to i delo. Vsyakie Kerri i Bezbi vechno tverdyat, chto reakcionery boryutsya protiv nas. Oni i ne podozrevayut, chto eto - nastoyashchaya bor'ba. Soprotivlenie vragov ne konchilos' sudom nad Galileem. Ono tol'ko nachinaetsya. Teper' oni znayut, chto vopros o budushchem chelovechestva reshitsya v blizhajshie shest'desyat let. Oni budut srazhat'sya do konca. Ih nichto ne ostanovit. - Oni ne mogut pobedit', - vozrazil Mark. - Nadeyus', - otvetil Fiverstoun. - Da, ne mogut. Vot pochemu bespredel'no vazhno reshit', s kem ty. Esli popytaesh'sya ostat'sya v storone, stanesh' peshkoj, bol'she nichego. - Nu, ya-to znayu, s kem ya! - voskliknul Mark. - Spasti chelovechestvo... o chem tut dumat'! - Lichno ya, - zametil Fiverstoun, - ne stal by podrazhat' Bezbi. Realistichno li zabotit'sya o tom, chto stanet s kem-to cherez milliony let? Krome togo, ne zabyvajte, chto vrag tozhe tolkuet o spasenii chelovechestva. Prakticheski zhe, sut' v tom, chto ni vy, ni ya, ne hotim byt' peshkami i lyubim borot'sya... osobenno, esli pobeda obespechena. - CHto zhe nado delat'? - Vot v tom i vopros. Mezhplanetnye problemy pridetsya vremenno otlozhit'. Vtoraya problema svyazana s nashej planetoj. U nas slishkom mnogo vragov. YA govoryu ne o nasekomyh i ne o mikrobah. ZHizni voobshche slishkom mnogo. My eshche ne raschistili tolkom mesto. Vo-pervyh, my ne mogli; vo-vtoryh, nam meshali gumanisticheskie i esteticheskie predrassudki. Dazhe teper' vy uslyshite, chto nel'zya narushat' ravnovesie v prirode. Nakonec, tret'ya problema - sam chelovek. - |to udivitel'no interesno... - CHelovek dolzhen vzyat' na sebya zabotu o cheloveke. Znachit eto, sami ponimaete, to, chto odni lyudi dolzhny vzyat' na sebya zabotu obo vseh ostal'nyh. My s vami hotim okazat'sya sredi etih, glavnyh. - CHto vy imeete v vidu? - Ochen' prostye veshchi. Prezhde vsego, sterilizuem negodnye ekzemplyary, unichtozhim otstalye rasy (na chto nam mertvyj gruz?), naladim selekciyu. Zatem vvedem istinnoe obrazovanie, i, v tom chisle, - vnutriutrobnoe. Istinnoe obrazovanie unichtozhit vozmozhnost' vybora. CHelovek budet rasti takim, kakim nado, i ni on, ni ego roditeli nichego ne smogut sdelat'. Konechno, ponachalu eto kosnetsya lish' psihiki, no potom perejdet i na biohimicheskij uroven', my budem pryamo upravlyat' soznaniem... - |to porazitel'no, Fiverstoun. - I vpolne real'no. Novyj tip cheloveka. A sozdavat' ego budem my s vami. - Ne primite za lozhnuyu skromnost', no mne ne sovsem ponyatno, pri chem tut ya. - Nichego, zato mne ponyatno. Imenno takoj chelovek nam nuzhen: otlichnyj sociolog, realist, kotoryj ne boitsya otvetstvennosti... i umeet pisat', nakonec. - Vy hotite predlozhit', chtoby ya vse eto reklamiroval? - Net. My hotim, chtoby vy vse eto kamuflirovali. Konechno, tol'ko na pervoe vremya. Kogda delo pojdet, myagkoserdechie anglichan uzhe ne budet nam pomehoj. My im serdce podpravim. A poka, v nachale, nam vazhno, kak eto prepodnesti. Vot, naprimer, esli pojdut sluhi, chto institut sobiraetsya stavit' opyty na zaklyuchennyh, starye devy razorutsya i razohayutsya. Nazovite eto vospitaniem neprisposoblennyh, i vse vozlikuyut, chto konchilas' varvarskaya epoha. Stranno, slova "opyt" nikto ne lyubit, "eksperiment" - uzhe poluchshe, a "eksperimental'nyj" - prosto vostorg. Stavit' opyty na detyah - da upasi Gospod', a eksperimental'naya shkola - pozhalujsta! - Vy hotite skazat', chto mne, v osnovnom, prishlos' by zanyat'sya... nu, publicistikoj? - Kakaya publicistika?! CHitat' vas budut prezhde vsego parlamentskie komissii. No eto ne glavnoe vashe delo. CHto zhe do glavnogo... sejchas nevozmozhno predugadat', vo chto ono vyl'etsya. Takomu cheloveku, kak vy, ya ne budu govorit' o finansovoj storone. Nachnete vy so skromnoj summy - tak, tysyachi poltory. - Ob etom ya ne dumal, - probormotal Mark, vspyhivaya ot udovol'stviya. - Konechno, - kivnul Fiverstoun. - Znachit, zavtra ya vezu vas k Uizeru. On prosil menya privezti vas na subbotu-voskresen'e. Tam vy vstretite vseh, kogo nuzhno, i osmotrites' poluchshe. - Prichem tut Uizer? - izumilsya Mark. - YA dumal, chto direktor instituta - Dzhajls. (Dzhajls byl izvestnym pisatelem i populyarizatorom nauki). - Dzhajls?! Nu, znaete! - rassmeyalsya Fiverstoun. - On predstavlyaet institut nashej pochtennoj publike. A tak - kakoj s nego tolk? On ne ushel dal'she Darvina. - Da, da, - soglasilsya Mark. - YA i sam udivilsya. CHto zh, esli vy tak lyubezny, to ya soglasen. Kogda vy vyezzhaete? - V chetvert' odinnadcatogo. YA za vami zaedu, podvezu vas. - Spasibo bol'shoe. Rasskazhite mne, pozhalujsta, pro Uizera. - Dzhon Uizer... - nachal Fiverstoun, i vdrug voskliknul: - Ah ty, chert! Kerri idet. Pridetsya slushat', chto skazal Dva Nulya, i kak nash politik ego otbril. Ne uhodite. YA bez vas ne vyderzhu. Kogda Mark ushel, avtobusov uzhe ne bylo, i on napravilsya k domu peshkom pod svetom luny. Kogda zhe on voshel v dom, sluchilos' chto-to nebyvaloe - Dzhejn kinulas' k nemu, drozha i chut' ne placha, i povtoryaya: "YA tak ispugalas'!" Bol'she vsego ego udivilo, chto ona rasslabilas', obmyakla, utratila skovannost' i nastorozhennost'. Tak byvalo i ran'she, no ochen' redko, a v poslednee vremya voobshche ne byvalo. Krome togo, vsled za etim nautro razrazhalas' ssora. Slovom, Mark udivilsya, no ni o chem ne stal dopytyvat'sya. Vryad li on ponyal by, esli b sprosil; da Dzhejn i ne sumela by tolkom ob®yasnit'. Odnako, prichiny byli prosty: ot Dimblov ona prishla v pyatom chasu, ozhivilas' po puti, progolodalas' i poverila, chto so strahami pokoncheno. Dni stanovilis' koroche, prishlos' zazhech' svet, spustit' shtory, i tut uzh strahi eti pokazalis' sovsem smeshnymi, kak detskij strah temnoty. Ona stala dumat' o detstve i, byt' mozhet, vspomnila ego slishkom horosho. Vo vsyakom sluchae, kogda ona pila chaj, nastroenie ee izmenilos'. Ej stalo trudno chitat'. Ona zabespokoilas'. Potom razvolnovalas'. Potom, dovol'no dolgo ona schitala, chto ispugaetsya, esli ne budet derzhat' sebya v rukah. Potom ona reshila vse-taki poest', no ne smogla. Prishlos' priznat', chto strah vernulsya, i ona pozvonila Dimblam. M-ss Dimbl pochemu-to pomolchala i skazala, chto pojti nado k kakoj-to miss Ajronvud. Dzhejn snachala dumala, chto rech' idet o muzhchine, i ej stalo nepriyatno. ZHila eta vrachiha ne zdes', a povyshe, v Sent-|nn. Dzhejn sprosila, nado li zapisat'sya. "Net, - otvetila m-ss Dimbl. - Oni budut vas...", i ne dokonchila frazy. Vtajne Dzhejn nadeyalas', chto ta vse pojmet i skazhet: "YA sejchas priedu", no uslyshala toroplivoe: "Do svidan'ya". Golos byl strannyj, i Dzhejn pokazalos', chto sejchas oni s muzhem govorili imenno o nej... net, ne o nej, o chem-to bolee vazhnom, no s nej svyazannom. CHto znachit: "Oni budut vas..."? "Oni budut vas zhdat'"? ZHutkoe, kak v detstve, videnie kakih-to ozhidayushchih ee lyudej proneslos' pered neyu. Ona uvidela, kak miss Ajronvud, vsya v chernom, sidit, slozhiv ruki na kolenyah, a kto-to vhodit i govorit: "Ona prishla". - "Da nu ih!.." - podumala Dzhejn, imeya v vidu Dimblov, i tut zhe raskayalas', tochnee - ispugalas'. Teper', kogda telefon ne pomog, strah nakinulsya na nee, slovno v otmestku za to, chto ona pytalas' ot nego spastis', i ona ne mogla potom vspomnit', vpravdu li mel'kal pered nej zakutannyj v mantiyu starik, ili ona prosto drozhala, prichitala, dazhe molilas' nevedomo komu, pytayas' predotvratit' ego poyavlenie. Vot pochemu ona kinulas' k muzhu. A on pozhalel, chto ona kidaetsya k nemu, kogda on tak ustal i zapozdal, i, chestno govorya, napilsya. - Ty horosho sebya chuvstvuesh'? - pointeresovalsya on utrom. - Da, spasibo, - otozvalas' ona. Mark lezhal v posteli i pil chaj. Dzhejn prichesyvalas' pered zerkalom. Smotret' na nee bylo priyatno. My, lyudi, vsegda proeciruem svoi chuvstva na drugih. Nam kazhetsya, chto yagnenok krotok, potomu chto ego priyatno gladit'. Na Dzhejn bylo priyatno smotret', i Marku kazalos', chto i ej samoj horosho. A Dzhejn kazalos', chto ej tak ploho potomu, chto volosy ee ne slushayutsya, i potomu, chto Mark pristaet s voprosami. Konechno, ona znala, chto zlitsya na sebya za to, chto vchera vecherom sorvalas' i stala imenno tem, chto nenavidela - "malen'koj zhenshchinoj", kotoraya ishchet utesheniya v muzhskih ob®yatiyah. No ona dumala, chto zloba eta - gde-to gluboko, vnutri, i ne dogadyvalas', chto lish' po etoj prichine pal'cy, a ne volosy, ne slushayutsya ee. - Esli tebe ploho, - prodolzhal Mark, - ya mogu i ne ehat'... Dzhejn promolchala. - A esli ya poedu, - govoril on, - ty budesh' odna nochi dve-tri. Dzhejn plotnee szhala guby i ne proronila ni slova. - Ty ne priglasish' Mirtl? - osvedomilsya Mark. - Net, spasibo. YA privykla byt' odna. - Znayu, - ne sovsem privetlivo otvetil Mark. - CHert-te chto u nas tvoritsya... ZHit' ne dayut. Poetomu ya i hochu perejti na druguyu rabotu. Dzhejn molchala. - Vot chto, starushka, - zaklyuchil Mark, opuskaya nogi s krovati. - Ne hochetsya mne uezzhat', kogda ty v takom sostoyanii. - V kakom eto? - sprosila Dzhejn i obernulas' k nemu. - Nu... nervnichaesh'... tak, nemnozhko... u kogo ne byvaet... - Esli ya videla vchera strashnyj son, eto eshche ne znachit, chto ya nenormal'naya! - pochti vykriknula Dzhejn, hotya nichego podobnogo govorit' ne sobiralas'. - Net, tak nel'zya... - nachal Mark. - Kak eto "tak"? - holodno sprosila Dzhejn i ne dala emu otvetit'. - Esli ty reshil, chto ya soshla s uma, priglasi doktora. Ochen' udobno, oni menya zaberut, poka tebya net. Ladno, ya v kuhnyu pojdu. A ty brejsya, skoro yavitsya tvoj lord. Breyas', Mark sil'no porezalsya (i yasno uvidel, kak predstanet pered Uizerom s klochkom vaty pod guboj); a Dzhejn po mnogim prichinam reshila prigotovit' osobenno izyskannyj zavtrak, prinyalas' za delo so vsem pylom rasserzhennoj zhenshchiny i oprokinula vse na novuyu plitu. Kogda prishel lord Fiverstoun, oni eshche sideli za stolom, delaya vid, chto chitayut. Kak na bedu, v tot zhe samyj moment prishla m-ss Meggs - ta samaya zhenshchina, o kotoroj Dzhejn govorila: "YA nashla podhodyashchuyu prislugu na dva raza v nedelyu". Mat' Dzhejn dvadcat' let nazad nazyvala by ee "Meggs", a sama zvalas' by "mem". Dzhejn i "prihodyashchaya" govorili drug drugu "missis Meggs" i "missis Steddok". Oni byli rovesnicy, i holostyak ne zametil by razlichiya v ih odezhde; poetomu ne bylo nichego udivitel'nogo v tom, chto Fiverstoun napravilsya k prisluge, kogda Mark skazal: "Moya zhena". I oshibka eta ne ukrasila teh minut, kotorye muzhchiny proveli u Dzhejn v dome. Kak tol'ko oni ushli, Dzhejn skazala, chto ej pora v magazin. "Net, segodnya ya ee ne vynesu, - dumala ona, - govorit bez umolku". Bez umolku govoril i lord Fiverstoun, i gromko, neestestvenno smeyalsya, i rot u nego byl poistine akulij, a uzh manery... Srazu vidno, chto kruglyj durak. Na chto on Marku? Navernoe, on i nad Markom smeetsya. Marka tak legko provesti. I vse eto kolledzh... CHto Marku delat' s takimi, kak Kerri, ili tot merzkij, borodatyj? A chto delat' ej ves' etot den' i vsyu noch', i dal'she? Kogda muzhchina uezzhaet na dva dnya, eto znachit - spasibo, esli na nedelyu. Poshlet telegrammu, dazhe ne pozvonit - i vse v poryadke. A delat' chto-to nado. Mozhet byt', i pravda pozvat' Mirtl? No Mirtl otnosilas' k svoemu bliznecu, kak tol'ko i mozhet otnosit'sya sestra k takomu talantlivomu bratu. Ona budet govorit' o ego zdorov'e, rubashkah i noskah, podrazumevaya, chto Dzhejn neslyhanno povezlo. Net, Mirtl zvat' nel'zya. Mozhet, pojti k doktoru? No on budet zadavat' takie voprosy... A chto-to delat' nado. Vdrug ona ponyala, chto vse ravno poedet v Sent-|nn, k miss Ajronvud. I podumala: "Net, kakaya zhe ya dura!" Esli by vy v tot den' nashli udobnoe mesto nad |dzhstou, to vy by uvideli, chto k yugu bystro dvizhetsya chernoe pyatnyshko, a vostochnej, u reki, gorazdo medlennej polzet dymok parovoza. Pyatnyshko bylo mashinoj, uvozivshej Marka v Bellberi, gde institut vremenno raspolozhilsya pri svoej zhe stancii perelivaniya krovi. Mashina Marku ponravilas'. Siden'ya byli takie, chto hotelos' otkusit' kusochek. A kak lovko, kak muzhestvenno (Marka sejchas mutilo ot zhenshchin) sel Fiverstoun za rul', szhimaya v zubah trubku! Dazhe po ulochkam |dzhstou oni ehali bystro, i Fiverstoun otpuskal kratkie, no edkie zamechaniya o peshehodah i vladel'cah drugih mashin. Za kolledzhem sv.Elizavety, gde kogda-to uchilas' Dzhejn, on pokazal, na chto sposoben. Mchalis' oni tak, chto dazhe na polupustoj doroge mimo nih nepreryvno mel'kali drugie mashiny, nelepye peshehody, kakie-to lyudi s loshad'mi i sobaki, kotorym, po mneniyu Fiverstouna, "opyat' povezlo"! Kuricu oni vse-taki razdavili. Op'yanennyj vozduhom i skorost'yu, Mark pokrikival: "Uh ty!", "Nu i nu!", "Sam vinovat", - i kraem glaza glyadel na Fiverstouna, dumaya o tom, naskol'ko on interesnee teh zanud. Krupnyj pryamoj nos, szhatye guby, skuly, manera nosit' kostyum - vse govorilo o tom, chto pered toboj nastoyashchij chelovek, kotoryj edet tuda, gde delayut nastoyashchee delo. Raza dva Mark vse zhe usomnilsya, dostatochno li horosho lord Fiverstoun vodit mashinu, no tot krichal: "CHto nam perekrestok!", i Mark revel v otvet: "Vot imenno!" "Sami vodite?" - sprosil Fiverstoun. "Byvalo", - otvetil Mark. Dymok, kotoryj vy uvideli by k vostoku ot |dzhstou, oznachal, chto poezd vezet Dzhejn Steddok v derevnyu Sent-|nn. Londoncam kazalos', chto za |dzhstou puti net; na samom zhe dele malen'kij poezd iz dvuh-treh vagonov hodil i dal'she. V poezde etom vse znali drug druga, i poroj vmesto tret'ego vagona priceplyali platformu, na kotoroj ehali loshadi ili kury; a po perronu hodili ohotniki v shlyapah i getrah i privykshie k poezdam sobaki. Vyhodil on v polovine vtorogo. V nem i ehala Dzhejn, glyadya na krasnye i zheltye list'ya Bregdonskogo lesa, a potom - na luga, a potom - na park, mimo Dyuk Iton, Vulema, K'yur Hardi. Na kazhdoj stancii, gde poezd so vzdohom ostanavlivalsya, nemnogo podavayas' nazad, zveneli bidony, stuchali grubye bashmaki, a potom nastupala tishina i dlilas' dolgo, i osennij svet grel okno, i pahlo list'yami, slovno zheleznaya doroga - takaya zhe chast' prirody, kak pole ili les. Na kazhdoj stancii v kupe vhodili muzhchiny, pohozhie na yabloki, i zhenshchiny v shlyapah s iskusstvennymi vishnyami, i shkol'niki; no Dzhejn edva zamechala ih, ibo, hotya ona schitala sebya krajnim demokratom, vse klassy, krome ee sobstvennogo, byli dlya nee real'ny tol'ko v knige. A mezhdu stanciyami mimo proplyvali ostrovki, sulyashchie rajskoe blazhenstvo, esli tol'ko ty uspeesh' sejchas, imenno sejchas, sprygnut' vniz i zastat' ih vrasploh: domik, a za nim - stog sena, a za stogom - pole; dve pozhilye loshadki, stoyashchie golova k hvostu; nebol'shoj fruktovyj sad, v kotorom vidnelos' vyveshennoe dlya prosushki bel'e, i krolik, izumlenno tarashchivshijsya na poezd. Ego glazki byli pohozhi na tochechki, a ushki torchali vverh, kak dvojnoj vosklicatel'nyj znak. V chetvert' tret'ego ona pribyla v Sent-|nn, kotoryj byl i konechnoj stanciej zheleznodorozhnoj vetki, i koncom vsego sushchego. Kogda ona vyshla so stancii, naruzhnyj vozduh podejstvoval na nee, kak holodnoe toniziruyushchee sredstvo. Hotya poezd poslednyuyu chast' puti s shumom i shipeniem preodoleval pod®em, ej vse zhe predstoyalo eshche podnimat'sya vverh peshkom, ibo Sent-|nn byla odnoj iz teh dereven', raspolozhennyh na vershine holma, kotorye skoree vstrechayutsya v Irlandii, chem v Anglii, i stanciya byla raspolozhena na nekotorom otdalenii ot derevni. Dorozhka, v'yushchayasya mezh nasypej, privela ee v Sent-|nn. Minovav cerkov', ona svernula nalevo, kak ej ob®yasnili v Sakson-Krosse. Sleva ot nee domov ne bylo, tol'ko ryad bukovyh derev'ev i neogorozhennaya pashnya, kruto spuskayushchayasya k osnovaniyu holma, a za nej, naskol'ko hvatalo glaz, prostiralas' izrezannaya ovragami pustosh', upirayushchayasya v golubiznu neba. Dzhejn nahodilas' v samoj verhnej tochke etogo rajona. Vskore ona podoshla k vysokoj stene, kotoraya, kazalos', beskonechno tyanulas' sprava ot nee. V stene byla dver', a ryadom s nej visel staryj zheleznyj kolokol'chik. Kogda zvon kolokol'chika zatih, za nim posledovalo stol' dolgoe molchanie, chto Dzhejn nachala bylo podumyvat', chto dom neobitaem. Zatem, kogda ona uzhe nachala kolebat'sya, pozvonit' li ej snova ili povernut'sya i ujti, za stenoj poslyshalis' ch'i-to sharkayushchie shagi. 3. BELLB|RI I SENT-|NN Podnimayas' po shirokoj lestnice, Mark uvidel v zerkale i sebya, i svoego sputnika. Klochok vaty, zakryvavshij ranku, rastrepalo vetrom, i teper' nad guboj gnevno torchal belyj us, a pod nim temnela zasohshaya krov'. Fiverstoun, kak vsegda, vladel i soboj, i situaciej. CHerez neskol'ko sekund Mark ochutilsya v komnate s bol'shimi oknami i pylayushchim kaminom i ponyal, chto ego predstavlyayut Uizeru, ispolnyayushchemu obyazannosti direktora GNIILI. Uizer byl uchtiv i sedovlas. Ego vodyanisto-golubye glaza smotreli vdal', slovno on ne zamechal sobesednikov, hotya manery ego, povtoryu, byli bezuprechny. On skazal, chto isklyuchitel'no rad videt' zdes' m-ra Steddoka i eshche bol'she obyazan teper' lordu Fiverstounu. Krome togo, on nadeyalsya, chto polet ne utomil ih. Fiverstoun popravil ego, i togda on reshil, chto oni pribyli poezdom iz Londona. Zatem on pointeresovalsya, nravitsya li m-ru Steddoku ego komnata, i tomu prishlos' napomnit', chto oni tol'ko chto priehali. "Hochet, chtoby ya sebya legche chuvstvoval", - podumal Mark. Na samom dele emu stanovilos' vse trudnee. "Predlozhil by sigaretu!.." - dumal on, postepenno ubezhdayas', chto Uizer ne znaet o nem nichego. Obeshchaniya Fiverstouna rastvoryalis' v tumane. Nakonec, Mark sobral vse svoe muzhestvo i zametil, chto emu eshche ne sovsem yasno, chem imenno on mozhet byt' polezen institutu. - Uveryayu vas, m-r Steddok, - skazal Uizer, glyadya vdal', - vam nezachem... e-e... sovershenno nezachem bespokoit'sya. My ni v koej mere ne sobiraemsya ogranichit' krug vashej deyatel'nosti, ne govorya uzhe o vashem plodotvornom sotrudnichestve s kollegami, predstavlyayushchimi drugie oblasti znaniya. My vsecelo, da, vsecelo uchtem vashi nauchnye interesy. Vy uvidite sami, m-r... Steddok, chto, esli mne pozvoleno tak vyrazit'sya, institut - eto bol'shaya i schastlivaya sem'ya. - Pojmite menya pravil'no, ser, - smutilsya Mark. - YA imel v vidu drugoe. YA prosto hotel uznat', chto imenno ya budu delat', esli perejdu k vam. - Nadeyus', mezhdu nami ne budet nedorazumenij, - prodolzhal veshchat' IO. - My otnyud' ne nastaivaem, chtoby v dannoj faze reshalsya vopros o vashem mestoprebyvanii. I ya, i vse my polagaem, chto vy budete provodit' issledovaniya tam, gde etogo trebuet delo. Esli vy predpochitaete, vy mozhete po-prezhnemu zhit' v Londone ili Kembridzhe. - V |dzhstou, - podskazal lord Fiverstoun. - Vot imenno, |dzhstou, - i Uizer povernulsya k Fiverstounu. - YA pytayus' ob®yasnit' m-ru... e... Steddoku, chto my ni v malejshej mere ne sobiraemsya predpisyvat', ili dazhe sovetovat', gde emu zhit'. Nadeyus', vy so mnoj soglasny. Gde by on ni poselilsya, my predostavim emu, v sluchae nadobnosti, i vozdushnyj, i nazemnyj transport. YA uveren, lord Fiverstoun, chto vy ob®yasnili, kak legko i bezboleznenno reshayutsya u nas takie voprosy. - Prostite, ser, - eshche bol'she smutilsya Mark, - ya ob etom i ne dumal... To-est', ya mogu zhit' gde ugodno. YA prosto... Uizer prerval ego, esli eto slovo primenimo k takomu laskovomu golosu: - Uveryayu vas, m-r... e-e... uveryayu vas, ser, vy i budete zhit' gde vam ugodno. My ni v malejshej stepeni... Mark, pochti v otchayanii, eshche raz popytalsya vstavit' slovo: - Menya interesuet harakter raboty. - Dorogoj moj drug, - skazal IO, - kak ya uzhe govoril, nikto i v malejshej mere ne somnevaetsya v vashej polnejshej prigodnosti. YA ne predlagal by vam vojti v nashu sem'yu, esli by ne byl sovershenno uveren, chto vse do edinogo ocenyat vashi blestyashchie darovaniya. Vy sredi druzej, m-r... e-e. YA pervyj otgovarival by vas, esli by vy dumali svyazat' svoyu sud'bu s kakim by to ni bylo uchrezhdeniem, gde by vam grozili... e... nezhelatel'nye dlya vas lichnye kontakty. Bol'she Mark ne sprashival; i potomu chto, vidimo, on dolzhen byl sam uzhe vse znat', i potomu chto pryamoj, rezkij vopros vybrosil by ego iz etoj teploj, pochti oduryayushchej atmosfery doveritel'nosti. - Spasibo, - skazal on, - ya tol'ko hotel nemnogo yasnej predstavit' sebe... - YA schastliv, - skazal Uizer, - chto my s vami zagovorili ob etom po-druzheski... e-e-e... neoficial'no. Mogu vas zaverit', chto nikto ne namerevaetsya zagnat' vas - he-he - v prokrustovo lozhe. My zdes' ne sklonny strogo razgranichivat' oblasti deyatel'nosti, i, ya nadeyus', takie lyudi, kak vy, vsecelo razdelyayut nepriyazn' k nasil'stvennomu ogranicheniyu. Kazhdyj nash sotrudnik chuvstvuet, chto ego rabota - ne chastnoe delo, a opredelennaya stupen' v neprestannom samoopredelenii organicheskogo celogo. I Mark podderzhal (prosti ego, Bozhe, ved' on byl i molod, i robok, i tshcheslaven): - |to ochen' vazhno. Mne ochen' nravitsya takaya gibkost'... - posle chego uzhe ne bylo nikakoj vozmozhnosti ostanovit' Uizera. Tot nespeshno i laskovo vel svoyu rech', a Mark dumal: "O chem zhe my govorim?" K koncu besedy byl nebol'shoj prosvet: Uizer predpolozhil, chto Mark sochtet udobnym vstupit' v institutskij klub. Mark soglasilsya i tut zhe strashno pokrasnel, ibo vyyasnilos', chto vstupat' tuda nado pozhiznenno, i vznos - 200 funtov. Takih deneg u nego voobshche ne bylo. Konechno, esli by on poluchil zdes' rabotu, on smog by zaplatit'. No poluchil li on? Est' tut rabota dlya nego ili net? - Kak glupo, - sokrushenno proiznes on. - Ostavil doma svoyu chekovuyu knizhku. CHerez neskol'ko sekund on snova shel po lestnice ryadom s Fiverstounom. - Nu kak? - sprosil on. Fiverstoun, vidimo, ne rasslyshal. - Nu, kak? - povtoril Mark. - Kogda ya uznayu, berut menya ili net? - Hello, Gaj! - zaoral vdrug Fiverstoun, kinulsya kuda-to vniz i, shvativ svoego priyatelya za ruku, mgnovenno ischez. Mark medlenno spustilsya po lestnice i okazalsya v holle, sredi kakih-to lyudej, kotorye, ozhivlenno beseduya, shli po dvoe, po troe nalevo, k bol'shim dveryam. Dolgo stoyal on zdes', ne znaya, chto delat', i starayas' derzhat'sya poestestvennej. SHum i zapahi, donosivshiesya iz-za dverej, ukazyvali na to, chto narod zavtrakaet. Mark kolebalsya, zahodit' emu ili net, no potom reshil, chto torchat' zdes', kak duraku, v lyubom sluchae huzhe. On dumal, chto v stolovoj - stoliki, i on najdet mesto podal'she, no stol byl odin, ochen' dlinnyj, i mesta pochti vse zanyaty. Ne najdya Fiverstouna, Mark sel ryadom s kem-to, probormotav: "Zdes' mozhno sest', gde hochesh'?", no sosed ego ne uslyshal, ibo delovito el i razgovarival s drugim svoim sosedom. Zavtrak byl prevoshodnyj, no Mark s oblegcheniem vzdohnul, kogda on konchilsya. Vmeste so vsemi on peresek holl i ochutilsya v bol'shoj komnate, kuda podali kofe. Zdes' on uvidel, nakonec, Fiverstouna. Ego trudno bylo ne uvidet', ibo on stoyal v centre gruppy i gromko chto-to rasskazyval. Mark hotel ego sprosit', ostat'sya li emu tut na noch' i est' li dlya nego komnata, no kruzhok byl ochen' uzh tesnyj, vse svoi, i on ne reshilsya. Podojdya k odnomu iz stolikov, on stal listat' zhurnal, to i delo poglyadyvaya v storonu Fiverstouna, opasayas', kak by tot opyat' ne ischez. Na pyatyj raz on uvidel odnogo iz svoih kolleg, Vil'yama Hindzhesta, kotorogo (konechno, za glaza) nazyvali YAshcherka Bill ili prosto YAshcher. Kak i predvidel Kerri, Hindzhest na zasedanii ne byl i vryad li znal Fiverstouna. Ne bez straha Mark ponyal, chto ego kollega popal syuda sam, bez pomoshchi vsemogushchego lorda. Zanimalsya on fizicheskoj himiej i byl v ih kolledzhe odnim iz dvuh uchenyh mirovogo klassa. Nadeyus', chitatel' ne dumaet, chto v Brektone sobralis' krupnye uchenye. Konechno, peredovye lyudi ne priglashali narochno teh, kto poglupej, no, kak vyrazilsya Bezbi, "nel'zya zhe imet' vse srazu!.." U YAshchera byli staromodnye usy, svetlo-ryzhie s prosed'yu. Nos ego pohodil na klyuv. - Vot ne ozhidal, - vezhlivo pozdorovalsya Mark. On vsegda pobaivalsya Hindzhesta. - Hm? - udivilsya YAshcher. - CHto? Ah, eto vy, Steddok? Ne znal, chto oni i vas podcepili. - ZHal', chto vas ne bylo vchera na zasedanii, - zametil Mark. |to byla lozh'. Progressistam ne nravilos', kogda Hindzhest hodil na zasedaniya. Kak uchenyj on prinadlezhal im, no, krome togo, on byl anomaliej, i eto im ochen' ne nravilos'. Druzhil on s Glossopom. K svoim porazitel'nym otkrytiyam on otnosilsya kak-to nebrezhno, a gordilsya svoim rodom, voshodivshim k mificheskoj drevnosti. Osobenno oskorbil on kolleg, kogda v |dzhstou priezzhal de Brojl'. Znamenityj fizik byl vse vremya s nim, no kogda kto-to potom vostorzhenno obmolvilsya ob "istinnom pirshestve nauki", YAshcher podumal i skazal, chto o nauke oni vrode by i ne govorili. "Hvastalis' predkami", - prokommentiroval eto Kerri, hotya i ne pri Hindzheste. - CHto? Zasedanie? - peresprosil YAshcher. - S kakoj eto stati? - My obsuzhdali problemu Bregdonskogo lesa. - Erunda kakaya! - Navernoe, vy by soglasilis' s nashim resheniem. - Kakaya raznica, chto vy tam reshili! - To est' kak? - A tak. Institut vse ravno zabral by les. Oni eto mogut. - Kak stranno! Nam skazali, chto esli my otkazhemsya, oni pereedut v Kembridzh. Hindzhest gromko hmyknul. - Vran'e. A strannogo ya nichego ne vizhu. Nash kolledzh lyubit proboltat' ves' den' vpustuyu. I v tom, chto institut prevratit samoe serdce Anglii v pomes' amerikanskogo otelya s gazovym zavodom, tozhe net nichego strannogo. Odno mne neponyatno: zachem im etot uchastok? - My eto skoro uvidim. - Vy, mozhet, i uvidite. YA - net. - Pochemu? - rasteryanno sprosil Mark. - S menya hvatit, - Hindzhest ponizil golos. - Segodnya zhe uedu. Ne znayu, chem vy zanimaetes', no moj vam sovet - ezzhajte nazad i zanimajtes' etim dal'she. - Da? - udivilsya Mark. - Pochemu vy tak dumaete? - Takomu stariku, kak ya, uzhe vse ravno, - poyasnil Hindzhest, - a s vami oni mogut sygrat' plohuyu shutku. Konechno, komu chto nravitsya. - Sobstvenno, - zametil Mark, - ya nichego eshche ne reshil. YA dazhe ne znayu, chto budu delat', esli ostanus' tut. - Vy chem zanimaetes'? - Sociologiej. - Hm, - burknul Hindzhest. - Mogu vam pokazat' vashego nachal'nika. Nekij Stil. Von, u okna. - Vy menya ne poznakomite? - Znachit, reshili ostat'sya? - Nu, nado zhe mne hotya by s nim pobesedovat'! - Horosho, - soglasilsya Hindzhest. - Delo vashe. - I kriknul: - Stil! Stil obernulsya. On byl vysokij, suhovatyj, s dlinnym hudym licom, no s tolstymi gubami. - |to Steddok, - predstavil Marka Hindzhest. - V vash otdel. - I otvernulsya. - On skazal - v moj otdel? - ne srazu vygovoril Stil. - Skazat' on skazal, - otvetil Mark, pytayas' ulybnut'sya, - no sam ya ne znayu. YA sociolog, konechno... - Da, otdel moj, - prerval ego Stil, - tol'ko ya o vas ne slyshal. Kto vam govoril, chto vy ko mne postupite? - Ponimaete, - poyasnil Mark, - vse eto dovol'no tumanno. YA sejchas videlsya s Uizerom, no on nichego ne ob®yasnil. - A k nemu vy kak prolezli? - Menya predstavil lord Fiverstoun. Stil prisvistnul. - Kosser, - okliknul on vesnushchatogo cheloveka. - Poslushajte-ka! Fiverstoun sgruzil vot etogo nam. Povel ego pryamo k IO, za moej spinoj. Zdorovo, a? - CHert znaet chto! - vozmutilsya Kosser, surovo glyadya ne na Marka, a na Stila. - Prostite, - uzhe pogromche i potverzhe vmeshalsya Mark. - Vam bespokoit'sya nezachem. |to nedorazumenie. YA, vidimo, chego-to ne ponyal. Sobstvenno, ya prosto priehal posmotret'. YA sovsem ne uveren, chto ostanus'. Ni Stil, ni Kosser ne obratili na ego slova nikakogo vnimaniya. - Fiverstoun'i shtuchki, - skazal Kosser. Stil obernulsya k Marku. - YA by vam ne sovetoval prinimat' vser'ez to, chto govorit lord Fiverstoun, - zametil on. - |to ne ego delo. - Pojmite menya, pozhalujsta, - opravdyvalsya Mark, nadeyas', chto ne krasneet. - YA priehal posmotret', bol'she nichego. Mne vse ravno, poluchu ya zdes' mesto ili net. - Sami znaete, - skazal Stil Kosseru, - u nas v otdele mesta net, osobenno dlya teh, kto ne znaet dela. - Vot imenno, - soglasilsya Kosser. - M-r Steddok, esli ne oshibayus', - prozvuchal szadi tonen'kij golos, prinadlezhashchij, odnako, kak okazalos', ochen' tolstomu muzhchine. Mark srazu uznal professora Filostrato, znamenitogo fiziologa (tem bolee, chto tot govoril s inostrannym akcentom); goda dva tomu nazad oni sideli ryadom na bankete. Marku pol'stilo, chto takoj chelovek vspomnil ego. - YA chrezvychajno schastliv, chto vy sredi nas, - skazal ital'yanec, laskovo uvodya Marka ot Kossera i Stila. - CHestno govorya, - priznalsya Mark, - ya v etom ne uveren. Menya privez Fiverstoun, no potom on ischez, a Stil... Ponimaete, ya dolzhen byt' v ego otdele, a on nichego ne znaet. - Stil! - voskliknul Filostrato. - Kakaya nelepost'! Emu skoro ukazhut ego mesto! Byt' mozhet, vy i pokazhete. YA chital vashi raboty. Ne obrashchajte na nego vnimaniya, iskrenne vam sovetuyu. - YA by ne hotel okazat'sya v lozhnom polozhenii... - nachal Mark. - Poslushajte menya, moj drug, - prerval ego Filostrato. - Ostav'te eti mysli. Pojmite prezhde vsego, kak vazhna vasha rabota, chast' nashej obshchej raboty. Ot nee zavisit sushchestvovanie chelovechestva. Da, sredi etogo sbroda vy uvidite i naglost', i lukavstvo. No eto ne dolzhno vas trogat'. - Kogda mne dadut interesnuyu rabotu, - otvetil Mark, - ya i ne budu obrashchat' vnimaniya na takie veshchi. - Da, da, vy sovershenno pravy. Rabota dazhe vazhnee, chem vy dumaete. Vy uvidite eto sami. Stily i Fiverstouny ne imeyut nikakogo znacheniya. Esli Uizer za vas, kakoe vam do nih delo? Slushajte tol'ko ego, vy menya ponimaete? Ah, da, i eshche... Ne ssor'tes' s Feej. A na ostal'nyh ne obrashchajte nikakogo vnimaniya. - S Feej? - Da. Ee tut zovut Feya. Prenepriyatnaya dama, dolzhen vam zametit'! Glava nashej policii, u nas ved' svoya; da, vot i ona. YA vas poznakomlyu. Miss Hardkastl, razreshite predstavit' vam m-ra Steddoka. Mark pochuvstvoval, chto ruku ego nevynosimo krepko pozhala bol'shaya zhenshchina v korotkoj yubke i chernom formennom kitele. Byust ee sdelal by chest' kel'nershe bylyh vremen, no sama ona kazalas' skoree krepkoj, chem tolstoj. Lico u nee bylo blednoe i shirokoe, golos - gustoj. Edinstvennoj dan'yu zhenstvennosti byl nebrezhnyj mazok pomady na ee gubah. Ona zhevala nezazhzhennuyu sigaru. Zagovoriv, ona vynimala ee izo rta i vnimatel'no glyadela na konchik, izmazannyj pomadoj i slyunoj. Konchiv frazu, ona snova sovala sigaru v rot. Sejchas ona srazu zhe plyuhnulas' v kreslo, perekinula pravuyu nogu cherez ruchku i ustremila na Marka holodnyj famil'yarnyj vzglyad. "Klik-klak" - uslyshala Dzhejn, ozhidavshaya za ogradoj. Dver' otkrylas', i ona uvidela vysokuyu zhenshchinu primerno svoih let. - Zdes' zhivet miss Ajronvud? - obratilas' k nej Dzhejn. - Ona vam naznachila? - sprosila zhenshchina. - Ne sovsem, - otvetila Dzhejn. - Menya poslal d-r Dimbl. On govoril mne, chto zapisyvat'sya ne nado. - Ah, vy ot d-ra Dimbla! - uzhe kuda radushnee proiznesla zhenshchina. - |to delo drugoe. Vhodite. Podozhdite minutku, zakroyu kak sleduet. Dorozhka uzkaya, vy menya prostite, esli ya pojdu vperedi? ZHenshchina povela ee po moshchenoj kirpichom dorozhke mimo sliv i yablon'. Potom oni svernuli nalevo, na mshistuyu tropinku, obsazhennuyu kryzhovnikom. Dal'she byla ploshchadka ili polyanka, na nej - kacheli, a za nej - parniki. Zatem nachalas' nastoyashchaya derevushka, kakie byvayut v bol'shih usad'bah; zhenshchiny shli po ulochke, i s obeih storon byli vsyakie postrojki - ambary, sarai, eshche odna teplica, konyushnya, svinarnik. Nakonec, cherez ogorod, raspolozhennyj na dovol'no krutom sklone, oni dobralis' do rozovyh kustov, chopornyh i nepristupnyh v zimnem ubore. Dorozhka zdes' byla vylozhena doshchechkami. Dzhejn postaralas' vspomnit', chto zhe napominaet ej etot sad. "Krolik Piter"? ["Krolik Piter" - skazka Beatris Potter] ili "Roman o roze"? ["Roman o roze" - srednevekovyj allegoricheskij roman] Sad Klingzora? Sad iz "Alisy"? A mozhet byt', sady na messopotamskih zikkuratah, porodivshie legendu o rajskom sade? Frejd govorit, chto my lyubim sady, potomu chto oni simvoliziruyut zhenskoe telo. Muzhskaya tochka zreniya... Dlya zhenshchin sad - eto nechto inoe. Ili net? Neuzheli zhenshchiny tozhe neravnodushny k zhenskomu telu? Ej vspomnilas' fraza: "ZHenskaya krasota trogaet i muzhchin, i zhenshchin, i ne sluchajno boginya lyubvi starshe i sil'nee, chem bog". Otkuda eto? I pochemu v golovu lezet takaya chush'? Ona sobralas'. Strannoe chuvstvo ovladelo eyu - ona na chuzhoj zemle, i nado derzhat'sya izo vseh sil. V etu minutu oni vynyrnuli iz-pod lavrov k malen'koj dveri, okolo kotoroj stoyala bochka s vodoj. Naverhu, v dlinnoj stene, hlopnulo okno. CHut' pozzhe Dzhejn okazalas' v bol'shoj komnate s pechkoj vmesto kamina. Kovra tut ne bylo, steny byli vybeleny, i vse eto napominalo monastyr'. SHagi vysokoj zhenshchiny zatihli v perehodah, i teper' Dzhejn slyshala lish' karkan'e voron. "Popalas' ya, - podumala ona. - Pridetsya otvechat' na vsyakie voprosy". Ona schitala sebya sovremennym chelovekom, kotoryj mozhet govorit' o chem ugodno, no sejchas v ee soznanii to i delo vsplyvali veshchi, o kotoryh ona ne mogla by skazat' vsluh. "U zubnyh vrachej hot' zhurnaly lezhat", - podumala ona i otkryla kakuyu-to knigu. Tam bylo napisano: "ZHenskaya krasota trogaet i muzhchin, i zhenshchin, i ne sluchajno boginya lyubvi starshe i sil'nee, chem bog. ZHelat', chtob tvoej krasoty zhelali - suetnost' Lilit. ZHelat', chtoby tvoej krasote radovalis' - poslushanie Evy. Lish' v vozlyublennom schastliva vozlyublennaya svoej krasotoj. Poslushanie - put' k radosti, smirenie..." Dver' otvorilas'. Dzhejn gusto pokrasnela i zahlopnula knigu. V dveryah stoyala vysokaya molodaya zhenshchina. Sejchas ona vyzyvala v Dzhejn tot poluzavistlivyj vostorg, kotoryj zhenshchiny chasto ispytyvayut k drugomu, chem u nih, tipu krasoty: "Horosho byt' takoj vysokoj, - podumala Dzhejn, - takoj smeloj, kak amazonka, takoj reshitel'noj". - Vy m-ss Steddok? - sprosila zhenshchina. - Da, - otvetila Dzhejn. - My zhdali vas, - skazala zhenshchina. - Menya zovut Kamilla, Kamilla Dennistoun. Dzhejn poshla za nej po uzkim perehodam, dumaya o tom, chto oni, dolzhno byt', eshche v zadnej, neparadnoj chasti doma, a dom etot ochen' bol'shoj. Nakonec, Kamilla postuchala v dver', tiho skazala: "Ona prishla" (Dzhejn podumala: "kak sluzhanka") - i otoshla v storonu. Miss Ajronvud, vsya v chernom, sidela, slozhiv na kolenyah ruki, tochno tak zhe, kak v poslednem sne, esli eto byl son. - Sadites', moya milaya, - skazala miss Ajronvud. Ruki u nee byli ochen' bol'shie, no nikak ne grubye. U nee vse bylo bol'shim - i nos, i rot, i serye glaza. Po-vidimomu, ej davno perevalilo za pyat'desyat. - Kak vas zovut, moya milaya? - sprosila miss Ajronvud i vzyala karandash. - Dzhejn Steddok. - Vy zamuzhem? - Da. - Muzh znaet, chto vy k nam prishli? - Net. - Prostite, skol'ko vam let? - Dvadcat' tri. - Tak, - skazala miss Ajronvud. - CHto zhe vas bespokoit? Dzhejn vdohnula pobol'she vozduha. - YA vizhu stra