nnye sny, - otvetila ona. - Veroyatno, u menya depressiya. - Kakie imenno sny? - utochnila miss Ajronvud. Dzhejn rasskazyvala dovol'no sbivchivo i glyadela na sil'nye pal'cy, derzhavshie karandash; sustavy etih pal'cev stanovilis' vse belee, na ruke vzdulis' veny, i, nakonec, karandash slomalsya. Dzhejn smolkla v udivlenii i podnyala golovu. Bol'shie serye glaza vse tak zhe smotreli na nee. - Prodolzhajte, moya milaya, - podbodrila ee miss Ajronvud. Kogda Dzhejn zakonchila, miss Ajronvud dovol'no dolgo molchala, i Dzhejn nachala sama: - Kak vy schitaete, u menya chto-to ser'eznoe? |to bolezn'? - Net, - otvetila miss Ajronvud. - Znachit, eto projdet? - Ne dumayu. Dzhejn udivilas'. - Neuzheli menya nel'zya vylechit'? - Da, vylechit' vas nel'zya, potomu chto vy ne bol'ny. "Ona izdevaetsya, - podumala Dzhejn. - Ona schitaet, chto ya sumasshedshaya". - Kakaya vasha devich'ya familiya? - sprosila miss Ajronvud. - Tyudor, - otvetila Dzhejn. V druguyu minutu ona by smutilas', ibo ochen' boyalas', kak by ne podumali, chto ona etim gorditsya. - Jorkshirskaya vetv'? - Da... - Vy ne chitali nebol'shuyu knigu, vsego v sorok stranic, o bitve pri Vustere? Ee napisal vash predok. - Net. U papy ona byla. On govoril, chto eto edinstvennyj ekzemplyar. No potom ona kuda-to propala. - Vash otec oshibalsya, sohranilos' eshche po men'shej mere dva ekzemplyara. Odin - v Amerike, drugoj - zdes', u nas. - Tak chto zhe eto za kniga? - Vash predok absolyutno verno opisal bitvu v tot samyj den', kogda ona sostoyalas'. No on tam ne byl. On byl v Jorke. Dzhejn rasteryanno smotrela na miss Ajronvud. - Vash predok videl bitvu vo sne, - skazala ta. - YA ne ponimayu... - YAsnovidenie peredaetsya po nasledstvu. Dzhejn zadohnulas', slovno ee oskorbili. Imenno takie veshchi ona nenavidela. CHto-to drevnee, neponyatnoe, nerazumnoe bez sprosa vryvalos' v ee zhizn'. - U vas net dokazatel'stv... - nachala ona. - U nas est' vashi sny, - perebila ee miss Ajronvud. Ton ee, i bez togo ser'eznyj, stal strogim. "Neuzheli ona ne ponimaet, - dumala Dzhejn, - chto cheloveku neudobno obvinit' vo lzhi dazhe dalekogo predka?" - Sny? - nastorozhenno vygovorila ona. - Da, - podtverdila miss Ajronvud. - CHto vy imeete v vidu? - YA schitayu, chto vy vidite pravdu. Al'kasan dejstvitel'no sidel v kamere, k nemu prihodil chelovek. - No eto zhe smeshno! - vozmutilas' Dzhejn. - |to chistoe sovpadenie, a potom byl obychnyj koshmar. Emu otvernuli golovu! I... otkopali starika, ozhivili... - Nebol'shie netochnosti est', no ostal'noe - pravda. - YA v takie veshchi ne veryu. - Konechno. Vas tak vospitali, - zametila miss Ajronvud. - No vam pridetsya samoj ubedit'sya, chto u vas dar yasnovideniya. Dzhejn podumala o fraze iz knigi i o samoj miss Ajronvud - ih ona tozhe znala zaranee... No eto zhe chepuha!.. - Znachit, vy ne mozhete mne pomoch'? - sprosila ona. - YA mogu skazat' vam pravdu, - otvechala miss Ajronvud. - Vo vsyakom sluchae, pytayus'. - No vy ne mozhete eto ostanovit'... vylechit'? - YAsnovidenie - ne bolezn'. - Da na chto ono mne! - vskrichala Dzhejn. Miss Ajronvud molchala. - Mozhet, vy mne kogo-nibud' porekomenduete? - sprosila Dzhejn. - Esli vy pojdete k psihoanalitiku, - otozvalas' miss Ajronvud, - on budet vas lechit', ishodya iz predposylki, chto eti sny porozhdenie vashego podsoznaniya. Ne znayu, chto iz etogo vyjdet. Boyus', chto nichego horoshego. A sny ostanutsya. - Zachem vse eto? - vozmutilas' Dzhejn. - YA hochu zhit' normal'no. YA hochu rabotat'. Pochemu imenno ya dolzhna takoe terpet'? - Otvet na vash vopros izvesten lish' vysshim silam. Oni obe pomolchali. Potom Dzhejn nelovko podnyalas' i skazala: - CHto zh, ya pojdu. - I vdrug pribavila: - A vy otkuda znaete, chto eto pravda? - Na eto ya otvechu. My znaem, chto sny vashi - pravda, ibo chast' faktov izvestna nam i bez nih. Imenno poetomu d-r Dimbl tak vami zainteresovalsya. - Znachit, on menya poslal ne radi togo, chtoby pomoch' mne, a radi vashej pol'zy?! - udivilas' Dzhejn. - ZHal', chto ya etogo ne znala. Vyshlo nedorazumenie. YA dumala, on hochet mne pomoch'. - On i hochet. Krome togo, on hochet pomoch' nam. - Ochen' rada, chto menya ne zabyli... - s ledyanoj ironiej proiznesla Dzhejn, no popytka ne udalas'. Ona vse-taki rasteryalas' i sil'no pokrasnela. Ved' ona byla ochen' moloda. - Milaya moya, - skazala miss Ajronvud. - Vy ne ponimaete, kak vse eto ser'ezno. To, chto vy videli, svyazano s delami, pered kotorymi i nashe s vami schast'e, i dazhe samaya zhizn' poistine nichtozhny. Ot vashego dara vam ne izbavit'sya. Ne pytajtes' podavit' ego. Nichego ne vyjdet, a vam budet ploho. S drugoj storony, vy mozhete upotrebit' ego vo blago. Togda i sami vy pridete v sebya, i lyudyam ochen' pomozhete. Esli zhe vy rasskazhete o nem komu-nibud' eshche, im vospol'zuyutsya pochti navernyaka te, dlya kogo i schast'e vashe, i zhizn' - ne vazhnee, chem zhizn' i schast'e muhi. Vy videli vo sne nastoyashchih, sushchestvuyushchih lyudej. Vpolne vozmozhno, oni znayut, chto vy nevol'no sledite za nimi. Esli eto tak, oni ne uspokoyatsya, poka ne zavladeyut vami. Sovetuyu vam byt' s nami, eto luchshe i dlya vas samoj. - Vy vse vremya govorite "my". Tut chto, kakoe-nibud' obshchestvo? - Esli hotite, mozhete nazyvat' eto obshchestvom. Dzhejn uzhe neskol'ko minut stoyala. Vse vozmutilos' v nej - i uyazvlennoe samolyubie, i nenavist' k tainstvennomu. Ej bylo vazhno odno: ne slyshat' bol'she ser'eznogo, terpelivogo golosa. "Ona mne tol'ko povredila", - dumala Dzhejn, vse eshche vidya v sebe bol'nuyu. Vsluh ona proiznesla: - Mne pora. YA ne ponimayu, o chem vy govorite. I ya ne hochu ni vo chto vvyazyvat'sya. K obedu Mark nemnogo poveselel, blagodarya viski, kotoroe oni pili s miss Hardkastl. YA obmanu vas, esli skazhu, chto Feya emu ponravilas'. Konechno, on oshchushchal tu gadlivost', kotoruyu oshchushchaet molodoj muzhchina v obshchestve nepristojno-razvyaznoj, no privlekatel'noj zhenshchiny. Sobesednica ego yavno eto ponimala i dazhe nahodila v etom udovol'stvie. Ona rasskazyvala emu mnozhestvo zverskih anekdotov. Mark chasto videl, kak zhenshchiny pytayutsya ostrit' po-muzhski; i eto shokirovalo ego, no vse zhe on chuvstvoval svoe prevoshodstvo. Feya ostavila muzhchin daleko pozadi. Zatem ona pereshla k professional'nym temam, i Mark sodrognulsya, uslyshav, chto v devyanosta sluchayah iz sta kaznyat ne teh, kogo nado. Soobshchila ona i nekotorye detali kaznej, kotorye emu i v golovu ne prihodili. Da, eto bylo protivno. Odnako, vse perekryvalo divnoe oshchushchenie, chto ty - svoj chelovek. Za den' on mnogo raz chuvstvoval sebya chuzhim, i chuvstvo eto ischezlo, kogda miss Hardkastl zagovorila s nim. ZHizn' ona prozhila interesnuyu. Ona pobyvala i sufrazhistkoj, i britanskoj fashistkoj, ne odin raz sidela v tyur'me, vstrechalas' s prem'erami, diktatorami, kinozvezdami. Ona znala s obeih storon, chto mozhet, a chego ne mozhet policiya, i schitala, chto mozhet ona pochti vse. Institutskuyu policiyu ona stavila ochen' vysoko; i soobshchila, chto sejchas osobenno vazhno vnushit' publike, naskol'ko lechenie gumannej nakazaniya. Odnako, na ee puti eshche vstalo nemalo byurokraticheskih pregrad. "Pravda, gazety vse za nas, krome dvuh, - izrekla ona. - Nichego, my i eti prihlopnem". Mark ne sovsem ponyal ee, i ona ob®yasnila, chto policii strashno meshaet ideya "zasluzhennogo nakazaniya". Schitaetsya, chto s prestupnikom mozhno sdelat' to-to i to-to, no ne bol'she. U lecheniya zhe predelov net - lechi sebe, poka ne vylechish', a uzh vylechilsya li bol'noj, reshat' ne sudu. Lechit' gumanno, a predotvrashchat' bolezn' - eshche gumannej. Skoro vse, kto popadetsya v ruki policii, budut pod kontrolem instituta, a tam i voobshche vse, kazhdyj chelovek. "Tut-to my s toboj i nuzhny, - doveritel'no zametila ona, tykaya pal'cem Marku v zhilet. - V konechnom schete, synok, chto policejskaya sluzhba, chto sociologiya, - odna sobaka. Znachit, nam s toboj vmeste rabotat'". Naschet Stila ona otmetila srazu, chto on chelovek opasnyj. "A glavnoe, - posovetovala ona, - lad' s dvumya: s Frostom i s Uizerom". Nad strahami ego ona posmeyalas'. "Nichego! Glavnoe - ne lez', kuda ne prosyat. Vsemu svoe vremya. A poka chto delaj delo, i ne vsemu ver', chto govoryat." Za obedom Mark okazalsya ryadom s Hindzhestom. - Nu, kak? - osvedomilsya tot. - Ostaetes'? - Vrode by da, - otvetil Mark. - A to by ya vas prihvatil, - zametil Hindzhest. - Segodnya edu. - Pochemu zhe vy uezzhaete? - Znaete li, komu chto nravitsya. Esli vam po vkusu ital'yanskie evnuhi, sumasshedshie svyashchenniki i takie baby - chto zh, govorit' ne o chem. - Mne kazhetsya, nel'zya sudit' po otdel'nym lyudyam. |to vse-taki ne klub. - Sudit'? V zhizni ne sudil, krome kak na cvetochnyh vystavkah. YA dumal, zdes' hot' kakaya-to nauka. Okazyvaetsya, eto skoree politicheskij zagovor. Vot ya i edu domoj. Star ya dlya takih del, a esli uzh igrat' v zagovorshchikov, to ya luchshe vyberu sebe drugih, po vkusu. - Vy hotite skazat', chto ne odobryaete social'nogo planirovaniya? Konechno, s vashej sferoj znaniya ono ne svyazano, no s sociologiej... - Takoj nauki net. A esli by ya uvidel, chto himiya vmeste s tajnoj policiej pod upravleniem staroj baby bez lifchika rabotaet nad tem, kak otobrat' u lyudej doma, detej, imushchestvo, ya poslal by ee k chertyam i stal razvodit' cvety. - Mne kazhetsya, ya ponimayu vashu simpatiyu k malen'kim lyudyam, no kogda zanimaesh'sya tem, chto dejstvitel'no zhiznenno vazhno... - Vot chto poluchaetsya, - perebil Hindzhest, - kogda izuchayut cheloveka. Lyudej izuchat' nel'zya, ih mozhno uznavat', a eto delo drugoe. Poizuchaesh' ih, poizuchaesh' - i zahochesh' otobrat' to, radi chego zhivut vse, krome kuchki intellektualov. - Bill! - kriknula Feya, sidevshaya pochti naprotiv, chut' naiskosok. Hindzhest povernulsya k nej, i lico ego stalo bagrovym. - Vy chto, sejchas i edete? - progrohotala Feya. - Da, miss Hardkastl, edu. - A menya ne podkinete? - Budu schastliv, - proburchal Hindzhest, - esli tol'ko nam v odnu storonu. - Vam kuda? - V |dzhstou. - CHerez Brenstok? - Net. YA svernu u vorot starogo pomest'ya, na Potters-Lejn. - Ah, chert! Ne podhodit. Ladno, uspeetsya. Posle obeda, uzhe v pal'to, Hindzhest snova zagovoril s Markom, i tomu prishlos' dojti s nim do mashiny. - Poslushajte menya, Steddok, - skazal on. - Ili sami kak sleduet podumajte. YA v sociologiyu ne veryu, no v Brektone vy hot' zhivete po-chelovecheski. Zdes' vy i sebe povredite... i, chestnoe slovo, eshche mnogim. - Na vse mogut byt' dve tochki zreniya, - zametil Mark. - CHto? Dve? Sotni ih mozhet byt', poka ne znaesh' otveta. Togda budet odna. No eto ne moe delo. Dobroj nochi. - Dobroj nochi, - poproshchalsya Mark, i mashina tronulas'. K vecheru poholodalo. Orion, nevedomyj Marku, sverkal nad derev'yami. V dom idti ne hotelos'. Horosho, esli eshche pobeseduesh' s interesnymi lyud'mi; a vdrug opyat' budesh' slonyat'sya kak chuzhoj, prislushivayas' k razgovoram, v kotorye neudobno vklinit'sya? Odnako Mark ustal. Vdol' fasada on dobralsya do kakoj-to dvercy i, minuya holl, poshel pryamo k sebe. Kamilla Dennistoun provodila Dzhejn do vorot, kotorye vyhodili na dorogu gorazdo dal'she. Dzhejn ne hotela pokazat'sya ni slishkom otkrytoj, ni slishkom zastenchivoj, i potomu poproshchalas' koe-kak. Ona ne znala, chush' li vse eto, no hotela verit', chto chush'. Net, ee ne vtyanesh', ee ne vputaesh'. Ona sama sebe hozyajka. Dzhejn davno schitala, chto glavnoe - sohranit' svoyu nezavisimost'. Dazhe togda, kogda ona ponyala, chto vyjdet zamuzh za Marka, ona podumala: "No zhit' ya budu sobstvennoj zhizn'yu". Mysl' eta ne pokidala ee bol'she, chem na pyat' minut. Ona vsegda pomnila, chto zhenshchina slishkom mnogim zhertvuet radi muzhchiny, i obizhalas', chto Mark etogo ne ponimal. Ona i rebenka ne hotela imenno potomu, chto boyalas', kak by on ne pomeshal ej zhit' sobstvennoj zhizn'yu. Kogda ona voshla k sebe, zazvonil telefon. - |to vy, Dzhejn? - uslyshala ona. - |to ya, Margaret. U nas takaya beda... Priedu, rasskazhu. Sejchas ne mogu, slishkom razozlilas'. Vam negde menya polozhit'? CHto? Mark uehal? Da, s udovol'stviem, esli vas eto ne zatrudnit. Sesil nochuet u sebya v kolledzhe. Tochno ne pomeshayu? Spasibo vam ogromnoe. CHerez polchasa priedu. 4. LIKVIDACIYA ANAHRONIZMOV Dzhejn tol'ko postelila chistoe bel'e na vtoruyu krovat', kogda yavilas' missis Dimbl so mnozhestvom sumok. - Vot spasibo, chto priyutili, - shchebetala ona. - Kuda my tol'ko ni prosilis', nigde net mest. Zdes' prosto zhit' nevozmozhno! V kazhdoj gostinice vse zanyato, vsyudu eti, institutskie - mashinistki, sekretarshi, administratory kakie-to, uzhas... Esli by u Sesila ne bylo komnaty v kolledzhe, emu prishlos' by spat' na stancii! - Da chto zhe s vami sluchilos'? - sprosila Dzhejn. - Vygnali nas, vot chto! - Byt' ne mozhet... to est', oni ne imeyut prava... - I Sesil tak govorit. Net, vy podumajte, Dzhejn! Smotrim my utrom iz okna i vidim gruzovik pryamo na klumbe, gde rozy, a iz nego vylezayut nastoyashchie katorzhniki s lopatami. V nashem sobstvennom sadu. Kakoj-to karlik v formennoj furazhke govorit s Sesilom, a sam kurit... u nego visit na gube sigareta. I znaete, chto on skazal? CHto my mozhem pobyt' v dome - ne v sadu, v dome! - do zavtrashnego utra. - Navernoe... navernoe, eto oshibka... - Sesil pozvonil v kolledzh, no tam nikogo ne bylo. My zvonili vse utro, a oni v eto vremya srubili vash lyubimyj buk i vse slivy. Esli by ya tak ne zlilas', ya by glaza vyplakala. V obshchem, Sesil poshel k etomu Bezbi, no tolku ne dobilsya. Ah, konechno, nedorazumenie, no prichem tut my, ezzhajte v Bellberi! Poka sud da delo, v dome uzhe prosto nel'zya bylo zhit'! - Pochemu? - Gospodi, chto tvorilos'! Gruzoviki, traktora, kakoj-to kran privezli... Nikto ne mog k nam probit'sya. Moloko privezli v dva, myasa tak i ne bylo, myasnik pozvonil, chto projti nel'zya. My sami ele vybralis', chut' ne chas shli do mosta. Kak vo sne, chestnoe slovo! Grohot strashnyj, vse razryli, na lugu kakie-to budki... A narod! Istinnye katorzhniki! YA i ne znala, chto v Anglii est' takie rabochie. Uzhas, uzhas!.. - M-ss Dimbl snyala shlyapku i stala eyu obmahivat'sya. - CHto zhe vy budete delat'? - sprosila Dzhejn. - Bog ego znaet! - vzdohnula m-ss Dimbl. - Sesil zvonil yuristu, no tot sam rasteryan. Govorit, chto v yuridicheskom smysle u etogo instituta kakoe-to osoboe polozhenie. Naskol'ko ya ponyala, za rekoj voobshche ne budet domov. CHto? Oh, sovershennejshij uzhas! Topolya vyrubili, domiki u cerkvi lomayut. Bednyazhka Ajvi plachet, vsya pudra slezla, takoj strashnyj vid! Malo ej gorya, eshche zhit' negde! YA i to rada, chto vybralas' zhivoj. Lyudi kakie-to strannye... troe zashli v kuhnyu, vzyat' vody, tak Marta chut' ne rehnulas'. Kogda Sesil k nim vyshel, ya dumala, oni ego pob'yut, net, pravda! Spasibo, polismen ih vygnal. Da, i policejskie kishat, tozhe ochen' strashnye, s dubinkami, kak v amerikanskih fil'mah. Znaete, my oba podumali: tak i kazhetsya, chto nemcy pobedili. A vot i chaj! Kak horosho... - ZHivite zdes', m-ss Dimbl, - uteshila ee Dzhejn. - Mark mozhet nochevat' v Brektone. - O, Gospodi, - prosheptala matushka Dimbl, - slyshat' ne mogu pro etot Brekton! Konechno, vash muzh tut ni pri chem... No razluchat' vas ya ne stanu. My uzhe vse reshili, my pereedem v Sent-|nn. - Vot ono chto... - protyanula Dzhejn, ponevole vspominaya svoe nedavnee palomnichestvo. - Oh ty, kakaya ya svin'ya! - ogorchilas' m-ss Dimbl. - Boltayu tol'ko o sebe, a vam nado stol'ko mne rasskazat'. Videli vy Grejs? Ponravilas' ona vam? - |to miss Ajronvud? - Da. - Videla. Ponravilas' li - ne znayu... Da ne mogu ya ni o chem dumat'! Vy zhe istinnaya muchenica. - Net, - vozrazila m-ss Dimbl. - YA ne muchenica. YA prosto staraya, ya serzhus', u menya bolit golova, i ya boltayu, chtoby sebya uteshit'. U nas hot' den'gi est', a u Ajvi net, ej ne na chto zhit'. Konechno, v nashem dome bylo horosho, no ved' i pechal'no. Kstati, ya chasto dumayu, lyubyat li lyudi radovat'sya? My zaveli bol'shoj dom dlya detej, a ya ni odnogo tak i ne rodila... Navernoe, slishkom toskovala, poka Sesil ne pridet, zhalela sebya... Eshche stala by, kak eta zhenshchina u Ibsena, nu, s kuklami. Vot Sesilu ploho, on ochen' lyubil, chtoby prihodili studenty. Dzhejn, vy v tretij raz zevaete. Da, probudesh' tridcat' let zamuzhem, privykaesh' govorit' odna. Muzhchinam priyatnej chitat', kogda my zhurchim. Nu vot! Vy opyat' zevnuli... Nochevat' v odnoj komnate s matushkoj Dimbl bylo trudno: ona molilas'. Dzhejn prosto ne znala, kuda smotret', i ne srazu zagovorila, kogda ona vstala s kolen... - ...Vy ne spite? - sprosila sredi nochi matushka Dimbl. - Ne splyu, - otvetila Dzhejn. - YA vas razbudila? YA krichala? - Da, - skazala m-ss Dimbl. - Vy krichali, chto kogo-to b'yut po golove. - Ponimaete, ya videla, kak ubivali starika. On vel mashinu gde-to za gorodom, doehal do razvilki, svernul napravo, a na doroge kakie-to lyudi mashut fonarem. YA ne slyshala, chto oni govorili, no on vyshel iz mashiny. |to ne tot, kotoryj byl ran'she, bez borody, tol'ko s usami. I velichavyj takoj, smelyj, kak rycar'... Emu ne ponravilos', chto govoryat eti lyudi, on odnogo ottolknul, drugoj hotel ego udarit', no on ne dalsya. Ih troe, on odin... YA chitala o takih drakah, no nikogda ne videla. Konechno, oni ego odoleli, on upal, i oni ego dolgo bili chem-to po golove. I eshche proverili, zhiv li on, sovershenno spokojno! Svet ochen' stranno padal, poloskami... no ya uzhe, navernoe, prosypalas'. Net, spasibo, nichego. Konechno, eto uzhasno, no ya ne tak ispugalas', kak v tot raz. Mne starika zhalko. - Vy smozhete usnut'? - Da, konechno. A kak u vas golova, eshche bolit? - Net, spasibo, proshlo. Spokojnoj nochi. "Navernoe, - dumal Mark, - eto i est' sumasshedshij svyashchennik, o kotorom govoril YAshcher". Sovet dolzhen byl sobrat'sya v 10:30, i posle zavtraka prishlos' gulyat' v sadu, hotya tam bylo i syro, i holodno. Strajk podoshel sam, i Marku ne ponravilas' i potertaya odezhda, i grubye bashmaki, i temnoe tragicheskoe lico. Ne takih lyudej dumal on tut vstretit'. - Ne nadejtes', - zagovoril Strajk, - obojtis' bez nasiliya! Soprotivlyat'sya nam budut, no my ne ispugaemsya. My budem tverdy. Mnogie skazhut, chto my hoteli smuty. Puskaj! My ne namereny ohranyat' organizovannyj greh, kotoryj zovetsya obshchestvom. - Vot ya i govoryu, - skazal Mark, - chto mne vas ponyat' trudno. YA imenno hochu ohranyat' obshchestvo. Kakie eshche mogut byt' celi? Konechno, vy stremites' k chemu-to vysshemu, nezdeshnemu... - Vsem serdcem, vsem razumom, vsej dushoj, - perebil Strajk, - ya nenavizhu eti slova! Takimi ulovkami mir sej, orudie i telo smerti, iskazhaet i uroduet prostoe uchenie Hrista. Carstvo Bozhie pridet syuda, na zemlyu, i vsyakaya tvar' preklonitsya pered imenem Hristovym. Mark legko prochital by yunym studentkam lekciyu ob abortah ili pederastah, no pri etom imeni on smutilsya, pokrasnel i tak rasserdilsya i na sebya, i na Strajka, chto pokrasnel eshche bol'she. S uzhasom vspominaya uroki zakona Bozh'ego, on probormotal, chto ne razbiraetsya v bogoslovii. - V bogoslovii?! - gnevno peresprosil Strajk. - |to ne bogoslovie! Bogoslovie - boltovnya, obman, igrushka dlya bogatyh. YA nashel Gospoda ne v lekcionnyh zalah, a v ugol'nyh shahtah i u groba moej docheri. Pomnite moi slova: Carstvie pridet zdes', na zemle, v Anglii. Nauka - ego orudie, i ono nepobedimo. Pochemu zhe, sprosite vy? - Potomu chto nauka osnovana na opyte? - predpolozhil Mark. - Net! - vskrichal Strajk. - Potomu chto ono - v ruke Bozh'ej! Nauka - orudie gneva, a ne isceleniya. YA ne mogu ob®yasnit' eto tak nazyvaemym hristianam. Oni slepy. Im meshayut gryaznye kloch'ya liberalizma, gumanizma, gumannosti. Meshayut im i grehi, hotya grehi eti - luchshee, chto v nih est'. I vot, ya odin, ya nishch, ya nemoshchen, ya nedostoin, no ya - prorok, i drugih prorokov net! Gospod' yavitsya v sile, i vsyudu, gde sila - Ego znamenie. Dazhe samye slabye iz teh, s kem ya svyazal svoyu sud'bu, ne obol'shchayutsya zhizn'yu, ne zhazhdut mira, ne derzhatsya za chelovecheskie cennosti. - Znachit, - sprosil Mark, - vy sotrudnichaete s institutom? - Sotrudnichayu?! - vozmutilsya Strajk. - Sotrudnichaet li gorshechnik s glinoj?! Sotrudnichal li Gospod' s Kirom?! YA ispol'zuyu ih. Da, i oni ispol'zuyut menya, my - orudiya drug dlya druga. |to i vas kasaetsya, molodoj chelovek. Vybora net, nazad ne ujti, vy polozhili ruku na plug. Otsyuda ne uhodyat. Vsyakij, kto popytaetsya, pogibnet v pustyne. Vopros lish' v tom, rady vy ili ne rady. Vopros lish' v tom, podvergnetes' li vy sudu ili vstupite v prava nasledstva. Da, eto pravda - svyatye unasleduyut zemlyu - zdes', u nas, ochen' skoro! Razve vy ne znaete, chto my, i tol'ko my budem sudit' angelov? - Strajk ponizil golos. - Mertvye voskresayut. Vechnaya zhizn' nachalas'. Vy eto uvidite sami, molodoj chelovek! - Dvadcat' minut odinnadcatogo, - skazal Mark. - Nam ne pora? Strajk ne otvetil, no povernul k domu. CHtoby ne vozvrashchat'sya k prezhnej teme, Mark zagovoril o tom, chto i vpryam' ego zabotilo: - YA bumazhnik poteryal. Deneg tam malo, funta tri, no pis'ma, to-se... V obshchem, nepriyatno. CHto mne delat'? - Skazhite sluge, - otvetil Strajk. Zasedanie uzhe nachalos', vel ego sam Uizer, no shlo ono vyalo, i Mark skoro dogadalsya, chto nastoyashchie dela vershatsya ne zdes'. Sobstvenno, on i ne dumal, chto srazu popadet v svyataya svyatyh, ili hotya by v izbrannyj krug. Odnako on nadeyalsya, chto emu ne pridetsya slushat', kak perelivayut iz pustogo v porozhnee na prizrachnyh zasedaniyah. Rech' shla o rabotah v |dzhstou. Po-vidimomu, institut oderzhal nad kem-to pobedu i mog teper' spokojno slomat' normanskuyu cerkovku. Mark ne interesovalsya arhitekturoj i slushal vpoluha. No k koncu Uizer pribereg vazhnuyu vest'. On byl uveren, chto prisutstvuyushchie uzhe vse znayut ("I pochemu oni vsegda tak govoryat?" - podumal Mark), no schital svoim pechal'nym dolgom soobshchit' o tragicheskoj gibeli professora Hindzhesta. Naskol'ko mozhno bylo ponyat' iz tumannogo rasskaza Uizera, YAshchera nashli u mashiny, chasa v chetyre utra, nedaleko ot Potters-Lejn. Skonchalsya on neskol'kimi chasami ran'she. Uizer soobshchil, chto institutskaya policiya uzhe svyazalas' so Skotland-YArdom, i predlozhil vyrazit' blagodarnost' miss Hardkastl. Razdalis' pristojnye aplodismenty. Togda Uizer predlozhil pochtit' pamyat' pogibshego minutoj molchaniya. Vse vstali. Minuta tyanulas' dolgo; kto-to kashlyal, kto-to gromko dyshal, a iz-pod ravnodushnyh lichin vyglyadyval strah, kak vyglyadyvayut iz lesa pticy i zver'ki, kogda konchitsya piknik, i kazhdyj staralsya ubedit' sebya, chto nichut' ne ispugan i ne dumaet o smerti. Potom vse zadvigalis', zagudeli i razoshlis', kto kuda. Utrom Dzhejn bylo legche, chem obychno, potomu chto vmeste s nej hlopotala m-ss Dimbl. Mark neredko pomogal ej, no imenno iz-za etogo oni chashche vsego i ssorilis', ibo on schital (hotya i ne vsegda govoril), chto nezachem stol'ko suetit'sya. A m-ss Dimbl hlopotala s nej v lad. Den' byl solnechnyj, i kogda oni seli zavtrakat', Dzhejn sovsem poveselela. M-ss Dimbl hotelos' uznat', chto zhe bylo v Sent-|nn, i poedet li Dzhejn tuda snova. Na pervyj vopros Dzhejn otvetila uklonchivo, i gost'ya pristavat' ne stala, a na vtoroj skazala, chto ne hochet bespokoit' miss Ajronvud. Vse eto gluposti, teper' ej luchshe. Govorila ona, glyadya na chasy i udivlyayas', gde zhe m-ss Meggs. - Da, Ajvi k vam hodit' ne budet, - skazala m-ss Dimbl. - YA dumala, vy pojmete. Ej ved' negde zhit'. - Von ono chto!.. - rasseyanno protyanula Dzhejn. - Kuda zhe ona denetsya? - V Sent-|nn. - K druz'yam? - V usad'bu, kak i my. - Rabotat' tam budet? - Nu... da, konechno, rabotat'. M-ss Dimbl ushla chasam k odinnadcati. Prezhde, chem otpravit'sya "k Grejs", ona sobiralas' poobedat' v gorode vmeste s muzhem. Dzhejn provodila ee do Market-strit i pochti srazu vstretila Kerri. - Slyshali novosti, m-ss Steddok? - osvedomilsya on eshche znachitel'nej i doveritel'nej, chem obychno. - Net, a chto? - proronila Dzhejn. Ona schitala ego nadutym bolvanom i udivlyalas', kak on mozhet nravit'sya Marku. No kogda on zagovoril, lico u nee stalo imenno takim, kak on hotel. On soobshchil ej, chto noch'yu ubili professora Hindzhesta. Telo nashli u mashiny, golova prolomlena. Ehal Hindzhest iz Bellberi v |dzhstou. Sejchas Kerri bezhal k rektoru, chtoby eto obsudit', a tol'ko chto byl v policii. Ubijstvom on yavno zavladel i teper' lopalsya ot vazhnosti. V drugoe vremya Dzhejn posmeyalas' by, no tut ubezhala ot nego poskorej i zaskochila v kafe, chtoby prisest' i vypit' kofe. Hindzhesta ona videla odin raz, no Mark govoril ej, chto on svarliv i gord. Strashno bylo drugoe: teper' ona znala, chto "istoriya so snami" ne konchilas', a tol'ko nachinaetsya. Odnoj ej etogo ne vynesti, ona sojdet s uma. Znachit, snova idti k miss Ajronvud? No ved' eto zavedet ee eshche dal'she, vo t'mu... Ej zhe tak malo nado - chtoby ee ostavili v pokoe! Net, chto zhe eto tvoritsya? Po vsem zakonam ee zhizni takogo ne mozhet, prosto NE MOZHET byt'!.. Kosser - vesnushchatyj chelovek s chernymi usikami - podoshel k Marku posle zasedaniya. - U nas s vami est' rabotka, - skazal on. - Nado sostavit' otchet o K'yur Hardi. Marku polegchalo. No Kosser ne ponravilsya emu eshche vchera, i on s dostoinstvom sprosil: - Znachit li eto, chto menya zachislyayut v vash otdel? - To-to i ono, - otvetil Kosser. - Delo v tom, - prodolzhal Mark, - chto ni vy, ni vash nachal'nik ne proyavili osobogo pyla. YA ne hotel by navyazyvat'sya. Esli na to poshlo, ya voobshche mogu uehat', esli institut vo mne ne zainteresovan... - Ladno, - prerval ego Kosser, - ne budem govorit' zdes'. Poshli naverh. Besedovali oni v holle, i Mark uvidel, chto k nim idet sam IO. "Mozhet, srazu i sprosim ego i vse oformim?" - predlozhil bylo on, no Uizer vnezapno svernul v storonu. On chto-to mychal, byl pogruzhen v razdum'ya, i Mark ponyal, chto emu ne do razgovorov. Nesomnenno, tak schital i Kosser, i oni s Markom proshli na tretij etazh, v kakoj-to kabinet. - Tak vot, imeetsya derevushka, - skazal Kosser, kogda oni uselis'. - |ta zemlya, u lesa, - chistaya top'. Ne pojmu, chego nas tuda poneslo. V obshchem, plan takoj: reku otvodim, cherez |dzhstou ona tech' ne budet. Vot, glyadite. K severu, v desyati milyah, mestechko SHillingbridzh. Otsyuda pojdet kanal - von tuda, k vostoku, gde golubaya liniya, k staromu ruslu. - Universitet vryad li soglasitsya, - vozrazil Mark. - CHto budet s |dzhstou bez reki? - Universitet my ulomali, - uspokoil ego Kosser. I voobshche, eto ne nashe s vami delo. Nam vazhno, chto kanal projdet pryamo cherez derevushku. Teper' smotrite. Ona vot v etoj dolinke. |? Byli tam? Eshche luchshe! YA etih mest ne znayu. S yuga stavim plotinu, obrazuetsya vodohranilishche. |dzhstou ponadobitsya voda - kak-nikak, on stanet vtoroj stolicej. - A chto zhe s derevushkoj? - Polnyj poryadok. Stroim novuyu, sovremennuyu, za chetyre mili. Nazovem ee Uizer Hardi. Vot tut, u zheleznoj dorogi. - Vidite li, nachnetsya bol'shoj shum. |tu derevnyu vse znayut. Pejzazh, starinnye doma, bogadel'nya HVI veka, normanskaya cerkov'... - Vot imenno. Tut-to my s vami i nuzhny. Sostavim otchetik. Zavtra s®ezdim, poglyadim, no pisat' mozhno i sejchas, delo izvestnoe. Esli tam pejzazh i starina, znachit - usloviya antisanitarnye. Podcherknem. Potom - naselenie... Kak pit' dat', tam zhivut samye otstalye sloi - melkie rant'e i sel'skohozyajstvennye rabochie. - Da, rant'e - vrednyj element, - soglasilsya Mark. - A vot naschet sel'skohozyajstvennyh rabochih mozhno i posporit'. - Institut ih ne odobryaet. V planiruemom obshchestve oni - bol'shaya obuza. Krome togo, oni otstaly. V obshchem, nashe delo malen'koe - ustanovit' fakty. Mark nemnogo pomolchal. - |to netrudno, - skazal on nakonec. - No ya by hotel sperva razobrat'sya v MOEM polozhenii. Mozhet, mne zajti k Stilu? Nel'zya zhe bez ego vedoma nachinat' rabotu v ego otdele. - YA by ne shel, - proronil Kosser. - Pochemu? - Nu, vo-pervyh, Stil nichego vam ne sdelaet, esli vas podderzhivaet IO. Voobshche, luchshe k nemu ne lezt'. Rabotajte sebe potihon'ku, i on k vam privyknet. I eshche... - Kosser tozhe pomolchal. - Mezhdu nami, v etom otdele skoro mnogoe izmenitsya. Mark proshel v Brektone horoshuyu trenirovku i ponyal srazu, chto Kosser nadeetsya vyzhit' svoego nachal'nika. Znachit, luchshe k Stilu ne lezt', poka on tut, no skoro ego ne budet... - Vchera mne pokazalos', - zametil Mark, - chto vy s nim vpolne ladite. - U nas horosho to, - skazal Kosser, - chto nikto ni s kem ne ssoritsya. YA lichno ssor ne lyublyu. YA s kem hochesh' polazhu, tol'ko by delo delalos'. - Konechno, - soglasilsya Mark. - Kstati, esli my poedem tuda zavtra, ya by zaglyanul v gorod, chtoby perenochevat' doma. Mark ochen' mnogogo zhdal ot otveta. Esli by Kosser skazal: "Pozhalujsta", on hotya by ponyal, chto tot - ego nachal'nik. Esli by tot vozrazil, eto bylo by eshche luchshe. Nakonec, Kosser mog skazat', chto sprosit Uizera. No on tol'ko protyanul: "Da-a?", - predostaviv Marku gadat', nuzhny voobshche li zdes' kakie-libo razresheniya, ili prosto on eshche ne rabotaet v institute. Potom oni prinyalis' za otchet. Trudilis' oni do vechera, v stolovuyu spustilis' pozdno, i Marku eto ochen' ponravilos'. Ponravilas' emu i eda. Lyudej on ne znal, no minut cherez pyat' uzhe zaprosto so vsemi besedoval, starayas' popadat' im v ton. "Kakaya zhe tut krasota!" - podumal on nautro, kogda mashina, svernuv s shosse, stala spuskat'sya v dolinu. Byt' mozhet, utrennij zimnij svet tak porazil ego potomu, chto ego ne uchili im voshishchat'sya. Kazalos', chto i nebo, i zemlyu tol'ko chto umyli. Burye polya napominali kakuyu-to vkusnuyu edu, staraya trava prilegala k sklonam plotno, kak voloski k konskomu krupu. Nebo bylo dal'she, chem vsegda, no i chishche, a temno-serye oblaka vydelyalis' na bledno-golubom fone chetko, slovno polosy bumagi. Kazhdyj kustik travy sverkal, kak chernaya shchetochka, a kogda mashina ostanovilas', tishinu prorezali kriki grachej. - Nu i orut eti pticy!.. - provorchal Kosser. - Karta u vas? Tak vot... Po derevne oni hodili chasa dva, glyadya sobstvennymi glazami na vse anahronizmy. Otstalyj krest'yanin govoril s nimi o pogode. Bezdel'nik, na kotorogo zrya rashoduyutsya sredstva, semenil s chajnikom po dvoru bogadel'ni, a predstavitel'nica zhivushchih na rentu lyudej besedovala s pochtal'onom, derzha na rukah tolstuyu sobaku. Marku mereshchilos', chto on - v otpuske (tol'ko vo vremya otpuska on byval v anglijskoj derevne), i rabota emu nravilas'. On zametil, chto u krest'yanina lico umnee, chem u Kossera, a golos - ne v primer priyatnej. Staraya rant'ersha napominala ego tetku, i eto pomoglo emu ponyat', kak zhe mozhno lyubit' "vot takih". Odnako, vse eto ni v malejshej mere ne otrazilos' na ego nauchnyh vzglyadah. Dazhe esli by on ne sluzhil v kolledzhe i ne znal chestolyubiya, nichego by ne izmenilos'. On proshel takie shkoly (v pryamom, a ne v perenosnom smysle), chto dlya nego bylo real'no lish' to, o chem on chital ili pisal. ZHivoj krest'yanin byl ten'yu statisticheskih dannyh ob agrarnom elemente. Sam togo ne zamechaya, on izbegal v svoih stat'yah slov "chelovek" i "lyudi" i pisal o "gruppah", "elementah", "sloyah", "naselenii", ibo tverdo, kak mistik, veril v vysshuyu real'nost' nevidimogo. Odnako derevnya emu ponravilas'. K chasu dnya, ugovoriv Kossera zajti v kabachok, on dazhe priznalsya emu v etom. Sendvichi oni vzyali s soboj, no Marku zahotelos' piva. V kabachke bylo temno i teplo. Dva otstalyh agrariya sideli nad kruzhkami i zhevali tolstye lomti hleba s syrom, a tretij besedoval u stojki s hozyainom. - Mne piva ne nado, - otkazalsya Kosser. - Ne budem zasizhivat'sya. Tak chto vy govorili? - YA govoril, chto utrom v takih mestah dazhe priyatno. - Da, utro horoshee. Bodrit. Poleznaya pogoda. - Net, zdes' priyatno. - Gde, zdes'? - Kosser oglyadel komnatu. - Nu, znaete! Ni osveshcheniya, ni ventilyacii. YA lichno v alkogole ne nuzhdayus', no ya dopuskayu, chto lyudyam nuzhen doping, odnako zachem prinimat' ego v antisanitarnyh usloviyah? - Ne dumayu, chto delo v dopinge, - probormotal Mark, glyadya v kruzhku. On vspomnil, kak oni smeyalis' i sporili ochen' davno, studentami, i kak legko im bylo drug s drugom. Interesno, gde oni sejchas - Uodsden, Dennistoun?.. - Ne berus' sudit', - otvetil Kosser na ego poslednyuyu frazu, - problemy pitaniya - ne po moej chasti. Sprosite Stroka. - Ponimaete, - nachal opravdyvat'sya Mark, - ya imel v vidu ne kabachok, a vsyu derevnyu. Konechno, vy pravy, ona svoe otzhila. No est' v nej chto-to miloe. Nam nado ochen' postarat'sya, chtoby to, chto my sozdadim vzamen, bylo ne huzhe. - Ne razbirayus' v arhitekture, - otrezal Kosser. - |to uzh skorej Uizer... Kak, doeli? Marka zatoshnilo i ot nego, i ot vsego instituta, no on napomnil sebe, chto srazu ne popadesh' v krug interesnyh lyudej. I voobshche, korablej on ne szheg. Dnya cherez dva mozhno uehat' v Brekton. No ne sejchas, ne srazu. Nado zhe poglyadet', chem tut zanimayutsya. Kosser podvez ego k vokzalu, i po puti domoj on vpervye stal razmyshlyat', chto zhe skazhet zhene. Net, on ne vydumyval lzhivyh opravdanij. On prosto uvidel, kak vhodit v dom, kak smotrit na nego Dzhejn, i uslyshal, kak proiznosit ostroumnye, bodrye frazy, vytesnivshie iz ego soznaniya vse, chto s nim v dejstvitel'nosti bylo. Imenno potomu, chto mnogoe i smushchalo, i dazhe unizhalo ego, emu hotelos' porisovat'sya. Pochti bessoznatel'no on reshil nichego ne govorit' o K'yur Hardi - Dzhejn ochen' lyubila starinu. I vot, obernuvshis' na ego shagi, ona uvidela chrezvychajno bodrogo cheloveka. Da, konechno, na sluzhbu ego berut. Platit'? Eshche ne dogovorilis', eto zavtra. Mesto zanyatnoe. Nuzhnyh lyudej videl. "Pro etu tetku ya tebe podrobnej rasskazhu, - poobeshchal on, - prosto ne poverish'". Dzhejn prishlos' reshat', chto zhe ona skazhet, gorazdo bystrej, chem emu; i ona reshila ne govorit' pro Sent-|nn. Muzhchiny ochen' ne lyubyat, kogda s zhenshchinoj tvoritsya chto-to strannoe. K schast'yu, Mark byl zanyat soboj i ni o chem ne sprosil. Rasskazy ego ne osobenno ee obodrili. CHto-to tut bylo ne tak. Ona slishkom rano sprosila tem ispugannym, rezkim golosom, kotorogo Mark terpet' ne mog: "A ty ne ushel iz kolledzha?" "Net, - otvetil on, - chto ty", - i prodolzhal svoe. Ona slushala nevnimatel'no, znaya, chto on chasto vydumyvaet, i razmyshlyala o tom, chto, sudya po vidu, on v eti dni mnogo pil. Slovom, ves' vecher on krasovalsya pered nej, a ona zadavala nuzhnye voprosy, smeyalas' i udivlyalas'. Oni byli molody, i, hotya ne ochen' lyubili drug druga, kazhdyj ochen' hotel, chtoby lyubili ego. A brektoncy v eto vremya popivali vmeste vino. Oni ne pereodelis' k vecheru, i sportivnye kurtki ili vyazanye zhakety vyglyadeli stranno sredi dubovyh panelej, svechej i serebra. Fiverstoun i Kerri sideli ryadom. Do etogo dnya, let trista k ryadu, stolovaya kolledzha byla odnim iz priyatnejshih mest v Anglii. Okna ee vyhodili na reku i na les. S etoj storony tyanulas' terrasa, gde uchenye chasto sizhivali letom. Sejchas, konechno, okna byli zakryty, gardiny zadernuty, no i skvoz' nih donosilis' neslyhannye prezhde zvuki: kriki, rugan', svistki, skrezhet, vizg, grohot, zvon, lyazg, ot kotoryh drozhala vsya komnata. "Svishchut zloveshchie bichi, grozno grohochet zhelezo", - zametil Glossop sidyashchemu ryadom Dzhoelu. Sovsem ryadom, za rekoj, staryj les uspeshno prevrashchali v ad. Te progressisty, ch'i okna vyhodili na etu storonu, vyrazhali nedovol'stvo. Dazhe Kerri udivlyalsya tomu, kak stranno voploshchayutsya ego mechty, no skryval eto, i besedoval, kak ni v chem ne byvalo, s Fiverstounom, hotya im oboim prihodilos' krichat'. - Znachit, - oral on, - Steddok ne vernetsya? - Vot imenno! - vopil Fiverstoun. - Kogda zhe on podast zayavlenie? - Eshche ne podal? Ah, molodost', molodost'! Nichego, nam zhe luchshe! - Smozhem kak sleduet podgotovit'sya? - Da. Poka bumazhki net, oni ne v kurse. - To-to i ono! Oni ved' sami ne znayut, chego hotyat! Malo li kto im ponravitsya! - Da! Nado srazu zhe podsunut' im svoego kandidata! Ob®yavim o vakansii, i tut zhe - bac! - krolik iz shlyapy! - Znachit, dumat' nachnem pryamo sejchas! - A nepremenno sociologa? - Net, eto vse ravno! - U nas net politologa. - Da... hm... Ponimaete, oni etu nauku ne zhaluyut. A mozhet, Fiverstoun, luchshe etu, kak ee?.. pragmatometriyu? - Zanyatno, chto vy eto skazali. Tot, o kom ya dumayu, kak raz interesuetsya i eyu. Mozhno bylo by nazvat' tak: specialist po social'noj pragmatometrii. - A kto eto? - Lerd iz Kembridzha. Kerri nikogda o nem ne slyshal, no glubokomyslenno protyanul: "A, Lerd..." - Kak vy pomnite, - prodolzhal Fiverstoun, - on hvoral i zakonchil sredne. No v Kembridzhe ekzameny tak ploho postavleny, chto nikto na eto ne smotrit. Potom on rukovodil "sfinksami", izdaval zhurnal'chik. Nu, Devid Lerd... - Da, konechno... Tol'ko, Dik... - CHto takoe? - |to ne ochen' horosho. Sam ya tozhe ne pridayu znacheniya diplomam, no u nas tut... raz, dva, tri... i on nevol'no posmotrel tuda, gde sidel Palem, tolstolicyj chelovek s malen'kim rotikom. Dazhe Kerri ne mog pripomnit', chto on sdelal ili napisal. - Da, znayu, - soglasilsya Fiverstoun. - My inogda berem ne teh, kogo sledovalo by. No bez nas kolledzh priglashaet voobshche nevest' kogo. To li ot shuma, to li eshche ot chego, Kerri na minutu zakolebalsya. Nedavno on obedal v Nortumberlende. Tam byl i Telford, i vse ego znali, vse slushali, dazhe sam Kerri divilsya ego umu i zhivosti, kotoryh on pochemu-to v kolledzhe ne proyavlyal. A vdrug vse "eti" tak korotko i skuchno emu otvechayut lish' potomu, chto on im neinteresen? A vdrug on glup? |ta dikaya mysl' promel'knula v ego mozgu, no lish' na korotkij mig. Priyatnej bylo dumat', chto "oni" - prosto otstalye, kosnye lyudi. - Na toj nedele ya budu v Kembridzhe! - krichal tem vremenem Fiverstoun. - Dayu tam uzhin. Prem'er, dva gazetnyh bossa, Toni D'yu. CHto? Konechno, znaete. CHernyj takoj, plyugavyj. I Lerd tam budet. On v kakom-to rodstve s prem'erom. A vy ne pridete? Devid mechtaet s vami poznakomit'sya. On ochen' mnogo o vas slyshal... ot vashego byvshego studenta, zabyl familiyu... - Ne znayu... Tut eshche Billa horonim, ya nuzhen... Po radio ne peredavali, nashli ubijcu ili net? - Ne slyhal. Kstati, raz YAshchera net, u nas uzhe dve vakansii. - CHto-o-o? - vzvyl Kerri. - Kakoj shum! Ili ya ogloh?.. - |j, Kerri! - kriknul emu Brazekr, peregnuvshis' cherez Fiverstouna. - CHto eto delayut vashi druz'ya? - Pochemu oni tak krichat? - sprosil kto-to. - Razve nel'zya rabotat' bez krika? - Po-moemu, oni ne rabotayut, - dobavil kto-to eshche. - Slushajte! - voskliknul Glossop. - Kakaya tam rabota?! Skoree uzh futbol'nyj match. Vse vskochili. - CHto eto?! - zakrichal Rejnor. - Oni kogo-to ubivayut, - zaklyuchil Glossop. - Kuda vy? - sprosil Kerri. - Posmotryu, v chem delo, - skazal Glossop, - a vy soberite vseh slug. I pozvonite v policiyu. - YA by ne vyhodil, - obronil Fiverstoun, nalivaya sebe eshche vina. - Po-moemu, policiya uzhe tam. - To est' kak? - A vy poslushajte. - YA dumal, eto drel'... - Slushajte! - Gospodi, neuzheli pulemet?! - Smotrite! Smotrite! - zakrichali vse. Zazveneli stekla. Kto-to kinulsya opustit' zhalyuzi, no vdrug vse zastyli, tyazhelo dysha i glyadya drug na druga. U Glossopa na lbu byla krov', a pol usypali oskolki proslavlennogo okna, na kotorom Mariya Genrietta vyrezala brilliantom svoe imya. 5. GIBKOSTX Nautro Mark poehal v Bellberi poezdom. On obeshchal zhene utochnit' naschet oplaty, i eto smushchalo ego, no voobshche on chuvstvoval sebya neploho. Samo vozvrashchenie emu ochen' ponravilos' - on prosto voshel, snyal shlyapu, sprosil viski. Sluga ego uznal. Filostrato emu kivnul. ZHenshchiny vechno vydumyvayut, a vot ona, real'naya zhizn'! Vypiv viski, on poshel k Kosseru, probyl u nego minut pyat', i vse pomerklo. Stil i Kosser vzglyanuli na nego, kak glyadyat na sluchajnogo posetitelya, i ne skazali nichego. - Dobroe utro, - nelovko nachal Mark. Stil sdelal pometku na kakom-to bol'shom liste bumagi, lezhashchem pered nim, i sprosil, ne glyadya: - V chem delo, m-r Steddok? - YA k Kosseru, - skazal Mark. - Vot chto, Kosser, v poslednem razdele nashego otcheta... - Kakoj otchet? - sprosil Kossera Stil. Kosser krivo usmehnulsya. - A, ya tut podumal, sostavlyu-ka otchetik pro etu dereven'ku. Vchera u menya del ne bylo, ya poehal tuda, a Steddok mne pomogal. - Nevazhno, - skazal Stil. - Pogovorite v drugoj raz, Steddok. Sejchas Kosser zanyat. - Prostite, - skazal Mark. - Davajte razberemsya. Znachit, etot otchet - chastnoe delo Kossera? ZHal', chto