zhna byla vam eto govorit'.
     - Ditya moe, - ob®yasnyal ej on, - vy govorite mne eto s teh samyh  por,
kak my upomyanuli vashego muzha.
     - Tak chto zh, eto nevazhno? - snova sprosila ona.
     - Mne kazhetsya, - otvechal on, - eto zavisit ot togo,  kak  on  utratil
vashu lyubov'.
     Dzhejn molchala. Pravdy ona skazat' ne mogla, da i sama ee ne znala, no
v dushe ee vdrug voznik styd za sebya i zhalost' k muzhu.
     - Vinovat ne tol'ko on, - progovorila ona. - Navernoe,  nam  ne  nado
bylo zhenit'sya.
     Teper' ne otvechal hozyain.
     - CHto by vy... chto by eti vashi poveliteli  skazali  mne?  -  sprosila
Dzhejn.
     - Vy dejstvitel'no hotite znat'? - v svoyu ochered' peresprosil hozyain.
     - Ochen' hochu.
     - Oni skazali by tak: "mnogie greshat  protiv  poslushaniya,  ibo  lyubyat
malo, a vy utratili lyubov', gresha protiv poslushaniya".
     Ran'she  ona  rasserdilas'  by  ili  rassmeyalas',  no   sejchas   slovo
"poslushanie" okutalo ee, kak  strannyj,  opasnyj,  soblaznitel'nyj  zapah.
Odnako, Mark tut byl ni pri chem.
     - Prekratite! - negromko kriknul hozyain.
     Ona rasteryanno posmotrela na nego. Zapah postepenno uletuchilsya.
     - Tak vy govorili, ditya moe?.. -  prodolzhil  on,  kak  ni  v  chem  ne
byvalo.
     - YA govorila, chto lyubov' - eto ravenstvo, svobodnyj soyuz...
     - Ah,  ravenstvo!  -  podhvatil  hozyain.  -  My  kak-nibud'  ob  etom
pogovorim. Konechno, vse my, padshie lyudi, dolzhny byt'  ravno  ograzhdeny  ot
sebyalyubiya sobrat'ev. Tochno tak zhe vse my vynuzhdeny prikryvat'  nagotu,  no
nashe telo zhdet togo  slavnogo  dnya,  kogda  emu  ne  nuzhna  budet  odezhda.
Ravenstvo - eshche ne samoe glavnoe.
     - A ya dumala, samoe, - uperlas'  Dzhejn.  -  Ved'  lyudi,  v  sushchnosti,
ravny.
     - Vy oshibaetes', - ser'ezno proiznes on. - Imenno po suti  svoej  oni
ne ravny. Oni ravny pered zakonom, i eto horosho. Ravenstvo ohranyaet ih, no
ne sozdaet. |to - lekarstvo, a ne pishcha.
     - No ved' v brake...
     - Nikakogo ravenstva net, - poyasnil hozyain. - Kogda lyudi drug v druga
vlyubleny, oni o nem i ne dumayut. Ne dumayut i potom. CHto obshchego u braka  so
svobodnym soyuzom? Te, kto vmeste raduyutsya chemu-to, ili stradayut ot chego-to
- soyuzniki; te, kto raduyutsya drug drugu i stradayut drug ot  druga  -  net.
Razve vy ne znaete, kak stydliva druzhba? Drug ne  lyubuetsya  svoim  drugom,
emu bylo by stydno.
     - A ya dumala... - nachala bylo Dzhejn i ostanovilas'.
     - Znayu, - skazal hozyain. - Vy ne vinovaty. Vas ne predupredili. Nikto
nikogda ne govoril vam, chto poslushanie i smirenie neobhodimy v supruzheskoj
lyubvi. Imenno v nej net ravenstva. CHto zhe do vas, idite  domoj.  Mozhete  k
nam vernut'sya. A poka pogovorite s  muzhem,  a  ya  pogovoryu  s  temi,  komu
podvlasten.
     - Kogda zhe oni k vam pridut?
     - Oni prihodyat, kogda  hotyat.  No  my  s  vami  slishkom  torzhestvenno
beseduem. Luchshe ya pokazhu vam umilitel'nuyu i smeshnuyu storonu poslushaniya. Vy
ne boites' myshej?
     - Kogo? - udivilas' Dzhejn.
     - Myshej.
     - Net, - rasteryanno otvetila ona.
     On pozvonil v kolokol'chik, i pochti srazu yavilas' Ajvi Meggs.
     - Prinesite mne zavtrak, pozhalujsta, -  skazal  on.  -  Vas  pokormyat
vnizu, ditya moe, i posushchestvennej. No  mozhete  posmotret',  kak  ya  em.  YA
pokazhu vam odnu iz radostej nashego doma.
     Ajvi Meggs vernulas' s podnosom, na  kotorom  byli  bokal,  malen'kaya
butylka i hlebec. Postaviv podnos na stolik u tahty, ona ushla.
     - Vidite, - pokazal hozyain. - No eto ochen' vkusno,  -  i  on  otlomil
sebe hleba, nalil vina i smahnul kroshki na pol. Teper' sidite tiho, Dzhejn.
     On vynul iz karmana serebryanyj svistok i izvlek iz nego  tihij  zvuk.
Dzhejn sidela ne shevelyas',  poka  komnata  napolnyalas'  vesomym  molchaniem;
potom ona uslyshala shoroh i uvidela, chto tri tolstye myshi prokladyvayut put'
skvoz' vors kovra. Kogda oni podoshli blizhe, ona razlichila blesk ih  glazok
i dazhe trepetan'e nosikov. Hotya ona skazala, chto ne boitsya myshej, ej stalo
nepriyatno, i ona s trudom zastavila sebya sidet' vse tak  zhe  tiho.  Imenno
poetomu ona i uvidela mysh', kak  ona  est'  -  ne  kakoe-to  mel'kan'e,  a
malen'kogo zver'ka, pohozhego na krohotnogo kenguru, s  nezhnymi  ruchkami  i
prozrachnymi ushkami. Vse tri sideli  na  zadnih  lapah,  besshumno  podbiraya
kroshki, a kogda s®eli, chto mogli, hozyain svistnul snova, i  oni,  vzmahnuv
hvostami, yurknuli za yashchik dlya uglya.
     - Vot, - skazal hozyain, veselo glyadya na Dzhejn ("net, kak zhe  ya  mogla
podumat', chto on staryj!.."). -  Vse  ochen'  prosto:  lyudyam  nado  ubirat'
kroshki, myshi rady ubrat' ih. Tut i  ssorit'sya  ne  iz-za  chego.  Vidite  -
poslushanie - skoree tanec, chem palka, osobenno, kogda rech' idet o  muzhchine
i zhenshchine - to on ee slushaetsya, to ona ego.
     - Kakie zhe my dlya nih velikany!.. - nevpopad prosheptala Dzhejn,  dumaya
o myshah; no vdrug ponyala, chto uzhe dumaet imenno o velikanah i dazhe oshchushchaet
ih ryadom. Kakie-to ogromnye sushchestva priblizhalis' k nej. Ej  stalo  trudno
dyshat', ee pokinuli i sily, i chuvstva. V poiskah zashchity ona  vzglyanula  na
hozyaina i uvidela, chto on takoj zhe malen'kij, kak ona.  Vsya  komnata  byla
malen'koj, slovno  myshinaya  norka,  i  potolok  kak-to  nakrenilsya,  budto
nadvigayushchayasya gromada sdvinula ego. Skvoz' strah Dzhejn uslyshala zabotlivyj
golos.
     - Skoree! - proiznes on. - Uhodite! Zdes' ne mesto takim, kak my,  no
ya privyk. Stupajte domoj!


     Kogda Dzhejn pokinula derevushku na holme i spustilas' k  stancii,  ona
uvidela, chto tuman rassasyvaetsya i tam. V  nem  otkrylis'  okna,  i  kogda
poezd tronulsya, on to i delo nyryal v ozera predvechernego sveta.
     V doroge ee dusha tak rassloilas', chto mozhno bylo naschitat' celyh  tri
ili chetyre Dzhejn.
     Pervaya Dzhejn vspomnila kazhdoe slovo  hozyaina  i  kazhdyj  ego  vzglyad.
Nebol'shoj nabor sovremennyh idej, sostavlyavshij do sih  por  vydelennuyu  ej
dolyu mudrosti, smylo potokom chuvstv, kotoryh ona ne ponimala  i  ne  mogla
sderzhat'. Vtoraya Dzhejn pytalas' sderzhat' ego i na pervuyu glyadela koso, ibo
vsegda nedolyublivala takih zhenshchin. Odnazhdy, vyjdya iz  kino,  ona  slyshala,
kak moloden'kaya prodavshchica govorit podruzhke:  "Esli  by  on  na  menya  tak
posmotrel, ya by poshla za nim kuda ugodno". Byla  li  prava  vtoraya  Dzhejn,
priravnivaya k nej Dzhejn pervuyu, my ne znaem; no ona priravnivala i vynesti
etogo ne mogla. Net, sdat'sya, kak dure,  pri  pervom  zhe  slove  kakogo-to
chuzhogo cheloveka, zabyt' o svoem dostoinstve (i samoj togo ne zametit'),  o
svoej svobode, kotoruyu ona tak cenila i dazhe schitala glavnoj dlya vzrosloj,
uvazhayushchej sebya umnoj zhenshchiny... eto poprostu nizko, poshlo, vul'garno.
     Tret'ya  Dzhejn  byla  sovsem  novoj.   Pervaya,   s   grehom   popolam,
sushchestvovala v detstve; vtoruyu Dzhejn schitala "svoim  istinnym,  normal'nym
ya". O tret'ej ona i ne podozrevala. Iz nevedomyh istochnikov blagodati  ili
nasledstvennosti ej yavlyalis' mysli,  kotorye  ona  do  sih  por  nikak  ne
svyazyvala s real'noj zhizn'yu. Esli by oni podskazyvali ej, chto  nel'zya  tak
otnosit'sya k chuzhomu muzhchine, ona by eshche ponyala; no oni, naoborot, obvinyali
ee v tom, chto ona ne otnositsya tak k svoemu muzhu.  To,  chto  ona  ispytala
nedavno - zhalost' k Marku, vinu pered nim - ne pokidalo ee.  V  tot  samyj
chas, kogda dusha  ee  byla  polna  drugim  muzhchinoj,  iz  nevedomyh  glubin
podnimalos' reshenie dat' Marku mnogo bol'she, chem prezhde. Ej dazhe kazalos',
chto ona, tem samym, dast chto-to "emu".  Vse  eto  bylo  tak  stranno,  chto
chuvstva ee smeshalis', i verh to i delo brala chetvertaya Dzhejn, ne  prilagaya
k tomu nikakih usilij i ne delaya vybora.
     CHetvertaya Dzhejn prosto radovalas'. Tri drugih ne mogli s neyu sladit',
ibo ona voshla v sferu YUpitera, tuda, gde svet i pesnya, i pir,  zdorov'e  i
zhizn', siyan'e i pyshnost', vesel'e i velikolepie. Ona edva pomnila strannye
chuvstva, predshestvovavshie ee uhodu, i radovalas',  chto  ushla.  Podumav  ob
etom, ona snova vspomnila o "nem". Vse  vozvrashchalo  ee  k  etoj  mysli,  a
znachit - k radosti. Glyadya v  okoshko  na  pryamye  luchi  solnca,  pronzavshie
vershiny  derev'ev,  ona  sravnila  ih  so   zvukami   truby.   Vzglyad   ee
ostanavlivalsya na krolikah i korovah, i serdce  trepetalo  ot  prazdnichnoj
nezhnosti k nim. Ee voshitili  neskol'ko  fraz  starogo  poputchika,  i  ona
ocenila ostruyu i svetluyu mudrost', krepkuyu, kak lesnoj oreh, i anglijskuyu,
kak melovoj holm.
     S udivleniem podumala ona o tom, chto muzyka ochen' davno  ushla  iz  ee
zhizni, i reshila segodnya zhe vecherom poslushat' Baha. Ili net,  ona  pochitaet
na noch' sonety SHekspira. Dazhe golod i zhazhda radovali ee, i ona dumala, chto
sdelaet doma ochen' mnogo grenok. Radovala ee i sobstvennaya krasota  -  bez
vsyakogo tshcheslaviya ona oshchushchala (verno li,  neverno),  chto  ta  raspuskaetsya
volshebnoj rozoj. Poetomu nezachem udivlyat'sya, chto kogda ee poputchik vyshel v
K'yur Hardi, ona vstala i posmotrela v  zerkalo  na  stene.  Dejstvitel'no,
vyglyadela ona horosho, na udivlenie horosho, no i v etoj mysli pochti ne bylo
tshcheslaviya. Krasa ee cvela dlya drugih. Ona cvela dlya nego. On vladel eyu tak
bezrazdel'no, chto mog ustupat' drugim, i eto bylo vyshe, polnee, radostnej,
chem esli by on ostavil ee sebe.
     Kogda poezd pribyl v |dzhstou, Dzhejn reshila, chto ne pojdet na  avtobus
i s udovol'stviem progulyaetsya do  Sendauna.  No  chto  zhe  eto?  Platforma,
vsegda pustaya v  eto  vremya,  kishela  narodom,  kak  londonskij  vokzal  v
pyatnicu. Ona  edva  protisnulas'  skvoz'  tolpu.  Lyudi  dvigalis'  vo  vse
storony, grubili, serdilis', tolkalis'. "Sadis' obratno v poezd!"  -  oral
kto-to. "Goni otsyuda, esli ne edesh'!" - revel drugoj.  "Kakogo  cherta?"  -
rychal tretij nad samym ee uhom, potom zaprichitala zhenshchina:  "Oj,  Gospodi,
Gospodi, chto tvoritsya!.." S ulic nessya strashnyj  shum,  kak  s  futbol'nogo
stadiona. Bylo svetlee, chem obychno.


     CHerez neskol'ko chasov, perepugannaya i ustalaya do smerti, Dzhejn shla po
neznakomoj ulochke - pod ohranoj institutskih policejskih i kakih-to devic.
Do etogo ona dvigalas' tak, kak dvigaetsya  chelovek,  kotorogo  to  i  delo
otbrasyvaet prilivom. Po Uorrik-strit projti  ne  udalos'  -  tam  gromili
lavki i chto-to zhgli. Dzhejn poshla v obhod, no i zdes' bylo to zhe samoe. Ona
reshila sdelat' petlyu pobol'she, no opyat'  nichego  ne  vyshlo.  Nakonec,  ona
uvidela, chto na Boun-lejn pusto i tiho. Bol'she devat'sya bylo nekuda. Pochti
srazu ee ostanovili institutskie polismeny, na nih ona natykalas' povsyudu,
krome teh mest, gde shli naibol'shie besporyadki. "Zdes' hoda net", - skazali
oni.  Potom  oni  otvernulis'.  Bylo  temno,  Dzhejn  sovsem  vymotalas'  i
poprobovala proskochit'. Oni ee shvatili. Vot pochemu ona okazalas'  v  yarko
osveshchennoj komnate, pered zhenshchinoj v forme, strizhenoj,  sedoj,  s  bol'shim
kvadratnym licom. Vse bylo perevernuto,  slovno  policejskie  vorvalis'  v
chej-to dom i prevratili ego v uchastok. ZHenshchina zhevala nezazhzhennuyu sigaru i
ne proyavlyala interesa, poka Dzhejn sebya ne nazvala. Togda ona posmotrela ej
v lico. Dzhejn ochen' ustala i perepugalas', no tut  oshchutila  chto-to  novoe:
lico etoj zhenshchiny bylo ej merzko, kak byvali merzki v rannej  yunosti  lica
tolstyh muzhchin s pohotlivymi glazkami i lipkoj ulybkoj. Ono bylo do  uzhasa
besstrastno i do uzhasa alchno. Dzhejn videla, chto zhenshchina  chto-to  podumala,
potom otkazalas' ot etoj mysli, potom ee prinyala  i  zazhgla  svoyu  sigaru.
Esli by  Dzhejn  znala,  kak  redko  miss  Hardkastl  eto  delaet,  ona  by
ispugalas' eshche sil'nej. Policejskie i devicy eto znali. Sama  atmosfera  v
komnate izmenilas'.
     - Dzhejn Steddok, - otchekanila Feya. - YA pro vas, milen'kaya, vse  znayu.
My s vashim muzhem bol'shie druz'ya. - Govorya eto, ona pisala na zelenom liste
bumagi.
     - Tak, tak, -  prodolzhila  ona.  -  Skoro  vy  ego  uvidite.  My  vas
podbrosim v Bellberi. Teper' takoj vopros. CHto  vy  tut  delali  v  nochnoe
vremya?
     - YA shla so stancii.
     - A gde vy byli, lapochka?
     Dzhejn ne otvetila.
     - Muzha net, a ona gulyaet, - procedila miss Hardkastl.
     - Otpustite menya, pozhalujsta, - vzmolilas' Dzhejn. - Uzhe ochen' pozdno,
a ya ustala. Mne pora domoj.
     - Tak vam zhe ne domoj, - popravila Feya. - Vam s nami, v Bellberi.
     - Moj muzh menya tuda ne zval.
     Miss Hardkastl pokachala golovoj.
     - Ah, kakoj! Nehorosho, nehorosho. Nu, my vas podbrosim.
     - YA ne sovsem ponimayu.
     - A my vas arestovali, - zayavila  miss  Hardkastl  i  polozhila  pered
Dzhejn zelenuyu bumagu. Dzhejn uvidela to, chto i vidish', glyadya na dokument  -
kakie-to punkty, chto-to zapolneno, chto-to net, gde-to karandashnye pometki,
gde-to tvoe sobstvennoe imya, a ponyat' nichego nel'zya.
     - Gospodi! - vskrichala Dzhejn i kinulas' k dveri. Konechno, ona do  nee
ne dobezhala. Pridya v sebya, ona zametila, chto ee derzhat dvoe policejskih.
     - Pylkaya damochka! - igrivo zametila miss Hardkastl. - Nu, my  vygonim
nehoroshih dyadej... - ona chto-to prikazala, polismeny vyshli  i  zakryli  za
soboj dver'. Vot tut Dzhejn pochuvstvovala, chto u  nee  ne  ostalos'  sovsem
nikakoj zashchity.
     - Tak, - skazala miss Hardkastl dvum devicam v  forme.  -  Posmotrim,
posmotrim. CHetvert' pervogo... tam vse idet horosho. CHto zh, Dejzi, mozhno  i
peredohnut'. Krepche, Kitti, vyrvetsya! Vot tak.
     Govorya eto, miss Hardkastl snyala  remen',  kitel'  i  brosila  ih  na
divan. Pered Dzhejn predstal moguchij byust (kak i polagal YAshcher, lifchika  ona
ne nosila) ryhlyj, urodlivyj, edva prikrytyj -  takoe  mog  by  izobrazit'
soshedshij s uma Rubens. Feya snova sela, vynula izo  rta  sigaru,  vypustila
dym v lico svoej zhertve i sprosila ee:
     - Otkuda ehala?
     Dzhejn ne otvetila i potomu, chto  ne  mogla  proiznesti  ni  slova,  i
potomu, chto znala teper' tochno: eto i est' te vragi roda chelovecheskogo,  o
kotoryh govoril "on", i otvechat' im nel'zya. Geroinej ona sebya pri etom  ne
chuvstvovala. Vse stalo dlya nee nereal'nym, i ona slovno v polusne  slyshala
prikaz: "Lapochki, davajte-ka ee syuda". Kak v polusne ona videla, chto  miss
Hardkastl sidit na stule,  slovno  v  sedle,  shiroko  rasstaviv  obtyanutye
sapogami nogi. Devicy lovko i umelo postavili ee  mezhdu  etimi  nogami,  i
miss Hardkastl svela koleni, zazhav takim obrazom plennicu.  Ryadom  s  etoj
lyudoedkoj bylo tak strashno, chto Dzhejn uzhe sovsem ne boyalas' za sebya.  Miss
Hardkastl dolgo glyadela na nee i kurila ej v lico. Potom skazala:
     - A ona nichego.
     Pomolchala opyat', potom sprosila:
     - Kuda ezdila?
     Dzhejn glyadela na nee  i  ne  otvechala.  Miss  Hardkastl  naklonilas',
otodvinula vorot bluzki i  prizhala  k  obnazhivshemusya  plechu  svoyu  sigaru.
Potom, pomolchav, opyat' sprosila:
     - Gde byla?
     Skol'ko raz eto povtoryalos', Dzhejn  ne  pomnila.  Vo  vsyakom  sluchae,
nastalo vremya, kogda miss Hardkastl obratilas' ne k  nej,  a  k  odnoj  iz
devic.
     - CHego tebe, Dejzi?
     - YA hochu skazat', mem, chto uzhe pyat' minut vtorogo.
     - Da, letit vremya... Nu i chto? Ty ne ustala? Ona u nas legon'kaya.
     - Net, mem, spasibo. Vy sami skazali, mem, chto rovno v chas  vas  zhdet
kapitan O'Hara.
     - O'Hara? - sonno povtorila miss  Hardkastl  i  vdrug  ochnulas'.  Ona
vskochila, nadela kitel'. - Nu i nu! - prichitala ona. - I dury vy  u  menya!
CHto ran'she ne skazali?
     - Boyalis', mem.
     - Boyalis' oni! A dlya chego vy tut, interesno?
     - Vy ne lyubite, kogda vam meshayut, mem.
     - Ladno, razgovorilis'! - prikriknula miss Hardkastl i  udarila  svoyu
podchinennuyu po shcheke. - Tak. Ee vedi v mashinu. Potom  zastegnesh',  dura.  YA
sejchas, tol'ko mordu opolosnu.
     CHerez neskol'ko sekund Dzhejn sidela mezhdu Dejzi i  Kitti.  Na  zadnem
siden'i  pomeshchalas'  i  miss  Hardkastl  (ono  bylo  na  pyateryh).  Mashina
dvigalas' skvoz' mrak. "Gorod ob®ezzhaj, Dzho, - instruktiroval  golos  miss
Hardkastl. - Tam sejchas vesel'e. Ty zadami, zadami". Dazhe i tak oni  vremya
ot vremeni natykalis' na tolpu. Potom mashina vdrug  stala.  "Ty  chego?!  -
vzvizgnula miss Hardkastl. SHofer tol'ko sopel i chto-to dergal. "CHto  eto?"
- povtorila ona, i on otvechal: "Ne znayu, mem". "Hot' za  mashinoj  smotret'
by umel! - skazala miss Hardkastl. - Da, polechit' by vas  kak  sleduet..."
Doroga byla pusta, no gde-to ryadom, sudya po shumu, byla ulica, i daleko  ne
mirnaya. SHofer vylez i otkryl kapot. "Znachit tak, - skazala miss Hardkastl.
- Vy obe lovite mashinu. Ne pojmaete, cherez  desyat'  minut  idite  obratno.
ZHivo!" Devicy ischezli v temnote.  Miss  Hardkastl  branila  shofera,  shofer
kopalsya v motore. SHum usilivalsya. Vdrug shofer vypryamilsya (Dzhejn uvidela  v
svete far, kak blestit pot na ego lice) i skazal:
     - A, mozhet, hvatit? Esli vy takaya umnaya, chinite sami.
     - Ty eto bros', Dzho - prorychala miss Hardkastl. - A to soobshchu koe-chto
o tebe v nastoyashchuyu policiyu.
     - Nu i chto? - zayavil Dzho. - Kuda ej do vas! Gde ya tol'ko  ni  byl,  a
pered vami - detskie  igrushki.  Tam  hot'  s  toboj  kak  s  chelovekom.  I
nachal'nik muzhchina, a ne baba.
     - Da, Dzho, - procedila skvoz' zuby miss Hardkastl. - Tol'ko teper' ty
tak legko ne otdelaesh'sya!
     - Von kak? A esli i ya o vas koe-chto rasskazhu?
     - Oj, mem, govorite s nim poluchshe! - zavopila begushchaya k nim Kitti.  -
Oni idut!
     I vpryam' kakie-to lyudi - po dvoe, po troe - pokazalis' na doroge.
     - Tiho, - cyknula na devic miss Hardkastl. - Davaj syuda.
     Dejzi i Kitti vytashchili Dzhejn iz mashiny i  bystro  povolokli  kuda-to.
Miss Hardkastl shla vperedi. Oni svernuli s dorogi v kakuyu-to alleyu.
     - Dorogu znaete? - sprosila miss Hardkastl.
     - Net, mem, - otvetila Dejzi.
     - YA ne zdeshnyaya, mem, - otraportovala Kitti.
     - Nu  i  narodec  u  menya,  -  vozmutilas'  miss  Hardkastl.  -  Hot'
chto-nibud' vy znaete?
     - Tut vrode net puti, mem, - skazala Kitti.
     Dejstvitel'no, oni zashli v tupik. Miss Hardkastl postoyala s minutu. V
otlichie  ot  svoih  devic,  ona  kazalas'   ne   ispugannoj,   a   priyatno
vozbuzhdennoj, i ee dazhe zabavlyalo, chto oni tak tryasutsya.
     - Da, - zametila ona. - Nochka - chto nado. Sama  zhizn',  a,  Dejzi?  I
chego eti doma pustye? Zakryty vse. Luchshe nam stoyat', gde stoim.
     SHum usililsya, i bylo vidno, chto  bol'shaya  tolpa  dvizhetsya  kuda-to  k
zapadu. Vdrug kriki stali sovsem dikimi.
     - Pojmali Dzho, - opredelila miss Hardkastl. - Esli on ih pereoret, to
natravit ih na nas. Tak. Znachit, ee otpustim. CHego tryasesh'sya, dura?  Begi.
Bezhim poodinochke. CHerez tolpu my projdem. Golovy ne  teryajte.  CHto  by  ni
bylo, ne strelyat'! Ot razvilki idite na Billingem. Nu-nu-nu! Men'she kriku,
skoro uvidimsya.
     I ona  ischezla.  Dzhejn  videla,  kak  ona  nyrnula  v  tolpu.  Devicy
pokolebalis' i posledovali za nej. Dzhejn sela na stupen'ki. Ozhogi  boleli,
no bol'she vsego ee muchila ustalost'. Krome togo, ej bylo ochen'  holodno  i
nemnozhko mutilo. No ustalost' byla huzhe vsego, prosto hot' zasni.
     Dzhejn vstryahnulas'. Krugom bylo tiho,  ona  sovsem  zamerzla,  u  nee
boleli nogi i ruki. "Kazhetsya, ya i vpryam' usnula..." -  podumala  ona.  Ona
vstala, raspryamilas' i poshla po pustynnoj allee k shosse.  Tam  shel  tol'ko
odin chelovek v zheleznodorozhnoj forme. "Dobroe utro, miss", - skazal on  na
hodu. Ona postoyala i poshla napravo. Ubegaya,  Dejzi  i  Kitti  shvyrnuli  ej
pal'to; v karmane obnaruzhilos' polplitki shokolada, i  ona  zhadno  otkusila
kusok. Kogda ona doedala shokolad, mimo proehala mashina i ostanovilas':
     - Vy ne raneny? - sprosila zhenshchina.
     - Net... nichego... ne znayu... - glupo otvetila Dzhejn.
     Muzhchina poglyadel na nee i vyshel.
     - CHto-to vy mne ne nravites', - zaklyuchil on. -  Vam  ne  ploho?  -  i
sprosil o chem-to zhenshchinu. Dzhejn kazalos', chto ona ochen' davno  ne  slyshala
normal'nogo golosa, i ona chut' ne zaplakala. Neznakomye lyudi usadili ee  v
mashinu, dali ej brendi i buterbrod, potom  sprosili,  ne  podvezti  li  ee
domoj. Gde ona zhivet? K svoemu udivleniyu, Dzhejn uslyshala, chto govorit:  "V
Sent-|nn". "Vot i prekrasno, - skazal muzhchina. - My v Birmingem,  kak  raz
po doroge". Dzhejn opyat' zasnula i prosnulas' lish' togda, kogda  zhenshchina  v
pizhame, Ajvi Meggs,  otkryvala  ej  dver'.  No  ona  tak  ustala,  chto  ne
ponimala, kak dobralas' do krovati.



        8. LUNA NAD BELLB|RI

     - Men'she vsego na svete, miss Hardkastl, - skazal Uizer, - ya hotel by
vmeshivat'sya v vashi... e-e-e... chastnye razvlecheniya. No pomilujte!..
     Edva nachalsya rassvet, odnako IO byl v obychnom svoem vide, tol'ko  eshche
nebrityj. Byt' mozhet, on prosidel v kabinete vsyu noch', no togda ostavalos'
neyasnym, pochemu v kamine net ognya. Oba oni - i Uizer, i  Feya  -  stoyali  u
holodnoj chernoj reshetki.
     - Kuda ona denetsya? - provorchala Feya.  -  Voz'mem  v  drugoj  raz.  A
popytka, znaete, ne pytka. Esli by ya vytyanula, gde ona byla... mne by  eshche
minutku-druguyu... Mozhet, eto kak raz _i_h_ shtab. Vseh by srazu i nakryli.
     - Obstoyatel'stva vryad li raspolagali... - nachal  Uizer,  no  ona  ego
perebila.
     - U nas, milen'kij, vremeni v obrez. Frost zhaluetsya, chto emu  trudno,
eto... vhodit' v kontakt s ee soznaniem. Po vashim metapsihologiyam, ili kak
ih tam, eto znachit, chto ona popadaet pod chuzhuyu vlast'. Sami  zhe  govorili!
Horoshi my budem, esli on poteryaet kontakt, poka ya ego ne naladila!
     - Mne vsegda interesny... e-e-e... vashi vzglyady, - zametil Uizer. - YA
gluboko  cenyu  ih...  e-e-e...   samobytnost'...   ne   vsegda   umestnuyu,
pribavim... no sushchestvuyut predmety, kotorye ne  sovsem  vhodyat  v  vashu...
e... kompetenciyu. Vash professional'nyj opyt, esli  mozhno  tak  vyrazit'sya,
inogo poryadka... Na etoj faze my aresta ne planirovali. YA opasayus', kak by
nashemu GLAVE ne pokazalos', chto my vtorglis' v neskol'ko chuzhuyu oblast'.  YA
nikak ne hochu skazat', chto ya razdelyayu eto mnenie. No  vse  my  soglasny  s
tem, chto samovol'nye dejstviya...
     - Bros'te, Uizer! - perebila Feya, prisazhivayas' na kraj stola. - YA vam
ne Stil i ne Stoun. Sama ne malen'kaya. Tak  chto  gibkost'  ostavim.  Kakoj
sluchaj, pryamo vyshla na devchonku! Ne vzyala by ya  ee,  sami  by  mololi  pro
otsutstvie iniciativy... Pugat' menya nechego, vse my povyazany,  propadem  -
tak vse vmeste. A poka ne propali, horoshi by vy  byli  bez  menya.  Devochku
scapat' nado? Nado.
     - No ne takim zhe putem! - vozmutilsya  Uizer.  -  My  vsegda  izbegali
kakogo by to ni  bylo  nasiliya.  Esli  by  arest  mog  obespechit'...  e...
raspolozhenie i sotrudnichestvo  m-ss  Steddok,  my  ne  utruzhdali  by  sebya
obshcheniem s ee  suprugom.  No  esli  my  dazhe  predpolozhim  (gipoteticheski,
konechno), chto vashim dejstviyam  mozhno  najti  opravdanie,  dal'nejshie  vashi
postupki ne vyderzhivayut, kak eto ni priskorbno, nikakoj kritiki.
     - Nu otkuda ya mogla znat', chto eta chertova mashina slomaetsya?!
     - Boyus', - skazal Uizer, - chto GLAVA ne  sochtet  incident  s  mashinoj
edinstvennym vashim promahom.  Poskol'ku  interesuyushchee  nas  lico  okazalo,
pust'  slaboe,  no  soprotivlenie,  vryad  li  imelo  smysl   pribegat'   k
ispol'zovannym vami metodam. Vy prekrasno znaete, chto  ya  vezde  i  vsegda
stoyu za polnejshuyu gumannost'.  Takie  vzglyady,  odnako,  vpolne  dopuskayut
primenenie bolee reshitel'nyh sredstv. Umerennaya  bol',  kotoruyu  vyderzhat'
mozhno, poprostu bessmyslenna. Ne v nej, net, ne v nej dobrota k...  e-e...
pacientu.  My  predostavili  v  vashe  rasporyazhenie  bolee  nauchnye,  bolee
civilizovannye sredstva, sposobstvuyushchie  prinuditel'nomu  issledovaniyu.  YA
govoryu neoficial'no, miss Hardkastl, i ni v  malejshej  stepeni  ne  reshus'
predvoshishchat' reakciyu Glavy. No ya by izmenil  svoemu  dolgu,  esli  by  ne
napomnil vam, chto ne vpervye slyshu o vashej sklonnosti k... e... nekotoromu
emocional'nomu vozbuzhdeniyu vo  vremya  raboty,  kotoroe  otvlekaet  vas  ot
pryamyh obyazannostej.
     -  A  vy  najdite  kogo-nibud'  drugogo  na  takoe  delo,   -   hmuro
otkliknulas' Feya.
     IO vzglyanul na chasy.
     - Ladno, - podvela chertu Feya. - Na chto ya sejchas Glave?  Vsyu  noch'  na
nogah, mogu ya hot' vykupat'sya i pozhevat'?
     - Put' dolga, - zametil IO,  -  ne  byvaet  legkim.  Nadeyus',  vy  ne
zabyli, chto u nas osobenno vysoko cenitsya punktual'nost'.
     Miss Hardkastl vstala i poterla rukami lico.
     - Vyp'yu-ka ya ran'she, - skazala ona. Uizer umolyayushche vozdel ruki.
     - A vy ne opasaetes', chto Glava... e... oshchutit zapah? - sprosil on.
     - Bros'te, Uizer, inache ne pojdu, - otrezala Feya.
     On otkryl shkaf i nalil ej viski. Oba oni vyshli i dolgo shli, v  druguyu
chast' zdaniya. Vsyudu bylo temno, miss Hardkastl osveshchala  fonarikom  sperva
koridory, uveshannye  kartinami  i  ustlannye  kovrami,  potom  -  koridory
belenye, ustlannye linoleumom. Sapogi ee stupali tyazhelo,  shlepancy  Uizera
skol'zili besshumno.  Nakonec  oni  dostigli  osveshchennyh  mest,  gde  pahlo
zhivotnymi i himiej, skazali kakie-to slova v kakuyu-to dyrku, i im  otkryli
dver'. Vstretil ih Filostrato v belom halate.
     - Vhodite, - priglasil on. - Vas zhdut.
     - On chto, rugaetsya? - sprosila miss Hardkastl.
     - SH-sh!.. - zashipel Uizer. - Vo vsyakom sluchae, moya dorogaya, o  nem  ne
sleduet govorit' v podobnom tone. On stol'ko perenes... polozhenie ego  tak
isklyuchitel'no...
     - Idite skorej, - toropil Filostrato. - Odevajtes', mojtes' i idite.
     - Stop, - kachnulas' Feya. - Minutochku.
     - CHto takoe? - obernulsya Filostrato.
     - Sejchas sblyuyu.
     - Zdes' nel'zya, - zabespokoilsya ital'yanec, -  vozvrashchajtes'  k  sebe.
Net, ya sperva sdelayu vam ukol.
     - Ladno, vse, - otstranila ego miss Hardkastl. - I ne takoe videla.
     - Tishe, proshu vas, - vzmolilsya Filostrato,  -  ne  otkryvajte  vtoruyu
dver', poka moj assistent ne zakroet za vami pervuyu. Govorite  lish'  samoe
neobhodimoe. Dazhe ne otvechajte "da". Glava pojmet, esli  vy  soglasny.  Ne
delajte rezkih dvizhenij, ne podhodite blizko, ne krichite, a glavnoe  -  ne
spor'te. Idem.


     Davno vzoshlo solnce, kogda Dzhejn, eshche v polusne,  oshchutila  neponyatnuyu
radost'. Ona otkryla glaza, na krovat' padal utrennij zimnij svet. "Teper'
menya ne vygonyat", - podumala ona. Nemnogo pozzhe voshla Ajvi Meggs, prinesla
zavtrak, rastopila kamin. Dzhejn prisela v krovati i posmotrela  na  ozhogi,
alevshie skvoz' slishkom shirokuyu dlya nee nochnuyu  rubashku.  Ajvi  Meggs  vela
sebya kak-to inache. "Vot horosho, chto my obe zdes'!" - skazala  ona,  slovno
oni byli  svyazany  tesnee,  chem  Dzhejn  kazalos'.  Vskore  prishla  i  miss
Ajronvud. Ona osmotrela ozhogi i skazala,  chto  pozzhe,  dnem,  mozhno  budet
vstat'. "A poka by ya polezhala, m-ss Steddok. CHto vy hotite pochitat'? U nas
mnogo knig". Dzhejn poprosila "Mensfil'd-park" [roman Dzhejn Ostin],  skazki
Makdonal'da [Dzhordzh Makdonal'd  -  shotlandskij  pisatel'  XIX  veka,  drug
L'yuisa Kerrola; pisal prekrasnejshie skazki i pritchi]  i  sonety  SHekspira.
Kogda ih prinesli, ona zasnula opyat'.
     CHasa v chetyre Ajvi Meggs zashla posmotret', kak ona, i Dzhejn  skazala,
chto hochet vstat'. "Horosho, - soglasilas' Ajvi, - sejchas ya vam chayu prinesu.
Vannaya tut ryadom, tol'ko tam mister Bul'tit'yud. Celyj  den'  sidit,  kogda
holodno!.. Lentyaj on u nas... Nichego, ya ego vygonyu".
     Kogda ona ushla, Dzhejn  reshila  vstat'  srazu,  nadeyas',  chto  i  sama
dogovoritsya s ekscentrichnym Bul'tit'yudom. Ej kazalos', chto sejchas,  srazu,
ee  zhdut  veselye  priklyucheniya.  Ona  nadela  halat,  vzyala  polotence   i
napravilas' k vannoj, tak chto cherez minutu, podnimayas' po  lestnice,  Ajvi
Meggs uslyshala krik i uvidela, kak blednaya Dzhejn vyskakivaet iz vannoj.
     - Ah ty, Gospodi, - zaprichitala Ajvi. - Nu, nichego, my sejchas,  -  i,
postaviv na ploshchadku podnos, dvinulas' k dveri.
     - On vas ne tronet? - prolepetala Dzhejn.
     - Da chto vy! - uspokoila ee Ajvi. - A vot slushaetsya ploho.  Vot  esli
by zdes' byla miss Ajronvud, ili hozyain - togda drugoe delo.
     Ona otkryla dver'. Ryadom s vannoj, pyhtya i sopya, sidel ogromnyj buryj
medved' s krohotnymi, slovno businki, glazkami. Ajvi dolgo  uprekala  ego,
ohala, prosila, tolkala, dazhe shlepala, i, nakonec, podnyav tyazheloe telo, on
medlenno vyshel.
     - Poshel by, pogulyal, - nastavlyala ego Ajvi... - Oh ty, oh ty, kak  ne
stydno! Sidish' tut, lyudyam meshaesh'!.. Vy ego ne bojtes', missis Steddok. On
u nas smirnyj. Pogladit' sebya dast. Idi, idi, pozdorovajsya!
     Dzhejn nereshitel'no protyanula ruku, no m-r Bul'tit'yud byl ne v duhe  i
proshel mimo. SHagah v desyati on  tyazhelo  sel  na  pol.  Zazveneli  chashki  i
lozhechki na podnose, eshche stoyavshem na polu, i vse, kto byl na pervom  etazhe,
uznali, chto medved' prisel otdohnut'.
     - A ne opasno derzhat' ego v dome? - sprosila Dzhejn.
     - M-ss Steddok, - torzhestvenno zayavila Ajvi. - Dazhe  esli  by  hozyain
zavel tigra, my by ne boyalis'. Takoj uzh  on  so  zveryami.  Da  i  s  nami.
Pogovorit - i bol'she tebe nikto i ne nuzhen. Vot uvidite.
     - Ne otnesete li vy chaj ko mne? - poprosila Dzhejn i poshla v vannuyu.
     - Horosho, - skazala Ajvi Meggs, stoya v otkrytyh dveryah. - Vy by i pri
nem kupat'sya mogli... tol'ko bol'shoj on, sovsem kak  chelovek...  ne  znayu,
pristojno li...
     Dzhejn poprosila ee zakryt' dver'.
     - Nu, mojtes' na zdorov'e, - pozhelala Ajvi, ne dvigayas'.
     - Spasibo, - poblagodarila Dzhejn.
     - U vas vse est'? - sprosila Ajvi.
     - Spasibo, vse.
     - Togda ya pojdu, - skazala Ajvi, no snova obernulas'. - My v kuhne  -
i Matushka, i ya, i vse.
     - M-ss Dimbl sejchas doma? - sprosila Dzhejn.
     - My ee Matushkoj zovem, - poyasnila Ajvi. - I vy zovite. Nichego, vy  k
nashim delam privyknete. Tol'ko ne ochen' dolgo mojtes', chaj  ostynet.  I  v
vannu ne lez'te, ranki ne zazhivut. Nu, ya poshla.
     Kogda  Dzhejn  pomylas',  poela,  odelas'  i  prichesalas'  kak   mozhno
tshchatel'nej, hotya zerkalo i shchetki tut byli ne ochen' horoshimi, ona poshla  po
domu tuda, gde byli lyudi. V koridore stoyala ni s chem ne sravnimaya tishina -
ta samaya, chto stoit naverhu, v bol'shih usad'bah, zimnim dnem. Dzhejn  doshla
do razvilki i uslyshala strannyj zvuk: "pob-pob-pob...". Vzglyanuv  napravo,
ona uvidela, chto v konce drugogo koridora, u okna, m-r Bul'tit'yud, stoya na
zadnih lapah, zadumchivo udaryaet perednimi po bol'shomu myachu, podveshennomu k
potolku. Ona svernula nalevo i vyshla na galereyu, ottuda  lestnica  vela  v
bol'shoj holl,  osveshchennyj  i  dnevnym  svetom,  i  plamenem  kamina.  Esli
spustit'sya tuda, ponyala  ona,  i  podnyat'sya  snova,  po  drugoj  lestnice,
popadesh' k hozyainu. Otsyuda byla vidna, hotya i v  teni,  ta  chast'  vtorogo
etazha, ot nee veyalo velichiem, i Dzhejn spustilas' v holl pochti na cypochkah,
vspominaya vpervye, chto bylo s nej v sinej komnate. Iz holla ona spustilas'
eshche na dve stupen'ki, proshla po koridoru mimo chuchela v steklyannom futlyare,
mimo starinnyh chasov i, orientiruyas' na golosa, vyshla na kuhnyu.
     V bol'shom ochage gorel ogon', osveshchaya m-ss  Dimbl,  kotoraya  sidela  v
kresle i, po-vidimomu, chistila ovoshchi. Ajvi Meggs i Kamilla delali chto-to u
plity (dolzhno byt', v ochage ne stryapali), a v drugih dveryah stoyal, vytiraya
ruki, vysokij polusedoj chelovek. Veroyatno, on tol'ko chto vyshel iz sada.
     - Idite k nam, Dzhejn, - radushno priglasila m-ss Dimbl. -  Segodnya  my
ne zhdem ot vas raboty. Posidite tut so mnoj,  poboltaem.  |to  m-r  Makfi,
hotya segodnya ne ego den'. Puskaj on luchshe sam predstavitsya.
     M-r Makfi vyter, nakonec, ruki, berezhno povesil polotence za  dver'yu,
podoshel i ne bez uchtivosti poklonilsya. Dzhejn protyanula emu  ruku.  U  nego
ruka byla bol'shaya, shershavaya, a lico - umnoe i hudoe.
     - Rad vas videt', m-ss Steddok, - proiznes on.
     - Ne slushajte ego, Dzhejn, - usmehnulas' m-ss  Dimbl.  -  On  tut  vash
pervyj vrag. Snam vashim ne verit.
     - M-ss Dimbl! - povysil golos Makfi. - YA  neodnokratno  ob®yasnyal  vam
raznicu  mezhdu  sub®ektivnoj  veroj  i  nauchnoj   dostovernost'yu.   Pervaya
otnositsya k psihologii...
     - ...a ot vtoroj prosto zhizni net, - zakonchila missis Dimbl.
     - |to nepravda, m-ss Steddok, - obidelsya Makfi. - YA  ochen'  rad  vam.
Moi lichnye chuvstva nikak ne svyazany s  tem,  chto  ya  schitayu  svoim  dolgom
trebovat'  strogo  nauchnyh  opytov,  kotorye   podtverdili   by   gipotezu
otnositel'no vashih snov.
     - Konechno, - neuverenno, dazhe  rasteryanno  soglasilas'  Dzhejn,  -  vy
imeete polnoe pravo na sobstvennoe mnenie...
     ZHenshchiny zasmeyalis', a Makfi otvetil, perekryvaya golosom smeh:
     - M-ss Steddok, u menya net mnenij. YA ustanavlivayu fakty. Esli  by  na
svete bylo pomen'she mnenij (on pomorshchilsya), men'she by govorili i  pechatali
glupostej.
     - A kto u nas bol'she vseh govorit? - sprosila  Ajvi  Meggs,  i  Dzhejn
udivilas': Makfi ne otreagiroval. On  vynul  olovyannuyu  tabakerku  i  vzyal
ponyushku tabaka.
     - CHego vy tut topchetes'? - zavorchala Ajvi Meggs.  -  Segodnya  zhenskij
den'.
     - Vy mne chayu ostavili? - sprosil Makfi.
     - Nado vovremya prihodit', - otrezala Ajvi, i Dzhejn podumala, chto  ona
govorit s nim tochno tak zhe, kak i s medvedem.
     - Zanyat byl, - opravdyvalsya  Makfi,  sadyas'  k  stolu.  -  Propalyval
sel'derej. Uzh v chem-v chem, a v ogorode zhenshchiny ne razbirayutsya.
     - A chto takoe "zhenskij den'"? - sprosila Dzhejn.
     - U nas net slug, - poyasnila Matushka Dimbl. -  My  sami  vse  delaem.
Odin den' - zhenshchiny, drugoj - muzhchiny. Prostite? Net, eto  ochen'  razumno.
On schitaet, chto muzhchiny i zhenshchiny ne mogut hozyajnichat' vmeste, obyazatel'no
possoryatsya. Konechno, my v muzhskie dni ne slishkom  pridiraemsya,  no  voobshche
vse idet normal'no.
     - S chego zhe vam ssorit'sya? - sprosila Dzhejn.
     -  Raznye  metody,  dorogaya.  Muzhchina  ne  mozhet  pomogat'.  Sam   on
hozyajnichat' mozhet, a pomogat' - net. A esli nachnet - serditsya.
     - Sotrudnichestvo raznopolyh lic, - zayavil Makfi, - zatrudnyaet glavnym
obrazom to, chto  zhenshchiny  ne  upotreblyayut  sushchestvitel'nyh.  Esli  muzhchiny
hozyajnichayut vmeste, odin poprosit drugogo: "Postav' etu  misku  v  druguyu,
pobol'she, kotoraya stoit na verhnej polke bufeta". ZHenshchina skazhet: "Postav'
vot eto v to, von tuda". Esli zhe vy sprosite, kuda  imenno,  ona  otvetit:
"nu, tuda!" i rasserditsya.
     - Vot vash chaj, - skazala Ajvi Meggs. - I piroga vam dam,  hot'  i  ne
zasluzhili. A poedite - idite naverh rasskazyvat' pro vashi sushchestvitel'nye.
     - Ne pro sushchestvitel'nye, a pri pomoshchi  sushchestvitel'nyh,  -  popravil
Makfi, no ona uzhe vyshla. Dzhejn vospol'zovalas' etim,  chtoby  tiho  skazat'
m-ss Dimbl:
     - M-ss Meggs tut sovsem kak doma.
     - Ona doma i est', - otvechala Matushka Dimbl. - Ej bol'she negde zhit'.
     - Vy hotite skazat', nash hozyain ee priyutil?
     - Vot imenno. A pochemu vy sprashivaete?
     - Nu... ne znayu... Vse zhe stranno,  kogda  ona  zovet  vas  Matushkoj.
Nadeyus', ya ne snob, no vse-taki...
     - Vy zabyli, on i nas priyutil. My tut tozhe iz milosti.
     - Vy shutite?
     - Nichut'. I my, i ona zhivem zdes', potomu  chto  nam  negde  zhit'.  Vo
vsyakom sluchae, nam s Ajvi. Sesil - delo drugoe.
     - A on znaet, chto ona tak so vsemi razgovarivaet?
     - Dorogaya, otkuda mne znat', chto znaet on?
     - Ponimaete, on mne govoril, chto ravenstvo ne tak uzh vazhno. A u  nego
v dome... ves'ma demokraticheskie poryadki.
     - Dolzhno byt', on govoril o duhovnom ravenstve, - raz®yasnila  Matushka
Dimbl, - a vy ved' ne schitaete, chto  vy  duhovno  vyshe  Ajvi?  Ili  zhe  on
govoril o brake.
     - Vy ponimaete ego vzglyady na brak?
     - Dorogaya, on ochen' mudryj  chelovek.  No  on  -  muzhchina,  da  eshche  i
nezhenatyj. Kogda on rassuzhdaet o brake, mne  vse  kazhetsya,  zachem  stol'ko
umnyh slov, eto ved' tak prosto, samo soboj  ponyatno.  No  mnogim  molodym
zhenshchinam nevredno ego poslushat'.
     - Vy ih ne ochen' zhaluete, m-ss Dimbl?
     - Da, mozhet byt', ya nespravedliva. Nam bylo legche. Nas vospityvali na
molitvennike i na knizhkah so schastlivym koncom.  My  byli  gotovy  lyubit',
chtit', povinovat'sya i nosili yubki, i tancevali val's...
     - Val's takoj krasivyj, - vstavila Ajvi, kotoraya uzhe prinesla  pirog,
- takoj starinnyj...
     Tut otkrylas' dver', i poslyshalsya golos:
     - Esli idesh', idi!
     I v  komnatu  vporhnula  ochen'  krasivaya  galka,  za  neyu  voshel  m-r
Bul'tit'yud, za nim - Artur Dennistoun.
     - Skol'ko vam govorit', - skazala Ajvi Meggs,  -  ne  vodite  vy  ego
syuda, kogda my obed gotovim!
     Tem vremenem medved', ne dogadyvayas' o ee nedovol'stve, peresek kuhnyu
(kak on dumal, nikomu ne meshaya) i uselsya za kreslom Matushki Dimbl.
     - Doktor Dimbl tol'ko chto priehal, - skazal  ej  Artur,  -  on  poshel
naverh. Vas tozhe tam zhdut, Makfi.


     Mark spustilsya k zavtraku v horoshem nastroenii. Vse govorili  o  tom,
chto bunt proshel prekrasno,  i  on  s  udovol'stviem  prochital  v  utrennih
gazetah svoi stat'i. Eshche priyatnee emu stalo,  kogda  on  uslyshal,  kak  ih
obsuzhdayut Stil i Kosser. Oni yavno ne znali, chto stat'i napisany zaranee, i
ne podozrevali, kto ih napisal. U nego vse  shlo  v  eto  utro  kak  nel'zya
luchshe. Eshche do zavtraka  on  perekinulsya  slovom  o  budushchem  |dzhstou  i  s
Frostom, i s Feej, i s samim Uizerom. Vse oni schitali,  chto  pravitel'stvo
prislushaetsya k golosu naroda (vyrazhennomu v gazetah) i postavit gorod hotya
by  na  vremya  pod  nadzor  institutskoj  policii.   Vvedut   chrezvychajnoe
polozhenie, dadut  komu-nibud'  polnuyu  vlast'.  Bol'she  vsego  podoshel  by
Fiverstoun. Kak chlen parlamenta,  on  predstavlyaet  naciyu;  kak  sotrudnik
Brektona - universitet, kak sotrudnik instituta - institut. Slovom, v  nem
slilis' voedino vse storony, kotorye inache mogli by prijti k stolknoveniyu;
stat'i, kotorye Mark dolzhen byl napisat' ob etom k vecheru, napishutsya  sami
soboj. No i eto ne vse. Iz razgovorov stalo yasno, chto est' i drugaya  cel':
v svoe vremya, kogda vrazhda k  institutu  dojdet  do  apogeya,  Fiverstounom
mozhno i pozhertvovat'. Konechno, govorilos' eto tumannej i koroche, no  Marku
bylo sovershenno yasno, chto Fiverstoun uzhe ne v samom izbrannom  krugu.  Feya
zametila: "chto s Dika vzyat', politik!..",  Uizer,  gluboko  vzdohnuv,  byl
vynuzhden priznat', chto darovaniya lorda Fiverstouna prinosili bol'she plodov
na rannej stadii ego nauchnogo puti. Mark ne sobiralsya  podsizhivat'  ego  i
dazhe ne hotel soznatel'no, chtoby ego podsidel kto-nibud'  drugoj;  no  vse
eto bylo emu priyatno. Priyatno bylo i to, chto on (kak vyrazhalsya  pro  sebya)
"vyshel na Frosta". On znal po opytu, chto vezde est' nezametnyj chelovek, na
kotorom pochti vse derzhitsya, i bol'shoj udachej bylo dazhe  uznat',  kto  eto.
Konechno, Marku ne nravilas' ryb'ya holodnost' Frosta  i  kakaya-to  izlishnyaya
pravil'nost' ego chert, no kazhdoe ego slovo (a  govoril  on  malo)  bilo  v
tochku, i Mark naslazhdalsya besedami s nim. Voobshche, udovol'stvie  ot  besedy
vse men'she zaviselo ot priyazni k sobesedniku.  Nachalos'  eto,  kogda  Mark
stal svoim sredi progressistov; i on schital,  chto  eto  svidetel'stvuet  o
zrelosti.
     Uizer byl s nim bolee chem lyubezen. K koncu  besedy  on  otvel  ego  v
storonu i otecheski sprosil, kak pozhivaet supruga. IO nadeyalsya, chto  "sluhi
o ee... e-e-e... nervnoj distonii sil'no preuvelicheny". "I  kakaya  svoloch'
emu skazala?" - podumal Mark. "Delo v tom, - prodolzhal Uizer, - chto, vvidu
vashej vysokoj otvetstvennoj raboty, institut poshel by  na  to...  e-e-e...
konechno,  eto  mezhdu  nami...  ya   govoryu   po-druzheski,   vy   ponimaete,
neoficial'no... my dopustili by isklyuchenie, i  byli  by  schastlivy  videt'
vashu suprugu sredi nas".
     Do sih por Mark ne znal, chto  men'she  vsego  na  svete  on  hotel  by
uvidet' zdes' Dzhejn. Ona ne ponyala by stol'kih veshchej - i togo,  pochemu  on
stol'ko p'et... nu, slovom, vsego, s utra do nochi. K svoej (i k ee) chesti,
Mark i predstavit' sebe ne mog, chtoby ona uslyshala hotya by odin iz zdeshnih
razgovorov. Pri nej samyj smeh  bibliotechnogo  kruzhka  stal  by  pustym  i
prizrachnym; a to, chto emu, Marku, predstavlyalos' sejchas prostym i  trezvym
podhodom, pokazalos'  by  ej,  a  potom  -  i  emu  -  cinizmom,  fal'sh'yu,
zlopyhatel'stvom. Okazhis'  zdes'  Dzhejn,  Bellberi  obratitsya  v  sploshnoe
nepotrebstvo, v zhalkuyu deshevku. Marka prosto zatoshnilo pri odnoj  mysli  o
tom, kak on uchil by  Dzhejn  umaslivat'  Uizera  ili  podygryvat'  Fee.  On
tumanno izvinilsya, poblagodaril neskol'ko raz i poskoree ushel.
     Pozzhe, dnem, Feya podoshla k nemu i skazala na  uho,  oblokotivshis'  na
ego kreslo:
     - Nu, doigralsya!
     - CHto takoe? - sprosil on.
     - Ne znayu, chto s toboj, no starika ty dovesti umeesh'. Opasnye shtuchki,
opasnye...
     - O chem vy govorite?
     - My tut sil ne zhaleem radi tebya, ublazhaem ego, dumali - vse. On  uzhe
sobiralsya zachislit' tebya v shtat. Tak net zhe, pyat' minut pogovorili -  pyat'
minut, eto podumat' tol'ko! - i vse k chertyam. Psihicheskij ty, chto li...
     - Da chto zh takoe sluchilos'?
     - |to ty mne skazhi! On pro zhenu tvoyu ne govoril?
     - Govoril. A chto?
     - CHto ty emu otvetil?
     - CHtoby on ne bespokoilsya, to, se... nu, poblagodaril, konechno.
     Feya prisvistnula.
     - Da, - skazala ona, nezhno postuchav po ego golove kostyashkami pal'cev,
- naportachil ty zdorovo. Ty ponimaesh', na chto on poshel?  Takogo  u  nas  v
zhizni ne bylo. A ty ego otshil. On teper' hodit, noet: "ne  doveryayut  mne",
"obideli". Nichego, on tebya obidit bud' zdorov! Raz ty ne hochesh' ee  brat',
znachit - ne prizhilsya u nas, tak on ponimaet.
     - No eto zhe bred kakoj-to! YA prosto...
     - Ty chto, ne mog emu skazat': "Horosho, vyzovu"?
     - Mne kazhetsya, eto moe delo.
     - Malo ty po zhene skuchaesh'!.. A mne govorili, ona ochen' dazhe nichego.
     Tut pryamo na nih poshel Uizer, i oba oni zamolchali.
     Za obedom Mark sel ryadom s Filostrato - poblizosti ne bylo nikogo  iz
svoih. Ital'yanec byl v duhe  i  govoril  mnogo.  Tol'ko  chto  on  prikazal
srubit' neskol'ko bol'shih krasivyh bukov.
     - Zachem vy eto sdelali, professor? - sprosil ego kto-to cherez stol. -
Ot doma oni daleko. YA dazhe lyublyu derev'ya.
     - Da, da, - otvechal Filostrato. -  Sadovye  derev'ya  krasivy.  No  ne
dikie! Lesnoe derev