o - sornyak. Odnazhdy  ya  videl  poistine  civilizovannoe
derevo. To bylo v Persii. Francuzskij attashe zakazal  ego,  ibo  tam  byla
skudnaya rastitel'nost'. Ono bylo metallicheskoe. Grubo sdelano,  primitivno
- no esli ego usovershenstvovat'? Izgotovit' iz legkogo metalla,  skazhem  -
alyuminiya. Pridat' emu polnoe shodstvo s nastoyashchim...
     - Vryad li ono budet pohozhe, - usomnilsya ego sobesednik.
     - No kakie preimushchestva! Vam nadoelo, chto ono stoit na odnom meste  -
dvoe rabochih perenesut ego, kuda vy zahotite. Ono bessmertno.  S  nego  ne
opadayut list'ya, na nem ne v'yut svoih gnezd pticy, ni syrosti,  ni  musora,
ni mha.
     - Veroyatno, ekzemplyar-drugoj byl by dazhe zabaven...
     - Pochemu zhe  odin-drugoj?  Soglasen,  teper'  nam  nuzhny  lesa,  radi
atmosfery, no my najdem himicheskij sposob. Zachem zhe  togda  les?  Po  vsej
zemle ne budet nichego, krome iskusstvennyh derev'ev. My ochistim planetu.
     - Vy hotite skazat', - utochnil drugoj uchenyj, - chto rastitel'nost' ne
nuzhna?
     - Vot imenno. Sami zhe vy breetes', - dazhe kazhdyj den'. A v svoe vremya
my pobreem vsyu zemlyu.
     - A kak zhe pticy?
     - YA ne ostavil by  i  ptic.  Na  iskusstvennom  dereve  budut  sidet'
iskusstvennye, zavodnye pticy. Ustali - vyklyuchite. Ni per'ev, ni gnezd, ni
yaic, ni vsej etoj gryazi.
     - Tak i vsyakuyu zhizn' unichtozhish'! - voskliknul Mark.
     - Bezuslovno. Gigiena etogo trebuet. Poslushajte, druz'ya moi. Kogda vy
vidite gniyushchij plod, vy ved' brosaete ego - ibo v nem kishit zhizn'!
     - Interesno... - zametil pervyj uchenyj.
     - A chto vy nazyvaete gryaz'yu? Ne organicheskie li  produkty?  Mineraly,
govorya strogo, gryazi ne porozhdayut. Istinnaya gryaz' proishodit ot organizmov
- pot, slyuna, prochie vydeleniya. "Nechistoe" i "organicheskoe" - sinonimy.
     - K chemu zhe vy klonite, professor? - udivilsya vtoroj uchenyj.  -  Ved'
my i sami organizmy, v konce koncov.
     - Imenno. V cheloveke organicheskaya zhizn' proizvela Razum. Ona  sdelala
svoe delo. Bol'she ona nam ne nuzhna. My bol'she ne nuzhdaemsya v mire, kishashchem
zhizn'yu. Ego slovno pokryla  plesen'.  I  my  izbavimsya  ot  nee.  Konechno,
postepenno. My uzhe postigaem, kak etogo dobit'sya. My  uchimsya  podderzhivat'
razum bez tela. My uchimsya podderzhivat' telo himicheskimi veshchestvami,  a  ne
mertvymi zhivotnymi i rasteniyami. My uchimsya  vosproizvodit'  sebe  podobnyh
bez sovokupleniya.
     - Nu, v etom radosti malo... - ulybnulsya pervyj uchenyj.
     - Dorogoj moj, vy uzhe otdelili ot  detorozhdeniya  to,  chto  vy  zovete
radost'yu. Bolee togo, sama vasha  radost'  ischezaet.  Konechno,  vy  tak  ne
dumaete. No vzglyanite na vashih zhenshchin. Bol'she poloviny  frigidny!  Vidite?
Sama priroda nachinaet izbavlyat'sya ot anahronizmov. Kogda oni  okonchatel'no
ischeznut,  stanet  vozmozhnoj  istinnaya  civilizaciya.  Esli  by   vy   byli
krest'yaninom, vy by eto ponyali. Stanet li kto pahat' na bykah?  Net,  net,
zdes' nuzhny voly. Poka sushchestvuet pol i vse, chto s nim svyazano, poryadka ne
budet. Kogda chelovek otbrosit ego, chelovekom mozhno budet upravlyat'.
     Obed konchilsya i, vstavaya iz-za stola, Filostrato tiho skazal Marku:
     - Segodnya v biblioteku ne hodite. Ponyatno? Vy  v  opale.  Zajdite  ko
mne, pobeseduem.
     Mark poshel za nim, udivlyayas' i raduyas', chto, hotya on  v  nemilosti  u
samogo IO, Filostrato ostalsya emu veren. V kabinete, na vtorom etazhe, Mark
uselsya u kamina, no hozyain prodolzhal rashazhivat' iz ugla v ugol.
     - Mne ochen' nepriyatno, moj  molodoj  drug,  -  nachal  on,  -  chto  vy
isportili otnosheniya s Uizerom. Nado ih snova naladit',  ponyatno?  Esli  on
predlagaet vam vyzvat' zhenu, to pochemu by vam ee ne vyzvat'?
     - YA i ne dumal, - skazal Mark, - chto emu eto tak vazhno.
     - |to vazhno ne emu, - utochnil ital'yanec. - |togo hochet Glava.
     - Glava? - udivilsya Mark. - Tak on zhe podstavnoe lico! A emu-to zachem
moya zhena?
     - Vy oshibaetes', - zametil Filostrato, - on nikak ne podstavnoe lico.
     Ton ego byl stranen. Oba pomolchali.
     - To, chto ya govoril za  obedom,  -  prodolzhil  nakonec  professor,  -
istinnaya pravda.
     - Net, zachem Dzhajlsu moya zhena? - nastojchivo povtoril Mark.
     - Dzhajlsu? - peresprosil Filostrato. - Prichem tut  Dzhajls?  YA  skazal
vam, chto za obedom govoril  pravdu.  My  sozdaem  steril'nyj  mir.  CHistyj
razum, chistye mineraly, bol'she nichego.  CHto  unizhaet  cheloveka?  Rozhdenie,
soitie, smert'. Po-vidimomu, my sumeem osvobodit' ego ot vsego etogo.
     Mark stal somnevat'sya v tom, normalen li Filostrato ili  hotya  by  ne
p'yan li.
     - Kstati, zhene vashej ya ne pridayu nikakogo znacheniya, - zametil tot.  -
CHto mne ch'i-to zheny? Vsya eta sfera vnushaet mne otvrashchenie. No esli emu eto
vazhno... Vidite li, drug moj, vsya sut' v  tom,  sobiraetes'  li  vy  stat'
odnim iz nas.
     - YA ne sovsem ponimayu, - zamyalsya Mark.
     - Vy  slishkom  daleko  zashli,  chtoby  ostat'sya  v  storone.  Vy  -  u
perekrestka,  drug  moj.  Esli  vy  popytaetes'  pojti  nazad,  vas   zhdut
nepriyatnosti, kak etogo glupca Hindzhesta. Esli zhe vy poistine ob容dinites'
s nami - ves' mir... chto ya - vsya Vselennaya lezhit u vashih nog!
     - Konechno, ya hochu byt' s vami, - promolvil Mark, vse bol'she volnuyas'.
     - Glava polagaet, chto vy mozhete stat' poistine nashim, esli  privezete
svoyu zhenu. Vy nuzhny emu celikom, vse - ili nichego.  Vezite  ee  syuda.  Ona
tozhe dolzhna byt' nashej.
     Pri etih slovah Marka slovno okatilo holodnoj vodoj. I vse zhe...  vse
zhe zdes', sejchas, pod vzglyadom blestyashchih glazok ital'yanca,  on  voobshche  ne
mog predstavit' sebe Dzhejn.
     - Glava skazhet eto vam, - prodolzhal Filostrato.
     - Dzhajls priehal? - osvedomilsya Mark.
     Filostrato, ne  otvechaya,  otdernul  gardinu  i  vklyuchil  svet.  Tuman
rasseyalsya, podnyalsya veter. Polnaya luna glyadela na nih.  Kazalos',  na  nih
katitsya myach. Beskrovnyj svet zalil komnatu.
     - Vot on, mir chistoty, - skazal  Filostrato.  -  Golyj  kamen'  -  ni
travy, ni lishajnika, ni pylinki. Dazhe vozduha net. Nichto ne  portitsya,  ne
gniet. Gornyj pik - slovno  pika,  ostraya  igla,  kotoraya  mozhet  pronzit'
ladon'. Pod neyu - chernaya ten', v teni - nebyvalyj holod. Esli zhe  sdelaesh'
shag, vyjdesh' iz teni, oslepitel'nyj svet rezhet zrenie,  slovno  skal'pel',
kamen' obzhigaet. Vy pogibnete, konechno. No i togda ne  stanete  gryaz'yu.  V
neskol'ko sekund vy stanete kuchkoj pepla - chistym, belym poroshkom. Nikakoj
veter ne razveet ego, kazhdaya mel'chajshaya  pylinka  ostanetsya  na  meste  do
konca sveta... no eto bessmyslica. Vselennoj net konca.
     - Da, - soglasilsya Mark, glyadya na lunu. - Mertvyj mir.
     - Net! - pochti prosheptal Filostrato, dazhe  proshelestel,  hotya  obychno
golos u nego byl rezkij. - Tam est' zhizn'.
     - My eto znaem? - sprosil Mark.
     - O, da, razumnaya zhizn'. Vnutri.  Velikaya,  chistaya  civilizaciya.  Oni
ochistili svoj mir, pochti izbavilis' ot organicheskoj zhizni.
     - Kak zhe...
     - Im  ne  nuzhno  ni  rozhdat'sya,  ni  umirat'.  Oni  sohranyayut  razum,
sohranyayut  ego  zhivym,  a  organicheskoe  telo  zamenyayut   istinnym   chudom
prikladnoj biohimii. Im ne nuzhna organicheskaya pishcha. Vam ponyatno? Oni pochti
svobodny ot prirody, oni svyazany s nej tonkoj, ochen' tonkoj nit'yu.
     - Vy dumaete, - sprosil Mark, ukazyvaya na lunu, - vse eto sdelali oni
sami?
     - CHto zhe zdes' strannogo? Esli ubrat'  rastitel'nost',  ne  budet  ni
vozduha, ni vody.
     - Zachem zhe eto?
     - Radi gigieny. Odnako, delo ih eshche ne koncheno. Tam  est'  i  vneshnie
zhiteli, kak by dikari. Na  drugoj  storone  sushchestvuet  gryaznoe  pyatno,  s
lesami, vodoj i vozduhom. Velikaya rasa stremitsya dezinficirovat'  planetu,
no dikari eshche soprotivlyayutsya. Esli by pered vami predstala drugaya storona,
vy by uvideli, kak umen'shaetsya  zelenovato-goluboe  pyatno,  slovno  kto-to
chistit serebryanuyu posudu.
     - Otkuda zhe vy eto znaete?
     - YA skazhu vam  ob  etom  v  drugoj  raz.  U  Glavy  mnogo  istochnikov
informacii. Sejchas mne vazhno vdohnovit' vas. YA hochu, chtoby vy uznali,  chto
mozhno sdelat'... chto my sdelaem. My  pobedim  smert',  drugimi  slovami  -
pobedim organicheskuyu zhizn'. My vyvedem iz etogo  kokona  Novogo  CHeloveka,
bessmertnogo, svobodnogo ot prirody. Priroda byla nam lestnicej, i  my  ee
ottolknem.
     - Vy dumaete, vam udastsya sohranit' razum bez tela?
     - My uzhe nachali.
     Serdce u Marka sil'no zabilos', on zabyl i Uizera, i Dzhejn.
     - Glava, - progovoril Filostrato, - uzhe po tu storonu smerti...
     - Kak, Dzhajls umer?
     - Prichem tut Dzhajls? Rech' ne o nem.
     - A o kom zhe?
     Tut postuchali v dver', i, ne dozhidayas' otveta, golos Strajka sprosil:
     - Gotov on?
     - O, da! Ved' vy gotovy, moj drug?
     - Vy emu ob座asnili? -  sprosil  Strajk,  vhodya.  -  Puti  nazad  net,
molodoj chelovek. Glava zhdet vas. Vy ponyali? GLAVA. Vy uzrite togo, kto byl
ubit i zhivet. Voskresenie Hristovo - simvol. Segodnya vy  uvidite  to,  chto
ono oznachalo.
     - O chem vy govorite?! - hriplo zakrichal Mark.
     - Drug moj prav, - poyasnil Filostrato. -  Glava  zhivet  vne  zhivotnoj
zhizni. S tochki zreniya prirody, eto smert', no vy uslyshite zhivoj  golos,  i
skazhu vam mezhdu nami - podchinites' emu.
     - Komu? - izumilsya Mark.
     - Fransua Al'kasanu, - otvetil Filostrato.
     - On zhe kaznen... - progovoril Mark. Oba kivnuli. Kazalos', dva  lica
visyat nad nim v vozduhe, kak maski.
     - Vy boites'? - sprosil Filostrato. - Vam nechego boyat'sya.  Vy  ne  iz
teh, net. My pobedili vremya. My pobedili prostranstvo - odin iz nas  letal
na drugie planety. Da, ego ubili, i zapisi  ego  neyasny,  no  my  sozdadim
drugoj korabl'...
     - Vocaritsya bessmertnyj chelovek, - skazal Strajk. -  O  nem  glagolyat
proroki.
     - Konechno, - zametil Filostrato, - ponachalu eto budet dano izbrannym,
nemnogim...
     - A potom - vsem? - sprosil Mark.
     - Net, - otvechal Filostrato, - potom eto budet dano odnomu.  Vy  ved'
ne glupy, moj drug? Vlast' cheloveka nad prirodoj - basni  dlya  bednyh.  Vy
znaete, kak i ya, chto eto oznachaet vlast'  odnih  nad  drugimi  pri  pomoshchi
prirody. "CHelovek" - abstrakciya. Est' lish'  konkretnye  lyudi.  Ne  chelovek
voobshche, a nekij chelovek obretet vse  mogushchestvo.  Al'kasan  -  pervyj  ego
nabrosok. Sovershennym budet drugoj, vozmozhno - ya, vozmozhno - vy.
     - Gryadet car', - veshchal Strajk, - vershashchij sud na zemle  i  pravdu  na
nebesah. Vy dumali, eto mify? No eto svershitsya!
     - YA ne ponimayu, ne ponimayu... - bormotal Mark.
     - Nichego trudnogo zdes' net, - poyasnil Filostrato. - My nashli  sposob
sohranyat' zhizn' v mertvece. Al'kasan byl umnym chelovekom. Teper', kogda on
zhivet vechno, on stanovitsya vse umnee. Pozzhe my oblegchim ego  sushchestvovanie
- nado priznat'sya, ono sejchas  ne  slishkom  komfortabel'no.  Vy  ponimaete
menya? Odnim my ego oblegchim, drugim... ne  ochen'.  My  mozhem  podderzhivat'
zhizn' v  mertvecah  nezavisimo  ot  ih  voli.  Tot,  kto  stanet  vladykoj
Vselennoj, budet davat' vechnuyu zhizn', komu zahochet.
     - Bog daruet odnim vechnoe blazhenstvo, drugim - vechnye muki, - vstavil
Strajk.
     - Bog? - peresprosil Mark. - YA v Boga ne veryu.
     - Da, - soglasilsya Filostrato, - Boga  ne  bylo,  no  sleduet  li  iz
etogo, chto ego i ne budet?
     - Zdes', v etom dome, - skazal Strajk, - vy uvidite  pervyj  nabrosok
Vsederzhitelya.
     - Idete vy s nami? - sprosil professor.
     - Konechno idet, - izrek byvshij svyashchennik.  -  Ili  on  polagaet,  chto
mozhno ne pojti i ostat'sya v zhivyh?
     - A chto do zheny, - zaklyuchil professor, - sdelaete tak, kak vam velyat.
     Teper' Marka mogli podderzhat'  lish'  brendi,  vypitoe  za  obedom,  i
sbivchivoe vospominanie  o  chasah,  provedennyh  kogda-to  s  Dzhejn  ili  s
druz'yami. I eshche - to omerzenie, kotoroe vnushali emu dva  osveshchennyh  lunoj
lica. Vsemu etomu protivostoyal strah, a pomogala strahu  prisushchaya  molodym
muzhchinam vera, chto "potom  vse  obrazuetsya".  K  strahu  i  etomu  podobiyu
nadezhdy prisoedinyalas' mysl' o tom, chto emu doverili velikuyu tajnu.
     - Da, - prosheptal on, - da... konechno... idu.
     Oni vyveli  ego  iz  komnaty.  V  dome  bylo  uzhe  tiho.  Kogda  Mark
spotknulsya, oni vzyali ego pod ruki. Po dlinnym koridoram,  kotoryh  on  ne
videl, oni doshli do yarko osveshchennyh mest,  gde  pahlo  chem-to  neponyatnym.
Filostrato chto-to skazal v otverstie; otkrylas' dver'.
     Mark okazalsya v pomeshchenii, pohozhem na operacionnyj zal.  Vstretil  ih
kakoj-to chelovek v belom halate.
     - Snimite kostyum, - ukazal Filostrato. Razdevayas', Mark  uvidel,  chto
stena naprotiv nego vsya v kakih-to schetchikah. Ot  pola  k  stene  tyanulis'
trubki  i  shlangi,  i  kazalos',  chto  pered  toboj  mnogookaya  tvar'   so
shchupal'cami. CHelovek v halate smotrel na drozhashchie strelki. Kogda  vse  troe
razdelis', oni dolgo myli ruki, i Filostrato vynul shchipcami iz  steklyannogo
baka tri belyh halata. Dali im i maski, i perchatki, kak u hirurgov.  Potom
na schetchiki smotrel Filostrato.  "Tak,  tak,  -  prigovarival  on.  -  Eshche
nemnogo vozduha.  Net,  men'she,  do  deleniya  0,3.  Teper'  svet.  Nemnogo
rastvora. Tak (on obernulsya k Strajku i Steddoku). Gotovy?"
     I on povel ih k dveri v mnogookoj stene.



        9. GOLOVA SARACINA

     - |to byl samyj strashnyj son, - rasskazyvala Dzhejn  sleduyushchim  utrom.
Ona sidela v goluboj komnate pered Nim i Grejs Ajronvud.
     - Da, - soglasilsya on.  -  Pozhaluj,  vam  trudnee  vsego...  poka  ne
nachnetsya bitva.
     - Mne snilas' temnaya komnata,  -  prodolzhala  Dzhejn.  -  Tam  stranno
pahlo, i razdavalis' strannye zvuki. Potom zazhegsya svet, ochen' yarkij, no ya
dolgo ne mogla ponyat', na chto smotryu. A kogda ya ponyala... ya by prosnulas',
no ya sebe ne pozvolila. Sperva mne pokazalos', chto v vozduhe  visit  lico.
Ne golova, a imenno lico, vy ponimaete, - boroda, nos, glaza -  net,  glaz
ne bylo vidno za temnymi ochkami. A nad glazami - nichego. Kogda ya  privykla
k svetu, ya ochen' ispugalas'. YA dumala, chto eto maska  ili  mulyazh,  no  eto
byla ne maska.  Skoree  eto  byl  chelovek  v  chalme...  ya  nikak  ne  mogu
ob座asnit'. Net, eto byla imenno golova, no  srezannaya,  verh  srezan...  i
chto-to... nu, vykipalo  iz  nee.  CHto-to  lezlo  iz  cherepa.  Vokrug  byla
kakaya-to plenka, ne znayu chto, kak prozrachnyj meshok. YA uvidela,  chto  massa
eta drozhit ili dergaetsya, i srazu podumala: "Ubejte  zhe  ego,  ubejte,  ne
muchajte!.." Lico bylo seroe, rot otkryt, guby suhie. Vy ponimaete, ya dolgo
smotrela na nego, poka chto-to sluchilos'. Skoro ya  razobrala,  chto  ono  ne
derzhitsya samo soboj, a stoit na kakoj-to podstavke, na polochke, ne znayu, a
ot nego tyanutsya  trubki.  To  est',  ot  shei.  Da,  i  sheya  byla,  i  dazhe
vorotnichok, a bol'she nichego - ni grudi, ni tela. YA dazhe  podumala,  chto  u
etogo cheloveka - tol'ko golova i vnutrennosti, ya trubki prinyala za  kishki.
No potom, ne znayu kak, ya uvidela, chto oni iskusstvennye - tonkie rezinovye
trubochki, kakie-to ballonchiki, zazhimy.  Trubki  uhodili  v  stenu.  Potom,
nakonec, chto-to sluchilos'...
     - Vam ne durno, Dzhejn? - uchastlivo sprosila Grejs Ajronvud.
     - Net, nichego, - poblagodarila Dzhejn. - Tol'ko  trudno  rasskazyvat'.
Tak vot, vnezapno, kak budto  mashinu  pustili,  izo  rta  poshel  vozduh  s
kakim-to suhim, shershavym zvukom. Potom ya ulovila ritm - puf,  puf,  puf  -
slovno golova dyshala. I tut sluchilos' samoe strashnoe -  izo  rta  zakapala
slyuna. YA ponimayu, eto glupo, no mne ego stalo zhalko, chto u nego net ruk, i
on  ne  mozhet  vyteret'  guby.  No  on  ih  oblizal.  Kak   budto   mashina
nalazhivalas'... Boroda sovsem mertvaya, a guby nad nej shevelyatsya.  Potom  v
komnatu voshli troe, v belyh halatah, v maskah,  oni  dvigalis'  ostorozhno,
kak koshki po stene. Odin byl ogromnyj,  tolstyj,  drugoj  -  hudoshchavyj.  A
tretij... - Dzhejn ostanovilas' na sekundu. - ...|to byl Mark... moj muzh.
     - Vy uvereny? - peresprosil hozyain.
     - Da, - kriknula Dzhejn. -  |to  byl  Mark,  ya  znayu  ego  pohodku.  I
botinki. I golos. |to byl Mark.
     - Prostite menya, - skazal hozyain.
     - Potom vse troe vstali  pered  golovoj,  -  prodolzhala  Dzhejn,  -  i
poklonilis' ej. YA ne znayu, smotrela ona na nih ili  net,  glaza  zakryvali
temnye ochki. Sperva ona vot tak dyshala. Potom zagovorila.
     - Po-anglijski? - sprosila Grejs Ajronvud.
     - Net, po-francuzski.
     - CHto ona skazala?
     - YA ne  ochen'  horosho  znayu  francuzskij.  I  govorila  ona  stranno.
Ryvkami... kak budto zadyhalas'. Bez vsyakogo vyrazheniya. I, konechno, lico u
nee ne dvigalos'...
     - Hot' chto-to vy ponyali? - peresprosil hozyain.
     - Ochen' malo. Tolstyj, kazhetsya, predstavil ej Marka. Ona  emu  chto-to
skazala. Mark popytalsya otvetit',  ego  ya  ponyala,  on  tozhe  ploho  znaet
francuzskij.
     - CHto on skazal?
     - CHto-to vrode: "cherez neskol'ko dnej, esli smogu".
     - I vse?
     - Da, pochti vse. Ponimaete, Mark ne mog eto vyderzhat'. YA  znala,  chto
on ne smozhet... ya dazhe hotela emu skazat'. YA videla, chto on sejchas upadet.
Kazhetsya, ya pytalas' kriknut': "Da on padaet!" No ya ne mogla, konechno.  Emu
stalo ploho. Oni ego uvolokli.
     Vse pomolchali.
     - I eto vse? - narushila tishinu Grejs Ajronvud.
     - Da, -  podtverdila  Dzhejn.  -  Bol'she  ya  ne  pomnyu.  YA,  navernoe,
prosnulas'.
     Hozyain gluboko vzdohnul.
     - CHto zh, - obratilsya on k Grejs Ajronvud. - Polozhenie stanovitsya  vse
yasnee i yasnee. Nado sejchas zhe eto obsudit'. Vse doma?
     - Net, d-r Dimbl poehal v gorod, u nego zanyatiya. On  vernetsya  tol'ko
vecherom.
     - Znachit, vecherom i soberemsya, - on pomolchal i obernulsya k  Dzhejn.  -
Boyus', eto ochen' pechal'no dlya vas, ditya moe, a dlya nego - eshche pechal'nej.
     - Dlya Marka, ser?
     Hozyain kivnul.
     - Ne serdites' na nego, - skazal on. -  Emu  ochen'  ploho.  Esli  nas
pobedyat, ploho budet i nam. Esli my pobedim, my spasem ego, on eshche ne  mog
daleko zajti.  -  On  snova  pomolchal,  potom  ulybnulsya.  -  My  privykli
bespokoit'sya o muzh'yah. U Ajvi, naprimer, muzh v tyur'me.
     - V tyur'me?
     - Da, za krazhu. No on horoshij chelovek. S nim vse budet horosho.
     Kakim strashnym i gnusnym ni kazalos' Dzhejn to,  chto  okruzhalo  Marka,
etomu vse zhe nel'zya bylo otkazat' v velichii. Kogda zhe hozyain  sravnil  ego
uchast' s uchast'yu prostogo vora, Dzhejn pokrasnela  ot  obidy  i  nichego  ne
otvetila.
     - I eshche, - prodolzhal hozyain doma. - Nadeyus', vy pojmete, pochemu ya  ne
priglashayu vas na nashe soveshchanie.
     - Konechno, ser, - skazala Dzhejn, nichego ne ponimaya.
     - Vidite li, - poyasnil Hozyain, - Makfi schitaet, chto esli  vy  uznaete
nashu dogadku, ona proniknet v vashi sny i lishit  ih  ob容ktivnoj  cennosti.
Ego peresporit' trudno. On skeptik, a eto ochen' vazhnaya dolzhnost'.
     - YA ponimayu, - otozvalas' Dzhejn.
     - Konechno, rech' idet tol'ko o dogadkah, - utochnil  hozyain.  -  Vy  ne
dolzhny slyshat', kak my budem gadat'. O tom zhe, chto  my  znaem  dostoverno,
znat' mozhete i vy...  Makfi  i  sam  zahochet  vam  ob  etom  povedat'.  On
ispugaetsya, kak by my s Grejs ne pogreshili protiv ob容ktivnosti.
     - YA ponimayu... - snova skazala Dzhejn.
     - YA by ochen' hotel, chtoby on vam ponravilsya. My s nim starye  druz'ya.
Esli nas razob'yut, on budet poistine prekrasen. A  chto  on  budet  delat',
esli my pobedim, ya i predstavit' sebe ne mogu.


     Nautro, prosnuvshis', Mark pochuvstvoval,  chto  u  nego  bolit  golova,
osobenno zatylok, i vspomnil, chto upal... i  tol'ko  togda  vspomnil  vse.
Konechno, on reshil, chto eto strashnyj son. Sejchas eto  vse  ischeznet.  Kakaya
chush'! Tol'ko v bredu on videl kogda-to, kak perednyaya chast' loshadi bezhit po
lugu, i eto pokazalos' emu smeshnym, hotya i ochen'  strashnym.  Vot  i  zdes'
takaya zhe chush'.
     No on znal, chto eto pravda. Bolee togo, emu bylo stydno, chto on pered
nej splohoval. On hotel "byt' sil'nym", no dobrye kachestva, s kotorymi  on
tak  borolsya,  eshche  derzhalis',  hotya  by  kak  telesnaya  slabost'.  Protiv
vivisekcii on ne vozrazhal,  no  nikogda  eyu  ne  zanimalsya.  On  predlagal
"postepenno eliminirovat'  nekotorye  gruppy  lic",  no  sam  ni  razu  ne
otpravil razorivshegosya lavochnika v rabotnyj dom i ne videl, kak umiraet na
holodnom cherdake staraya guvernantka. On ne znal, chto chuvstvuesh', kogda  ty
uzhe desyat' dnej ne pil goryachego chayu.
     "V obshchem, nado vstat', - podumal on. - Nado chto-to sdelat'  s  Dzhejn.
Vidimo, pridetsya privezti ee syuda". On ne pomnil,  kogda  i  kak  soznanie
reshilo eto za nego. Nado ee privezti, chtoby spasti svoyu zhizn'. Pered  etim
kazalis' nichtozhnymi i tyaga v izbrannyj krug, i potrebnost' v rabote.  Rech'
shla o zhizni i smerti. Esli oni rasserdyatsya, oni ego ub'yut, a potom,  mozhet
byt', ozhivyat... O, Gospodi, hotya by oni umertvili etu strashnuyu golovu! Vse
strahi v Bellberi - on znal teper', chto kazhdyj zdes' tryassya  ot  straha  -
tol'ko proekciya etogo, samogo zhutkogo uzhasa. Nado privezti  Dzhejn.  Delat'
nechego.
     My dolzhny pomnit', chto v ego soznanii ne zakrepilas' prochno  ni  odna
blagorodnaya  mysl'.  Obrazovanie  on  poluchil   ne   klassicheskoe   i   ne
tehnicheskoe, a prosto sovremennoe. Ego minovali i strogost' abstrakcij,  i
vysota gumanisticheskih tradicij; a vypravit' eto sam on  ne  mog,  ibo  ne
znal ni krest'yanskoj smekalki, ni aristokraticheskoj chesti.  Razbiralsya  on
tol'ko v tom, chto ne trebovalo znanij, i pervaya  zhe  ugroza  ego  telesnoj
zhizni pobedila ego. I potom, golova tak  bolela,  emu  bylo  tak  ploho...
Horosho, chto v shkafu est' butylka.  On  vypil  i  togda  smog  pobrit'sya  i
odet'sya.
     K zavtraku on opozdal, no eto bylo nevazhno, est' on vse ravno ne mog.
Vypiv neskol'ko chashek chernogo kofe, on poshel pisat' pis'mo Dzhejn  i  dolgo
sidel, risuya chto-to na promokashke. Na chto im Dzhejn, v konce koncov? Pochemu
imenno ona? Neuzheli oni povedut ee k Golove? Vpervye za vsyu zhizn'  v  dushe
ego zabrezzhilo beskorystnoe chuvstvo; on pozhalel, chto vstretil ee,  zhenilsya
na nej, vtyanul ee v etu merzost'.
     - Privet, - razdalsya golos nad ego golovoj. - Pis'ma pishem, da?
     - CHert! - podskochil Mark. - YA pryamo ruchku vyronil.
     - Podberi, - posovetovala miss Hardkastl, prisazhivayas' na stol.  Mark
podobral ruchku, ne podnimaya glaz. S teh por, kak ego bili v shkole,  on  ne
znal sochetaniya takoj nenavisti s takim strahom.
     - U menya plohie novosti, - nachala Feya. Serdce u nego  podprygnulo.  -
Derzhis', Steddok, ty zhe muzhchina.
     - V chem delo?
     Ona otvetila ne srazu, i on znal, chto ona smotrit na nego,  proveryaya,
natyanuty li struny.
     - Uznavala ya pro tvoyu, - skazala ona nakonec. - Vse tak i est'.
     - CHto s moej zhenoj? - kriknul Mark.
     - T-sh-sh! - shiknula na nego miss Hardkastl. - Ne ori, uslyshat.
     - Vy mne skazhete, chto s nej?
     Ona opyat' promolchala.
     - CHto ty znaesh' o ee sem'e?
     - Mnogo znayu. Prichem eto zdes'?
     - Da tak... Interesno... i po materinskoj linii, i po otcovskoj?
     - Kakogo cherta vy tyanete?
     - Aj, kak grubo! YA  dlya  tebya  starayus'.  Ponimaesh'...  strannaya  ona
kakaya-to.
     Mark horosho pomnil, kakoj strannoj ona byla v  poslednij  raz.  Novyj
uzhas nakatil na nego - mozhet, eta gadina govorit pravdu?
     - CHto ona vam skazala? - sprosil on.
     - Esli ona ne v sebe, - prodolzhala Feya, - poslushajsya  menya,  Steddok,
vezi ee k nam. Tut za nej prismotryat.
     - Vy mne ne skazali, chto ona takoe sdelala.
     - YA by tvoyu zhenu ne otdala v vashu tamoshnyuyu psihushku. A teper'  -  tem
bolee. Ottuda budut brat' na opyty. Ty vot  tut  podpishis',  a  ya  vecherom
s容zzhu.
     Mark brosil ruchku na stol.
     - Nichego ya ne podpishu. Vy mne skazhite, chto s nej.
     - YA govoryu, a ty meshaesh'. Ona neset kakoj-to  bred  -  kto-to  k  nej
vlomilsya, ili na stancii napal - ne razberesh' - i zheg  ee  sigarami.  Tut,
ponimaesh', uvidela ona moyu sigaru - i pozhalujsta! Znachit, eto ya  ee  zhgla.
Kak tut pomozhesh'? YA i uehala.
     - Mne nado nemedlenno popast' domoj, - tverdo skazal Mark, vstavaya.
     - Nu pryamo! - Feya tozhe vstala. - Nel'zya.
     - To est', kak eto - nel'zya? Nado, esli eto pravda!
     - Ty ne duri, - posovetovala Feya. - YA znayu, chto govoryu.  Polozhenie  u
tebya - huzhe nekuda. Uedesh' bez  sprosu  -  vse.  Davaj-ka  ya  s容zzhu.  Vot
podpishi tut, bud' umnica.
     - Vy zhe sami tol'ko chto skazali, chto ona vas ne vynosit.
     - Ladno, pereb'yus'. Konechno, bez etogo bylo by proshche... |j,  Steddok,
a ona ne revnuet?
     - K komu, k vam? - sprosil on, ne skryvaya omerzeniya.
     - Kuda tebya neset? - rezko sprosila Feya.
     - K Uizeru, potom domoj.
     - Ty so mnoj luchshe ne ssor'sya...
     - Da idite vy k chertu! - ogryznulsya Mark.
     - Stoj! - kriknula Feya. - Ne duri, tak-peretak!
     No Mark byl uzhe v holle. Vse stalo yasnym dlya nego. Sperva - k Uizeru,
ne prosit', chtoby tot otpustil, a prosto soobshchit',  chto  on  uhodit,  zhene
ploho, i ne  zhdat'  otveta.  Dal'nejshee  bylo  tumannej,  no  eto  ego  ne
trevozhilo. On nadel pal'to, shlyapu,  vzbezhal  naverh  i  postuchalsya  k  IO.
Otveta ne bylo. Togda  Mark  zametil,  chto  dver'  prikryta  neplotno.  On
tolknul ee i uvidel, chto IO sidit k nemu spinoj. "Prostite, - skazal Mark,
- mozhno s vami pogovorit'?" Otveta ne  posledovalo  snova.  "Prostite",  -
skazal on gromche, no Uizer ne shelohnulsya. Mark nereshitel'no oboshel  ego  i
tut zhe ispugalsya - emu pokazalos', chto pered nim trup. Net,  Uizer  dyshal,
dazhe ne spal, glaza u nego  byli  otkryty.  On  dazhe  skol'znul  po  Marku
vzglyadom. "Prostite", - snova nachal Mark,  no  tot  ne  slushal.  On  vital
gde-to daleko, i Marku yavilas' dikaya mysl' -  a  vdrug  dusha  ego  gazovym
oblachkom letaet v pustyh i temnyh tupikah Vselennoj?.. Iz vodyanistyh  glaz
glyadela besformennaya beskonechnost'. V komnate bylo holodno i tiho, chasy ne
shli, kamin pogas. Mark ne mog govorit', no ne mog i ujti,  ibo  Uizer  ego
videl.
     Nakonec, IO zagovoril, glyadya kuda-to, byt' mozhet - v nebo:
     - YA znayu, kto eto. Vasha familiya Steddok. Pochemu vy  syuda  voshli?  Vam
luchshe ne vhodit'. Udalites'.
     Imenno togda nervy u Marka okonchatel'no sdali. On kinulsya vniz  cherez
tri stupen'ki, peresek holl, vyskochil vo dvor i pobezhal  po  dorozhke.  Vse
snova stalo yasno. Von po toj tropinke on za polchasa dobezhit do  avtobusnoj
stancii. O budushchem on  voobshche  ne  dumal.  Vazhny  byli  tol'ko  dve  veshchi:
vybrat'sya otsyuda i vernut'sya k Dzhejn. Toska po nej,  vpolne  telesnaya,  ne
byla vozhdeleniem - on chuvstvoval, chto zhena ego  dyshit  milost'yu  i  siloj,
smyvayushchimi zdeshnyuyu merzost'. On uzhe ne dumal o tom, chto ona soshla  s  uma.
Po molodosti svoej ne verya v nastoyashchuyu bedu,  on  znal,  chto  nado  tol'ko
vyrvat'sya iz seti, i vse budet horosho, i oni budut vmeste, slovno nichego i
ne sluchilos'.
     On uzhe vyshel iz sada, perehodil dorogu - i vdrug  ostanovilsya.  Pered
nim, na tropinke, stoyal vysokij, nemnogo sutulyj chelovek i  chto-to  myamlil
pro sebya. To byl Uizer. Mark povernulsya, postoyal; takoj  boli  on  eshche  ne
ispytyval. Potom - ustalo, tak ustalo, chto glaza u nego zaslezilis'  -  on
medlenno pobrel nazad.


     U m-ra Makfi  byla  na  pervom  etazhe  komnata,  kotoruyu  on  nazyval
kabinetom. ZHenshchiny vhodili tuda tol'ko s ego razresheniya. I sejchas  v  etom
pyl'nom, no akkuratnom pomeshchenii sidela Dzhejn, kotoruyu on priglasil, chtoby
"ob容ktivno rassmotret' situaciyu".
     - Skazhu vam, m-ss Steddok, - nachal on, - chto hozyaina  nashego  ya  znayu
ochen' davno. On byl filologom.  Ne  berus'  utverzhdat',  chto  filologiya  -
tochnaya nauka, no v dannom sluchae ya lish' otmechayu, chto on bezuslovno umen. U
nas ne chastnaya beseda, i ya ne  budu  predvoshishchat'  vyvody,  a  potomu  ne
skazhu, chto voobrazhenie bylo u nego vsegda razvito. Ego familiya Rensom.
     - Neuzheli tot, kotoryj napisal "Dialekticheskuyu semantiku"? - sprosila
Dzhejn.
     - On samyj. Tak vot, shest' let nazad - u menya vse zapisano, no sejchas
eto nevazhno - on ischez v pervyj raz. Sovershenno ischez na devyat' mesyacev. YA
dumal, on utonul.  I  vdrug  on  okazalsya  u  sebya,  v  Kembridzhe,  i  ego
nemedlenno otpravili v bol'nicu. Na tri mesyaca. Gde on byl,  on  rasskazal
tol'ko samym blizkim druz'yam.
     - Gde zhe? - pointeresovalas' Dzhejn.
     - On skazal, - i mister Makfi vzyal ponyushku tabaka, - chto  on  byl  na
Marse.
     - On bredil?
     - Net, net. On i sejchas tak govorit. Sudite, kak hotite, a on govorit
tak.
     - YA emu veryu, - skazala Dzhejn.
     - YA soobshchayu vam fakty, - prodolzhil Makfi. - On zhe  soobshchil  nam,  chto
ego pohitili i uvezli na Mars professor Ueston i nekij Divejn, teper' lord
Fiverstoun. No on ot nih sbezhal i byl tam kakoe-to vremya odin.
     - Tam net zhizni?
     - My znaem lish' to, chto soobshchaet on.  Vy,  konechno,  ponimaete,  m-ss
Steddok, chto dazhe zdes', na zemle, chelovek v polnom odinochestve, skazhem  -
geograf-issledovatel' - mozhet  vpast'  v  samoe  strannoe  sostoyanie.  Mne
govorili, chto on mozhet zabyt', kto on.
     - Vy dumaete, emu vse primereshchilos'?
     - YA nichego ne dumayu. YA izlagayu. Po ego slovam, tam est' samye  raznye
formy zhizni - mozhet byt', poetomu on razvel zdes' takoj zverinec. No ne  v
tom delo. Nam vazhno, chto on tam vstretil tak nazyvaemyh el'dilov.
     - |to zhivotnye?
     - Vy pytalis' kogda-nibud' opredelit', chto znachit slovo "zhivotnoe"?
     - N-net... YA hotela sprosit', eto razumnye sushchestva? Oni govoryat?
     - Da. Oni razumny, hotya eto ne odno i to zhe.
     - Znachit, oni i est' marsiane?
     - Nichut' ne znachit. Sudya po ego slovam, oni byvayut na Marse, no zhivut
v kosmose.
     - Tak tam zhe nechem dyshat'!
     - YA vam rasskazyvayu, chto govorit d-r Rensom. Po ego  slovam,  oni  ne
dyshat, i ne razmnozhayutsya,  i  ne  umirayut.  Kak  vy  ponimaete,  poslednee
utverzhdenie ne osnovano na opyte.
     - Na chto zhe oni pohozhi?
     - YA ne vpolne gotov otvetit' na etot vopros.
     - Bol'shie oni? - protiv voli sprosila Dzhejn.
     - Sut' dela v inom, m-ss Steddok, - Makfi vysmorkalsya. -  D-r  Rensom
utverzhdaet sleduyushchee: s teh por, kak on vernulsya na  Zemlyu,  eti  sushchestva
poseshchayut ego. On ischez eshche raz, otsutstvoval bolee goda i, po ego  slovam,
byl na Venere, kuda ego dostavili oni.
     - Oni i na Venere zhivut?
     - Prostite, etot vopros pokazyvaet, chto vy ne sovsem menya ponyali. Oni
voobshche ne obitayut na planetah.  Esli  my  dopustim,  chto  oni  sushchestvuyut,
pridetsya predstavit' sebe, chto oni kak by plavayut v kosmose,  prisazhivayas'
na tu ili inuyu planetu, slovno ptica na derevo. Po ego  slovam,  nekotorye
iz nih kak-to svyazany s opredelennymi planetami, no, povtoryayu, ne  obitayut
na nih.
     - Oni lyudyam ne vredyat?
     - D-r Rensom polagaet, chto ne vredyat, no est' odno isklyuchenie.
     - Kakoe?
     - |l'dily, kotorye  izdavna  svyazany  s  Zemlej.  Nam,  zemlyanam,  ne
povezlo s parazitami. Zdes'-to my i podhodim k suti dela.
     Dzhejn zhdala, udivlyayas' tomu, chto sovsem ne udivlyaetsya.
     - Koroche govorya, - prodolzhal on, - ili etot dom poseshchayut el'dily, ili
my vse podverzheny  gallyucinaciyam.  Imenno  el'dily  otkryli  Rensomu,  chto
sushchestvuet zagovor protiv chelovechestva. Bolee togo,  imenno  oni  sovetuyut
emu, kak borot'sya... esli zdes' primenimo eto slovo. Vy sprosite:  kak  zhe
mozhno pobedit' moguchih vragov, polivaya gryadki i dressiruya  medvedej?  YA  i
sam zadaval emu etot vopros. Otvet vsegda odin: my zhdem prikaza.
     - Ot el'dilov? Net, ya vse-taki ne pojmu. Vy sami skazali,  chto  nashi,
zemnye, cheloveku vrazhdebny.
     - Vot eto horoshij vopros. No k nam zemnye ne  hodyat.  U  nas  drugie,
kosmicheskie.
     - Neuzheli oni syuda prihodyat?
     - Tak polagaet doktor Rensom.
     - Dolzhny zhe vy znat', pravda eto ili net?
     - Otkuda?
     - Vy ih videli?
     - Na vash vopros nel'zya otvetit' ni polozhitel'no, ni  otricatel'no.  YA
videl mnogoe - i radugu, i zerkalo, i zakat, ne govorya  o  snah.  Priznayu,
chto zdes', v etom dome, ya nablyudal yavleniya, kotorye ob座asnit' ne mogu.  No
ih ne byvalo, kogda ya  sobiralsya  vesti  zapis'  ili  hot'  kak-nibud'  ih
proverit'.
     - Razve videt' samomu - nedostatochno?
     - Dostatochno - dlya detej i zhivotnyh.
     - A dlya razumnyh lyudej?
     - Moj dyadya, d-r Dunkanson (byt' mozhet, vam dovodilos' o nem  slyshat')
govoril: "Poklyanites' mne na slove  Bozh'em"  -  i  klal  na  stol  bol'shuyu
Bibliyu. Tak on usmiryal teh, kto hotel rasskazat' o videniyah. U menya,  m-ss
Steddok, vera inaya, no principy te zhe. Esli kto-nibud' hochet, chtoby  |ndryu
Makfi  v  nego  poveril,  pust'  yavitsya,  budet  tak  dobr,  otkryto,  pri
svidetelyah, ne stesnyayas' ni fotoapparata, ni termometra.
     - Znachit, vy chto-to videli?
     - Da, no eto ne razgovor. Byvayut obmany chuvstv, byvayut fokusy...
     - CHtoby on!.. - serdito voskliknula Dzhejn. - Nikogda ne poveryu!..
     - YA by predpochel, missis Steddok, obhodit'sya bez slov etogo tipa. CHto
takoe "verit'"? CHestnyj issledovatel' obyazan prinimat' v raschet i  fokusy.
Esli takaya gipoteza protivorechit ego  chuvstvam  -  tem  bolee.  Sushchestvuet
sil'naya psihologicheskaya opasnost', chto on o nej zabudet.
     - Est' zhe vernost', v konce koncov, - zametila Dzhejn. Makfi,  berezhno
zakryvavshij tabakerku, podnyal glaza.
     - Da, - soglasilsya on. -  Ona  est'.  Kogda  vy  stanete  starshe,  vy
pojmete, chto takuyu bol'shuyu cennost' nel'zya otdavat' otdel'nym licam.
     Tut razdalsya stuk v dver'.
     - Vojdite, - skazal Makfi, i voshla Kamilla.
     - Vy zakonchili,  mister  Makfi?  -  sprosila  ona.  -  Dzhejn  obeshchala
pogulyat' so mnoj do obeda.
     - CHto zh, dorogie damy, gulyajte, - pechal'no proiznes shotlandec. -  Oni
zahvatyat vsyu stranu, poka my prohlazhdaemsya.
     - ZHal', chto vy ne chitali stihov, kotorye ya sejchas prochla,  -  skazala
Kamilla. - Tam vse skazano v dvuh strochkah:

                     Ne toropi gryadushchego, glupec.
                     Terpeniya ot nas potrebuet Tvorec.

     - CHto eto? - sprosila Dzhejn.
     - Telejsin - uel'sskij poet VI veka - otvetila Kamilla.
     - M-r Makfi, navernoe, lyubit odnogo Bernsa.
     - Bernsa! - prezritel'no vygovoril  Makfi,  dostavaya  iz  pis'mennogo
stola ogromnyj list bumagi. - Ne budu vas zaderzhivat'.
     - On vse rasskazal? - sprosila Kamilla v koridore.
     - Da, - otvetila  Dzhejn  i,  chto  redko  s  nej  sluchalos',  shvatila
sputnicu za ruku. Imi obeimi vladelo chuvstvo, kotoroe  oni  ne  sumeli  by
nazvat'. Kogda oni otvorili dver' v sad, oni uvideli  to,  chto,  pri  vsej
svoej estestvennosti, potryaslo ih, slovno znamenie.
     Veter dul ves' den', i nebo ochistilos'. Holod obzhigal, zvezdy  surovo
sverkali, a vysoko naverhu visela luna - ne tomnaya luna lyubovnyh pesen, no
ohotnica, dikaya deva, pokrovitel'nica bezumnyh. Dzhejn stalo strashno.
     - On skazal... - nachala ona.
     - YA znayu, - skazala Kamilla. - Vy poverili?
     - Da.
     - A on ob座asnil, pochemu u Rensoma takoj vid?
     - Molodoj? To est', kak u molodogo, no...
     - Da. Takimi stanovyatsya te, kto vernulsya s planet. Vo vsyakom  sluchae,
s Perelandry. Tam i sejchas rajskij sad. Poprosite, on vam rasskazhet.
     - A on umret?
     - Ego voz'mut na nebo.
     - Kamilla!
     - Da?
     - Kto on?
     - CHelovek, moya dorogaya, Pendragon, povelitel' Logrisa. Ves' etot dom,
vse my, i m-r  Bul'tit'yud,  i  Pinchi  -  to,  chto  ostalos'  ot  Logrskogo
korolevstva. Idem tuda, na samyj verh. Kakoj veter! Navernoe, segodnya  oni
pridut.


     Dzhejn kupalas' pod prismotrom barona Korvo, poka ostal'nye soveshchalis'
u Rensoma.
     - Tak, - zaklyuchil Rensom, kogda Grejs Ajronvud  konchila  chitat'  svoi
zapisi. - Po-vidimomu, vse eto pravda.
     - Pravda? - peresprosil Dimbl. - YA ne sovsem vas ponimayu. Neuzheli oni
smogut eto delat'?
     - A kak po-vashemu, Makfi? - sprosil Rensom.
     - Mogut, mogut, - otvetil  Makfi.  -  Takie  opyty  davno  stavyat  na
zhivotnyh: otrezhut golovu, a telo vybrosyat. Esli krov' podavat' pod  nuzhnym
davleniem, golova kakoe-to vremya proderzhitsya.
     - CHto zh eto, Gospodi! - vshlipnula Ajvi Meggs.
     - Vy hotite skazat', chto golova ostanetsya zhivoj? - sprosil Dimbl.
     - |to slovo  ne  imeet  chetkogo  znacheniya.  Kakie-to  funkcii  v  nej
sohranyatsya, i s obychnoj, zhitejskoj tochki zreniya, ona budet zhiva. CHto zhe do
myshleniya... esli by rech' shla o cheloveke... ne znayu.
     - Rech' shla o cheloveke, - podtverdila Grejs  Ajronvud.  -  Takoj  opyt
stavili v Germanii. S golovoj kaznennogo.
     - |to tochno? - s bol'shim interesom sprosil Makfi. - A vy  ne  znaete,
kakie byli rezul'taty?
     - Net, bol'she ne mogu! - zaprichitala Ajvi i bystro vyshla iz komnaty.
     - Znachit, eta merzost' - ne son, - progovoril m-r Dimbl. On byl ochen'
bleden. ZHena ego, naprotiv, yavlyala lish' tu sderzhannuyu gadlivost', s  kakoj
damy starogo zakala vyslushivayut nepriyatnye podrobnosti, esli etogo  nel'zya
izbezhat'.
     - Dokazatel'stv u nas net, - skazal Makfi. - YA soobshchayu fakty. To, chto
ona videla vo sne, vozmozhno.
     - A chto eto za  chalma?  -  sprosil  Dennistoun.  -  CHto  u  nego  tam
vykipaet?
     - Sami ponimaete, chto eto mozhet byt', - skazal Rensom.
     - YA ne uveren, chto ponimayu, - vozrazil Dimbl.
     - Predpolozhim, -  prodolzhil  Makfi,  -  chto  vse  eto  pravda.  Togda
issledovatelyam etogo tipa prezhde vsego  zahochetsya  podstegnut'  mozg.  Oni
budut probovat' raznye stimulyatory. Potom, veroyatno,  oni  otkroyut  cherep,
chtoby... da, chtoby mozg vykipal naruzhu. Po ih mneniyu, eto dolzhno uvelichit'
ego vozmozhnosti.
     - A na samom dele? - sprosil Rensom.
     - Mne kazhetsya, zdes' oni oshiblis', - skazala Grejs  Ajronvud.  -  |to
privedet k bezumiyu ili ne dast nichego. Odnako, ya ne znayu tochno.
     Vse pomolchali.
     - Mozhno predpolozhit', - zametil Dimbl, -  chto  um  ego  usililsya,  no
preispolnen stradaniya i zloby.
     - My ne mozhem sudit',  -  skazala  Grejs  Ajronvud,  -  naskol'ko  on
stradaet. Veroyatno, ponachalu bolela sheya.
     - Vazhno ne eto, -  podcherknul  Makfi.  -  Vazhno  reshit',  chto  teper'
delat'.
     - Odno my znaem tochno, - skazal Dennistoun. - Ih dvizhenie proniklo  i
v drugie strany. CHtoby poluchit' etu golovu, oni dolzhny  byli  imet'  svoih
lyudej hotya by vo francuzskoj policii.
     - Logichno, - Makfi potiral ruki. - No vozmozhno  i  drugoe  dopushchenie:
vzyatka.
     - Net, znaem my i drugoe,  -  skazal  Rensom.  -  My  znaem,  chto,  v
opredelennom smysle, oni umeyut dostigat'  bessmertiya.  Oni  sozdali  novyj
vid, kak by novuyu stupen' evolyucii. Dlya nih i my,  i  vse  lyudi  -  prosto
kandidaty v bessmertnye.
     - Odnako, - poshutil Makfi, - nado li nam teryat' golovu,  esli  kto-to
poteryal telo? Vykipayut u nego mozgi ili net, no my s nim  potyagaemsya  -  i
vy, d-r Dimbl, i vy, d-r Rensom, i Artur, i ya.  Mne  hotelos'  by  uznat',
kakie budut prinyaty mery.
     I, postuchav kostyashkami pal'cev po  kolenu,  on  strogo  posmotrel  na
Rensoma. Lico Grejs Ajronvud  preobrazilos',  slovno  zanyalis'  polen'ya  v
kamine.
     - Byt' mozhet, m-r Makfi, -  vspyhnula  ona,  -  vy  razreshite  nashemu
rukovoditelyu reshat' samomu?
     - Byt' mozhet, doktor, - skazal Makfi, - vy razreshite sovetu uznat'  o
ego planah?
     - CHto vy imeete v vidu? - sprosil Dimbl.
     - Vot chto, - progovoril Makfi. - Prostite za  napominanie,  no  vragi
zahvatyat vsyu stranu, poka my vyzhidaem. Esli by  menya  poslushalis'  polgoda
tomu  nazad,  stranu  by  zahvatili  my.  YA  znayu,  vy  skazhete,  chto  tak
dejstvovat' nel'zya. Mozhet, i nel'zya. No esli vy i nas ne slushaete, i  sami
nichego  ne  reshaete,  zachem  my  tut  sidim?  Ne  nabrat'  li  vam  luchshih
sovetnikov?
     - A nas raspustit'? - peresprosil Dimbl.
     - Vot imenno, - otvetil Makfi.
     - U menya net na eto prav, - ulybnulsya Rensom.
     - Togda, - sprosil Makfi, - po kakomu pravu vy nas prizvali?
     - YA vas ne prizyval, - skazal Rensom. - Tut  kakoe-to  nedorazumenie.
Vam kazalos', chto ya vas vybiral? - Nikto ne otvechal emu. - Kazalos' vam?
     - CHto do menya, - poyasnil Dimbl, - vse sluchilos' samo soboj. Vy  ni  o
chem menya ne prosili. Potomu ya i schital sebya kak by poputchikom. YA dumal,  s
drugimi bylo inache.
     - Vy znaete, pochemu my s  Kamilloj  zdes',  -  skazal  Dennistoun.  -
Konechno, my ne zagadyvali zaranee, na chto my mozhem prigodit'sya.
     Grejs Ajronvud zametno poblednela.
     - Vy hotite? - nachala ona, no Rensom vzyal ee za ruku.
     - Net, - ostanovil on ee, - ne rasskazyvajte, kto kak syuda popal.
     - Vizhu, kuda  vy  gnete,  -  Makfi  uhmyl'nulsya.  -  My  popali  syuda
sluchajno. No pozvolyu sebe zametit', d-r Rensom, chto vse eto ne tak prosto.
Ne pomnyu, kto i kogda naznachil vas nashim nachal'nikom, no  vy  vedete  sebya
kak vozhd', a ne kak hozyain doma.
     - Da, ya vozhd', - skazal Rensom.  -  Neuzheli  vy  dumaete,  chto  ya  by
otvazhilsya na eto, esli by reshali vy ili ya? Vy ne vybirali  menya,  i  ya  ne
vybiral vas. Dazhe te, komu ya sluzhu, menya ne vybirali. YA  popal  v  ih  mir
sluchajno, kak popali ko mne  i  vy,  i  dazhe  zveri.  Esli  hotite,  my  -
organizaciya, no ne my ee organizovali. Vot pochemu ya ne vprave  i  ne  mogu
vas otpustit'.
     Vse pomolchali snova, i bylo slyshno, kak potreskivayut polen'ya.
     - Esli bol'she obsuzhdat' nechego, - zametila Grejs Ajronvud, - ne dadim
li my otdohnut' doktoru Rensomu?
     - Net, - skazal Rensom. - Nado eshche pogovorit' o mnogom.
     Makfi, nachavshij bylo  stryahivat'  s  kolen  kroshki,  zamer,  a  Grejs
Ajronvud s oblegcheniem rasslabilas'.
     - Segodnya my uznali, - skazal Rensom, - o tom, chto tvoritsya sejchas  v
Bellberi. No ya dumayu o drugom.
     - Da? - ser'ezno skazala Kamilla.
     - O chem eto? - sprosil Makfi.
     - O tom, - skazal Rensom, - chto lezhit pod Bregdonskim lesom.
     - Do sih por dumaete? - sprosil Makfi.
     - YA ne dumayu pochti ni o chem drugom, - otvechal Rensom. - My koe o  chem
dogadyvalis'.  Veroyatno,  eto  opasnee   Golovy.   Kogda   sily   Bellberi
ob容dinyatsya s drevnimi silami, Logris, to est' chelovek, budet okruzhen.  My
dolzhny im pomeshat'. No sejchas eshche rano. My ne mozhem proniknut' v les. Nado
dozhdat'sya, poka