gubkoj. Daj mne sem' dnej, chtoby ya osmotrelsya v etom
krayu, obnovil staruyu druzhbu. I s lesami etimi, i s polyami my pobeseduem  o
mnogom.
     Govorya eto, on podalsya vpered, i  lico  ego  bylo  vroven'  s  mordoj
medvedya, slovno i oni besedovali o mnogom. Vzglyad u nego stal, kak u zverya
-  ne  hishchnyj  i  ne  hitryj,  no  ispolnennyj  terpelivogo,  bezotvetnogo
lukavstva.
     - YA mogu, - prodolzhal Merlin, - osvobodit' tebya ot muchenij. Hotya on i
vymylsya i umaslilsya  brilliantinom,  ot  nego  vse  sil'nee  pahlo  mokrym
listom, stoyachej vodoj, ilom, kamnyami. Lico ego stanovilos' vse otreshennej,
slovno on vslushivalsya v  edva  ulovimye  zvuki  -  shoroh  myshej,  shlepan'e
lyagushek, zhurchan'e struj, pohrustyvanie such'ev, myagkie udary lesnyh  orehov
o zemlyu, shelest travy. Medved' zakryl glaza, komnata kak by  zasypala  pod
narkozom.
     - Net, - progovoril Rensom i  podnyal  golovu,  sklonivshuyusya  bylo  na
grud'. Vypryamilsya i volshebnik. Medved' otkryl glaza.
     - Net, - povtoril Rensom. - Tebya ne  dlya  togo  izvlekli  iz  mogily,
chtoby ty utishil moyu bol'. Nashi lekarstva sdelali by  eto  ne  huzhe,  no  ya
dolzhen preterpet' do konca. Bol'she my ob etom govorit' ne budem.
     - YA povinuyus' tebe, ser, - proiznes druid, -  no  zla  ya  ne  myslil.
Bylaya druzhba pomozhet mne iscelit' korolevstvo.
     I snova poslyshalsya gustoj, sladkij zapah.
     - Net, - eshche gromche progovoril Rensom. - Teper' etogo delat'  nel'zya,
voda i les utratili dushu. Konechno, ty mozhesh' razbudit' ih, no  korolevstvu
eto ne pomozhet. Ni bure, ni navodneniyu ne  odolet'  nashego  vraga.  Oruzhie
slomaetsya v tvoej ruke, ibo merzejshaya moshch' stoit pered nami,  kak  v  dni,
kogda car' Nimrod hotel dostignut' nebes.
     - Gospodin moj, - promolvil Merlin, - razreshi mne  probudit'  skrytye
sily...
     - YA zapreshchayu tebe, - otvetil Rensom. - |to protiv zakona. Byt' mozhet,
skrytye sily eshche i dremlyut v zemle, no budit' ih ty ne stanesh'. Dazhe  i  v
tvoi dni eto bylo ne sovsem zakonno. Vspomni, my dumali, chto  ty  vstanesh'
na storonu vragov. Kazhdoe  Svoe  delo  Gospod'  tvorit  radi  kazhdogo.  Ty
prosnulsya i dlya togo, chtoby spasti dushu.
     Merlin otkinulsya na spinku kresla, i medved' liznul ego ruku.
     - Ser, - tiho skazal Merlin, - esli  mne  ne  dozvoleno  sluzhit'  vam
svoim iskusstvom, ty vzyal v svoj dom nikchemnuyu grudu ploti. Srazhat'sya ya ne
mogu.
     - I ne nado, - ulybnulsya Rensom i nemnogo pomolchal. - Zemnaya sila  ne
spravitsya s nashim vragom.
     -  CHto  zh,  budem  molit'sya,  -  zaklyuchil  Merlin.  -  Menya  nazyvali
chernoknizhnikom. |to lozh', no ya ne znayu, ser, zachem ya prosnulsya.
     - Molit'sya my budem, - soglasilsya Rensom, - no ya  govoryu  ne  o  tom.
Tajnye sily est' ne na odnoj Zemle.
     Merlin molcha glyadel na nego.
     - Ty znaesh', o chem ya govoryu, - prodolzhal Rensom. - Razve ya ne  skazal
tebe srazu, chto moi gospoda - ojyarsy?
     - Skazal, - kivnul Merlin. - Potomu ya i  ponyal,  chto  ty  posvyashchen  v
tajny. Ved' po etomu slovu my uznaem drug druga.
     - Vot kak? - udivilsya Rensom. - YA i ne znal.
     - Pochemu zhe ty skazal tak?
     - Potomu chto eto pravda.
     Volshebnik obliznul poblednevshie guby, potom proster ruki.
     - Ty mat' i otec, - skazal on, glyadya na  Rensoma,  slovno  ispugannyj
rebenok. - Dozvol' mne govorit', ili ubej menya, ibo ya - v  tvoej  desnice.
Kogda-to ya slyshal,  chto  est'  lyudi,  beseduyushchie  s  bogami.  Vlasij,  moj
uchitel', pomnil neskol'ko slov ih yazyka. No ty znaesh' i sam, chto  dazhe  to
byli ne sami ojyarsy, a ih zemnye teni. Zemnaya Venera, zemnoj Merkurij,  no
ne Perelandra, i ne Viritril'biya...
     - YA govoryu ne o zemnyh tenyah, - prerval ego Rensom. - YA  stoyal  pered
Marsom i pered Veneroj v ih sobstvennom carstve. Vraga odoleyut oni  i  te,
kto sil'nee ih.
     - Gospodin moj, - vozrazil Merlin, - etogo byt'  ne  mozhet,  ibo  eto
narushilo by Sed'moj Zakon.
     - V chem on sostoit? - sprosil Rensom.
     - Vsemilostivejshij Gospod' postavil Sebe zakonom ne posylat' etih sil
na Zemlyu do konca vremen. Byt' mozhet, konec nastupil?
     - Byt' mozhet, on nachalsya, - tiho proiznes Rensom, - no ya nichego o tom
ne znayu. Mal'dedil postavil zakonom ne posylat' nebesnyh sil na Zemlyu,  no
tehnikoj i naukoj lyudi pronikli na nebo i potrevozhili eti  sily.  Vse  eto
proishodilo v predelah prirody. Zloj chelovek  na  utloj  mashine  pronik  v
sferu Marsa, i ya byl ego  plennikom.  Na  Malakandre  i  na  Perelandre  ya
vstretil moih povelitelej. Ty ponimaesh' menya?
     Merlin sklonil golovu.
     - Tak zloj chelovek, podobno Iude, sdelal ne to, chto dumal. Teper'  na
Zemle odin iz vseh lyudej uznal ojyarsov i govoril  na  ih  yazyke  ne  chudom
Gospodnim i ne volshebstvom Numinora, a prosto, kak  putnik,  povstrechavshij
drugih na doroge. Nashi vragi  lishili  sebya  zashchity  Sed'mogo  Zakona.  Oni
slomali bar'er, kotoryj Sam Bog ne pozhelal by  slomat'.  Vot  pochemu  sily
nebes prihodili v etot dom i v komnate, gde ty sidish', besedovali so mnoj.
     Merlin poblednel eshche sil'nee. Medved' nezametno nyuhal ego ruku.
     - YA stal mostom, - poyasnil Rensom. - Posrednikom.
     - Ser, - progovoril Merlin, - esli oni budut  dejstvovat'  sami,  oni
razrushat Zemlyu.
     - Oni ne budut, - otvetil Rensom. - Vot pochemu im nuzhen chelovek.
     Volshebnik provel po lbu svoej bol'shoj ladon'yu.
     - CHelovek, chej razum otkryt im, i kto otkryvaet ego  po  svoej  vole.
Gospod' svidetel', ya sdelal by eto, no oni ne hotyat vhodit' v neiskushennuyu
dushu. I chernoknizhnik ne nuzhen im, on ne vmestit ih chistoty. Im nuzhen  tot,
v ch'i dni volshebstvo eshche ne  stalo  zlom...  i  vse  zhe,  on  dolzhen  byt'
sposobnym k pokayaniyu. Skazhu pryamo, im trebuetsya  horoshee,  no  ne  slishkom
horoshee orudie. Krome tebya, u nas, v zapadnoj chasti mira, takih lyudej net.
Ty zhe...
     On ostanovilsya, ibo Merlin vstal, i iz ust ego vyrvalsya dikij  vopl',
podobnyj zverinomu revu, hotya eto bylo drevnim  kel'tskim  plachem.  Rensom
dazhe ispugalsya, uvidev, kak  po  dlinnoj  borode  begut  krupnye,  detskie
slezy. Vse rimskoe sletelo s volshebnika, on byl teper'  ne  znayushchim  styda
chudishchem, voyushchim na dikih narechiyah, odno iz  kotoryh  napominalo  kel'tskij
yazyk, drugoe - ispanskij.
     - Prekrati! - zakrichal Rensom. - Ne srami i sebya, i menya!
     Bezumie prekratilos' srazu. Merlin sel v kreslo. Kak ni  stranno,  on
nichut' ne byl smushchen tem, chto do takoj stepeni utratil vlast' nad soboj.
     - I dlya menya, - prodolzhil  Rensom,  -  neprosto  vstretit'  teh,  kto
spuskaetsya v moj dom. Na sej raz pridut ne tol'ko Malakandra i Perelandra.
YA ne znayu, kak smozhem my glyadet' im v lico. No my ne vprave glyadet' v lico
Bozh'e, esli ot etogo otkazhemsya.
     Volshebnik udaril ladon'yu po kolenu.
     - Ne slishkom li my pospeshny?! - voskliknul on. Ty - Pendragon, no i ya
- verhovnyj sovetnik korolevstva, i  ya  posovetuyu  tebe  inoe.  Esli  sily
unichtozhat nas, da svershitsya volya Bozh'ya. No doshlo li  do  etogo,  ser?  Vash
saksonskij korol', sidyashchij v Vindzore, mozhet pomoch' nam.
     - On nichem ne mozhet pomoch'.
     - Esli on tak slab, pochemu by ego ne svergnut'?
     - YA ne sobirayus' svergat' korolej. Ih pomazal na carstvo arhiepiskop.
V Logrise ya Pendragon, v Britanii zhe - korolevskij poddannyj.
     - Znachit, grafy, legaty, episkopy, tvoryat zlo bez ego vedoma?
     - Tvoryat, konechno, no ne oni nam opasny.
     - Razve my ne mozhem vstretit' vragov v chestnom boyu?
     - Nas chetvero muzhchin, pyat' zhenshchin i medved'.
     - Nekogda Logris sostoyal iz menya, odnogo rycarya i dvuh otrokov. No my
pobedili.
     - Sejchas ne to. U nih est' orudie, nazyvaemoe pressoj.  My  umrem,  i
nikto dazhe ne uznaet o nas.
     - A kak zhe svyashchenstvo? Neuzheli nam ne  pomogut  sluzhiteli  Bozh'i?  Ne
mozhet byt', chtoby oni vse razvratilis'.
     - Vera teper' razorvana na kuski.  No  esli  by  ona  i  byla  edina,
hristian ochen' malo. Ne zhdi ot nih pomoshchi.
     - Togda pozovem  lyudej  iz-za  morya.  Razve  ne  yavyatsya  na  nash  zov
hristiane iz Nejstrii, Irlandii, Benvika, chtoby ochistit' etu zemlyu?
     - Hristianskih korolej bol'she net. Strany,  o  kotoryh  ty  govorish',
stali chast'yu Britanii ili eshche glubzhe pogryazli v nepravde.
     - CHto zh, obratimsya k tomu, kto postavlen srazhat' tiranov  i  ozhivlyat'
korolevstva. Vozzovem k imperatoru.
     - Imperatora bol'she net.
     - Net imperatora?!. - nachal Merlin i ne  smog  prodolzhit'.  Neskol'ko
minut on sidel molcha, potom progovoril:
     - Da, v durnoj vek ya prosnulsya. No esli ves' Zapad otstupil ot  Boga,
byt' mozhet, my ne prestupim zakona, esli vzglyanem dal'she. V moi vremena  ya
slyshal, chto sushchestvuyut lyudi, ne znayushchie nashej very, no pochitayushchie  Tvorca.
Ser, my vprave iskat' pomoshchi tam, za Vizantijskim  carstvom.  Vam  vidnee,
chto tam est' - Vavilon li, Araviya - ibo vashi korabli oboshli  vokrug  vsego
sveta.
     Rensom pokachal golovoj.
     - Ty vse pojmesh', - skazal on. - YAd varili zdes', u nas, no on teper'
povsyudu. Kuda by ty ne  poshel,  ty  uvidish'  mashiny,  mnogolyudnye  goroda,
pustye trony, besplodnye lozha, obmannye pisaniya, lyudej, obol'shchaemyh lozhnoj
nadezhdoj i muchimyh istinnoj skorb'yu, poklonyayushchihsya tvoren'yu svoih ruk,  no
otrezannyh ot materi svoej, Zemli, i otca svoego,  neba.  Mozhesh'  idti  na
Vostok, poka on ne stanet Zapadom, i ty ne  vernesh'sya  syuda  cherez  okean.
Povsyudu ty uvidish' lish' ten' kryla, nakryvayushchego Zemlyu.
     - Znachit, eto konec? - tiho sprosil Merlin.
     - Net, - spokojno proiznes Rensom, - eto znachit, chto est' tol'ko odin
put'. Da, esli by vragi nashi ne oshiblis', u nas ne bylo by  nadezhdy.  Esli
by sobstvennoj zloj volej oni ne vorvalis' tuda, k nezdeshnim silam, teper'
by nastal ih chas pobedy. No oni prishli k bogam, kotorye ne shli  k  nim,  i
obrushili na sebya nebo. Tem samym, oni pogibnut. Ty vidish', drugogo  vyhoda
net. Ostalos' odno: povinujsya.
     Blednoe lico stalo medlenno menyat'sya, ponemnogu obretya pochti zverinoe
vyrazhenie - ochen' zemnoe, ochen' prostoe i dovol'no hitroe.
     - Znal by ya eto vse, - skazal nakonec Merlin, - ya by tebya usypil, kak
tvoego shuta.
     - YA ploho splyu s teh por, kak pobyval na nebe, - otvetil Rensom.



        14. "ZHIZNX - |TO VSTRECHA"

     Den' i noch' slilis' dlya Marka, i on ne znal, skol'ko minut ili  chasov
prospal on, kogda k nemu snova yavilsya Frost. On tak  i  ne  el.  Professor
prishel sprosit', nadumal li on chto-nibud' posle ih razgovora.  Mark  reshil
sdavat'sya ne srazu, chtoby poluchilos'  ubeditel'nej,  i  otvetil,  chto  ego
bespokoit lish' odno: on ne sovsem ponyal, kakaya pol'za emu  v  chastnosti  i
lyudyam voobshche ot  sotrudnichestva  s  makrobami.  On  yasno  vidit,  chto  vse
dejstvuyut tak ili inache otnyud' ne  iz  dolga  pered  obshchestvom  (eto  lish'
pristojnyj yarlyk). CHelovecheskie postupki porozhdaet organizm, i ih razlichie
opredelyaetsya osobennostyami  povedencheskih  modelej  dannogo  sociuma.  CHto
zamenit teper' eti vnerazumnye motivy? Na kakom osnovanii  sleduet  otnyne
osuzhdat' ili odobryat' tot ili inoj postupok?
     - Esli vy hotite upotreblyat' eti terminy, - otvetil Frost,  -  luchshij
otvet dal nam Uoldington. Sushchestvovanie samo  sebya  opravdyvaet.  Process,
imenuemyj evolyuciej, opravdan tem, chto imenno tak dejstvuyut  biologicheskie
soobshchestva. Kontakt mezhdu vysshim biologicheskim vidom i makrobami  opravdan
tem, chto on sushchestvuet.
     - Znachit, - zaklyuchil Mark, - net smysla sprashivat',  ne  dvizhetsya  li
Vselennaya k tomu, chto my nazvali by zlom?
     - Nikakogo smysla, - podtverdil Frost. - Suzhdenie vashe otrazhaet  lish'
chuvstva. Sam Geksli vpadal v takuyu oshibku, nazyvaya "besposhchadnoj" bor'bu za
sushchestvovanie. Na samom dele, po  slovam  Uoldingtona,  mezhvidovaya  bor'ba
nastol'ko zhe vne emocij, kak i integral. Pri ob容ktivnom vzglyade  na  veshchi
net vneshnego, nravstvennogo kriteriya, porozhdennogo chuvstvom.
     - Sledovatel'no, - snova sdelal vyvod Mark, -  nyneshnij  hod  sobytij
opravdan, dazhe esli on privedet k ischeznoveniyu zhizni?
     - Nesomnenno, - snova podtverdil Frost,  -  esli  vy  nastaivaete  na
takih ponyatiyah. Na samom dele  vopros  vash  voobshche  ne  imeet  smysla.  On
predpolagaet prichinno-sledstvennuyu  model'  mira,  idushchuyu  ot  Aristotelya,
kotoryj, v svoyu ochered', lish' privel v  sistemu  opyt  agrarnogo  obshchestva
vremen zheleznogo veka. Vy popustu tratite vremya, razmyshlyaya o prichinah.  Ne
prichina porozhdaet  dejstvie,  a  dejstvie  prichinu.  Kogda  vy  dostignete
ob容ktivnosti, vy uvidite, chto vse motivy -  chisto  telesny,  sub容ktivny.
Vam oni ne budut nuzhny. Ih mesto zajmet to, chego  vy  sejchas  ne  pojmete.
Dejstviya zhe vashi stanut mnogo effektivnej.
     - Ponimayu... - protyanul Mark. Takuyu filosofiyu on znal i dejstvitel'no
ponyal, chto imenno k etomu pridesh', esli dumat', kak on dumal  prezhde.  |to
bylo emu chrezvychajno protivno.
     -  Imenno  poetomu,  -  prodolzhal   Frost,   -   vy   dolzhny   projti
sistematicheskij kurs ob容ktivnosti. Predstav'te sebe, chto u vas ubivayut  v
zube nerv. My prosto unichtozhim  sistemu  instinktivnyh  predpochtenij,  kak
eticheskih, tak i esteticheskih, kakoj by logikoj oni ne prikryvalis'.
     - YAsno, - skazal Mark i pribavil pro sebya, chto esli uzh  osvobozhdat'sya
ot etiki, on by prezhde vsego raskvasil professoru mordu.
     Potom Frost kuda-to ego povel i chem-to pokormil. Zdes' tozhe  ne  bylo
okon, gorel svet. Professor  stoyal  i  smotrel  na  Marka.  Tot  ne  znal,
nravitsya li emu eda, no byl slishkom goloden, chtoby otkazat'sya, da eto i ne
bylo vozmozhno. Kogda on poel,  Frost  povel  ego  k  Golove,  no,  kak  ni
stranno, ni myt'sya, ni oblachat'sya v odezhdy hirurga oni ne stali, a  bystro
proshli k kakoj-to dverce. Vpuskaya ego neizvestno kuda,  Frost  skazal:  "YA
skoro vernus'", - i ushel.
     Sperva v etoj komnate Marku stalo legche. On uvidel dlinnyj stol,  kak
dlya zasedanij, vosem'-devyat' stul'ev, kakie-to kartiny i, chto udivitel'no,
stremyanku. Okon snova ne bylo, a svet poistine napominal dnevnoj, takim on
byl serym i holodnym. Ne bylo i kamina, i kazalos', chto  v  komnate  ochen'
holodno.
     Nablyudatel'nyj chelovek zametil by,  chto  vse  nemnogo  smeshcheno.  Mark
pochuvstvoval chto-to, no prichinu ponyal ne srazu. Dver' napravo ot nego byla
ne sovsem poseredine steny i kazalas' chutochku krivoj. On nachal  iskat',  s
kakoj zhe tochki eto vpechatlenie propadaet,  no  emu  stalo  strashno,  i  on
otvernulsya.
     Togda on uvidel pyatna na potolke. Ne  ot  syrosti,  nastoyashchie  chernye
pyatna, razbrosannye tam i syam po bledno-buromu fonu. I ne  tak  uzh  mnogo,
shtuk tridcat'... a, mozhet, vse sto? On reshil ne popadat'sya v  lovushku,  ne
schitat' ih. No ego razdrazhalo, chto oni raspolozheny bez vsyakogo poryadka.  A
mozhet, on est'?  Von  tam,  sprava,  pyat'  shtuk...  Da,  kakoj-to  risunok
prostupaet. Potomu eto vse tak i urodlivo, chto vrode prostupaet, a vrode i
net... Tut Mark ponyal, chto eto eshche odna lovushka, i stal smotret' vniz.
     Pyatna byli i na stole, tol'ko belye. Ne sovsem kruglye. Kazhetsya,  oni
byli razbrosany tak zhe, kak i te, na potolke. Ili net? Ah,  von  ono  chto!
Sejchas, sejchas... Risunok takoj zhe, no ne vezde. Mark snova odernul  sebya,
vstal i prinyalsya rassmatrivat' kartiny.
     Nekotorye iz nih prinadlezhali k shkole, kotoruyu on znal. Byl sredi nih
portret devicy, razinuvshej rot, kotoryj vsploshnuyu  poros  iznutri  gustymi
volosami, i kazhdyj volos byl vypisan  s  fotograficheskoj  tochnost'yu,  hot'
potrogaj. Byl bol'shoj zhuk, igrayushchij na skripke, poka drugoj zhuk ego est, i
chelovek s probochnikami vmesto ruk, kupayushchijsya v melkom, neveseloj  okraski
more, pod zimnim zakatnym nebom. No bol'she bylo drugih kartin. Sperva  oni
pokazalis' Marku ves'ma obychnymi, hotya  ego  i  udivilo,  chto  syuzhety  ih,
glavnym obrazom - iz Evangeliya. Tol'ko so vtorogo ili tret'ego vzglyada  on
zametil, chto figury stoyat kak-to  stranno.  I  kto  eto  mezhdu  Hristom  i
Lazarem? Pochemu pod stolom Tajnoj Vecheri stol'ko melkih tvarej? Tol'ko  li
iz-za osveshcheniya kazhdaya kartina pohozha na strashnyj son?  Kogda  Mark  zadal
sebe eti voprosy, obychnost' kartin stala dlya nego samym  strashnym  v  nih.
Kazhdaya skladka, kazhdaya kolonna znachili chto-to,  chego  on  ponyat'  ne  mog.
Pered etim syurrealizm kazalsya prosto durachestvom.  Kogda-to  Mark  slyshal,
chto "krajnee zlo nevinno dlya neposvyashchennyh", i tshchetno pytalsya eto  ponyat'.
Teper' on ponyal.
     Otvernuvshis'  ot  kartin,  on  snova  sel.  On  znal,  chto  nikto  ne
sobiraetsya svesti ego s uma v tom smysle, v kakom on,  Mark,  ponimal  eti
slova prezhde. Frost delal to, chto skazal. Komnata eta byla pervym  klassom
ob容ktivnosti - zdes' nachinalos' unichtozhenie chisto  chelovecheskih  reakcij,
meshavshih makrobam. Dal'she pojdet  drugoe  -  on  budet  est'  kakuyu-nibud'
merzost', kopat'sya v krovi i gryazi, vypolnyat' ritual'nye nepristojnosti. S
nim vedut sebya chestno: emu predlagayut to zhe samoe, chto proshli i oni, chtoby
otdelit'sya ot vseh lyudej. Imenno tak Uizer  stal  razvalinoj,  a  Frost  -
tverdoj sverkayushchej igloj.
     Primerno cherez chas dlinnaya, slovno grob, komnata privela  k  tomu,  o
chem ni Frost, ni Uizer ne pomyshlyali. Vcherashnego napadeniya  ne  bylo,  i  -
potomu li, chto on cherez eto proshel, potomu  li,  chto  neizbezhnost'  smerti
unichtozhila privychnuyu tyagu k izbrannym, ili potomu, nakonec, chto on vozzval
o pomoshchi - no narochitaya izvrashchennost' komnaty porodila v ego pamyati divnyj
obraz chistoty i pravdy. Na svete sushchestvovala normal'naya zhizn'. On nikogda
ob etom ne dumal, no ona sushchestvovala i byla takoj zhe  real'noj,  kak  to,
chto my trogaem, edim, lyubim. K nej imeli otnoshenie i Dzhejn, i  yaichnica,  i
mylo, i solnechnyj svet, i galki, krichavshie v K'yur Hardi, i  mysli  o  tom,
chto gde-to sejchas den'. Mark ne dumal o nravstvennosti, hotya (chto pochti to
zhe samoe) vpervye priobshchilsya k nravstvennomu opytu. On vybiral,  i  vybral
normal'noe. On vybral "vse eto".  Esli  nauchnaya  tochka  zreniya  uvodit  ot
"etogo", chert s nej! Reshenie tak potryaslo ego, chto u nego perehvatilo duh.
Takogo on eshche ne ispytyval. Teper' emu bylo vse ravno, ub'yut ego ili net.
     YA ne znayu, nadolgo li ego hvatilo by, no kogda Frost vernulsya, on byl
na samom pod容me. Frost povel ego  v  komnatu,  gde  pylal  kamin  i  spal
kakoj-to chelovek. Svet, igravshij na hrustale i serebre, tak razveselil ego
serdce, chto on edva slushal, kogda Frost prikazyval soobshchit' im s  Uizerom,
esli chelovek prosnetsya. Govorit' nichego ne nado, da eto i bespolezno,  tak
kak neizvestnyj ne ponimaet po-anglijski.
     Frost ushel. Mark oglyadelsya s novoj, nevedomoj emu bespechnost'yu. On ne
znal, kak ostat'sya zhivym, esli ne sluzhit' makrobam,  no  poka  mozhno  bylo
horosho poest'. Eshche by i pokurit' u kamina...
     - T'fu ty! - skazal on, ne najdya sigaret  v  karmane.  Togda  chelovek
otkryl glaza.
     - Prostite... - nachal Mark.
     CHelovek prisel v posteli i mignul v storonu dverej.
     - |? - skazal on.
     - Prostite... - povtoril Mark.
     - |? - snova skazal chelovek. - Inostrancy, da?
     - Vy govorite po-anglijski? - izumilsya Mark.
     - Nu!.. - skazal chelovek, pomolchal i dobavil: -  Hozyain,  tabachku  ne
najdetsya?


     - Kazhetsya, - skazala Matushka  Dimbl,  -  bol'she  tut  sdelat'  nichego
nel'zya. Cvety rasstavim popozzhe.
     Obrashchalas' ona k Dzhejn, a obe oni nahodilis' v pavil'one, to  est'  v
kamennom domike u  toj  kalitki,  cherez  kotoruyu  Dzhejn  vpervye  voshla  v
usad'bu. Oni gotovili komnatu dlya Ajvi i ee  muzha.  Segodnya  konchalsya  ego
srok,  i  Ajvi  eshche  s  vechera  poehala  v  gorod,  chtoby  perenochevat'  u
rodstvennicy i vstretit' ego utrom, kogda on vyjdet za vorota tyur'my.
     Kogda m-ss Dimbl skazala, kuda pojdet, m-r Dimbl  otvechal:  "Nu,  eto
nadolgo". YA - muzhchina, kak i on, i potomu ne znayu, chto mogli delat'  zdes'
dve zhenshchiny stol'ko chasov kryadu. Dzhejn  i  ta  udivlyalas'.  Matushka  Dimbl
obratila nemudrenoe zanyatie ne to v igru,  ne  to  v  obryad,  napominavshij
Dzhejn, kak v detstve  ona  pomogala  ukrashat'  cerkov'  pered  Pashoj  ili
Rozhdestvom. Vspominala ona i epitalamy XVI  veka,  polnye  shutok,  drevnih
sueverij i sentimental'nyh predrassudkov,  kasayushchihsya  supruzheskogo  lozha.
Dzhejn vspominala dobrye znamen'ya u poroga, fej u ochaga i vse to, chego i  v
maloj mere ne bylo v ee zhizni. Sovsem nedavno ona skazala by, chto  eto  ej
ne nravitsya. I vpryam', kak nelep etot strogij i odnovremenno lukavyj  mir,
gde sochetayutsya chuvstvennost' i  chopornost',  stilizovannyj  pyl  zheniha  i
uslovnaya  skromnost'  nevesty,  blagosloveniya,  nepristojnosti  i   polnaya
uverennost' v tom, chto  vsyakij,  krome  glavnyh  dejstvuyushchih  lic,  dolzhen
napit'sya na svad'be do beschuvstviya! Pochemu lyudi  skovali  ritualami  samoe
svobodnoe na svete? Odnako sejchas ona sama ne znala, chto chuvstvuet, i byla
uverena lish' v tom, chto Matushka Dimbl - v etom mire, a ona - net.  Matushka
hlopotala i vostorgalas' sovsem kak te zhenshchiny,  kotorye  mogli  otpuskat'
shekspirovskie shutochki o gul'fikah ili  rogonoscah,  i  tut  zhe  preklonyat'
koleni pered altarem. Vse eto bylo ochen' pohozhe - v umnom razgovore ona  i
sama mogla govorit' o nepristojnyh veshchah, a m-ss Dimbl, dama  90-h  godov,
sdelala by vid, chto ne slyshit. Byt' mozhet, i pogoda razvolnovala  Dzhejn  -
moroz konchilsya, i stoyal odin iz teh myagkih svetlyh dnej,  kakie  byvayut  v
nachale zimy.
     Vchera, do ot容zda, Ajvi rasskazyvala ej pro svoi dela. Muzh  ee  ukral
nemnogo deneg v prachechnoj, gde rabotal istopnikom. Sluchilos'  eto  ran'she,
chem oni poznakomilis', on byl togda v plohoj kompanii. Kogda ona  stala  s
nim gulyat', on sovsem  ispravilsya,  no  tut-to  vse  i  otkrylos',  i  ego
posadili cherez  poltora  mesyaca  posle  svad'by.  Dzhejn  pochti  nichego  ne
govorila. Ajvi ne stydilas' togo, chto muzh ee v tyur'me, a  Dzhejn  ne  mogla
proyavit' tu mashinal'nuyu dobrotu, s kotoroj prinimayut  goresti  bednyh.  Ne
mogla ona proyavit' i shiroty vzglyadov, ibo Ajvi tverdo  znala,  chto  krast'
nel'zya. Odnako, ej i v golovu  ne  prihodilo,  chto  eto  kak-nibud'  mozhet
povliyat' na ee otnosheniya s muzhem - slovno, vyhodya zamuzh, idesh' i  na  etot
risk.
     - Ne vyjdesh' zamuzh, - govorila ona, - nikogda o nih vse ne uznaesh'!
     Dzhejn s etim soglasilas'.
     - Da u nih to zhe samoe, - prodolzhala Ajvi. - Otec govoril: v zhizni by
ne zhenilsya, esli by znal, kak mat' hrapit!
     - |to ne sovsem odno i to zhe, - vozrazila Dzhejn.
     - Nu, ne odno, tak drugoe, - ne sdavalas' Ajvi.  -  Im  s  nami  tozhe
nelegko. Prihoditsya im, bednyagam, zhenit'sya, esli oni ne podlecy, a vse  zh,
skazhu, i s nami namuchaesh'sya, dazhe s samymi horoshimi. Pomnyu,  eshche  do  vas,
matushka chto-to govorila  svoemu  doktoru,  a  on  sidit,  chitaet,  chirkaet
chego-to karandashikom, a ej  vse  "Da,  da",  "Da,  da".  YA  govoryu:  "Vot,
matushka, kak oni s zhenami. Dazhe i ne slushayut". A ona mne i  otvet:  "Ajvi,
razve mozhno slushat' vse, chto my govorim?" YA ustupat' ne  hotela,  osobenno
pri nem, i otvechayu: "Mozhno". No voobshche-to ona prava. Byvaet, govorish' emu,
govorish', on sprosit: "CHto?", a ty sama i ne pomnish'.
     - |to sovsem drugoe delo, - opyat' ne soglasilas' Dzhejn. - Tak byvaet,
kogda u lyudej raznye interesy...
     - Oj, a kak tam mister Steddok? - vspomnila vdrug Ajvi.  -  YA  by  na
vashem meste i nochi ne spala! No vy ne  bojtes',  hozyain  vse  uladit,  vse
budet horosho...
     ...Sejchas m-ss Dimbl ushla v dom za  kakoj-to  veshch'yu,  kotoraya  dolzhna
byla zavershit' ih rabotu. Dzhejn nemnogo ustala i  prisela  na  podokonnik,
podpershis' rukoj. Solnce svetilo tak, chto stalo pochti  zharko.  Ona  znala,
chto esli Mark vernetsya, ona budet s nim, no eto ne pugalo  ee,  ej  prosto
bylo sovsem ne  interesno.  Teper'  ona  ne  serdilas',  chto  on  kogda-to
predpochital ee samoe - ee slovam, a  svoi  slova  -  i  tomu,  i  drugomu.
Sobstvenno, pochemu on  dolzhen  ee  slushat'?  Takoe  smirenie  bylo  by  ej
priyatno, esli by rech' shla o  kom-nibud'  bolee  uvlekatel'nom,  chem  Mark.
Konechno, s nim pridetsya obrashchat'sya po-novomu,  kogda  oni  vstretyatsya;  no
radosti v etih myslyah ona ne nahodila,  slovno  predstoyalo  zanovo  reshit'
skuchnuyu zadachu, na  ispisannom  uzhe  listke.  Dzhejn  zastydilas',  chto  ej
nastol'ko vse ravno, i tut zhe ponyala, chto eto ne sovsem tak.  Vpervye  ona
predstavila sebe, chto Mark mozhet i ne  vernut'sya.  Ona  ne  podumala,  kak
budet zhit' posle etogo sama, ona prosto uvidela, chto on lezhit na  krovati,
i ruki ego (k hudu li, k dobru li, no nepohozhie ni na ch'i drugie) vytyanuty
i nepodvizhny, kak u kukly. Ej stalo holodno,  hotya  solnce  peklo  gorazdo
sil'nee, chem byvaet v eto vremya goda. Krome togo, stoyala takaya tishina, chto
ona slyshala, kak prygaet  po  dorozhke  kakaya-to  ptichka.  Dorozhka  vela  k
kalitke, cherez kotoruyu ona sama  voshla  v  usad'bu.  Ptichka  doprygala  do
samogo pavil'ona i prisela k komu-to na nogu. Tol'ko togda Dzhejn  obratila
vnimanie, chto ochen' blizko, na poroge, kto-to sidit - tak  tiho,  chto  ona
ego do sih por i ne zametila.
     ZHenshchina, sidevshaya na poroge, byla odeta v  dlinnoe,  ognennogo  cveta
plat'e s ochen' nizkim vyrezom. Takoe  plat'e  Dzhejn  videla  u  zhricy,  na
minojskoj vaze. Lico i ruki u  zhenshchiny  byli  temno-zolotistye,  kak  med,
golovu ona derzhala ochen' pryamo, na shchekah ee  vystupal  gustoj  rumyanec,  a
chernye, bol'shie, korov'i glaza smotreli pryamo na Dzhejn. ZHenshchina nichut'  ne
pohodila na m-ss Dimbl, no, glyadya na nee, Dzhejn uvidela  to,  chto  segodnya
pytalas' i ne mogla ulovit' v matushkinom lice. "Ona smeetsya nado  mnoj,  -
podumala Dzhejn. - Net, ona menya ne vidit". Starayas' ne  smotret'  na  nee,
Dzhejn vdrug  obnaruzhila,  chto  sad  kishit  kakim-to  smeshnymi  sushchestvami,
tolstymi, krohotnymi, v krasnyh kolpachkah s  kistochkami  -  vot  oni,  bez
somneniya, nad nej  smeyalis'.  Oni  pokazyvali  na  nee  pal'cami,  kivali,
podmigivali,  grimasnichali,  kuvyrkalis',  hodili  na  golovah.  Dzhejn  ne
ispugalas'  -  byt'  mozhet,  potomu,  chto  stanovilos'  vse  zharche  -   no
rasserdilas', ibo snova podumala to, chto uzhe mel'kalo u nee  v  myslyah:  a
vdrug mir prosto glup?  Pri  etom  ej  pripomnilos',  kak  gromko,  naglo,
besstyzhe smeyalis' ee holostye dyadyushki, i kak ona zlilas' na nih v detstve.
Sobstvenno, ot etogo i pytalas' ona  ubezhat',  kogda,  eshche  v  shkole,  tak
zahotela priobshchit'sya k umnym sporam.
     I tut ona vse-taki ispugalas'. ZHenshchina vstala - ona byla ogromna - i,
polyhaya plamenem plat'ya, voshla v komnatu. Karliki kinulis' za nej. V  ruke
u nee okazalsya fakel, i komnatu napolnil sladkij, udushlivyj  dym.  "Tak  i
podzhech' nedolgo..." - podumala Dzhejn, no  tut  zhe  zametila,  chto  karliki
perevorachivayut vse vverh dnom. Oni stashchili prostyni na pol,  kidali  vverh
podushki, per'ya leteli, i Dzhejn zakrichala: "Da  chto  zhe  eto  vy?"  ZHenshchina
kosnulas' fakelom vazy, i ot vazy podnyalsya stolb plamennogo sveta. ZHenshchina
kosnulas' kartiny, svet hlynul i iz nee. Vse pylalo, kogda  Dzhejn  ponyala,
chto eto ne plamya i ne svet, a cvety. Iz nozhek krovati  vypolzal  plyushch,  na
krasnyh kolpachkah cveli rozy, i  lilii,  vyrosshie  u  nog,  pokazyvali  ej
zheltye yazyki. Ot zapahov, zhary  i  shuma  ej  stalo  durno,  no  ona  i  ne
podumala, chto eto son. Sny prinimayut za videniya; videniya ne  prinimayut  za
sny.
     - Dzhejn! Dzhejn! - razdalsya golos m-ss Dimbl. - CHto eto s vami?
     Dzhejn vypryamilas'. Vse ischezlo, tol'ko postel' byla razvorochena. Sama
ona sidela na polu. Ee znobilo.
     - CHto sluchilos'? - sprosila m-ss Dimbl.
     - Ne znayu, - otvetila Dzhejn.
     - Vam ploho?
     - YA dolzhna videt' m-ra Rensoma. Net, vse v poryadke, vy ne volnujtes',
ya sama vstanu. Tol'ko mne nado ego sejchas zhe videt'.


     Dusha u mistera Bul'tit'yuda byla mohnatoj, kak i ego telo.  V  otlichie
ot cheloveka, on ne  pomnil  ni  zoologicheskogo  sada,  otkuda  sbezhal,  ni
prihoda svoego v usad'bu, ni  togo,  kak  on  doverilsya  ee  obitatelyam  i
privyazalsya k nim. On ne znal, chto lyubit ih i verit im. On ne znal, chto oni
- lyudi, a on - medved'.  On  voobshche  ne  znal,  chto  on  -  eto  on;  vse,
vyrazhennoe slovami "ya" i "ty", ne vmeshchalos' v  ego  soznanii.  Kogda  Ajvi
davala emu medu, on ne razlichal ee i sebya; blago yavlyalos'  k  nemu,  i  on
radovalsya. Konechno, vy mozhete skazat', chto lyubov' ego byla korystnoj -  on
lyubil lyudej za to, chto oni ego  kormyat,  greyut,  laskayut,  uteshayut.  No  s
korystnoj lyubov'yu obychno svyazyvayut raschet i holod; u nego zhe ih  ne  bylo.
Na svoekorystnogo cheloveka on pohodil ne bol'she, chem na  velikodushnogo.  V
zhizni ego ne bylo prozy. Vygody, kotorye my  mozhem  prezirat',  siyali  dlya
nego rajskim svetom. Esli by  odin  iz  nas  vernulsya  na  mig  v  teploe,
raduzhnoe ozerco ego dushi, on podumal by, chto popal na nebo  -  i  vyshe,  i
nizhe nashego razuma vse ne tak, kak zdes', posredine. Inogda  nam  yavlyaetsya
iz detstva obraz bezymyannogo blazhenstva ili straha, ne svyazannogo ni s chem
- chistoe kachestvo, prilagatel'noe,  plyvushchee  v  lishennom  sushchestvitel'nyh
mire. V takie minuty  my  i  zaglyadyvaem  tuda,  gde  m-r  Bul'tit'yud  zhil
postoyanno, nezhas' v teploj i temnoj vodice.
     Segodnya, protiv obyknoveniya, ego  pustili  pogulyat'  bez  namordnika.
Namordnik emu nadevali potomu, chto on lyubil frukty i  sladkie  ovoshchi.  "On
smirnyj, - ob座asnyala Ajvi svoej byvshej hozyajke, - a vot  chestnosti  v  nem
net. Daj emu volyu, vse pod容st". Segodnya namordnik nadet'  zabyli,  i  m-r
Bul'tit'yud provel priyatnejshee utro sredi bryukvy. Popozzhe, kogda perevalilo
za polden', on podoshel k sadovoj stene. U steny  ros  kashtan,  na  kotoryj
legko vlezt', chtoby potom sprygnut' na tu storonu, i medved' stoyal,  glyadya
na etot kashtan. Ajvi Meggs opisala by  to,  chto  on  chuvstvoval,  slovami:
"On-to znaet, chto tuda  emu  nel'zya!"  M-r  Bul'tit'yud  videl  vse  inache.
Nravstvennyh zapretov on ne vedal, no  Rensom  zapretil  emu  vyhodit'  iz
sada. I vot, kogda on priblizhalsya  k  stene,  tainstvennaya  sila  vstavala
pered nim, slovno oblako; odnako, drugaya sila vlekla ego na  volyu.  On  ne
znal, v chem tut delo, i dazhe ne mog  podumat'  ob  etom.  Na  chelovecheskom
yazyke eto vylilos' by ne v mysl', a v mif. Mister Bul'tit'yud videl v  sadu
pchel, no ne videl ul'ya. Pchely uletali tuda, za stenu, i  ego  tyanulo  tuda
zhe. YA dumayu, emu mereshchilis' beskrajnie luga, beschislennye ul'i i  krupnye,
kak pticy, pchely, chej med zolotistej, gushche, slashche samogo meda.
     Segodnya on terzalsya u steny bol'she, chem obychno. Emu ne  hvatalo  Ajvi
Meggs. On ne znal, chto ona zhivet na  svete,  i  on  ne  vspomnil  ee,  kak
chelovek, no emu chego-to ne hvatalo. Ona i Rensom, kazhdyj  po-svoemu,  byli
ego bozhestvami. On chuvstvoval, chto Rensom - vazhnee;  vstrechi  s  nim  byli
tem, chem byvaet dlya nas, lyudej, misticheskij opyt, ibo etot chelovek  prines
s Perelandry otblesk poteryannoj nami vlasti i mog vozvyshat'  dushi  zverej.
Pri nem m-r Bul'tit'yud  myslil  nemyslimoe,  delal  nevozmozhnoe,  trepetno
vnemlya tomu, chto yavlyalos' iz-za predelov ego mohnatogo  mira.  S  Ajvi  on
radovalsya, kak raduetsya dikar',  trepeshchushchij  pered  dalekim  Bogom,  sredi
nezlobivyh bogov roshchi i ruch'ya.  Ajvi  kormila  ego,  branila,  celyj  den'
govorila s nim. Ona tverdo verila, chto on vse ponimaet.  V  pryamom  smysle
eto bylo neverno, slov on ne ponimal.  No  rech'  samoj  Ajvi  vyrazhala  ne
stol'ko mysli,  skol'ko  chuvstva,  vedomye  i  Bul'tit'yudu  -  poslushanie,
dovol'stvo,  privyazannost'.  Tem  samym,  oni  dejstvitel'no  drug   druga
ponimali.
     M-r Bul'tit'yud trizhdy podhodil k derevu  i  trizhdy  otstupal.  Potom,
ochen' tiho i vorovato, on  polez  na  derevo.  Nad  stenoj  on  posidel  s
polchasa, glyadya na zelenyj otkos, spuskayushchijsya k doroge. Inogda ego klonilo
v son, no v konce koncov on gruzno sprygnul. Tut on tak  perepugalsya,  chto
sel na travu i ne dvigalsya, poka ne uslyshal rokota.
     Na doroge pokazalsya krytyj  gruzovik.  Odin  chelovek  v  institutskoj
forme vel ego, drugoj sidel ryadom.
     - |j, glyan'! - kriknul vtoroj. - Mozhet, prihvatim?
     - CHego eto? - pointeresovalsya voditel'.
     - Voz'mi glaza v ruki!
     - Uh ty! - doshlo nakonec do shofera. - Medvedyuga! A eto ne nash?
     - Nasha v kletke sidit, - otozvalsya ego sputnik.
     - Mozhet, sbezhal?
     - Dosyuda by ne doshlepala. |to zh po sorok mil' v chas! Net, eto ne ona.
Davaj-ka i etogo voz'mem.
     - Prikaza net, - vozrazil voditel'.
     - Tak-to ono tak, da ved' volka nam ne dali...
     - Nichego ne popishesh'. Vot staruha sobach'ya.  Ne  prodam,  govorit,  ty
svidetel'. Uzh my ej i to, i eto, i opyty u  nas  -  odno  udovol'stvie,  i
zverej zhut' kak lyubyat... V zhizni stol'ko ne vral. Ne inache,  Lin,  kak  ej
natrepalis'.
     - Verno, Sid, my ni pri chem. Tol'ko nashim eto  vse  odno.  Ili  delaj
delo, ili smatyvaj.
     - Smatyvaj? - Sida peredernulo. - Hotel  by  ya  videt',  kto  ot  nih
smotalsya!
     Lin splyunul.
     - V obshchem, - zaklyuchil Sid, - chego ego tashchit'?
     - Vse luchshe, chem s pustymi rukami, - rezonno  vozrazil  Lin.  -  Oni,
medvedi, deneg stoyat. Da i nuzhen im, ya sam slyshal. A tut von, gulyaet.
     - Ladno, - ne bez ironii zametil Sid. - Prispichilo - vedi ego syuda.
     - A my ego usypim...
     - Svoj obed ne dam! - otvetil Sid.
     - Da uzh, ot tebya zhdi, - burknul Lin, vynimaya promaslennyj svertok.  -
Skazhi spasibo, chto ya kapat' ne lyublyu.
     - Pryam, ne lyubish'! - provorchal Sid. - Vse znaem!
     Tem vremenem Lin izvlek iz svertka  tolstyj  buterbrod  i  polil  ego
chem-to iz sklyanki. Potom on  otkryl  dvercu,  vylez  i  sdelal  odin  shag,
priderzhivaya dvercu rukoj. Medved'  sidel  ochen'  tiho  yardah  v  shesti  ot
mashiny. Lin izlovchilsya i shvyrnul emu buterbrod.
     CHerez pyatnadcat' minut medved' lezhal na boku, tyazhelo dysha. Lin i  Sid
zavyazali emu mordu, svyazali lapy i s trudom povolokli k mashine.
     - Nadorvalsya ya chego-to... - prokryahtel Sid, derzhas' za levyj bok.
     - Tram-tara-ram, tvoyu mat', - vyrugalsya Lin, otiraya  pot,  zalivavshij
emu glaza. - Poehali!
     Sid vlez na svoe mesto i posidel nemnogo, s trudom  vygovarivaya:  "Oh
ty, Gospodi" cherez ravnye promezhutki vremeni.  Potom  on  zavel  motor,  i
mashina skrylas' za povorotom.


     Teper', kogda Mark ne spal, vremya ego delilos'  mezhdu  neznakomcem  i
urokami ob容ktivnosti. My ne mozhem podrobno opisat', chto imenno on delal v
komnate, gde potolok byl ispeshchren pyatnami.  Nichego  znachitel'nogo  i  dazhe
strashnogo ne proishodilo, no podrobnosti  dlya  pechati  ne  podhodyat  i  po
detskomu  svoemu  nepotrebstvu,  i  prosto  po  neleposti.   Inogda   Mark
chuvstvoval,  chto  horoshij,  zdorovyj  smeh  migom  razognal   by   zdeshnyuyu
atmosferu, no, k neschast'yu, o  smehe  ne  moglo  byt'  i  rechi.  V  tom  i
zaklyuchalsya uzhas, chto melkie pakosti,  sposobnye  pozabavit'  lish'  glupogo
rebenka,  prihodilos'  delat'  s  nauchnoj  skrupuleznost'yu,  pod  nadzorom
Frosta, kotoryj derzhal sekundomer i zapisyval chto-to v knizhechku. Nekotoryh
veshchej Mark voobshche ne  ponimal.  Naprimer,  nuzhno  bylo  vremya  ot  vremeni
vlezat' na stremyanku i trogat' kakoe-nibud' pyatno, prosto trogat', a potom
spuskat'sya. No to li pod vliyaniem vsego  ostal'nogo,  to  li  eshche  pochemu,
uprazhnenie  eto  kazalos'  emu  samym  nepotrebnym.  A  obraz  normal'nogo
ukreplyalsya s kazhdym dnem. Mark ne znal do sih  por,  chto  takoe  ideya;  on
dumal, chto eto - mysl', mel'kayushchaya  v  soznanii.  Teper',  kogda  soznanie
postoyanno otvlekali, a to i napolnyali gnusnymi obrazami, ideya stoyala pered
nim, sama po sebe, kak gora,  kak  skala,  kotoruyu  ne  sokrushish',  no  na
kotoruyu mozhno operet'sya.
     Spastis'  emu  pomogal  i  neznakomec.  Trudno   skazat',   chto   oni
besedovali. Kazhdyj iz nih govoril,  no  poluchalas'  ne  beseda,  a  chto-to
drugoe. Neznakomec iz座asnyalsya tak  tumanno  i  pital  takuyu  sklonnost'  k
pantomime, chto bolee prostye sposoby obshcheniya na nego ne dejstvovali. Kogda
Mark ob座asnil, chto tabachka u nego net,  on  shest'  raz  kryadu  vysypal  na
koleno voobrazhaemyj tabak, chirkal nevidimoj spichkoj i izobrazhal  na  svoem
lice takoe naslazhdenie, kakogo Marku vstrechat' ne dovodilos'.  Togda  Mark
skazal, chto "oni" - ne inostrancy, no lyudi chrezvychajno  opasnye,  i  luchshe
vsego ne vstupat' s nimi v obshchenie.
     - Nu!.. - otvechal neznakomec. - |?.. - i,  ne  prikladyvaya  pal'ca  k
gubam, razygral sploshnuyu pantomimu, oznachavshuyu to zhe samoe. Otvlech' ego ot
etoj temy bylo nelegko. On to i delo povtoryal: "CHtob ya, da im?.. Ne-e! |to
uzh spasibo... my-to s vami... a?" - i vzglyad ego govoril  o  takom  tajnom
edinenii, chto  u  Marka  teplelo  na  serdce.  Reshiv,  nakonec,  chto  tema
ischerpana, Mark nachal bylo:
     - Znachit,  nam  nado...  -  no  neznakomec  snova  prinyalsya  za  svoyu
pantomimu, povtoryaya to "e?", to "e!"
     - Konechno,  -  prerval  nakonec  Mark.  -  My  s  vami  v  opasnosti.
Poetomu...
     - |!.. - skazal neznakomec. - Inostrancy, da?
     - Net, net, - zasheptal Mark. - Oni  anglichane.  Oni  dumayut,  chto  vy
inostranec. Poetomu oni...
     - Nu! - prerval ego v  svoyu  ochered'  neznakomec.  -  YA  i  govoryu  -
inostrancy! Uzh ya-to ih znayu! CHtob ya im... da my s vami... e!
     - YA vse dumayu, chto by nam predprinyat', -  popytalsya  snova  zavladet'
iniciativoj Mark.
     - Nu, - podbodril ego neznakomec.
     - I vot... - nachal Mark, no neznakomec s siloj voskliknul:
     - To-to i ono!
     - Prostite? - ne ponyal Mark.
     - A! - mahnul  rukoj  neznakomec  i  vyrazitel'no  pohlopal  sebya  po
zhivotu.
     - CHto vy imeete v vidu? - sprosil Mark.
     Neznakomec udaril  odnim  ukazatel'nym  pal'cem  po  drugomu,  slovno
otschital pervyj dovod v filosofskom spore.
     - Syrku podzharim, - poyasnil on.
     - YA skazal "predprinyat'" v smysle pobega, - neskol'ko udivilsya Mark.
     - Nu, - kivnul neznakomec. - Papasha moj, ponimaesh'. V zhizn'  svoyu  ne
bolel. |? Skol'ko zhil, ne bolel.
     - |to porazitel'no, - priznal Mark.
     - Nu! - podtverdil neznakomec. - Bryuho, ponimaesh'. |? - i on  poyasnil
naglyadno, chem imenno ne bolel ego otec.
     - Veroyatno, emu byl polezen svezhij vozduh, - predpolozhil Mark.
     - A pochemu? - sprosil neznakomec, s udovol'stviem  vygovarivaya  takuyu
svyaznuyu frazu. - |?
     Mark hotel  otvetit',  no  ego  sobesednik  dal  ponyat',  chto  vopros
ritoricheskij.
     - A potomu, - torzhestvenno proiznes on, - chto zharil syr.  Vodu  gonit
iz bryuha. Gonit vodu. |? Bryuho chistit. Nu!
     Sleduyushchie besedy shli primerno tak zhe. Mark vsyacheski  pytalsya  ponyat',
kak ego sobesednik popal v Bellberi, no eto bylo nelegko.  Pochetnyj  gost'
govoril, preimushchestvenno, o sebe, no rech' ego sostoyala iz kakih-to otvetov
neizvestno na chto. Dazhe togda, kogda ona stanovilas' yasnee,  Mark  ne  mog
razobrat'sya v illyuziyah, ibo nichego ne znal  o  brodyagah,  hotya  i  napisal
stat'yu o brodyazhnichestve. Primerno poluchalos', chto sovershenno chuzhoj chelovek
zastavil neznakomca otdat' emu odezhdu i usypil ego. Konechno, v takoj forme
istoriyu Mark ne slyshal. Brodyaga govoril tak,  slovno  Mark  vse  znaet,  a
lyuboj vopros vyzyval k zhizni lish'  ocherednuyu  pantomimu.  Posle  dolgih  i
obil'nyh  vozliyanij  Mark  dobilsya  lish'  vozglasov  "Nu!  On  uzh,   pryamo
skazhem!..", "Sam ponimaesh'!..", "Da,  takih  poiskat'!.."  Proiznosil  eto
brodyaga s  umileniem  i  vostorgom,  slovno  krazha  ego  sobstvennyh  bryuk
voshishchala ego.
     Voobshche, vostorg byl osnovnoj ego emociej.  On  ni  razu  ne  vyskazal
nravstvennogo suzhdeniya,  ne  pozhalovalsya,  nichego  ne  ob座asnil.  Sudya  po
rasskazam, s nim vechno tvorilos' chto-to nespravedlivoe i neponyatnoe, no on
nikogda ne obizhalsya, i dazhe radovalsya, lish' by eto bylo v dostatochnoj mere
udivitel'no.
     Nyneshnee polozhenie ne vyzyvalo v nem lyubopytstva. On ego ne  ponimal,
no on i ne zhdal smysla ot togo, chto s nim sluchalos'. On goreval,  chto  net
tabachku i schital inostrancev opasnymi, no znal svoe: nado pobol'she est'  i
pit', poka dayut. Postepenno Mark etim zarazilsya. Ot brodyagi  ploho  pahlo,
on zhral, kak zver', no nepreryvnaya pirushka, pohozhaya na  detskij  prazdnik,
perenesla Marka v to carstvo, gde veselilis' my vse, poka ne prishlo  vremya
prilichij. Kazhdyj iz nih ne ponimal  i  desyatoj  chasti  togo,  chto  govorit
drugoj, no oni stanovilis' vse blizhe. Lish' mnogo let  spustya  Mark  ponyal,
chto zdes', gde ne ostalos' mesta tshcheslaviyu, a nadezhdy bylo ne bol'she,  chem
na kuhne u lyudoeda, on voshel v samyj tajnyj i samyj zamknutyj krug.
     Vremya ot vremeni ih uedinenie narushali. Frost,  ili  Uizer,  ili  oni
oba, privodili kakogo-nibud' cheloveka,  kotoryj  obrashchalsya  k  brodyage  na
nevedomom  yazyke,  ne  poluchal  otveta  i  udalyalsya.   Brodyaga,   pokornyj
neponyatnomu i po-zverinomu hitryj, derzhalsya prevoshodno. Emu i v golovu ne
prihodilo razocharovyvat' svoih tyuremshchikov, otvetiv po-anglijski. On voobshche
ne  lyubil  razocharovyvat'.  Spokojnoe  bezrazlichie,   smenyavsheesya   inogda
zagadochno-ostrym vzglyadom, sbivalo ego hozyaev s tolku. Uizer tshchetno  iskal
na ego lice priznaki zla, no ne bylo tam i priznakov  dobrodeteli.  Takogo
on eshche ne  vstrechal.  On  znal  durakov,  znal  trusov,  znal  predatelej,
vozmozhnyh soobshchnikov, sopernikov,  chestnyh  lyudej,  glyadevshih  na  nego  s
nenavist'yu, no takogo on ne znal.
     Tak shli dela, poka, nakonec, vse ne peremenilos'.


     - Pohozhe na ozhivshuyu kartinu Ticiana, - podytozhil Rensom, kogda  Dzhejn
povedala emu, chto s nej proizoshlo.
     - Da, no... - nachala Dzhejn i zamolchala. - Konechno,  pohozhe,  -  snova
zagovorila ona, - i zhenshchina, i karliki... i  svet.  Mne  kazalos',  chto  ya
lyublyu Ticiana, no ya, navernoe, ne prinimala ego  kartin  vser'ez.  Znaete,
vse hvalyat Vozrozhdenie...
     - A kogda vy uvideli eto sami, eto vam ne ponravilos'?
     Dzhejn kivnula.
     - A bylo li eto, ser? - sprosila ona. - Byvayut li takie veshchi?
     - Da, - otvetil Rensom, - ya dumayu, eto bylo.  Dazhe  na  etom  otrezke
zemli, v nashej usad'be, est' tysyachi veshchej, kotoryh ya ne znayu. Krome