togo, Merlin mnogoe prityagivaet. S teh por, kak on zdes', my ne sovsem v HH veke. A vy... vy zhe yasnovidyashchaya. Navernoe, vam suzhdeno ee vstretit'. Ved' imenno k nej vy by i prishli, esli by ne nashli drugogo. - YA ne sovsem ponimayu vas, - priznalas' Dzhejn. - Vy govorite, ona napomnila vam Matushku Dimbl. Da, oni pohozhi. Matushka v druzhbe s ee mirom, kak Merlin v druzhbe s lesami i rekami. No sam on - ne les i ne reka. Matushka prinyala vse eto i osvyatila. Ona - hristianskaya zhena. A vy - net. Vy i ne devstvennica. Vy voshli tuda, gde nuzhno zhdat' vstrechi s etoj zhenshchinoj, no otvergli vse, chto s nej sluchilos' s toj pory, kak Mal'dedil prishel na Zemlyu. Vot ona i yavilas' k vam, kak est', v besovskom oblich'e, i ono ne ponravilos' vam. Razve ne tak bylo i v zhizni? - Vy schitaete, - medlenno vygovorila Dzhejn, - chto ya chto-to podavlyala v sebe? Rensom zasmeyalsya tem samym smehom, kotoryj tak serdil ee v detstve. - Da, - kivnul on. - Ne dumajte, eto ne po Frejdu, on ved' znal lish' polovinu. Rech' idet ne o bor'be vneshnih zapretov s estestvennymi zhelaniyami. Boyus', vo vsem mire net nory, gde mozhno spryatat'sya i ot yazychestva, i ot hristianstva. Predstav'te sebe cheloveka, kotoryj brezguet est' pal'cami, no otkazyvaetsya ot vilki. Dzhejn zalilas' kraskoj ne stol'ko ot etih slov, skol'ko ot togo, chto Rensom smeyalsya. On ni v koej mere ne byl pohozh na Matushku Dimbl, no vdrug ej otkrylos', chto i on - s nimi. Konechno, sam on ne prinadlezhal k medno-zharkomu, drevnemu miru, no on byl dopushchen tuda, a ona - net. Otkrytie eto porazilo ee. Ruhnula starodevich'ya mechta najti, nakonec, muzhchinu, kotoryj ponimaet. Do sih por ona prinimala kak dannost', chto Rensom - samyj bespolyj iz znakomyh ej muzhchin, i tol'ko sejchas ona ponyala, chto muzhestvennost' ego sil'nee i glubzhe, chem u drugih. Ona tverdo verila, chto vneprirodnyj mir chisto duhoven, a slovo eto bylo dlya nee sinonimom neopredelennoj pustoty, gde net nichego - ni polovyh razlichij, ni smysla. A, mozhet byt', to, chto tam est', vse sil'nee, polnee, yarche s kazhdoj stupen'koj? Byt' mozhet, to, chto ee smushchalo v brake - ne perezhitok zhivotnyh instinktov ili varvarstva, gde caril samec, a pervyj, samyj slabyj otsvet real'nosti, kotoraya lish' na samom verhu yavlyaet sebya vo vsej krase? - Da, - prodolzhal mezhdu tem Rensom. - Vyhoda net. Esli by vy otvrashchalis' ot muzhchin po prizvaniyu k devstvennosti, Gospod' by eto prinyal. Takie dushi, minuya brak, nahodyat mnogo dal'she tu, bol'shuyu muzhestvennost', kotoraya trebuet i bol'shego poslushaniya. No vy stradali tem, chto starye poety nazyvali... My nazyvaem eto gordynej. Vas oskorblyaet muzhskoe nachalo samo po sebe - zolotoj lev, krylatyj byk, kotoryj vryvaetsya, krusha pregrady, v sadik vashej brezglivoj chopornosti, kak vorvalis' v pribrannyj pavil'on naglye karliki. Ot samca uberech'sya mozhno, on sushchestvuet tol'ko na biologicheskom urovne. Ot muzhskogo nachala uberech'sya nel'zya. Tot, kto vyshe nas vseh, tak muzhestvenen, chto vse my - kak zhenshchiny pered Nim. Luchshe primirites' s vashim protivnikom. - Vy dumaete, ya stanu hristiankoj? - s somneniem proiznesla Dzhejn. - Pohozhe na to, - podtverdil Rensom. - YA... ya eshche ne ponimayu, prichem tut Mark, - s usiliem vygovorila Dzhejn. |to bylo ne sovsem tak. Mir, predstavshij ej v videnii, sverkal i busheval. Vpervye ponyala ona vethozavetnye obrazy mnogolikih zverej i koles. No strannoe chuvstvo smushchalo ee: ved' eto ona dolzhna govorit' o takih veshchah hristianam. |to ona dolzhna yavit' soboj bujnyj i sverkayushchij mir im, znayushchim lish' bescvetnuyu skorb'; eto ona dolzhna pokazat' samozabvennuyu plyasku im, znayushchim lish' uglovatye pozy muchenikov s vitrazha. K takomu deleniyu mira ona privykla. No sejchas vitrazh zasvetilsya pered nej lazur'yu i purpurom. Gde zhe v etom novom mire dolzhen byt' Mark? Vo vsyakom sluchae, ne tam, gde byl. Ot nee otnimali chto-to utonchennoe, umnoe, sovremennoe, kazalos' by - duhovnoe, nichego ne trebovavshee ot nee i cenivshee v nej te kachestva, kotorye cenila ona sama. A mozhet, nichego takogo i ne bylo? Ona sprosila, chtoby ottyanut' vremya: - Kto zhe eta zhenshchina? - Tochno ne znayu, - otvetil Rensom, - no dogadyvayus'. Vy slyshali o tom, chto kazhdaya planeta voploshchena eshche raz, na kazhdoj drugoj? - Net, ser, ne slyshala. - Tem ne menee, eto tak. Nebesnye sily predstavleny i na Zemle, a na lyuboj planete est' malen'kij nepadshij dvojnik nashego mira. Vot pochemu byl Saturn v Italii, Zevs v Grecii. Togda, v drevnosti, lyudi vstrechali imenno etih, zemnyh dvojnikov, i zvali ih bogami. Imenno s nimi vstupali v obshchenie takie, kak Merlin. Te zhe, chto obitayut dal'she Luny, na Zemlyu ne spuskalis'. V nashem sluchae eto byla zemnaya Venera, Dvojnik nebesnoj Perelandry. - Vy dumaete, chto... - YA znayu. |tot dom - pod ee vliyaniem. Dazhe v zemle nashej est' med'. Krome togo, zemnaya Venera budet sejchas ochen' aktivna. Ved' segodnya spustitsya ee nebesnaya sestra. - YA i zabyla, - prosheptala Dzhejn. - Kogda ona pridet, vy etogo uzhe ne zabudete. Vsem vam luchshe sobrat'sya vmeste - skazhem, na kuhne. Naverh ne hodite. Segodnya noch'yu Merlin predstanet pered pyat'yu moimi povelitelyami - pered Viritril'biej, Perelandroj, Malakandroj, Glundom i Lurgoj. Oni peredadut emu silu. - CHto zhe on budet delat', ser? Rensom rassmeyalsya. - Pervyj shag netruden. Bellberi ishchet kel'tologa. My im ego poshlem. Da, slava Gospodu Hristu, my poshlem im perevodchika! Oni sami prizvali svoego gubitelya. Pervyj shag netruden... i potom vse pojdet legko. Kogda srazhaesh'sya s temi, kto sluzhit besam, horosho to, chto besy eti nenavidyat svoih slug ne men'she, chem nas. Kak tol'ko neschastnye peshki poteryayut cenu, ih gospoda zavershayut rabotu sami, lomaya svoi orudiya. V dver' postuchalis', i voshla Grejs Ajronvud. - Vernulas' Ajvi, ser, - skazala ona. - Vam by luchshe pogovorit' s nej. Net, ona odna. Ona ego i ne videla. Srok on otbyl, no ego ne otpustili. Ego poslali v Bellberi na lechenie. Da, teper' tak... Prigovora ne trebuetsya... no Ajvi ochen' plachet, ona sovsem ploha. Dzhejn vyshla v sad. Ona ponyala, chto govoril Rensom, no ne prinyala. Sravnenie muzhskoj lyubvi s lyubov'yu Bozhiej (dazhe esli Boga net) pokazalos' ej koshchunstvennym i nepristojnym. Do sih por religiya predstavlyalas' ej chem-to vrode prozrachnyh blagovonij, tyanushchihsya ot dushi vverh, v nebo, kotoroe rado ih prinyat'. Tut ona vspomnila, chto ni Rensom, ni Dimbl, ni Kamilla nikogda ne govorili o religii. Oni govorili o Boge. Oni vedali ne tonkij tuman, podnimayushchijsya vverh, no sil'nye, moguchie ruki, protyanutye k nam, vniz. A vdrug ty sama - ch'e-to sozdanie, i etot Kto-to lyubit tebya sovsem ne za to, chto ty schitaesh' "soboyu"? Vdrug i Dimbly, i Mark, i dazhe holostye dyadyushki cenyat v tebe ne tonkost' i ne um, a bezzashchitnost'? Vdrug Mal'dedil soglasen s nimi, a ne s toboj? Na sekundu ej predstal nelepyj mir, gde sam Bog ne mozhet ponyat' ee i prinyat' vser'ez. I togda, u kustov kryzhovnika, vse preobrazilos'. Zemlya pod kustami, moh na dorozhke, kirpichnyj bordyur gazona byli takimi zhe, i odnovremenno sovsem inymi. Ona perestupila porog. Ona voshla v mir, gde s neyu byl Kto-to. On terpelivo zhdal ee, i zashchity ot Nego ne bylo. Teper' ona znala, chto Rensom govoril netochno, ili ona sama ne ponimala ego slov. Velenie i mol'ba, obrashchennye k Nemu, ne imeli podobij. Vse pravye veleniya i mol'by proistekali ot nih, i tol'ko v etom svete mozhno bylo ponyat' ih, no ottuda, snizu, nel'zya bylo dogadat'sya ni o chem. Takogo ne bylo nigde. Voobshche, nichego drugogo ne bylo. No vse pohodilo na eto i lish' potomu sushchestvovalo. Malen'kij obraz, kotoryj ona nazyvala "ya", propal v etoj vysote, glubine, shirote, kak propadaet v nebe ptica. "YA" nazyvalos' drugoe sushchestvo, eshche ne znakomoe ej, da i nesushchestvuyushchee, a tol'ko vyzyvaemoe k zhizni veleniem i mol'boj. To byla lichnost', no i veshch', sotvorennaya na radost' Drugomu, a cherez Nego - i vsem drugim. Net, ee tvorili sejchas, ne sprosyas', po-svoemu, tvorili v likovanii i muke, no ona ne mogla skazat', kto zhe likuet i muchitsya - ona, ili ee Tvorec. Opisanie nashe dlinno. Samoe zhe vazhnoe, chto sluchilos' s Dzhejn za vsyu ee zhizn', umestilos' v mig, kotoryj edva li mozhno nazvat' vremenem. Ruka ee shvatila lish' pamyat' o nem. I srazu izo vseh ugolkov dushi zagovorili golosa: - Beregis'! Ne shodi s uma. Ne poddavajsya! Potom - vkradchivej i tishe: - Teper' i u tebya est' misticheskij opyt. |to interesno. |to ochen' redko. Ty budesh' luchshe ponimat' poetov-metafizikov. I, nakonec: - |to ponravitsya emu. No sistema ukreplenij, oberegavshaya ee, pala, i ona ne slushala nichego. 15. BOGI SPUSKAYUTSYA NA ZEMLYU Usad'ba sv.Anny byla pusta. Tol'ko v kuhne, poblizhe k ognyu, sideli Dimbl, Dennistoun, Makfi i damy, a daleko ot nih, v sinej komnate - Merlin i Pendragon. Esli by kto-nibud' podnyalsya po lestnice, emu, uzhe v koridore, pregradil by put' ne strah, a kakoj-to fizicheski oshchutimyj bar'er. Esli by on vse zhe proshel dal'she, to uslyshal by kakie-to zvuki, no ne golosa, i uvidal by svet pod dver'yu sinej komnaty. Dveri by on ne dostig, no emu by pokazalos', chto dom drozhit i pokachivaetsya, slovno korabl', i on pochuvstvoval by, chto Zemlya - ne prochnoe dno mirozdaniya, a sharik, katyashchijsya skvoz' gustuyu, naselennuyu sredu. Merlin i Rensom stali zhdat' svoih gostej, kak tol'ko selo solnce. Rensom lezhal. Merlin sidel ryadom, slozhiv ruki i slegka podavshis' vpered. Inogda po ego buroj shcheke skatyvalas' kaplya pota. Ponachalu on dumal zhdat' na kolenyah, no Rensom ne razreshil etogo i skazal: "Pomni, i oni - sluzhiteli, kak i my s toboj!" Zanavesej ne zadernuli, sveta ne zazhgli, no v okna vlivalsya svet, sperva - morozno-alyj, potom - zvezdnyj. Na kuhne pili chaj, kogda eto sluchilos'. Do sih por vse staralis' govorit' potishe, kak deti, kotorye boyatsya pomeshat' vzroslym, zanyatym chem-nibud' neponyatnym - skazhem, chitayushchim zaveshchanie. Vdrug vse zagovorili gromko, razom, perebivaya drug druga. So storony moglo pokazat'sya, chto oni p'yanye. Nikomu ne udalos' pripomnit' potom, o chem zhe shla rech'. Oni igrali ne slovami, a myslyami, paradoksami, obrazami, vydumkami, i gipotezy - to li smeshnye, to li ser'eznye - rozhdalis' odna za drugoj. Dazhe Ajvi zabyla svoyu pechal', a Matushka Dimbl chasto rasskazyvala vposledstvii, kak muzh ee i Artur, stoya u kamina, s nebyvalym bleskom veli slovesnyj poedinok, vzmyvaya vse vyshe, slovno pticy ili samolety v boyu. Za vsyu svoyu zhizn' ona ne slyshala takogo krasnorechiya, takogo tochnogo ritma, takih dogadok i metafor. No vspomnit', o chem oni govorili, ona ne mogla. Vdrug vse zamolkli, slovno ulegsya veter. Ustalye, neskol'ko oshelomlennye, oni glyadeli drug na druga; a naverhu tem vremenem proishodilo inoe. Rensom vcepilsya v kraj tahty, Merlin szhal guby. Po komnate razlilsya svet, kotoryj nikto iz lyudej ne mog by ni nazvat', ni voobrazit'. Bol'she nichego, tol'ko svet. Serdca u oboih muzhchin zabilis' tak bystro, chto im pokazalos', budto tela ih sejchas razletyatsya vdrebezgi. No razletelis' ne tela ih, a razum: zhelaniya, vospominaniya, mysli drobilis' i snova slivalis' v sverkayushchie shariki. K ih schast'yu, oni lyubili stihi; tot, kto ne priuchen videt' i dva, i tri, i bol'she smyslov, prosto ne vynes by etogo. Rensom, mnogo let izuchavshij slovo, ispytyval nebesnoe naslazhdenie. On nahodilsya v samom serdce rechi, v raskalennom gornile yazyka. Ibo sam povelitel' smyslov, vestnik, gerol'd, glashataj yavilsya v ego dom. Prishel ojyars, kotoryj vseh blizhe k Solncu - Viritril'biya, zvavshijsya Merkuriem na Zemle. Na kuhne vse rasteryanno molchali. Dzhejn chut' bylo ne zasnula, no ee razbudil stuk vypavshej iz ruk knigi. Bylo ochen' teplo. Ona vsegda lyubila, kogda v kamine byli drova, a ne ugol', no sejchas polen'ya pahli osobenno priyatno, tak priyatno, chto tvoj ladan i fimiam. Dimbly tiho besedovali drug s drugom, lica ih izmenilis'. Teper' oni kazalis' ne starymi, a vyzrevshimi, kak pole v avguste, spokojnoe, zolotoe, nalivsheesya ispolnennoj nadezhdoj. Artur chto-to sheptal Kamille - na nih ona dazhe ne mogla smotret' - ne iz zavisti, no potomu, chto ih okruzhalo nevynosimoe siyan'e. U nog ih - myagko i legko, kak deti - plyasali chelovechki - ne grubye i ne smeshnye, a svetlye, s pestrymi krylyshkami i palochkami iz slonovoj kosti. Merlin i Rensom tozhe oshchutili, chto stalo teplee. Okna sami soboj raspahnulis', no izvne vorvalsya ne holod, a teplyj veter, kotoryj i letom redko duet v Anglii. Po shchekam Rensoma potekli slezy. Tol'ko on znal, kakie morya i ostrova ovevaet eto teplo. Merlin etogo ne znal, no i u nego zanyla ta neizlechimaya rana, s kotoroj roditsya chelovek, i zhalobnye, drevnie prichitaniya polilis' iz ego ust. Stalo eshche zharche. Oba vzdrognuli: Merlin - potomu chto ne ponimal, Rensom - potomu chto ponyal. V komnatu vorvalsya yarkij svet, ubijstvennyj i zhertvennyj svet lyubvi - ne toj, umyagchennoj Voploshcheniem, kotoruyu znayut lyudi, a toj, chto obitaet v tret'em nebe. Merlin i Rensom oshchushchali, chto sejchas ona sozhzhet ih. Oni chuvstvovali, chto ne mogut ee vynesti. Tak voshla Perelandra, kotoruyu zvali na Zemle Afroditoj ili Veneroj. Vnizu, na kuhne, Makfi shumno dvinul stulom po plityanomu polu, slovno grifelem po doske. - Dzhentl'meny! - voskliknul on. - Kakoj pozor! Kak nam ne stydno tut sidet'! Glaza u Kamilly sverknuli. - Idem! - voskliknula ona. - Idem zhe! - O chem vy, Makfi? - udivilsya Dimbl. - O bitve! - vskrichala Kamilla. - Odin serzhant govoril, - prodeklamiroval Makfi, - "Uh, horosho, kogda emu golovu prolomish'!" - Gospodi, kakaya gadost'! - vozmutilas' Matushka Dimbl. - |to, konechno, zhutkovato, - soglasilas' Kamilla, - no... ah, vskochit' by sejchas na konya!.. - Ne ponimayu, - proiznes Dimbl. - YA ne hrabr. No, znaete li, mne pokazalos', chto ya uzhe ne tak boyus' rany ili smerti... - Da, nas ved' mogut ubit', - vspomnila Dzhejn. - Kogda my vmeste, - skazala m-ss Dimbl, - bylo by... net, ya sovsem ne geroj... no vse zhe, eto horoshaya smert'. I kazhdyj, vzglyanuv na drugogo, podumal: "S nim ne strashno umeret'". Naverhu bylo primerno to zhe samoe. Merlin videl znamya Prechistoj nad tyazhkoyu konnicej brittov, rimlyan i svetlovolosyh varvarov. On slyshal, kak lyazgayut mechi o derevo shchitov, kak voyut lyudi, svishchut strely. Videl on i vecher, kostry na holme, otrazheniya zvezd v krovavoj vode, orlov v temneyushchem nebe... Rensom, dolzhno byt', vspominal peshchery Perelandry. No eto bystro proshlo. Bodryj holod morskim vetrom vorvalsya k nim, i oba oni oshchutili neukosnitel'nyj ritm mirozdan'ya, smenu zimy i leta, tanec atomov, povinoven'e serafimov. Pod gruzom povinoveniya volya ih derzhalas' pryamo, oni stoyali veselo, trezvo i bodro, ne vedaya ni strahov, ni zabot, i zhizn' obrela dlya nih torzhestvennuyu legkost' pobednogo shestviya. Kak chelovek, kosnuvshijsya lezviya, Rensom uznal chistyj holod Malakandry, kotorogo zvali na Zemle Marsom, Maversom, Torom, i privetstvoval svoih gostej na nebesnom yazyke. Merlinu on skazal, chto imenno teper' nuzhno derzhat'sya, ibo pervye troe - blizhe k cheloveku, chto-to sootvetstvuet v nih muzhskomu i zhenskomu nachalu, ih ponyat' nam legche. V teh zhe, kto sejchas pridet, tozhe est' chto-to sootvetstvuyushchee rodu - no ne takomu, kakoj vedom na Zemle. K tomu zhe, oni sil'nee, starshe, i mirov ih ne kosnulos' blagoe unizhenie organicheskoj zhizni. - Podbros'te polen'ev, Dennistoun, - skazal Makfi. - Poholodalo, - soglasilsya Dimbl, i vse podumali o zhuhloj trave, o merznushchih pticah, o temnoj chashche. Potom - o temnote nochi, potom - o bezzvezdnoj bezdne vselenskoj pustoty, v kotoruyu kanet vsyakaya zhizn'. Kuda uhodyat gody? Mozhet li sam Gospod' Bog vernut' ih? Pechal' prevrashchalas' v somnen'e - nuzhno li voobshche chto-nibud' ponimat'? Saturn, kotorogo v nebesah zovut Lurgoj, stoyal v sinej komnate. Pered ego svincovo-tyazhkoj drevnost'yu sami bogi oshchushchali sebya slishkom molodymi. On byl star i moguch, slovno gora. Rensomu i Merlinu stalo ochen' holodno, i sila Lurgi vlivalas' v nih nevyrazimoj pechal'yu. Vnizu, na kuhne (nikto ne mog potom vspomnit', kak zhe eto bylo) vdrug zakipel chajnik i zapenilsya punsh. Kto-to poprosil Artura chto-nibud' sygrat'. Stul'ya sdvinuli k stenam, nachalsya tanec. Nikto ne vspomnil potom, chto zhe oni tancevali. Oni merno hlopali v ladoshi, klanyalis', bili ob pol nogoj, vysoko podprygivali. Ni odin iz nih ne chuvstvoval sebya smeshnym. Vsem kazalos', chto kuhnya stala korolevskim dvorcom, a tanec velichav i prekrasen, kak torzhestvennaya ceremoniya. Sinyaya komnata osvetilas' radostnym svetom. Pered pervymi chetyr'mya chelovek sklonyaetsya; pered pyatym on umiraet, ibo esli on ne umret, on zasmeetsya. Dazhe esli ty kaleka, tvoj shag stanet carstvennym, dazhe esli ty nishchij, lohmot'ya tvoi stanut mantiej. Prazdnichnaya radost', veseloe velichie, pyshnost' i torzhestvo ishodili ot prishel'ca. CHtoby sozdat' otdalennoe ego podobie, my trubim v truby, b'em v kolokola, vozdvigaem triumfal'nye arki. On byl podoben zelenoj volne, uvenchannoj teplo-beloj penoj i razbivayushchejsya o skaly s groznym smehom; muzyke na piru, takoj likuyushchej i takoj vysokoj, chto radost', rodstvennaya strahu, ohvatyvaet gostej. Prishel car' carej, ojyars. Glund, kotorogo zvali na Zemle YUpiterom i, trepeshcha pered ego tvorcheskoj siloj, prinimali za samogo Tvorca. S prihodom ego v sinej komnate vocarilsya prazdnik. Zahvachennye slavosloviem, kotoroe vechno poyut pyatero sovershennyh, lyudi zabyli na vremya, zachem te prishli. No ojyarsy napomnili ob etom i darovali Merlinu novuyu silu. Nautro on byl drugim. On sbril borodu, no glavnoe - on bol'she ne prinadlezhal sebe. Posle zavtraka Makfi posadil ego v mashinu i vysadil nepodaleku ot Bellberi. Mark dremal u lozha brodyagi, kogda yavilis' posetiteli. Pervym voshel Frost i priderzhal dver', vpuskaya v komnatu Uizera i eshche odnogo, neznakomogo cheloveka. Novopribyvshij - v gruboj ryase, s shirokopoloj chernoj shlyapoj v ruke - byl ochen' vysok, chisto vybrit, izrezan morshchinami i golovu derzhal nemnogo sklonennoj. Mark srazu reshil, chto eto - prostoj monah, znayushchij po sluchajnosti drevnie narechiya, takie zhe temnye, kak i on sam. Bylo nepriyatno videt' ego s etimi negodyayami, nablyudavshimi ne bez holodnoj brezglivosti za hodom eksperimenta. Uizer chto-to skazal neznakomcu po-latyni, Mark ne ponyal i podumal: "Nu, konechno, on svyashchennik. I gde oni ego otkopali? Mozhet, grek? Nepohozhe... Skorej uzh russkij". Odnako, bol'she on ne gadal, ibo ego priyatel', otkryvshij bylo glaza, krepko zazhmurilsya i stal stranno sebya vesti. Sperva on zahryukal i povernulsya k prochim spinoj. Neznakomec shagnul k krovati i proiznes dva-tri slova. Brodyaga - medlenno, slovno tyazhelyj korabl', poslushnyj rulyu - perekatil na drugoj bok i ustavilsya na prishel'ca. Tot zagovoril snova; lico u brodyagi iskazilos', i on - zaikayas', kashlyaya, tyazhelo dysha - vygovoril vysokim golosom kakuyu-to neponyatnuyu frazu. Tak beseda i poshla. Brodyaga stal govorit' glazhe, no golos u nego byl sovsem ne tot, kotoryj chasto slyshal Mark. Vdrug on prisel v posteli, ukazyvaya pal'cem na Uizera i Frosta. Prishelec chto-to sprosil. Brodyaga otvetil. Togda prishelec otstupil nazad, neskol'ko raz perekrestilsya i bystro zagovoril po-latyni, obrashchayas' k nachal'nikam. Lica ih menyalis', poka on govoril - oni vse bol'she pohodili na sobak, idushchih po sledu. Prishelec kinulsya k dveryam, podobrav ryasu, no oni ego perehvatili. Frost oskalilsya, sovershenno kak pes, Uizer uzhe ne smotrel vdal'. Prishelec ostorozhno dvinulsya k krovati. Brodyaga zastyl, podobostrastno glyadya na nego. Snova nachalas' beseda. Brodyaga opyat' ukazal na Uizera i Frosta, prishelec perevel ego slova na latyn'. Uizer i Frost pereglyanulis'. Dal'she poshel chistyj bred. Ochen' ostorozhno, tryasyas' i kryahtya, IO stal opuskat'sya na koleni, cherez polsekundy opustilsya i Frost s kakim-to metallicheskim lyazgan'em. On posmotrel snizu vverh na Marka, i lico ego skrivilos' ot zlosti, takoj sil'noj, chto ona uzhe ne byla strast'yu i obzhigala holodom, slovno metall na moroze. "Na koleni!" - prorychal on i otvernulsya. Mark tak i ne vspomnil potom, zabyl li on poslushat'sya, ili s etogo i nachalsya ego bunt. Brodyaga opyat' zagovoril, ne otryvaya glaz ot prishel'ca. Tot perevel i otstupil v storonu. Uizer i Frost popolzli k krovati. Brodyaga sunul im gryaznuyu mohnatuyu ruku. Oni ee pocelovali. On prikazal chto-to eshche. Uizer stal vozrazhat' (vse po-latyni), ukazyvaya na Frosta. Slova, pospeshno ispravlyavshiesya na "s vashego razresheniya", zvuchali tak chasto, chto i Mark ih ponyal. No brodyaga byl nepreklonen; Uizer i Frost pokinuli komnatu. Kak tol'ko zakrylas' dver', brodyaga ruhnul, slovno iz nego vypustili vozduh. On katalsya po krovati, branilsya, no Mark ne slushal ego, ibo prishelec teper' obernulsya k nemu samomu. CHtoby luchshe ego ponyat', Mark podnyal golovu, no ona srazu upala, i sam togo ne zametiv, on krepko zasnul... - ...Nu, kak?.. - sprosil Frost. - Po... porazitel'no, - ele vygovoril Uizer. Oni shli po perehodam i govorili ochen' tiho. - Kuda my idem? - osvedomilsya Frost. - V moi komnaty, - otvetil Uizer. - Esli vy pomnite, on poprosil, chtoby emu dali odezhdu. - On ne prosil. On prikazal. IO ne otvetil. Oni voshli v ego spal'nyu i zakryli dver'. - YA polagayu, eto emu podojdet, - skazal Uizer, vykladyvaya odezhdu na postel'. - Mne kazhetsya, baskskij... e-e... svyashchennosluzhitel' vam ne sovsem priyaten. YA ne razdelyayu vashej nepriyazni k religii. YA govoryu ne o hristianstve v ego primitivnoj forme, no v religioznyh krugah... ya skazal by, v klerikal'nyh sferah... vremya ot vremeni popadayutsya chrezvychajno cennye vidy duhovnosti. Kak pravilo, nositeli ih v vysshej stepeni deyatel'ny. Otec Dojl, hotya on i ne ochen' darovit - odin iz luchshih nashih sotrudnikov, a Strajk sposoben k polnoj samootdache (vy, esli ne oshibayus', nazyvaete ee ob®ektivnost'yu?). |to - redkost', nemalaya redkost'. - CHto vy predlagaete? - Prezhde vsego, nuzhno posovetovat'sya s Golovoj. Kak vy ponimaete, slovo eto ya upotreblyayu uslovno, lish' dlya kratkosti. - Ne uspeem. Skoro banket. CHerez chas priedet Dzhajls. My s nim prokrutimsya do nochi. Uizer ob etom zabyl; no ispugalo ego imenno to, chto emu otkazala pamyat', slovno na nego vpervye dohnula zima. - Gospodi, pomiluj! - voskliknul on. - Nechego i govorit', ih oboih pridetsya tuda vzyat', - skazal Frost. - Ih ostavili odnih... i s etim, vashim, Steddokom. Nado skorej vernut'sya. - A chto s nimi dal'she delat'? - Obstoyatel'stva podskazhut... Slovom, brodyagu vykupali i odeli, a kogda eto konchilos', prishelec v ryase soobshchil, chto on trebuet, chtoby emu pokazali ves' dom. - My budem chrezvychajno rady... - nachal Uizer. Brodyaga perebil ego. Prishelec skazal: - On trebuet, chtoby vy pokazali emu Golovu, zverej i uznikov. Krome togo, on pojdet tol'ko s odnim iz vas. S vami. - I on ukazal na Uizera. - YA ne dopushchu... - vmeshalsya Frost, no Uizer ne dal emu konchit'. - Dorogoj moj Frost, - skazal on, - vryad li sejchas vremya... e-e-e... K tomu zhe, odin iz nas dolzhen vstretit' Dzhajlsa. Prishelec skazal: - Prostite menya, eto ne moi slova, ya obyazan perevesti. On zapreshchaet govorit' pri nem na neznakomom yazyke. On privyk, eto ego slova, chtoby emu povinovalis'. On sprashivaet, hotite li vy, chtoby on byl vashim drugom ili vragom. Frost dvinulsya k krovati, no govorit' ne smog. V golovu emu prihodili kakie-to nelepye obryvki slov. On znal, chto obshchenie s makrobami mozhet povliyat' na psihiku, dazhe sovsem ee razrushit', odnako priuchil sebya ob etom ne dumat'. Byt' mozhet, eto nachalos'. Frost napomnil sebe, chto strah - produkt himicheskih reakcij. Krome togo, v samom hudshem sluchae, eto lish' predvestnik konca. Pered nim eshche massa raboty. On perezhivet Uizera. Strajka on ub'et. On otoshel v storonu, i Merlin, brodyaga i Uizer vyshli iz komnaty. Frost ne oshibsya - on srazu zhe obrel dar rechi, i bez truda skazal, tryasya Marka za plecho: - Nashli mesto spat'! Idem. V odezhdah doktora filosofii brodyaga hodil po domu ostorozhno, slovno po yajcam. Vremya ot vremeni lico ego iskazhalos', no emu ne udavalos' proiznesti ni slova, esli Merlin ne oborachivalsya k nemu i ego ne sprashival. On nichego ne ponimal, no daleko ne vpervye s nim tvorilis' neponyatnye veshchi. Tem vremenem, vojdya v dlinnuyu komnatu, Mark uvidal, chto stol otodvinut k stene. Na polu lezhalo ogromnoe raspyatie, pochti v natural'nuyu velichinu, vypolnennoe v ispanskom duhe - s predel'nym, zhutkim realizmom. - U nas est' polchasa, - skazal Frost, glyadya na sekundomer, i velel Marku toptat' i kak ugodno oskorblyat' raspyatie. Dzhejn otoshla ot hristianstva v detstve - togda zhe, kogda perestala verit' v Santa Klausa, a Mark ne znal ego voobshche. Poetomu sejchas emu vpervye prishlo v golovu: "A vdrug v etom chto-nibud' est'?" Frost znal, chto pervaya reakciya mozhet byt' takoj; on ochen' horosho eto znal, ibo i emu v golovu ponachalu prishla eta mysl'. No vybora ne bylo. |to nepremenno vhodilo v posvyashchenie. - Net, vy posudite sami... - nachal Mark. - CHto, chto? - peresprosil Frost. - Bystree, u nas malo vremeni. - |to zhe prosto sueverie, - skazal Mark, ukazyvaya na strashno beloe telo. - I chto zhe? - Kakaya zhe tut ob®ektivnost'? Skoree sub®ektivnost' ego oskorblyat'. Ved' eto prosto kusok dereva... - Vy sudite poverhnostno. Esli by vy ne vyrosli v hristianskom obshchestve, vas by eto uprazhnenie ne kasalos'. Konechno, eto sueverie, no imenno ono davit na nashu civilizaciyu mnogo stoletij. Mozhno eksperimental'no dokazat', chto ono sushchestvuet v podsoznanii u lic, kotorye soznatel'no ego otvergayut. Tem samym, uprazhnenie celesoobrazno, i obsuzhdat' tut nechego. Praktika pokazyvaet, chto bez nego obojtis' nel'zya. Mark sam udivlyalsya tomu, chto chuvstvuet. Bez vsyakogo somneniya, pered nim lezhalo ne to, chto tak podderzhivalo ego v eti dni. Nevynosimoe po realizmu izobrazhenie bylo, na svoj lad, tak zhe daleko ot "normal'nogo", kak i vse ostal'noe v komnate. No Mark ne mog vypolnit' prikaz - emu kazalos', chto gnusno oskorblyat' takoe stradanie, dazhe esli stradalec vyrezan iz dereva. No delo bylo ne tol'ko v tom. Vse zdes' kak-to izmenilos'. Okazyvaetsya, dihotomiya "normal'noe" - "nenormal'noe" ili "zdorovoe" - "bol'noe" rabotaet ne vsegda. Pochemu tut raspyatie? Pochemu samye gnusnye kartiny - na evangel'skuyu temu? "Kuda by ya ni stupil, - dumal Mark, - ya mogu svalit'sya v propast'". Emu hotelos' vrasti kopytami v zemlyu, kak vrastaet osel. - Proshu vas, bystree, - toropil ego Frost. Spokojnyj golos, kotoromu on tak chasto podchinyalsya, chut' ne slomil ego. On shagnul bylo vpered, chtoby skoree otdelat'sya ot etoj erundy, kogda bezzashchitnost' raspyatogo ostanovila ego. Nikakoj logiki ne bylo. |ti ruki i nogi kazalis' osobenno bezzashchitnymi potomu, chto oni sdelany iz dereva, i uzh nikak, nichem ne mogut otvetit'. Bezotvetnoe lico kukly, kotoruyu on otobral u Mirtl i razorval na kuski, vspomnilos' emu. - CHego vy zhdete, Steddok? - holodno sprosil Frost. Mark ponimal, kak velika opasnost'. Esli on ne poslushaetsya, otsyuda emu ne ujti. Strah snova podstupil k nemu. On sam byl bezzashchitnym, kak etot Hristos. Kogda on eto podumal, raspyatie predstalo pered nim v novom svete - ne kuskom dereva i ne proizvedeniem iskusstva, no istoricheskim svidetel'stvom. Konechno, hristianstvo - chush', no etot chelovek zhil na svete i postradal ot Bellberi teh dnej. I togda Mark ponyal, pochemu, hotya on i nezdorov, i nenormalen, on tozhe protivostoit zdeshnej izvrashchennosti. Vot chto byvaet, kogda pravda vstrechaet nepravdu; vot chto delaet nepravda s pravdoj i sdelaet s nim, esli on pravde ne izmenit. |to - perekrestok. Krest. - Vy sobiraetes' zanimat'sya? - osvedomilsya professor, glyadya na strelki. On znal, chto Dzhajls vot-vot pribudet, i v lyubuyu minutu ego mogut vyzvat'. Zanimat'sya sejchas on reshil i po naitiyu (s nim eto sluchalos' vse chashche), i potomu, chto speshil zaruchit'sya soobshchnikom. V GNIILI bylo tol'ko troe posvyashchennyh - on, Uizer i, byt' mozhet, Strajk. Imenno im pridetsya imet' delo s Merlinom. Tot, kto povedet sebya pravil'no, mozhet stat' dlya ostal'nyh tem, chem vse oni byli dlya instituta, a institut - dlya Anglii. On znal, chto Uizer tol'ko i zhdet ot nego kakogo-nibud' promaha. Znachit, nado poskorej perevesti Marka cherez chertu, za kotoroj podchinenie makrobam i svoemu nastavniku stanovitsya psihologicheskoj, dazhe fiziologicheskoj potrebnost'yu. - Vy menya slyshite? - sprosil on. Mark molchal. On dumal, i dumal napryazhenno, ibo znal, chto ostanovis' on hot' na mig, strah slomit ego. Da, hristianstvo - vydumka. Smeshno umirat' za to, vo chto ne verish'. Dazhe etot chelovek na etom samom kreste obnaruzhil, chto vse bylo lozh'yu, i umer, kricha o tom, chto Bog, kotoromu on tak veril, pokinul ego. |tot chelovek obnaruzhil, chto vse mirozdanie - obman. No tut Marku yavilas' mysl', kotoraya nikogda emu ne yavlyalas': horosho, mirozdanie - obman, no pochemu zhe nado vstavat' na ego storonu? Predpolozhim, pravda sovershenno bespomoshchna, nad nej glumyatsya, terzayut, ubivayut, nakonec. Nu i chto? Pochemu ne pogibnut' vmeste s nej? Emu stalo strashno ot togo, chto samyj strah ischez. Vse eti strahi prikryvali ego, oni zashchishchali ego vsyu zhizn', chtob on ne sovershil togo bezumiya, kotoroe sovershaet sejchas, kogda govorit, obernuvshis' k Frostu: - Da bud' ya proklyat, esli eto sdelayu! On ne znal i ne dumal, chto budet dal'she. On ne znal, pozvonit li Frost v zvonok, ili zastrelit ego, ili prikazhet snova. Frost smotrel na nego, a on - na Frosta. Potom on uvidel, chto Frost prislushalsya. Potom otkrylas' dver', i v komnate okazalos' srazu mnogo narodu - chelovek v krasnoj mantii (brodyagu on ne uznal), i strannyj svyashchennik, i Uizer. V bol'shoj gostinoj vocarilos' bespokojstvo. Hores Dzhajls, direktor instituta, uzhe polchasa, kak pribyl. Ego poveli v kabinet IO, no IO tam ne bylo. Ego poveli v ego kabinet i nadeyalis', chto on tam zastryanet, no on ne zastryal. CHerez pyat' minut on svalilsya im na golovu i stoyal teper' spinoj k ognyu, popivaya heres, a glavnye lyudi instituta stoyali pered nim. Besedovat' s nim bylo vsegda nelegko, ibo on uporno schital sebya nastoyashchim direktorom, i dazhe veril, chto osnovnye idei prinadlezhat emu. Poskol'ku on ne znal drugoj nauki, krome toj, kotoruyu emu prepodavali v Londonskom universitete let pyat'desyat nazad, i drugoj filosofii, krome toj, kotoruyu on pocherpnul iz Gekkelya, Dzhozefa Mak-Keba i Vinvuda Rida, obsuzhdat' s nim rabotu instituta ne predstavlyalos' vozmozhnym. Prihodilos' izmyshlyat' otvety na bessmyslennye voprosy i voshishchat'sya myslyami, kotorye byli i glupymi, i otstalymi dazhe v svoe vremya. Vot pochemu nikto ne mog obojtis' bez Uizera, kotoryj, odin iz vseh, vladel stilem, sovershenno udovletvoryavshim direktora. Dzhajls byl ochen' mal rostom, a nogi u nego byli takie korotkie, chto ego, bez dolzhnogo miloserdiya, sravnivali s utkoj. Byloe blagodushie ego lica poportili gody chvanstva i roskoshi. Kogda-to ego povesti prinesli emu slavu i vliyanie; potom on stal izdatelem nauchno-populyarnogo ezhenedel'nika, i eto pridalo emu takuyu silu, chto ego imya ponadobilos' GNIILI. - YA emu i govoryu, - soobshchal sobesednikam Dzhajls. - Vy, navernoe, ne znaete, vashe preosvyashchenstvo, no sovremennye issledovaniya dokazali, chto Ierusalimskij hram byl ne bol'she derevenskoj cerkvushki. - N-da!.. - skazal pro sebya Fiverstoun, stoyavshij chut' poodal'. - Eshche heresu, gospodin direktor? - osvedomilas' miss Hardkastl. - S udovol'stviem, - otozvalsya Dzhajls. - Nedurnoj heres, nedurnoj. Hotya ya mog by pokazat' vam mestechko, gde on poluchshe. - Kak vasha rabota, miss Hardkastl? Reformiruete sistemu nakazanij? - Dvizhemsya ponemnogu, - otvechala Feya. - Esli chut'-chut' izmenit' metod, kotoryj... - YA vsegda govoryu, - zametil Dzhajls, ne davaya ej zakonchit', - pochemu by ne lechit' prestupnost', kak bolezn'? YA, znaete li, protiv nakazanij. Nado vypravit' cheloveka, pomoch' emu, vozrodit' v nem interes k zhizni. Esli my vzglyanem s etoj tochki zreniya, vse proyasnitsya. Nadeyus', vy chitali moyu rech' po etomu voprosu?.. - YA sovershenno s vami soglasna, - pospeshila zaverit' ego Feya. - I pravil'no, - odobril Dzhajls. - A vot Hindzhest vozrazhal mne. Kstati, ubijcu ne nashli? ZHal' starika, no ya ego nedolyublival. Kak govorit Uizer... Da, a gde zhe on? - Navernoe, sejchas pridet, - popytalas' uspokoit' ego Feya. - Ne pojmu, kuda on podevalsya... - On budet ochen' zhalet', - skazal Filostrato, - chto ne smog privetstvovat' vas srazu. - Nu, eto nichego, - otmahnulsya Dzhajls. - YA ne formalist, hotya, chestno govorya, ya dumal, on menya vstretit. A vy prekrasno vyglyadite, Filostrato. Slezhu, slezhu za vashej rabotoj. YA, znaete, schitayu vas odnim iz blagodetelej chelovechestva. - V tom-to i delo, - podhvatil Filostrato. - My kak raz nachali... - Pomogayu kak mogu, - tut zhe perebil ego Dzhajls, - hotya i ne smyslyu, he-he, v tehnicheskih trudnostyah. Mnogo let polozhil ya na etu bor'bu!.. Glavnoe - seksual'nyj vopros. YA vsegda govoryu, nado snyat' eti zaprety, i vse pojdet gladko. Viktorianskaya skrytnost' nam vredit, da, vredit! Daj mne volyu, i kazhdyj yunosha i kazhdaya devushka... - U-uh! - tiho vydohnul Fiverstoun. - Prostite, - popytalsya perehvatit' iniciativu Filostrato (on byl inostrancem i eshche nadeyalsya prosvetit' direktora), - delo ne sovsem v etom... - Znayu, znayu, - perebil ego Dzhajls i polozhil na ego rukav svoj tolstyj ukazatel'nyj palec. - Vizhu, vy ne chitaete moego zhurnala. Ochen' vam sovetuyu prochest' odnu statejku v pervom nomere za proshlyj mesyac... CHasy otbili chetvert'. - Kogda zhe my pojdem k stolu? - osvedomilsya Dzhajls. On ochen' lyubil bankety, osobenno takie, na kotoryh emu dovodilos' govorit' rech'. ZHdat' on ne lyubil. - V chetvert' vos'mogo, - skazala miss Hardkastl. - Znaete, - zametil Dzhajls, - etot Uizer mog by i prijti. YA ne pridirchivyj chelovek, no, mezhdu nami, ya obizhen. CHto eto takoe, nakonec? - Nadeyus', s nim nichego ne sluchilos', - provorchala miss Hardkastl. - Mog by i ne uhodit' v takoj den', - obizhenno progovoril Dzhajls. - Esso! - voskliknul Filostrato. - Kto-to idet. Dejstvitel'no, v komnatu voshel Uizer, no ne odin, i lico ego bylo eshche bessvyaznej, chem obychno. Ego taskali po sobstvennomu institutu, kak lakeya. Huzhe togo, stanovilos' vse yasnee, chto etot gnusnyj mag i ego perevodchik sobirayutsya prisutstvovat' na bankete. Nikto ne ponimal luchshe Uizera, kak nelepo predstavlyat' Dzhajlsu starogo svyashchennika i nechto vrode somnambuly-shimpanze v odezhdah doktora filosofii. O tom, chtoby vse ob®yasnit', i rechi byt' ne moglo. Dlya Dzhajlsa "srednevekovyj" znachilo "dikij", a slovo "magiya" vyzyvalo v ego pamyati lish' "Zolotuyu vetv'". Krome togo, prishlos' taskat' za soboj i Steddoka. K doversheniyu bed, predpolagaemyj Merlin srazu zhe ruhnul v kreslo i zakryl glaza. - Dorogoj doktor, - nachal Uizer, neskol'ko zadyhayas', - ya beskonechno... e-e... pol'shchen. YA nadeyus', chto vy bez nas ne skuchali. K moemu velikomu sozhaleniyu, menya otozvali pered samym vashim priezdom. Udivitel'noe sovpadenie... drugoj ves'ma vydayushchijsya chelovek prisoedinilsya k nam v to zhe samoe vremya... - Kto eto? - rezko sprosil Dzhajls. - Razreshite mne... - nachal Uizer, otstupaya v storonu. - Vot etot? - izumilsya Dzhajls. Predpolagaemyj Merlin sidel, svesiv ruki po obe storony kresla. Glaza ego byli zakryty, po licu bluzhdala slabaya ulybka. - On chto, p'yan? Ili bolen? Kto eto, v konce koncov?! - Vidite li, on inostranec... - snova nachal Uizer. - Mne kazhetsya, eto ne znachit, chto emu mozhno spat', kogda ego predstavlyayut direktoru! - vozmutilsya Dzhajls. - T-ss, - prilozhil k gubam palec Uizer, otvodya Dzhajlsa v storonu. - Est' obstoyatel'stva... ih chrezvychajno trudno sejchas ob®yasnit'... esli by ya uspel, ya by nepremenno posovetovalsya s vami... vidite li, nash gost' neskol'ko ekscentrichen... - Da kto on? - nastaival Dzhajls. - Ego zovut... e... Ambrozius, d-r Ambrozius... - Ne slyshal, - fyrknul Dzhajls. V drugoe vremya on ni za chto by v etom ne priznalsya, no vse shlo tak ploho, chto on zabyl o tshcheslavii. - Malo kto slyshal o nem... - uspokoil ego Uizer. - No skoro uslyshat mnogie. Imenno potomu... - A eto kto? - snova sprosil Dzhajls, ukazyvaya na istinnogo Merlina. - O, eto prosto perevodchik d-ra Ambroziusa! - Perevodchik? Po-anglijski govorit? - K sozhaleniyu, net. - A drugogo vy najti ne mogli? Ne lyublyu svyashchennikov! Nam oni ni k chemu. A vy kto takoj? Vopros etot byl obrashchen k Strajku, kotoryj shel pryamo na direktora. - M-r Dzhajls, - nachal on, - ya nesu vam vest', kotoruyu... - Otstavit', - proshipel Frost. - Nu chto zh eto vy, m-r Strajk, chto zh eto vy!.. - zagovoril Uizer, i oni s Frostom poskoree vyveli ego, podtalkivaya s obeih storon. - Vot chto, Uizer, - zayavil Dzhajls, - pryamo skazhu, ya nedovolen. Eshche odin svyashchennik! Nam pridetsya s vami ser'ezno potolkovat'. Mne kazhetsya, vy rasporyazhaetes' za moej spinoj. Tut, prostite, kakaya-to seminariya! |togo ya ne poterplyu! I narod ne poterpit. - Konechno, konechno, - tut zhe soglasilsya Uizer. - YA ponimayu vashi chuvstva. Bolee togo, ya razdelyayu ih. Pover'te, ya vam vse ob®yasnyu. Mne kazhetsya, d-r Ambrozius uzhe opravilsya... o, proshu proshcheniya, da vot i on!.. Pod vzglyadom Merlina brodyaga podnyalsya i podoshel k direktoru, protyagivaya ruku. Dzhajls kislo pozhal ee. D-r Ambrozius emu ne nravilsya. Eshche men'she emu nravilsya vysokij perevodchik, vozvyshayushchijsya, slovno bashnya, nad nimi oboimi. 16. BANKET V BELLB|RI Mark s neopisuemym naslazhdeniem predvkushal banket, gde mozhno budet poest' na slavu. Za stolom sprava ot nego sel Filostrato, sleva - kakoj-to nezametnyj novichok. Dazhe Filostrato kazalsya milym i pohozhim na cheloveka po sravneniyu s posvyashchennymi, novichok zhe rastrogal Marka donel'zya. Brodyaga, k ego udivleniyu, sidel vo glave stola, mezhdu Dzhajlsom i Uizerom; smotret' tuda ne stoilo, ibo on srazu zhe podmignul Marku. Udivitel'nyj svyashchennosluzhitel' tiho stoyal za stulom brodyagi. Nichego sushchestvennogo ne sluchilos', poka ne provozglasili tost za monarha, i Dzhajls ne nachal svoyu rech'. Ponachalu bylo tak, kak vsegda byvaet: pozhilye zhuiry, umirotvorennye vkusnoj edoj, blagodushno ulybalis', ibo ih nel'zya bylo pronyat' nikakoj rech'yu. Tam i syam mayachili zadumchivye lica teh, kogo dolgij opyt nauchil dumat' o svoem, chto by ni govorili, i vstavlyat', gde nado, gul odobreniya ili smeh. Bespokojno morshchilis' molodye muzhchiny, kotorym hotelos' zakurit'. Napryazhenno i vostorzhenno ulybalis' trenirovannye damy. No, malo-pomalu, chto-to stalo menyat'sya. Odno lico za drugim obrashchalis' k oratoru. Poglyadev na eti lica, vy obnaruzhili by lyubopytstvo, sosredotochennoe vnimanie i, nakonec, nedoumenie. Postepenno vocarilas' tishina, nikto ne kashlyal, ne skripel stulom: vse smotreli na Dzhajlsa, priotkryv rot, ne to ot uzhasa, ne to ot vostorga. Kazhdyj zametil peremenu po-svoemu. Dlya Frosta ona nachalas', kogda on uslyshal: "bol'shuyu pomoshch' okazal krupnejshij krest", i pochti vsluh popravil: "trest". Neuzheli etot kretin ne mozhet sledit' za svoimi slovami? Ogovorka sil'no rasserdila ego, no chto eto?.. Mozhet, on oslyshalsya? Dzhajls govorit, chto "chelovechestvo ohladevaet pilami prirody"! "Uzhe gotov", - podumal Frost i uslyshal sovershenno otchetlivo: "Nado vsestoronne otchityvat' faktory plemeni i testa". Uizer zametil eto pozzhe. On ne zhdal smysla ot zastol'noj rechi, i dovol'no dolgo frazy privychno skol'zili mimo nego. Rech' emu dazhe ponravilas', ona byla v ego stile. Odnako, i on podumal: "Net, vse zhe! |to uzh slishkom... Zachem on govorit, chto v otvet na poiski proshlogo my umerenno stoim budushchee? Dazhe oni pojmut, chto eto bred". IO s ostorozhnost'yu oglyadel stoly. Poka vse shlo horosho. No dolgo eto prodolzhat'sya ne moglo, esli Dzhajls ne zakruglitsya. Slova kakie-to neponyatnye... Nu, chto takoe "agolibirovat'"? On snova oglyadel stoly: gosti slushali slishkom vnimatel'no, a eto ne k dobru. Tut on uslyshal: "|ksponaty ekzemplatiruyut v upravlenii poruoznyh mariacij". Mark snachala voobshche ne slushal. Emu bylo o ch