em podumat'. On slishkom ustal, chtoby dumat' ob etom bolvane, i slishkom radovalsya peredyshke. Fraza-drugaya zadeli ego sluh, i on chut' ne ulybnulsya, no probudilo ego lish' povedenie sidyashchih ryadom s nim. Oni pritihli; oni slushali; i on vzglyanul na ih lica. Lica byli takie, chto i on stal slushat'. "My ne namereny, - veshchal Dzhajls, - erebirovat' prostun-diarnye atacii". Kak ni malo bespokoilsya on o Dzhajlse, emu stalo strashno za nego. Mark oglyadelsya. Net, s uma on ne soshel, vse yavno slyshali to zhe samoe, krome brodyagi: tot byl vazhen, kak sud'ya. I vpryam', brodyaga rechej ne slyhival i razocharovalsya by, esli by "eti samye" govorili ponyatno. Ne pil on i nastoyashchego portvejna; pravda, tot emu ne ochen' ponravilsya, no on sebya preodolel. Uizer ne zabyval ni na minutu, chto v zale - reportery. Samo po sebe eto bylo ne ochen' vazhno. Poyavis' chto-nibud' v gazetah, legche legkogo skazat', chto reportery napilis'. S drugoj storony, mozhno etogo i ne delat': Dzhajls davno emu nadoel, i vot otlichnyj sluchaj s nim pokonchit'. No sejchas delo bylo ne v tom. Uizer dumal, zhdat' li emu, poka Dzhajls zamolchit, ili vstat' i vmeshat'sya. Sceny on ne hotel. Bylo by luchshe, esli by Dzhajls opustilsya na mesto sam. Odnako, duh uzhe stoyal nehoroshij, i otkladyvat' bylo opasno. Ukradkoj poglyadev na chasy, Uizer reshil podozhdat' dve minuty i srazu ponyal, chto oshibsya. Pronzitel'no-tonkij smeh vzmyl k potolku. Tak. S kakoj-to duroj isterika. Uizer tronul Dzhajlsa za rukav i podnyalsya. - Kto kakoe? - vozmutilsya Dzhajls, no IO tiho nadavil na ego plecho, i emu prishlos' sest'. Uizer otkashlyalsya. On umel srazu prikovyvat' k sebe vzglyady. ZHenshchina perestala vizzhat'. Lyudi s oblegcheniem zashevelilis'. Uizer oglyadel komnatu, pomolchal i nachal. On zhdal, chto obrashchennye k nemu lica budut vse umirotvorennej, no videl inoe. Vernulos' napryazhennoe vnimanie. Gosti, priotkryv rot, ne migaya glyadeli na nego. Snova razdalsya vizg, a za nim i eshche odin. Kosser, diko ozirayas', vskochil i vybezhal, svaliv pri etom stul. Uizer nichego ne ponimal, ibo slyshal svoyu vpolne svyaznuyu rech'. Auditoriya zhe slyshala: "Dedi i lentl'meny, vse my obnimaem... e-e... chto nashego unizhaemogo rukobluditelya otrazila... e-e... aspaziya... troizoshlo trisvorbnoe troisshestvie. Kak eto ni gramatichno, ya umeren, chto..." Vizzhashchaya ot hohota zhenshchina vskochila, brosiv sosedu: "Vudvulu!" |to dikoe slovo i ne menee dikoe ee lico priveli soseda v beshenstvo. On vstal, chtoby ej pomoch', s toj zlobnoj vezhlivost'yu, kotoraya v nashe vremya zamenyaet opleuhu. Ona zakrichala, spotknulas' i upala na kover. Drugoj ee sosed uvidel eto, vzglyanul na lico pervogo i kinulsya na nego. Vskochilo chelovek pyat'; vse orali. Kakie-to molodye lyudi stali probirat'sya k dveri. "Hilye kosti!.." - vozzval Uizer. On chasto odnim vlastnym okrikom usmiryal auditoriyu. No ego ne uslyshali. CHelovek dvadcat' pytalis' zagovorit' odnovremenno. Kazhdyj iz nih ponimal, chto samoe vremya obrazumit' vseh udachno najdennym slovom, i mnogogolosyj bred napolnil komnatu. Iz lyudej, imeyushchih ves, molchal tol'ko Frost. On chto-to napisal na bumazhke, svernul ee i otdal sluge. Kogda zapiska popala k miss Hardkastl, shum stoyal strashnyj. Marku eto napominalo bol'shoj restoran v chuzhoj strane. Miss Hardkastl stala chitat': "Lovite poziciyu! Prochno! Prost." Feya znala i do togo, chto sil'no p'yana. Pila zhe ona ne bez celi - pozzhe ej nado bylo spustit'sya k sebe, vniz. Tam byla novaya zhertva, kak raz v ee duhe - takaya bezotvetnaya kukolka. V predvkushenii udovol'stviya Feya rechej ne slushala, a shum ee dazhe vozbuzhdal. Iz zapiski ona ponyala, chto Frost ot nee chego-to hochet. Ona vstala, poshla k dveri, zaperla ee i polozhila klyuch v karman. Vozvrashchayas' k stolu, ona zametila, chto ni strannogo neznakomca, ni svyashchennika-baska uzhe net. Vo glave stola borolis' Dzhajls i Uizer. Ona napravilas' k nim. Dobralas' ona ne skoro, ibo komnata bol'she vsego napominala metro v chasy pik. Kazhdyj pytalsya navesti poryadok i, chtoby ego ponyali, oral vse gromche i gromche. Feya zaorala i sama. Ona i dralas' nemalo, poka doshla do mesta. Togda razdalsya oglushitel'nyj tresk, a zatem, nakonec, vocarilas' tishina. Mark uvidel sperva, chto Dzhajls ubit, i tol'ko potom, chto v ruke u Fei revol'ver. Snova podnyalsya gvalt. Po-vidimomu, vse hoteli prorvat'sya k ubijce, no tol'ko meshali drug drugu. Ona, tem vremenem, strelyala bez ostanovki. Pozzhe, vsyu zhizn', Mark luchshe vsego pomnil etot zapah - zapah vystrelov, krovi i vina. Vdrug kriki slilis' v edinyj vopl'. CHto-to mel'knulo mezhdu dvumya dlinnymi stolami i ischezlo pod odnim iz nih. Pochti nikto ne videl nichego, krome bystroj, ognenno-chernoj poloski; no i te, kto videl, ne mogli ob®yasnit', ibo krichali nevest' chto. Mark ponyal i sam. |to byl tigr. Vpervye za etot vecher vse zametili, skol'ko v komnate zakoulkov i zakutkov. Tigr mog byt' gde ugodno. On mog byt' v glubokoj nishe lyubogo okna. V uglu stoyala bol'shaya shirma... Ne sleduet dumat', chto vse poteryali golovu. Kto-to k komu-to vzyval, kto-to sheptal blizhajshemu sosedu, pytayas' pokazat', kak vyjti iz komnaty ili spryatat'sya samim, ili vygnat' zverya iz zasady, chtoby ego zastrelili. No nikto nikogo ne ponimal. Malo kto videl, chto Feya zaperla dver', i mnogie stremilis' k vyhodu, bezzhalostno prokladyvaya sebe put'. Nekotorye znali, chto eta dver' zaperta, i yarostno iskali druguyu. V seredine zaly obe volny vstrechalis', chto-to orali i nachinali drat'sya, uvelichivaya plotnyj klubok mychashchih i pyhtyashchih tel. CHelovek pyat' otletelo v storonu i, padaya na pol, uvleklo za soboj skatert' so vsej edoj i posudoj. Iz grudy bitogo stekla i farfora vyskochil tigr, tak bystro, chto Mark uvidal tol'ko razinutuyu past' i ognennye glaza. Razdalsya vystrel - poslednij. Tigr snova ischez iz vidu. Na polu, pod nogami derushchihsya, lezhala kakaya-to okrovavlennaya tusha. Ottuda, gde on stoyal, Mark uvidel perevernutoe lico. Ono dergalos' dovol'no dolgo, i lish' kogda ono zatihlo, on uznal miss Hardkastl. Vblizi poslyshalsya rev, Mark obernulsya, no uvidel ne tigra, a seruyu ovcharku. Vela ona sebya stranno - bezhala vdol' stola, podzhav hvost. Kakaya-to zhenshchina obernulas', otkryla rot, no ovcharka kinulas' na nee i migom peregryzla ej gorlo. "Aj-aj", - zavereshchal Filostrato i prygnul na stol. Na polu mel'knula ogromnaya zmeya. Tvorilos' chto-to nevoobrazimoe. CHto ni mig, poyavlyalos' novoe zhivotnoe, i lish' odin zvuk vselyal hot' kakuyu-to nadezhdu: dver' vzlamyvali snaruzhi. V dver' etu v®ehal by malen'kij poezd, ibo zala byla v versal'skom stile. Nakonec, neskol'ko filenok poddalis'. Ot treska ih stremivshiesya k vyhodu vkonec obezumeli. Obezumeli i zveri. Ogromnaya gorilla prygnula na stol, pered tem samym mestom, gde nedavno sidel Dzhajls, i prinyalas' bit' sebya v grud'. Dver' ruhnula. Za nej bylo temno. Iz mraka vypolz seryj shlang. On povis v vozduhe, potom spokojno sbil ostatki dvernyh stvorok. Mark uvidel, kak on obvilsya vokrug Stila (a mozhet, kogo drugogo, vse stali na sebya nepohozhi) i podnyal ego vysoko v vozduh. Tak slon postoyal nemnogo - chelovek otchayanno izvivalsya - brosil zhertvu na pol i razdavil nogoj. Zatem on vskinul golovu, voznes kverhu hobot, izdal nemyslimyj rev i velichavo poshel po zale, davya lyudej, edu, kak derevenskaya devushka davit vinograd. Glazki ego glyadeli zagadochno, ushi stoyali, i Mark oshchutil chto-to bol'shee, chem strah. Spokojnaya carstvennost' slona, bespechnost', s kakoj on ubival, sokrushali dushu, kak sokrushali kosti i plot' tyazhelye nogi. Vot on, car' mirozdan'ya, - podumal Mark, i bol'she ne dumal nichego. Kogda m-r Bul'tit'yud prishel v sebya, bylo temno i pahlo chem-to neznakomym. On ne udivilsya i ne ogorchilsya. K tajnam on privyk. Zaglyanut' tam, doma, v dal'nyuyu komnatu bylo dlya nego tak zhe interesno i strashnovato. K tomu zhe, pahlo tut neploho. On unyuhal poblizosti edu i, chto eshche priyatnej, medvedicu. Byli zdes' i drugie zveri, no eto ego ne trogalo. On reshil pojti k ede i k medvedice; i tol'ko togda on otkryl, chto s treh storon - steny, s chetvertoj - reshetka. Otkrytie eto i smutnaya toska po lyudyam vvergli ego v unynie. Ego ohvatila pechal', vedomaya lish' zveryu - bezuteshnaya, neproglyadnaya, kotoruyu ne umeryayut i probleski razuma. Odnako sovsem nepodaleku primerno tak zhe tomilsya i chelovek. Mister Meggs goreval, kak goryuyut lish' prostye lyudi. CHelovek obrazovannyj oblegchil by dushu razmyshleniyami. On stal by dumat', kak zhe eto takaya gumannaya s vidu ideya - lechit', a ne nakazyvat' - lishaet tebya na samom dele i prav, i dazhe malo-mal'ski tochnogo sroka. No m-r Meggs dumal ob odnom: segodnya, v eto samoe vremya, on mog by pit' doma chaj (uzh Ajvi da prigotovila chto-nibud' vkusnoe!), a vot kak obernulos'... Sidel on tiho. Raz v dve minuty po ego shcheke spolzala bol'shaya sleza. Emu hotelos' kurit'. Oboih osvobodil Merlin. Zal on pokinul, kak tol'ko zarabotalo proklyat'e Vavilonskoj bashni. Nikto ne zametil ego uhoda, lish' Uizer uslyshal likuyushchij vozglas: "Kto slovo Bozh'e prezrit, utratit i slovo chelovecheskoe!" Bol'she nikto ne videl ni "perevodchika", ni brodyagi. Merlin otpravilsya k uznikam i zveryam. M-ru Meggsu on sunul zapisku: "Dorogoj Tom! YA nadeyus', chto ty zdorov. Hozyain u nas ochen' horoshij. On govorit, chtoby ty shel srazu syuda, v usad'bu, v derevnyu Sent-|nn. CHerez gorod ne hodi ni za chto. Vyjdi na shosse, tebya podvezut. U nas vse horosho. Celuyu tebya. Tvoya Ajvi." Prochih plennikov on pustil idti, kuda hotyat. Brodyaga zabezhal na kuhnyu, nabil kak sleduet karmany i ushel na volyu. Put' ego mne ustanovit' ne udalos'. Vseh zverej, krome osla, ischeznuvshego vmeste s brodyagoj, Merlin poslal v zalu. M-ra Bul'tit'yuda on nemnogo zaderzhal. Tot uznal ego, hot' ot nego i pahlo ne tak sladostno. Merlin polozhil ruku emu na golovu, prosheptal chto-to na uho, i temnoe soznanie preispolnilos' vostorga, slovno predvkushaya zapretnuyu i zabytuyu radost'. Medved' potopal za volshebnikom po temnym perehodam, dumaya o solonovatom teple, priyatnom hruste i uvlekatel'nyh substanciyah, kotorye mozhno lakat', lizat' i gryzt'. Mark pochuvstvoval, chto ego tryasut; potom v lico plesnula holodnaya voda. ZHivyh lyudej v zale ne bylo. Svet zalival meshaninu krovi i edy. Oblomki dragocennoj posudy lezhali ryadom s trupami; i te, i drugie kazalis' ot etogo eshche gnusnee. Nad nim sklonilsya baskskij svyashchennik. "Vstan', neschastnyj", - skazal on, pomogaya Marku podnyat'sya. Golova bolela, iz ruki tekla krov', no voobshche on byl cel. Bask nalil emu vina v serebryanyj kubok, no on v uzhase otshatnulsya. Togda neznakomec dal emu zapisku: "Tvoya zhena zhdet tebya v usad'be, v Sent-|nn. Priezzhaj skorej. K |dzhstou ne priblizhajsya. Dennistoun." On vzglyanul na neznakomca, i lico ego pokazalos' emu uzhasnym. No Merlin ser'ezno i vlastno vstretil ego vzglyad, polozhil emu ruku na plecho i povel k dveri. Oni spustilis' po lestnice. Mark vzyal shlyapu i pal'to (chuzhie), i oni vyshli pod zvezdnoe, holodnoe nebo. Bylo dva chasa nochi. Sirius otlival gor'kovato-zelenym svetom, padali redkie, suhie hlop'ya snega. Mark ostanovilsya. Neznakomec udaril ego po spine; ona nyla potom vsyu zhizn' pri odnom vospominanii. V sleduyushchuyu minutu Mark ponyal, chto bezhit, kak ne begal s detstva - ne ot straha, a potomu, chto nogi sami ego nesut. Kogda on sumel ih ostanovit', on byl v polumile ot Bellberi. Oglyanuvshis', on uvidel v nebe yarkij svet. Uizer v zale ne pogib. On znal, gde drugaya dver', i vyskol'znul eshche do tigra. Ponimal on ne vse, no bol'she, chem prochie. On videl, kak dejstvuet bask-perevodchik, i dogadalsya, chto sily, vysshie, chem chelovek, prishli razrushit' Bellberi. On znal, chto smeshivat' yazyki mozhet lish' tot, ch'ej dushoj pravit Merkurij. Tem samym, svershilos' naihudshee: ih sobstvennye poveliteli oshiblis'. Oni utverzhdali, chto nebesnye sily ne mogut perejti lunnuyu orbitu. Vsya politika ih na tom i stroilas', chto Zemlya ogorozhena i ostavlena na proizvol sud'by. Teper' on znal, chto eto ne tak. Otkrytie eto pochti ne tronulo ego. Dlya nego davno poteryalo smysl slovo "znat'". Ot yunosheskoj nepriyazni k grubomu i nizmennomu on postepenno doshel do polnogo bezrazlichiya ko vsemu, krome sebya. Ot Gegelya on pereshel k YUmu, potom - k pragmatizmu, potom - cherez logicheskij pozitivizm - k polnoj pustote. On hotel, chtoby ne bylo ni real'nosti, ni istiny; i dazhe neizbezhnost' konca ne probudila ego. Poslednyaya scena "Fausta" - dan' teatral'nosti. Minuty, predshestvuyushchie vechnoj gibeli, ne tak dramatichny. Neredko chelovek znaet, chto kakoe-to dvizhenie voli eshche spaslo by ego, no on ne mozhet sdelat' tak, chtoby znanie eto stalo dlya nego real'nym. Melkaya privychka k pohoti, nichtozhnejshaya dosada, potvorstvo rokovomu beschuvstviyu vazhnee v etot mig, chem vybor mezhdu polnym blazhenstvom i polnym razlozheniem. On vidit, chto neskonchaemyj uzhas vot-vot nachnetsya, no ne mozhet ispugat'sya i, ne dvigaya pal'cem v svoyu zashchitu, glyadit, kak rvutsya poslednie svyazi s razumom i radost'yu. Dusha, izbravshaya nevernyj put', k koncu ego okutana snom. ZHivy byli i Strajk, i Filostrato. Oni stolknulis' v odnom iz holodnyh prohodov, gde uzhe ne byl slyshen shum poboishcha. Filostrato sil'no poranil pravuyu ruku. Razgovarivat' oni ne stali - oba znali, chto nichego ne vyjdet, no dal'she poshli ryadom. Filostrato dumal vyjti k garazhu i dovesti mashinu hotya by do blizhajshej derevni. Svernuv za ugol, oni uvideli to, chego ne dumali bol'she uvidet': ispolnyayushchij obyazannosti direktora medlenno shel k nim, chto-to mycha. Filostrato ne hotel s nim idti, no on, kak by sochuvstvuya ranenomu, predlozhil emu ruku. Filostrato otkryl rot, chtoby otkazat'sya, no emu udalos' vygovorit' lish' bessmyslennye slogi. Uizer krepko vzyal ego za levyj lokot', Strajk - za pravyj, poranennyj. Drozha ot boli, Filostrato poshel s nimi. No hudshee bylo vperedi. On nichego ne znal o temnyh el'dilah, on veril, chto Al'kasan zhivet blagodarya emu. Poetomu, nesmotrya na bol', on zakrichal ot uzhasa, kogda ego vtashchili k golove bez vsyakih prigotovlenij. Tshchetno pytalsya on ob®yasnit', chto tak mozhno pogubit' vsyu ego rabotu. Odnako, v samoj komnate oni stali razdevat'sya i razdelis' donaga. Razdeli i ego. Pravyj rukav prisoh, no Uizer vzyal lancet i razrezal ego. Vskore vse troe stoyali pered Al'kasanom - kostlyavyj Strajk, Filostrato - drozhashchaya gora sala i nepotrebno dryahlyj Uizer. Filostrato ohvatil neperedavaemyj uzhas: sluchilos' to, chego sluchit'sya ne moglo. Nikto nichego ne delal ni s trubkami, ni s knopkami, no golova proiznesla: "Poklonites' mne!" On chuvstvoval, kak ego tashchat po polu, kidayut licom vniz, podnimayut, kidayut. Vse troe klanyalis', kak zavedennye. Pochti poslednim, chto on videl na zemle, byli pustye skladki kozhi, tryasushchiesya na shee Uizera, slovno u indyuka. Pochti poslednim, chto on slyshal, byl starcheskij golos, zatyanuvshij pesnyu. Strajk stal vtorit'. K svoemu uzhasu, on ponyal, chto poet i sam: Uroborinda! Uroborinda! Uroborinda! Uroborinda, bi-bi-ba! Vdrug golova skazala: "Dajte mne eshche odnu golovu". Filostrato srazu ponyal, zachem ego volokut k stene. Tam bylo okoshko, zaslon kotorogo mog padat' bystro i tyazhelo. Sobstvenno, eto i byl nozh, no malen'kaya gil'otina prednaznachalas' dlya drugih celej. Oni ub'yut ego bez pol'zy, protiv nauchnyh pravil. Vot on by ih ubil sovsem inache - vse by prigotovil zadolgo, za nedeli, sterilizoval by etot nozh, dovel by vozduh do nuzhnoj temperatury. On prikinul dazhe, kak povliyaet na krovyanoe davlenie strah, chtoby podognat' davlenie v trubkah. Poslednej v ego zhizni byla mysl' o tom, chto strah on nedoocenival... Dvoe posvyashchennyh, tyazhelo dysha, posmotreli drug na druga. Tolstye nogi ital'yanca eshche dergalis', kogda oni vnov' pristupili k ritualu: Uroborinda! Uroborinda! Uroborinda, bi-bi-ba! Oba podumali odno i to zhe: "Sejchas potrebuet druguyu". Strajk vspomnil, chto Uizer derzhit lancet. Uizer ponyal, chto on hochet sdelat', i kinulsya na nego. Strajk dobezhal do dveri i poskol'znulsya v luzhe krovi. Uizer neskol'ko raz udaril ego lancetom. On postoyal - zabolelo serdce; potom on uvidel v sosednej komnate golovu Filostrato. Emu pokazalos', chto horosho by ee pred®yavit' toj pervoj golove. On ee podnyal. Vdrug on zametil, chto v etoj komnate kto-to est'. Dver' oni zakryli, kak zhe tak? A mozhet, net? Oni shli, veli Filostrato... kto ih znaet... Ostorozhno, dazhe berezhno on polozhil svoyu noshu na pol i sdelal shag k razdelyayushchej komnaty dveri. Ogromnyj medved' stoyal na poroge. Past' ego byla otkryta, glaza goreli, perednie lapy on rasproster, slovno otkryl ob®yatiya. Znachit, vot etim stal Strajk? Uizer znal, chto on - na samoj granice mira, gde mozhet sluchit'sya vse. No i teper' eto ego ne ochen' trogalo. Nikto ne byl v eti chasy spokojnee, chem Fiverstoun. O makrobah on znal, no takie veshchi ego ne zanimali. Znal on i to, chto plan ih mozhet ne srabotat', no byl uveren, chto sam spasetsya vovremya. Uma svoego on nichem ne trevozhil, i golova u nego byla yasnaya. Ne muchila ego i sovest': on nikogo ne pogubil, krome teh, kto vstaval na ego puti, nikogo ne naduval, krome teh, kem mog vospol'zovat'sya, i ispytyval nepriyazn' lish' k tem, kto ego razdrazhal. Eshche davno, pochti v nachale, on ponyal, chto zdes', v GNIILI, chto-to idet ne tak. Teper' ostavalos' gadat', vse tut ruhnulo, ili net. Esli vse, nado vernut'sya v |dzhstou, gde on vsegda zashchishchal ot nih universitet. Esli ne vse, nado stat' chelovekom, kotoryj v poslednij moment spas Bellberi. A poka nado podozhdat'. ZHdal on dolgo. Vylez on v okoshko, cherez kotoroe podavali goryachie blyuda, i nablyudal iz nego za poboishchem. Nervy u nego byli v polnom poryadke, a esli kakoj-nibud' zver' podoshel by poblizhe, on uspel by opustit' zaslonku. Tak on i stoyal, byt' mozhet - ulybalsya, kuril odnu sigaretu za drugoj i barabanil pal'cami po rame. Kogda vse konchilos', on skazal: "Da, chert menya voz'mi!.." Dejstvitel'no, zrelishche bylo redkoe. Zveri razbrelis', i mozhno bylo natknut'sya na nih v koridore, no prihodilos' riskovat'. Umerennaya opasnost' podbadrivala ego. On proshel cherez dom, v garazh. Po-vidimomu, nado bylo nemedlenno ehat' v |dzhstou. Mashinu on najti ne mog: dolzhno byt', ee ukrali. On ne rasserdilsya, a vzyal chuzhuyu. Zavodil on ee dovol'no dolgo. Noch' stoyala holodnaya, i on podumal, chto skoro pojdet sneg. Vpervye za eti chasy on pomorshchilsya - snega on ne lyubil. Tronulsya v put' on okolo dvuh. Emu pokazalos', chto szadi kto-to est'. "Kto tam?" - rezko sprosil on i reshil posmotret'. No, k bol'shomu ego udivleniyu, telo ne poslushalos'. Sneg uzhe padal. Fiverstoun ne mog ni obernut'sya, ni ostanovit'sya. Ehal on bystro, hotya sneg i meshal emu. On slyshal, chto inogda mashinoj upravlyayut s zadnego siden'ya; sejchas, dolzhno byt', tak i bylo. Vdrug on obnaruzhil, chto edet ne po shosse. Mashina na polnoj skorosti mchalas' po rytvinam tak nazyvaemoj Cyganskoj dorogi (oficial'no - Vejland-roud), soedinyavshej nekogda Bellberi s |dzhstou, no davno porosshej travoj. "CHto za chert? - podumal on. - Neuzheli ya napilsya? Tak i sheyu svernesh'". No mashina neslas', slovno tomu, kto ee vel, doroga ochen' nravilas'. Frost pokinul zal pochti srazu posle Uizera. On ne znal, kuda idet i chto budet delat'. Mnogo let on dumal, chto vse, predstavlyayushcheesya umu prichinoj, lish' pobochnyj produkt telesnogo dejstviya. Uzhe god s nebol'shim, s nachala posvyashcheniya, on stal ne tol'ko dumat' eto, no i chuvstvovat'. On vse chashche dejstvoval bez prichiny - chto-to delal, chto-to govoril, ne znaya pochemu. Soznanie ego lish' nablyudalo, no on ne ponimal, zachem eto nuzhno, i dazhe zlilsya, hotya ubezhdal sebya, chto zloba - lish' produkt himicheskih reakcij. Iz vseh chelovecheskih strastej v nem ostavalas' lish' holodnaya yarost' protiv teh, kto verit v razum. On terpet' ne mog zabluzhdenij. Ne mog on terpet' i lyudej. No do etogo vechera on eshche ne ispytyval s takoj zhivost'yu, chto real'no tol'ko ego telo, a nekoe "ya", kak by nablyudavshee za ego dejstviyami, prosto ne sushchestvuet. Do chego zhe merzko, chto telo porozhdaet takie prizraki! Tak Frost, ch'e sushchestvovanie on sam otvergal, uvidel, chto telo ego voshlo v pervuyu komnatu, otkuda tyanulis' trubki, i rezko ostanovilos', zametiv obnazhennyj i okrovavlennyj trup. Proizoshla himicheskaya reakciya, nazyvaemaya uzhasom. Frost ostanovilsya, perevernul trup i uznal Strajka. Potom on zaglyanul v tu, glavnuyu komnatu. Filostrato i Uizera on edva uvidel, ego porazilo inoe: golovy na meste ne bylo, oshejnik byl pognut, trubki boltalis'. On uvidel golovu na polu, no to byla golova Filostrato. Ot golovy Al'kasana ne ostalos' i sleda. Vse tak zhe, ne dumaya, chto on budet delat', Frost poshel v garazh. Bylo pusto i tiho, sneg pokryl zemlyu. Frost vytashchil stol'ko bochek s benzinom, skol'ko smog. V komnate, gde oni zanimalis' s Markom, on slozhil vse, chto tol'ko moglo goret'. Potom on zaper dveri iznutri i sunul klyuch v peregovornuyu trubku, vyhodivshuyu v koridor. On tolkal ego, poka mog, potom vynul iz karmana karandash i zatolkal eshche dal'she. Kogda on uslyshal, kak klyuch zvyaknul ob pol, nadoedlivyj prizrak - razum - szhalsya ot uzhasa. No telo ne poslushalos' by, dazhe esli by on i hotel. Ono oblilo benzinom grudu veshchej i podneslo k nej spichku. Tol'ko togda te, kto im upravlyal, pozvolili emu ponyat', chto i smert' ne pokonchit s illyuziej dushi - huzhe togo, imenno ona zakrepit etu illyuziyu navechno. Telo ischezlo, a dusha ostavalas'. Frost znal teper' (i ne hotel znat'), chto oshibalsya vsegda, chto lichnaya otvetstvennost' sushchestvuet. No nenavist' ego byla sil'nee znaniya. Ona byla sil'nee dazhe fizicheskoj boli. Takim i zastala ego vechnost', kak rassvet v staryh skazkah zastaet i prevrashchaet v kamen' prodavshih svoyu dushu. 17. VENERA V SENT-|NN Kogda Mark vybralsya na shosse, uzhe zanyalsya den', no solnca vidno ne bylo. Kolesa eshche ne ostavili sledov, lish' otpechatki ptich'ih i krolich'ih lapok cherneli na verhnem, pushistom sloe snega. Bol'shoj gruzovik, temnyj i teplyj na fone belyh polej, pritormozil, i shofer osvedomilsya: "Kuda, v Birmingem?" "Mne blizhe, - otvetil Mark. - V Sent-|nn". "A gde eto?" - pointeresovalsya shofer. "Na holme, za Kenningtonom". "Ladno, podvezu; tol'ko svorachivat' ne budu". Popozzhe, sovsem uzhe utrom, on vysadil Marka u pridorozhnoj gostinicy. Sneg oblozhil i zemlyu, i nebo, stoyala tishina... Mark voshel v dom i uvidel dobrodushnuyu pozhiluyu hozyajku. On prinyal vannu, pozavtrakal i zasnul u ognya. Prosnulsya on v chetyre, uznal, chto derevnya - pochti ryadom, i reshil vypit' chayu. Hozyajka predlozhila svarit' emu yajco. Polki v malen'koj zale byli ustavleny tolstymi podshivkami "Strenda". V odnoj iz nih on nashel povest', kotoruyu rovno v desyat' let brosil chitat', ustydivshis', chto ona detskaya. Teper' on ee prochital. Ona emu ponravilas'. Vzroslye knigi, na kotorye on ee promenyal, vse okazalis' chush'yu, krome "SHerloka Holmsa". "Nado idti", - podumal on. Odnako, on ne shel - ne potomu, chto ustal (on davno ne byl takim bodrym), a potomu, chto smushchalsya. Tam Dzhejn; tam Dennistoun; tam, navernoe, Dimbly. On uvidit Dzhejn v ee mire. No eto - ne ego mir. Stremyas' vsyu zhizn' v izbrannyj krug, on i ne znal, chto krug etot - ryadom. Dzhejn - s temi, s kem i dolzhna byt'. Ego zhe primut iz milosti, potomu chto ona sovershila glupost', vyshla za nego zamuzh. On ne serdilsya na nih, tol'ko stydilsya, ibo videl sebya takim, kakim oni dolzhny ego videt' - melkim, poshlym, kak Stil ili Kosser, nudnym, zapugannym, raschetlivym; i dumal, pochemu zhe on takoj. Pochemu drugim - Dimblu, Dennistounu - ne nado szhimat'sya i oglyadyvat'sya, pochemu oni prosto raduyutsya i smeshnomu, i prekrasnomu, bez etoj vechnoj oglyadki? V chem tajna ih smeha? Oni dazhe v kresle sidyat legko i velichavo, s kakoj-to l'vinoj bezzabotnost'yu. ZHizn' ih prostorna. Oni - koroli, on - valet. No ved' Dzhejn - koroleva! Nado izbavit' ee ot sebya. Kogda on vpervye uvidel ee iz svoego zasushlivogo mira, ona byla kak vesennij dozhd', i on oshibsya. On reshil, chto poluchit vo vladenie etu krasotu. S takim zhe pravom mozhno skazat', chto pokupaya pole, s kotorogo ty videl zakat, ty kupish' i vechernee solnce. On pozvonil v kolokol'chik i poprosil schet. V eto vremya Matushka Dimbl, Ajvi, Dzhejn i Kamilla byli naverhu, v bol'shoj komnate, kotoruyu nazyvali garderobnoj. Esli by vy zaglyanuli tuda, vam pokazalos' by, chto vy - v lesu - v tropicheskom lesu, sverkayushchem yarkimi kraskami. Vzglyanuv povnimatel'nee, vy by reshili, chto eto - odin iz teh divnyh magazinov, gde kovry stoyat stojmya, a s potolka svisayut raznocvetnye tkani. Na samom dele zdes' prosto hranilis' prazdnichnye odeyaniya; i kazhdoe viselo otdel'no, na osoboj veshalke. - Smotrite, Ajvi, eto dlya vas, - govorila Matushka Dimbl, pripodnimaya zelenuyu mantiyu. Cvet ee byl i svetel, i yarok, a po vsemu polyu plyasali zolotye zavitushki. - Neuzheli ne nravitsya? Ili vse volnuetes'? On zhe skazal, chto Tom budet zdes' segodnya noch'yu, samoe pozdnee - zavtra. Ajvi bespokojno vzglyanula na nee. - YA znayu, - kivnula ona. - A gde togda budet on sam? - Ne mozhet on ostat'sya, Ajvi, - ob®yasnila Kamilla. - U nego vse vremya bolit noga. I potom on... skuchaet. Da, on toskuet po domu. YA vse vremya eto vizhu. - A Merlin eshche pridet? - Navernoe, net, - otvechala za nee Dzhejn. - Mister Rensom ne zhdet ego. YA videla son, i on byl ves' v ogne... Net, ne gorel, a svetilsya raznocvetnymi ogon'kami. Stoit, kak kolonna, vokrug nego tvoryatsya kakie-to uzhasy, i lico ego takoe, slovno on vyzhat do kapli... ne znayu, kak ob®yasnit'. Slovno on rassypletsya v prah, kogda sily ego ostavyat. - Nado plat'ya vybrat', - napomnila Matushka Dimbl. - Iz chego ona? - sprosila Kamilla, shchupaya i dazhe nyuhaya zelenuyu mantiyu. Sprosit' ob etom stoilo: mantiya ne byla prozrachnoj, no nezhno siyala i struilas' skvoz' pal'cy, kak ruchej. Ajvi ozhivilas' i sprosila v svoj chered: - Interesno, pochem yard? - Vot, - udovletvorenno proiznesla Matushka Dimbl, nakinuv mantiyu na Ajvi i kak sleduet opraviv. I tut zhe voskliknula: - O, Gospodi! Vse tri zhenshchiny otstupili nemnogo v polnom vostorge. Ajvi ostalas' milovidnoj i prosten'koj, no kachestva eti vzmyli vvys', kak vzmyvayut v simfoniyah takty derevenskoj pesni, myachikom prygaya na volnah vdohnovennoj muzyki. Izumlennye zhenshchiny videli lukavuyu feyu, rezvogo el'fa, no eto byla vse ta zhe Ajvi Meggs. - Zdes' net ni odnogo zerkala! - sokrushenno vsplesnula rukami Matushka Dimbl. - On ne hochet, chtoby my smotreli na sebya, - skazala Dzhejn, - on govoril, chto zdes' hvataet zerkal, chtoby videt' drugih. - Nu, Kamilla, - obernulas' k nej Matushka, - s vami vse prosto. Vot eto. - |to vot? - peresprosila Kamilla. - Konechno, - podtverdila Dzhejn. - Ochen' vam pojdet, - podderzhala Ajvi. Tkan' byla stal'nogo cveta, no myagkaya, slovno pena. "Kak rusalka, - podumala Dzhejn, glyadya na dlinnyj shlejf. A potom: Kak Val'kiriya". - Mne kazhetsya, - skazala Matushka, - k etomu idet venec. - YA zhe ne koroleva!.. - voskliknula Kamilla. No Matushka uzhe odevala ej venec na golovu; i pochtenie - da, pochtenie, a ne zhadnost', pochtenie k almazam, kotoroe ispytyvayut vse zhenshchiny, zapechatalo usta i Ajvi, i Dzhejn. - CHto vy tak smotrite? - sprosila Kamilla, pered kotoroj kamni lish' blesnuli na mig. - Oni nastoyashchie? - osvedomilas' Ajvi. - Otkuda oni? - sprosila Dzhejn. - Sokrovishcha korolevstva, moya dorogaya, - otvetila Matushka. - Byt' mozhet, s toj storony luny ili iz zemli, do potopa. Teper' vy, Dzhejn. Dzhejn ne sovsem ponyala, pochemu ej vypalo imenno eto plat'e. Konechno, goluboe ej shlo, no ona by predpochla chto-nibud' poproshche i postrozhe. No vse ohali, i ona poslushalas', tem bolee, chto ej hotelos' poskorej vybrat' odeyanie dlya Matushki. - Mne by poskromnee, - robko poprosila m-ss Dimbl. - YA staraya, nezachem mne pozorit'sya. Kamilla nosilas' meteorom mimo purpurnyh, alyh, zolotyh, zhemchuzhnyh, snezhno-belyh odezhd, perebiraya parchu i taftu, atlas i barhat. "Kakaya krasota! - vosklicala ona. - No eto ne dlya vas... Ah, a eto! Smotrite!.. Net, opyat' ne to. Nichego ne najdu..." - Vot ono! - zakrichala Ajvi. - Idite syuda! Skorej! - Slovno plat'e moglo ubezhat'. - Nu, konechno! - voskliknula Dzhejn. - Da, - podtverdila Kamilla. - Naden'te ego, Matushka, - poprosila Ajvi. Plat'e bylo mednogo cveta, ochen' zakrytoe, otorochennoe po vorotu mehom i shvachennoe mednoj pryazhkoj. K nemu polagaetsya bol'shoj stoyachij chepec. Kogda Matushka Dimbl vse eto nadela, zhenshchiny zastyli v izumlenii, osobenno Dzhejn, hotya ona odna mogla eto predugadat', ibo videla v svoem sne takoj zhe samyj cvet. Pered nej stoyala pochtennaya professorsha, bezdetnaya sedaya dama s dvojnym podborodkom, no eto byla carica, zhrica, sivilla, mat' materej. Kamilla podala ej stranno izognutyj posoh. Dzhejn vzyala ee ruku i pocelovala. - A muzhchiny chto odenut? - sprosila Ajvi. - Im budet nelegko v takih naryadah, - ulybnulas' Dzhejn. - Tem bolee, chto segodnya im pridetsya begat' na kuhnyu. Mozhet, etot den' voobshche poslednij, no vse ravno obedat' nado. - S vinom oni upravyatsya, - vsluh razmyshlyala Ajvi. - A vot s pudingom - navryad li... A, voobshche-to, pojdu vzglyanu. - Luchshe ne nado, - skazala Dzhejn. - Sami znaete, kakoj on, kogda emu meshayut. - Ochen' ya ego boyus'! - brosila Ajvi i, kazhetsya, vysunula yazyk, chto chrezvychajno shlo k ee kostyumu. - Obed oni ne isportyat, - skazala Matushka. - I Makfi, i moj muzh umeyut stryapat'... razve chto zagovoryatsya. Pojdemte-ka otdohnem. Kak teplo!.. - Krasota! - voshitilas' Ajvi. Vdrug komnata zadrozhala. - CHto eto? - voskliknula Dzhejn. - Pryamo kak bomba, - ispuganno skazala Ajvi. - Smotrite! - pomanila ih Kamilla, srazu kinuvshayasya k oknu, iz kotorogo byla vidna dolina reki. - Net, eto ne ogon'. I ne prozhektor. Gospodi! Opyat' tryahnulo. Smotrite, za cerkov'yu svetlo, kak dnem! CHto zh eto ya, chetyre chasa, den' i est'. Tol'ko tam svetlee, chem dnem. A zhara kakaya! - Nachalos', - konstatirovala Matushka Dimbl. Tem zhe utrom, primerno togda, kogda Marka podobral gruzovik, poryadkom utomlennyj Fiverstoun vylez iz mashiny. Beg ee konchilsya, kogda ona svalilas' v boloto, i Fiverstoun, kotoryj vsegda byl optimistom, reshil, chto eto eshche nichego - vse zh, ne ego mashina. Vybravshis' na tverduyu pochvu, on uvidel, chto on ne odin. Vysokij chelovek v dolgopoloj odezhde bystro uhodil kuda-to. "|j!" - kriknul Fiverstoun. Tot obernulsya, posmotrel na nego i poshel dal'she. CHelovek Fiverstounu ne ponravilsya, da on i ne ugnalsya by za takim bystrym hodokom. Dojdya do kakih-to vorot, chelovek vdrug zarzhal. I tut zhe, srazu (Fiverstoun ne uspel zametit', kak eto sluchilos') on uzhe skakal na kone po yasnomu, belomu polyu, k dalekomu gorizontu. Fiverstoun ne znal etih mest, no znal, chto nado najti dorogu. Iskal on ee dol'she, chem dumal. Zametno poteplelo, vsyudu byli luzhi. U pervogo zhe holma stoyala takaya gryaz', chto on reshil s dorogi svernut' i projti polem. Reshil on neverno. Dva chasa kryadu on iskal dyrki v izgorodyah i pytalsya vyjti na tropinku, kotoroj pochemu-to ne bylo. Fiverstoun vsegda nenavidel i sel'skuyu mestnost', i pogodu; ne lyubil on i gulyat'. CHasov v dvenadcat' on nashel proselok, kotoryj vyvel ego na shosse. Zdes', k schast'yu, bylo bol'shoe dvizhenie, no i mashiny, i peshehody napravlyalis' v odnu storonu. Pervye tri mashiny ne otreagirovali na nego, chetvertaya ostanovilas'. "Bystro!" - skazal shofer. "Vy v |dzhstou?" - sprosil Fiverstoun. "Nu uzh net, - otvetil shofer. - |dzhstou tam", - i on pokazal nazad, yavno udivlyayas' i sil'no volnuyas'. Prishlos' idti peshkom. Fiverstoun znal, chto iz |dzhstou mnogie uezzhayut (sobstvenno, on i sobiralsya kak sleduet ochistit' gorod), no ne dumal, chto delo zashlo tak daleko. CHas za chasom, navstrechu emu po talomu snegu dvigalis' lyudi. Konechno, u nas net svidetel'stv o tom, chto proishodilo v samom gorode, zato sushchestvuet velikoe mnozhestvo rasskazov teh, kto pokinul ego v poslednij moment. Ob etom mesyacami pisali v gazetah i govorili v gostyah, poka slova "YA vybralsya iz |dzhstou" ne stali priskazkoj i shutkoj. No fakt ostaetsya faktom: ochen' mnogo zhitelej pokinuli gorod vovremya. Odin poluchil telegrammu, chto bolen otec; drugoj vdrug reshil osmotret' okrestnosti; u tret'ego lopnuli truby i zatopilo kvartiru; nakonec, mnogie ssylalis' na primety i znameniya: komu-to osel skazal: "Uezzhaj!", komu-to koshka. A sotni zhitelej ushli potomu, chto u nih zabrali dom. CHasa v chetyre Fiverstoun upal nichkom na zemlyu. Togda tryahnulo v pervyj raz. Potom bylo eshche neskol'ko tolchkov, i vnizu chto-to shumelo. Temperatura bystro podnimalas'. Sneg ischez, voda byla po koleno, ot nee valil par. Dobravshis' do poslednego spuska, Fiverstoun goroda ne uvidel: vnizu stoyal tuman, v nem sverkali kakie-to vspyshki. Snova tryahnulo. Fiverstoun reshil vniz ne idti, a svernut' k stancii i uehat' v London. Pered nim zamayachili goryachaya vanna i komnata v klube, gde on rasskazhet obo vsem u kamina. Da, eto vam ne shutka perezhit' i Bellberi, i Brekton. On mnogoe v zhizni povidal i veril v svoyu udachu. Odnako svernut' emu ne udalos'. On pochemu-to spuskalsya vniz, sama zemlya nesla ego. Ostanovilsya on yardah v tridcati i popytalsya shagnut' vverh. Na etot raz on upal, perevernulsya cherez golovu, i lavina zemli, vody, travy i kamnej potashchila ego za soboj. On vstal eshche raz. Vnizu gorelo fioletovoe plamya. Holm prevratilsya v vodopad mokroj zemli. Sam on byl mnogo blizhe k podnozh'yu, chem dumal. Emu zabilo gryaz'yu nos i rot. Lavina neslas' pochti otvesno. Nakonec, zemlya podnyalas' i vsem svoim vesom obrushilas' na nego... - Ser, - sprosila Kamilla, - chto takoe Logris? Obed uzhe konchilsya i vse sideli u ognya, Rensom - sprava, Grejs, v chernom s serebrom plat'e, - naprotiv nego. Polen'ya nikto ne shevelil, bylo i tak slishkom zharko. Paradnye odezhdy svetilis' i sverkali v polumrake. - Rasskazhite vy, Dimbl, - promolvil Rensom. - Teper' ya budu malo govorit'. - Vy ustali, ser? - sprosila Grejs. - Vam huzhe? - Net, Grejs, - otvechal on. - YA skoro ujdu, i vse dlya menya kak son. Vse raduet menya, dazhe bol' v noge, i ya hochu ispit' ee do kapli. Mne kazhetsya, ya chemu-to meshayu, kogda govoryu. - A vam nel'zya ostat'sya, ser? - sprosila Ajvi. - CHto mne tut delat', Ajvi? - voprosom na vopros otvetil on. - Smert' menya ne zhdet. Rana moya iscelitsya lish' tam, gde ee nanesli. - Do sih por, - zametil Makfi, - smert', esli ne oshibayus', zhdala vseh. YA, vo vsyakom sluchae, isklyuchenij ne videl. - Kak zhe vam ih videt'? - ulybnulas' Grejs. - Razve vy drug korolya Artura ili Barbarossy? Razve vy znali Enoha ili proroka Iliyu? - Vy dumaete, - skazala Dzhejn, - chto m-r Rensom... chto Pendragon ujdet tuda, gde oni? - On budet s korolem Arturom, - kivnul Dimbl. - O drugih mne nichego ne izvestno. Da, nekotorye lyudi ne umirali. My ne znaem, pochemu. My ne znaem tolkom, kak eto bylo. V mire est' mnogo mest... ya hochu skazat', v etom mire est' mnogo mest, v kotoryh organizm zhivet vechno. Zato my znaem, gde korol' Artur. - I gde zhe on? - sprosila Kamilla. - Na tret'em nebe, na Perelandre, na ostrove Avalon, kotoryj potomki Tora i Tinidril' najdut cherez sotnyu stoletij. - Odin on? - Dimbl posmotrel na Rensoma, i tot pokachal golovoj. - Znachit, s nim budet i nash Pendragon? - sprosila Kamilla. Dimbl pomolchal, potom zagovoril snova: - Nachalos' eto, kogda my otkryli, chto pochti vse legendy ob Arture istoricheski dostoverny. Odnazhdy, v IV veke sushchestvovalo yavno to, chto vsegda sushchestvuet tajno. My nazyvaem eto Logrskim korolevstvom; mozhno nazvat' inache. Itak, kogda my eto otkryli, my - ne srazu, postepenno - uvideli po-novomu istoriyu Anglii, i ponyali, chto ona - dvojnaya. - V kakom smysle? - udivilas' Kamilla. - Ponimaete, est' Britaniya, a v nej, vnutri - Logris. Ryadom s Arturom - Mordred; ryadom s Mil'tonom - Kromvel'; narod poetov - i narod torgovcev; strana sera Filippa Sidneya - Sesila Rodsa. |to ne licemerie, eto - bor'ba Britanii i Logrisa. On othlebnul vina i prodolzhal: - Mnogo pozzhe, vernuvshis' s Perelandry, Rensom sluchajno okazalsya v dome ochen' starogo, umirayushchego cheloveka. |to bylo v Kamberlende. Imya ego vam nichego ne skazhet, no on byl Pendragon, preemnik korolya Artura. Togda my uznali pravdu. Logris ne ischez, on vsegda zhivet v serdce Anglii, i Pendragony smenyayut drug druga. Starik byl sem'desyat vos'mym Pendragonom, schitaya ot Artura. On blagoslovil Rensoma. Zavtra my uznaem, kto budet vos'midesyatym. Odni Pendragony ostalis' v istorii, no po inym prichinam, o drugih ne slyshal nikto. No vsegda, v kazhdom veke, oni i ochen' nemnogo ih poddannyh byli rukoyu, kotoraya dvigala perchatku. Lish' iz-za nih ne vpala strana v son, podobnyj snu p'yanogo, i ne ruhnula v propast', kuda ee tolkaet Britaniya. - Vash variant anglijskoj istorii, - zametil Makfi, - ne podtverzhden dokumental'no. - Dokumentov nemalo, - otvetil Dimbl i ulybnulsya, - no vy ne znaete yazyka, na kotorom oni napisany. Kogda istoriya etih mesyacev budet izlozhena na nashem yazyke, tam ne budet ni slova ni o nas s vami, ni o Merline s Pendragonom, ni o planetah. Odnako imenno teper' proizoshel samyj opasnyj myatezh Britanii protiv Logrisa. - I pravil'no, chto ne napishut o nas, - skazal Makfi. - CHto my zdes' delali? Kormili svinej i razvodili neplohie ovoshchi. - Vy delali to, chto ot vas trebovalos', - skazal Rensom. - Vy povinovalis' i zhdali. Tak bylo, i tak budet. YA gde-to chital, chto altar' vozdvigayut v odnom meste, chtoby ogon' s nebes soshel v drugom. A chertu podvodit' rano. Britaniya proigrala bitvu, no ne pogibla. - Znachit, - sdelala vyvod Matushka Dimbl, - Angliya tak i kachaetsya mezhdu Britaniej i Logrisom? - Razve ty do sih por etogo ne zamechala? - udivilsya ee muzh. - V etom samaya sut' nashej strany. Togo, chto nam zapovedano, my sdelat' ne mozhem; no ne mozhem i zabyt'. Posudi sama: kak neuklyuzhe vse luchshee v nas, kakaya v nem zhalobnaya, smeshnaya nezavershennost'! Prav byl Sem Ueller, kogda nazval Pikvika angelom v getrah. Horoshij anglichanin i vyshe, i nelepej, chem nado. A vse u nas v strane ili luchshe ili huzhe, chem... - Dimbl! - ostanovil ego Rensom. Dimbl ostanovilsya i posmotrel na nego. Dzhejn dazhe pokazalos', chto on pokrasnel. - Vy pravy, ser, - skazal on i snova ulybnulsya. - Zabyl! Da, ne my odni takie. Kazhdyj narod - dvojnoj. Angliya - ne izbrannica, izbrannyh narodov net, eto chepuha. My govorim o Logrise, potomu chto on u nas, i my o nem znaem. - Mozhno poprostu skazat', - vozrazil Makfi, - chto vezde est' i dobro, i zlo. - Net, - ne soglasilsya Dimbl, - nel'zya. Ponimaete, Makfi, esli dumat' o dobre voobshche, pridesh' k abstrakcii, k kakomu-to etalonu dlya vseh stran. Konechno, obshchie pravila est', i nado soblyudat' ih. No eto - lish' grammatika dobra, a ne zhivoj yazyk. Net na svete dvuh odinakovyh travinok, tem bolee - dvuh odinakovyh svyatyh, dvuh angelov, dvuh narodov. Ves' trud isceleniya Zemli zavisit ot togo, razduem li my iskru, voplotim li prizrak, edva mercayushchij v kazhdom narode. Iskry eti, prizraki eti - raznye. Kogda Logris poistine pobedit Britaniyu, kogda divnaya yasnost' razuma vocaritsya vo Francii - chto zh, togda pridet vesna. Poka zhe nash udel - Logris. My srazili sejchas Britaniyu, no nikto ne znaet, dolgo li eto prodlitsya. |dzhstou ne vosstanet iz praha posle etoj nochi. No budut drugie |dzhstou. - YA kak raz hotela sprosit', - podala golos Matushka. - Mozhet byt', Merlin i planety nemnogo... perestaralis'? Neuzheli ves' gorod zasluzhil gibel'? - Kogo vy zhaleete? - skazal Makfi. - Gorodskoj sovet, kotoryj prodal zhen i detej radi instituta? - YA malo znayu ob etih lyudyah, - otvetila Matushka. - No vot universitet... dazhe Brekton. Konechno, tam bylo uzhasno, my eto ponimaem, no razve oni hoteli zla, kogda stroili svoi melkie kozni? Skoree, eto bylo prosto glupo... - Da, - soglasilsya Makfi, - oni razvlekalis', kotyata igrali v tigrov. No byl i nastoyashchij tigr, i oni ego prinimali. CHto zhe setovat', esli, celyas' v nego, ohotnik zadel i ih? - A drugie kolledzhi? Nortumberlend? - ZHal' takih, kak CHerchvud, - vzdohnul Dennistoun, - on byl prekrasnyj chelovek. Studentam on dokazyval, chto etiki ne sushchestvuet, a sam proshel by desyat' mil', chtoby otdat' dva pensa. I vse-taki... byla li hot' odna teoriya, primenyavshayasya v Bellberi, kotoruyu ne