Klajv L'yuis. Poslednyaya Bitva --------------------------------------------------------------- © C. S. Lewis "The Last Battle" (1956) "The Narnia Chronicles" #7 © Perevod Ol'gi Buhinoj (olgabu@hotmail.com), M., "Dva Slona", 1991; M.: "Sovetskij kompozitor", 1992. "Hroniki Narnii" #7 --------------------------------------------------------------- Glava 1. KOTELKOVOE OZERO |to sluchilos' v poslednie dni sushchestvovaniya Narnii. Daleko na Zapade, za ravninoj Fonarnogo stolba, za ogromnym vodopadom, zhil Obez'yan. On byl tak star, chto nikto ne mog vspomnit', kogda on vpervye prishel v eti mesta. On byl samoj umnoj i pri etom samoj morshchinistoj i bezobraznoj obez'yanoj, kakuyu tol'ko mozhno sebe predstavit'. ZHil on v malen'kom domike, kotoryj pryatalsya v razvilke bol'shogo dereva sredi listvy. Zvali ego Hitr. V etoj chasti lesa bylo mnogo drugih govoryashchih zhivotnyh i lyudej, i gnomov, i prochih obitatelej, no u Hitra sredi nih byl tol'ko odin drug i sosed, oslik po imeni Nedotepa. Oba govorili, chto oni druz'ya, no, glyadya so storony, mozhno bylo podumat', chto Nedotepa byl skoree slugoj Hitra, chem ego drugom. On rabotal za dvoih. Kogda oni hodili k reke, Hitr napolnyal vodoj bol'shie kozhanye flyagi, no tashchil ih Nedotepa. Kogda im bylo chto-nibud' nuzhno v gorode, raspolozhennom nizhe po reke. Nedotepa shagal tuda s pustymi korzinami na spine i nes ih obratno polnymi i tyazhelymi. Vse vkusnoe, chto oslik prinosil .iz goroda s®edal Hitr, i pri etom govoril: "Ty zhe ponimaesh', ya ne mogu est' travu i chertopoloh kak ty, i po spravedlivosti ya dolzhen eto chem-to vozmeshchat'". Na chto Nedotepa vsegda otvechal: "Konechno, Hitr, konechno. YA vizhu, chto eto imenno tak". Nedotepa nikogda ne vyrazhal nedovol'stva, on znal, chto Hitr gorazdo umnee ego, i dumal, chto ochen' milo so storony Hitra byt' ego drugom. A esli Nedotepa i pytalsya sporit', Hitr vsegda govoril: "Ne spor'. Nedotepa, ya ponimayu, chto nam nuzhno, gorazdo luchshe, chem ty. Ty ved' znaesh', chto ty ne ochen' umen". I oslik vsegda otvechal: "Da, Hitr, ty prav, ya ne umen", i bol'she ne protestoval, i delal vse, chto govoril Hitr. Odnazhdy utrom eta parochka otpravilas' gulyat' po beregu Kotelkovogo ozera. |to bylo bol'shoe ozero, lezhashchee u podnozh'ya skal na zapadnom krayu Narnii. Ogromnyj vodopad s gromovym shumom padal pryamo v ozero, a s drugoj storony iz nego vytekala Velikaya reka. Voda v ozere vse vremya plyasala, bul'kala i vspenivalas', kak budto zakipala, i imenno poetomu ego nazvali Kotelkovym. Ozero ozhivalo rannej vesnoj, kogda vodopad zaglatyval vse snega, tayushchie na vershinah Zapadnyh gor. I vot, kogda Hitr i Nedotepa smotreli na Kotelkovoe ozero, Hitr vnezapno tknul temnym morshchinistym pal'cem i skazal: - Posmotri! CHto eto? - CHto, chto? - skazal oslik. - CHto eto za zheltaya shtuka, kotoruyu neset vniz po vodopadu? Vot ona opyat', smotri! Ona plavaet. My dolzhny ponyat', chto eto. - Dolzhny my? - skazal Nedotepa. - Konechno, dolzhny, - otvetil Hitr. - |to mozhet byt' chto-nibud' poleznoe. Bud' drugom, prygni v ozero i vylovi etu shtuku. Togda my i uznaem, chto eto. - Prygnut' v ozero? - skazal oslik, shevelya dlinnymi ushami. - Nu, a kak my inache dostanem eto, esli ty ne prygnesh'? - sprosil Obez'yan. - No... no... - skazal Nedotepa, - ne luchshe li budet, esli ty prygnesh'? Ved' eto tebe hochetsya uznat', a ne mne. Krome togo, u tebya est' ruki, kak u cheloveka ili gnoma, a u menya tol'ko kopyta. - Da, Nedotepa, - skazal Hitr. - YA nikogda ne dumal, chto ty mozhesh' takoe skazat'. Dazhe predstavit' sebe ne mog. - Nu chto ya skazal nepravil'nogo? - robko sprosil osel, vidya, chto Hitr gluboko oskorblen. - YA imel v vidu tol'ko... - Ty hochesh', chtoby ya polez v vodu? - sprosil Obez'yan. Kak budto ty ne znaesh', kakaya slabaya u obez'yan grud' i kak legko oni prostuzhayutsya! Ochen' horosho. YA polezu. YA navernyaka prostuzhus' na etom zhestokom vetru. No ya polezu. Mozhet byt', ya dazhe umru. Togda-to ty pozhaleesh', - golos Hitra zvuchal tak, budto on sobiralsya udarit'sya v slezy. - Nu, pozhalujsta, pozhalujsta, ne delaj etogo, - ne to skazal, ne to prorevel oslik. - YA vovse ne imel etogo vvidu. Ty znaesh', chto ya glup, i ne mogu dumat' o dvuh veshchah srazu. YA zabyl pro tvoyu slabuyu grud'. Konechno, ya polezu. Ty i ne dumaj delat' eto sam. Obeshchaj mne, chto ty etogo ne sdelaesh', Hitr. Hitr obeshchal, i Nedotepa, cokaya vsemi chetyr'mya kopytami, stal iskat', gde by vojti v ozero. Malo togo, chto bylo holodno - ne shutkoj bylo i vojti v etu burlyashchuyu i penyashchuyusya vodu, i oslik stoyal i drozhal celuyu minutu, poka reshilsya. No tut Hitr, stoya pozadi, voskliknul: "Luchshe by ya sdelal eto sam". Uslyshav takie slova, Nedotepa skazal: "Net, net, ty zhe obeshchal, ya uzhe tam", - i voshel v ozero. Ogromnaya massa peny okatila ego, past' napolnilas' vodoj, on pochti oslep. On probyl pod vodoj neskol'ko sekund i vynyrnul daleko ot berega. Potom vodovorot pojmal ego i potashchil po krugu vse bystree i bystree, poka oslik ne ochutilsya pryamo pod vodopadom, i tut voda obrushilas' na nego so vsej siloj i potashchila vniz, on podumal, chto .uzhe ne smozhet vzdohnut', vynyrnul i ochutilsya okolo toj veshchi, kotoruyu pytalsya pojmat', no vodopad zatyanul ee na dno. Kogda ona snova pokazalas' na poverhnosti, to byla eshche dal'she ot oslika. Nakonec on, ves' v ushibah, onemevshij ot holoda, blizkij k smerti, shvatil ee zubami. On tolkal ee pered soboj, putayas' v nej perednimi kopytami - ona byla razmerom s bol'shoj kaminnyj kovrik i k tomu zhe tyazhelaya, holodnaya i skol'zkaya. On brosil ee pered Hitrom i stoyal promokshij i drozhashchij, pytayas' perevesti duh. No Obez'yan dazhe ne vzglyanul na nego i ne sprosil, kak on sebya chuvstvuet. On byl slishkom zanyat. On hodil krugami vokrug etoj veshchi, razvorachival ee, svorachival, obnyuhival. Zatem v ego glazah pokazalas' zlaya usmeshka i on skazal: - |to l'vinaya shkura. - |... aa... o... eto, - zadyhalsya Nedotepa. - Interesno... interesno... - probormotal Hitr, zadumavshis'. - Interesno, kto ubil etogo bednogo l'va, - progovoril Nedotepa spustya nekotoroe vremya. - Ego nuzhno zaryt', my dolzhny ustroit' pohorony. - O, eto ne govoryashchij lev, - vozrazil Hitru - ne bespokojsya. Tut do samoj Zapadnoj Pustyni net govoryashchih zverej. |to shkura nemogo, dikogo l'va. Tak ono i bylo. Ohotnik, chelovek, ubil l'va i snyal s nego shkuru gde-to v Zapadnoj Pustyne neskol'ko mesyacev tomu nazad. No eto ne imeet otnosheniya k nashej istorii. - Vse zhe, Hitr, - skazal Nedotepa, - dazhe esli eto tol'ko dikij, nemoj lev, razve my ne dolzhny ustroit' emu prilichnye pohorony, ya imeyu v vidu... nu... razve ne vse l'vy vazhny, potomu chto ty znaesh', kto... Ty ponimaesh'? - Ne zabivaj svoyu golovu takimi myslyami. Nedotepa, proiznes Hitr, - ty ved' sam znaesh', chto ne silen v razmyshleniyah. My sdelaem tebe iz etoj shkury otlichnuyu zimnyuyu odezhdu. - O, ne dumayu, chto mne etogo hochetsya, - skazal oslik. |to budet vyglyadet' kak... Nu, ya imeyu v vidu, chto drugie zveri mogut podumat'... ili, mozhno skazat', ya budu chuvstvovat' sebya... - O chem ty govorish'? - sprosil Hitr, pochesyvayas' po-obez'yan'i. - YA ne dumayu, chto budet uvazhitel'no po otnosheniyu k Velikomu L'vu, samomu Aslanu, esli takoj osel, kak ya, stanet hodit' v l'vinoj shkure. - Ne spor', - skazal Hitr, - chto mozhet znat' takoj osel, kak ty, ob etih delah. Ty zhe znaesh', chto ne slishkom horosho umeesh' dumat', tak uzh pozvol' mne dumat' za tebya. Pochemu by tebe ne obrashchat'sya so mnoj tak, kak ya obrashchayus' s toboj? YA ved' ne delayu togo, chto ty umeesh' luchshe menya. Poetomu ya i pozvolil tebe lezt' v ozero: ya znal, chto eto ty sdelaesh' luchshe menya. Drugoe delo to, chto ya mogu delat', a ty net. Ili ya voobshche ne dolzhen nichego delat'? Davaj po-chestnomu delit'sya rabotoj. - Konechno, esli ty schitaesh', chto tak nuzhno, - skazal Nedotepa. - Vot chto ya tebe skazhu, - otvetil Hitr. - Ty by luchshe probezhalsya bystren'ko vniz po reke do CHipingfolda i posmotrel, net li tam apel'sinov ili bananov. - No ya tak ustal, Hitr, - vzmolilsya oslik. - Ty sil'no promok i zamerz, - skazal Obez'yan. - Tebe nuzhno sogret'sya. Bystraya probezhka - kak raz to, chto nuzhno. Krome togo, v CHipingfolde segodnya bazarnyj den'. Posle etogo Nedotepa, konechno, skazal, chto pojdet. Kak tol'ko Hitr ostalsya odin, on pospeshil svoej neuklyuzhej pohodkoj, to na dvuh, to na chetyreh, k derevu. Boltaya sam .s soboj i grimasnichaya, on prygal s vetki na vetku, poka ne voshel v svoj malen'kij domik. Emu nuzhny byli igolka, nitki i bol'shie nozhnicy, ved' on byl ochen' umnym Obez'yanom, i gnomy nauchili ego shit'. On zasunul klubok nitok v rot (eto byli ochen' tolstye nitki, bol'she pohozhie na bechevku, chem na nitki), tak chto shcheka ego razdulas', kak budto on sosal bol'shuyu konfetu; zazhal v gubah igolku i vzyal nozhnicy v levuyu lapu. Zatem on slez s dereva i vernulsya k l'vinoj shkure, sel na kortochki i prinyalsya za rabotu. On ponyal, chto tulovishche l'vinoj shkury slishkom dlinno dlya oslika, a sheya - korotka, poetomu otrezal bol'shoj kusok ot shkury, chtoby sdelat' vorotnik dlya dlinnoj shei Nedotepy. Zatem on otrezal golovu i prishil etot vorotnik mezhdu golovoj i plechami. On sdelal tesemki, kotorye dolzhny byli zavyazyvat'sya na grudi i zhivote Nedotepy. Kazhdyj raz, kogda nad nim proletala ptica, Hitr prekrashchal rabotu. Pohozhe, on serdilsya na ptic, tak kak ne hotel, chtoby kto-nibud' videl, chem on zanyat. No pticy byli ne govoryashchie, ih mozhno bylo ne opasat'sya. K vecheru Nedotepa vernulsya nazad. On uzhe ne skakal, a terpelivo tashchilsya, kak eto obychno delayut osliki. - Tam ne bylo apel'sinov, - skazal on, - i ne bylo bananov. I ya uzhasno ustal, - i on leg. - Pojdi primer' svoyu prekrasnuyu novuyu odezhdu iz l'vinoj shkury, - skazal Hitr. - Skol'ko bespokojstva s etoj staroj shkuroj, - voskliknul Nedotepa. - YA primeryu ee utrom, ya ochen' ustal segodnya. - Kakoj ty nedobryj, - skazal Hitr, - esli ty ustal, to kak zhe ustal ya. Ves' dlinnyj den', poka ty sovershal osvezhayushchuyu progulku vniz po doline, ya trudilsya, chtoby sdelat' tebe odezhdu. U menya tak ustali lapy. YA ustal rezat' nozhnicami. A ty ne hochesh' dazhe skazat' mne spasibo... ty ne hochesh' dazhe posmotret'... Ty ne zabotlivyj... i... i... - Izvini menya, moj dorogoj Hitr, - otozvalsya Nedotepa, mgnovenno vskakivaya. - YA otvratitel'nyj. Konechno, mne budet ochen' priyatno eto primerit'. Vyglyadit prosto velikolepno. Davaj primerim sejchas zhe, davaj? - Nu, togda stoj zdes', - skazal Obez'yan. SHkura byla tyazhelaya, i on s trudom ee podnyal, no v konce koncov, posle mnozhestva usilij, derganij, pyhten'ya, tyazhelyh vzdohov, nadel na oslika, zavyazal tesemki i privyazal nogi shkury k nogam oslika i hvost k hvostu. Seryj nos i morda Nedotepy mel'kali v otkrytoj pasti l'vinoj golovy. Kazhdyj, kto kogda-nibud' videl nastoyashchego l'va, zametil by poddelku cherez minutu. No tot, kto ne videl l'vov nikogda, vzglyanuv na Nedotepu v l'vinoj shkure, mog po oshibke prinyat' ego za l'va, osobenno izdali i pri neyarkom svete, i esli by Nedotepa v etot moment ne revel i ne stuchal kopytami. - Ty vyglyadish' chudesno, prosto chudesno, - skazal Obez'yan. - Esli kto uvidit tebya sejchas, to podumaet, chto ty Aslan, sam Velikij Lev. - |to bylo by uzhasno, - vozrazil Nedotepa. - Nevazhno, - otvetil Hitr. - Zato on sdelaet vse, chto ty prikazhesh'. - YA nikomu ne hochu prikazyvat'. - A ty podumaj, skol'ko horoshego my smozhem sdelat', skazal Hitr. - Ty zhe znaesh', chto vsegda mozhesh' posovetovat'sya so mnoj. YA budu davat' tebe blagorazumnye ukazaniya. I vse budut podchinyat'sya nam, dazhe sam korol'. My vse ispravim v Narnii. - A razve v nej i tak ne vse pravil'no? - sprosil Nedotepa. - CHto! - zakrichal Hitr. - Vse pravil'no? Kogda net apel'sinov i bananov? - Nu, znaesh', - skazal oslik, - ya dumayu, chto eto volnuet tol'ko tebya. - Est' takzhe slozhnosti s saharom, - zametil Hitr. - N-da, horosho by, chtoby sahara bylo pobol'she, - otozvalsya osel. - Togda dogovorilis', - skazal Hitr. - Ty budesh' izobrazhat' Aslana, a ya skazhu tebe, chto govorit'. - Net, net, net, - voskliknul Nedotepa. - Ne govori takih uzhasnyh veshchej. |to nepravil'no, Hitr. YA ne ochen' umen, no ya znayu, chto eto slishkom. CHto stanet s nami, esli vernetsya nastoyashchij Aslan? - YA dumayu, chto on budet dovolen, - skazal Hitr. - Vozmozhno, on poslal nam l'vinuyu shkuru, chtoby my vse ispravili. Vo vsyakom sluchae, esli on i vernetsya, to ne v nashe vremya. V etot moment pryamo nad ih golovami razdalsya uzhasnyj udar groma, i zemlya zadrozhala. Oba poteryali ravnovesie i upali navznich'. - |to znak, - prosheptal Nedotepa, kogda dyhanie vernulos' k nemu, - predosterezhenie. My delaem chto-to uzhasnoe. Snimi s menya nemedlenno etu neschastnuyu shkuru. - Net, net, - vozrazil Obez'yan (soobrazhal on ochen' bystro). - |to znak drugogo roda. YA kak raz sobiralsya skazat', chto esli nastoyashchij, kak ty govorish', Aslan, vybral nas, on poshlet nam udar groma ili zemletryasenie. |to bylo u menya pryamo na konchike yazyka, tol'ko znak prishel ran'she, chem ya skazal. Teper' ty ponyal. Nedotepa? I pozhalujsta, ne budem bol'she sporit'. Ty i sam znaesh', chto mnogogo ne ponimaesh'. CHto mozhet oslik ponimat' v znakah? Glava 2. OPROMETCHIVYJ POSTUPOK KOROLYA Nedeli tri spustya poslednij korol' Narnii sidel pod ogromnym dubom u dveri ohotnich'ego domika, gde on chasto ostanavlivalsya dnej na desyat' v pogozhie vesennie dni. Ohotnichij domik byl nevysok, sdelan iz trostnika i nahodilsya v vostochnoj chasti ravniny Fonarnogo stolba u sliyaniya dvuh rek. Korolyu nravilos' zhit' zdes' na svobode prostoj zhizn'yu, vdali ot pridvornyh i stolichnogo shuma Ker-Paravela. Zvali ego Tirian i bylo emu let dvadcat' ili dvadcat' pyat'. U nego byli golubye glaza i besstrashnoe chestnoe lico, shirokie i krepkie plechi, muskulistye ruki i nogi, a uma eshche malovato. V eto vesennee utro s nim ne bylo nikogo, krome ego blizhajshego druga edinoroga Almaza. Oni lyubili drug druga kak brat'ya, i ohranyali odin drugogo v bitvah. Blagorodnoe sozdanie stoyalo chut' pozadi kresla korolya, poliruya golubym rogom slivochnuyu beliznu svoego boka. - YA segodnya ne mogu zastavit' sebya ni rabotat', ni zanimat'sya sportom, - skazal korol'. - YA ni o chem ne mogu dumat', krome chudesnyh novostej. Kak ty schitaesh', my segodnya uslyshim eshche chto-nibud'? - I v dni nashih otcov i dedov ne slyhali novosti udivitel'nej, - skazal Almaz. - Esli tol'ko eto pravda. - Kak eto mozhet byt' nepravdoj? - voskliknul korol'. - Uzhe bol'she nedeli proshlo s teh por, kak pervaya ptica priletela, chtoby .skazat': "Aslan zdes', Aslan snova vernulsya v Narniyu". A potom prishli belki. Oni ne videli ego, no skazali, chto on v lesu. A zatem prishel olen', on sobstvennymi glazami videl ego, idushchego po zalitoj lunnym svetom ravnine Fonarnogo stolba. A posle prishel etot borodatyj temnolicyj chelovek, kupec iz Tarhistana. Oni ne znayut Aslana kak my, no etot chelovek govorit o ego prihode, kak o chem-to nesomnennom. A proshloj noch'yu prihodil barsuk, i on tozhe videl Aslana. - Mezhdu prochim, sir, - otvetil Almaz, - ya veryu im, i esli po mne etogo ne vidno, to tol'ko potomu, chto radost' chereschur velika. Slishkom prekrasno, chtoby poverit'. - Da, - skazal korol' so vzdohom, i golos ego zadrozhal ot schast'ya, - eto prekrasnee vsego, chego ya mog ozhidat'. - Prislushajtes'! - skazal Almaz, sklonyaya golovu i vystavlyaya vpered ushi. - CHto eto? - sprosil korol'. - Kopyta, sir, - otvetil Almaz. - Loshad', skachushchaya galopom. Ochen' tyazhelaya loshad'. Dolzhno byt', kentavr. Smotrite, on uzhe zdes'. Ogromnyj zolotoborodyj kentavr s chelovecheskim potom na lbu i loshadinym potom na gnedyh bokah stremitel'no priblizilsya k korolyu, ostanovilsya i nizko sklonil golovu. - Privet tebe, korol', - ego golos byl nizkim, kak rev byka. |j, kto-nibud', - kriknul korol', poglyadev cherez plecho na dver' ohotnich'ego domika. - CHashu vina dlya blagorodnogo kentavra. Dobro pozhalovat', Runvit. Kogda ty peredohnesh', ty rasskazhesh' nam, s kakoj vest'yu prishel. Pazh vyshel iz domika, nesya ogromnuyu, izyashchno vydolblennuyu derevyannuyu chashu. Kentavr podnyal ee i skazal: - YA p'yu, vo-pervyh, za Aslana i pravdu, sir, a vo-vtoryh, za vashe velichestvo. - On osushil chashu (dostatochnuyu dlya shesti-semi muzhchin) v. odin glotok i otdal ee pazhu. - Nu, Runvit, - skazal korol', - ty prines nam novost' ob Aslane? Runvit promolvil hmuro i pechal'no: - Sir, vy znaete, kak dolgo ya zhivu na svete i izuchayu zvezdy, ibo my, kentavry, zhivem dol'she, chem lyudi, i dazhe dol'she, chem tvoj rod, edinorog. Za vsyu moyu zhizn' ya ne videl, chtoby nebesa predveshchali takoj uzhas, kak v etom godu. Zvezdy nichego ne govoryat o prishestvii Aslana. Oni ne govoryat ni o mire, ni o radosti. Moe iskusstvo govorit, chto takih gibel'nyh sochetanij planet ne bylo v techenie pyatisot let. YA sobiralsya prijti i predupredit' vashe velichestvo o tom, chto ogromnoe bedstvie ugrozhaet Narnii. No v etu noch' do menya doshel sluh, budto Aslan vernulsya v Narniyu. Sir, ne ver'te etoj skazke, etogo ne mozhet byt', zvezdy nikogda ne lgut, a lyudi i zveri mogut. Esli by Aslan dejstvitel'no prishel v Narniyu, nebo predskazalo by eto. Esli by on dejstvitel'no vernulsya, vse samye miloserdnye zvezdy sobralis' by v ego chest'. |to vse lozh'. - Lozh'! - neistovo vskrichal korol'. - Kakoe sozdanie v Narnii ili vo vsem mire osmelitsya lgat' v takom dele? I on bessoznatel'no polozhil ruku na rukoyat' mecha. - Ne znayu, gosudar', - skazal kentavr, - no znayu, chto est' lzhecy v nashem mire i net ih sredi zvezd. - Interesno, - promolvil Almaz, - razve Aslan ne mozhet prijti, hotya by vse zvezdy predskazyvali obratnoe? On ne rab zvezd. On ih Tvorec. Razve ne govoritsya vo vseh predaniyah, chto on ne ruchnoj lev! Runvit podnyal ruku i naklonilsya, chtoby skazat' korolyu chto-to vazhnoe, no tut vdali poslyshalis' kriki i prichitaniya. Vse troe povernuli golovy. K vostoku ot nih les byl takim gustym, chto uslyshat' idushchego mozhno bylo ran'she, chem uvidet'. - Gore, gore, gore! - vzyval golos. - Gore moim brat'yam i sestram! Gore svyashchennym derev'yam! Lesa prevratyatsya v pustyni. Topor ugrozhaet nam. My budem srubleny. Velikie derev'ya padayut, padayut, padayut. S poslednim "padayut" govoryashchaya vyshla na svet. Ona byla pohozha na zhenshchinu, takuyu vysokuyu, chto golova ee byla na odnom urovne s golovoj kentavra. No ona napominala i derevo. |to trudno ob®yasnit', esli vy nikogda ne videli driad, no vy legko uznaete ih po obliku, golosu i volosam. Korol' Tirian i ostal'nye ponyali, chto pered nimi nimfa bukovogo dereva. - Spravedlivosti, gosudar'! - vskrichala ona. - Pridite na pomoshch'. Zashchitite nash narod. Oni rubyat nas na ravnine. Sorok ogromnyh stvolov moih brat'ev i sester lezhat na zemle. - CHto ty govorish', gospozha! Rubyat na ravnine? Ubivayut govoryashchie derev'ya? - zakrichal korol', vskakivaya na nogi i obnazhaya mech. - Kak oni posmeli? Kto osmelilsya? Teper', imenem Aslana... - A-a-a-a, - zastonala driada, korchas' ot boli, kak pod udarami topora. Ona upala tak vnezapno, slovno ej podrubili nogi. Sekundu ona lezhala mertvaya na trave, a zatem ischezla. Vse ponyali, chto proizoshlo: ee derevo za mnogo mil' otsyuda bylo srubleno. V pervyj moment skorb' i uzhas korolya byli tak veliki, chto on ne mog govorit'. Potom proiznes: - Skoree, druz'ya, my dolzhny kak mozhno bystree dobrat'sya do reki i najti zlodeev, kotorye eto delayut. YA ne ostavlyu ni odnogo iz nih v zhivyh. - Vsegda s vami, sir, - voskliknul edinorog. No Runvit skazal: - Sir, bud'te ostorozhny dazhe v yarosti. Proishodyat strannye veshchi. Esli buntovshchiki v doline vooruzheny, nas troih budet slishkom malo, chtoby vstretit' ih. Esli vy podozhdete, poka... - YA ne budu zhdat' dazhe desyatoj doli sekundy, - vozrazil korol'. - Poka my s Almazom dvinemsya vpered, skachi galopom v Ker-Paravel. Vot tebe moe kol'co, chtoby ty mog prikazyvat'. Soberi vooruzhennyh vsadnikov i govoryashchih psov, i desyatok gnomov s lukami, i leoparda, i velikana Kamnenoga. Vedi ih za nami kak mozhno bystree. - K vashim uslugam, sir, - otvetil Runvit. V tu zhe minutu on povernulsya i poskakal galopom vniz po doline na vostok. Korol' dvigalsya ogromnymi shagami, inogda bormocha pro sebya, inogda szhimaya kulaki. Almaz shel ryadom s nim, ne proiznosya ni slova, poetomu ne bylo slyshno nichego krome pozvyakivaniya zolotoj cepi na shee edinoroga, shuma shagov i cokan'ya kopyt. Vskore oni dostigli reki i svernuli na dorogu, porosshuyu travoj. Teper' voda byla sleva, a les sprava. Zemlya byla v uhabah, i gustoj les podhodil pryamo k vode. Dal'she doroga shla po yuzhnomu beregu i nado bylo perejti reku vbrod. Voda dohodila Tirianu do podmyshek, no edinorog chetyre nogi delali ego bolee ustojchivym - derzhalsya sprava i razbival svoim telom vodyanoj potok. Tirian polozhil ruku na sil'nuyu sheyu edinoroga, i oba v celosti i sohrannosti pereshli reku. Korol' byl tak zol, chto dazhe ne zametil, kak holodna voda, no vyjdya na bereg, konechno zhe, srazu tshchatel'no vyter mech o edinstvennuyu suhuyu chast' plashcha - o plecho. Teper' oni shli na zapad, i reka byla sprava, a ravnina Fonarnogo stolba - pryamo pered nimi. Oni ne proshli i mili, kak vdrug ostanovilis' i odnovremenno zagovorili. Korol' voskliknul: - "CHto eto?" A edinorog skazal: - "Smotri!" - |to plot, - zametil korol' Tirian. I eto bylo tak. Poldyuzhiny velikolepnyh, tol'ko chto srublennyh i ochishchennyh ot vetvej stvolov byli svyazany v plot, kotoryj bystro skol'zil vniz po reke. Napravlyala plot vodyanaya krysa s shestom. - |j, Vodyanaya Krysa, chto ty delaesh'? - zakrichal korol'. - Splavlyayu brevna vniz po reke, chtoby prodat' ih tarhistancam, sir, - otvetila Krysa, kasayas' lapoj uha, kak mogla by kosnut'sya furazhki, bud' ona u nee. - Tarhistancam! - progremel Tirian. - CHto ty imeesh' v vidu? Kto pozvolil rubit' eti derev'ya? Reka v eto vremya goda neslas' tak bystro, chto plot uzhe proplyl mimo korolya i edinoroga, no Vodyanaya Krysa obernulas' i prokrichala: - Po prikazu L'va, sir, samogo Aslana. - Ona chto-to eshche dobavila, no oni uzhe ne uslyshali. Korol' i edinorog ustavilis' drug na druga; i v bitvah im ne bylo strashno tak, kak sejchas. - Aslan, - skazal nakonec korol' gluhim golosom. - Aslan! Mozhet li eto byt' pravdoj? Mozhet li on prikazat' rubit' svyashchennye derev'ya i ubivat' driad? - Nu, a esli driady sdelali chto-nibud' uzhasnoe... - provorchal Almaz. - Prodavat' ih tarhistancam! - voskliknul korol'. - |to vozmozhno? - YA ne znayu, - otvetil edinorog gorestno. - On ne ruchnoj lev. - My dolzhny pojti, - skazal korol' nakonec, - i prinyat' poslannuyu nam sud'bu. - |to edinstvennoe, chto ostaetsya, sir, - otvetil edinorog. Ni on, ni korol' ne ponimali v tot moment kak glupo s ih storony idti vdvoem. Oni byli slishkom razgnevany, chtoby obdumyvat' svoi postupki, i mnogo gorya prinesla ih oprometchivost'. Vnezapno korol' sklonilsya k shee druga i prityanul ego golovu. - Almaz, - skazal on, - chto nas zhdet? Uzhasnye mysli odolevayut menya. Esli my segodnya umrem, eto eshche budet schast'em. - Da, - otvetil Almaz, - my zhili slishkom dolgo. Na nas nadvigaetsya samoe hudshee. - Oni postoyali tak minutu-druguyu, a zatem prodolzhili svoj put'. Oni uzhe davno slyshali "klak-klak-klak" toporov, stuchashchih po derevu, no eshche nichego ne videli, potomu chto vzbiralis' na holm. Lish' dojdya do ego vershiny, oni uvideli pered soboj vsyu ravninu- Fonarnogo stolba. Lico korolya pobelelo. Pryamo posredine drevnego lesa - a eto byl tot les, gde kogda-to vyrosli derev'ya iz zolota i serebra, i ditya iz nashego mira posadilo Derevo, zashchishchavshee Narniyu - shla shirokaya proseka. Ona byla pohozha na glubokuyu krovotochashchuyu ranu v zemle; tam, gde svalennye derev'ya tashchili vniz k reke, ostavalis' gryaznye borozdy. Na proseke rabotalo mnozhestvo raznyh sozdanij, slyshalos' shchelkan'e knuta i vidny byli loshadi, izo vseh sil tyanushchie brevna. No porazilo korolya i edinoroga to, chto polovinu tolpy sostavlyali lyudi, a ne govoryashchie zhivotnye. Eshche ih porazilo to, chto eto byli ne belokurye obitateli Narnii, a temnolicye borodatye zhiteli Tarhistana, velikoj i zhestokoj strany, lezhashchej za pustynej k yugu ot Orlandii. Konechno, v Narnii mozhno bylo vstretit' odnogo-dvuh tarhistancev - kupca ili posla - potomu chto v te dni mezhdu Tarhistanom i Narniej byl mir. No Tirian ne mog ponyat', otkuda ih zdes' tak mnogo i pochemu oni rubyat les v Narnii. On krepche szhal mech i obmotal levuyu ruku plashchom. Zatem -oni bystro spustilis' vniz. Dvoe tarhistancev pravili loshad'yu, tyanushchej brevno. Kak raz v tot moment, kogda korol' dobralsya do nih, brevno zastryalo v gryazi. - Rabotaj, syn leni! Tashchi, lenivaya svin'ya! - krichali tarhistancy, shchelkaya knutami. Kon' tyanul izo vseh sil. Ego glaza pokrasneli, on byl pokryt penoj. - Rabotaj, lenivaya skotina, - zakrichal odin iz tarhistancev i s ozhestocheniem -udaril loshad' knutom. I togda proizoshla sovsem uzhasnaya veshch'. Do etoj minuty Tirian ne somnevalsya, chto loshadi, kotoryh pogonyali tarhistancy, byli ih sobstvennye - nemye, lishennye razuma zhivotnye, takie zhe, kak v nashem mire. Hotya emu bylo tyazhelo videt' zapryazhennoj dazhe nemuyu loshad', on, konechno zhe, bol'she dumal ob ubijstve derev'ev. Mysl', chto kto-nibud' v Narnii mozhet zapryach' odnu iz svobodnyh govoryashchih loshadej, a tem bolee poprobuet na nej knut, ne mogla dazhe zakrast'sya emu v golovu. No kogda zhestokij udar obrushilsya na loshad', ta podnyalas' na dyby i prostonala: - Glupec i tiran! Razve ty ne vidish', ya delayu vse, chto mogu? Kogda Tirian osoznal, chto etot kon' - odin iz ego poddannyh, to i on, i Almaz prishli v takuyu yarost', chto uzhe ne ponimali, chto delayut. Mech korolya vzletel vverh, rog edinoroga opustilsya vniz, i oba rvanulis' vpered. Tarhistancy upali mertvymi, odin, pronzennyj mechom Tiriana, drugoj - probityj rogom Almaza. Glava 3. OBEZXYAN VO SLAVE - Gospodin Kon', gospodin Kon', - skazal Tirian, pospeshno obrezaya postromki, - kak udalos' etim prishel'cam porabotit' vas? Narniya zavoevana? Byla bitva? - Net, sir, - tyazhelo dysha otvetil kon'. - Aslan zdes'. |to po ego prikazu. On prikazal... - Ostorozhno, korol', - zakrichal Almaz. I Tirian uvidel, chto tarhistancy, vperemeshku s govoryashchimi zhivotnymi, begut k nim so vseh storon. (Te dvoe umerli bez krika, i proshlo neskol'ko mgnovenij, poka drugie ponyali, chto sluchilos'). U bol'shinstva iz nih v rukah byli obnazhennye yatagany. - Bystree! Ko mne na spinu! - voskliknul Almaz. Korol' vskochil verhom na svoego starogo druga, tot povernulsya i poskakal proch'. CHtoby skryt'sya ot vragov. Almaz dvazhdy ili trizhdy menyal napravlenie, zatem peresek ruchej i zakrichal, ne zamedlyaya bega: - Kuda teper', sir? V Ker-Paravel? - Tebe tyazhelo, drug, - otozvalsya Tirian. - Pozvol' mne slezt'. - On soskol'znul so spiny edinoroga i okazalsya pryamo pered nim. - Almaz, - skazal korol', - my sovershili uzhasnyj postupok. - Nas sprovocirovali, - otvetil Almaz. - Napast' na nih, nichego ne podozrevayushchih, bez vyzova, poka oni byli bezoruzhny. Fu! My dvoe ubijc. Almaz. YA opozoren navsegda. Almaz opustil golovu. Emu bylo slishkom stydno. - I potom, - dobavil korol', - kon' skazal, chto eto delalos' po prikazu Aslana. Krysa govorila to zhe samoe. Vse oni govoryat, chto Aslan zdes'. A chto, esli eto dejstvitel'no pravda? - No, sir, kak mozhet Aslan prikazyvat' takie uzhasnye veshchi? - On ne ruchnoj lev. CHto my znaem o tom, chto on dolzhen delat'? My, dvoe ubijc. Almaz, ya vernus' nazad. YA otdamsya v ruki tarhistancev, i otdam svoj mech, i poproshu ih otvesti menya k Aslanu. Pust' on sudit menya. - Ty idesh' na smert'. - Ty dumaesh', menya zabotit, chto Aslan osudit menya na smert'? - otvetil korol'. - |to erunda. Luchshe umeret', chem zhit' v strahe, chto Aslan prishel i okazalsya ne pohozh na togo Aslana, v kotorogo my verili i k kotoromu stremilis'. Predstav' sebe, chto solnce vzoshlo odnazhdy i okazalos' chernym. - YA ponimayu. Ty p'esh' vodu, a ona okazyvaetsya suhoj, Vy pravy, sir, eto konec vsego. Pojdemte i otdadimsya im v ruki. - Net nuzhdy idti oboim. - Vo imya nashej lyubvi drug k drugu, pozvol' mne pojti s toboj. Esli ty umresh', i esli Aslan - ne Aslan, zachem mne zhit'? I oni poshli nazad, prolivaya gor'kie slezy. Kak tol'ko oni vernulis' tuda, gde prodolzhalas' rabota, tarhistancy podnyali krik i brosilis' im navstrechu s oruzhiem v rukah. No korol' protyanul mech rukoyat'yu vpered i proiznes: - YA byl korolem Narnii, teper' ya - obescheshchennyj rycar' i otdayus' na sud Aslana. Vedite menya k nemu. - I menya tozhe, - skazal Almaz. Temnolicye lyudi sgrudilis' vokrug nih plotnoj tolpoj, pahnushchej chesnokom i lukom, belki ih glaz yarko sverkali na korichnevyh licah. Oni nakinuli na sheyu edinorogu verevku, zabrali mech korolya i svyazali emu ruki za spinoj. Odin iz tarhistancev - on nosil shlem vmesto tyurbana i, veroyatno, byl nachal'nikom - sorval s golovy Tiriana zolotoj obruch i pospeshno spryatal ego v svoej odezhde. Oni poveli plennikov naverh, tuda, gde byl raschishchen bol'shoj uchastok lesa. I vot chto uvideli plenniki. Na vershine holma, v centre raschishchennogo uchastka stoyala pohozhaya na hlev malen'kaya hizhina s trostnikovoj kryshej. Dver' byla zaperta. Na trave pered-dver'yu sidel Obez'yan. Tirian i Almaz, kotorye ozhidali uvidet' Aslana i eshche nichego ne slyshali pro Obez'yana, byli sbity s tolku. Obez'yan byl,konechno, sam Hitr, no vyglyadel on kuda bolee vazhnym, chem u Kotelkovogo ozera, ved' teper' on byl odet. Na nem byl alyj zhilet, sidevshij ne slishkom horosho, potomu chto byl sshit na gnoma. Na zadnih lapah u nego byli shlepancy, rasshitye dragocennymi kamnyami. Odety oni byli ne sovsem pravil'no: kak vy znaete, zadnie lapy u obez'yan vse ravno, chto ruki. Na golove u nego bylo nechto, pohozhee na bumazhnuyu koronu. Pozadi lezhala ogromnaya gruda orehov, on shchelkal ih i splevyval skorlupki, i k tomu zhe vse vremya zadiral zhilet, chtoby pochesat'sya. Ogromnaya tolpa govoryashchih zverej stoyala pered nim, i vse vyglyadeli uzhasno obespokoennymi i smushchennymi. Zveri zastonali i zaohali, kogda uvideli plennikov. - O, lord Hitr, glashataj Aslana, - proiznes glavnyj tarhistanec, - my priveli dvuh plennikov. Blagodarya nashemu umeniyu i otvage, i s pozvoleniya velikoj bogini Tash, my vzyali zhivymi dvuh otchayannyh ubijc. - Dajte mne mech cheloveka, - skazal Obez'yan. Oni vzyali mech korolya i dali ego Obez'yanu vmeste s perevyaz'yu. On obmotal ee vokrug shei i stal vyglyadet' eshche glupee, chem prezhde. - My razberemsya s etimi dvumya popozzhe, - prodolzhal Obez'yan, splevyvaya skorlupu v storonu plennikov. - Snachala ya dolzhen zanyat'sya drugimi delami. Oni mogut podozhdat'. A teper' slushajte menya vse. Pervoe, o chem ya hochu skazat' - eto orehi. Gde Glavnaya Belka? - Zdes', ser, - skazala belka s krasnovatoj shkurkoj, vyhodya vpered i nervno klanyayas'. - A, eto ty, - skazal Obez'yan s protivnoj usmeshkoj. Teper' slushaj menya vnimatel'no. YA hochu, ya imeyu v vidu, Aslan hochet, poluchat' orehi. Togo, chto vy prinesli nedostatochno, nado prinesti bol'she, slyshish'? Vdvoe bol'she. I orehi dolzhny byt' zdes' zavtra do zakata solnca; plohie i malen'kie ne nuzhny. Ispugannoe vorchanie poslyshalos' sredi belok. Glavnaya Belka nabralas' hrabrosti i skazala: - Pozhalujsta, pust' Aslan sam skazhet nam ob etom. Esli by nam bylo razresheno uvidet' ego... - Mozhet byt', on budet tak dobr, chto vyjdet k vam na minutku vecherom, - skazal Obez'yan, - hotya vy etogo i ne zasluzhili. Togda vse smogut uvidet' ego. No vy ne dolzhny tolpit'sya vokrug i dokuchat' emu svoimi voprosami. Vse, chto vy hotite skazat', peredavajte cherez menya - esli ya reshu, chto etim stoit ego bespokoit'. A poka vy, belki, luchshe by zanyalis' orehami. I dostav'te ih syuda do zavtrashnego vechera, ili, dayu slovo,, vy poplatites' za eto. Bednye belki rvanulis' proch', kak budto za nimi gnalis' sobaki. |to novoe prikazanie bylo uzhasno. Orehi, zabotlivo pripasennye na zimu, byli uzhe pochti s®edeny, a iz togo nemnogogo, chto ostalos', oni otdali Obez'yanu gorazdo bol'she, chem mogli. Iz tolpy poslyshalsya nizkij golos, prinadlezhavshij kosmatomu kabanu s ogromnymi klykami: - Pochemu nam nel'zya razglyadet' Aslana kak sleduet i pogovorit' s nim? Kogda on v davnie dni prihodil v Narniyu, kazhdyj mog razgovarivat' s nim. - Ne ver'te etomu, - skazal Obez'yan. - Dazhe esli tak i bylo ran'she, vremena izmenilis'. Aslan skazal, chto byl slishkom myagok s vami. On ne sobiraetsya byt' takim zhe na etot raz. On prizovet vas k poryadku. On pokazhet vam kak schitat' ego ruchnym l'vom! Ston i hnykan'e razdalis' v tolpe zverej, a potom nastupilo mertvoe molchanie, i ono bylo eshche strashnee. - A teper' eshche odno, chto vy dolzhny vyuchit', - skazal Obez'yan. - YA slyshal, chto nekotorye iz vas govoryat, chto ya obez'yana. YA chelovek. Esli ya pohozh na obez'yanu, to tol'ko potomu, chto ochen' star. Mne sotni i sotni let. Poskol'ku ya tak star, ya mudr. I poskol'ku ya tak mudr, ya edinstvennyj, s kem Aslan budet govorit'. On ne mozhet bespokoit' sebya, razgovarivaya s tolpoj glupyh zhivotnyh. On skazhet mne, chto vam nadlezhit delat', a ya skazhu vam. Poslushajte moego soveta, delajte vse vdvoe bystree, chem obychno, ibo on ne poterpit vsyakoj chepuhi. Stoyalo mertvoe molchanie. Byl slyshen tol'ko plach moloden'kogo barsuka, kotorogo pytalas' uspokoit' mat'. - I eshche odno, - prodolzhal Obez'yan, zakinuv svezhij oreh za shcheku. - YA slyshal, chto nekotorye loshadi govoryat: "Davajte rabotat' bystree, chtoby peretashchit' vse brevna i snova stat' svobodnymi". Vy mozhete vybrosit' etu ideyu iz golovy. I ne tol'ko loshadi. Vse, kto mogut rabotat', budut rabotat' i dal'she. Aslan dogovorilsya obo vsem s carem Tarhistana, Tisrokom, kak ego nazyvayut nashi temnolicye druz'ya. Vse loshadi, bujvoly i osly budut poslany na rabotu v Tarhistan: taskanie tyazhestej i perevozka gruzov vse, chem loshadi i im podobnye zanimayutsya v drugih stranah. A te, kto umeet ryt' - kroty i kroliki, a takzhe gnomy, pojdut rabotat' v shahty Tisroka. I... - Net, net, net, - zavyli zveri. - |togo ne mozhet byt'. Aslan nikogda ne posylal nas v rabstvo k caryu Tarhistana. - Nichego podobnogo! Prekratite shum! - prorychal Obez'yan. - Kto govorit o rabstve? Vy ne budete rabami. Vam budut platit' - i ochen' horosho platit'. To, chto vy zarabotaete pojdet v kaznu Aslana i budet ispol'zovano dlya vseobshchego blaga. - Zatem on podmignul nachal'niku tarhistancev. Tot poklonilsya i otvechal v torzhestvennoj tarhistanskoj manere: - Mudrejshij glashataj Aslana, Tisrok, da zhivet on vechno, polnost'yu soglasen s etim razumnejshim planom, predlozhennym tvoej svetlost'yu. - Vot! Vy vidite! - skazal Obez'yan. - Vse v poryadke. |to dlya vashego zhe blaga. S den'gami, kotorye vy zarabotaete, my prevratim Narniyu v stranu, dostojnuyu zhivushchih v nej. V nej budet dovol'no apel'sinov i bananov, budut dorogi, bol'shie goroda i shkoly, kontory i korabli, namordniki, sedla i kletki, konury, tyur'my i vse ostal'noe. - No nam ne nuzhno vse eto, - skazal staryj medved'. My hotim byt' svobodnymi. My hotim uslyshat', chto Aslan skazhet sam. - Ne nado sporit', - otvetil Obez'yan. - YA eshche ne konchil. YA chelovek, a ty tol'ko zhirnyj, glupyj, staryj mishka. CHto ty znaesh' o svobode? Ty dumaesh', svoboda - eto delat' vse, chto tebe nravitsya. Net, ty ne prav. |to ne nastoyashchaya svoboda. Nastoyashchaya svoboda - delat' to, chto ya tebe skazhu. - M-m-m, - provorchal medved' i poskreb golovu, dumaya, chto, eto slishkom trudno dlya ponimaniya. - Pozhalujsta, pozhalujsta, - prozvuchal tonkij golosok kurchavogo yagnenka, kotoryj byl tak yun, chto vse udivilis', kak on voobshche osmelilsya zagovorit'. - |to eshche chto? - skazal Obez'yan. - Govori, no pobystree. - Skazhite, - prodolzhal yagnenok, - ya ne mogu ponyat', pochemu my dolzhny rabotat' s tarhistancami. My prinadlezhim Aslanu. Oni prinadlezhat Tash. U nih est' boginya, kotoruyu oni nazyvayut Tash. Oni govoryat, chto u nee chetyre ruki i golova grifa. Oni ubivayut lyudej na ee altare. YA ne veryu, chto ona sushchestvuet, no esli dazhe ona est', kak mozhet Aslan druzhit' s nej? Vse zhivotnye vskinuli golovy, i ih goryashchie glaza ustavilis' na Obez'yana. Oni ponyali, chto eto imenno tot vopros, kotoryj nado bylo zadat'. Obez'yan podskochil i legon'ko hlopnul yagnenka po spine. - Rebenok! - proshipel on. - Glupyj malen'kij rebenok! Idi domoj k mame i pej molochko. CHto ty ponimaesh' v takih veshchah? A vy, ostal'nye, slushajte. Tash eto tol'ko drugoe imya Aslana. Staraya skazka o tom, chto my pravy, a tarhistancy - net, glupa. Teper' my poumneli. Tarhistancy pol'zuyutsya drugimi slovami, no vse my imeem v vidu odno i to zhe. Tash i Aslan - eto tol'ko dva razlichnyh imeni - vy sami znaete Kogo, poetomu mezhdu nimi nikogda ne bylo povodov k razdoram. Vbejte eto v svoi golovy, glupye skoty. Tash - eto Aslan, Aslan - eto Tash. Vy znaete, kakoj grustnoj mozhet byt' inogda morda sobaki. Podumajte ob etom, i vy smozhete predstavit', kak vyglyadeli govoryashchie zveri: chestnye, pokornye, udivlennye pticy, medvedi, barsuki, kroliki, kroty i myshi. Tol'ko oni byli eshche grustnee. Hvosty byli opushcheny vniz, usy obvisli. Vashe serdce razbilos' by ot zhalosti, esli by vy uvideli ih mordy. I tol'ko odin zver' ne vyglyadel neschastnym. |to byl krupnyj ryzhevatyj kot v rascvete sil, sidevshij ochen' pryamo, s hvostom, obvitym vokrug lap, v pervom ryadu. Vse eto vremya on pristal'no smotrel na Obez'yana i nachal'nika tarhistancev i chasto sverkal glazami. - Izvinite menya, - skazal kot ochen' vezhlivo, - no vot, chto menya interesuet. Vash drug iz Tarhistana govorit to zhe samoe? - Nesomnenno, - skazal tarhistanec, - prosveshchennyj Obez'yan - chelovek, ya imel v vidu, prav. Aslan znachit ne menee i ne bolee, chem Tash. - A glavnym obrazom, Aslan znachit ne bolee chem Tash? - progovoril kot. - Ne bolee, - otvetil tarhistanec, glyadya pryamo v glaza kotu. - Tebe eto dostatochno. Ryzhij? - sprosil Obez'yan. - Nesomnenno, - otvetil Ryzhij holodno. - Blagodaryu vas. YA tol'ko hotel, chtoby vse bylo sovershenno yasno. YA dumayu, chto nachinayu ponimat'. Do etogo momenta korol' i edinorog molchali, oni zhdali, poka Obez'yan predlozhit im govorit', potomu chto ponimali, chto preryvat' ego bespolezno. No teper', kogda Tirian uvidel vokrug sebya neschastnye lica narnijcev, uvidel, chto oni veryat tomu, chto Aslan i Tash - odno i to zhe, on ne mog bol'she sderzhivat'sya. - Obez'yan, - zakrichal on strashnym golosom, - ty lzhesh'. Ty lzhesh' otvratitel'no. Ty lzhesh', kak tarhistanec. Ty lzhesh', kak obez'yana. On hotel prodolzhat' i sprosit', kak uzhasnaya boginya Tash, pitayushchayasya krov'yu svoego naroda, mozhet byt' tem zhe samym, chto i dobryj Lev, ch'ya krov' spasla vsyu Narniyu. Esli by emu dali govorit', pravlenie Obez'yana moglo by konchit'sya v tot zhe den': zveri uvideli by pravdu i svergli ego. No do togo kak Tirian uspel skazat' eshche hot' slovo, dva tarhistanca sil'no udarili ego po licu, a tretij, stoyavshij szadi, udaril ego nogoj. Kogda on upal. Obez'yan zavizzhal v uzhase: - Uberite ego proch'! Uberite ego proch'! Uberite ego tuda, gde on ne smozhet slyshat' nas, a my -- ero! Privyazhite ego k derevu. YA hochu, ya imeyu v vidu, Aslan hochet, sudit' ego pozzhe. Glava 4. CHTO SLUCHILOSX |TOJ NOCHXYU U korolya posle padeniya kruzhilas' golova, i on s trudom ponimal, chto proishodit, poka tarhistancy, prizhav emu ruki k bokam, privyazyvali ego spinoj k yasenyu. Zatem oni primotali k derevu ego lodyzhki i koleni, taliyu i grud', i tak ostavili. Bol'she vsego Tiriana bespokoilo (ibo samoe neznachitel'noe mozhet okazat'sya samym tyazhelym), chto guba krovotochila ot udara, i on ne mog steret' tonen'kuyu shchekochushchuyu strujku krovi. S etogo mesta emu byl viden malen'kij hlev na vershine holma i sidyashchij pered nim Obez'yan. Do nego dazhe donosilsya golos Obez'yana i inogda otvety iz tolpy, no slov on razobrat' ne mog. "CHto oni sdelayut s Almazom?" - podumal korol'. V etot moment tolpa zhivotnyh raspalas', i oni nachali razbegat'sya v raznye storony. Te, kto okazyvalis' blizko ot Tiriana, smotreli na nego so strahom i zhalost'yu, no ne reshalis' proiznesti ni slova. Vskore vse razoshlis' i molchanie vocarilos' v lesu. Prohodili chasy za chasami, i Tirianu snachala zahotelos' pit', a potom est'. I kogda medlenno tyanuvshijsya den' konchilsya i nastupil vecher, emu stalo holodno. Spina u ne