go gorela. Solnce selo, nachalis' sumerki. Kogda stemnelo okonchatel'no, Tirian uslyshal topan'e kroshechnyh nozhek i uvidel, chto k nemu priblizhayutsya malen'kie zveryushki. Sleva byli tri myshi, posredine krolik, sprava dva krota. Vse oni tashchili na spinah sumochki, i eto pridavalo im v temnote takoj zabavnyj vid, chto v pervyj moment on ne mog ponyat', kakie eto zveri. Zatem oni vse vstali na zadnie lapki, dotronulis' do nego holodnymi perednimi i pocelovali, sopya, koleni Tiriana (oni dotyagivalis' do kolen, potomu chto melkie govoryashchie zveri v Narnii krupnee, chem ih nemye sobrat'ya v Anglii). - Gosudar', dorogoj gosudar', - razdalis' pronzitel'nye golosa, - nam tak zhal' tebya. My ne osmelivaemsya razvyazat' verevki, potomu chto Aslan mozhet rasserdit'sya na nas. No my prinesli tebe uzhin. Pervaya mysh' stala provorno karabkat'sya vverh, poka ne uselas' na verevke, idushchej vokrug grudi Tiriana, i smorshchila svoj tupoj nosik pryamo pered ego licom. Vtoraya mysh' povisla pod pervoj. Drugie stoyali na zemle i peredavali naverh raznye predmety. - Popejte, sir, togda vy smozhete poest', - skazala pervaya mysh', i Tirian pochuvstvoval, chto k ego gubam podnesli malen'kuyu derevyannuyu chashku. Ona byla razmerom s podstavku dlya yaic, i on dazhe ne rasproboval vino, prezhde chem ona opustela. Zatem mysh' spustila chashku vniz, drugie napolnili ee, snova protyanuli naverh, i Tirian osushil ee vo vtoroj raz. Tak i povtoryali, poka on ne utolil zhazhdu, potomu chto luchshe pit' malen'kimi porciyami - eto bystree utolyaet zhazhdu, chem odin dlinnyj glotok. - Zdes' syr, gosudar', - skazala pervaya mysh', - no ne ochen' mnogo, potomu chto vam snova zahochetsya pit'. - Posle syra oni nakormili ego ovsyanym pechen'em i svezhim maslom, a potom dali eshche nemnozhko vina. - Teper' peredajte naverh vodu, - skazala pervaya mysh', - ya umoyu lico korolya, ono vse v krovi. Tirian pochuvstvoval, kak kroshechnaya gubka obmyvaet lico, i eto ochen' ego osvezhilo. - Malen'kie druz'ya, - skazal Tirian, - kak ya mogu otblagodarit' vas za vse? - Net nuzhdy, net nuzhdy, - otvetili tonen'kie golosa. CHto my eshche mozhem sdelat'? My ne hotim drugogo korolya, my tvoi poddannye. Esli protiv tebya byli by tol'ko Obez'yan i tarhistancy, my srazhalis' by do teh por, poka nas ne izrezali by na kuski, prezhde chem pozvolili svyazat' tebya. O, kak by my borolis'! No my ne mozhem idti protiv Aslana. - Vy dumaete, chto eto dejstvitel'no Aslan? - sprosil korol'. - O, da, da, - skazal krolik. - On vyshel iz Hleva proshloj noch'yu. My videli ego. - Na kogo on pohozh? - sprosil korol'. - Na uzhasnogo, ogromnogo l'va, bud' uveren, - otvetila odna iz myshej. - Vy dumaete, chto ubivshij nimf derev'ev i sdelavshij vas rabami carya tarhistancev, dejstvitel'no Aslan? - Ah, kak eto uzhasno, - skazala vtoraya mysh'. - Uzh luchshe by my umerli do togo, kak vse eto nachalos'. No net somneniya, vse govoryat, chto takov prikaz Aslana. I my videli ego. My ne dumali, chto Aslan takoj. My... my hoteli, chtoby on vernulsya v Narniyu. - Pohozhe, chto na etot raz on vernulsya ochen' serdityj, skazala pervaya mysh'. - Dolzhno byt', my, sami togo ne znaya, sdelali chto-to uzhasnoe. On dolzhen nakazat' nas za chto-to. No ya dumayu, chto my uznaem za chto! - Ne veryu, chto sejchas my delaem chto-to nepravil'noe, skazal krolik. - Nevazhno, pust' dazhe i tak, - dobavil odin iz krotov. YA by sdelal vse to zhe snova. No drugoj proiznes: "Tishe!" i "Bud'te vnimatel'ny!", a zatem vse oni skazali: - Prosim proshcheniya, dorogoj korol', teper' my dolzhny vernut'sya nazad. CHto horoshego, esli nas zdes' pojmayut. - Ostav'te menya, dorogie zveri, - skazal Tirian. - Dazhe radi vsej Narnii ya ne hochu podvergat' kogo-nibud' iz vas opasnosti. - Dobroj nochi, dobroj nochi, - propishchali zveryushki i poterlis' nosami o ego koleni. - My vernemsya nazad - esli smozhem. - Oni zasemenili proch', i les stal kazat'sya eshche bolee temnym, holodnym i pustynnym, chem do ih prihoda. Vzoshli zvezdy, i vremya teklo medlenno - vy mozhete predstavit' sebe, kak medlenno - poka poslednij korol' Narnii ostavalsya v uzah, oderevenevshij i izmuchennyj, vynuzhdennyj vse vremya stoyat' pryamo. I nakonec chto-to proizoshlo. Vdali pokazalsya krasnovatyj svet. On propal na minutu i poyavilsya snova, stav kuda bol'she i yarche.. Tirian uvidel temnye teni, dvizhushchiesya vzad i vpered. Oni prinosili vyazanki hvorosta i sbrasyvali ih. On znal teper', chto on vidit. |to byl tol'ko chto zazhzhennyj koster i vse kidali v nego hvorost. Vnezapno koster vspyhnul, i Tirian uvidel, chto on zazhzhen na samoj verhushke holma. On otchetlivo uvidel Hlev pozadi kostra, ves' v krasnyh otbleskah ognya, i ogromnuyu tolpu zhivotnyh i lyudej mezhdu ognem i soboj. Malen'kaya figurka, sgorbivshayasya pozadi ognya, dolzhno byt' byl Obez'yan. On chto-to govoril tolpe, no Tirian ne slyshal, chto imenno. Zatem on podoshel k Hlevu i trizhdy sklonilsya do zemli pered dver'yu. Zatem vypryamilsya i otkryl dver'. I kto-to na chetyreh nogah - kto-to dvigavshijsya dovol'no neuklyuzhe - vyshel i stal licom k tolpe. Razdalsya strashnyj voj, takoj gromkij, chto Tirian mog uslyshat' otdel'nye slova: - Aslan! Aslan! Aslan! - krichali zveri. - Govori s nami. Utesh' nas. Ne serdis' na nas bol'she. S togo mesta, gde on byl privyazan, Tirian ne mog yasno videt', kto eto byl: no on videl, chto etot kto-to - zheltyj i s gustoj sherst'yu. On nikogda ne videl Velikogo L'va, on voobshche ne videl l'vov i ne mog byt' uveren, chto tot, kogo on vidit, ne nastoyashchij Aslan. On ne ozhidal, chto Aslan vyglyadit kak neuklyuzhij zver', kotoryj stoit i nichego ne govorit. No kto mog znat' navernyaka! Na minutu uzhasnaya mysl' pronzila ego mozg. Zatem on vspomnil vsyu chush' o tom, chto Tash i Aslan - odno i to zhe, i ponyal, chto eto moshennichestvo. Obez'yan priblizil golovu k golove zheltogo sushchestva, kak budto slushaya to, chto ono sheptalo emu. Zatem povernulsya i kriknul chto-to tolpe. Tolpa opyat' vzvyla. ZHeltoe sushchestvo neuklyuzhe povernulos' i poshlo - luchshe skazat', zashagalo vperevalochku - nazad v Hlev, i Obez'yan zaper za nim dver'. Posle etogo koster, dolzhno byt', byl potushen, tak kak svet vnezapno ischez, i Tirian snova ostalsya odin v holode i mrake. On dumal o drugih korolyah, kotorye zhili i umirali v Narnii v starye vremena, i emu kazalos', chto ni odin iz nih ne byl tak neschasten. On dumal o pradede svoego pradeda korole Riliane, kotoryj yunym princem byl ukraden Koldun'ej i zaklyuchen na dolgie gody v temnuyu peshcheru, lezhashchuyu pod zemlyami severnyh velikanov. No vse konchilos' horosho, ibo vnezapno iz strany, nahodyashchejsya za kraem mira, poyavilis' dvoe tainstvennyh detej i osvobodili ego. On vernulsya domoj v Narniyu i dolgo i uspeshno pravil. "|to ne to, chto so mnoj", - skazal Tirian samomu sebe. Potom on podumal ob otce Riliana - Kaspiane Moreplavatele, kotorogo pytalsya ubit' ego zloj dyadya - korol' Miraz. Kaspian bezhal v lesa i zhil sredi gnomov. No i eta istoriya konchilas' horosho, potomu chto Kaspianu tozhe pomogli deti, tol'ko na etot raz ih bylo chetvero. Oni prishli otkuda-to iz drugogo mira, vyigrali velikuyu bitvu i posadili Kaspiana na otcovskij tron. "No eto bylo davnym-davno, skazal Tirian samomu sebe, - teper' takogo ne byvaet". A zatem on vspomnil (ibo on horosho uchil istoriyu, kogda byl mal'chikom), chto te zhe samye deti, chto pomogli Kaspianu, uzhe byli v Narnii za tysyachu let do nego. I togda oni sdelali samoe zamechatel'noe delo - pobedili zluyu Beluyu Koldun'yu, i v Narnii zakonchilas' mnogovekovaya zima. Posle etogo oni carstvovali (vse chetvero vmeste) v Ker-Paravele do teh por, poka ne vyrosli i ne stali velikimi korolyami i prelestnymi korolevami. Ih carstvovanie bylo Zolotym vekom Narnii. Aslan prihodil togda mnozhestvo raz. I v drugih predaniyah govorilos', chto on prihodil mnozhestvo raz, vspomnil Tirian. "Aslan - i deti iz drugogo mira, - podumal Tirian. - Oni vsegda prihodyat, kogda proishodit chto-to uzhasnoe. O, esli by oni prishli teper'." I on pozval: "Aslan! Aslan! Aslan! Pridi i pomogi nam". No temnota, holod i tishina ostavalis' prezhnimi. - Pust' ya budu ubit, - voskliknul korol'. - YA ne proshu nichego dlya sebya, no pridi i spasi vsyu Narniyu! Eshche nichego ne proizoshlo s noch'yu i lesom, no chto-to nachalo menyat'sya v samom Tiriane. Sam ne znaya pochemu, on pochuvstvoval slabuyu nadezhdu. I sam stal kak-to sil'nee. - O, Aslan, Aslan, - prosheptal on. - Esli ty ne pridesh' sam, po krajnej mere poshli mne pomoshchnikov iz drugogo mira. Ili pozvol' mne pozvat' ih. Pust' moj golos proniknet v drugoj mir. - Sam ne ponimaya, pochemu tak delaet, on vnezapno voskliknul gromkim golosom: - Deti! Deti! Druz'ya Narnii! Bystree. Pridite ko mne. CHerez miry zovu ya vas - ya, Tirian, korol' Narnii, lord Ker-Paravela i imperator Odinokih Ostrovov. I totchas zhe on pogruzilsya v son (esli eto byl son), bolee zhivoj, chem vse ostal'noe v ego zhizni. Emu pokazalos', chto on stoit v osveshchennoj komnate, gde vokrug stola sidyat semero lyudej. Pohozhe bylo, chto oni tol'ko chto konchili uzhinat'. Dvoe iz nih byli ochen' stary: starik s beloj borodoj i staraya zhenshchina s mudrymi, veselymi, sverkayushchimi glazami. Tot, kto sidel po pravuyu ruku ot starika, byl molod, yavno molozhe Tiriana, no ego lico bylo licom korolya i voina. To zhe samoe mozhno bylo skazat' i o drugom yunoshe, sidevshim po pravuyu ruku ot staroj zhenshchiny. Licom k Tirianu sidela svetlovolosaya devushka, nemnogo molozhe yunoshej, a po obeim storonam ot nee mal'chik i devochka eshche mladshe. Ih odezhda pokazalas' Tirianu ochen' strannoj. No u nego ne bylo vremeni obdumyvat' takie detali, potomu chto vnezapno troe mladshih vskochili na nogi, i devochka dazhe vskriknula. Staraya zhenshchina, zadyhayas', tozhe podnyalas'. Starik sdelal vnezapnoe dvizhenie, i stakan s vinom, stoyavshij sprava ot nego, svalilsya so stola: Tirian uslyshal zvyakan'e oskolkov. Tirian ponyal, chto oni vidyat ego - oni ustavilis' na nego, kak na prividenie. I eshche on otmetil, chto yunosha s licom korolya ne dvinulsya (hotya poblednel), a tol'ko krepche szhal ruki. Zatem on skazal: - Govori, esli ty ne fantom ili son. Ty vyglyadish' kak narniec, a my - sem' druzej Narnii. Tirian uzhasno hotel zagovorit'. On pytalsya gromko kriknut', chto on, Tirian Narnijskij, nuzhdaetsya v pomoshchi. No ponyal (kak my inogda ponimaem vo sne), chto oni ne slyshat ni zvuka. YUnosha, govorivshij s nim, podnyalsya na noga i skazal, ustremlyaya glaza na Tiriana: - Ten' ili duh, ili kto by ty ni byl, esli ty iz Narnii, imenem Aslana zaklinayu, govori so mnoj. YA Piter, Verhovnyj Korol'. I tut komnata poplyla pered glazami Tiriana. On slyshal, kak golosa lyudej stanovilis' vse slabee i slabee s kazhdoj sekundoj. Oni govorili: "Smotri! Ono ischezlo", "Rastayalo", "Propalo". V sleduyushchij moment on ochnulsya, privyazannyj k derevu, zamerzshij i eshche bolee oderevenevshij. Les byl polon blednogo, mrachnogo sveta, kak vsegda pered voshodom solnca. Tirian ves' promok ot rosy. Blizilos' utro. I eto probuzhdenie bylo hudshim v ego zhizni. Glava 5. KAK K KOROLYU PRISHLA POMOSHCHX No ego stradaniya konchilis'. Vnezapno razdalsya gluhoj udar, zatem vtoroj, i dvoe detej ochutilis' pered nim. Za sekundu do etogo les byl sovershenno pust, on znal, chto oni ne mogli vyjti iz-za dereva - on by uslyshal. Oni prosto voznikli niotkuda. S pervogo vzglyada on zametil, chto odety oni v te zhe samye strannye temnye odezhdy, chto i lyudi iz sna. Poglyadev vnimatel'nee, on ponyal, chto eto mladshie mal'chik i devochka iz teh semeryh. - Nu i nu, - skazal mal'chik, - duh zamiraet. YA dumayu... - Potoropis' i razvyazhi ego, - prervala ego devochka, - my uspeem pogovorit' posle. - Potom ona dobavila, povorachivayas' k Tirianu: - YA proshu proshcheniya, chto my tak dolgo, my otpravilis', kak tol'ko smogli. Poka ona govorila, mal'chik dostal iz karmana nozh i bystro razrezal verevki, kotorymi byl svyazan korol'. Korol', kotoryj nastol'ko oderevenel i zastyl, chto ne mog stoyat', upal na koleni, kak tol'ko poslednyaya verevka byla pererezana. On ne mog podnyat'sya, poka ne raster horoshen'ko nogi. - |to vy poyavilis' pered nami v tot vecher, kogda my vse vmeste uzhinali? - sprosila devochka. - Okolo nedeli nazad? - Nedeli, prekrasnaya devica? - udivilsya Tirian. - Moj son privel menya v vash mir ne bolee desyati minut nazad. - |to obychnaya nerazberiha so vremenem, Dzhil, - skazal mal'chik. - YA vspominayu teper', chto takoe opisyvaetsya v staryh legendah. Vremya vashej strannoj zemli otlichno ot nashego. No esli my govorim o vremeni, to pora ujti otsyuda: moi vragi poblizosti. Vy pojdete so mnoj? - Konechno, - otvetila devochka. - Ved' my prishli pomoch' vam. Tirian podnyalsya na nogi i bystro povel ih vniz s holma, na yug, proch' ot Hleva. On horosho znal, kuda sobiralsya idti. No on hotel, vo-pervyh, projti po kamenistoj mestnosti, chtoby ne ostavlyat' sledov, i vo-vtoryh, peresech' kakoj-nibud' ruchej, chtoby ne ostavit' zapaha. Okolo chasa oni prodiralis', protiskivalis', peresekali vbrod ruch'i, i u nih ne hvatalo dyhaniya na razgovory. No i v eto vremya Tirian ukradkoj razglyadyval svoih sputnikov. Ot progulki v obshchestve sushchestv iz drugogo mira voznikalo legkoe golovokruzhenie, i vse starye legendy stanovilis' kuda bolee real'nymi, chem emu ran'she kazalos'... vse moglo proizojti teper'. - A sejchas, - skazal Tirian, kogda oni vyshli k malen'koj doline, rasstilavshejsya sredi molodyh bukov, - na kakoe-to vremya eti zlodei nam ne opasny, i my mozhem idti pomedlennee. Solnce uzhe vzoshlo, kapli rosy sverkali -na kazhdoj vetke, pticy nachali pet'. - Kak naschet zhratvy? YA imeyu v vidu vas, ser, my uzhe pozavtrakali, - utochnil mal'chik. Tirian ne ponyal, chto on imel v vidu pod etim slovom, no kogda mal'chik otkryl nabityj ranec, kotoryj nes s soboj, i vytashchil iz nego dovol'no gryaznyj i zamaslennyj paket, dogadalsya. On byl uzhasno goloden, hotya i ne vspominal ob etom ran'she. V pakete okazalis' dva sandvicha s syrom, dva s krutymi yajcami i dva s kakim-to pashtetom. Esli by on ne byl tak goloden, to obratil by bol'she vnimaniya na pashtet, potomu chto eshche nikto v Narnii ne el takogo. Poka on s®el vse shest' sandvichej, oni spustilis' v dolinu i obnaruzhili pokrytuyu mhom skalu, iz kotoroj bil malen'kij rodnik. Vse troe ostanovilis', napilis' vody i opolosnuli razgoryachennye lica. - A teper', - devochka otkinula so lba mokrye volosy, ne pora li rasskazat', kto vy i pochemu byli privyazany, i chto vse eto znachit. - S bol'shim udovol'stviem, devica, - otvetil Tirian, no my dolzhny prodolzhit' put'. - I on na hodu rasskazal im, chto s nim proizoshlo. - Teper', - dobavil on pod konec, - ya sobirayus' najti odnu iz treh bashen, postroennyh vo vremena moih predkov dlya zashchity ravniny Fonarnogo stolba ot obitavshih zdes' razbojnikov. Po vole Aslana, moi klyuchi ne byli ukradeny. V bashne my najdem oruzhie, kol'chugi i kakoe-nibud' prodovol'stvie, hotya by suhie biskvity. Krome togo, my smozhem ukryt'sya tam, poka budem obsuzhdat' nashi plany. A teper' proshu, rasskazhite mne, kto vy i kakova vasha istoriya. - YA YUstes Vred, a eto. Dzhil Poul, - nachal mal'chik. - My uzhe byli zdes' odnazhdy mnogo-mnogo let tomu nazad. Bol'she goda po nashemu vremeni. Zdes' byl paren', kotorogo zvali princ Rilian, i oni derzhali ego v podzemel'e, i kvakl' Hmur podstavil nogu... - Ha, - voskliknul Tirian, - tak vy tot samyj YUstes i ta samaya Dzhil, kotorye osvobodili korolya Riliana ot char? - Da, eto my, - skazala Dzhil, - tak on teper' korol' Rilian? Konechno, on dolzhen byl stat' korolem, ya zabyla... - Nu, - proiznes Tirian, - ya sed'moj v dinastii posle nego. On umer dve sotni let tomu nazad. Dzhil peremenilas' v lice: - Nu-nu, eto samoe uzhasnoe pri vozvrashchenii v Narniyu. No YUstes prodolzhal: - Teper' vy znaete, kto my, vashe velichestvo. Vse bylo tak. Professor i tetya Polli sobrali nas, vseh druzej Narnii vmeste... - YA ne znayu etih imen, YUstes, - prerval ego Tirian. - |to te, kto prishli v Narniyu v samom nachale, v tot den', kogda zhivotnye nauchilis' govorit'. - Klyanus' L'vinoj Grivoj, - voskliknul Tirian. - Te dvoe! Lord Digori i ledi Polli, videvshie zaryu mira! I oni eshche zhivy v vashem mire? CHest' i slava etomu! No rasskazyvajte, rasskazyvajte. - Znaete li, ona ne nastoyashchaya nasha tetya, - skazal YUstes, - ona miss Plammer, no my nazyvaem ee tetya Polli. |ti dvoe sobrali nas vmeste, nu, chtoby poveselit'sya i poboltat' o Narnii (ved' net nikogo drugogo, s kem my mogli by razgovarivat' ob etih veshchah), no eshche i potomu, chto professor chuvstvoval, chto my hotim syuda. A kogda vy poyavilis' pered nami kak prividenie ili Bog znaet chto, ispugali do poteri soznaniya i ischezli, ne skazav ni slova, my ponyali - chto-to sluchilos'. Stal vopros, kak popast' syuda. My ne mozhem sdelat' eto prosto po sobstvennomu zhelaniyu. My dolgo obsuzhdali, i nakonec, professor skazal, chto edinstvennyj put' - volshebnye kol'ca, pri pomoshchi kotoryh on i tetya Polli mnogo-mnogo let tomu nazad, kogda oni eshche byli det'mi, a my dazhe ne rodilis', okazalis' zdes'. No kol'ca byli zakopany v sadu doma v Londone (eto takoj bol'shoj gorod, sir), a dom prodan. Problema byla v tom, kak dostat' ih. Vy nikogda ne ugadaete, chto my v konce koncov sdelali! Piter i |dmund (tot, kto govoril s vami, eto Verhovnyj Korol' Piter) poehali v London, chtoby proniknut' v sad s chernogo hoda rano utrom, do togo, kak lyudi vstanut. Oni byli odety kak rabochie, tak,chto esli by kto-nibud' uvidel ih, to podumal, chto oni prishli chi-" nit' vodoprovod. Mne hotelos' byt' s nimi: eto, naverno, bylo uzhasno smeshno. Im vse udalos', potomu chto na sleduyushchij den' Piter prislal telegrammu - eto takaya zapiska, sir, ya ob®yasnyu vam v drugoj raz - chto vzyal kol'ca. CHerez den' Dzhil i ya dolzhny byli vernut'sya v shkolu. My edinstvennye, kto eshche hodit v shkolu, i my uchimsya vmeste. Piter i |dmund sobiralis' vstretit'sya s nami po doroge i peredat' kol'ca. Tol'ko my dvoe mogli popast' v Narniyu, ostal'nye uzhe vyrosli. My seli v poezd - eto takaya shtuka, pri pomoshchi kotoroj lyudi puteshestvuyut v nashem mire: mnozhestvo vagonov, sceplennyh vmeste - i professor, i tetya Polli, i Lyusi seli s nami. My hoteli byt' vmeste kak mozhno dol'she. Tak vot, my byli v poezde, i eshche tol'ko pod®ezzhali k stancii, gde nas zhdali ostal'nye, i ya vyglyanul v okno posmotret', ne vidno li ih, kogda vnezapno vse pochuvstvovali rezkoj tolchok i uslyshali shum: i my ochutilis' zdes' v Narnii i uvideli vas, vashe velichestvo, privyazannym k derevu. - Tak vy i ne vospol'zovalis' kol'cami? - sprosil Tirian. - Net, - otvetil YUstes, - my dazhe ne videli ih. Aslan sdelal eto sam bez pomoshchi kolec. - Oni ostalis' u Verhovnogo Korolya Pitera, - skazal Tirian. - Da, - podtverdila Dzhil, - no ne dumayu, chto on mozhet vospol'zovat'sya imi. Kogda dvoe drugih Pevensi, korol' |dmund i koroleva Lyusi, byli zdes' poslednij raz, Aslan skazal, chto oni nikogda ne vernutsya v Narniyu. Ran'she on govoril to zhe samoe Verhovnomu Korolyu. Vy mozhete byt' uvereny, chto on by ochen' ohotno vernulsya, esli by emu razreshili. - Nu-nu, - skazal YUstes, - na solnce stanovitsya zharko. My uzhe blizko, sir? - Posmotri, - skazal Tirian i protyanul ruku. V neskol'kih yardah ot nih nad verhushkami derev'ev podnimalis' serye zubcy, i cherez minutu oni vyshli na otkrytuyu polyanu. Polyanu peresekal ruchej, a za ruch'em stoyala prizemistaya kvadratnaya bashnya s mnogochislennymi uzkimi okoshkami i tyazheloj dver'yu v stene, protiv kotoroj oni stoyali. Tirian vnimatel'no oglyadelsya, chtoby udostoverit'sya, chto vokrug net vragov. Zatem on podoshel k bashne i ostanovilsya na minutku, chtoby vytashchit' svyazku klyuchej, kotoruyu nosil pod ohotnich'ej odezhdoj na tonkoj serebryanoj cepochke. |to byla chudnaya svyazka. Dva klyucha byli zolotye, drugie - bogato ukrasheny: nesomnenno, eto byli klyuchi ot vazhnyh i sekretnyh komnat v zamkah, ili ot sundukov i shkatulok iz sladko pahnushchego dereva, v kotoryh hranilis' korolevskie sokrovishcha. No klyuch, kotoryj Tirian vlozhil v zamok sejchas, byl bol'she, proshche i sdelan grubee. Zamok zarzhavel i na mgnovenie Tirian ispugalsya, chto ne smozhet povernut' klyuch, no tut dver' otkrylas' s gluhim skripom. - Dobro pozhalovat', druz'ya, - skazal Tirian, - boyus', chto eto luchshij iz zamkov, kotorye korol' Narnii mozhet predlozhit' svoim gostyam. Dvoe neznakomcev byli horosho vospitany, chto poradovalo Tiriana. Oni skazali, chto eto ne vazhno i oni uvereny, chto vse budet prekrasno. Po pravde govorya, nichego osobenno prekrasnogo ne bylo. Bylo dovol'no temno i pahlo syrost'yu. Odno vnutrennee pomeshchenie, kamennaya krysha. Derevyannye stupeni v uglu veli k lyuku, cherez kotoryj mozhno bylo popast' k zubcam. V bashne bylo neskol'ko grubyh skamej dlya span'ya i mnozhestvo shkafchikov i uzlov. Ochag vyglyadel tak, budto nikto ne zazhigal v nem ognya v techenie mnogih let. - My pojdem i soberem hvorost? - sprosila Dzhil. - Eshche ne sejchas, druzhok, - otvetil Tirian. On ne hotel, chtoby ih zahvatili bezoruzhnymi i nachal otkryvat' shkafchiki, s blagodarnost'yu vspominaya, kak zabotlivo proveryal garnizonnye bashni kazhdyj god, chtoby byt' uverennym, chto oni snabzheny vsem neobhodimym. Tetivy byli v chehlah iz promaslennogo shelka, mechi i piki smazany, chtoby ne rzhaveli. Vse vooruzhenie yarko blestelo. No bylo i koe-chto poluchshe. . - Smotrite! - Tirian vytashchil dlinnuyu kol'chugu neobychnogo vida i rasstelil ee pered det'mi. - Do chego smeshno vyglyadit eta kol'chuga, sir, - skazal YUstes. - Da, paren', - otvetil Tirian, - ee kovali ne narnijskie gnomy. |to kol'chuga tarhistancev, chuzhezemnaya odezhda. YA derzhal neskol'ko shtuk v gotovnosti, potomu chto ni kto ne znal, kogda mne i moim druz'yam zahochetsya progulyat'sya nezamechennymi po strane Tisroka. Posmotrite na etu kamennuyu butyl'. V nej zhidkost', kotoruyu mozhno vteret' v lico i ruki, i stat' korichnevymi, kak tarhistancy. - Ura! - zakrichala Dzhil. - Pereodevanie! YA obozhayu pereodevaniya. Tirian pokazal im, kak vzyat' nemnogo zhidkosti na ladon' i kak vtirat' ee v lico i sheyu po plechi i v ruki do loktej. Sam on sdelal to zhe samoe. - Kogda ona zastynet, nam ne strashno dazhe umyvanie. Nichto, krome smesi masla i pepla, ne sdelaet nas snova svetlokozhimi narnijcami. A teper', dorogaya Dzhil, pozvol' vzglyanut', kak tebe podojdet eta kol'chuga. Ona nemnozhko dlinna, hotya i ne tak sil'no, kak ya boyalsya. Bez somneniya, ona prinadlezhala pazhu iz svity tarhana. Krome kol'chug oni nadeli tarhistanskie shlemy, kruglye, plotno oblegayushchie golovu s ostriem na verhushke. Zatem Tirian dostal iz shkafchika svertok s beloj materiej i stal namatyvat' ee poverh shlema, do teh por poka tot ne prevratilsya v tyurban, no malen'koe stal'noe ostrie bylo vidno v seredine. On i YUstes vzyali krivye tarhistanskie yatagany i malen'kie kruglye shchity. Dlya Dzhil ne nashlos' dostatochno legkogo mecha, i Tirian dal ej dlinnyj pryamoj ohotnichij nozh: v sluchae neobhodimosti im mozhno bylo dejstvovat' kak mechom. - Umeesh' li ty obrashchat'sya s lukom, devica? - sprosil Tirian. - Ne stoit govorit' ob etom, - otvetila Dzhil, krasneya. Vred umeet neploho. - Ne ver'te ej, sir, - zametil YUstes, - my oba zanimalis' strel'boj iz luka s teh por kak vernulis' iz Narnii. I ona teper' strelyaet tak zhe, kak ya. Konechno, eto ne znachit, chto my oba uzh ochen' horoshie strelki. Togda Tirian dal Dzhil luk i kolchan, polnyj strel. Potom nuzhno bylo zazhech' ogon', potomu chto vnutri bashni oni chuvstvovali sebya kak v peshchere i vse vremya drozhali. No oni sogrelis', poka sobirali drova - solnce bylo v zenite - a kogda plamya zarevelo v trube, stalo kuda veselee. Obed, odnako, byl skudnym, luchshee, chto oni mogli prigotovit' eto rastoloch' suhie biskvity, najdennye v shkafchike i vsypat' ih, kak krupu, v kipyashchuyu vodu. Konechno, dlya pit'ya byla tol'ko voda. - Nado bylo zahvatit' pachku chayu, - skazala Dzhil. - Ili zhestyanku s kakao, - otozvalsya YUstes. - Bylo by nedurno imet' po bochonku dobrogo vina v kazhdoj iz etih bashen, - zametil Tirian. Glava 6. OTLICHNAYA NOCHNAYA RABOTA Tol'ko cherez chetyre chasa Tirian brosilsya na skamejku, chtoby nemnozhko pospat'. Deti uzhe davno mirno posapyvali. Tirian rano otpravil ih spat', potomu chto znal, chto noch'yu predstoit mnogo del, a v ih vozraste trudno obhodit'sya bez sna. Krome togo, oni ustali: vo-pervyh, on dal Dzhil neskol'ko urokov strel'by iz luka i obnaruzhil, chto hotya i ne po narnijskim standartam, no strelyaet ona dovol'no neploho. Ona podstrelila krolika (ne govoryashchego, konechno, v zapadnoj Narnii vodilos' mnozhestvo obyknovennyh zverej), a potom osvezhevala ego, vypotroshila i podvesila. Tirian obnaruzhil, chto deti otlichno spravlyayutsya s takoj rabotoj; oni nauchilis' etomu, puteshestvuya po strane velikanov vo vremena princa Riliana. Sam Tirian ochen' ustal, poka uchil .YUstesa pol'zovat'sya mechom i shchitom. YUstes mnogoe uznal ob obrashchenii- s mechom vo vremya svoih pervyh puteshestvij v Narnii, no to byl pryamoj narnijskij mech, a krivogo tarhistanskogo yatagana YUstesu nikogda, ne prihodilos' derzhat' v rukah. |to zatrudnyalo delo, potomu chto bol'shinstvo priemov sil'no otlichalos', ya mnogoe iz togo, chto on znal, prishlos' zabyt'. Uprazhnyayas' s YUstesom, Tirian uvidel, chto u nego vernyj glaz i bystrye nogi. On udivilsya sile detej: dejstvitel'no, oba kazalis' sil'nee i vynoslivej, chem neskol'ko chasov nazad, kogda on vpervye ih vstretil. Narnijskij vozduh chasto dejstvuet tak na posetitelej iz nashego mira. Vse troe reshili, chto pervym delom oni dolzhny vernut'sya k holmu, na kotorom stoit Hlev, i osvobodit' edinoroga Almaza. Potom, esli pervoe predpriyatie okazhetsya uspeshnym, im nuzhno budet probirat'sya na vostok, chtoby vstretit'sya s malen'koj armiej, kotoruyu Runvit dolzhen vesti iz Ker-Paravela. Takoj opytnyj voin i ohotnik, kak Tirian, vsegda mozhet prosnut'sya v nuzhnoe vremya, poetomu on prikazal sebe spat' do devyati chasov, potom vykinul vse nepriyatnosti iz golovy i zasnul. Kazalos', proshla tol'ko sekunda s teh por, kak on zasnul, no prosnuvshis' on ponyal, chto tochno rasschital vremya. On podnyalsya, nadel shlem-tyurban (spal on v kol'chuge), zatem nachal rastalkivat' ostal'nyh. Po pravde govorya, deti vyglyadeli dovol'no serymi i mrachnymi, kogda, zevaya, podnyalis' so skamej. - Teper', - skazal Tirian, - my dvinemsya na sever. Na nashu udachu noch' zvezdnaya i puteshestvie budet koroche, chem utrom; togda my shli krugom, a sejchas dvinemsya napryamik. Esli nas okliknut, vy dvoe molchite, a ya postarayus' govorit', kak otvratitel'nyj, zhestokij i gordyj tarhistanskij vel'mozha. Esli ya obnazhu mech, ty, YUstes, dolzhen sdelat' to zhe samoe, a Dzhil pust' derzhitsya pozadi nas s lukom na izgotovku. No esli ya kriknu: "Domoj!", letite oba k bashne i ne pytajtes' srazhat'sya - ni odnogo udara posle togo, kak ya dam signal k otstupleniyu: fal'shivaya doblest' gubit prekrasnye plany. A teper', druz'ya, vo imya Aslana, vpered! Oni vyshli v holodnuyu noch'. Ogromnye severnye zvezdy goreli nad verhushkami derev'ev. Severnaya zvezda nazyvaetsya v Narnii Nakonechnik Kop'ya, i ona yarche nashej Polyarnoj Zvezdy. Kakoe-to vremya oni shli pryamo po napravleniyu, kotoroe ukazyval Nakonechnik Kop'ya, no podojdya k gustym zaroslyam, svernuli, chtoby obojti ih. Posle etogo - oni byli eshche v teni vetvej - trudno bylo najti nuzhnoe napravlenie. Pravil'nuyu dorogu ukazala Dzhil. V Anglii ona byla otlichnym provodnikom i, konechno zhe, prevoshodno znala narnijskie zvezdy i mogla najti nuzhnoe napravlenie, orientiruyas' po drugim zvezdam, kogda Nakonechnik Kop'ya ne byl viden. Kak tol'ko Tirian ponyal, chto ona luchshe vseh umeet vybirat' napravlenie, on propustil ee vpered, i izumilsya, nablyudaya, kak tiho i sovershenno nezametno ona skol'zila pered nim. " - Klyanus' Grivoj! - prosheptal on YUstesu. - |ta devochka - udivitel'naya lesnaya nimfa; dazhe esli by v nej byla krov' driad, vryad li ona smogla by dvigat'sya luchshe. - Ej pomogaet malen'kij rost, - otozvalsya YUstes, no Dzhil, obernuvshis' skazala: "SH-sh-sh, men'she shuma". Les vokrug byl ochen' tih. Po pravde govorya, on byl dazhe slishkom tih. V obychnuyu narnijskuyu noch' v lesu vsegda est' kakoj-nibud' shum - sluchajnoe veseloe "Dobroj nochi" ezha, krik sovy nad golovoj, zvuk flejty vdali, govoryashchij o tance favnov, shelest, shum molotkov gnomov iz-pod zemli. No sejchas vse molchalo, ugryumost' i strah carili v Narnii. Oni nachali podnimat'sya kruto vverh na holm, derev'ya tam rosli rezhe; Tirian uzhe mog razlichit' horosho znakomuyu verhushku holma i Hlev. Dzhil shla teper' vse ostorozhnej i ostorozhnej. Ona podala znak drugim delat' to zhe samoe. Zatem ostanovilas' kak vkopannaya. Tirian uvidel, kak ona bez zvuka opustilas' na travu i skrylas' v nej. Minutoj pozzhe ona snova poyavilas' i prosheptala tak tiho, kak mogla, pryamo Tirianu v uho: "Lozhis'. SHmotri vnimatel'nej". Ona skazala "sh" vmesto "s" ne potomu, chto shepelyavila, a potomu, chto znala - svistyashchij zvuk "s" slyshnee vsego v shepote. Tirian mgnovenno leg, hotya on sdelal eto ne tak tiho, kak Dzhil, potomu chto byl starshe i tyazhelee. Poka oni lezhali, on uvidel kraj holma pryamo protiv usypannogo zvezdami neba. Dve chernye teni podnimalis' na ego fone: Hlev, i, v neskol'kih futah, tarhistanskij chasovoj. On ne sledil za tem, chto proishodit vokrug: ne hodil i ne stoyal, a sidel s pikoj na pleche, opustiv podborodok na grud'. "Otlichno", - skazal Tirian. On uznal vse, chto hotel. Oni podnyalis', i teper' Tirian vzyal na sebya rukovodstvo. Ochen' medlenno, s trudom sderzhivaya dyhanie, oni dvinulis' k malen'koj gruppe derev'ev, kotoraya byla ne dalee chem v soroka futah ot chasovogo. - ZHdite zdes', poka ya ne vernus', - prosheptal Tirian detyam, - esli mne nichego ne udastsya - begite. - Zatem on smelo vyshel na polyanu, chtoby vrag smog ego uvidet'. Zametiv ego, chelovek vzdrognul i vskochil na nogi: on ispugalsya, chto Tirian odin iz ego nachal'nikov, i u nego budut krup nye nepriyatnosti iz-za togo, chto on sidit na postu. No do togo, kak on uspel vstat', Tirian upal pered nim na odno koleno i skazal: - Ty voin Tisroka, da zhivet on vechno? Radost' moemu serdcu vstretit' tebya sredi etih zverej i d'yavolov Narnii. Daj mne ruku, drug. I ran'she, chem tarhistanskij chasovoj ponyal, chto proizoshlo, ego ruka byla krepko shvachena. V sleduyushchij moment on uzhe stoyal na kolenyah, i kinzhal kasalsya ego shei. - Odin zvuk i ty umresh', - prosheptal emu na uho Tirian. - Skazhi mne, gde edinorog, i ty ostanesh'sya zhiv. - Pozadi Hleva, o, moj gospodin, - zaikayas', progovoril neschastnyj. - Horosho, vstan' i vedi menya tuda. Kogda chasovoj podnyalsya, ostrie kinzhala po-prezhnemu kasalos' ego shei: holodnoe i shchekochushchee ostrie nemnogo smestilos'; Tirian shel pozadi nego, udobno ustroiv kinzhal pod uhom. Tryasyas' ot straha, chasovoj obognul Hlev. Nesmotrya na temnotu, Tirian srazu uvidel belyj siluet Almaza. - Ts-s. Ni zvuka, ni rzhan'ya. Da, Almaz, eto ya. Ty privyazan? - Oni strenozhili menya i privyazali uzdechkoj k kol'cu v stene Hleva, - poslyshalsya golos Almaza. - Stoj zdes', chasovoj, spinoj k stene. Tak. Pozhalujsta, Almaz, naprav' svoj rog v grud' tarhistancu. - S udovol'stviem, sir, - otvetil edinorog. - I esli on dvinetsya, pronzi emu serdce. - Tirian za neskol'ko sekund pererezal verevki, a ostatkami ih svyazal chasovogo po rukam i nogam. Potom on zastavil chasovogo otkryt' rot, nabil tuda travy, podvyazal podborodok tak, chtoby tot ne mog izdat' ni zvuka, i posadil spinoj k stene. - YA postupil s toboj nemnogo zhestoko, soldat, - skazal Tirian, - no eto bylo neobhodimo. Esli my vstretimsya snova, mozhet byt', eto tebe zachtetsya. Teper', Almaz, pojdem potihon'ku. On obnyal edinoroga levoj rukoj za sheyu, nagnulsya i poceloval ego v nos, i oba ochen' obradovalis'. Tak tiho, kak mogli, oni podoshli tuda, gde Tirian ostavil detej. Mezhdu derev'yami bylo eshche temnee; oni priblizilis' k YUstesu, a tot dazhe ne zametil ih. - Vse horosho, - prosheptal Tirian, - otlichnaya nochnaya rabota. Teper' k domu. Oni povernulis' i proshli uzhe neskol'ko shagov, kogda YUstes skazal: "Gde ty, Poul?", no otveta ne bylo. "Razve Dzhil ne ryadom s vami, sir?" - sprosil on. - CHto? - skazal Tirian, - ya dumal, chto ona ryadom s toboj. |to byl uzhasnyj moment, oni ne osmelivalis' krichat' i sheptali ee imya samym gromkim shepotom, no otveta ne bylo. - Ona ushla, poka menya ne bylo? - sprosil Tirian. - YA ne videl i ne slyshal, kak ona ushla, - otvetil YUstes, - no ya mog by i ne zametit'. Ona umeet dvigat'sya tiho, kak koshka. Vy zhe sami videli. V etot moment vdaleke poslyshalsya barabannyj boj. Edinorog navostril ushi i skazal: "Gnomy". - Verolomnye gnomy, mozhet byt' vragi, a mozhet byt' i net, - provorchal Tirian. - I eshche priblizhaetsya kto-to, u kogo est' kopyta, - skazal Almaz, - i on mnogo blizhe. Dvoe lyudej i edinorog zamerli. Tak mnogo vsego bespokoilo ih, chto oni ne znali, chto delat'. Zvuk kopyt byl uzhe sovsem blizko, i nevidimyj golos prosheptal: - Allo! Vy zdes'? Blagodaren'e Nebesam, eto byla Dzhil. - Gde tebya cherti nosyat? - razgnevanno prosheptal YUstes; on ochen' ispugalsya za nee. - V Hlevu, - s trudom progovorila Dzhil. Ej bylo trudno govorit', ona davilas' smehom. - Ty dumaesh', eto smeshno, - provorchal YUstes. - YA mogu skazat' tol'ko... - Vy nashli Almaza, sir? - sprosila Dzhil. - Da, on zdes'. A s toboj chto za zver'? - |to on, - skazala Dzhil. - No pojdemte k domu, poka nikto ne prosnulsya, - i ona snova podavilas' smeshkom. Ostal'nye mgnovenno povinovalis'-, ved' oni i tak slishkom dolgo zaderzhalis' v etom strashnom meste. A barabany gnomov slyshalis' vse blizhe. Oni shli na yug uzhe neskol'ko minut, kogda YUstes sprosil: - Ty skazala "on"? CHto ty imeesh' v vidu? - Fal'shivyj Aslan, - otvetila Dzhil. - CHto? - voskliknul Tirian. - Gde ty byla? CHto ty sdelala? - Nu, sir, - skazala Dzhil, - kogda ya uvidela, chto vy povalili chasovogo, ya podumala, chto bylo by neploho zaglyanut' vnutr' Hleva i posmotret', chto tam na samom dele. I ya popolzla. Otkryt' zasov bylo legche legkogo. Konechno, vnutri bylo ochen' temno i pahlo kak v lyubom hlevu. Potom ya zazhgla spichku i - poverite li - tam ne bylo nikogo, krome starogo oslika, u kotorogo k spine byla privyazana l'vinaya shkura. YA vytashchila nozh i skazala emu, chto on pojdet so mnoj. Pravda, mozhno bylo i ne ugrozhat' nozhom. On syt po gorlo etim hlevom i gotov ujti, ne tak li, dorogoj Nedotepa? - O, Bozhe! CHert menya poderi! - skazal YUstes. - YA serdilsya na tebya eshche minutu nazad. YA dumal, ty brosila nas. No soglasites'... YA imeyu v vidu, chto ona sdelala sovershenno roskoshnuyu veshch'... Esli by ona byla mal'chikom, ee by posvyatili v rycari, pravda, sir? - Esli by ona byla mal'chikom, - skazal Tirian, - ee by vysekli za narushenie prikaza. - V temnote ne bylo vidno, kak on skazal eto: nahmurivshis' ili s ulybkoj. V sleduyushchuyu minutu razdalsya zvon metalla. - CHto vy delaete, sir? - rezko sprosila Dzhil. - Vytaskivayu mech, chtoby otrubit' golovu proklyatomu oslu, - skazal Tirian uzhasnym golosom. - Stoj spokojno, devochka. - Ne nado, ya proshu vas, ne nado, - skazala Dzhil, - vy ne dolzhny, eto ne ego vina, eto vse Obez'yan. Osel ne vinovat. On prosit proshcheniya. On prelestnyj oslik. Ego zovut Nedotepa, i ya derzhu ego za sheyu. - Dzhil, - skazal Tirian, - ty hrabrejshaya i mudrejshaya iz vseh moih poddannyh, no pri etom samaya derzkaya i nepokornaya iz nih. Horosho, pust' osel ostanetsya zhiv. Kak ty mozhesh' opravdat' sebya, osel? - YA, sir? - razdalsya golos oslika. - YA proshu proshcheniya, esli ya sdelal chto-nibud' nepravil'no. Obez'yan skazal, chto Aslan hochet, chtoby ya odelsya takim obrazom. YA dumal, chto on znaet. YA ne tak umen, kak on. YA sdelal tol'ko eto. Mne ne slishkom veselo zhilos' v Hlevu. YA ne znal, chto delalos' snaruzhi. On vypuskal menya tol'ko po nocham na odnu minutu. Neskol'ko dnej podryad oni dazhe zabyvali davat' mne vodu. - Sir, - skazal Almaz, - gnomy vse blizhe i blizhe. Hotim li my vstretit'sya s nimi? Tirian na mgnoven'e zadumalsya, a potom gromko rassmeyalsya. A zatem on zagovoril i na etot raz ne shepotom. - Klyanus' L'vom, - skazal on, - ya stanovlyus' vse glupee i glupee. Vstretit' ih? Nu konechno zhe, my dolzhny vstretit' ih. My ih obyazatel'no vstretim. My teper' vseh vstretim. My pokazhem im etogo osla, pust' posmotryat, kogo oni boyalis' i komu poklonyalis'. My rasskazhem im pravdu o podloj prodelke Obez'yana. Ego sekret vyplyl naruzhu. Sobytiya prinyali drugoj oborot. Zavtra my povesim obez'yanu na samom vysokom dereve v Narnii. Ne nado bol'she govorit' shepotom, pryatat'sya i maskirovat'sya. Gde eti chestnejshie gnomy? U nas est' dlya nih horoshie novosti. Kogda vam prihoditsya chasami govorit' shepotom, to odin zvuk gromkogo golosa vyzyvaet priyatnoe volnenie. Vse nachali razgovarivat' i smeyat'sya, dazhe Nedotepa vskinul golovu i razdalos' grandioznoe "Ia-ia-ia". Obez'yan vse vremya zapreshchal emu eto. A potom oni poshli na zvuk barabanov. Barabany slyshalis' vse gromche, i vskore oni uvideli svet fakelov i vyshli na odnu iz teh nerovnyh dorog (my s trudom nazvali by ih dorogami v Anglii), kotorye peresekali ravninu. Tridcat' gnomov marshirovali po doroge, u kazhdogo v rukah byl malen'kij zastup, a za plechami - ranec. Dvoe vooruzhennyh tarhistancev veli kolonnu, eshche dvoe shli szadi. - Ostanovites'! - gromovym golosom kriknul Tirian, stupiv na dorogu. - Ostanovites', soldaty. Kuda vy vedete etih narnijskih gnomov? Po ch'emu prikazu? Glava 7. GLAVNYM OBRAZOM O GNOMAH Tarhistanskie soldaty, shedshie vo glave kolonny, podumali, chto imeyut delo s tarhanom ili znatnym vel'mozhej s dvumya vooruzhennymi pazhami. Oni vskinuli piki v privetstvennom salyute. - O, moj gospodin, - skazal odin iz nih, - my vedem etih chelovechkov v Tarhistan rabotat' v kopyah Tisroka, da zhivet on vechno. - Klyanus' velikoj boginej Tash, - skazal Tirian, - oni ochen' pokorny. - Zatem on vnezapno obernulsya k samim gnomam. Kazhdyj shestoj v kolonne nes fakel, i v ih mercayushchem svete Tirian uvidel borodatye lica gnomov, glyadevshih na nego zlobno i zhestoko. - Razve Tisrok vyigral velikuyu bitvu i porabotil vashi zemli, gnomy, - sprosil on, - i poetomu vy sobiraetes' terpelivo idti umirat' v solyanyh kopyah Nagrahana? Dvoe soldat udivlenno ustavilis' na nego, a gnomy otvechali: - Po prikazu Aslana, po prikazu Aslana. On prodal nas, chto my mozhem protiv nego, - Pust' Tisrok poprobuet, - dobavil odin iz gnomov i splyunul, - ya by hotel posmotret', kak u nego poluchitsya! - Molchi, sobaka! - zakrichal soldat, kotoryj byl glavnym. - Smotrite! - skazal Tirian, vytalkivaya Nedotepu na svet. - |to vse bylo lozh'yu. Aslan vovse ne prihodil v Narniyu. Vas obmanul Obez'yan. Vot kogo on vyvodil iz Hleva, chtoby pokazat' vam. Posmotrite na nego. Ran'she gnomy ne mogli rassmotret' izdali to, chto sejchas uvideli vblizi, i poetomu udivilis', chto byli tak obmanuty. Za vremya zatocheniya oslika v Hlevu l'vinaya shkura prishla v polnyj besporyadok, okonchatel'no ona obodralas', poka on puteshestvoval po nochnomu lesu. Bol'shaya chast' shkury sbilas' v komok na odnom pleche. L'vinaya golova s®ehala nabok, i tak zavalilas' nazad, chto lyuboj mog uvidet' glupuyu miluyu oslinuyu mordu, vyglyadyvavshuyu iz-pod nee. Iz ugolka rta torchali stebel'ki travy (poka oni shli, oslik ponemnogu shchipal travku), i on bormotal: "|to ne moya vina, ya ne slishkom umen. YA nikogda ne govoril, chto ya - eto on". Neskol'ko sekund gnomy smotreli na Nedotepu, shiroko otkryv rty, no odin iz soldat rezko skazal: "Vy soshli s uma, moj gospodin! CHto vy delaete s etimi rabami?" A drugoj sprosil: "A kto vy, sobstvenno, takoj?" Oni uzhe ne salyutovali, piki byli opushcheny vniz i gotovy k boyu. - Skazhite parol', - potreboval odin iz soldat. - Vot moj parol', - korol' vyhvatil mech. - Zarya sveta razbila lozh'. Zashchishchajsya, negodyaj, ibo ya - Tirian Narnijskij. I on, kak molniya, brosilsya na soldata. YUstes, vytashchil svoj mech vsled za korolem i napal na drugogo soldata. On byl smertel'no bleden, no ya by ne osudil ego za eto. Udacha soputstvovala emu, kak eto chasto byvaet s novichkami. On zabyl vse, chemu Tirian pytalsya nauchit' ego, shiroko razmahnulsya (hotya ya ne uveren, chto ne zazhmurilsya) i vnezapno, k svoemu ogromnomu udivleniyu, obnaruzhil, chto tarhistanec lezhit u ego nog. On ispugalsya, hotya i ispytal ogromnoe oblegchenie. Korol' sra