zhalsya na sekundu ili dve dol'she, poka
ne ubil svoego protivnika i ne kriknul YUstesu: "Beregis', tam eshche dvoe".
     No s  dvumya drugimi tarhistancami uzhe spravilis' gnomy, tak chto  vragov
bol'she ne ostalos'.
     - Otlichnyj udar! - voskliknul Tirian, hlopaya YUstesa po spine.
     - A  teper', gnomy,  vy  svobodny. Zavtra ya povedu vas  osvobozhdat' vsyu
ostal'nuyu  Narniyu. Troekratnoe ura  v  chest' Aslana! To, chto  posledovalo za
etim, bylo poistine uzhasno. Neskol'ko gnomov (okolo pyati) popytalis'  upast'
v obmorok, drugie ugryumo zavorchali, no bol'shinstvo nichego ne skazalo.
     -  Razve  vy  ne ponyali? -  neterpelivo  skazala Dzhil.  -  CHto  s  vami
sluchilos',  gnomy?  Razve vy ne  slyshali, chto skazal korol'? Vse  konchilos'.
Obez'yan bol'she ne pravit vami. Vse mogut vernut'sya nazad k obychnoj zhizni. Vy
mozhete snova smeyat'sya. Razve vy ne rady? Posle minutnoj pauzy  odin ne ochen'
simpatichnyj na vid gnom s chernymi volosami i borodoj skazal:
     - A vy sami-to kto budete, miss?
     - YA - Dzhil, -  otvetila ona, - ta samaya Dzhil, kotoraya osvobodila korolya
Riliana ot  char,  a eto YUstes, my vmeste s nim  sdelali  eto.  Teper', kogda
proshli sotni let, my snova vernulis' iz drugogo mira. Aslan poslal nas.
     Gnomy s uhmylkoj glyadeli drug na druga, nasmeshlivo, no ne veselo.
     - Nu, - skazal chernovolosyj gnom (ego zvali Griffl), ya ne znayu, kak vy,
parni, dumaete, no  mne kazhetsya, chto ya  naslushalsya ob  Aslane na  vsyu  zhizn'
vpered.
     -  |to pravda, pravda,  -  provorchali gnomy, - eto  vse naduvatel'stvo,
proklyatoe naduvatel'stvo.
     - CHto vy imeete v vidu? - sprosil Tirian, poblednev tak, kak ne blednel
i v srazheniyah.  On dumal, chto vse, nakonec, budet prekrasno, no vse bylo kak
v durnom sne.
     - Ty  dolzhno  byt'  dumaesh',  chto  u nas  razmyagchenie mozgov,  - skazal
Griffl. - Nas uzhe  obmanuli  odnazhdy, a  teper'  ty snova pytaesh'sya obmanut'
nas. Nam bol'she ne nuzhny eti istorii ob Aslane, ponimaesh'! Posmotri na nego!
|to staryj glupec s dlinnymi ushami!
     -  Klyanus' Nebom, vy  svedete menya s uma, - skazal Tirian. - Kto iz nas
govorit, chto eto - Aslan? |to obez'yan'ya poddelka, mozhete vy ponyat'?
     - A ty podsunesh' kakuyu-nibud' luchshuyu poddelku?  - skazal Griffl. - Net,
blagodaryu, my uzhe sglupili odnazhdy i ne sobiraemsya snova byt' odurachennymi.
     - YA  vas ne  durachu,  - skazal  Tirian serdito, -  ya  sluzhu  nastoyashchemu
Aslanu.
     - A gde on? Kto on? Pokazhi ego nam! - zakrichali gnomy.
     - Vy dumaete, ya derzhu ego v karmane, glupcy? - skazal Tirian. -  Kto ya,
chtoby pokazyvat' vam Aslana po svoemu zhelaniyu? On ne ruchnoj lev.
     Kogda eti  slova  vyrvalis'  u nego, on ponyal, chto  sdelal nepravil'nyj
hod. Gnomy prinyalis' glumlivo napevat': "Ne ruchnoj lev, ne ruchnoj lev".
     - |to to samoe,  chem tot, drugoj,  derzhal nas  v povinovenii,  - skazal
odin iz nih.
     - Vy hotite  skazat',  chto  ne verite  v nastoyashchego Aslana?  - sprosila
Dzhil. - No ya videla ego. On poslal nas dvoih syuda iz drugogo mira.
     - Ha, -  skazal Griffl, usmehayas', -  tak ty govorish'. Oni nauchili tebya
tvoej roli. Ochen' horosho, tverdi svoj urok.
     - Grubiyany, - vskrichal Tirian, - vy osmelivaetes' pryamo v lico obvinyat'
ledi vo lzhi?
     - Derzhis' v ramkah prilichiya, mister, - otvechal gnom, ya ne dumayu, chto my
zahotim eshche korolej, esli ty i vpravdu  Tirian, hotya  i ne slishkom  pohozh na
nego.  Koroli  nuzhny  nam  ne bol'she,  chem  Aslany.  My  sami  teper'  budem
soobrazhat' i ne sobiraemsya snimat' shlyapu ni pered kem. Ponyal?
     -  Vse  pravil'no,  -  podhvatili  drugie  gnomy,  -  teper'  my  budem
soobrazhat' sami. Ni Aslana, ni  korolej, ni durackih istorij o drugih mirah.
Gnomy tol'ko dlya gnomov. - I oni snova postroilis' v kolonnu i prigotovilis'
idti marshem nazad, tuda, otkuda prishli.
     - Malen'kie sozdaniya! - skazal YUstes. - Vy ne hotite dazhe poblagodarit'
za to, chto vas spasli ot solyanyh kopej!
     - O,  my  znaem, pochemu vy eto sdelali, -  skazal Griffl,  oborachivayas'
cherez  plecho.  -  Vy  hoteli  sami  ispol'zovat'  nas.  Vot  pochemu  vy  nas
.osvobodili. Vy igrali v vashu sobstvennuyu igru. Pojdemte.
     Gnomy nachali vybivat'  na barabanah strannuyu marshevuyu  pesnyu i zashagali
vo t'mu.
     Tirian i ego druz'ya glyadeli im vsled. Zatem Tirian proiznes odno tol'ko
slovo: "Pojdemte", i oni prodolzhali svoe puteshestvie.
     |to byla ochen'  grustnaya kompaniya. Nedotepa chuvstvoval sebya v opale, da
k  tomu zhe on  ne slishkom horosho  ponyal, chto proizoshlo.  Dzhil  negodovala na
gnomov,  no  krome  togo,  ona  byla  pod  vpechatleniem  pobedy  YUstesa  nad
tarhistanskim soldatom i chuvstvovala sebya nemnogo ispugannoj. CHto do YUstesa,
serdce ego  eshche  slishkom  bystro bilos'.  Tirian i  Almaz  grustno  zamykali
shestvie.  Ruka  korolya  pokoilas'  na  spine edinoroga,  i  inogda  edinorog
prizhimalsya k  shcheke  korolya myagkim nosom. Oni ne pytalis'  uteshat' drug druga
slovami, nelegko bylo pridumat', chto mozhno skazat'  uteshitel'nogo. Tirjanu i
ne snilos', chto v rezul'tate obez'yan'ej prodelki s  fal'shivym Aslanom mnogie
perestanut verit'  v nastoyashchego. On byl sovershenno uveren, chto  gnomy  snova
budut na  ego storone, kak tol'ko on pokazhet im, kak ih obmanyvali. A potom,
na sleduyushchuyu noch',  on  povel by ih k Hlevu i pokazal Nedotepu .ostal'nym. I
vse otvernulis' by ot Obez'yana,  i  vozmozhno, posle  shvatki s tarhistancami
vse bylo by v poryadke. No teper' on ni na chto ne mog rasschityvat'. CHto, esli
i drugie zhiteli Narnii povedut sebya tak zhe, kak gnomy?
     - Mne kazhetsya, kto-to idet za nami, - vnezapno skazal Nedotepa.
     Oni ostanovilis' i prislushalis'. Pozadi nih razdavalsya uverennyj  topot
malen'kih nozhek.
     - Kto idet? - zakrichal korol'.
     -  |to tol'ko ya, sir, - otvetil golos,  - Podzhin, gnom. YA reshil ujti ot
ostal'nyh.  YA na  vashej  storone,  sir,  i na  storone  Aslana. Esli mozhete,
vlozhite  v moyu ruku podhodyashchij dlya gnoma mech.  YA  budu schastliv  drat'sya  na
pravoj storone do konca.
     Vse sgrudilis'  vokrug nego, hvalili  ego  i hlopali po spine. Konechno,
odin-edinstvennyj gnom malo  chto mog izmenit', no bylo chto-to uteshitel'noe v
tom, chto byl hotya by odin. Vsya kompaniya  ozhivilas'. No Dzhil i YUstes ne mogli
dolgo veselit'sya, potomu  chto ot nepreryvnoj  zevoty u nih  uzhe otvalivalis'
golovy i oni tak ustali, chto ne mogli dumat' ni o chem, krome posteli.
     Byl samyj holodnyj  chas nochi - chas pered rassvetom, kogda oni vernulis'
k  bashne.  Esli  by  eda  byla gotova,  oni  by  s  udovol'stviem poeli,  no
neobhodimost'  hlopotat', a  potom  zhdat', isklyuchala  vse  mysli o  nej. Oni
napilis' iz ruch'ya,  opolosnuli  lica  i  povalilis' na  skam'i,  vse,  krome
Nedotepy i Almaza, kotorye predpochli ustroit'sya snaruzhi. Vozmozhno, eto  bylo
k  luchshemu, potomu chto esli by edinorog  i sil'no  rastolstevshij  osel voshli
vnutr', v bashne stalo by sovsem tesno.
     Gnomy v Narnii, hotya rostu v nih men'she chetyreh futov, ochen' vynoslivye
i sil'nye  sozdaniya, poetomu  Podzhin  posle tyazhelogo  dnya  i  korotkoj nochi,
prosnulsya ran'she vseh, bodryj  i  otdohnuvshij. On vzyal  luk  Dzhil,  vyshel iz
bashni  i  bystro  podstrelil paru  dikih  golubej.  Zatem  on  ustroilsya  na
stupen'kah, oshchipyvaya golubej  i  boltaya  s Almazom  i Nedotepoj.  |tim utrom
Nedotepa  vyglyadel gorazdo luchshe, da i chuvstvoval  sebya uverennee. Almaz (on
byl edinorogom, to est' odnim iz samyh blagorodnyh  i  delikatnyh  sozdanij)
laskovo obrashchalsya s nim i razgovarival o veshchah, kotorye  byli ponyatny oboim:
o trave i o sahare, ob uhode za kopytami. Kogda okolo poloviny desyatogo Dzhil
i YUstes vyshli iz  bashni, zevaya  i protiraya glaza, gnom pokazal im, gde mozhno
sobrat' v izobilii narnijskuyu travu, kotoraya nazyvaetsya "dikaya kislica". |to
rastenie  pohozhe na  nash shchavel', no v prigotovlennom vide  gorazdo  vkusnee.
(CHtoby  dostich'  polnogo  sovershenstva, dlya  etogo  blyuda  neobhodimo  imet'
nemnogo  masla i  perca,  no  u  nih  ne  bylo  ni  togo, ni  drugogo).  Oni
prigotovili otlichnoe zharkoe na zavtrak ili na  obed (vy sami  mozhete vybrat'
nazvanie  etoj  trapezy). Tirian zahvatil topor  i otpravilsya  v les,  chtoby
prinesti drov dlya ochaga. Poka eda  gotovilas' - im  kazalos', chto eto zanyalo
ochen' mnogo vremeni, osobenno togda, kogda eda nachala  pahnut' vse vkusnee i
vkusnee  -  Tirian  otyskal dlya  Podzhina polnoe vooruzhenie  gnoma: kol'chugu,
shlem, perevyaz' i kinzhal. Potom korol' proveril  mech YUstesa  i obnaruzhil, chto
tot ne vyter ego i vlozhil  v nozhny lipkim ot krovi tarhistanca.  On vybranil
YUstesa, sam vychistil i otpoliroval mech. .
     Vse eto vremya Dzhil prohazhivalas' vzad i vpered, to pomeshivaya zharkoe, to
s zavist'yu  poglyadyvaya  na oslika i edinoroga,  kotorye druzhno shchipali travu.
Kak mnogo raz za eto utro ej  hotelos', chtoby i ona mogla est'  travu! Kogda
eda  byla gotova,  vse ponyali, kak uzhasno bylo ozhidanie i mnogo raz  prosili
dobavki. Posle togo, kak vse naelis', tri cheloveka i gnom vyshli i uselis' na
stupen'kah; chetveronogie raspolozhilis' pered nimi, gnom (s razresheniya Dzhil i
Tiriana) zakuril trubku, a korol' skazal:
     - Nu, drug Podzhin, mozhet byt', ty bol'she nas znaesh' o  vragah. Rasskazhi
vse, chto ty znaesh'. Vo-pervyh, kakoj vydumkoj oni ob®yasnyayut moe begstvo?
     - Oni  takuyu hitruyu skazku izobreli, sir, -  skazal Podzhin, - kot Ryzhij
pridumal ee, a ostal'nye podhvatili. |tot Ryzhij,  sir - on hitrec dazhe sredi
kotov - rasskazal, chto prohodil mimo dereva, k kotoromu eti zlodei privyazali
vashe velichestvo.  On skazal (prostite  menya  za takie slova), chto  vy  vyli,
rugalis' i proklinali Aslana: "Slovami, kotorye ya  ne mogu povtorit'," - vot
chto on skazal, i pri etom vyglyadel tak choporno i pristojno - vy ved' znaete,
kak  mogut vyglyadet' koty, kogda zahotyat. A potom, skazal Ryzhij, vnezapno vo
vspyshke molnii poyavilsya sam Aslan i proglotil vashe velichestvo odnim glotkom.
Vse zveri prishli v uzhas ot etogo rasskaza i. stali boyat'sya eshche bol'she.
     I konechno. Obez'yan  prodolzhaet hozyajnichat'.  Glyadite,  govorit on,  chto
Aslan  delaet  s  temi,  kto ne  uvazhaet  ego.  Pust'  eto  budet  vam  vsem
preduprezhdeniem. I  bednye sozdaniya voyut  i  skulyat:  "Tak  i  budet,  tak i
budet". Tak chto begstvo vashego velichestva ne navelo ih na mysl' o tom, chto u
vas ostalis'  druz'ya,  kotorye vam  pomogli - oni ispugalis' eshche  sil'nee  i
stali eshche pokornej Obez'yanu.
     -  CHto za d'yavol'skaya politika! - skazal Tirian. -  |tot Ryzhij, pohozhe,
budet v sovetchikah u Obez'yana.
     - |to eshche vopros, sir,  ne budet li teper' Obez'yan u nego v sovetchikah,
-  otvechal gnom. -  Ponimaete  li,  Obez'yan  napilsya,  poetomu  plany teper'
sostavlyayut  Ryzhij  i  Rishda,  tarhistanskij  kapitan. Ryzhij  naboltal  sredi
gnomov, chto glavnym vinovnikom  etogo uzhasnogo vozvrashcheniya yavlyaetes' vy. I ya
skazhu vam pochemu. Odna  iz teh uzhasnyh vstrech byla pozaproshloj noch'yu. YA  shel
domoj i vdrug obnaruzhil, chto poteryal svoyu trubku. |to  byla staraya i lyubimaya
trubka, poetomu ya  vernulsya, chtoby poiskat' ee. Byla kromeshnaya t'ma. Prezhde,
chem ya doshel tuda, gde sidel, ya uslyshal, kak koshachij golos proiznes: "Myau", a
golos  tarhistanca  skazal: "Zdes'... govori tishe".  Poetomu ya  zastyl,  kak
budto  prevratilsya  v  led.  |to  byli  Ryzhij i  tarhan Rishda, kak  oni  ego
nazyvayut. "Blagorodnyj tarhan, - skazal kot nezhno, - ya hotel by znat' tochno,
chto  my oba imeli  v  vidu, govorya segodnya, chto  Aslan znachit  ne bolee, chem
Tash". "Bez somneniya, o, naibolee pronicatel'nyj  iz kotov, - otvetil drugoj,
- vy ponyali, chto ya imel v vidu". "Vy imeli v vidu, - skazal Ryzhij, - chto  ni
tot, ni drugaya ne sushchestvuyut". "Vse posvyashchennye znayut eto", - skazal tarhan.
"My  mozhem ponyat' drug  druga,  -  promurlykal  kot, - vy, kak i  ya, nemnogo
ustali ot Obez'yana".  "Glupoe, gruboe zhivotnoe, skazal drugoj, - no nado ego
ispol'zovat'.  My  dolzhny  derzhat' vse  eto v sekrete  i zastavlyat' Obez'yana
dejstvovat' po nashej vole". "Budet luchshe, - skazal Ryzhij, - esli my pozvolim
nekotorym  iz naibolee prosveshchennyh narnijcev byt' nashimi sovetnikami, budem
podbirat'  ih  odnogo za drugim, ibo  zveri,  kotorye dejstvitel'no  veryat v
Aslana, mogut otvernut'sya  ot  nas  v lyuboj  moment.  I  eto  sluchitsya, esli
Obez'yan -po gluposti vydast tajnu. No te, kogo ne zabotyat  ni Tash, ni Aslan,
kto dumaet o svoej  vygode i nagradah, kotorye Tisrok dast im, kogda  Narniya
stanet tarhistanskoj  provinciej, budut  tverdy".  "Prevoshodnejshij  kot,  -
skazal kapitan, - vybirajte ochen' vnimatel'no".
     Poka gnom  rasskazyval,  den' kak-to izmenilsya.  Kogda oni sadilis'  na
stupeni,  bylo  solnechno,  teper'  zhe  Nedotepa  zadrozhal.  Almaz bespokojno
povernul golovu. Dzhil posmotrela vverh.
     - Stalo oblachno, - skazala ona.
     - I holodno, - dobavil Nedotepa.
     -  I  pravda holodno,  klyanus'  L'vom! - skazal Tirian, potiraya ruki. -
T'fu, CHto za otvratitel'nyj zapah!
     -  Nu i nu, -  sderzhivaya dyhanie, proiznes  YUstes,  - kak  budto chto-to
mertvoe. Mozhet  byt', poblizosti mertvaya  lisica? No  pochemu my  ne zamechali
etogo ran'she?
     I  tut Almaz pospeshno  vskochil na  nogi i  ukazal kuda-to  svoim rogom:
"Smotrite! - zakrichal on. - Smotrite na eto! Smotrite! Smotrite!"
     I vse shestero uvideli, i na licah ih otrazilsya dikij strah.


        Glava 8. KAKIE NOVOSTI PRINES OREL

     V  teni  derev'ev  na  dal'nej  storone  polyany  chto-to dvigalos'.  Ono
medlenno  skol'zilo na  sever.  Na pervyj  vzglyad ego mozhno bylo  prinyat' po
oshibke za dym, ono bylo  serogo cveta i skvoz' nego byli  vidny predmety. No
zapah smerti - eto ne zapah dyma. Krome togo, ono, v otlichie ot klubov dyma,
ne  izmenyalo  ochertanij. I  bylo pohozhe  na  cheloveka  s ptich'ej golovoj,  s
zhestkim krivym klyuvom.  CHetyre ruki byli podnyaty nad  golovoj  i  tyanulis' k
severu, budto ono hotelo szhat' Narniyu v tiskah. Pal'cy - vse dvenadcat' byli
iskrivleny, kak i klyuv, i konchalis' dlinnymi ostrymi ptich'imi kogtyami vmesto
nogtej. Ono ne shlo, a pronosilos' nad travoj, i trava, kazalos', vysyhala.
     Edva vzglyanuv na  eto. Nedotepa izdal  uzhasnyj rev i  brosilsya v bashnyu.
Dzhil (kotoraya,  kak  vy znaete, ne byla  trusihoj) spryatala lico v  ladonyah,
chtoby nichego ne videt'.  Drugie smotreli vsled, poka ono ne skrylos'  v gushche
derev'ev. Snova pokazalos' solnce i zapeli pticy.
     Vse snova smogli dyshat' i dvigat'sya, i bol'she ne pohodili na statui.
     - CHto eto bylo? - sprosil YUstes shepotom.
     - YA uzhe videl  ee, - skazal Tirian. - Ona byla iz kamnya, pozolochennaya i
s almazami  vmesto  glaz. Kogda ya byl ne starshe  tebya  i gostil u  Tisroka v
Tashbaane, on povel menya v velikij hram Tash. YA videl ee tam na altare.
     - |to... eto. byla Tash? - sprosil YUstes.
     Vmesto otveta Tirian obnyal Dzhil za plechi i skazal:
     - CHto eto s vami, ledi?
     -  V-v-vse horosho,  -  progovorila Dzhil, otnimaya  ruki ot poblednevshego
lica i  pytayas'  ulybnut'sya.  -  So  mnoj  vse horosho.  Prosto  ya na  minutu
pochuvstvovala sebya ploho.
     - Pohozhe, - skazal edinorog, - chto eto byla nastoyashchaya Tash.
     - Da, - soglasilsya gnom, - glupost'  Obez'yana, kotoryj ne verit v  Tash,
dala bol'she, chem on sam ozhidal. On pozval Tash, i Tash prishla.
     - Kuda eto... ono... ona... napravilas'? - sprosila Dzhil.
     - Na sever, v serdce Narnii, - otvetil Tirian. - Ona prishla zhit'  sredi
nas. Oni prizvali ee, i ona prishla.
     - O-ho-ho, - zakudahtal gnom, potiraya svoi volosatye  ruki. - |to budet
syurpriz dlya Obez'yana. Lyudi ne dolzhny vyzyvat' demonov, poka ne  pojmut, kogo
zovut.
     - Kto znaet, pokazhetsya li Tash Obez'yanu? - skazal Almaz.
     - Kuda delsya Nedotepa? - sprosil YUstes.
     Oslika  okliknuli po imeni,  i Dzhil oboshla vokrug  bashni. Oni uzhe  byli
gotovy idti na poiski, kogda,  nakonec, seraya  golova ostorozhno pokazalas' v
dveryah, i on sprosil: "Ono uzhe ushlo?". Kogda ego vyveli iz bashni, on drozhal,
kak sobaka pered grozoj.
     - YA ponyal  teper', - skazal Nedotepa,  - chto  ya dejstvitel'no byl ochen'
plohim  oslom. YA ne dolzhen byl  slushat' Hitra. YA nikogda ne dumal, chto mozhet
nachat'sya takoe.
     - Esli by  ty men'she  govoril o  tom, chto ne  ochen' umen,  i pytalsya by
stat' umnee... - nachal YUstes, no Dzhil prervala ego. .
     - Ostav'te bednogo starogo Nedotepu, - skazala ona.  - |to byla oshibka,
ne tak li. Nedotepa, milyj? - I ona pocelovala ego v nos.
     I  hotya  vse  byli ochen' vzvolnovany tem, chto uvideli, oni snova seli i
prodolzhili razgovor.
     Almaz ne mnogoe mog  rasskazat'.  V  plenu  on vse vremya  byl  privyazan
pozadi Hleva, i konechno, slyshal nekotorye plany vragov. Ego pinali (kakoe-to
kolichestvo udarov on vernul nazad kopytami), bili i  grozili smert'yu, trebuya
priznat',   chto  tot,  kogo  vyvodili   i   pokazyvali  pri   svete  kostra,
dejstvitel'no  Aslan. I esli by ego ne osvobodili, to kaznili by etim utrom.
On ne znal, chto sluchilos' s yagnenkom.
     Oni  reshali, nado  li etoj noch'yu idti k Hlevu, chtoby pokazat' narnijcam
oslika i  popytat'sya ob®yasnit'  im, chto  ih odurachili,  ili  idti na  vostok
navstrechu  kentavru Runvitu,  kotoryj vedet pomoshch' iz Ker-Paravela,  a potom
vernut'sya i srazhat'sya s  tarhistancami i  Obez'yanom. Tirianu bol'she nravilsya
pervyj  plan:  emu  byla  nenavistna  mysl', chto  Obez'yan  budet  prodolzhat'
zapugivat'  ego narod. No  s drugoj  storony, povedenie gnomov proshloj noch'yu
posluzhilo predosterezheniem. Nevozmozhno  bylo predskazat', chto sluchitsya, dazhe
esli  vse  uvidyat oslika. Eshche bol'she  oslozhnyali delo tarhistanskie  soldaty.
Podzhin dumal, chto ih okolo tridcati. Tirian schital, chto esli narnijcy stanut
na  ih  storonu, to on, Almaz, deti i Podzhin (Nedotepa v  schet ne shel) budut
imet' shansy  pobedit'  tarhistancev. No esli  hotya by polovina  narnijcev  -
vklyuchaya vseh gnomov prosto syadet i budet nablyudat' ili dazhe srazhat'sya protiv
nih? Risk byl slishkom velik.  I ne  sleduet zabyvat' o prizrachnyh ochertaniyah
Tash. CHto budet  delat' ona?  Podzhin skazal, chto nichego plohogo ne  sluchitsya,
esli Obez'yan ostanetsya so svoimi problemami eshche na paru dnej - emu zhe teper'
nekogo vyvodit' i pokazyvat'. Nelegko im s Ryzhim budet pridumat' ob®yasnenie.
Esli  zveri noch' za  noch'yu budut prosit' uvidet'  Aslana, a Aslan ne vyjdet,
mozhno byt' uverennymi, chto dazhe prostaki udivyatsya.
     V konce  koncov  vse soglasilis',  chto  luchshe vsego pojti  i popytat'sya
vstretit'sya s Runvitom.
     Udivitel'no, naskol'ko vse poveseleli, kak tol'ko  prinyali eto reshenie.
I  ne potomu, chto kto-to iz nih  boyalsya bitvy (za isklyucheniem,  -mozhet byt',
Dzhil i YUstesa),  no ya  osmelivayus' skazat', chto kazhdyj iz nih v dushe byl rad
ne priblizhat'sya, hotya by poka, k uzhasnoj pticegolovoj tvari,  kotoraya vidimo
ili nevidimo,  poyavilas' teper' u Hleva. Tak ili  inache, kazhdyj pochuvstvoval
sebya luchshe, kogda vse prishli k edinomu resheniyu.
     Tirian  skazal, chto pora konchat'  s pereodevaniyami,  esli  oni ne hotyat
byt'  prinyaty za tarhistancev i atakovany vernymi narnijcami,  kotoryh mogut
vstretit'. Gnom sdelal zhutkuyu  na vid smes' iz pepla i zhira dlya smazki mechej
i nakonechnikov kopij. Oni snyali  tarhistanskoe  vooruzhenie i poshli k  ruch'yu.
Protivnaya smes' penilas',  kak samoe myagkoe mylo. Priyatno bylo smotret', kak
Tirian i dvoe detej stali  na  koleni u vody i ottirali  shei, bryzgaya penoj.
Oni vernulis' nazad k bashne s raskrasnevshimisya sverkayushchimi licami, u nih byl
takoj vid,  slovno  oni  special'no  vymylis' pered tem,  kak idti  v gosti.
Teper'   oni  vooruzhilis'   kak  nastoyashchie  narnijcy,  vzyav  pryamye  mechi  i
treugol'nye shchity.
     - Tak-to luchshe, - skazal Tirian. - YA snova chuvstvuyu sebya chelovekom.
     Nedotepa  umolyal snyat'  s nego l'vinuyu  shkuru, on  zhalovalsya, chto v nej
slishkom  zharko i  chto  ona ochen' nepriyatno sobiraetsya v skladki na  spine i,
krome  togo,  u nego slishkom  glupyj vid.  No ostal'nye ubedili ego, chto  on
dolzhen ponosit' ee  eshche nemnogo, chtoby  pokazat'sya v  etoj odezhde  ostal'nym
zveryam, posle vstrechi s Runvitom.
     To, chto ostalos' ot krolich'ego i golubinogo myasa, ne imelo smysla brat'
s soboj, i oni vzyali lish' nemnogo biskvitov. Zatem Tirian zaper dver' bashni,
i da etom konchilos' ih prebyvanie zdes'.
     Kogda oni otpravilis', byl tretij chas popoludni, i  eto byl pervyj den'
nastoyashchej vesny. Molodye list'ya byli kuda bol'she, chem vchera, podsnezhniki uzhe
soshli,  no  oni  uvideli  neskol'ko  pervocvetov.  Skvoz'  derev'ya  pronikal
solnechnyj  svet,  peli pticy, i otovsyudu  donosilsya  shum  begushchej  vody.  Ne
hotelos' dumat' o takih uzhasah, kak Tash.
     Deti pochuvstvovali nakonec, chto eto nastoyashchaya Narniya.
     Dazhe u Tiriana polegchalo na dushe, kogda on poshel vperedi vseh, murlykaya
staryj narnijskij marsh s takim pripevom:
     <i>|j, grom, grom, grom,
     V barabany bej, bej!</i>
     Za  korolem  shli  YUstes  i  Podzhin.  Gnom  uchil  YUstesa  nazvaniyam  teh
narnijskih trav, ptic i rastenij, kotorye  tot eshche ne znal.  A  inogda YUstes
uchil ego ih anglijskim nazvaniyam.
     Za nimi shel Nedotepa,  a za  nim  bok  o bok Dzhil  i Almaz. Dzhil, mozhno
skazat', sovershenno vlyubilas' v edinoroga i ej kazalos' (i eto bylo nedaleko
ot istiny), chto on - samyj blestyashchij, delikatnyj i gracioznyj zver' iz vseh,
kotoryh ona do sih por vstrechala: on byl tak vezhliv i tak myagok v obrashchenii,
i esli by vy ne videli  ego v  bitve,  vy by s trudom poverili, chto on mozhet
byt' svirep i uzhasen.
     - Kak prelestno, - skazala Dzhil, - prosto idti sredi  etoj krasoty. Mne
by hotelos',  chtoby bylo pobol'she takih  priklyuchenij. Kakaya zhalost',  chto  v
Narnii vse vremya chto-to sluchaetsya.
     No edinorog ob®yasnil ej, chto ona oshibaetsya, ved' synov'ya i docheri Adama
i Evy popadayut iz ih  sobstvennogo  strannogo  mira  v Narniyu  tol'ko togda,
kogda  v Narnii kakoj-nibud'  besporyadok.  No  ona ne  dolzhna dumat', chto  v
Narnii vsegda besporyadok. Mezhdu  ih poyavleniyami prohodyat sotni i tysyachi let,
kogda odin korol' mirno smenyaet drugogo, i eto proishodit tak dolgo,  chto vy
s trudom mozhete pripomnit' ih  imena  i soschitat' skol'ko ih bylo, i  trudno
reshit',  chto stoit zapisat' v  letopis'.  On  prodolzhal rasskazyvat' o bylyh
korolevah  i  geroyah,  o  kotoryh  ona  nikogda  ne  slyshala. On rasskazal o
koroleve Lebed',  kotoraya zhila eshche do Beloj Koldun'i i Velikoj Zimy,  i byla
tak prekrasna, chto, kogda ona smotrelas' v  lesnoe ozero, otrazhenie ee siyalo
iz vody, kak  yarkaya zvezda, god i den' posle etogo.  On rasskazal o zajce po
imeni Lunnyj Svet,  s takimi chutkimi ushami, chto kogda on sidel u Kotelkovogo
ozera, a ryadom  grohotal  Velikij Vodopad, to mog slyshat', o chem shepchutsya  v
Ker-Paravele.  On eshche  rasskazal ej, kak  korol'  Veter, kotoryj byl devyatym
posle  Franciska,  pervogo  iz  vseh  korolej,  poplyl  daleko na  vostok  i
osvobodil   ot   drakona  Odinokie  Ostrova  i  navsegda  prisoedinil  ih  k
korolevskim zemlyam Narnii. On rasskazal o celyh  stoletiyah, vo vremya kotoryh
vsya Narniya byla tak schastliva, chto
     edinstvennoe, chto  vspominalos', eto tancy,  piry i  turniry,  i kazhdyj
den' i  kazhdaya nedelya byli luchshe, chem predydushchie. On prodolzhal rasskazyvat',
a v golove Dzhil tesnilis' kartiny schastlivyh let i tysyacheletij, poka vse eto
ne stalo  pohozhe na vid s vysokogo  holma na chudesnuyu ravninu, polnuyu lesov,
vod i niv, kotoraya prostiraetsya  tak daleko, chto kraya ee teryayutsya v tumannoj
dali. I ona skazala:
     - YA nadeyus', my skoro pobedim Obez'yana i  vernemsya nazad v eti dobrye i
obyknovennye  vremena.  I  ya nadeyus', chto eti vremena prodolzhatsya  navsegda,
navsegda,  navsegda. Nash mir dolzhen kogda-nibud' prijti k koncu. Vozmozhno, u
etogo  mira  konca ne budet.  Almaz,  razve ne prekrasno,  esli Narniya budet
prodolzhat'sya vechno, i vse budet, kak ty rasskazyvaesh'?
     -  Nu, sestrica, -  otvetil  Almaz,  - vse miry prihodyat k koncu, krome
strany Aslana.
     - Nu,  ya nadeyus', - zametila  Dzhil, - chto  konec etogo  mira  budet eshche
cherez milliony i milliony let...  |j, chto eto my ostanovilis'? Korol', YUstes
i gnom ustavilis' na nebo. Dzhil vzdrognula,  kogda vspomnila, kakoj uzhas oni
nedavno  videli.  No na etot raz nichego takogo  ne  bylo. Oni uvideli chto-to
malen'koe i chernoe na fone golubogo neba.
     - YA ruchayus', -  skazal edinorog, - chto,  sudya po poletu,  eto govoryashchaya
ptica.
     - YA tozhe tak dumayu, - otozvalsya korol'. - No vdrug ona shpion Obez'yana?
     - Po-moemu, sir, - otvetil gnom, - ona pohozha na orla Ostroglaza.
     - Ne skryt'sya li pod derev'yami? - sprosil YUstes.
     -  Nu,  -  vozrazil  Tirian,  - luchshe stoyat'  nepodvizhno. On  navernyaka
zametit nas, esli my budem dvigat'sya.
     - Smotrite! On  kruzhit, pohozhe, on uvidel nas, - voskliknul Almaz. - On
spuskaetsya vniz shirokimi krugami.
     - Strelu na tetivu, ledi, - skazal Tirian Dzhil. - No ne strelyajte, poka
ya ne skomanduyu, on mozhet okazat'sya drugom.
     Esli  by  oni  znali, chto  budet v  sleduyushchij  moment,  oni by  ne  tak
pristal'no   nablyudali  za  gracioznost'yu  i  legkost'yu   gigantskoj  pticy,
skol'zyashchej vniz.  Orel sel na kamennyj utes  v neskol'kih futah  ot Tiriana,
sklonil ukrashennuyu grebnem golovu i skazal so strannym orlinym klekotom:
     - Privet tebe, o, korol'.
     - Privet i tebe. Ostroglaz, - otvetil Tirian. - Poskol'ku  ty nazyvaesh'
menya  korolem,  ya ponimayu,  chto ty ne prispeshnik  Obez'yana  i ego fal'shivogo
Aslana. YA rad tvoemu poyavleniyu.
     - Sir, - skazal orel, - kogda vy uslyshite novosti, vy budete sozhalet' o
moem poyavlenii, kak ni o chem eshche ne sozhaleli v zhizni.
     Serdce Tiriana, kazalos', perestalo bit'sya pri  etih  slovah.  On  szhal
zuby i promolvil: "Prodolzhaj".
     - Dve kartiny ya videl, - nachal Ostroglaz, - odna -- Ker-Paravel, polnyj
mertvyh narnijcev i  zhivyh  tarhistancev,  znamya Tisroka,  razvevayushcheesya nad
bashennymi stenami, i vashi poddannye, begushchie  iz goroda v lesa.  Ker-Paravel
byl vzyat s morya. Pozaproshloj noch'yu dvadcat'  ogromnyh korablej iz Tarhistana
podoshli k beregu.
     Nikto ne promolvil ni slova.
     - I  drugaya kartina; v pyati milyah  ot  Ker-Paravela, blizhe  syuda, lezhit
mertvyj Runvit, kentavr, s  tarhistanskoj streloj  v boku. YA byl s nim v ego
poslednij chas, i on dal mne poruchenie k vashemu  velichestvu -  napomnit', chto
miry prihodyat k  koncu,  a  blagorodnaya  smert'  -  eto  sokrovishche, i kazhdyj
dostatochno bogat, chtoby kupit' ego.
     - Tak, - skazal korol' posle dolgogo molchaniya, - Narnii bol'she net.


        Glava 9. VELIKOE SOBRANIE U HLEVA

     Dolgoe vremya oni ne mogli ni govorit', ni dazhe plakat'.
     Zatem edinorog udaril kopytom o zemlyu, tryahnul grivoj i zagovoril:
     - Sir, teper' net  nuzhdy sovetovat'sya.  YAsno,  chto plany Obez'yana  byli
ser'eznee, chem my  dumali.  Bez  somneniya, on dolgoe vremya byl  v  sekretnyh
snosheniyah s Tisrokom, i, kak  tol'ko nashel l'vinuyu  shkuru, soobshchil  Tisroku,
chto  pora gotovit' korabli dlya zavoevaniya Ker-Paravela i vsej Narnii. Teper'
nam semerym  ostalos' tol'ko  vernut'sya nazad k Hlevu, rasskazat'  pravdu  i
prinyat' sud'bu, kotoruyu Aslan posylaet nam. I esli kakim-to chudom my pobedim
tri desyatka tarhistancev, prishedshih s Obez'yanom, my povernem obratno i umrem
v bitve s ogromnym vojskom, kotoroe vskore pridet syuda ot Ker-Paravela.
     Tirian kivnul, povernulsya k detyam i skazal:
     - Teper',  druz'ya, vam nastalo vremya vernut'sya v vash  sobstvennyj  mir.
Nesomnenno, vy sdelali vse, dlya chego byli poslany.
     - No... my ne sdelali nichego, - otvetila Dzhil, drozha,  no ne ot straha,
a potomu, chto vse vokrug bylo tak uzhasno.
     -  Nu, -  vozrazil  korol',  - vy osvobodili menya,  ty skol'zila peredo
mnoj, kak zmeya, v lesu proshloj noch'yu i zahvatila Nedotepu, a ty, YUstes, ubil
tarhistanca. Vy slishkom molody,  chtoby razdelit' s  nami, segodnya  noch'yu ili
neskol'ko  dnej  spustya,  nashu  krovavuyu  konchinu.  YA  umolyayu  vas,  net,  ya
prikazyvayu vernut'sya v vash sobstvennyj mir.
     Mne budet  stydno, esli  ya pozvolyu takim  yunym voinam past'  v bitve za
menya.
     - Net, net, net, - skazala  Dzhil (ona byla  ochen' bledna,  kogda Tirian
nachal  govorit',  potom vnezapno  pokrasnela  i  snova  poblednela), - my ne
dolzhny,  vse  ravno, chtoby ty ni govoril. My ostanemsya s  toboj,  chto  by ni
sluchilos', ne tak li, YUstes?
     -  Da, no net nuzhdy dazhe obsuzhdat' eto,  - zayavil YUstes, zasunuv ruki v
karmany (i zabyv, kak stranno eto vyglyadit, kogda  ty  v kol'chuge), - potomu
chto, ponimaete li, u nas net vybora. CHto tolku govorit' o vozvrashchenii nazad!
Kak my vernemsya? My ne znaem magii, nuzhnoj dlya etogo.
     |to byl prekrasnyj dovod, no v tot moment Dzhil nenavidela YUstesa za to,
chto on skazal ob etom.  On govoril kak-to uzhasno suho, kogda drugie byli tak
vzvolnovany.
     Kogda Tirian ponyal, chto dvoe  prishel'cev ne mogut  popast' domoj  (esli
tol'ko Aslan ne pereneset ih),  to reshil, chto oni dolzhny peresech' YUzhnye gory
i pojti v Orlandiyu, gde smogut byt'  v bezopasnosti. No oni ne znali dorogi,
i nekogo bylo poslat' s nimi. Krome togo, kak skazal Podzhin, raz tarhistancy
zahvatili  Narniyu, oni  navernyaka voz'mut cherez  nedelyu,  i Orlandiyu. Tisrok
vsegda hotel  vladet'  severnymi  zemlyami. YUstes i Dzhil  tak  sil'no umolyali
korolya, chto v  konce koncov on soglasilsj, chtoby oni  poshli s nim i popytali
schast'ya, ili, kak on bolee blagorazumno vyrazilsya, "prinyali  sud'bu, kotoruyu
Aslan posylaet im".
     Pervoe, chto  prishlo  v  golovu  korolyu - ne  vozvrashchat'sya  k Hlevu  (im
stanovilos' nehorosho dazhe ot samogo etogo slova),  poka  ne stemneet. A gnom
skazal, chto  esli oni pridut tuda dnem,  to, vozmozhno, ne najdut tam nikogo,
krome tarhistanskogo  chasovogo. ZHivotnye byli slitkom napugany tem, chto Hitr
(i Ryzhij) govorili o gneve Aslana - ili Tashlana - i ne reshalis' priblizit'sya
k  etomu  mestu do togo,  kak  ih pozovut  na uzhasnuyu  polnochnuyu vstrechu.  A
tarhistancy nikogda ne chuvstvovali sebya uverennymi v lesu. Podzhin dumal, chto
pri dnevnom svete im budet legche podojti k Hlevu nezamechennymi. Noch'yu, kogda
Obez'yan  soberet  zverej,  a tarhistancy  budut  na  dezhurstve, eto  sdelat'
slozhnee. Do  togo, kak zveri  soberutsya,  Nedotepu  mozhno ostavit' za stenoj
Hleva -  poka  on ne  ponadobitsya.  |to  dejstvitel'no  byla  otlichnaya ideya,
vozmozhnost' ustroit' narnijcam syurpriz.
     Vse soglasilis' s etim i poshli v novom napravlenii na severo-zapad -  k
nenavistnomu  holmu. Orel  inogda letel  nad  nimi, inogda sadilsya na  spinu
osliku. No nikto  - dazhe korol',  krome kak v smertel'noj  opasnosti  - i ne
mechtal o tom, chtoby ehat' verhom na edinoroge.
     Dzhil i YUstes shli  ryadom. Kogda oni umolyali, chtoby im razreshili ostat'sya
so  vsemi,  oni  chuvstvovali sebya  ochen'  hrabrymi,  no teper' ih  hrabrost'
kuda-to podevalas'.
     - Poul, - shepotom proiznes YUstes, - ya mogu skazat' tebe, chto ya boyus'.
     -  Nu,  u  tebya  vse v  poryadke.  Vred,  -  skazala Dzhil, -  ty  mozhesh'
srazhat'sya. No ya... ya tryasus' ,kak v lihoradke, esli ty hochesh' znat' pravdu.
     - O, lihoradka - eto  eshche nichego, -  vozrazil YUstes, - ya  chuvstvuyu sebya
sovershenno bol'nym.
     -  Radi  Boga,  davaj  ne  govorit'  ob  etom,  -  promolvila  Dzhil,  i
minutu-druguyu oni shli v molchanii.
     - Poul, - skazal YUstes nakonec.
     - CHto? - sprosila ona.
     - A chto sluchitsya s nami, esli nas ub'yut zdes'?
     - Nu, my u mrem, ya dumayu.
     - Net, ya sprashivayu, chto sluchitsya v nashem mire? Mozhet byt', my ochnemsya i
obnaruzhim, chto  my  snova v  poezde? Ili ischeznem, i nikto  o nas bol'she  ne
uslyshit? Ili my umrem v Anglii?
     - Tishe. YA nikogda ne dumala ob etom.
     - Vot udivyatsya  Piter i ostal'nye, esli uvidyat menya mashushchim  iz okna, a
zatem, kogda  poezd podojdet, nas  nigde ne najdut! Ili oni najdut  dva... ya
imeyu v vidu, esli my umrem tam, v Anglii.
     - CHto za uzhasnaya mysl', - voskliknula Dzhil.
     - |to ne dolzhno nas uzhasat', - skazal YUstes. - Nas tam ne budet.
     - Mne hotelos' by... net... hotya...
     - CHto ty hotela skazat'?
     - YA hotela skazat', chto horosho by my nikogda ne popadali syuda. No ya tak
ne  dumayu,  net, net.  Dazhe esli my  budem  ubity. YA predpochitayu pogibnut' v
bitve za Narniyu, chem vyrasti i stat' staroj i glupoj  i  chtob menya  vozili v
kresle na kolesikah i chtob ya potom vse ravno umerla.
     - Ili razbit'sya na Britanskoj zheleznoj doroge!
     - Pochemu ty skazal ob etom?
     - Kogda my perenosilis' v Narniyu, i nas tak sil'no tolknulo, ya podumal,
chto eto zheleznodorozhnoe krushenie.
     A   kogda  obnaruzhil,   chto  my   vmesto  etogo  popali  syuda,  strashno
obradovalsya.
     Poka  YUstes i  Dzhil razgovarivali,  drugie  obsuzhdali plany i ponemnogu
priobodrilis'. Teper' oni dumali, kak dejstvovat' etoj noch'yu, i mysli o tom,
chto sluchilos' s Narniej, o tom, chto vse  ee pobedy  i radosti pozadi, otoshli
na vtoroj plan. Esli  by oni zamolchali, mysli eti  vernulis' by i  oni snova
stali by  neschastny, no oni prodolzhali razgovarivat'. Podzhin  na samom  dele
radostno  predvkushal predstoyashchuyu nochnuyu  rabotu. On byl uveren,  chto kaban i
medved', a  mozhet  byt' i  vse psy  budut  na ih storone. I on  nikak ne mog
poverit', chto vse ostal'nye
     gnomy pojdut za Grifflom. To,  chto bitva budet pri svete kostra i sredi
derev'ev  mozhet pomoch' slaboj storone.  I esli oni pobedyat segodnya,  nado li
budet brosat'sya navstrechu glavnym tarhistanskim silam? Pochemu by ne ukryt'sya
v lesah ili  dazhe na Zapadnoj Ravnine, za Velikim Vodopadom, i ne  zhit'  tam
izgnannikami? Postepenno oni budut stanovit'sya vse  sil'nee i sil'nee, k nim
prisoedinyatsya govoryashchie zveri  i zhiteli Orlandii i, nakonec,  oni  vyjdut iz
ukrytiya  i  progonyat  tarhistancev  (kotorye  budut  stanovit'sya  vse  bolee
bezzabotnymi)  iz svoej  strany, i  Narniya  vozroditsya. A potom budet chto-to
pohozhee na to, chto sluchilos' vo vremena korolya Miraza.
     Tirian slushal drugih, dumal o Tash i  byl sovershenno uveren, chto vse eto
neosushchestvimo. No vsluh nichego ne skazal.
     Kogda oni  podoshli poblizhe k  Hlevu, vse  pritihli. Nachalas'  nastoyashchaya
lesnaya  rabota. Do  steny  Hleva oni dobiralis' v  techenie dvuh chasov. CHtoby
rasskazat' ob etom puti, nado ispisat' mnogo stranic. Puteshestvie ot odnogo,
ukrytiya do drugogo  bylo uzhe otdel'nym priklyucheniem;  im prihodilos' podolgu
zhdat', bylo neskol'ko lozhnyh trevog.
     Esli ty hodish' v pohody i umeesh' orientirovat'sya v lesu, ty pojmesh', na
chto  eto  bylo  pohozhe. Pered zakatom oni  ukrylis' v zaroslyah ostrolista  v
pyatnadcati yardah ot Hleva, pozhevali biskvity i legli.
     Nastupilo  samoe  tyagostnoe  - ozhidanie.  K schast'yu, deti pospali  paru
chasov, no glubokoj noch'yu holod razbudil ih.
     Huzhe  vsego bylo to, chto oni  prosnulis' eshche i ot zhazhdy, a vody dostat'
bylo  -negde. Nedotepa stoyal, nervno podragivaya  i nichego  ne govorya. Tirian
spal,  polozhiv  golovu na  spinu  edinoroga,  tak  zhe krepko,  kak  v. svoej
korolevskoj  posteli v  Ker-Paravele. Razbudili  ego zvuki  gonga. On  sel i
uvidel svet kostra s drugoj storony Hleva. I ponyal, chto chas nastal.
     -  Poceluj menya. Almaz, - skazal on, - skoree vsego, eto nasha poslednyaya
noch' na zemle. I esli ya obidel tebya v chem-to, bol'shom ili malom, prosti mne.
     -  Dorogoj  korol',  -  otvetil edinorog, - mne by hotelos'  imet'  chto
prostit'. Proshchaj. Mnogo radostej my perezhili vmeste.  Esli by Aslan dal  mne
vybor, ya ne vybral  by drugoj zhizni, chem ta, kotoraya byla, i drugoj  smerti,
chem ta, chto vperedi.
     Zatem oni razbudili Ostroglaza, on spal, polozhiv golovu pod  krylo (eto
vyglyadelo tak, budto u  nego  sovsem ne  bylo  golovy), i  popolzli vpered k
Hlevu. Oni ostavili Nedotepu pozadi Hleva, skazav  emu na proshchan'e neskol'ko
dobryh  slov, potomu chto  uzhe nikto  ne  serdilsya  na  nego, i  prikazali ne
dvigat'sya, poka  kto-nibud' iz nih ne pozovet ego,  zatem zanyali  poziciyu  u
steny Hleva.
     Koster byl  zazhzhen nedavno i tol'ko nachinal razgorat'sya. On byl vsego v
neskol'kih- futah ot nih, a ogromnaya tolpa narnijcev raspolagalas' po druguyu
storonu kostra, poetomu Tirian  ne mog kak sleduet razglyadet' ih, hotya videl
desyatki  glaz, sverkayushchih  v otbleskah  ognya, podobno tomu, kak  vidny glaza
krolika  ili koshki v svete  avtomobil'nyh far.  Kak tol'ko Tirian zanyal svoyu
poziciyu, gong perestal zvuchat', i otkuda-to sleva pokazalis' tri figury.
     Odin  iz  prishedshih  byl  tarhan Rishda,  tarhistanskij  kapitan, drugoj
Obez'yan. Rishda szhimal ego lapu i  tashchil za soboj, a Obez'yan  zhalobno skulil:
"Ne tak bystro,  nu,  pozhalujsta,  ne  tak bystro. Mne sovsem ploho. O,  moya
bednaya golova! |ti polunochnye vstrechi dorogo mne obojdutsya.
     Obez'yany ne prisposobleny k tomu, chtoby bodrstvovat' noch'yu.  YA ne krysa
i  ne  letuchaya mysh'. O, moya bednaya  golova!"  S  drugoj storony ot  Obez'yana
medlenno,  stepenno  i vazhno,  podnyav hvost vverh,  vyshagival kot Ryzhij. Oni
podoshli  k kostru i ostanovilis' tak blizko ot Tiriana, chto mogli by uvidet'
ego, esli by posmotreli v tu  storonu. No, k  schast'yu, oni tuda ne smotreli.
Tirian slyshal, kak Rishda skazal Ryzhemu, ponizhaya golos:
     - Teper', kot, tvoya ochered' - smotri, horosho igraj svoyu rol'.
     -  Myau,  myau,  rasschityvaj  na menya! -  otvetil Ryzhij, shagnul proch'  ot
kostra i  sel v pervom ryadu sobravshihsya zhivotnyh, sredi zritelej, esli mozhno
tak skazat'.
     Ibo,  dejstvitel'no,  kak chasto sluchaetsya v  zhizni, eto bylo pohozhe  na
teatr. Tolpa  narnijcev napominala zritelej, zanyavshih svoi mesta, malen'kaya,
zarosshaya  travoj polyanka pered Hlevom, gde gorel  koster i  otkuda Obez'yan i
Rishda razgovarivali s tolpoj - scenu, sam Hlev  pohodil na dekoracii, Tirian
i ego druz'ya kak  by vyglyadyvali izza kulis. |to byla otlichnaya poziciya. Esli
by  kto-nibud' iz nih shagnul  vpered v  svet kostra, vse  glaza  momental'no
ustremilis'  by na nego, no poka oni  stoyali v  teni Hleva  byl odin shans iz
sta,  chto ih zametyat. Tarhan Rishda podtashchil  Obez'yana blizhe k ognyu, oni  oba
povernulis' licom  k tolpe  i,  konechno, tem  samym, spinoj  k Tirianu i ego
druz'yam.
     - A teper', obez'yana,  - skazal tarhan Rishda nizkim golosom, - skazhi te
slova,  kotorye bolee mudrye golovy vlozhili tebe v usta. I derzhis'  pryamo. -
Govorya eto, on legon'ko tykal Obez'yana pal'cem v spinu.
     -  Ostav' menya odnogo, - prohnykal Hitr,  no  sel pryamee i nachal  bolee
gromkim golosom:
     - Teper' slushajte, vse vy. Sluchilas' uzhasnaya veshch'.
     Zlejshaya i hudshaya iz togo, chto .proishodilo v Narnii. I Aslan...
     - Tashlan, durak, - prosheptal tarhan Rishda.
     -  Tashlan, ya imeyu v vidu,  konechno, - skazal Obez'yan,  ochen' serdit  po
etomu povodu.
     V  napryazhennom molchanii zveri zhdali, kakie novye nepriyatnosti obrushatsya
na nih.  Malen'kaya  kompaniya  za  stenoj  Hleva  tozhe  zataila  dyhanie. CHto
proizojdet teper'?
     -  Da, - skazal Obez'yan, - v tot samyj  moment, kogda Sam Uzhasnyj sredi
nas - zdes', v Hlevu, pozadi menya - odno zloe zhivotnoe  reshilo sdelat',  chto
by  vy dumali--to, chto nikto by  ne  osmelilsya sdelat' dazhe bud' on v tysyache
mil'  otsyuda. |to  zhivotnoe odelos'  v  l'vinuyu  shkuru i brodilo  po  lesam,
vydavaya sebya za Aslana.
     Dzhil udivilas' na minutu, ne soshel li Obez'yan s uma.
     Pochemu on govorit  pravdu?  Rev uzhasa  i yarosti  prokatilsya  nad tolpoj
zverej.  "G-r-r-r,  -  razdalos'  rychanie.  - Kto  on?  Gde  on?  Dajte  mne
isprobovat' na nem zuby!"
     - Ego  videli proshloj noch'yu,  -  zakrichal  Obez'yan, -  no on ushel.  |to
oslik! Samyj obyknovennyj neschastnyj osel. Esli kto-nibud' uvidit osla...
     - G-r-r-r,  - zarychali zveri. -  My uvidim ego, my uvidim ego. Pust' on
luchshe ne popadaetsya na nashem puti.
     Dzhil vzglyanula na korolya. Rot ego byl otkryt. Lico vyrazhalo uzhas. togda
ona ponyala d'yavol'skuyu ulovku vragov.
     Primeshivaya nemnogo  pravdy,  oni delali lozh' pravdopodobnoj. CHto pol'zy
govorit'  teper'  zhivotnym,  chto osla odeli  kak  l'va, chtoby  obmanut'  ih?
Obez'yanu  ostanetsya  skazat': "|to  to,  chto  ya  vam  govoril".  Kak  teper'
pokazyvat' oslika v l'vinoj shkure? Zveri prosto rasterzayut ego na klochki,
     - My v bezvyhodnom polozhenii, - prosheptal YUstes.
     - U nas vybili pochvu iz-pod nog, - otozvalsya Tirian.
     - Umno zakrucheno, umno! -  skazal Podzhin. - YA gotov poklyast'sya, chto etu
novuyu lozh' pridumal Ryzhij!


        Glava 10. KTO VOJDET V HLEV?

     Dzhil pochuvstvovala, kak chto-to shchekochet ej uho. |to byl Almaz, edinorog,
kotoryj  sheptal  ej pryamo  v uho so  vsej siloj svoego  loshadinogo rta.  Kak
tol'ko  ona  razobrala, chto on  govorit,  to kivnula i  na cypochkah pobezhala
nazad, tuda,  gde ostalsya Nedotepa. Bystro  i  tiho ona  obrezala  poslednie
verevki, kotorye uderzhivali l'vinuyu shkuru. Nesladko prishlos' by osliku, esli
by ego  pojmali  v  nej posle togo, chto  skazal Obez'yan! Ona  hotela otnesti
shkuru kuda-nibud' podal'she, no ta  byla  slishkom tyazhela. Luchshee iz togo, chto
ona mogla  sdelat', eto zasunut'  ee  v  gustoj kustarnik. Zatem Dzhil podala
osliku znak sledovat' za nej, i oni prisoedinilis' k ostal'nym.
     Obez'yan zagovoril snova:
     - I posle takogo uzhasnogo dela  Aslan-Tashlan rasserdilsya eshche bol'she. On
skazal,  chto  byl slishkom  dobr k  vam, prihodya kazhduyu noch', chtoby  vy mogli
uvidet' ego, ponyali! Nu, i on ne pridet bol'she.
     Voj i myaukan'e, kriki i rev byli otvetom na ego slova.
     Vnezapno sredi voya poslyshalsya gromkij smeshok:
     - Vy tol'ko poslushajte, chto eta obez'yana govorit.  My znaem, pochemu  on
ne vyvodit svoego dragocennogo Aslana.  YA skazhu vam, pochemu. Potomu, chto ego
net.  U nego nikogda ne  bylo nichego, krome starogo osla s l'vinoj shkuroj na
spine. Teper' on poteryal i eto, i ne znaet, chto delat'.
     Tirian ne mog skvoz' koster yasno razglyadet' lico govoryashchego, no ugadal,
chto  eto  Griffl, glavnyj gnom. I polnost'yu uverilsya v  etom, kogda sekundoj
pozzhe vse gnomy  prisoedinilis' k Grifflu so svoim pripevom: "Ne  znaet, chto
delat'! Ne znaet, chto del