at'! Ne znaet, chto de-e-elat'!" - Molchat', deti gryazi! Slushajte menya, vy, narnijcy, a ne to ya dam komandu moim voinam zarubit' vas yataganami! Lord Hitr rasskazal ob etom proklyatom osle. Vy dumaete, eto potomu, chto v Hleve ne bylo nastoyashchego Tashlana! Tak vy dumaete? Osteregajtes'! Osteregajtes'! - Net, net, - zakrichalo bol'shinstvo zverej, no gnomy skazali: - Pravil'no, Temnolicyj. Pojdem, obez'yana, pokazhi nam, chto vnutri Hleva. Uvidim, togda poverim. Vospol'zovavshis' minutnoj tishinoj Obez'yan skazal: - Vy, gnomy, i vpravdu dumaete, chto ochen' umny? No ne speshite. YA nikogda ne govoril, chto vy ne smozhete uvidet' Tashlana. Kazhdyj, kto hochet, mozhet uvidet' ego. Vse sobranie zamolchalo. Minutu spustya medved' nachal medlennym, neuverennym golosom: - YA ne sovsem ponimayu vse eto, - provorchal on, - ya dumayu, vy skazali... - Ty dumaesh', - povtoril Obez'yan, - kto zhe nazovet to, chto proishodit v tvoej golove duman'em? Slushajte, vy, vse. Kazhdyj mozhet uvidet' Tashlana. No on ne budet bol'she vyhodit'. Vy sami vojdete i. uvidite ego, - O, spasibo tebe, spasibo tebe, - razdalis' golosa. - |to vse, chego my hoteli! Pojdem i uvidim ego licom k licu. On dobr, i vse budet tak, kak dolzhno byt'. Pticy boltali, psy vozbuzhdenno layali. Vnezapno vse zashevelilis', i zashumeli, kak shumit mnozhestvo sozdanij, podnimayushchihsya na nogi. CHerez sekundu bol'shinstvo iz nih rinulis' vpered, i oni popytalis' vorvat'sya v Hlev vse vmeste. No Obez'yan zakrichal: - Nazad! Tishe! Ne tak bystro. Zveri ostanovilis', mnogie zastyli s lapoj, podnyatoj v vozduh, hvosty vilyali, i vse golovy byli povernuty v odnu storonu. - YA dumal, ty skazal... - nachal medved', no Hitr prerval ego. - Kazhdyj mozhet vojti, - skazal on, - no po odnomu. Kto pojdet pervym? On ne obeshchal, chto budet dobr. On oblizyvaetsya s teh por, kak proshloj noch'yu proglotil proklyatogo korolya. Utrom on rychal. Segodnya mne samomu neohota idti v Hlev. No esli vy hotite, pozhalujsta. Kto vojdet pervym? Ne obvinyajte menya, esli on proglotit vas celikom ili prevratit v pepel odnim uzhasnym vzglyadom svoih glaz. |to vashe delo. Nu, kto pervyj? Kto-nibud' iz gnomov? - Tak vot i reshit'sya pojti, chtoby byt' ubitym, - usmehnulsya Griffl. - Otkuda my znaem, chto u tebya tam? - Ho-ho, - zakrichal Obez'yan, - teper' vy dumaete, chto tam chto-to est'. Vse vy, zveri, tak shumeli minutu nazad. CHto zastavilo vas zamolchat'? Kto pojdet pervym? No zveri stoyali, poglyadyvaya drug na druga, a potom nachali postepenno pyatit'sya nazad. Pochti vse hvosty byli opushcheny. Obez'yan prohazhivalsya vzad i vpered, podzadorivaya ih: - Ho-ho-ho, - hihikal on, - ya dumayu, vy budete v vostorge, vzglyanuv na Tashlana licom k licu! Davajte, popytajtes'! Tirian naklonil golovu, chtoby uslyshat' to, chto Dzhil pytalas' prosheptat' emu. - Kak ty dumaesh', chto na samom dele vnutri Hleva? sprosila ona. - Kto znaet? - skazal Tirian. - Vozmozhno, tam dva tarhistanca s obnazhennymi yataganami po obeim storonam dveri. - A ty ne dumaesh', - skazala Dzhil, - chto eto mozhet byt'... nu, ty znaesh'... eta uzhasnaya shtuka, kotoruyu my videli? - Sama Tash? - prosheptal Tirian. - Ne znayu. Muzhajsya, ditya, my vse mezhdu lapami istinnogo Aslana. A potom sluchilos' samoe udivitel'noe. Kot Ryzhij progovoril bez teni volneniya v golose: - YA vojdu, s vashego pozvoleniya. Vse povernulis' i ustavilis' na nego. - Zamet'te hitrost', sir, - skazal Podzhin korolyu. |tot proklyatyj kot v samom centre zagovora. CHto by tam ni bylo v Hlevu, ono ne tronet ego, ya uveren. Ryzhij vyjdet i skazhet, chto videl chudo. No u Tiriana ne bylo vremeni na otvet. Obez'yan podal znak kotu vyjti vpered. - Ho-ho, - skazal Hitr, - tak ty, nahal'naya kiska, sobiraesh'sya poglyadet' na nego licom k licu. Vhodi! YA otkroyu tebe dver'. No ne vini menya, esli on obderet tebe usy. |to tvoe delo. Kot podnyalsya i vyshel iz tolpy. On proshel chinno i izyashchno, podnyav hvost i ni odin volosok ego gladkoj shersti ne shelohnulsya. On proshel mimo kostra, tak blizko ot Tiriana, stoyavshego za uglom Hleva, chto tot mog vzglyanut' emu pryamo v lico. Bol'shie zelenye glaza kota ne sverkali. ("Holoden, kak ogurec, - probormotal YUstes, - on. znaet, chto tam net nichego strashnogo".) Obez'yan, hihikaya i grimasnichaya, shel za kotom. On protyanul lapu, otodvinul zasov i otkryl dver'. Tirianu pokazalos', chto kot murlychet, vhodya v temnyj dvernoj proem. - Ou-u-u!.. - eto byl samyj zhutkij koshachij krik na svete. I on zastavil vseh podprygnut' na meste. Esli vy prosypalis' sredi nochi ot togo, chto koshki na kryshe derutsya ili uhazhivayut, vy slyshali etot zvuk. |to bylo uzhasno. Ryzhij vyskochil iz Hleva s ogromnoj skorost'yu, pyatkami zadev Obez'yana. Esli by vy ne znali, chto eto koshka, to mogli by podumat', chto eto ryzhaya vspyshka molnii. On proskochil otkrytoe prostranstvo i vrezalsya v tolpu. Nikomu ne hotelos' imet' delo s koshkoj v takom sostoyanii. Zveri brosilis' vrassypnuyu. Kot vskochil na derevo, krutanulsya i povis vniz golovoj. Hvost ego toporshchilsya i byl tak zhe tolst, kak vse telo. Glaza pohodili na blyudca zelenogo ognya. Kazhdyj volosok na spine stoyal dybom. - YA by otdal svoyu borodu, - prosheptal Podzhin, - chtoby uznat', pritvorstvo li eto, ili chto-to dejstvitel'no tak ego ispugalo. - Tishe, drug, - skazal Tirian, potomu chto kapitan i Hitr zasheptalis', i on hotel uslyshat', o chem oni govoryat. No eto emu ne udalos'. Edinstvennoe, chto on uslyshal, kak Obez'yan zahnykal: "Moya golova, moya golova", i reshil, chto oni tak zhe udivleny povedeniem kota, kak i on sam. - Nu, Ryzhij, - skazal kapitan, - hvatit shumet'. Skazhi nam, chto ty tam videl. - Au-au-u, - zavyl kot. - Razve tebya ne nazyvayut govoryashchim zverem? - skazal kapitan. - Prekrati etot d'yavol'skij shum i rasskazhi nam. To, chto posledovalo za etim bylo strashnee vsego. Tirian i vse ostal'nye sovershenno yasno pochuvstvovali, chto kot pytaetsya skazat' chto-to, no iz ego rta ne vyletalo nichego, krome obychnyh pronzitel'nyh koshach'ih krikov, kotorye mozhno uslyshat' ot lyubogo serditogo ili ispugannogo kota na kakom-nibud' zadnem dvore v Anglii. I chem dol'she on krichal, tem men'she byl pohozh na govoryashchee zhivotnoe. ZHalobnyj voj i pronzitel'nyj vizg razdalis' sredi zverej. - Smotrite, smotrite! - eto byl golos kabana. - On ne mozhet govorit'. On zabyl, kak razgovarivayut! On snova prevratilsya v nemogo zverya. Posmotrite na ego mordu. I vse uvideli, chto eto pravda. Neskazannyj uzhas ohvatil narnijcev, ibo kazhdyj, eshche shchenkom ili ptencom, vyuchil, kak Aslan v nachale mira obratil zverej Narnii v govoryashchih i predupredil ih, chto esli oni ne budut dobry, to mogut odnazhdy snova stat' bednymi besslovesnymi tvaryami, kotorye vstrechayutsya v drugih stranah. "I teper' eto sluchitsya s nami", - zastonali vse. - Miloserdiya! Miloserdiya! - zavyli zveri. - Poshchadi nas, lord Hitr, stan' mezhdu nami i Aslanom. Vsegda govori s nim vmesto nas. My ne osmelivaemsya. My ne osmelivaemsya. Ryzhij skrylsya za derevom, i nikto ego bol'she ne videl. Tirian stoyal, polozhiv ruku na rukoyat' mecha i opustiv golovu. On byl izumlen koshmarami etoj nochi. Vremenami on dumal, chto samoe luchshee bylo by vytashchit' mech i napast' na tarhistancev, a potom on dumal, chto luchshe podozhdat' i posmotret', kak dal'she povernutsya sobytiya. I povorot dejstvitel'no proizoshel. - Moj otec, - razdalsya yasnyj pevuchij golos sleva. Tirian znal, chto govorit tarhistanec, ibo v armii Tisroka soldaty nazyvali oficerov "moj gospodin", a oficery obrashchalis' k starshim - "moj otec". Dzhil i YUstes etogo ne znali, no vglyadevshis', uvideli govorivshego, potomu chto plamya kostra ne zagorazhivalo teh, kto stoyal po krayam tolpy. On byl molod i vysok, stroen i prekrasen v yarkom, naglom tarhistanskom stile. - Moj otec, - skazal on kapitanu, - ya proshu razresheniya vojti. - Zamolchi, |met, - otvetil kapitan. - Kto pozval tebya na sovet? S kakih por mal'chishki razgovarivayut? - Moj otec, - vozrazil |met, - ya dejstvitel'no molozhe, chem ty, no vo mne, kak i v tebe, techet krov' tarhanov, i ya tozhe sluga Tash. Poetomu... - Molchi, - prikazal tarhan Rishda, - razve ya ne tvoj kapitan? Net dlya tebya nichego v etom Hlevu. |to tol'ko dlya narnijcev. - No, moj otec, - udivilsya |met, - razve, ne ty skazal, chto ih Aslan i nasha Tash - odno i to zhe? I esli eto pravda, razve tam ne sama Tash? I pochemu ty govorish', chto mne tam nechego delat', ved' ya budu schastliv umeret' tysyach'yu smertej, esli smogu vzglyanut' v lico Tash? - Ty glupec i nichego ne ponimaesh', - skazal tarhan Rishda, - eto vysshie materii. No lico |meta vyrazhalo upryamstvo: - Razve nepravda, chto Tash i Aslan - odno i to zhe? - sprosil on. - Razve Obez'yan lgal nam? - Konechno, odno i to zhe, - podtverdil Hitr. - Poklyanis' v etom, Obez'yan, - skazal |met. - O-o-o, - zahnykal Hitr, - ya hochu, chtoby vse eto konchilos', vse, chto razdrazhaet menya. U menya bolit golova. Da, da, ya klyanus'. - No, moj otec, - povtoril |met, - ya dejstvitel'no hochu vojti. - Glupec... - nachal tarhan Rishda, no tut gnomy zakrichali: - Pozvol' emu. Temnolicyj. Pochemu ty ne pozvolyaesh' emu vojti? Pochemu ty puskaesh' iarnijcev i zaderzhivaesh' svoih lyudej? Razve vnutri chto-to takoe, s chem tvoi lyudi ne dolzhny vstrechat'sya? Tirian i ego druz'ya videli tol'ko spinu tarhana, poetomu oni nikogda ne uznali, chto bylo na ego lice, kogda on pozhal plechami i skazal: - Svidetel'stvuyu pered vsemi, chto ya ne vinoven v krovi etogo molodogo glupca. Vhodi, neterpelivyj mal'chishka, i sovershi oprometchivyj postupok. I |met, kak i Ryzhij, podoshel k otkrytoj poloske travy mezhdu kostrom i Hlevom. Glaza ego sverkali, lico bylo torzhestvenno, ruku on derzhal na rukoyati yatagana, golova byla vysoko podnyata. Dzhil chut' ne rasplakalas', kogda uvidela ego lico. A Almaz prosheptal korolyu na uho: "Klyanus' L'vinoj Grivoj, mne nravitsya etot molodoj voin, hot' on i tarhistanec. On zasluzhivaet luchshego boga, chem Tash". - YA by hotel znat', chto na samom dele tam vnutri, - skazal YUstes. |met otkryl dver', voshel v temnuyu past' Hleva i zakryl za soboj dver'. CHerez neskol'ko mgnovenij (pokazalos', chto proshlo ochen' mnogo vremeni) dver' otkrylas' snova. Kto-to v tarhistanskoj odezhde vyletel ottuda, upal na spinu i ostalsya lezhat'. Dver' zakrylas'. Kapitan brosilsya vpered i naklonilsya, vsmatrivayas' v lico lezhashchego. - On udivilsya, no ne podal vida, povernulsya k tolpe i kriknul: - Upryamyj mal'chishka ispolnil svoe zhelanie. On vzglyanul na Tash i umer. |to urok dlya vseh vas. - Da, da, - otozvalis' bednye zveri. Tirian i ego druz'ya vzglyanuli na mertvogo tarhistanca, a zatem drug na druga: oni byli blizko, i uvideli to, chego ne videla tolpa, byvshaya daleko za kostrom: mertvyj chelovek byl ne |met. On byl sovsem drugim: starshe, tolshche, ne takoj vysokij, i u nego byla bol'shaya boroda. - Ho-ho-ho, - zahihikal Obez'yan. - Kto eshche? Kto-nibud' eshche zhelaet vojti? Nu, esli vy takie robkie, ya sam vyberu sleduyushchego. Ty, ty, kaban! Vojdi. Tashchite ego, tarhistancy, on uvidit Tashlana licom k licu. - Podhodite, - zahryukal kaban, tyazhelo podnimayas' na nogi, - ispytajte moi klyki. Kogda Tirian uvidel, chto hrabryj zver' gotov bit'sya za svoyu zhizn', a tarhistanskie soldaty priblizhayutsya k nemu s krivymi yataganami, i nikto ne idet na pomoshch', vse v nem perevernulos'. On bol'she ne Dumal, samyj li eto udobnyj moment dlya togo, chtoby vmeshat'sya, ili net. - Mechi nagolo, - prosheptal on ostal'nym. - Strely na tetivu. Za mnoj! Ostolbenevshie narnijcy uvideli, kak sem' figur vyskochili iz-za steny Hleva, chetvero iz nih v sverkayushchih kol'chugah. Mech korolya blesnul v svete kostra, kogda on vzmahnul im nad golovoj i zakrichal gromkim golosom: - Zdes' stoyu ya, Tirian Narnijskij, vo imya Aslana, chtoby dokazat' svoej krov'yu, chto Tash - eto otvratitel'nyj demon. Obez'yan - predatel', a tarhistancy zasluzhivayut smerti. Za mnoj, vse istinnye narnijcy! Ili budete zhdat', poka vashi novye hozyaeva ub'yut vas odnogo za drugim? Glava 11. TEMP SOBYTIJ USKORYAETSYA Tarhan Rishda s bystrotoj molnii uvernulsya ot korolevskogo mecha. On byl ne trus, i mog by borot'sya golymi rukami protiv Tiriana i gnoma, bud' v etom nuzhda, no on ne mog srazhat'sya s orlom i edinorogom. On znal, chto orly naletayut na cheloveka, vyklevyvayut glaza i osleplyayut kryl'yami. I on slyshal ot svoego otca (kotoryj vstrechalsya s narnijcami v bitvah), chto s edinorogom mozhet srazhat'sya lish' tot, u kogo est' strely ili dlinnoe kop'e. Edinorog stanovitsya na zadnie nogi, kogda napadaet, i prihoditsya imet' delo odnovremenno s kopytami, rogom i zubami. Poetomu Rishda otpryanul v tolpu i zakrichal: - Ko mne, ko mne, voiny Tisroka, da zhivet on vechno! Ko mne, vse vernye narnijcy, a ne to gnev Tashlana padet na vas. Tut odnovremenno sluchilis' dva sobytiya. Obez'yan ne mog spravit'sya so svoim uzhasom tak bystro, kak tarhan. Sekundu ili dve on eshche sidel, skryuchivshis' pozadi ognya i ustavivshis' na novopribyvshih. Tirian rinulsya na zhalkoe sozdanie, shvatil ego za zagrivok i potashchil nazad k Hlevu s krikom: "Otkrojte dver'!" Podzhin raspahnul dver'. "Vojdi i vypej svoe sobstvennoe zel'e, Hitr", - voskliknul Tirian i shvyrnul Obez'yana v temnotu. No kak tol'ko gnom odnim udarom zahlopnul dver', slepyashchaya zelenovato-golubaya molniya sverknula iz Hleva, zemlya pokachnulas', razdalsya strannyj shum, klekot i rezkij krik, kak budto krichala kakaya-to ogromnaya ohripshaya ptica. Zveri zastonali, zareveli i zakrichali: "Tashlan! Spryach'te nas ot nego". Mnogie popadali na zemlyu i spryatali mordy v kryl'ya i lapy. I nikto, krome orla Ostroglaza, ne zametil, kakoe lico bylo u tarhana Rishdy. Ostroglaz ponyal, chto tarhan udivlen i ispugan ne men'she, chem vse ostal'nye. "Tak byvaet so vsyakim, - podumal Ostroglaz, - kto vyzyvaet bogov, v kotoryh ne verit. CHto s nim budet, kogda oni dejstvitel'no pridut?" I tut proizoshlo edinstvennoe za etu noch' priyatnoe sobytie: vse govoryashchie psy (a ih bylo okolo pyatnadcati) podbezhali s radostnym laem k korolyu. |to byli ogromnye psy s shirokoj grud'yu i sil'noj past'yu. Kogda oni podbegali, to napominali ogromnuyu, razbivayushchuyusya o morskoj bereg volnu. Ona tochno tak zhe obrushivaetsya na vas. I hotya vse oni byli govoryashchimi psami, no veli sebya kak prostye sobaki. Oni klali perednie lapy. na plechi lyudej, lizali ih lica, i vse srazu govorili: "Privetstvuem! Privetstvuem! My pomozhem, pomozhem pomozhem. Skazhite nam, kak pomoch'. Gde nuzhna pomoshch'? Gde, gav, gde?" |to bylo tak trogatel'no, chto vy by zaplakali. Imenno na eto vse i nadeyalis'. I kogda v sleduyushchuyu minutu neskol'ko melkih zhivotnyh (myshej, krotov, belok) primchalis', vizzha ot radosti i kricha: "Smotrite, smotrite, my zdes'", i kogda podbezhali medved' i kaban, YUstes podumal, chto vse eshche mozhet povernut'sya k luchshemu. Tirian zhe vnimatel'no poglyadel vokrug i uvidel, chto ostal'nye zhivotnye ne sdvinulis' s mesta. - Ko mne, ko mne! - zakrichal on. - Ili vy stali trusami, i ya uzhe ne vash korol'? - My ne osmelivaemsya, - zahnykali golosa. - Tashlan tak serdit. Zashchiti nas ot Tashlana. - Gde govoryashchie koni? - sprosil Tirian u kabana. - My videli, my videli, - zapishchala mysh'. - Obez'yan zastavil ih rabotat'. Oni privyazany vnizu u podnozh'ya holma. - Togda vy, malen'kie, - skazal Tirian, - vy, gryzushchie, glozhushchie i raskalyvayushchie orehi, begite stremglav, uznajte, na ch'ej storone koni. Esli oni na nashej storone, vonzite zuby v verevki i gryzite ih do teh por, poka koni ne budut svobodny. Vedite ih syuda. - Budet ispolneno, sir, - razdalis' tonen'kie golosa, i vzmahnuv hvostami, ostroglazyj i ostrozubyj narodec ubezhal. Tirian s nezhnost'yu ulybnulsya im vsled. No nado bylo podumat' i o drugom. Tarhan Rishda tozhe otdaval prikazy. - Vpered, - krichal on, - voz'mite ih vseh zhivymi, esli smozhete, i shvyrnite v Hlev, ili vtashchite tuda. Kogda oni vse budut vnutri, my podozhzhem Hlev i prinesem ih v zhertvu velikoj bogine Tash. - Ha! - skazal Ostroglaz samomu sebe. - I on nadeetsya tak zasluzhit' proshchenie Tash za svoe neverie? Vrazheskaya liniya, okolo poloviny sil Rishdy, dvigalas' vpered, i u Tiriana edva hvatilo vremeni, chtoby otdat' prikazaniya. - Dzhil, na levuyu storonu, i popytajsya strelyat' kak mozhno chashche, poka oni doberutsya do nas. Kaban i medved' ryadom s nej. Podzhin sleva ot menya, YUstes sprava. Derzhi pravyj flang. Almaz. Stan' ryadom s nim. Nedotepa, i ne zabyvaj pro svoi kopyta. Bud' nagotove i bej. Ostroglaz. Vy, psy, pozadi nas. Napadajte na nih, kak tol'ko nachnetsya boj na mechah. Da pomozhet nam Aslan! Serdce YUstesa bilos' uzhasno sil'no, no on nadeyalsya, chto ne strusit. Nichto tak ne ohlazhdalo ego krov' (hotya on videl i drakona, i Morskogo Zmeya), kak vid temnolicyh i yarkoglazyh lyudej. Tam byli pyatnadcat' tarhistancev, govoryashchij narnijskij bujvol, lis Prohvost i satir Regl. Tut YUstes uslyshal sleva svist tetivy, i odin tarhistanec upal. Snova zasvistela tetiva i upal satir. "Otlichno, dochka!" - poslyshalsya golos Tiriana, i tut vragi obrushilis' na nih. YUstes ne mog vspomnit', chto proishodilo v sleduyushchie dve minuty. |to bylo kak son (kogda temperatura perevalivaet za sorok), poka on ne uslyshal golos tarhana Rishdy, donosivshijsya izdaleka: - Vozvrashchajtes' i perestroimsya. K YUstesu vernulas' sposobnost' oshchushchat', i on uvidel, chto tarhistancy pospeshno begut, nazad k svoim. No ne vse: dvoe lezhali mertvymi, odin, pronzennyj rogom Almaza, drugoj - mechom Tiriana, lis lezhal mertvym u ego sobstvennyh nog, i YUstes udivilsya, ponyav, chto imenno on ubil ego. Bujvol tozhe lezhal so streloj Dzhil v glazu i ranoj ot klykov kabana v boku. S ih storony tozhe byli poteri. Tri psa byli ubity, a chetvertyj kovylyal szadi na treh lapah i zhalobno stonal. Medved' lezhal na zemle. On probormotal peresohshim rtom, sbityj s tolku vsem, chto proizoshlo: "YA ne... ponimayu...", polozhil svoyu bol'shuyu golovu na travu, tiho, kak rebenok, kotoryj sobiraetsya zasnut', i bol'she uzhe ne podnyalsya. Dejstvitel'no, pervaya, ataka tarhistancev byla neudachnoj, no YUstes ne uspel obradovat'sya etomu: on uzhasno hotel pit', i u nego bolela ruka. Kogda poterpevshie porazhenie tarhistancy vernulis' nazad k komandiru, gnomy stali nasmehat'sya nad nimi: - Nu chto, dostatochno, Temnolicye? - hihikali oni. - Ne ponravilos'? Pochemu by vashemu velikomu tarhanu ne vyjti samomu i ne srazit'sya, vmesto togo, chtoby posylat' vas na smert'? Bednye Temnolicye! - Gnomy, - kriknul Tirian, - idite syuda i pustite v delo ne tol'ko svoi yazyki, no i mechi. Narnijskie gnomy! YA znayu, vy otlichno umeete srazhat'sya! Stan'te vernymi snova! - Ha-ha-ha, - izdevalis' gnomy. - Net uzh. Vy takie zhe obmanshchiki, kak i drugie. My ne hotim nikakih korolej. Gnomy dlya gnomov! I tut poslyshalsya baraban: na etot raz ne baraban gnomov, a bol'shoj, tarhistanskij, iz bujvolovoj kozhi. Deti s pervogo zhe momenta voznenavideli ego zvuk: bum-bum-baba-bum. - Oni voznenavideli by ego eshche sil'nee, esli by ponyali, chto proizoshlo. A Tirian ponyal. |to oznachalo, chto gde-to poblizosti est' drugie tarhistanskie otryady, i tarhan Rishda zovet ih na pomoshch'. Tirian i edinorog grustno pereglyanulis'. Oni tol'ko-tol'ko ponadeyalis', chto smogut pobedit' etoj noch'yu. No etogo ne budet -esli vragi poluchat podkreplenie. Tirian beznadezhno oglyadelsya. Odni narnijcy stoyali ryadom s tarhistancami, potomu chto byli predatelyami, ili potomu, chto chestno boyalis' "Tashlana". Drugie sideli, vnimatel'no glyadya, no ne prisoedinyayas' ni k odnoj iz storon. Teper' zhivotnyh stalo men'she. Tolpa znachitel'no poredela. Mnogie iz nih tiho upolzli proch' ot bitvy. Bum-bum-ba-ba-bum, prodolzhal grohotat' uzhasnyj baraban. Zatem k zvukam barabana primenilis' drugie zvuki. "Slushajte", - skazal Almaz, a chut' pozzhe Ostroglaz skazal: "Smotrite!". Minutu spustya vse ponyali, chto proizoshlo. Grohot kopyt, vskinutye golovy, razvevayushchiesya grivy. |to narnijskie govoryashchie koni atakovali holm. Gryzuny sdelali svoe delo. Gnom Podzhin i deti otkryli rty, chtoby prokrichat' "ura", no "ura" ne poluchilos'. Vnezapno vozduh napolnilsya zvonom natyanutoj tetivy i svistom letyashchih strel. |to strelyali gnomy, i Dzhil s trudom poverila svoim glazam oni celilis' v loshadej. Gnomy byli otlichnymi luchnikami. Kon' za konem katilis' vniz, i nikto iz etih blagorodnyh sozdanij ne dobralsya do korolya. - Malen'kie svin'i, - vzvizgnul YUstes, priplyasyvaya ot vozbuzhdeniya. - Gryaznye, otvratitel'nye izmenniki. - I dazhe Almaz skazal: "Mozhno ya podberus' k etim gnomam, sir, i nasazhu odnim udarom desyatok na svoj rog?". No Tirian s kamennym licom skazal: - Ostanovis', Almaz. Esli ty obyazatel'no dolzhna plakat', moya radost', - eto bylo skazano Dzhil, - otverni lico, i postarajsya, chtoby tetiva ne namokla. Tishe, YUstes, ne branis', kak kuhonnaya devchonka, bran' ne pristala voinu, ego yazyk - uchtivye slova i tyazhelye udary. No gnomy stali izdevat'sya nad YUstesom: - Tebya eto udivlyaet, mal'chishka? Dumal, my na tvoej storone? Razve ne yasno, chto nam ne nuzhny eti govoryashchie koni, my ne hotim, chtoby u vas bylo prevoshodstvo. Nas vy ne zamanite. Gnomy dlya gnomov! Tarhan Rishda chto-to govoril svoim voinam, bez somneniya otdavaya komandy pered sleduyushchej atakoj, vozmozhno,on hotel poslat' v boj srazu vseh. Baraban prodolzhal bit'. I vskore Tirian i ego druz'ya s uzhasom uslyshali otvetnyj, gorazdo bolee slabyj, dalekij boj barabana. Drugoj otryad tarhistancev uslyshal signal Rishdy i shel k nemu na pomoshch'. No vy nikogda ne smogli by dogadat'sya po licu Tiriana, chto on okonchatel'no poteryal, nadezhdu. - Slushajte, - prosheptal on besstrastnym golosom, - my dolzhny atakovat' snova, poka eti negodyai ne stali sil'nee, poka k nim ne podoshli soratniki. - Pomnite, sir, - skazal Podzhin, - chto u nas za spinoj est' otlichnaya derevyannaya stena Hleva, a esli my vyjdem vpered, nas mogut okruzhit' i udarit' v spinu. - No razve eto ne ih plan - zasunut' nas v Hlev? - sprosil Tirian. - CHem dal'she my budem ot etoj smertel'noj dveri, tem luchshe. - Korol' prav, - zametil Ostroglaz. - Vo chto by to ni stalo proch' ot proklyatogo Hleva i ot demona, kotoryj vnutri. - Da, proch', - skazal YUstes, - mne nenavisten dazhe ego vid. - Horosho, - otvetil Tirian, - teper' vzglyanite nalevo. Vidite ogromnyj kamen', kotoryj beleet, kak mramor, v svete kostra? My napadem na tarhistancev. Ty, devica, pojdesh' levee i budesh' strelyat' tak bystro, kak tol'ko smozhesh', ty, orel, naletaj na nih sprava, a my v eto vremya atakuem. Ostal'nye bud'te vnimatel'ny dazhe v pylu srazheniya, my dolzhny raspravit'sya s nimi za neskol'ko minut, poka nas bol'she. Kak tol'ko ya zakrichu "nazad, vse begite k kamnyu i prisoedinyajtes' k Dzhil, tam my budem zashchishcheny s tyla i smozhem otdohnut'. Teper' vpered, Dzhil. CHuvstvuya sebya uzhasno odinokoj, Dzhil otbezhala na dvadcat' futov vlevo, vstala, pravaya noga nazad, levaya vpered, i polozhila strelu na tetivu. Ej hotelos', chtoby nogi ne tak drozhali. "Kakoj otvratitel'nyj vystrel", - skazala ona, kogda pervaya strela proletela nad golovami vragov. No na tetive uzhe byla drugaya: Dzhil ponimala, chto samoe glavnoe - skorost'. Ona uvidela chto-to bol'shoe i chernoe ryadom s licami tarhistancev - eto byl Ostroglaz. Odin za drugim voiny ronyali mechi i zakryvali rukami glaza, zashchishchayas' ot orla. Odna strela pronzila tarhistanca, drugaya popala v narnijskogo volka, stavshego na storonu vragov. No strelyala ona vsego neskol'ko sekund. Sverknuli mechi, klyki kabana, rog Almaza, poslyshalsya laj psov -- eto Tirian i ego druz'ya obrushilis' na vragov stremitel'noj lavinoj. Dzhil udivilas', naskol'ko tarhistancy okazalis' negotovymi k napadeniyu - ona ne dogadalas', chto eto oni s orlom postaralis'. Redkij otryad mozhet ustoyat' pered tuchej strel i orlinym klyuvom. - Otlichno! Otlichno! - krichala Dzhil. Korolevskaya partiya otrezala vragam put' napravo. Edinorog nanizyval tarhistancev na rog, kak seno na vily. Dzhil kazalos', chto dazhe YUstes (hotya tot ne tak uzh horosho obrashchalsya s mechom) srazhaetsya prekrasno. Psy vcepilis' v glotki tarhistancam. |to byla otlichnaya rabota. |to, nakonec, byla pobeda. No Dzhil zametila strannuyu veshch' i serdce ee poholodelo. Hotya tarhistancy padali s kazhdym udarom narnijskogo mecha, men'she ih ne stanovilos'. Naoborot, ih bylo bol'she, chem v nachale boya. Ih stanovilos' bol'she s kazhdoj sekundoj. Oni podhodili so vseh storon. |to byli novye tarhistancy, u nih byli kop'ya, ih bylo tak mnogo, chto ona uzhe s trudom razlichala svoih druzej. I ona uslyshala golos Tiriana: "Nazad, k kamnyu". Vragi poluchili podkreplenie - baraban sdelal svoe delo. Glava 12. CHEREZ DVERX HLEVA Dzhil dolzhna byla vernut'sya k belomu kamnyu, no v pylu boya sovershenno zabyla etu chast' prikaza. A kogda vspomnila, to povernulas' i pobezhala. I dobezhala do nego sekundoj ran'she ostal'nyh. Poluchilos' tak, chto na mgnovenie vse okazalis' spinami k vragu. Dostignuv kamnya, oni povernulis' i uvideli uzhasnuyu kartinu: tarhistanec tashchil kogo-to, kto pinal ego nogami i vyryvalsya, k dveri Hleva. Kogda eti dvoe ochutilis' mezhdu kamnem i ognem, vse uvideli, kogo tashchil voin. |to byl YUstes. Tirian i edinorog brosilis' emu na pomoshch', no tarhistanec byl gorazdo blizhe k dveri Hleva, i prezhde, chem oni probezhali hotya by polovinu rasstoyaniya, tarhistanec shvyrnul YUstesa v Hlev i zahlopnul dver'. K nemu podbezhali eshche poldyuzhiny tarhistancev. Oni vytyanulis' v liniyu na otkrytom prostranstve pered Hlevom. Prorvat'sya ne bylo nikakoj vozmozhnosti. I dazhe v etot moment Dzhil vspomnila, chto nado otvorachivat'sya ot luka. "Esli ya ne mogu sderzhat' slez, ya dolzhna hotya by ne zamochit' tetivu", - tverdila ona sebe. - Beregis' strel, - vnezapno skazal Podzhin. Vse naklonilis' i nadvinuli shlemy poglubzhe. Psy zalegli pozadi. Hotya neskol'ko strel i bylo pushcheno v ih storonu, vskore stalo yasno, chto strelyayut ne po nim. Griffl i ego gnomy snova vzyalis' za luki. Na etot raz oni hladnokrovno celilis' v tarhistancev. - Derzhite ih na pricele, rebyata! - razdalsya golos Griffla. Vse razom. Vnimatel'nee. Temnolicye nuzhny nam ne bol'she, chem obez'yany, l'vy ili koroli. Gnomy dlya gnomov. Mozhno chto ugodno govorit' o gnomah, no nikto ne skazhet, chto oni trusy. Gnomy mogli by spryatat'sya v ukrytie, no oni ostalis' i ubivali voinov obeih storon, kogda ih sily stanovilis' neravny. Im nuzhna byla .Narniya dlya nih samih. Vozmozhno, oni ne prinyali v raschet, chto tarhistancy v kol'chugah, a loshadi net. Krome togo, u tarhistancev byl vozhd'. Razdalsya golos tarhana Rishdy: - Tridcati - derzhat' glupcov u belogo kamnya, ostal'nye - za mnoj, my dadim urok etim synam zemli. Tirian i ego druz'ya eshche zadyhalis' posle bitvy i byli blagodarny za korotkuyu peredyshku. Oni stoyali i smotreli, kak tarhan Rishda vel svoih soldat protiv gnomov. |to byla strannaya scena. Koster gorel slabee, sveta daval men'she i okrashival vse v krasnovatyj cvet. Vokrug, naskol'ko videl glaz, ne bylo nikogo krome gnomov i tarhistancev. V etom osveshchenii nel'zya bylo tolkom razobrat', chto proishodit, no slyshno bylo, kak gnomy b'yutsya s tarhistancami. Tirian slyshal, chto Griffl rugaetsya, a tarhan vremya ot vremeni krichit: "Berite ih zhivymi! Berite zhivymi vseh, kogo mozhete!". Na chto by eta bitva ni byla pohozha, ona ne mogla dlit'sya dolgo. Postepenno shum zatih. Potom Dzhil uvidela tarhana, kotoryj priblizhalsya k Hlevu. Odinnadcat' chelovek sledovali za nim i tashchili odinnadcat' svyazannyh gnomov (ubili li ostal'nyh, ili kto-to sumel ubezhat' - neizvestno). - Bros'te ih v svyatilishche Tash, - prikazal tarhan Rishda. I kogda odinnadcat' gnomov, odnogo za drugim, zatashchili v temnyj dvernoj proem, i dver' byla opyat' zaperta, on nizko poklonilsya Hlevu i proiznes: - |to zhertva tebe, gospozha Tash, - a vse tarhistancy udarili rukoyatkami mechej v shchity i zakrichali: - Tash, Tash, velikaya boginya Tash, neumolimaya Tash! Teper' uzhe ne bylo slyshno etoj chepuhi o Tashlane. Malen'kaya gruppka u belogo kamnya nablyudala za proishodyashchim i sheptalas'. Oni nashli strujku vody, vytekavshuyu iz-pod kamnya, i zhadno napilis': Dzhil, Podzhin i korol' iz ladonej, chetveronogie lakali iz malen'koj luzhicy u podnozhiya kamnya. I takova byla ih zhazhda, chto pit'e eto pokazalos' im samym vkusnym iz vsego, chto oni kogda-libo pili. Utoliv zhazhdu, oni poveseleli i zagovorili. - Klyanus', ya nutrom chuyu, chto vse my do rassveta, odin za drugim projdem cherez etu temnuyu dver', - skazal Podzhin. - I ya mogu vydumat' sotnyu smertej, kotorymi ya predpochel by umeret'. - |ta dver' kak budto usmehaetsya, - skazal Tirian, - ona bol'she pohozha na past'. - Razve nel'zya sdelat' chto-nibud', chtoby ostanovit' eto? - sprosila Dzhil drozhashchim -golosom. - Nu, moj milyj drug, - skazal Almaz, laskovo potershis' nosom, - dlya nas eto mozhet byt' dver' v stranu Aslana, i, vozmozhno, uzhe segodnya noch'yu my budem est' za ego stolom. Tarhan Rishda medlenno progulivalsya pered belym kamnem, povernuvshis' spinoj k Hlevu. - Slushajte, - nachal on, - esli kaban i psy, i edinorog vyjdut i otdadutsya na moyu milost', im budet sohranena zhizn'. Kaban otpravitsya v kletku v sadu Tisroka, sobaki v psarni Tisroka, a edinorog, posle togo, kak emu spilyat rog, budet taskat' povozku. No orel, deti i tot, kto byl korolem, budut prineseny v zhertvu Tash etoj noch'yu. Otvetom bylo tol'ko rychanie. - Vpered, voiny, - voskliknul tarhan, - ubejte zverej, no voz'mite dvunogih zhivymi. Nachalas' poslednyaya bitva poslednego korolya Narnii. Beznadezhnoj etu bitvu delali ne tol'ko chislennost' vragov, no eshche i ih kop'ya. Te tarhistancy, chto byli s Obez'yanom s samogo nachala, ne imeli kopij, poskol'ku probralis' v Narniyu tajkom, po odnomu ili po dvoe, izobrazhaya mirnyh kupcov, a kop'ya - eto ne to, chto legko spryagat'. No novye otryady, prishedshie pozzhe, kogda Obez'yan byl uzhe silen, shli otkryto. Kop'ya izmenili vse. Dlinnym kop'em, esli vy provorny i golova u vas zashchishchena, vy mozhete ubit' kabana ran'she, chem on pustit v delo svoi klyki, a edinoroga prezhde, chem on dotyanetsya do vas rogom. I teper' opushchennye kop'ya priblizhalis' k Tirianu i ego poslednim druz'yam: im predstoyalo drat'sya za svoyu zhizn'. Vse bylo ne tak strashno, kak vy dumaete, potomu chto kogda vy ispol'zuete kazhdyj muskul - uvertyvaetes' ot kopij, prygaete cherez nih, brosaetes' vpered, otskakivaete nazad, krutites' - u vas ne tak uzh mnogo vremeni, chtoby boyat'sya ili unyvat'. Tirian znal, chto ne smozhet pomoch' drugim; vse byli obrecheny. On smutno videl, kak s odnoj storony ot nego upal kaban, a s drugoj - raz®yarenno srazhaetsya Almaz. Kraem glaza on zametil ogromnogo tarhistanca, tashchivshego Dzhil za volosy. Dumat' ob etom bylo trudno, i tol'ko odna mysl' ostalas' u nego teper' - prodat' svoyu zhizn' kak mozhno dorozhe. Samoe plohoe, chto on ne mog uderzhat' poziciyu u belogo kamnya. CHelovek, kotoryj b'etsya s dyuzhinoj vragov srazu, dolzhen ispol'zovat' vse vozmozhnosti, on dolzhen stremitel'no bit' tuda, gde uvidel nezashchishchennuyu sheyu ili grud' vraga. Posle neskol'kih udarov on okazyvaetsya daleko ot pervonachal'noj pozicii. Tirian zametil, chto on vse blizhe i blizhe k Hlevu. V soznanii promel'knula smutnaya mysl', chto u nego est' veskaya prichina derzhat'sya otsyuda podal'she, no on ne mog vspomnit' ee. Krome togo, on nichego ne mog podelat'. Neozhidanno vse stalo sovershenno yasno. On obnaruzhil, chto b'etsya s samim tarhanom, koster (ili to, chto ot nego ostalos') gorel pered nim, on bilsya u samoj dveri Hleva, ona byla otkryta i dva tarhistanca derzhali ee, gotovyas' zahlopnut' v tot moment, kogda on okazhetsya vnutri. Teper' on vspomnil vse, i ponyal, chto vragi nezametno zamanivali ego k Hlevu, s toj samoj cel'yu, s kakoj vsya bitva i byla nachata. On podumal, chto dolzhen srazhat'sya s tarhanom izo vseh sil. I tut novaya mysl' prishla v golovu Tirianu. On otbrosil mech, prygnul pryamo pod lezvie krivoj sabli tarhana, shvatil ego obeimi rukami za remen' i shagnul v Hlev s krikom: - Pojdem vmeste, i sam povstrechajsya s Tash! Razdalsya oglushitel'nyj grohot, takoj zhe, kak togda, kogda vnutr' kinuli Obez'yana, zemlya sodrognulas', vspyhnul oslepitel'nyj svet. Tarhistanskie soldaty zakrichali snaruzhi: "Tash, Tash!" i s shumom zahlopnuli dver'. Esli Tash nuzhen ih kapitan, Tash dolzhna ego poluchit'. Vo vsyakom sluchae, oni vstrechat'sya s Tash ne zahoteli. Neskol'ko mgnovenij Tirian ne ponimal, gde on, i dazhe, kto on. Potom prishel v sebya, zamorgal i oglyadelsya vokrug. Vnutri Hleva ne bylo temno, kak on predpolagal: Hlev byl yarko osveshchen i imenno poetomu Tirian morgal. On povernulsya, chtoby posmotret' na tarhana Rishdu, no Rishda na nego ne glyadel. Rishda izdal uzhasayushchij vopl' i pokazal pal'cem vpered. Potom zakryl lico rukami, i upal nichkom, licom v zemlyu. Tirian vzglyanul tuda, kuda ukazyval tarhan. I vse ponyal. Zloveshchaya figura priblizhalas' k nim. Ona byla mnogo men'she toj, chto oni videli vozle bashni (hotya namnogo krupnee, chem chelovek), no eto byla .ona. U nee byla ptich'ya golova i chetyre ruki, klyuv byl otkryt, a glaza sverkali. Hriplyj golos vyryvalsya iz klyuva. - Ty zval menya v Narniyu, tarhan Rishda. YA zdes'. CHto ty hotel skazat' mne? Tarhan ne mog ni otorvat' lica ot zemli, ni skazat' ni slova. On vzdragival, kak chelovek v ikote. V bitve on byl hrabr, no polovina ego hrabrosti ischezla etoj noch'yu, kogda on nachal ponimat', chto sushchestvuet nastoyashchaya Tash. Zdes' zhe on lishilsya i ee ostatka. Vnezapnym rezkim dvizheniem - tak naklonyaetsya petuh, chtoby sklyunut' chervyaka - Tash nakinulas' na neschastnogo Rishdu i podhvatila ego dvumya pravymi rukami, zatem povernula golovu nabok, chtoby vzglyanut' na Tiriana odnim iz svoih zhutkih glaz (konechno zhe, imeya ptich'yu golovu, ona ne mogla smotret' pryamo). No v eto mgnovenie golos pozadi Tiriana, tihij, kak zalitoe solncem more, proiznes: - Ubirajsya, chudovishche, i tashchi v svoyu stranu zakonnuyu dobychu, vo imya Aslana i Velikogo Otca Aslana, Imperatora Strany-za-morem. I strashnoe sozdanie ischezlo s tarhanom pod myshkoj. Tirian povernulsya, chtoby posmotret' na govoryashchego. I ot togo, chto on uvidel, serdce ego zabilos', kak nikogda ne bilos' i v bitve. Semero korolej i korolev stoyali pered nim s koronami na golovah, v sverkayushchih odezhdah. Na korolyah byli velikolepnye kol'chugi, v rukah - obnazhennye mechi. Tirian uchtivo poklonilsya i uzhe hotel zagovorit', kogda mladshaya iz korolev rassmeyalas'. On pristal'no vglyadelsya v ee lico i zadohnulsya ot izumleniya, ibo uznal ee. |to byla Dzhil: no ne ta Dzhil, kotoruyu on videl v poslednij raz - s licom v pyli i slezah, v starom plat'e iz tika, napolovinu soskol'znuvshem s plecha. Teper' ona vyglyadela prohladnoj i svezhej, takoj svezhej, kak posle vanny. Snachala Tirian podumal, chto ona stala starshe, zatem podumal, chto ona ostalas' takoj zhe, i nikak ne mog ostanovit'sya na chem-nibud' odnom. Potom on ponyal, chto mladshij iz korolej - YUstes, i izmenilsya on tak zhe, kak Dzhil. Tirianu vnezapno stalo nelovko, chto on prishel syuda s krov'yu, pyl'yu i potom bitvy, no tut zhe ponyal, chto i sam stal inym - svezhim, prohladnym i chistym, odetym kak na velikih prazdnestvah v Ker-Paravele. (V Narnii horoshaya odezhda nikogda ne byvaet neudobnoj, tam znayut, kak delat' ee stol' zhe priyatnoj na oshchup', kak i na vzglyad, i ot odnogo konca strany do drugogo ne najdesh' takih veshchej kak krahmal, sukno ili rezinki). - Sir, - skazala Dzhil, vyhodya vpered i delaya prelestnyj reverans, - pozvol'te mne poznakomit' vas s Piterom, Verhovnym Korolem Narnii. Tirianu ne nado bylo ob®yasnyat', kto iz nih Verhovnyj Korol' - on pomnil ego po svoemu snu (hotya zdes' lico korolya stalo eshche bolee blagorodnym). On shagnul vpered, preklonil koleno i poceloval ruku Pitera. - Verhovnyj Korol', - skazal on, - dobro pozhalovat'. A Verhovnyj Korol' podnyal ego i poceloval v obe shcheki, kak i dolzhen sdelat' Verhovnyj Korol'. On podvel ego k starshej iz korolev - no dazhe ona ne byla staroj, u nee ne bylo sedyh volos i morshchin na shchekah - i skazal: - Ser, eto ledi Polli, ona byla v Narnii v pervyj den', kogda Aslan povelel derev'yam rasti, a zveryam razgovarivat'. - Zatem on podvel ego k cheloveku, ch'ya zolotaya boroda spadala na grud', a lico bylo polno mudrosti. - A eto, - prodolzhal on, - lord Digori, kotoryj byl s nej v pervyj den'. Moj brat - korol' |dmund, i moya sestra - koroleva Lyusi. - Ser, - skazal Tirian, kogda pozdorovalsya so vsemi, esli ya pravil'no pomnyu hroniki, zdes' dolzhna byt' eshche odna koroleva. Razve u vashego velichestva ne dve sestry? Gde koroleva S'yuzen? - Moya sestra S'yuzen, - otvetil Piter korotko i surovo, - bol'she ne drug Narnii. - Da, - kivnul YUstes, - kogda vy pytaetes' pogovorit' s nej o Narnii, ona otvechaet; "CHto za chudesnaya u vas pamyat'. Udivitel'no, chto vy eshche dumaete ob etih smeshnyh igrah, v kotorye igrali det'mi". - O, S'yuzen! - vzdohnula Dzhil. - Ona teper' ne interesuetsya nichem, krome nejlonovyh chulok, gubnoj pomady i priglashenij v gosti. Ona vsegda vyglyadit tak, budto ej hochetsya poskoree stat' vzrosloj. - Vzrosloj, - hmyknula ledi Polli, - ya by hotela, chtoby ona dejstvitel'no stala vzrosloj. Poka ona byla shkol'nicej, ona zhdala svoego tepereshnego vozrasta, i provedet vsyu zhizn', pytayas' v nem ostat'sya. Osnovnaya ee ideya - kak mozhno bystree mchat'sya k samomu glupomu vozrastu v zhizni, a potom ostavat'sya v nem kak mozhno dol'she. - Ne budem sejchas govorit' ob etom, - skazal Piter. Smotrite, kakie zdes' prekrasnye frukty. Pojdemte, poprobuem ih. Tut Tirian v pervyj raz oglyadelsya vokrug i ponyal, kakim strannym bylo eto priklyuchenie. Glava 13. KAK GNOMY OTKAZALISX BYTX OBMANUTYMI Tirian podumal - ili, vernee, mog by podumat', bud' u nego na eto vremya - chto oni nahodyatsya vnutri malen'kogo solomennogo hleva okolo dvadcati futov dlinoj i shesti shirinoj. V dejstvitel'nosti zhe oni stoyali na trave, nad nimi prostiralos' glubokoe sinee nebo, a vozduh priyatno obveval ih lica, kak budto bylo rannee utro. Nepodaleku rosli kupy derev'ev s gustoj listvoj, iz-pod kazhdogo lista vyglyadyval zolotoj, bledno-zheltyj, purpurnyj ili yarko krasnyj plod, kakogo ne najdesh' v nashem mire. Plody naveli Tiriana na mysl' ob oseni, no v vozduhe bylo chto-to govorivshee o tom, chto vokrug leto i nikak ne pozzhe iyunya. Vse napravilis' k derev'yam. Kazhdyj sorval tot plod, kotoryj emu ponravilsya, i sekundu vse pomedlili. |ti frukty byli tak prekrasny, chto kazhdyj podumal: "|to ne dlya menya... uveren, chto my ne dolzhny sryvat' ih". - Vse v poryadke, - skazal Piter, - ya znayu, chto my vse chuvstvuem, no ya uveren, sovershenno uveren - my zrya boimsya. Mne kazhetsya, my popali v stranu, gde vse razresheno. - Tak davajte! - skazal YUstes, i oni nachali est'. Na chto eti plody byli pohozhi? Oni ne mogli opisat' ih vkusa. YA zhe skazhu tol'ko, chto, po sravneniyu s nimi samyj svezhij grejpfrut, kotoryj vy kogda-libo eli, kazalsya vyalym, samyj sochnyj apel'sin - suhim, grusha, tayushchaya vo rtu - tverdoj kak derevo, a samaya sladkaya zemlyanika - kisloj. V etih plodah ne bylo semyan ili kostochek, a vokrug nih ne bylo os. Esli by vy hot' odnazhdy poprobovali eti plody, to samye prekrasnye yastva v mire pokazalis' by potom nevkusnymi, kak lekarstvo. Kak mne opisat' ih vkus? Vy ne pojmete, na chto oni pohozhi, poka sami ne popadete tuda i ne poprobuete. Kogda oni s®eli uzhe dovol'no mnogo, YUstes skazal korolyu Piteru: - Ty ne rasskazhesh' nam, kak vy syuda popali? Ty sobiralsya eto sdelat', kogda poyavilsya korol' Tirian. - YA ne mnogoe mogu rasskazat', - otvetil Piter, - my s |dmundom stoyali na platforme, i videli, kak podhodit vash poezd. Pomnitsya, ya podumal, chto on slishkom bystro edet na povorote, i eshche ya podumal, kak smeshno, chto nashi, vozmozhno, v tom zhe poezde, a Lyusi ob etom ne znaet... - Vashi, Verhovnyj Korol'? - sprosil Tirian. - YA imeyu v vidu nashih papu i mamu - |dmunda, Lyusi i moih. - Kak oni okazalis' tam? - sprosila Dzhil. - Ne hochesh' li ty skazat', chto oni znayut o Narnii? - O, net, oni nichego ne znayut o Narnii. Oni ehali v Bristol'. YA slyshal, chto oni sobirayutsya ehat' utrom. A |dmund skazal, chto oni obyazatel'no poedut etim poezdom. (|dmund byl iz teh lyudej, kotorye znayut vse