o zheleznyh dorogah). - I chto sluchilos' potom? - sprosila Dzhil. - Nu, eto nelegko opisat', - otvetil Verhovnyj Korol', - da, |dmund? - Ne ochen' legko, - soglasilsya |dmund. - |to bylo ne pohozhe na te razy, kogda nas vytaskivalo iz nashego mira s pomoshch'yu Magii. Razdalsya uzhasnyj rev, chto-to udarilo menya, no ne ushiblo. YA pochuvstvoval, chto eto ne tak pugaet, kak... nu... volnuet. I... eshche odna strannaya veshch' - u menya bolelo koleno, ssadina, kotoruyu ya poluchil, igraya v regbi, i ya zametil, chto koleno vnezapno proshlo. YA pochuvstvoval sebya ochen' legko, i zatem... my ochutilis' zdes'. - Nechto pohozhee proizoshlo i s nami v vagone, - skazal lord Digori, vytiraya ostatki plodov s zolotoj borody. - A glavnoe, chto my s toboj, Polli, perestali chuvstvovat' sebya oderevenevshimi starikami. Vy, yuncy, etogo ne ponimaete, no my perestali chuvstvovat' sebya starymi. - YUncy! V samom dele! - vozrazila Dzhil., - YA ne veryu, chto zdes' vy oba namnogo starshe nas. - My ne vozrazhaem, - zametila ledi Polli. - A chto sluchilos' s teh por, kak vy popali syuda? - sprosil YUstes. - Nu, - skazal Piter, - dolgoe vremya (ya dejstvitel'no uveren, chto eto bylo dolgoe vremya) nichego ne sluchalos'. Zatem dver' otkrylas'... - Dver'? - udivilsya Tirian. - Da, - skazal Piter, - dver', cherez kotoruyu ty voshel... ili vyshel. Razve ty zabyl? - No gde ona? - Posmotri, - otvetil Piter. Tirian oglyanulsya i uvidel samuyu strannuyu veshch', iz vseh, kotorye vy mozhete sebe voobrazit'. V neskol'kih yardah ot nih, horosho vidnaya v solnechnom svete, stoyala grubaya derevyannaya dver', v derevyannoj zhe rame. I nichego bol'she: ni sten, ni kryshi. Tirian podoshel k nej, sbityj s tolku, ostal'nye posledovali za nim - posmotret', chto on budet delat'. On oboshel dver' krugom, no s toj storony ona vyglyadela tochno takzhe. Tut tozhe byli solnce i trava. Dver' prosto stoyala, slovno ona rosla zdes', kak derevo. - Blagorodnyj ser, obratilsya Tirian k Verhovnomu Korolyu, - eto velichajshee chudo. - |to ta samaya dver', cherez kotoruyu ty poyavilsya s tarhistancem minut pyat' nazad, - skazal Piter, smeyas'. - No razve ya ne popal v Hlev iz lesa? Pohozhe, dver' vedet iz niotkuda v nikuda. - Tak kazhetsya, esli obhodish' vokrug, - vozrazil Piter, - no prilozhi glaz k shcheli mezhdu dvumya plankami i posmotri skvoz' nee. Tirian prilozhil glaz k otverstiyu. Snachala on ne videl nichego, krome temnoty, no zatem ego glaza privykli, i on razglyadel pered soboj slabyj krasnovatyj otblesk kostra i zvezdy na chernom nebe. On uvidel temnye figury, oni stoyali ili peredvigalis' mezhdu nim i ognem. On slyshal, o chem tam govoryat, i golosa byli pohozhi na tarhistanskie. I on ponyal, chto smotrit cherez dver' Hleva v temnotu ravniny Fonarnogo stolba, gde srazhalsya v svoej poslednej bitve. Soldaty obsuzhdali, nado li idti iskat' tarhana Rishdu (nikto ne hotel etogo delat'), ili luchshe podzhech' Hlev. On snova posmotrel vokrug i s trudom poveril svoim glazam. Nad nim bylo goluboe nebo i vo vse storony, bez konca i kraya, rasstilalas' pokrytaya travoj zemlya, a ego novye druz'ya stoyali ryadom i smeyalis'. - Pohozhe na to, - skazal Tirian, rassmeyavshis' sam, chto etot Hlev, iznutri, i tot Hlev, chto snaruzhi - dva sovershenno razlichnyh mesta. - Da, - podtverdil lord Digori, - ego soderzhimoe bol'she ego obolochki. - Da, - podhvatila koroleva Lyusi, - v nashem mire tozhe byl odnazhdy takoj Hlev, gde vnutri bylo nechto bol'shee, chem ves' nash mir. Ona vpervye zagovorila, i po trepetu v ee golose Tirian ponyal pochemu. Ona vosprinimala vse gorazdo glubzhe i byla slishkom schastliva, chtoby govorit'. Emu zahotelos' snova uslyshat' ee golos, i on poprosil: - Bud'te tak lyubezny, ledi, prodolzhajte, rasskazhite o vashih priklyucheniyah. - Posle shoka i shuma, - nachala Lyusi, - my obnaruzhili, chto popali syuda. My tozhe prishli v izumlenie ot etoj Dveri. Potom ona otkrylas' v pervyj raz (my uvideli temnotu) i voshel ogromnyj chelovek s obnazhennoj sablej, sudya po vsemu - tarhistanec. On vstal za dver'yu s sablej, podnyatoj na plecho, gotovyj obrushit' ee na togo, kto vojdet. My podoshli k nemu i zagovorili, no on nas ne videl i ne slyshal. On ne glyadel na nebo, na solnechnyj svet, na travu - ya dumayu, chto videt' vse eto on ne mog. Tak my zhdali dovol'no dolgo. Potom uslyshali, kak s toj storony otodvigayut zasov. No soldat ne izgotovilsya udarit' sablej voshedshego, on snachala hotel rassmotret', kto eto. My ponyali, chto emu bylo prikazano rubit' odnih i propuskat' drugih. Kogda dver' otkrylas', zdes', s etoj storony dveri, vnezapno poyavilas' Tash. Nikto ne zametil, otkuda ona vzyalas'. A v dver' voshel bol'shoj kot. On lish' raz vzglyanul na Tash i ubezhal, spasaya svoyu zhizn'. I vovremya, ibo Tash brosilas' za nim, a dver', zakryvayas', stuknula ee po klyuvu. Soldat videl Tash. On povernulsya, i s poblednevshim licom nizko sklonilsya pered chudovishchem, no ono ischezlo. Snova dolgoe vremya nichego ne proishodilo. Nakonec, dver' otkrylas' v tretij raz, i voshel molodoj tarhistanec. Mne on ponravilsya. CHasovoj u dveri byl izumlen, uvidev ego, i ya podumala, chto on ozhidal kogo-to sovershenno drugogo... - YA vse ponyal, - vmeshalsya YUstes (u nego byla privychka perebivat' rasskazchika), - kot dolzhen byl vojti pervym, i chasovoj poluchil prikaz ne trogat' ego. Zatem kot vyshel by i skazal, chto videl ih uzhasnogo Tashlana, izobrazhal by ispug, chtoby napugat' ostal'nyh zverej. No Hitr ne mog dogadat'sya, chto v Hlevu - nastoyashchaya Tash. Poetomu Ryzhij vyskochil dejstvitel'no ispugannym. A potom Hitr poslal by togo, ot kogo on hotel izbavit'sya. I chasovoj ubil by ego. I... - Drug, - skazal Tirian myagko, - ty meshaesh' ledi rasskazyvat'. - CHasovoj, - prodolzhala Lyusi, - byl udivlen. |to dalo voshedshemu vremya, chtoby prigotovit'sya k oborone. Oni srazhalis' drug s drugom, i on ubil chasovogo, i vykinul ego telo za dver'. Potom medlenno poshel vpered, tuda, gde byli my. On videl nas, i vse ostal'noe. My popytalis' zagovorit' s nim, no on byl kak v transe, vse vremya povtoryaya: "Tash! Tash! Gde Tash? YA idu k Tash". Poetomu my dali emu projti, i on poshel dal'she. On mne ponravilsya. A posle etogo... uf! - Lyusi peremenilas' v lice. - Posle etogo, - proiznes |dmund, - kto-to kinul cherez dver' obez'yanu, i Tash poyavilas' snova. Moya sestra tak myagkoserdechna, chto ne smozhet rasskazat', kak Tash pokonchila s obez'yanoj odnim udarom klyuva. - Podelom emu, - zametil YUstes, - Obez'yan ne poladil i s Tash. - Potom, - prodolzhal |dmund, - syuda popal YUstes, potom neskol'ko gnomov, za nimi Dzhil, i nakonec, vy sami. - YA nadeyus', chto Tash s®ela i gnomov, - provorchal YUstes. - Malen'kie svin'i... - Net, etogo ona ne sdelala, - otvetila Lyusi, - vse bylo ne tak uzhasno. Oni zdes'. Ih vidno otsyuda. YA pytalas' podruzhit'sya s nimi, no eto bespolezno. - Podruzhit'sya s nimi! - zakrichal YUstes. - Razve ty ne znaesh', kak eti gnomy veli sebya! - Ostanovis', YUstes, - skazala Lyusi, - pojdem i ty posmotrish' na nih. Korol' Tirian, vozmozhno, vy smozhete chto-to sdelat'. - Ne mogu skazat', chto segodnya ya ochen' lyublyu gnomov, otozvalsya Tirian, - no po vashej pros'be, ledi, ya sdelayu vse. Lyusi povela ih, i vskore oni uvideli gnomov. |to bylo strannoe zrelishche. Gnomy ne progulivalis', ne radovalis' i ne otdyhali (hotya svyazyvayushchie ih verevki ischezli), oni sideli malen'kim tesnym kruzhkom, licom drug k drugu, ne glyadeli po storonam i ne zamechali nikogo, poka Lyusi i Tirian ne podoshli tak blizko, chto smogli prikosnut'sya k nim. Gnomy razom podnyali golovy, kak budto nichego ne vidya, a tol'ko prislushivayas' i pytayas' po zvukam ugadat', chto proishodit. - Ostorozhnej! - ugryumo skazal odin, - soobrazhajte, kuda idete, vy sejchas nastupite nam na golovy! - Vot eshche, - vozmutilsya YUstes. - My ne slepye, u nas est' glaza. - U tebya, dolzhno byt', prekrasnoe zrenie, esli ty mozhesh' zdes' hot' chto-nibud' razglyadet', - burknul tot zhe gnom (zvali ego Diggl). - Zdes'? - sprosil |dmund. - Kakoj ty tupica, konechno zdes', - otvetil Diggl, - v etoj chernoj kak smol', vonyuchej malen'koj dyre. - Vy oslepli? - sprosil Tirian. - A razve ty ne slepnesh' v temnote? - otozvalsya Diggl. - No ved' zdes' svetlo, glupye gnomy, - voskliknula Lyusi. - Razve vy ne vidite? Posmotrite! Posmotrite vokrug! Razve vy ne vidite neba, derev'ev, cvetov, razve vy ne vidite menya! - Kak, vo imya vseh Obmanshchikov, ya uvizhu to, chego net, i kak ya mogu videt' tebya luchshe, chem ty menya, v takoj temnotishche? - No ya vizhu tebya, - vozrazila Lyusi. - I mogu eto dokazat'. U tebya vo rtu trubka. - Tak mozhet skazat' kazhdyj, komu znakom zapah tabaka, - otozvalsya Diggl. - O, bednyagi! |to uzhasno, - ogorchilas' Lyusi. I tut u nee voznikla mysl'. Ona sorvala dikuyu fialku: "Poslushaj, gnom, esli u tebya chto-to ne to s glazami, to s nosom, naverno, vse v poryadke. Ponyuhaj eto". Ona naklonilas' i podnesla svezhij vlazhnyj cvetok k bezobraznomu nosu Diggla. No ej prishlos' bystro otskochit' nazad, chtoby izbezhat' udara malen'kogo tyazhelogo kulaka. - Kak ty smeesh'? - zakrichal on. - Zachem ty suesh' etot merzkij pomet pryamo mne v lico? Tut eshche i chertopoloh. CHto za nahal'stvo! Kto ty? - Podzemnyj zhitel', - skazal Tirian, - ona - koroleva Lyusi, poslannaya syuda Aslanom v glubokom proshlom. I tol'ko radi nee, ya, Tirian, vash zakonnyj korol', ne snesu vam golovy nemedlya, ved' vy predali dvazhdy. - Nu, eto uzh slishkom! - voskliknul Diggl. - Kak ty mozhesh' nesti takoj vzdor? Razve tvoj chudesnyj lev prishel na pomoshch'? I teper' - dazhe teper' - kogda vy razbity i brosheny v etu temnuyu dyru, vy prodolzhaete staruyu igru. Pridumali by novuyu lozh'! Pytaetes' zastavit' nas poverit', chto nikto ne zapert v temnote, i eshche neizvestno vo chto. - |to ne temnaya dyra, pojmi, glupec, - zakrichal Tirian. - Vyhodi otsyuda, - on podalsya vpered, shvatil Diggla za remen' i kolpak i vytashchil iz tesnogo kruzhka gnomov. Kak tol'ko Tirian postavil ego na zemlyu, Diggl metnulsya nazad na svoe mesto, poter nos i zavyl: - O-o-o, chto ty sdelal! Stuknul menya licom o stenu! Ty rasshib mne nos. - Bozhe moj! - skazala Lyusi. - CHto my mozhem sdelat' dlya nih? - Ostavim ih, - predlozhil YUstes. V etot mig zemlya zadrozhala, sladkij vozduh vnezapno stal eshche slashche, chto-to yarkoe vspyhnulo pozadi. Vse povernulis'. Tirian obernulsya poslednim, potomu chto boyalsya. Mechta ego serdca - ogromnyj, nastoyashchij, zolotoj Lev, sam Aslan byl tam. Vse stoyali na kolenyah vokrug ego perednih lap, spryatav ruki i lica v grive, a on povorachival golovu, kasayas' ih yazykom. Zatem on ustremil vzglyad na Tiriana, i tot, drozha, podoshel, stremitel'no obnyal lapy L'va, a Lev poceloval ego i skazal: "Otlichno, poslednij korol' Narnii, tverdo stoyavshij v poslednij chas.". - Aslan, - poprosila Lyusi skvoz' slezy, - mozhesh' li ty... sdelaesh' li ty chto-nibud' dlya etih bednyh gnomov? - Dorogaya, - otvetil Aslan, - ya pokazhu tebe, chto ya mogu sdelat', i chego ne mogu. On podoshel k gnomam poblizhe i izdal nizkoe rychanie, sotryasshee vozduh. Gnomy zagovorili drug s drugom: "Slyshish'? |to ta shajka na drugom konce Hleva. Pytayutsya ispugat' nas. Oni delayut eto special'noj mashinoj, ne budem obrashchat' vnimaniya. Ne dadim snova obmanut' nas". Aslan podnyal golovu i potryas grivoj. Vnezapno na kolenyah u gnomov okazalis' roskoshnye yastva: pirogi, yazyki, golubi, tryufeli, morozhenoe, a v pravoj ruke u kazhdogo bokal s otlichnym vinom. I vse bylo bespolezno. Oni nachali zhadno est' i pit', no bylo yasno - oni ne ponimayut, chto u nih v rukah. Im kazalos', budto oni edyat to, chto mozhno najti v Hlevu. Odin govoril, chto pytaetsya est' solomu, drugoj - chto nashel kusok staroj repy, a tretij - chto est syroj kapustnyj list. Potom oni podnyali k gubam zolotye bokaly s krasnym vinom i skazali: "Nravitsya li vam pit' gryaznuyu vodu iz togo zhe koryta, chto i osel? Nikogda ne dumali, chto dojdem do takogo". Vskore kazhdomu stalo kazat'sya, chto drugoj nashel chto-to bolee vkusnoe; oni nachali drat'sya i otnimat' drug u druga kuski i ssorilis' do teh por, poka ne zavyazalas' nastoyashchaya draka, i vsya izyskannaya eda byla razmazana po ih licam i odezhde i rastoptana pod nogami. Nakonec oni seli, chtoby privesti v poryadok krovotochashchie nosy, i skazali: - Vo vsyakom sluchae, zdes' net Obmanshchika. My nikomu ne pozvolim obmanyvat' nas. Gnomy dlya gnomov. - Vot vidite, - promolvil Aslan, - oni ne pozvolyayut nam pomoch' im. Oni vybrali hitrost' vmesto very. Ih tyur'ma vnutri nih, i potomu oni v tyur'me. Oni tak boyatsya byt' obmanutymi, chto ne mogut vyjti iz nee. Pojdemte, deti. U menya est' eshche odno delo. On podoshel k dveri, i vse posledovali za nim. On podnyal golovu i prorychal: "Prishlo vremya!", i zatem gromche: "Vremya!", i zatem tak gromko, chto golos ego doshel do zvezd: "VREMYA". I Dver' otkrylas'. Glava 14. NOCHX PADAET NA NARNIYU Oni stoyali pozadi Aslana, chut' sprava, i smotreli v otkrytyj dvernoj proem. Koster pogas, vse pogruzilos' vo t'mu. Ponyat', chto pered vami les, bylo nevozmozhno, esli by ne bylo vidno, gde konchayutsya temnye kontury derev'ev i nachinayutsya zvezdy. Kogda Aslan zarychal snova, oni uvideli sleva chernuyu ten', zakryvshuyu zvezdy. Ona podnimalas' vse vyshe i vyshe, i prinyala oblich'e cheloveka, velichajshego iz vseh velikanov. Vse znali Narniyu dostatochno horosho, i ponimali, chto on stoit na pokrytom vereskom severnom ploskogor'e, za rekoj SHribl. Togda Dzhil i YUstes vspomnili, kak odnazhdy, mnogo let nazad, v glubokoj peshchere na severnoj ravnine oni videli ogromnogo spyashchego velikana, i im skazali, chto ego zovut Otec Vremya, i prosnetsya on v tot den', kogda mir konchitsya. - Da, - skazal Aslan, hotya nikto ne zadal voprosa, - poka on lezhal spyashchim, imya emu bylo - Vremya, teper', prosnuvshis', on poluchit novoe imya. Ogromnyj velikan podnes ko rtu rog, oni uvideli eto po tomu, kak izmenilas' chernaya ten', zakryvayushchaya zvezdy. Mgnoveniem pozzhe - potomu chto skorost' zvuka men'she skorosti sveta - oni uslyshali zvuk roga, vysokij i uzhasnyj, no prekrasnyj strannoj mertvennoj krasotoj. I nebo medlenno stalo napolnyat'sya, padayushchimi zvezdami. Dazhe odna padayushchaya zvezda - prekrasnoe zrelishche, a tut byli desyatki, potom sotni, kak budto poshel serebryanyj dozhd', i dozhd' etot prodolzhalsya i prodolzhalsya. Spustya kakoe-to vremya oni zametili na nebe eshche odnu chernuyu ten'. Ona byla v drugom meste, sprava, na samoj kryshe neba, esli mozhno tak skazat'. "Navernoe, oblako", - podumal |dmund. Po krajnej mere, tam ne bylo zvezd, tol'ko temnota. A zvezdnyj liven' vokrug prodolzhalsya. Bezzvezdnoe pyatno nachalo rasti, rasprostranyat'sya vse shire i shire po nebu. I uzhe chetvert' neba byla chernoj; a zatem - polovina, i, nakonec, padayushchie zvezdy ostalis' tol'ko na uzkoj poloske okolo gorizonta. S drozh'yu udivleniya (i dazhe uzhasa) oni vnezapno ponyali, chto sluchilos'. |ta raspolzayushchayasya temnota byla ne oblako, a prosto pustota. Vse zvezdy upali. Aslan pozval ih domoj. Poslednie mgnoveniya zvezdnogo dozhdya vzvolnovali vseh. Zvezdy nachali padat' vokrug nih. No zvezdy v etom mire ne ogromnye pylayushchie shary, kak v nashem; oni - lyudi. (|dmund i Lyusi uzhe vstrechali nekotoryh iz nih). Teper' oni uvideli liven' sverkayushchih lyudej. U nih byli dlinnye volosy, siyayushchie, kak rasplavlennoe serebro, a v rukah - piki iz raskalennogo metalla. Oni leteli skvoz' chernyj vozduh bystree, chem padayushchie kamni. Kogda oni prizemlyalis' i podzhigali vokrug sebya travu, slyshalsya shipyashchij zvuk. Zvezdy skol'znuli mimo nih i ostanovilis' pozadi, nemnogo pravee. |to bylo ochen' udobno, ved' kogda na nebe net bol'she zvezd, vse pogruzhaetsya vo t'mu, i nichego ne vidno. Tolpa zvezd pozadi nih rasprostranyala oslepitel'nyj svet. V nem narnijskie lesa byli vidny na mnogie mili vpered, kak v svete prozhektora. Kazhdyj kust i bylinka otbrasyvali chernye teni. Kazalos', chto o kraj lyubogo lista mozhno obrezat'sya - takimi ostrymi oni vyglyadeli. Na trave pered nimi lezhali ih sobstvennye teni. Samoj velichestvennoj byla ten' Aslana, ona prostiralas' nalevo ot nih, gromadnaya i uzhasnaya. I vse eto bylo pod nebom, kotoroe stalo bezzvezdnym naveki. Svet, idushchij szadi, byl nastol'ko silen, chto osveshchal vse sklony severnyh ravnin. Tam chto-to dvigalos'. Ogromnye zveri polzli v Narniyu: bol'shushchie drakony, gigantskie yashchery i pticy s kryl'yami bez opereniya, kak u letuchih myshej. Kogda oni pokazalis' v lesah, neskol'ko minut carilo molchanie. Zatem poslyshalis' - snachala izdaleka - voj, shurshanie so vseh storon, topot i shelest kryl'ev; oni stanovilis' vse blizhe i blizhe. Vskore uzhe mozhno bylo otlichit' galop malen'kih nog ot myagkoj pohodki bol'shih lap i legkoe "cok-cok" malen'kih kopyt ot gromopodobnogo cokan'ya bol'shih. Potom stali vidny tysyachi par svetyashchihsya glaz. I, nakonec, v teni derev'ev pokazalis' begushchie izo vseh sil, sbivshiesya v kuchu, tysyachi i milliony raznyh sozdanij: govoryashchie zveri, gnomy, satiry, favny, velikany, tarhistancy, zhiteli Orlandii, Odinokih Ostrovov i strannye podzemnye sozdaniya, zhivushchie na otdalennyh ostrovah i neizvestnyh zapadnyh zemlyah. Vse oni bezhali k Dveri, gde stoyal Aslan. I imenno eta chast' sobytij pokazalas' im bolee vsego pohozhej na son, i vspomnit' ee potom bylo trudnee vsego. Nikto ne mog skazat', skol'ko vse eto, prodolzhalos'. Inogda im kazalos', chto proshlo neskol'ko minut, a inogda - chto eto dlilos' gody. Ochevidno, libo Dver' stala znachitel'no bol'she, libo vse sozdaniya - gorazdo men'she, razmerom s nasekomyh, inache kak takaya tolpa smogla by projti v nee? No v tot moment ob etom nikto ne dumal. Po mere togo, kak tolpa priblizhalas' k stoyashchim zvezdam, glaza sozdanij stanovilis' vse yarche i yarche. Kogda oni podhodili k Aslanu, s kazhdym iz nih chto-to sluchalos'. Vse glyadeli emu pryamo v lico; ya ne dumayu, chto u nih byl vybor - glyadet' ili net. I kogda oni tak smotreli, vyrazhenie ih lic uzhasnym obrazom menyalos' - poyavlyalis' strah i nenavist'. Na licah govoryashchih zverej strah i nenavist' uderzhivalis' dolyu sekundy, i bylo vidno, kak oni vnezapno perestavali byt' govoryashchimi i stanovilis' obychnymi zhivotnymi. Vse eti sozdaniya svorachivali napravo - ot nego nalevo, i okazyvalis' v ego ogromnoj chernoj teni, kotoraya (kak vy pomnite) lezhala vlevo ot dvernogo proema. Deti ih nikogda bol'she ne videli i ya ne znayu, chto s nimi stalo. No drugie smotreli v lico Aslana s lyubov'yu, hotya koe-kto i byl ispugan. |ti prohodili v Dver' sprava ot Aslana. Sredi nih byli strannye ekzemplyary. YUstes dazhe uznal odnogo iz gnomov, teh, chto strelyali v loshadej, no u nego ne bylo vremeni udivlyat'sya (krome togo, eto bylo ne ego delo), potomu chto vse vytesnila ogromnaya radost': sredi schastlivyh sozdanij, kotorye prohodili tolpoj mimo Tiriana i ego druzej, byli te, kogo oni schitali mertvymi - kentavr Runvit i edinorog Almaz, dobryj Kaban i dobryj Medved', i orel Ostroglaz, i Psy, i Koni, i gnom Podzhin. - Dal'she i vyshe! - zakrichal Runvit i galopom poskakal na zapad. Oni ne ponyali, no slova eti pochemu-to otozvalis' v nih. Kaban radostno hryuknul. Medved' sobiralsya provorchat', chto ne ponimaet, kogda uvidel fruktovye derev'ya. On bystro pobezhal k nim, i zdes', bez somneniya, nashel to, v chem horosho razbiralsya. Psy, privetstvenno podnyav hvosty, ostalis', ostalsya i Podzhin, kotoryj pozhal vsem ruki i uhmyl'nulsya vo ves' rot. Almaz sklonil belosnezhnuyu golovu na plecho korolya, i korol' zasheptal emu chto-to na uho. Tut vse snova obratili vnimanie na to, chto tvorilos' v dvernom proeme. Drakony i gigantskie yashchery byli teper' v samoj Narnii. Oni shli, rvali derev'ya kogtyami, gryzli ih, kak budto eto byli stebli revenya. CHerez neskol'ko minut vse derev'ya byli unichtozheny. Strana stala goloj, i byl viden ves' ee rel'ef, vse bugorki i vpadiny, nezametnye ran'she. Trava umerla. Tirian obnaruzhil, chto smotrit na mir iz zemli i gologo kamnya. Trudno bylo poverit', chto zdes' bylo chto-to zhivoe. Sami chudovishcha sostarilis', upali i umerli, ih plot' smorshchilas' i pokazalis' kosti, i vskore tol'ko ogromnye skelety lezhali tut i tam na mertvyh kamnyah. Oni vyglyadeli tak, kak budto umerli tysyachi let tomu nazad. Dolgoe vremya vse ostavalos' bez peremen. Nakonec chto-to beloe - dlinnaya, uzkaya polosa, sverkayushchaya v svete zvezd - dvinulos' na nih s vostochnogo konca mira. Stremitel'no narastayushchij shum prerval molchanie: snachala zhurchanie, potom grohot i rev. Teper' oni uvideli, chto eto, i kak bystro ono priblizhaetsya: eto byla penyashchayasya stena vody. More podnyalos'. V bezlesnom mire ono bylo vidno ochen' otchetlivo. Reki stanovilis' shire, ozera uvelichivalis', slivalis' v odno, doliny prevrashchalis' v ozera, a holmy stali ostrovami; zatem i eti ostrova ischezli. Vysokie ploskogor'ya sprava i sleva i eshche bolee vysokie gory sprava raskololis' i ruhnuli s revom i vspleskom vo vzdybivshiesya volny. Voda zakruzhilas' v vodovorote u dvernogo proema (no ne poshla v nego), a pena pleskalas' u perednih lap Aslana. Vse bylo pokryto vodoj - ot mesta, gde oni stoyali, do mesta, gde voda vstrechalas' s nebom. Ottuda nachal probivat'sya svet. Poloska bedstvennoj i mrachnoj zari pokazalas' nad gorizontom, ona shirilas' i stanovilas' vse yarche; oni uzhe s trudom razlichali svet zvezd, stoyavshih za nimi. Nakonec vzoshlo solnce i, kogda ono vzoshlo, lord Digori i ledi Polli poglyadeli drug na druga i kivnuli. Odnazhdy, v drugom mire, oni videli umirayushchee solnce, i srazu ponyali, chto i eto solnce umret. Ono bylo v tri raza - v dvadcat' raz - bol'she, chem obyknovenno, i temno-krasnogo cveta. Ego luchi upali na velikana Vremya i okrasili ego bagrovym cvetom. I, otrazhaya solnce, vsya dolina, vse prostranstvo bezbrezhnoj vody vyglyadelo, kak krov'. Potom vzoshla luna, ona raspolagalas' sovershenno ne pravil'no - ochen' blizko k solncu - i tozhe byla krasnoj. V ee svete solnce nachalo vystrelivat' ogromnye protuberancy, vyglyadevshie kak usy ili zmei iz malinovogo plameni, tyanushchiesya po napravleniyu k lune. |to vyglyadelo tak, kak budto solnce bylo os'minogom, pytayushchimsya shchupal'cami podtashchit' k sebe lunu. I, vozmozhno, ono tashchilo ee. Vo vsyakom sluchae, luna priblizhalas' k nemu, snachala medlenno, a potom bystree i bystree, poka dlinnye yazyki plameni ne obvilis' vokrug nee; i oni slilis' vmeste i stali odnim gromadnym sharom, pohozhim na goryashchij ugol'. Gigantskie glyby ognya padali v more, podnimaya oblaka para. Zatem Aslan skazal: "Teper' konchaj". Velikan brosil svoj rog v more, vytyanul ruku - ona vyglyadela chernoj i kazalas' dlinoj v tysyachu mil' - vdol' neba, i dostal do solnca. On vzyal solnce i szhal ego v ruke, kak vy mozhete szhat' apel'sin. I vnezapno nastupila polnaya t'ma. Vse krome Aslana otskochili nazad ot ledyanogo vozduha, kotoryj zadul cherez Dver'. Derevyannaya rama pokrylas' sosul'kami. - Piter, Verhovnyj Korol' Narnii, - skazal Aslan, - zakrojte dver'. Piter, drozha ot holoda, dvinulsya v temnotu i zakryl Dver', sbiv pri etom sosul'ki. Potom dovol'no nelovko (ruki ego posineli i okocheneli) vytashchil zolotoj klyuch i zaper ee. Oni videli mnogo strannogo cherez dvernoj proem, no samymi strannymi byli teplyj dnevnoj svet i goluboe nebo nad golovoj, cvety pod nogami i ulybka v glazah Aslana. On krutanulsya, pripal k zemle, hlestnul sebya hvostom i pomchalsya, kak zolotaya strela. - Idite vyshe! Idite dal'she! - kriknul on cherez plecho. Kto zhe mog za nim ugnat'sya? Oni dvinulis' na zapad. - Tak,- skazal Piter, - noch' upala v Narniyu. Nu, Lyusi! Ne plach'! Aslan vperedi, Aslan s nami, i my vse vmeste. - Ne ostanavlivaj menya, Piter, - otvetila Lyusi, - ya uverena, chto Aslan ne ostanavlival by. YA dumayu, Narniya stoit togo, chtoby ee oplakivat'. Podumaj obo vsem, chto lezhit mertvym i zamerzshim za Dver'yu. - A ya nadeyalas', - skazala Dzhil, - chto eto mozhet prodolzhat'sya vechno. YA znala, chto nash mir ne mozhet, no dumala, chto Narniya mozhet. - YA videl ee nachalo, - progovoril lord Digori, - no ne dumal, chto uvizhu, kak ona umret. - Sery, - skazal Tirian, - damam pristojno plakat'. Smotrite, ya delayu to zhe samoe. YA videl smert' svoej materi. Kakoj mir, krome Narnii, ya eshche znayu? Budet nedostojno i besserdechno ne oplakat' Narniyu. I oni ushli ot Dveri i ot gnomov, kotorye sideli, sgrudivshis' vmeste, v voobrazhaemom hlevu. Oni govorili o staryh vojnah i prezhnem mire, o drevnih korolyah i vsej istorii Narnii. Psy byli vmeste s nimi. Oni prisoedinyalis' k besede, no ne slishkom chasto, potomu chto byli ochen' zanyaty, begaya vzad i vpered i nyuhaya chto-to v trave do teh por, poka ne nachali chihat'. Vnezapno oni obnaruzhili zapah, kotoryj ih vzvolnoval i nachali obsuzhdat' ego: "Da, eto... No eto ne... |to to, chto ya skazal - kazhdyj mozhet uchuyat', chto eto...". Uberite otsyuda vashi nosy i dajte komu-nibud' eshche ponyuhat'". - CHto takoe, dvoyurodnye brat'ya? - sprosil Piter. - Tarhistanec, sir, - otvetili odnovremenno neskol'ko golosov. - Vedite nas k nemu, - skazal Piter, - kak by on ni vstretil nas, dobrom ili zlom, on budet prinyat radushno. Psy rinulis' vpered, i tut zhe vernulis' nazad, toropyas' tak, kak budto ot etogo zavisela ih zhizn'. Oni gromko layali, govorya, chto eto dejstvitel'no tarhistanec. (Govoryashchie Psy, kak i obychnye, vedut sebya tak, budto dumayut, chto ih dela samye vazhnye). Vse napravilis' tuda, kuda veli Psy, i uvideli yunogo tarhistanca, sidevshego pod kashtanom u chistogo potoka. |to byl |met. On podnyalsya i hrabro poklonilsya. - Ser, - obratilsya on k Piteru, - ya ne znayu, druz'ya vy ili vragi, no vysokaya chest' - imet' vas druz'yami ili vragami. Razve ne skazal odin poet, chto blagorodnyj drug - eto luchshij dar, a blagorodnyj vrag - eshche luchshij? - Ser, - otvetil Piter, - ya ne znayu, est' li nuzhda nam vrazhdovat'? - Rasskazhite nam, kto vy i chto s vami sluchilos', - poprosila Dzhil. - Esli my sobiraemsya rasskazyvat' istorii, davajte utolim zhazhdu i syadem, - prolayali Psy. - My sovsem zapyhalis'. - Nu, konechno, zapyhaesh'sya, esli budesh' tak neistovstvovat' po povodu lyubogo dela, kotoroe delaesh', skazal YUstes. Lyudi rasselis' na trave, i Psy, kogda oni konchili shumno pit' iz potoka, tozhe uselis' slushat' istoriyu, pryamye kak strely, s vysunutymi yazykami, tyazhelo dysha. Almaz ostalsya stoyat', poliruya rog o shkuru. Glava 15. VYSHE I DALXSHE - Znajte, voinstvennye koroli, - nachal |met, - i vy, ledi, ch'ya krasota ukrashaet vselennuyu, ya - |met, sed'moj syn tarhana Harfy iz goroda Tashbaana, chto k zapadu ot pustyni. YA prishel v Narniyu s devyat'yu i dvadcat'yu drugimi voinami pod komandoj tarhana Rishdy. Kogda ya vpervye uslyshal, chto my dolzhny idti vojnoj na Narniyu, ya obradovalsya, ibo slyshal mnogoe ob etoj strane i mechtal vstretit'sya s vami v bitve. No kogda ya uznal, chto my pojdem pod vidom kupcov, a kupecheskaya odezhda pozorna dlya voina i syna tarhana, i budem dejstvovat' s pomoshch'yu lzhi i predatel'stva, togda radost' ostavila menya. I potom, kogda ya uznal, chto my dolzhny yavit'sya k obez'yane, i kogda ona nachala govorit', chto Tash i Aslan - eto odno i to zhe, togda mir potemnel v moih glazah, ibo s yunosheskih let ya sluzhil Tash, i glavnym moim zhelaniem bylo uznat' o nej pobol'she, i, esli vozmozhno, vzglyanut' ej v lico. No imya Aslana bylo nenavistno mne. I, kak vy videli, noch' za noch'yu nas sobirali k krytoj solomoj hizhine, i gorel koster, i Obez'yan vyvodil iz nee kogo-to na chetyreh nogah, kogo ya ne mog horosho rassmotret'. I lyudi i zveri poklonyalis' emu i chestvovali ego. YA dumal, chto tarhan byl obmanut Obez'yanom, ibo tot, kto vy hodil iz hleva ne byl ni Tash, ni kakim-libo drugim bogom. No kogda ya vzglyanul v lico tarhana i stal zamechat' kazhdoe slovo, kotoroe on govoril obez'yane, ya stal dumat' inache, ibo uvidel, chto tarhan sam ne verit v eto. A potom ya ponyal, chto on ne verit v Tash, ibo esli by on veril, kak by on osmelilsya nasmehat'sya nad nej? I kogda ya ponyal eto, velikij gnev obuyal menya, i ya udivilsya tomu, chto nastoyashchaya Tash eshche ne porazila ognem s neba ni obez'yanu, ni tarhana. Tem ne menee ya sderzhal svoj gnev, priderzhal yazyk i zhdal, chtoby uvidet', chem eto konchitsya. No v poslednyuyu noch', v tu samuyu, o kotoroj vy znaete, obez'yana ne vyvela eto zheltoe sushchestvo, no skazala, chto vse, kto hochet posmotret' na Tashlana (tak oni smeshali dva slova, chtoby skazat', chto eto odno i to zhe), mogut vojti odin za drugim v hizhinu. I ya skazal sebe: "Bez somnen'ya, eto tozhe obman". No kogda kot voshel, a potom vyskochil, sumasshedshij ot uzhasa, togda ya skazal sebe: "Uveren - tam nastoyashchaya Tash, kotoruyu oni prizvali, ne znaya ee i ne verya v nee. Ona prishla i mstit za sebya". I hotya moe serdce obratilos' v vodu, potomu chto Tash - velika i uzhasna, zhelanie bylo sil'nee straha, i ya usiliem voli zastavil koleni ne drozhat', a zuby ne stuchat', i reshil vzglyanut' v lico Tash, hotya by ona i ubila menya. I ya skazal, chto vojdu v hizhinu, i tarhan, hot' i protiv svoej voli, pozvolil mne vojti. Kak tol'ko ya voshel v dver', ya udivilsya, ibo obnaruzhil yarkij solnechnyj svet (kak i sejchas), hotya snaruzhi kazalos', chto vnutri dolzhno byt' ochen' temno. No u menya ne bylo vremeni udivlyat'sya, ibo ya nemedlenno stolknulsya licom k licu s odnim iz nashih voinov i vynuzhden byl oboronyat'sya. Kak tol'ko ya uvidel ego, ya ponyal, chto obez'yana i tarhan postavili ego zdes', chtoby ubivat' kazhdogo, kto vojdet, ne znaya ih sekreta. Tak chto etot chelovek tozhe byl lzhecom, nasmeshnikom i nepravednym slugoyu Tash. YA pozhelal srazit'sya s nim, i ya ubil etogo negodyaya, i vykinul ego telo za dver'. Zatem ya vzglyanul vokrug i uvidel nebo i zemnoj prostor, i pochuvstvoval sladkij zapah. I ya skazal: "Klyanus' bogami, eto chudnoe mesto, byt' mozhet, ya voshel v stranu Tash". I ya nachal brodit' po etoj strannoj zemle i iskat' Tash. YA shel mimo trav i cvetov, sredi blagorodnyh i usladitel'nyh derev'ev, i vot, v uzkom meste, mezhdu dvumya kamnyami, vstretilsya mne Velikij Lev. Skorost' Ego byla kak u geparda, a razmery - kak u slona, sherst' - kak chistoe zoloto, a glaza siyali, kak zoloto, kotoroe l'etsya v gorne, i byl On uzhasnej, chem plameneyushchaya gora Lagora, i krasota Ego prevoshodila vse v etom mire nastol'ko, naskol'ko roza v cvetu prevoshodit pyl' pustyni. YA upal k Ego nogam i podumal: "Uveren, chto nastal moj smertnyj chas, ibo dostojnyj vsyakogo pokloneniya Lev znaet, chto ya vse dni moej zhizni sluzhil Tash, a ne Emu. No luchshe uvidet' L'va i umeret', chem byt' Tisrokom v etom mire, i zhit', i ne videt' Ego". No Slavnejshij naklonil svoyu zolotistuyu golovu, kosnulsya moego lba yazykom i skazal: "Dobro pozhalovat', syn". YA proiznes: "Uvy, Gospodin, ya ne syn Tvoj, ya sluga Tash". No On otvetil: "Ditya, vse, chto ty otdaval Tash, ty otdaval Mne". A potom, ibo ya strastno zhelal mudrosti i ponimaniya, ya peresilil svoj strah i sprosil Slavnejshego: "Gospodin, razve pravdu skazal Obez'yan, chto Tash i Ty - eto odno i to zhe?" I Lev zarychal v otvet tak, chto zemlya sotryaslas' (no gnev Ego byl ne protiv menya), i skazal: "|to lozh'. Ne potomu, chto ona i YA eto odno, no potomu, chto my - protivopolozhnoe. YA beru sebe to, chto ty otdaval ej, ibo YA i ona nastol'ko razlichny, chto sluzhenie Mne ne mozhet byt' otvratitel'nym, a sluzhenie ej - otvratitel'no vsegda. Esli kto-to klyanetsya imenem Tash i sderzhit klyatvu pravdy radi, eto Mnoyu on klyalsya, togo ne znaya, i YA otvechu emu. Esli zhe kto sovershit zhestokost' imenem Moim, i skazhet "Aslan", on sluzhit Tash, i Tash primet ego delo. Ty ponyal, ditya?" I ya skazal: "Gospodin, Ty znaesh', chto ya ponyal". I eshche ya skazal (ibo ne mog lgat'): "YA iskal Tash vse moi dni". "Vozlyublennyj, - skazal Slavnejshij, esli by tvoe zhelanie bylo ne ko Mne, ty ne iskal by tak dolgo i tak iskrenne, ibo iskrenne ishchushchij - vsegda nahodit". Zatem On dohnul na menya, i trepet ushel iz moih kolen, i ya smog vstat' na nogi. Posle etogo On skazal tol'ko, chto my vstretimsya snova, i chto ya dolzhen idti vse vyshe i dal'she. I on povernulsya v zolotom shkvale i vnezapno ischez. I s teh por, o koroli i damy, ya brozhu, chtoby najti Ego, i moe schast'e tak veliko, chto oslablyaet menya kak rana, i eto chudo iz chudes, chto On nazval menya "vozlyublennyj", menya, kotoryj vsego lish' pes... - |, chto eto? - vstrepenulsya odin iz Psov. - Ser, - otvetil |met, - eto ne bolee, chem oborot rechi, kotoryj my upotreblyaem v Tarhistane. - Ne mogu skazat', chto on mne sil'no nravitsya, - skazal Pes. - On eto ne v obidu, - vozrazil drugoj Pes, postarshe. My zhe nazyvaem nashih shchenkov "mal'chishki", kogda oni vedut sebya nepodobayushche. - Da, tak my i delaem, - soglasilsya pervyj Pes, - ili "devchonki". - SH-sh-sh, - odernul ego starshij, - nehorosho tak govorit'. Pomni, gde nahodish'sya. - Smotrite! - vnezapno skazala Dzhil. Kto-to dovol'no robko priblizhalsya k nim. |to bylo gracioznoe serebristo seroe sozdanie na chetyreh nogah. I oni glyadeli na nego celyh desyat' sekund, poka odnovremenno ne voskliknuli: "O, eto staryj Nedotepa". Oni ni razu ne videli ego pri dnevnom svete i bez l'vinoj shkury. Teper' on stal samim soboj: prelestnyj oslik, s myagkoj seroj sherstkoj, s takoj vezhlivoj i chestnoj mordoj, chto esli by vy uvideli ego, to postupili by kak Dzhil i Lyusi - brosilis' k nemu, obnyali za sheyu, pocelovali v nos i pogladili za ushami. Oni stali rassprashivat', gde on byl, i on skazal, chto proshel v Dver' so vsemi ostal'nymi sozdaniyami, no po pravde govorya, staralsya derzhat'sya podal'she ot nih i ot Aslana, ibo vzglyad nastoyashchego L'va zastavil ego tak ustydit'sya vsej etoj chepuhi s pereodevaniem v l'vinuyu shkuru, chto on ne znal, kak posmotret' komu-nibud' v lico. No kogda on uvidel, chto vse ego druz'ya napravilis' na zapad, i nabil polnyj rot travy ("YA nikogda ne proboval takoj vkusnoj"), to osmelel i poshel za nimi. "CHto zhe ya budu delat', kogda dejstvitel'no vstrechu Aslana? Pravo ne znayu", - dobavil oslik. - Dumayu, chto vse budet v poryadke, kogda vy, nakonec, vstretites', - skazala koroleva Lyusi. Potom vse snova poshli na zapad - tuda, kuda ukazal Aslan, kriknuv: "Vyshe i dal'she!" Mnogo drugih sozdanij shlo v tom zhe napravlenii, no travyanistaya ravnina byla shiroka, i oni ne tesnilis'. Bylo eshche rano, v vozduhe razlivalas' utrennyaya svezhest'. Oni ostanavlivalis', oglyadyvalis' i smotreli nazad, otchasti potomu, chto vokrug bylo tak prekrasno, otchasti potomu, chto ne mogli chego-to ponyat'. - Piter, - skazala Lyusi, - gde eto, kak ty dumaesh'? - YA ne znayu, - otvetil Verhovnyj Korol', - eto trevozhit menya i napominaet o chem-to, chego ya ne mogu vspomnit'. Byt' mozhet, eto iz detstva, kogda my byli gde-to na prazdnike? - |to, naverno, byl ochen' veselyj i dobryj prazdnik, zametil YUstes. - Sporyu, chto takoj strany net v nashem mire. Posmotrite na kraski! Takogo golubogo cveta, kak u etih gor, v nashem mire ne byvaet. - Razve eto ne strana Aslana? - sprosil Tirian. - |to ne pohozhe na stranu Aslana na vershine gory na vostoke mira, - vozrazila Dzhil. - YA byla tam. - Esli vy sprosite menya, - vmeshalsya |dmund, - ya skazhu, chto eto pohozhe na chto-to v narnijskom mire. Posmotrite na eti gory vperedi - i na bol'shie, pokrytye snegom gory za nimi. Uveren, chto oni pohozhi na gory, kotorye vidny iz Narnii k zapadu ot Vodopada. - Da, eto tak, - soglasilsya Piter, - tol'ko oni bol'she. - |ti ne pohozhi na narnijskie, - vozrazila Lyusi. - Posmotrite syuda, - i ona pokazala na yug, vlevo ot sebya. Vse ostanovilis' i povernulis', chtoby posmotret'. - Te holmy, - prodolzhala Lyusi, - von te lesistye i golubovatye - razve oni ne pohozhi na yuzhnyj kraj Narnii? - Pohozhi, - zakrichal |dmund posle minutnogo razdum'ya, - konechno zhe, oni pohozhi. Vzglyanite, eto gora Pira - s razdvoennoj vershinoj, a eto prohod v Orlandiyu! - No chem-to i nepohozhi, - vozrazila Lyusi, - oni nemnogo drugie, oni yarche i vyshe, chem te, i oni bolee... bolee, nu ya ne znayu... - Bolee nastoyashchie, - skazal lord Digori myagko. Vnezapno orel Ostroglaz, letevshij v tridcati ili soroka futah nad nimi, rasproster kryl'ya, sdelal krug i sel na zemlyu. - Koroli i korolevy, - voskliknul on, - vse my slepy. YA ponyal, gde my. Sverhu vidno vse - |tinsmur, Bobrovuyu zaprudu. Velikuyu reku i Ker-Paravel, siyayushchij na krayu Vostochnogo morya. Narniya ne umerla, eto - Narniya. - Kak eto mozhet byt'? - udivilsya Piter. - Aslan skazal nam, starshim, chto my nikogda ne vernemsya v Narniyu, a my zdes'. - Da, - podhvatil YUstes, - i my videli, kak vse razrushilos', i solnce zashlo. - Zdes' vse eto nemnozhko drugoe, - proiznesla Lyusi. - Orel prav, - nachal lord Digori. - Poslushaj, Piter, kogda Aslan skazal, chto ty nikogda ne vernesh'sya v Narniyu, on imel v vidu tu Narniyu, kotoruyu ty znal. No eto byla ne nastoyashchaya Narniya. Ta imela nachalo i konec. Ona byla tol'ko ten'yu ili kopiej nastoyashchej Narnii, kotoraya vsegda byla i budet; tak zhe kak i nash sobstvennyj mir. Angliya i vse ostal'noe - eto tol'ko ten' ili kopiya chego-to v nastoyashchem mire Aslana. I ne nado oplakivat' Narniyu, Lyusi. Vse, chto bylo vazhnogo v staroj Narnii, vse dobrye sushchestva, voshli v nastoyashchuyu Narniyu cherez Dver'. Ona, konechno, v chem-to otlichaetsya - kak nastoyashchaya veshch' ot kopii ili bodrstvovanie - ot sna. Ego golos podejstvoval na vseh kak boevaya truba. No kogda on dobavil shepotom: "|to vse est' u Platona, vse u Platona. Gospodi, chemu ih uchat v shkolah!" - starshie rassmeyalis'. Oni uzhe slyshali eto davnym-davno v drugom mire, gde boroda ego byla sedoj, a ne zolotoj. On znal, chto ih rassmeshilo, i zasmeyalsya vmeste s nimi. No vse bystro stali ser'eznymi snova, ibo chasto imenno ser'eznost' soputstvuet schast'yu. Bylo slishkom horosho, chtoby tratit' vremya na shutki. Tak zhe trudno ob®yasnit', chem eta zalitaya solncem strana otlichalas' ot staroj Narnii, kak i rasskazat' vam, kakov byl vkus plodov v nej. Mozhet byt', vy pojmete luchshe, esli predstavite sebe takuyu kartinu. Vy sidite v komnate, okno ee vyhodit na krasivyj morskoj zaliv ili na zelenuyu dolinu, prostirayushchuyusya sredi gor. A na stene protiv okna visit zerkalo. Esli vy otvernetes' ot okna, to vnezapno uvidite more ili dolinu v zerkale. I v zerkale oni v kakom-to smysle budut takie zhe, kak nastoyashchie, no v to zhe vremya, budut chem-to otlichat'sya. Oni glubzhe, chudesnej, bol'she pohozhi na skazku - skazku, kotoruyu vy nikogda ne slyshali, no ochen' hotite uslyshat'. Razlichie mezhdu staroj i novoj Narniej bylo imenno takoe. I novaya Narniya imela bolee glubokij smysl: kazhdyj kamen', travinka i cvetok vyglyadeli tak, kak esli by oni bol'she znachili. YA ne mogu ob®yasnit' luchshe. Esli vy popadete tuda, to pojmete, chto ya imeyu v vidu. I Edinorog vyskazal to, chto pochuvstvoval kazhdyj. On topnul pravym kopytom, zarzhal i voskliknul: - Nakonec-to ya vernulsya domoj! |to moya nastoyashchaya strana! YA prinadlezhu ej. |to ta samaya strana, kotoruyu ya iskal vsyu zhizn', hotya nikogda ne znal etogo. I staruyu Narniyu ya lyubil potomu, chto ona byla nemnozhko pohozha na etu stranu. Igo-go! Vyshe! Dal'she! On vzmahnul grivoj i pomchalsya bystrym galopom - galopom Edinoroga. Esli by on poskakal tak v nashem mire, to skrylsya by iz glaz cherez neskol'ko mgnovenij. No zdes' proizoshla strannaya veshch'. Vse pustilis' bezhat' i s udivleniem obnaruzhili, chto begut naravne s nim: ne tol'ko Psy i lyudi, no dazhe tolsten'kij malen'kij Nedotepa i korotkonogij gnom Podzhin. Vozduh obduval ih lica, kak budto oni ehali na bol'shoj skorosti v avtomobile bez vetrovogo stekla. Strana neslas' nazad, kak budto oni videli ee iz okna ekspressa. Oni mchalis' vse bystree i bystree, no nikto ne chuvstvoval ni ustalosti, ni zhazhdy. Glava 16. PROSHCHANIE SO STRANOJ TENEJ Esli kto-to mozhet bezhat', ne chuvstvuya ustalosti, to vryad li zahochet delat' chto-libo eshche. I bez prichiny on ne ostanovitsya, no, kogda YUstes vnezapno kriknul: - Poslushajte! Ostorozhnej! Poglyadite, kuda my popali! - vse zamerli. I horosho, chto oni eto sdelali. Pered nimi bylo Kotelkovoe ozero, a za nim vysokij otvesnyj obryv i struyashchiesya vniz po obryvu tysyachi tonn vody Velikogo Vodopada, mestami sverkayushchej kak almazy, a mestami temnoj, travyanisto-zelenoj. I grohot padayushchej vody pronik v ih ushi. - Ne ostanavlivajtes'! Vyshe! Dal'she! - zval Ostroglaz, vzletaya vverh. - Horosho emu, - zametil YUstes, no Almaz tozhe zakrichal: - Ne ostanavlivajtes'! Vyshe! Dal'she! Prygajte odnim mahom! Ego golos byl pochti ne slyshen za revom vody, no cherez mgnovenie vse uvideli, kak on prygnul v ozero. Vsplesk razdavalsya za vspleskom, kogda