ostal'nye besporyadochno posledovali za nim. Voda ne byla zhguche-holodnoj, kak dumali vse (a osobenno Nedotepa). Ona byla priyatnoj, penisto prohladnoj. Vse obnaruzhili, chto plyvut pryamo k Vodopadu. - |to sumasshestvie, - kriknul YUstes |dmundu. - YA znayu. I dazhe... - nachal |dmund. - Razve eto ne chudesno? - skazala Lyusi. - Vy zametili, chto nikto ne mozhet ispugat'sya, dazhe esli ochen' zahochet. Popytajtes'! - Ej-Bogu, ne mogu, - otvetil YUstes posle togo, kak popytalsya. Almaz dostig vodopada pervym, no Tirian sledoval pryamo za nim. Dzhil byla poslednej, poetomu ona videla vsyu kartinu celikom, luchshe, chem drugie. Ona uvidela, kak kto-to belyj uverenno dvinulsya po poverhnosti Vodopada. |to byl Edinorog. Vy ne mogli by skazat', plyl on ili shel, no on dvigalsya vse vyshe i vyshe. Koncom roga on raz dvigal vodu pered soboj, i voda razdelyalas' na dva raduzhnyh potoka vokrug nego. Pozadi nego byl korol' Tirian. On dvigal rukami i nogami, kak budto plyl, no podnimalsya pryamo naverh, kak budto plyl po stene doma. Samuyu smeshnuyu kartinu yavlyali soboj Psy. Vo vremya galopa nikto ne sbivalsya s dyhaniya, teper' zhe, kogda oni karabkalis' i neuklonno rvalis' vpered, im vse vremya prihodilos' otplevyvat'sya i chihat', potomu chto oni pytalis' layat', i voda popadala im v rot i v nos. Ne uspev podumat', kak eto glupo vyglyadit, Dzhil sama popala v Vodopad. Takoe sovershenno nevozmozhno v nashem mire: dazhe esli by vas ne potashchilo vniz, vas by rasplyushchilo uzhasnoj tyazhest'yu vody ili razbilo by o besschetnoe kolichestvo kamennyh vystupov. No v etom mire vse bylo vozmozhno. Oni prodvigalis' vse vyshe i vyshe, svet otrazhalsya v vode i brosal na nih bliki, raznocvetnye kamni sverkali skvoz' tolshchu vody i kazalos', chto oni podnimalis' bez usilij - vse vyshe i vyshe, i oshchushchenie vysoty ispugalo by ih, esli by oni mogli pugat'sya, no ono rozhdalo tol'ko grandioznyj vostorg. Nakonec vse vybralis' na velikolepnyj gladko-zelenyj ustup - cherez ego vershinu perelivalas' voda, i obnaruzhili, chto oni - nad Vodopadom. Potok lilsya vnizu, i vse okazalis' takimi chudesnymi plovcami, chto dvigalis' protiv techeniya. Vskore, oni ochutilis' na beregu, naskvoz' promokshie, no schastlivye. Dlinnyushchaya dolina otkrylas' pered nimi, i ogromnye, teper' uzhe blizkie; zasnezhennye gory upiralis' v nebo. - Vyshe! Dal'she! - zakrichal Almaz, i vnezapno oni snova poneslis'. Teper' oni byli za predelami Narnij i neslis' vse vyshe, po napravleniyu k Zapadnoj pustyne, k mestam, kotorye ni Tirian, ni Piter, ni dazhe Orel nikogda ne videli ran'she. No lord Digori i ledi Polli videli. "Ty pomnish'? Ty pomnish'?" - povtoryali oni drug drugu. Oni ne zadyhalis', hotya bezhali bystree, chem letit pushchennaya iz luka strela. - Lord, - nachal Tirian, - pravdu li govoryat predaniya, chto vy dvoe byli zdes' v tot den', kogda byl sotvoren mir? - Da, - podtverdil Digori, - i mne kazhetsya, chto eto bylo tol'ko vchera. - Na letayushchej loshadi? - sprosil Tirian. - |to pravda? - Konechno, - otvetil Digori. No tut Psy zalayali: "Bystree, bystree!" I oni bezhali vse bystree i bystree, oni skoree leteli, chem bezhali, i dazhe Orel nad ih golovami ne letel bystree. I oni probegali odnu izvilistuyu dolinu za drugoj i vzbegali na krutye sklony holmov bystree, chem spuskalis', mchalis' po techeniyu rek, a inogda peresekali ih, neslis' cherez gornye ozera, edva kasayas' vody, kak zhivye bystrohodnye katera. I tak oni bezhali, poka ne uvideli za golubym, kak biryuza, ozerom gladkij zelenyj holm. Ego sklony byli krutymi, kak boka piramidy, vershinu okruzhala zelenaya stena; nad stenoj vozvyshalis' stvoly derev'ev, ih list'ya kazalis' serebryanymi, a plody zolotymi. - Vyshe i dal'she! - krichal Edinorog, i nikto ne otstaval. Oni podbezhali pryamo k podnozhiyu holma i ustremilis' naverh, kak greben' volny, razbivshejsya o kamennyj sklon gory v kakom-nibud' zalive. Hotya sklon byl krutoj, kak krysha doma, a trava - gladkaya, kak luzhajka dlya igry v kegli, nikto ne poskol'znulsya. I tol'ko dostignuv vershiny, oni zamedlili beg, obnaruzhiv, chto stoyat pryamo pered bol'shimi zolotymi vorotami. Nikto iz nih ne reshalsya posmotret'; otkryvayutsya li vorota. Oni pochuvstvovali to zhe samoe, chto pered derev'yami s plodami: "Osmelimsya li my? Pravil'no li eto? Dlya nas li?". Poka oni razdumyvali, otkuda-to iznutri sada zazvuchal moshchnyj chudesno-zvonkij sladkozvuchnyj rog, i vorota, pokachnuvshis', otkrylis'. Tirian stoyal, zataiv dyhanie, ozhidaya togo; kto vyjdet iz vorot. A vyshel tot, kogo on men'she vsego dumal uvidet' - malen'kij, gladkij, govoryashchij Mysh s siyayushchimi glazami i krasnym perom, zatknutym za obruch na golove; levoj lapoj on opiralsya na efes dlinnoj shpagi. On izyashchno poklonilsya i skazal pronzitel'nym golosom: - Dobro pozhalovat' vo imya L'va. Vyshe i dal'she! Tirian uvidel, kak korol' Piter i korol' |dmund, i koroleva Lyusi brosilis', vpered, vstali na koleni i obnyali Mysha, vosklicaya: "Ripichip!" I Tirian zadohnulsya ot izumleniya, ibo ponyal, chto vidit pered soboj odnogo iz velichajshih geroev Narnii, Ripichipa, Mysha, kotoryj srazhalsya v velikoj bitve pri Berune, a potom plaval s korolem Kaspianom Moreplavatelem na Kraj Sveta. No prezhde, chem Tirian uspel horoshen'ko vspomnit' vse eto, on pochuvstvoval, kak dve sil'nye ruki obnimayut ego, i kto-to borodatyj celuet v obe shcheki, i uslyshal golos, kotoryj tak horosho pomnil: - CHto, paren', pohozhe, ty potolstel i vyros s teh por, kak ya poslednij raz videl tebya? |to byl ego otec, dobryj korol' |rlian: ne takoj, kakim Tirian videl ego v poslednij raz, kogda korolya prinesli domoj blednogo, ranennogo v bitve s velikanami, i ne takoj sedogolovyj voin, kakim on byl v predsmertnye gody. On byl molodoj i veselyj, kakim Tirian pomnil ego s rannego detstva, kogda on, malysh, igral letnim vecherom v sadu Ker-Paravela, poka ne pora bylo otpravlyat'sya spat'. I tot nepovtorimyj zapah moloka i hleba, kotorymi on uzhinal togda, vernulsya k nemu. Almaz podumal: "Pust' oni pogovoryat nemnogo, potom ya podojdu pozdorovat'sya s dobrym korolem |rlianom. Mnogo spelyh yablok s®el ya zherebenkom iz ego ruk". No mgnoveniem pozzhe on zabyl obo vsem, potomu chto iz vorot vyshla loshad', takaya velichestvennaya i blagorodnaya, chto dazhe Edinorog pochuvstvoval sebya smushchennym v ee prisutstvii - ogromnaya krylataya loshad'. Ona poglyadela minutu na lorda Digori i ledi Polli i zarzhala: "|j, dvoyurodnye brat'ya!" I oba vskriknuli: "Strela, staraya dobraya Strela", - i brosilis' celovat' ee. V etot moment Mysh snova priglasil vseh vojti. Oni proshli cherez zolotye vorota, pochuvstvovav chudesnyj aromat, donosivshijsya iz sada, i popali v prohladnuyu smes' solnechnogo sveta i teni ot derev'ev, proshli po vesennemu dernu, useyannomu belymi cvetami. I obratili vnimanie na to, chto sad byl gorazdo bol'she, chem kazalsya snaruzhi. No u nih ne bylo vremeni podumat' ob etom, ibo so vseh storon shlo mnozhestvo narodu vstrechat' novopribyvshih. Vse, o kom vy slyshali (esli znaete istoriyu etih stran), byli tut. Belaya Sova i kvakl' Hmur, korol' Rilian Ocharovannyj i ego mat', doch' Zvezdy, i ego velikij otec, sam Kaspian; a za nimi shli lord Drinian, i lord Bern, i gnom Tram, i dobryj barsuk Borovik, i kentavr Glenstorm, i sotni drugih geroev Velikoj vojny za osvobozhdenie. A s drugoj storony pokazalis' Kor, korol' Orlandii, vmeste so svoim otcom korolem Lumom i zhenoj - korolevoj Aravitoj, i bratom - hrabrym princem Korinom, po prozvishchu Gromovoj Kulak, i vmeste s nimi shli kon' Igogo i kobyla Uinni. CHudesa sledovali za chudesami, i Tirian neskazanno udivilsya, kogda iz dalekogo proshlogo pokazalis' dva dobryh Bobra i favn Tamnus. I nachalis' ob®yatiya i pocelui, i rukopozhatiya, i ozhivali starye shutki (vy dazhe ne predstavlyaete sebe, kak horosho zvuchit staraya shutka, posle togo, kak ona otdohnula pyat' ili shest' soten let), i celye kompanii dvinulis' k centru sada, gde na dereve sidel Feniks i smotrel vniz, a u podnozhiya stoyali dva trona, i na nih sideli korol' i koroleva, takie velichestvennye i prekrasnye, chto vse poklonilis' im. I pravil'no sdelali, chto poklonilis', ved' eti dvoe byli korol' Francisk i koroleva Elena, ot kotoryh proizoshli vse-drevnie koroli Narnii i Orlandii. I Tirian pochuvstvoval to zhe, chto mogli by pochuvstvovat' vy, esli by okazalis' pered Adamom i Evoj v ih slave. CHerez polchasa, a mozhet byt' proshlo polsotni let - vremya tam ne pohodilo na obychnoe - Lyusi stoyala so svoim dorogim drugom, so svoim starejshim narnijskim drugom, favnom Tamnusom, i glyadela so steny sada na Narniyu, rasstilavshuyusya vnizu. Sverkayushchie obryvy spuskalis' na tysyachu futov vniz i derev'ya vyglyadeli, kak krupinki zelenoj soli. (Kogda vy smotrite sverhu, to ponimaete, chto stoite gorazdo vyshe, chem vam ran'she kazalos'). Potom Lyusi snova obernulas' i posmotrela v sad. - YA ponimayu, - skazala ona zadumchivo. - YA ponimayu teper'. |tot sad - kak Hlev. On kuda bol'she vnutri, chem snaruzhi. - Konechno, doch' Evy, - otvetil favn. - Ty stremilas' vyshe i dal'she, eto samoe bol'shee iz togo, chto mozhno poluchit'. Vnutri bol'she, chem snaruzhi. Lyusi pristal'no posmotrela na sad i uvidela, chto eto ne prostoj sad, a celyj mir, so svoimi rekami i lesami, moryami i gorami, no oni byli ne chuzhie, Lyusi uznala ih. - YA ponimayu, prodolzhala ona, - eto tozhe Narniya, i ona real'nej i prekrasnej, chem Narniya vnizu, nastol'ko, naskol'ko ta byla real'nej i prekrasnej Narnii snaruzhi Hleva. YA ponimayu... mir vnutri mira, Narniya vnutri Narnii... - Da, - otozvalsya mister Tamnus, - eto kak lukovica, tol'ko naoborot - kogda ty prodvigaesh'sya vnutr', kazhdyj krug - bol'she predydushchego. Lyusi glyadela to tuda, to syuda i vskore obnaruzhila v sebe eshche odnu chudesnuyu peremenu. Na chto by ona ni smotrela, kak by daleko eto ni bylo, ona mogla razglyadet' lyuboj predmet, i on stanovilsya yasnym i blizkim, kak v teleskope. Ona videla YUzhnuyu pustynyu i ogromnyj gorod Tashbash, a na vostoke - Ker-Paravel na krayu morya, i kazhdoe okno v svoej byvshej komnate. Daleko v more ona videla ostrova, ostrov za ostrovom do konca mira, a za nimi - ogromnuyu goru, kotoruyu oni togda nazyvali stranoj Aslana. No teper' ona uvidela, chto eto tol'ko chast' gromadnoj cepi gor, kol'com okruzhavshej ves' mir, i mir pokazalsya ej ochen' tesnym. Potom ona vzglyanula nalevo i uvidela gryadu yarko okrashennyh oblakov, otdelennuyu ot sada uzkim ushchel'em; vzglyanuv pristal'nej, ona ponyala, chto eto ne oblaka, a nastoyashchaya strana. I posmotrev eshche vnimatel'nej, ona vnezapno zakrichala: "Piter! |dmund! Idite i vzglyanite! Bystrej!". I oni podoshli i vse uvideli, potomu chto ih glaza tozhe izmenilis'. - Nu i nu! - voskliknul Piter. - |to Angliya. Tot samyj dom. Staryj dom professora Kerka, gde nachalis' vse nashi priklyucheniya! - YA dumal, chto dom razrushen, - udivilsya |dmund. - Tak i bylo, - skazal favn. No sejchas vy glyadite na Angliyu vnutri Anglii. Nastoyashchaya Angliya - to zhe samoe, chto i nastoyashchaya Narniya, ved' v toj Anglii, chto vnutri, vse horoshee sohranyaetsya. Oni pereveli vzglyad na druguyu tochku, i tut u Pitera, |dmunda i Lyusi perehvatilo dyhanie ot izumleniya, i oni zakrichali, i zavolnovalis', i zamahali rukami, ibo uvideli svoih roditelej, kotorye progulivalis' v ogromnoj glubokoj doline i mahali im. Predstav'te, chto vy vidite lyudej, mashushchih s paluby bol'shogo korablya, kogda vy sami na prichale. - My mozhem popast' k nim? - sprosila Lyusi. - |to ne trudno, - otvetil mister Tamnus, - eta strana i ta strana - vse nastoyashchie strany - tol'ko otrogi Velikih gor Aslana. My mozhem projti vdol' grebnya, vpered i vverh, tuda, gde oni soedinyayutsya. No poslushajte, eto rog korolya Franciska, nam nado idti. Vskore vse sobralis' vmeste, i dlinnoj yarkoj processiej otpravilis' vverh po goram, gorazdo vyshe, chem my mozhem sebe predstavit'. Na etih gorah ne bylo snega. Tam byli lesa i zelenye sklony, sladko pahnushchie sady i sverkayushchie vodopady, beskonechno tekushchie odin nad drugim. I strana, po kotoroj oni shli, postepenno stanovilas' glubokoj dolinoj, i nastoyashchaya Angliya prevrashchalas' v takuyu zhe uzkuyu dolinu, i oni byli vse blizhe i blizhe. Svet stanovilsya vse sil'nee. Lyusi uvidela, chto raznocvetnye ustupy razvorachivayutsya pered nimi kak lestnica velikanov. Tut ona zabyla vse ostal'noe, potomu chto Aslan spuskalsya vniz s ustupa na ustup, kak zhivoj vodopad sily i krasoty. Pervym Aslan pozval Nedotepu. Oslik vyglyadel takim nichtozhnym i glupym, kogda podnimalsya k Aslanu. On kazalsya pered nim takim malen'kim, kak kotenok, pered senbernarom. Lev naklonil golovu, shepnul chto-to Nedotepe, i ego dlinnye ushi opustilis', potom on skazal chto-to eshche, i ushi snova podnyalis' naverh. Lyudi ne slyshali, chto on skazal, ni v pervyj raz, ni vo vtoroj. Aslan povernulsya k nim i proiznes: - Vy eshche ne takie schastlivye, kakimi ya hotel by vas videt'. - My boimsya, chto ty poshlesh' nas nazad, Aslan, - otvetila Lyusi. - Ty tak chasto otsylal nas obratno v nash sobstvennyj mir. - Ne bojtes', - promolvil Aslan, - razve vy ne dogadalis'? Ih serdca zabilis' v otchayannoj nadezhde. - |to bylo nastoyashchee krushenie, - otvetil Aslan myagko. - Vashi roditeli i vy - v tom mire. Mire Tenej - mertvy. Uchebnyj god okonchen, kanikuly nachalis'. Son konchilsya, eto utro. I govorya tak. On bol'she uzhe ne vyglyadel kak Lev, i vse, chto sluchilos' potom, bylo takim velikim i prekrasnym, chto ya ne mogu eto opisat'. Dlya nas tut konec istorij, i my mozhem tol'ko skazat', chto s teh por oni zhili schastlivo, i dlya nih eto bylo nachalom nastoyashchej istorii. Vsya ih zhizn' v nashem mire i vse priklyucheniya v Narnii byli tol'ko ob lozhkoj i titul'nym listom, teper', nakonec, oni otkryli Pervuyu Glavu v Velikoj Istorii, kotoruyu ne chital nikto v mire: istorii, kotoraya dlitsya vechno, i v kotoroj kazhdaya glava luchshe, chem predydushchaya.