i. - Kak ty sebya chuvstvuesh'? U tebya uzhasnyj vid. - U menya vse v poryadke, - skazal |dmund, no eto bylo nepravdoj - ego sil'no mutilo. - Togda idem poishchem ostal'nyh. U nas est' chto im porasskazat'! A kakie udivitel'nye nas zhdut priklyucheniya, raz teper' vse my budem uchastvovat' v nih! Opyat' po etu storonu dvercy Ostal'nye rebyata vse eshche igrali v pryatki, tak chto |dmund i Lyusi ne tak skoro ih nashli. Kogda oni nakonec sobralis' vse vmeste v dlinnoj komnate, gde stoyali rycarskie dospehi, Lyusi vypalila: - Piter! S'yuzen! |to vzapravdashnyaya strana! YA ne vydumyvayu, |dmund tozhe ee videl. CHerez platyanoj shkaf na samom dele mozhno tuda popast'. My oba tam byli. My vstretilis' v lesu. Nu zhe, |dmund, rasskazhi im vse! - O chem rech', |d? - sprosil Piter. My podoshli s vami sejchas k odnomu iz samyh pozornyh epizodov vo vsej etoj istorii. |dmunda uzhasno toshnilo, on dulsya i byl serdit na Lyusi za to, chto ona okazalas' prava, no on vse eshche ne znal, kak emu postupit'. I vot, kogda Piter vdrug obratilsya k nemu s voprosom, on neozhidanno reshil sdelat' samuyu podluyu i nizkuyu veshch', kakuyu mog pridumat'. On reshil predat' Lyusi. - Rasskazhi nam, |d, - poprosila S'yuzen. |dmund nebrezhno obvel ih vzglyadom, slovno byl kuda starshe Lyusi - a na samom dele raznica mezhdu nimi byla vsego v odin god, - usmeh nulsya i skazal: - A!.. My s nej igrali... v ee stranu. Budto ee strana v platyanom shkafu sushchestvuet na samom dele. Prosto dlya smeha, konechno. Ponyatno, tam nichego net. Bednaya Lyusi tol'ko raz vzglyanula na |dmunda i vybezhala iz komnaty. A tot s kazhdoj minutoj delalsya vse huzhe i huzhe. CHtoby okoncha- tel'no unizit' sestru, on dobavil: - Nu vot, opyat' za svoe. CHto s nej takoe? Moroka s etimi malyshami! Vechno oni... - Slushaj, ty!.. - yarostno obrushilsya na nego Piter. - CH'ya by korova mychala... S teh por kak Lu nachala boltat' vse eti gluposti naschet platyanogo shkafa, ty vedesh' sebya po-svinski, a teper' eshche prinyalsya igrat' s nej v etu stranu i snova ee zavel. YA uveren, chto ty sdelal eto iz chistoj zlovrednosti. - No ved' eto chepuha, - skazal, opeshiv, |dmund. - Konechno, chepuha, - otvetil Piter. - V tom-to i delo. Kogda my uezzhali iz domu, Lu byla devochka kak devochka, no s teh por, kak my priehali syuda, ona to li shodit pomalen'ku s uma, to li prevrashchaetsya v samuyu ot®yavlennuyu lgun'yu. No ni v tom, ni v drugom sluchae ej ne pojdet na pol'zu, esli segodnya ty smeesh'sya i draznish' ee, a zavtra podderzhivaesh' ee vydumki. - YA dumal... ya dumal... - probormotal |dmund, no tak i ne nashel, chto by emu skazat'. - Nichego ty ne dumal, - skazal Piter, - prosto lyubish' vrednichat'. Ty vsegda vedesh' sebya po-svinski s temi, kto mladshe tebya, - my uzhe videli eto v shkole. - Pozhalujsta, perestan'te, - skazala S'yuzen, - esli vy pererugae tes', eto nichemu ne pomozhet. Davajte pojdem poishchem Lyusi. Kogda oni nakonec nashli Lyusi, oni uvideli, chto vse eto vremya ona proplakala. I neudivitel'no. No chto by oni ne govorili ej, ona ne slushala. Ona stoyala na svoem. - Mne vse ravno,chto vy dumaete, i mne vse ravno, chto vy govorite, - tverdila ona. - Mozhete rasskazat' obo vsem professoru ili napisat' mame. Delajte, chto hotite. YA znayu, chto vstretila tam favna, i... luchshe by ya tam ostalas' navsegda, a vy vse protivnye, protivnye... Grustnyj eto byl vecher. Lyusi chuvstvovala sebya neschastnoj-prenes- chastnoj, a do |dmunda postepenno doshlo, chto ego postupok privel so- vsem ne k tem rezul'tatam, kotoryh on ozhidal. Dvoe starshih rebyat na- chali vser'ez bespokoit'sya, ne soshla li Lyusi s uma. Oni eshche dolgo peresheptyvalis' ob etom v koridore posle togo, kak mladshie legli spat'. Na sleduyushchee utro oni nakonec reshili pojti i rasskazat' vse professoru. - On napishet otcu, esli s Lu dejstvitel'no chto-nibud' ser'eznoe, - skazal Piter. - Nam odnim tut ne spravit'sya. I vot starshie brat i sestra poshli i postuchali v dver' kabineta; professor otvetil: "Vojdite!" - i podnyalsya s mesta, i prines im stul'ya, i skazal, chto polnost'yu v ih rasporyazhenii! A potom on sidel, scepiv pal'cy, i slushal ih istoriyu s nachala do konca, ne prervav ee ni edinym slovom. Da i posle togo, kak oni konchili, on eshche dolgoe vremya sidel molcha. Zatem otkashlyalsya i skazal to, chto oni men'she vsego ozhidali uslyshat'. - Otkuda vy znaete, - sprosil on, - chto vasha sestra vse eto vydumala? - O, no ved'... - nachala S'yuzen i ostanovilas'. Po licu starogo professora bylo vidno, chto on sprashivaet sovershenno ser'ezno. S'yuzen vzyala sebya v ruki i prodolzhala: - No |dmund govorit, chto oni prosto igrali. - Da, - soglasilsya professor, - eto nado prinyat' vo vnimanie, bessporno, nado. No - vy ne obidites' na moj vopros? - na kogo, po- vashemu, bol'she mozhno polozhit'sya - na sestru ili na brata? Kto iz nih pravdivej? - V tom-to i delo, professor, - otvetil Piter. - Do sih por ya by, ne zadumyvayas', otvetil: Lyusi. - A po-tvoemu, kto, moya dorogaya? - sprosil professor, oborachivayas' k S'yuzen. - Nu, voobshche ya soglasna s Piterom, no ne mozhet zhe byt' vse eto pravdoj... pro les i pro favna... - Ne znayu, ne znayu, - skazal professor, - no obvinyat' vo lzhi togo, kto nikogda vam ne lgal, - ne shutka, otnyud' ne shutka. - My boimsya, chto delo eshche huzhe, - skazala S'yuzen, - my dumaem, chto u Lyusi ne vse v poryadke... - Vy polagaete, chto ona soshla s uma? - nevozmutimo sprosil pro fessor. - Nu, na etot schet vy mozhete byt' sovershenno spokojny. Do statochno poglyadet' na nee i pobesedovat' s nej, chtoby uvidet', chto ona v svoem ume. - No togda... - nachala S'yuzen i ostanovilas'. CHtoby vzroslyj chelovek govoril to, chto oni uslyshali ot professora! Ona dazhe predstavit' sebe etogo ne mogla i teper' ne znala, chto i podumat'. - Logika! - skazal professor ne stol'ko im, skol'ko samomu sebe. -Pochemu ih ne uchat logicheski myslit' v etih ih shkolah? Sushchestvuet tol'ko tri vozmozhnosti: ili vasha sestra lzhet, ili ona soshla s uma, ili ona govorit pravdu. Vy znaete, chto ona nikogda ne lzhet, i vsyakomu vidno, chto ona ne sumasshedshaya. Znachit, poka u nas ne poyavyatsya kakie-libo novye fakty, my dolzhny priznat', chto ona govorit pravdu. S'yuzen glyadela na professora vo vse glaza, odnako, sudya po vyra- zheniyu lica, tot vovse ne shutil. - No kak eto mozhet byt' pravdoj, ser? - skazal Piter. - CHto tebya smushchaet? - sprosil professor. - Nu, vo-pervyh, - skazal Piter, - esli eta strana sushchestvuet na samom dele, pochemu v nee ne popadayut vse, kto podhodit k platyanomu shkafu? YA hochu skazat': v shkafu ne bylo nichego, krome shub, kogda my tuda zaglyanuli; dazhe Lyusi ne sporila s tem, chto tam nichego net. - Nu, i chto s togo? - sprosil professor. - Da kak zhe, ser, esli chto-nibud' sushchestvuet na samom dele, to ono est' vsegda. - Vsegda li? - sprosil professor, i Piter ne nashelsya, chto emu ot vetit'. - Nu, a vremya? - skazala S'yuzen. - U Lyusi prosto ne bylo vremeni gde-nibud' pobyvat', dazhe esli takaya strana i sushchestvuet. Ona vybezhala iz komnaty pochti sledom za nami. Ne probyla tam i minuty, a govorit, chto proshlo mnogo chasov. - Vot eto-to i podtverzhdaet pravdivost' ee rasskaza, - skazal professor. - Esli v dome dejstvitel'no est' dver', vedushchaya v drugoj, nevedomyj nam mir (a ya dolzhen vas predupredit', chto eto ochen' strannyj dom, i dazhe ya ne vse o nem znayu), esli, povtoryayu, ona popala v drugoj mir, net nichego udivitel'nogo - vo vsyakom sluchae, dlya menya, - chto v etom mire sushchestvuet svoe izmerenie vremeni; i kakim by dolgim vam ne pokazalos' to vremya, kotoroe vy tam probyli, na eto mozhet ujti vsego neskol'ko sekund nashego vremeni. S drugoj storony, vryad li devochka ee let znaet o takih yavleniyah fiziki. Esli by ona pritvoryalas', ona by prosidela v shkafu kuda dol'she, prezhde chem vylezti ottuda i rasskazat' vam svoyu istoriyu. - No neuzheli vy i vpravdu schitaete, ser, - skazal Piter, - chto sushchestvuyut drugie miry... tut, ryadom, v dvuh shagah ot nas? - V etom net nichego neveroyatnogo, - skazal professor, snimaya ochki i prinimayas' ih protirat'. - Interesno, chemu zhe vse-taki ih uchat teper' v shkolah, - probormotal on pro sebya. - No chto zhe nam delat'? - sprosila S'yuzen. Razgovor yavno uklonyal sya v storonu. - U menya est' predlozhenie, - skazal professor, neozhidanno brosaya na nih ves'ma pronicatel'nyj vzglyad, - kotoroe nikomu poka eshe ne prishlo v golovu, a bylo by neploho poprobovat' ego osushchestvit'. - Kakoe? - sprosila S'yuzen. - Zanimat'sya sobstvennymi delami i ne sovat' nos v chuzhie, - skazal professor. I na etom razgovor byl okonchen. Teper' zhizn' Lyusi stala kuda legche. Piter sledil za tem, chtoby |dmund ee ne draznil, i ni u nee, ni u ostal'nyh rebyat ne bylo nika koj ohoty razgovarivat' pro platyanoj shkaf - eto stalo dovol'no ne priyatnoj temoj. Kazalos', vse priklyucheniya prishli k koncu. Odnako eto bylo ne tak. Dom professora - o kotorom dazhe on znal tak malo - byl starinnyj i znamenityj, i so vseh koncov Anglii tuda priezzhali lyudi i prosili razresheniya ego posmotret'. O takih domah pishut v putevoditelyah i dazhe v uchebnikah, i na to est' osnovaniya, potomu chto o dome rasskazy vali vsevozmozhnye legendy - nekotorye iz nih eshche bolee strannye, chem ta istoriya, o kotoroj ya sejchas rasskazyvayu vam. Kogda prihodili gruppy turistov i prosili pokazat' im dom, professor vsegda puskal ih, i missis Makridi, ekonomka, vodila ih po vsem komnatam i rasskazyvala o kartinah, rycarskih dospehah i redkih knigah v biblioteke. Missis Makridi i voobshche ne ochen'-to zhalovala rebyat i ne lyubila, chtoby ee preryvali v to vremya, kak ona vodit posetitelej po domu. CHut' li ne v pervoe utro po ih priezde ona predupredila ob etom Pitera i S'yuzen: "Pomnite, pozhalujsta, chto vy ne dolzhny popadat'sya mne na glaza, kogda ya pokazyvayu dom". - Byla ohota tratit' pol dnya, taskayas' po domu s kuchej vzroslyh, -skazal |dmund, i ostal'nye troe myslenno s nim soglasilis'. Vot iz- za etogo-to preduprezhdeniya missis Makridi priklyucheniya ih nachalis' snova. Kak-to raz utrom, cherez neskol'ko dnej posle razgovora s profes- sorom, Piter i |dmund rassmatrivali rycarskie dospehi, zadavayas' odnim i tem zhe voprosom: sumeli by oni razobrat' dospehi na chasti, - kak v komnatu vorvalis' S'yuzen i Lyusi i zakrichali: - Pryach'tes', syuda idet Makridi s celoj tolpoj turistov! - Skorej! - skazal Piter, i vse chetvero brosilis' k dal'nej stene. No kogda, probezhav cherez Zelenuyu komnatu, oni okazalis' v biblioteke, oni uslyshali vperedi golosa i ponyali, chto missis Makridi vedet turistov po chernoj lestnice, a ne po paradnoj, kak oni ozhidali. A zatem, - to li potomu, chto oni rasteryalis', to li potomu, chto missis Makridi reshila ih pojmat', to li potomu, chto nachali dejstvovat' volshebnye chary Narnii, - kuda by oni ni kinulis', posetiteli, kazalos', sledovali za nimi po pyatam. Nakonec S'yuzen skazala: - A nu ih, etih turistov. Davajte spryachemsya v komnate s platyanym shkafom, poka oni ne projdut. V nee-to uzh nikto ne polezet. No ne uspeli rebyata tuda vojti, kak v koridore snaruzhi poslysha- lis' golosa... kto-to stal nashchupyvat' ruchku dveri, i vot na ih glazah ruchka povernulas'. - ZHivej! - kriknul Piter. - Bol'she devat'sya nekuda! - i ras- pahnul dvercu shkafa. Vse chetvero vtisnulis' vnutr' i zatailis' v temnote, edva perevodya duh. Piter prikryl dvercu shkafa, no ne zashchelknul ee; kak vsyakij razumnyj chelovek, on, ponyatno, pomnil, chto ni v koem sluchae ne sleduet zapirat' samogo sebya v shkafu. V les - Hot' by Makridi poskorej uvela vsyu etu publiku, - prosheptala S'yuzen. - Mne nogu svelo. - A kak vonyaet naftalinom! -skazal |dmund. - Navernoe, v shubah - polnye karmany naftalina, chtoby mol' ne s®ela, - skazala S'yuzen. - CHto eto kolet menya v spinu? -sprosil Piter. - A holodno-to kak! - skazala S'yuzen. - Verno, holodno, a ya i ne zametil, - skazal Piter. - I mokro, chert poderi! CHto tut takoe? YA sizhu na chem-to mokrom. I s kazhdoj minutoj delaetsya mokrej. - On s trudom podnyalsya na nogi. - Davajte vylezem, - skazal |dmund. - Oni ushli. - Oj-oj! - vdrug zakrichala S'yuzen. - CHto s toboj? CHto sluchilos'? - perepugalis' ostal'nye. - U menya za spinoj derevo, - skazala S'yuzen. - I poglyadite!.. Stanovitsya svetlo... - Verno, - skazal Piter. - Posmotrite syuda... i syuda... da tut krugom derev'ya. A pod nami sneg. Da, esli ya ne oshibayus', my vse-taki popali v les Lu. Teper' uzhe v etom ne ostavalos' somnenij - vse chetvero stoyali v lesu, zazhmurivshis' ot yarkogo dnevnogo sveta. Pozadi nih na kryuchkah viseli shuby, vperedi byli pokrytye snegom derev'ya. Piter bystro povernulsya k Lyusi. - Prosti, chto ya tebe ne veril. Mne ochen' stydno. Pomirimsya? - Konechno, - skazala Lyusi, i oni pozhali drug drugu ruki. - A chto my teper' budem delat'? - sprosila S'yuzen. - Delat'? - skazal Piter. - YAsno chto. Pojdem v les na razvedku. - Oj, - skazala S'yuzen, pritopyvaya nogami. - I holodno zhe zdes'. Davajte nadenem eti shuby. - Oni ved' ne nashi, - nereshitel'no protyanul Piter. - Nam nikto nichego ne skazhet, - vozrazila S'yuzen. - My zhe ne vy- nosim ih iz domu. My dazhe ne vynosim ih iz shkafa. - YA ob etom ne podumal, S'yu, - soglasilsya Piter. - Konechno, esli smotret' s etoj tochki zreniya, ty prava. Kto skazhet, chto ty stashchil pal'to, esli ty ne vynimal ego iz shkafa, gde ono visit? A vsya eta strana, vidno, pomeshchaetsya v platyanom shkafu. Predlozhenie S'yuzen bylo razumnym, i oni tut zhe ego osushchestvili. SHuby okazalis' im veliki i, kogda rebyata ih nadeli, dohodili do samyh pyat, tak chto byli skoree pohozhi na korolevskie mantii, chem na shuby. Rebyatam srazu stalo gorazdo teplee, i, glyadya drug na druga, oni reshili, chto novye naryady im k licu i bol'she podhodyat k okruzhayu- shchemu ih landshaftu. - My mozhem igrat' v issledovatelej Arktiki, - skazala Lyusi. - Zdes' i bez togo budet interesno, - skazal Piter i dvinulsya pervym v glub' lesa. Na nebe tem vremenem sobralis' tyazhelye serye tuchi - pohozhe bylo, chto skoro snova pojdet sneg. - Poslushajte, - vdrug skazal |dmund, - nam sleduet zabrat' levee, esli my hotim vyjti k fonaryu. - On na sekundu zabyl, chto emu nado pritvoryat'sya, budto on zdes' vpervye. Ne uspel on vymolvit' eti slova, kak ponyal, chto sam sebya vydal. Vse ostanovilis' kak vkopannye i ustavilis' na nego. Piter prisvistnul. - Znachit, ty vse-taki byl zdes', - skazal on, - v tot raz, kogda Lu govorila, chto vstretila tebya v lesu... a eshche dokazyval, chto ona vret! Nastupila mertvaya tishina. - Da, takogo merzkogo tipa, takoj svin'i... - nachal bylo Piter, no, pozhav plechami, zamolchal. I pravda, chto tut mozhno bylo skazat'?! CHerez minutu vse chetvero vnov' pustilis' v put'. "Nichego, - podumal |dmund, - ya vam za vse otplachu, voobrazhaly neschastnye!" - Kuda zhe vse-taki my idem? - sprosila S'yuzen, glavnym obrazom dlya togo, chtoby perevesti razgovor na druguyu temu. - YA dumayu, Lu dolzhna byt' u nas glavnoj. Ona eto zasluzhila. Kuda ty povedesh' nas, Lu? - Davajte navestim mistera Tamnusa, - skazala Lyusi. - |to tot simpatichnyj favn, o kotorom ya vam rasskazyvala. Ostal'nye ne imeli nichego protiv, i vse bystro zashagali vpered, gromko topaya nogami. Lyusi okazalas' horoshim provodnikom. Sperva ona boyalas', chto ne najdet dorogi, no vot v odnom meste uznala stranno izognutoe derevo, v drugom - pen', i tak malo-pomalu oni dobralis' do togo mesta, gde sredi holmov v malen'koj loshchinke byla peshchera mistera Tamnusa, k podoshli k samoj ego dveri. No tam ih zhdal prenepriyatnyj syurpriz. Dver' byla sorvana s petel' i razlomana na kuski. Vnutri peshchery bylo temno, holodno i syro i pahlo tak, kak pahnet v dome, gde uzhe neskol'ko dnej nikto ne zhivet. Povsyudu lezhal sneg vperemeshku s chem- to chernym, chto okazalos' goloveshkami i zoloj iz kamina. Vidno, kto- to razbrosal goryashie drova po vsej peshchere, a potom zatoptal ogon'. Na polu valyalij cherepki posudy, portret starogo favna byl raspolosovan nozhom. - Da, nepovezlo nam, - skazal |dmund, - chto tolku bylo prihodit' syuda. - |to chto takoe? - skazal Piter, naklonyayas'. On tol'ko sejchas zametil listok bumagi, pribityj pryamo skvoz' kover k polu. - Tam chto-nibud' napisano? - sprosila S'yuzen. - Da, kakbudto, - otvetil Piter. - No ya ne mogu nichego razobrat', zdes' slishkom temno. Davajte vyjdem na svet. Oni vyshli iz peshchery i okruzhili Pitera. Vot chto on im prochital: " Prezhnij vladelec etogo zhilishcha, favn Tamnus, nahoditsya pod arestom i ozhidaet suda po obvineniyu v gosudarstvennoj izmene i narushenii vernosti Ee Imperatorskomu Velichestvu Dzhedis, Koroleve Narnii, Vladychice Zamka Ker-Paravel, Imperatrice Odinokih Ostrovov i prochih vladenij, a takzhe po obvineniyu v tom, chto on daval priyut shpionam, privechal vragov Ee Velichestva i bratalsya s Lyud'mi. Podpisano: Mogrim, Kapitan Sekretnoj policii. Da zdravstvuet Koroleva! " Rebyata ustavilis' drug na druga. - Ne dumayu, chtoby mne tak uzh ponravilos' zdes', - skazala S'yuzen. - Kto eiyuroleva, Lu? - sprosil Piter. - Ty znaesh' chto-nibud' o nej? - Ona vovse ne koroleva, - otvetila Lyusi. - Ona strashnaya Koldu- n'ya, Belaya Ved'ma. Vse lesnye zhiteli nenavidyat ee. Ona zakoldovala stranu, i teper' u nih zdes' vsegda zima; zima, a Rozhdestva i vesny netu. - Ne znayu, stoit li... stoit li nam idti dal'she, - skazala S'yuzen. - Zdes' ne tak uzh bezopasno, i ne pohozhe, chto nam tut budet ochen' veselo. S kazhdoj minutoj stanovitsya holodnej, i my ne zahvatili nichego poest'. Davajte luchshe vernemsya. - No my teper' ne mozhem vernut'sya, - skazala Lyusi, - razve ty ne ponimaesh'? Ne mozhem prosto tak ubezhat'. Bednen'kij favn popal v bedu iz-za menya. On spryatal menya ot Koldun'i i pokazal mne dorogu dome. Vot chto znachat slova: "...daval priyut shpionam i bratalsya s Lyud'mi". My dolzhny popytat'sya spasti ego. - Mnogo my tut sdelaem, - provorchal |dmund, - kogda nam dazhe nechego est'. - Priderzhi yazyk... ty!.. - skazal Piter. On vse eshche byl ochen' serdit na |dmunda. - Ty chto dumaesh', S'yu? - Kak eto ni uzhasno, ya chuvstvuyu, chto Lu prava, - skazala S'yuzen. - Mne ne hochetsya stupat' ni shaga vpered, i ya otdala by vse na svete, chtoby my nikogda syuda ne popadali. No ya dumayu, my dolzhny pomoch' misteru... kak ego tam zovut? YA hochu skazat', favnu. - I u menya takoe zhe chuvstvo, - skazal Piter. - Menya bespokoit, chto u nas net s soboj edy, i ya by predlozhil vernut'sya i vzyat' chto- nibud' iz kladovki, da tol'ko boyus', my ne popadem opyat' v etu stranu, esli vyberemsya iz nee. Tak chto pridetsya nam idti dal'she. - My tozhe tak schitaem, - skazali devochki. - Esli by my tol'ko znali, kuda zasadili bednyagu! - skazal Piter. Neskol'ko minut vse stoyali molcha, razdumyvaya, chto delat' dal'she. Vdrug Lyusi shepnula: - Poglyadite! Vidite malinovku s krasnoj grudkoj? |to pervaya pti- ca, kotoruyu ya zdes' vstrechayu. Interesno: umeyut pticy zdes', v Narnii, govorit'? U nee takoj vid, slovno ona hochet skazat' nam chto-to. Lyusi povernulas' k malinovke i sprosila: - Prostite, vy ne mogli by nam soobshchit', kuda zabrali mistera Tamnusa, favna? S etimi slovami ona sdelala shag k ptichke. Malinovka totchas ot- letela, no ne daleko, a lish' na sosednee derevo. Tam ona sela na vetku i pristal'no na nih poglyadela, slovno ponimaya vse, chto oni govoryat. Sami togo ne zamechaya, rebyata priblizilis' k nej na neskol'ko shagov. Togda malinovka snova pereletela na sosednee derevo i snova pristal'no posmotrela. Oni nikogda ne videli malinovok s takoj krasnoj grudkoj i s takimi blestyashchimi glazkami. - Znaete, - skazala Lyusi, - mne kazhetsya, ona hochet, chtoby my shli za nej. - I mne tozhe, - skazala S'yuzen. - Kak ty dumaesh', Piter? - CHto zh, mozhno poprobovat', - otvetil Piter. Pohozhe bylo, chto malinovka vse ponyala. Ona pereletala s dereva na derevo v neskol'kih shagah vperedi, odnako dostatochno blizko, chtoby rebyata mogli sledovat' za nej. Tak ona vela ih vse dal'she i dal'she. Kogda malinovka sadilas' na vetku, s vetki sypalis' na zemlyu snezhinki. Vskore tuchi u nih nad golovoj rasstupilis', i pokazalos' zimnee solnce; sneg stal takim belym, chto rezal glaza. Tak oni shli okolo poluchasa, vperedi devochki, za nimi brat'ya. I tut |dmund obernulsya k Piteru: - Esli ty mozhesh' snizojti do togo, chtoby vyslushat' menya, ya tebe koe-chto skazhu. - Govori, - otkliknulsya Piter. - SH-sh, ne tak gromko, - prosheptal |dmund, - nezachem pugat' dev- chonok. Ty ponimaesh', chto my delaem? - CHto? - tozhe shepotom skazal Piter. - Idem za povodyrem, o kotorom nam nichego ne izvestno. Otkuda my znaem, na ch'ej storone eta ptica? Mozhet byt' ona vedet nas v zapadnyu. - Skvernoe delo, esli tak. No vse zhe... malinovka... Vo vseh knizhkah, kotorye ya chital, oni - dobrye pticy. YA uveren, chto malinovka na nashej storone. - Nu, uzh esli ob etom zashla rech', kotoraya - nasha storona? Pochemu ty dumaesh', chto favn na toj storone, chto nado, a koroleva - net? Da- da, nam skazali, chto koroleva - Koldun'ya. No ved' mogli i sovrat', my nichego ni o kom ne znaem. - No favn spas Lu. - On skazal, chto spas. No nam eto otkuda izvestno? Ty predstavlya- esh' sebe, kak otsyuda dobrat'sya domoj? - Fu ty! - voskliknul Piter. - Ob etom ya ne podumal. - A obedom dazhe ne pahnet, - vzdohnul |dmund. Den' s bobrami Vnezapno idushchie vperedi devochki vskriknuli v odin golos: "Oj!" - i ostanovilis'. Mal'chiki perestali sheptat'sya. - Malinovka! - voskliknula Lyusi. - Malinovka uletela. Tak ono i bylo: malinovka ischezla iz vidu. - Teper' chto delat'? - sprosil |dmund i kinul na Pitera vzglyad, v kotorom mozhno bylo yasno prochitat': "CHto ya tebe govoril?" - SH-sh... Smotrite, - shepnula S'yuzen. - CHto takoe? - sprosil Piter. - Tam, za derev'yami, chto-to shevelitsya... von tam, sleva... Rebyata vo vse glaza glyadeli na derev'ya. Im bylo ne po sebe. - Snova zashevelilos', - skazala cherez minutu S'yuzen. - Teper' i ya videl, - podtverdil Piter. - Ono i sejchas tam. Ono zashlo von za to bol'shee derevo. - CHto eto? - sprosila Lyusi, izo vseh sil starayas' govorit' spokojno. - CHto by ono ni bylo, - prosheptal Piter, - ono ot nas pryachetsya. Ono ne hochet, chtoby my zametili ego. - Davajte vernemsya domoj, - skazala S'yuzen. I tut, hotya nikto ne vyskazal etogo vsluh, devochki vdrug osoznali to, o chem |dmund proshep tal Piteru v konce predydushchej glavy. Oni zabludilis'. - Na chto ono pohozhe? - sprosila Lyusi. - |to... eto kakoj-to zver', - skazala S'yuzen. - Glyadite! Glyadite! Skoree! Vot ono. I tut vse uvideli pokrytuyu gustym korotkim mehom usatuyu mor- dochku, vyglyadyvayushchuyu iz-za dereva. Na etot raz ona spryatalas' ne srazu. Naprotiv, zverek prilozhil lapu ko rtu, v tochnosti kak chelovek, kogda tot hochet skazat': tishe. Zatem snova skrylsya. Rebyata zataili dyhanie. CHerez minutu neznakomec vyshel iz-za dereva, oglyadelsya vokrug, kak budto boyalsya, chto za nimi mogut sledit', shepnul: "SH-sh..." - i pomanil ih v chashchobu, gde on stoyal, zatem opyat' ischez. - YA znayu, kto eto, - shepnul Piter. - YA videl ego hvost. |to bobr. - On hochet, chtoby my k nemu podoshli, - skazala S'yuzen, - i pre- duprezhdaet, chtoby my ne shumeli. - Da, verno, - skazal Piter. - Vopros v tom, idti nam ili net. Ty kak dumaesh', Lu? - Mne kazhetsya, eto simpatichnyj bobr. - Vozmozhno, da, a vozmozhno, net. My etogo ne znaem, - usomnilsya |dmund. - Davajte vse-taki risknem? - skazala S'yuzen. - CHto tolku stoyat' zdes'... i ochen' est' hochetsya. V etot moment bobr snova vyglyanul iz-za dereva i nastojchivo pomanil ih k sebe. - Poshli, - skazal Piter. - Posmotrim, chto iz etogo vyjdet. Ne othodite drug ot druga. Neuzheli my ne spravimsya s odnim bobrom,esli okazhetsya, chto eto vrag. I vot rebyata dvinulis' tesnoj kuchkoj k derevu i zashli za nego, i tam, kak oni i predpolagali, zhdal bobr; uvidev ih, on tut zhe poshel v glub' chashchi, skazav hriplym golosom: - Dal'she, dal'she. Vot syuda. Nam opasno ostavat'sya na otkrytom meste. I tol'ko kogda on zavel rebyat v samuyu chashchobu, tuda, gde chetyre sosny rosli tak blizko, chto vetvi ih perepletalis', a u podnozhiya zemlya byla usypana hvoej, tak kak tuda ne mog proniknut' dazhe sneg, bobr nakonec zagovoril. - Vy - synov'ya Adama i docheri Evy? - sprosil on. - Da, chetvero iz nih, - skazal Piter. - SH-sh-sh, - prosheptal bobr, - ne tak gromko, pozhalujsta. Dazhe zdes' nam grozit opasnost'. - Opasnost'? CHego vy boites'? - sprosil Piter. - Zdes' net nikogo krome nas. - Zdes' est' derev'ya, - skazal bobr. - Oni vsegda vse slushayut. Bol'shinstvo iz nih na nashej storone, no est' i takie derev'ya, kotorye sposobny predat' nas ej, vy znaete, kogo ya imeyu v vidu. - I on neskol'ko raz pokachal golovoj. - Esli uzh razgovor zashel o tom, kto na kakoj storone, - skazal |dmund, - otkuda my znaem, chto vy - drug? - Ne sochtite eto za grubost', mister Bobr, - dobavil Piter, - no vy sami ponimaete, my zdes' lyudi novye. - Vpolne spravedlivo, vpolne spravedlivo, - skazal bobr. - Vot moj opoznavatel'nyj znak. S etimi slovami on protyanul im nebol'shoj belyj loskut. Rebyata vzglyanuli na nego s izumleniem, no tut Lyusi voskliknula: - Ah, nu konechno zhe! |to moj nosovoj platok. Tot, kotoryj ya osta- vila bednen'komu misteru Tamnusu. - Sovershenno verno, - podtverdil bobr. - Bednyaga! Do nego doshli sluhi o tom, chto emu grozit arest, i on peredal etot platok mne. On skazal, chto, esli s nim sluchitsya beda, ya dolzhen vstretit' vas... i otvesti... - Zdes' bobr zamolk i tol'ko neskol'ko raz kivnul s samym tainstvennym vidom. Zatem, pomaniv rebyat eshche blizhe, tak, chto ego usy bukval'no kasalis' ih lic, on dobavil ele slyshnym shepotom: - Govoryat, Aslan na puti k nam. Vozmozhno, on uzhe vysadilsya na bereg. I tut sluchilas' strannaya veshch'. Rebyata stol'ko zhe znali ob Aslane, skol'ko vy, no kak tol'ko bobr proiznes etu frazu, kazhdogo iz nih ohvatilo osobennoe chuvstvo. Byt' mozhet, s vami byvalo takoe vo sne: kto-to proiznosit slova, kotorye vam neponyatny, no vy chuvstvuete, chto v slovah zaklyuchen ogromnyj smysl; inoj raz oni kazhutsya strashnymi, i son prevrashchaetsya v koshmar, inoj - nevyrazimo prekrasnymi, nastol'ko prekrasnymi, chto vy pomnite etot son vsyu zhizn' i mechtaete vnov' kogda-nibud' uvidet' ego. Vot tak proizoshlo i sejchas. Pri imeni Aslana kazhdyj iz rebyat pochuvstvoval, chto u nego chto-to drognulo vnutri. |dmunda ohvatil neob®yasnimyj strah. Piter oshchutil v sebe neobychajnuyu smelost' i gotovnost' vstretit' lyubuyu opasnost'. S'yuzen pochudilos', chto v vozduhe razlilos' blagouhanie i razdalas' chudesnaya muzyka. A u Lyusi vozniklo takoe chuvstvo, kakoe byvaet, kogda prosypaesh'sya utrom i vspominaesh', chto segodnya - pervyj den' kanikul. - No chto s misterom Tamnusom? - sprosila Lyusi. - Gde on? - SH-sh-sh, - skazal bobr. - Pogodite. YA dolzhen otvesti vas tuda, gde my smozhem spokojno pogovorit' i... poobedat'. Teper' uzhe vse, isklyuchaya |dmunda, ispytyvali k bobru polnoe do- verie, i vse, vklyuchaya |dmunda, byli rady uslyshat' slovo "obed". Po etomu rebyata pospeshili za novym drugom, kotoryj vel ih po samym gu- stym zaroslyam, da tak bystro, chto oni edva pospevali za nim. Oni shli okolo chasa, ochen' ustali i progolodalis', no vdrug derev'ya pered nimi stali rasstupat'sya, a doroga poshla kruto vniz. CHerez minutu oni okazalis' pod otkrytym nebom - solnce vse eshche svetilo - i pered nimi raskinulos' velikolepnoe zrelishche. Oni stoyali na krayu uzkoj, kruto uhodyashchej vniz loshchiny, po dnu kotoroj protekala - vernee protekala by, esli by ee ne skoval led, - dovol'no shirokaya reka. A pryamo pod nogami reku pererezala plotina. Vzglyanuv na nee, rebyata srazu vspomnili, chto bobry vsegda stroyat plotiny, i podumali, chto eta plotina navernyaka postroena misterom Bobrom. Oni zametili takzhe, chto na ego fizionomii poyavilos' podcherk- nuto skromnoe vyrazhenie: takoe vyrazhenie byvaet na licah lyudej, kogda oni pokazyvayut vyrashchennyj sobstvennymi rukami sad ili chitayut vam napisannuyu imi knigu. Prostaya vezhlivost' trebovala, chtoby S'yuzen proiznesla: ''Kakaya prekrasnaya plotina!" Na etot raz mister Bobr ne skazal: "SH-sh-sh". On skazal: "Nu chto vy, chto vy, eto takoj pustyak. K tomu zhe rabota eshche ne zakonchena". Vyshe plotiny byla glubokaya zavod', vernee, byla kogda-to, - sej- chas, estestvenno, oni videli rovnuyu poverhnost' temno-zelenogo l'da. Nizhe plotiny, daleko vnizu, tozhe byl led, no ne rovnyj, a samyh pri- chudlivyh ochertanij - pennyj kaskad vody, shvachennyj morozom v odno mgnovenie. Tam, gde ran'she voda perelivalas' strujkami cherez plotinu ili prosachivalas' skvoz' nee, sejchas sverkala stena sosulek, slovno cvety, venki i girlyandy iz belosnezhnogo sahara. Pryamo posredi plo- tiny stoyala smeshnaya hatka, pohozhaya na shalash, iz otverstiya v ee kryshe podnimalsya dymok. On srazu navodil, osobenno esli vy byli golodny, na mysl' ob obede, i vam eshche sil'nee hotelos' est'. Vot chto uvideli rebyata. A |dmund uglyadel eshche koe-chto. Nemnogo dal'she vniz po reke v nee vpadal pritok, tekushchij po drugoj nebol'shoj loshchine. Vzglyanuv tuda, |dmund primetil dva holma i byl pochti uveren v tom, chto eto te samye holmy, kotorye emu pokazala Belaya Koldun'ya, kogda on proshchalsya s nej u fonarnogo stolba. Znachit, mezhdu etimi hol- mami, vsego v polumile otsyuda, podumal on, stoit ee zamok. On vspom nil o rahat-lukume i o tom, chto on stanet korolem. "Interesno, kak eto ponravitsya Piteru?" - podumal on. I tut v golovu emu prishli uzhasnye mysli. - Nu, vot i dobralis', - skazal mister Bobr. - Pohozhe, chto missis Bobriha uzhe podzhidaet nas. Idite za mnoj. Bud'te ostorozhny, ne poskol'znites'. Verh plotiny byl dostatochno shirok, chtoby po nemu idti, no udo vol'stvie eto bylo malen'koe, ved' doroga vela po l'du,i hotya zamer- zshaya zavod' s odnoj storony byla na odnom urovne s plotinoj, s drugoj byl krutoj obryv. Tak vot oni i shli gus'kom za misterom Bobrom, poka ne dobralis' do serediny plotiny, otkuda mozhno bylo posmotret' daleko-daleko vverh i daleko-daleko vniz po reke. I kogda oni dobralis' do serediny, oni okazalis' u dverej bobrovoj hatki. - Vot my i doma, missis Bobriha, - skazal mister Bobr. - YA nashel ih. Vot oni - synov'ya i docheri Adama i Evy. - I rebyata voshli v dver'. Pervoe, chto uslyshala Lyusi, - negromkoe strekotanie, a pervoe, chto ona uvidela, - dobrodushnuyu bobrihu, kotoraya sidela, prikusiv zubami nitku, i shila chto-to na shvejnoj mashine. Ot etoj-to mashiny i shel strekot. Kak tol'ko rebyata voshli v komnatu, bobriha perestala shit' i podnyalas' s mesta. - Nakonec-to vy poyavilis'! - voskliknula ona, protyagivaya im mor- shchinistye starye lapy. - Nakonec-to! Podumat' tol'ko, chto ya dozhila do etogo dnya! Kartoshka kipit, chajnik uzhe zapel svoyu pesnyu i... mister Bobr, bud'te tak dobry, dostan'te-ka nam rybki. - S udovol'stviem, - skazal mister Bobr i, vzyav vedro, vyshel iz hatki, Piter - za nim. Oni napravilis' po ledyanomu pokrovu zavodi k nebol'shoj polyn'e, kotoruyu mister Bobr kazhdyj den' zanovo razbival toporikom. Mister Bobr uselsya u kraya polyn'i - holod byl emu, vidno, nipochem - i ustavilsya na vodu. Vnezapno on opustil lapu, i Piter ahnut' ne uspel, kak tot vytashchil prevoshodnuyu forel'. Zatem eshche i eshche, poka u nih ne nabralos' polnoe vedro ryby. Tem vremenem devochki pomogali missis Bobrihe: oni nakryli na stol, narezali hleb, postavili tarelki v duhovku, chtoby oni sogrelis', nacedili ogromnuyu kruzhku piva dlya mistera Bobra iz bochki, stoyavshej u steny, postavili na ogon' skovorodku i rastopili salo. Lyusi podumala, chto u bobrov ochen' uyutnyj domik, hotya on sovsem ne pohozh na peshcherku mistera Tamnusa. V komnate ne bylo ni knig, ni kartin. Vmesto krovatej - vstroennye v stenku kojki, kak na korable. S potolka svisali okoroka i vyazki luka, vdol' sten vystroilis' rezinovye sapogi, viseli na kryuchkah kleenchatye plaishi, lezhali topory, lopaty, masterok, stoyali udochki i koryto dlya rastvora izvesti, valyalis' seti i meshki. I skatert' na stole, hotya i bezukoriznenno chistaya, byla iz grubogo polotna. I v tot samyj moment,kak salo na skovorodke nachalo veselo skvor- chat', v komnatu voshli Piter i mister Bobr s uzhe vypotroshennoj i pochishchennoj ryboj. Mozhete predstavit', kak vkusno pahla, zharyas', tol'ko chto vylovlennaya forel' i kak tekli slyunki u golodnyh rebyat, kotorye ot vseh etih prigotovlenij pochuvstvovali sebya eshche golodnee. No vot nakonec mister Bobr skazal: "Sejchas budet gotovo". S'yuzen slila kartoshku i postavila kastryulyu na kraj plity, chtoby ee podsu- shit', a Lyusi pomogla missis Bobrihe podat' rybu na stol. CHerez mi- nutu vse pridvinuli taburetki k stolu - v komnate krome lichnoj ka- chalki missis Bobrihi byli tol'ko trehnogie taburetki - i prigotovi lis' naslazhdat'sya edoj. Posredine stola stoyal kuvshin s gustym molo- kom dlya rebyat - mister Bobr ostalsya veren pivu - i lezhal ogromnyj kusok zheltogo slivochnogo masla - beri ego k kartofelyu skol'ko ugodno. A chto na svete mozhet byt' vkusnee, dumali rebyata, - i ya vpolne s nimi soglasen, - rechnoj ryby, esli vsego polchasa nazad ona byla vylovlena i tol'ko minutu nazad soshla so skovorody. Kogda oni pokonchili s ryboj, missis Bobriha - vot syurpriz tak syurpriz! - vynula iz duhovki ogromnyj, pyshushchij zharom rulet s povidlom i tut zhe pododvinula k ognyu chajnik, tak chto, kogda oni pokonchili s ruletom, mozhno bylo razlivat' chaj. Poluchiv svoyu chashku, kazhdyj otodvinul ot stola taburet, chtoby prislonit'sya spinoj k stene, i ispustil glubokij vzdoh udovletvoreniya. - A teper', - skazal mister Bobr, postaviv na stol pustuyu kruzhku iz-pod piva i pridvigaya k sebe chashku s chaem, - esli vy podozhdete, poka ya zazhgu trubku i dam ej kak sleduet razgoret'sya, chto zh, teper' mozhno pristupit' k delam. Opyat' poshel sneg, - skazal on, skosiv glaza na okno. - Tem luchshe, ne budet nezhdannyh gostej, a esli kto- nibud' hotel nas pojmat', on ne najdet teper' nashih sledov. CHto bylo posle obeda - A teper', - povtorila za nim Lyusi, - pozhalujsta, bud'te tak dobry, rasskazhite nam, chto sluchilos' s misterom Tamnusom. - Ah, - vzdohnul mister Bobr i pokachal golovoj. - Ochen' pe- chal'naya istoriya. Ego zabrala policiya, tut net nikakih somnenij. Mne soobshchila ob etom ptica, pri kotoroj eto proizoshlo. - Zabrali? Kuda? - sprosila Lyusi. - Oni napravlyalis' na sever, kogda ih videli v poslednij raz, a my vse znaem, chto eto znachit. - Vy - znaete, no my - net, - vozrazila S'yuzen. Mister Bobr snova mrachno pokachal golovoj. - Boyus', eto znachit, chto ego uveli v Ee Zamok, - skazal on. - A chto s nim tam sdelayut? - vzvolnovanno sprosila Lyusi. - Nu, - skazal mister Bobr, - nel'zya skazat' navernyaka... No iz teh, kogo tuda uveli, malo kogo videli snova. Statui. Govoryat, tam polno statuj - vo dvore, na paradnoj lestnice, v zale. ZHivye sushchestva, kotoryh ona obratila... (on priostanovilsya i vzdrognul) ...obratila v kamen'. - Ah, mister Bobr! - voskliknula Lyusi. - Ne mozhem li my... ya hochu skazat': my obyazatel'no dolzhny spasti mistera Tamnusa. |to tak uzhasno... i vse iz-za menya. - Ne somnevayus', chto ty spasla by ego, milochka, esli by mogla, - skazala missis Bobriha, - no popast' v Zamok vopreki ee vole i vyjti ottuda celym i nevredimym! Na eto nechego i nadeyat'sya. - A esli pridumat' kakuyu-nibud' hitrost'? - sprosil Piter. - YA hochu skazat': pereodet'sya v kogo-nibud', pritvorit'sya, chto my, nu... brodyachie torgovcy ili eshche kto-nibud'... ili spryatat'sya i podozhdat', poka ona kuda-nibud' ujdet... ili... ili, nu dolzhen zhe byt' kakoj-to vyhod! |tot favn spas nashu sestru s riskom dlya sobstvennoj zhizni, mister Bobr. My prosto ne mozhem pokinut' ego, chtoby on... chtoby ona sdelala eto s nim. - Bespolezno, syn Adama, - skazal mister Bobr, - dazhe i pytat'sya ne stoit, osobenno vam chetverym. No teper', kogda Aslan uzhe v puti... - O, da! Rasskazhite nam ob Aslane! - razdalos' srazu neskol'ko golosov, i snova rebyat ohvatilo to zhe strannoe chuvstvo - slovno v vozduhe zapahlo vesnoj, slovno ih zhdala nechayannaya radost'. - Kto takoj Aslan? - sprosila S'yuzen. - Aslan? - povtoril mister Bobr. - Razve vy ne znaete? Vlastitel' Lesa. No on nechasto byvaet v Narnii. Ne poyavlyalsya ni pri mne, ni pri moem otce. K nam prishla vestochka, chto on vernulsya. Sejchas on zdes'. On razdelaetsya s Beloj Koldun'ej. On, i nikto drugoj, spaset mistera Tamnusa. - A ego ona ne obratit v kamen'? - sprosil |dmund. - Naivnyj vopros! - voskliknul mister Bobr i gromko rashohotalsya. - Ego obratit' v kamen'! Horosho, esli ona ne svalitsya ot straha i smozhet vyderzhat' ego vzglyad. Bol'shego ot nee i zhdat' nel'zya. YA, vo vsyakom sluchae, ne zhdu. Aslan zdes' navedet poryadok; kak govoritsya v starinnom predskazanii: Spravedlivost' vozroditsya - stoit Aslanu yavit'sya. On izdast rychan'e - pobedit otchayan'e. On oskalit zuby - zima pojdet na ubyl'. Grivoj on tryahnet - nam vesnu vernet. Vy sami vse pojmete, kogda ego uvidite. - A my uvidim ego? - sprosila S'yuzen. - A dlya chego zhe ya vas vseh syuda privel? Mne veleno otvesti vas tuda, gde vy dolzhny s nim vstretit'sya, - skazal mister Bobr. - A on... on - chelovek? - sprosila Lyusi. - Aslan - chelovek?! - serdito vskrichal mister Bobr. - Konechno, net. YA zhe govoryu vam: on - Lesnoj Car'. Razve vy ne znaete, kto car' zverej? Aslan - Lev... Lev s bol'shoj bukvy; Velikij Lev. - O-o-o, - protyanula S'yuzen. - YA dumala, on - chelovek. A on... ne opasen? Mne... mne strashno vstretit'sya so l'vom. - Konechno, strashno, milochka, kak zhe inache, - skazala missis Bob- riha, - tot, u kogo pri vide Aslana ne drozhat podzhilki, ili hrabree vseh na svete, ili prosto glup. - Znachit, on opasen? - skazala Lyusi. - Opasen? - povtoril mister Bobr. - Razve ty ne slyshala, chto ska- zala missis Bobriha? Kto govorit o bezopasnosti? Konechno zhe, on opasen. No on dobryj, on - car' zverej, ya zhe tebe skazal. - YA ochen', ochen' hochu ego uvidet'! - voskliknul Piter. - Dazhe esli u menya pri etom dusha ujdet v pyatki. - Pravil'no, syn Adama i Evy, - skazal mister Bobr i tak sil'no stuknul lapoj po stolu, chto zazveneli vse blyudca i chashki. - I ty ego uvidish'. Mne prislali vestochku, chto vam chetverym naznacheno vstretit' ego zavtra u Kamennogo Stola. - Gde eto? - sprosila Lyusi. - YA vam pokazhu, - skazal mister Bobr. - Vniz po reke, dovol'no daleko otsyuda. YA vas tuda otvedu. - A kak zhe budet s bednen'kim misterom Tamnusom? - skazala Lyusi. - Samyj vernyj sposob emu pomoch' - vstretit'sya poskoree s Asla nom, - skazal mister Bobr. - Kak tol'ko on budet s nami, my nachnem dejstvovat'. No i bez vas tozhe ne obojtis'. Potomu chto sushchestvuet eshche odno predskazanie: Kogda nachnet lyudskoe plemya V Ker-Paravele pravit' vsemi, Schastlivoe nastupit vremya. Tak chto teper', kogda vy zdes' i Aslan zdes', delo, vidno, podhodit k koncu. Rasskazyvayut, chto Aslan i ran'she byval v nashih krayah... davno-davno, v nezapamyatnye vremena. No deti Adama i Evy nikogda eshche ne byvali zdes'. - Vot etogo ya i ne ponimayu, mister Bobr, - skazal Piter. - Razve sama Belaya Koldun'ya ne chelovek? - Ona hotela by, chtoby my v eto verili, - skazal mister Bobr, - i imenno poetomu ona pretenduet na korolevskij prestol. No ona ne doch' Adama i Evy. Ona proizoshla ot vashego praotca Adama (zdes' mister Bobr poklonilsya) i ego pervoj zheny Lilit. A Lilit byla dzhinshej. Vot kakie u nee predki, s odnoj storony. A s drugoj - ona proishodit ot velikanov. Net, v Koldun'e malo nastoyashchej chelovecheskoj krovi. - Potomu-to ona takaya zlaya, mister Bobr, - skazala missis Bobriha, - ot konchikov volos do konchikov nogtej. - Istinnaya pravda, missis Bobriha, - otvechal on. - Naschet lyudej mozhet byt' dva mneniya - ne v obidu bud' skazano vsem prisutstvuyushchim, - no naschet teh, kto po vidu chelovek, a na samom dele net, dvuh mnenij byt' ne mozhet... - YA znavala horoshih gnomov, - skazala missis Bobriha. - YA tozhe, esli uzh o tom zashla rech', - otozvalsya ee muzh, - no tol'ko nemnogih, i kak raz iz teh, kto byl men'she vsego pohozh na lyudej. A voobshche, poslushajtes' moego soveta: esli vy vstretili kogo- nibud', kto sobiraetsya stat' chelovekom, no eshche im ne stal, ili byl chelovekom ran'she, no perestal im byt', ili dolzhen byl by byt' chelovekom, no ne chelovek, - ne spuskajte s nego glaz i derzhite pod rukoj boevoj toporik. Vot potomu-to, chto Koldun'ya poluchelovek, ona vse vremya nastorozhe: kak by v Narnii ne poyavilis' nastoyashchie lyudi. Ona podzhidala vas vse eti gody. A esli by ej stalo izvestno, chto vas chetvero, vy okazalis' by eshche v bol'shej opasnosti. - A pri chem tut - skol'ko n