Klajv L'yuis. Kon' i ego mal'chik --------------------------------------------------------------- C. S. Lewis "The Horse and His Boy" (1954) "The Narnia Chronicles" #5 Perevod N. L. Trauberg "Hroniki Narnii" #5 --------------------------------------------------------------- 1. Pobeg |to povest' o sobytiyah, sluchivshihsya v Narnii i k YUgu ot nee togda, kogda eyu pravili korol' Piter i ego brat, i dve sestry. V te dni, daleko na YUge, u morya, zhil bednyj rybak po imeni Arshish, a s nim mal'chik po imeni SHasta, zvavshij ego otcom. Utrom Arshish vyhodil v more lovit' rybu, a dnem zapryagal osla, klal rybu v povozku i ehal v blizhajshuyu derevnyu torgovat'. Esli on vyruchal mnogo, on vozvrashchalsya v dobrom duhe i SHastu ne trogal; esli vyruchal malo, pridiralsya, kak tol'ko mog, i dazhe bil mal'chika. Pridrat'sya bylo netrudno, SHasta delal vse po domu -- stiral i chinil seti, stryapal i ubiral. SHasta nikogda ne dumal o tom, chto lezhit ot nih k YUgu; on byval s Arshishem v derevne, i emu tam ne nravilos'. On videl tochno takih lyudej, kak ego otec -- v gryaznyh dlinnyh odezhdah, sandaliyah i tyurbanah, s gryaznymi dlinnymi borodami, medlenno tolkovavshih ob ochen' skuchnyh delah. Zato ego zhivo zanimalo vse, chto lezhit k Severu; no tuda ego ne puskali. CHinya na poroge seti, on s toskoj glyadel na Sever, no videl tol'ko sklon holma i nebo, i redkih ptic. Kogda Arshish sidel doma, SHasta sprashival: "Otec, chto tam, za holmom?" Esli Arshish serdilsya, on dral ego za ushi, esli zhe byl spokoen, otvechal: "Syn moj, ne dumaj o pustom. Kak skazal mudrec, prilezhanie -- koren' uspeha, a te, kto zadayut pustye voprosy, vedut korabl' gluposti na rify neudachi". SHaste kazalos', chto za holmom -- kakaya-to divnaya tajna, kotoruyu otec do pory skryvaet ot nego. Na samom zhe dele rybak govoril tak, ibo ne znal, da i znat' ne hotel, kakie zemli lezhat k Severu. U nego byl prakticheskij um. Odnazhdy s YUga pribyl neznakomec, sovsem inoj, chem te, kogo videl SHasta do sih por. On sidel na prekrasnom kone, i sedlo ego sverkalo serebrom. Sverkali i kol'chuga, i ostrie shlema, torchashchee nad tyurbanom. Na boku ego visel yatagan, spinu prikryval mednyj shchit, v ruke bylo kop'e. Neznakomec byl temen licom, no SHasta privyk k temnolicym, udivilo ego inoe: boroda, vykrashennaya v alyj cvet, vilas' kol'cami i losnilas' ot blagovonij. Arshish ponyal, chto eto -- tarhan, to est' vel'mozha, i sklonilsya do zemli, nezametno pokazyvaya SHaste, chtoby i tot preklonil koleni. Neznakomec poprosil nochlega na odnu noch', i Arshish ne posmel otkazat' emu. Vse luchshee, chto bylo v dome, hozyain postavil pered nim, a mal'chiku (tak vsegda byvalo, kogda prihodili gosti) dal kusok hleba i vygnal vo dvor. V takih sluchayah SHasta spal s oslom, v stojle; no bylo eshche rano i, poskol'ku nikto nikogda ne govoril emu, chto nel'zya podslushivat', on sel u samoj steny. -- O, hozyain! -- promolvil tarhan. -- Mne ugodno kupit' u tebya etogo mal'chika. -- O, gospodin moj! -- otvechal rybak, i SHasta ugadal po ego golosu, chto glazki u nego blesnuli. -- Kak prodam ya, tvoj vernyj rab, svoego sobstvennogo syna? Razve ne skazal poet: "Sil'na, kak smert', otcovskaya lyubov', a synov'ya dorozhe, chem almazy?" -- Vozmozhno, -- suho vygovoril tarhan, -- no drugoj poet govoril: "Kto hochet gostya obmanut' -- podlee, chem giena". Ne oskvernyaj lozh'yu svoi usta. On tebe ne syn, ibo ty temen licom, a on svetel i bel, kak proklyatye, no prekrasnye nechestivcy s Severa. -- Davno skazal kto-to, -- otvechal rybak, -- chto oko mudrosti ostree kop'ya! Znaj zhe, o moj vysokorodnyj gost', chto ya, po bednosti svoej, nikogda ne byl zhenat. No v god, kogda Tisrok (da zhivet on vechno) nachal svoe velikoe i blagoslovennoe carstvovanie, v noch' polnoluniya, bogi lishili menya sna. YA vstal s posteli i vyshel poglyadet' na lunu. Vdrug poslyshalsya plesk vody, slovno kto-to greb veslami, i slabyj krik. Nemnogo pozzhe priliv pribil k beregu malen'kuyu lodku, v kotoroj lezhal issushennyj golodom chelovek. Dolzhno byt', on tol'ko chto umer, ibo on eshche ne ostyl, a ryadom s nim byl pustoj sosud i zhivoj mladenec. Vspomniv o tom, chto bogi ne ostavlyayut bez nagrady dobroe delo, ya proslezilsya, ibo rab tvoj myagkoserdechen, i... -- Ne hvali sebya, -- prerval ego tarhan. -- Ty vzyal mladenca, i on otrabotal tebe vdesyatero tvoyu skudnuyu pishchu. Teper' skazhi mne cenu, ibo ya ustal ot tvoego pustorechiya. -- Ty mudro zametil, gospodin, -- skazal rybak, -- chto trud ego vygoden mne. Esli ya prodam etogo otroka, ya dolzhen kupit' ili nanyat' drugogo. -- Dayu tebe pyatnadcat' polumesyacev, -- skazal tarhan. -- Pyatnadcat'! -- vzvyl Arshish. -- Pyatnadcat' monet za usladu moih ochej i oporu moej starosti! Ne smejsya nado mnoyu, ya sed. Moya cena -- sem'desyat polumesyacev.. Tut SHasta podnyalsya i tiho ushel. On znal, kak lyudi torguyutsya. On znal, chto Arshish vyruchit za nego bol'she pyatnadcati monet, no men'she semidesyati, i chto spor protyanetsya ne odin chas. Ne dumajte, chto SHasta chuvstvoval to samoe, chto pochuvstvovali by my, esli by nashi roditeli reshili nas prodat'. ZHizn' ego byla ne luchshe rabstva, i tarhan mog okazat'sya dobree, chem Arshish. K tomu zhe, on ochen' obradovalsya, uznav svoyu istoriyu. On chasto sokrushalsya prezhde, chto ne mozhet lyubit' rybaka, i kogda ponyal, chto tot emu chuzhoj, s dushi ego upalo tyazhkoe bremya. "Navernoe, ya syn kakogo-nibud' tarhana, -- dumal on, -- ili Tisroka (da zhivet on vechno), a to i bozhestva!" Tak dumal on, stoya pered hizhinoj, a sumerki sgushchalis', i redkie zvezdy uzhe sverkali na nebe, hotya u zapadnogo kraya ono otlivalo bagryancem. Kon' prishel'ca, privyazannyj k stolbu, mirno shchipal travu. SHasta pogladil ego po holke, no kon' ne obratil vnimaniya. I SHasta podumal: "Kto ego znaet, kakoj on, etot tarhan!" -- Horosho, esli on dobryj, -- prodolzhal on vsluh. -- U nekotoryh tarhanov raby nosyat shelkovye odezhdy i kazhdyj den' edyat myaso. Mozhet byt', on voz'met menya v pohod, i ya spasu emu zhizn', i on osvobodit menya, i usynovit, i podarit dvorec... A vdrug on zhestokij? Togda on zakuet menya v cepi. Kak by uznat'? Kon'-to znaet, da ne skazhet. Kon' podnyal golovu, i SHasta pogladil ego shelkovyj nos. -- Ah, umel by ty govorit'! -- voskliknul on. -- YA umeyu, -- tiho, no vnyatno otvechal kon'. Dumaya, chto eto emu snitsya, SHasta vse-taki kriknul: -- Byt' togo ne mozhet! -- Tishe! -- skazal kon'. -- Na moej rodine est' govoryashchie zhivotnye. -- Gde eto? -- sprosil SHasta. -- V Narnii, -- otvechal kon'. -- Menya ukrali, -- rasskazyval kon', kogda oba oni uspokoilis'. -- Esli hochesh', vzyali v plen. YA byl togda zherebenkom, i mat' zapreshchala mne ubegat' daleko k YUgu, no ya ne slushalsya. I poplatilsya zhe ya za eto, vidit Lev! Mnogo let ya sluzhu zlym lyudyam, pritvoryayas' tupym i nemym, kak ih koni. -- Pochemu zhe ty im ne priznaesh'sya? -- Ne takoj ya durak! Oni budut pokazyvat' menya na yarmarkah i storozhit' eshche sil'nee. No ostavim pustye besedy. Ty hochesh' znat', kakov moj hozyain Anradin. On zhestok. So mnoj -- ne ochen', koni dorogi, a tebe, cheloveku, luchshe umeret', chem byt' rabom v ego dome. -- Togda ya ubegu, -- skazal SHasta, sil'no poblednev. -- Da, begi, -- skazal kon'. -- So mnoyu vmeste. -- Ty tozhe ubezhish'? -- sprosil SHasta. -- Da, esli ty ubezhish', -- skazal kon'. -- Togda my, mozhet byt', i spasemsya. Ponimaesh', esli ya budu bez vsadnika, lyudi uvidyat menya i skazhut: "U nego net hozyaina" -- i pogonyatsya za mnoj. A s vsadnikom -- drugoe delo... Vot i pomogi mne. Ty ved' daleko ne ujdesh' na etih durackih nogah (nu i nogi u vas, lyudej!), tebya pojmayut. Umeesh' ty ezdit' verhom? -- Konechno, -- skazal SHasta. -- YA chasto ezzhu na osle. -- Na chem? Ha-ha-ha! -- prezritel'no usmehnulsya kon' (vo vsyakom sluchae, hotel usmehnut'sya, a vyshlo skorej "go-go-go!.." U govoryashchih konej loshadinyj akcent sil'nee, kogda oni ne v duhe). -- Da, -- prodolzhal on, -- slovom, ne umeesh'. A padat' hotya by? -- Padat' umeet vsyakij, -- otvechal SHasta. -- Navryad li, -- skazal kon'. -- Ty umeesh' padat', i vstavat', i, ne placha, sadit'sya v sedlo, i snova padat', i ne boyat'sya? -- YA... postarayus', -- skazal SHasta. -- Bednyj ty, bednyj, -- gorazdo laskovej skazal kon', -- vse zabyvayu, chto ty -- detenysh. Nu, nichego, so mnoj nauchish'sya! Poka eti dvoe sporyat, budem zhdat', a zasnut -- tronemsya v put'. Moj hozyain edet na Sever, v Tashbaan, ko dvoru Tisroka... -- Pochemu ty ne pribavil "da zhivet on vechno"? -- ispugalsya SHasta. -- A zachem? -- sprosil kon'. -- YA svobodnyj grazhdanin Narnii. Mne ne pristalo govorit', kak eti raby i nedoumki. YA ne hochu, chtoby on vechno zhil, i znayu, chto on umret, chego by emu ni zhelali. Da ved' i ty svoboden, ty -- s Severa. My s toboj ne budem govorit' na ih yazyke! Nu, davaj obsuzhdat' nashi plany. YA uzhe skazal, chto moj chelovek edet na Sever, v Tashbaan. -- Znachit, nam nado ehat' k YUgu? -- Ne dumayu, -- skazal kon'. -- Esli by ya byl nem i glup, kak zdeshnie loshadi, ya pobezhal by domoj, v svoe stojlo. Dvorec nash -- na YUge, v dvuh dnyah puti. Tam on i budet menya iskat'. Emu i ne dogadat'sya, chto ya dvinus' k Severu. Skoree vsego, on reshit, chto menya ukrali. -- Ura! -- zakrichal SHasta. -- Na Sever! YA vsegda hotel ego uvidet'. -- Konechno, -- skazal kon', -- ved' ty ottuda. YA uveren, chto ty horoshego severnogo roda. Tol'ko ne krichi. Skoro oni zasnut. -- YA luchshe posmotryu, -- skazal SHasta. -- Horosho, -- skazal kon'. -- Tol'ko poostorozhnej. Bylo sovsem temno i ochen' tiho, odni lish' volny pleskalis' o bereg, no etogo SHasta ne zamechal, on slyshal ih den' i noch', vsyu zhizn'. Svet v hizhine pogasili. On prislushalsya, nichego ne uslyshal, podoshel k edinstvennomu okoshku i razlichil sekundy cherez dve znakomyj hrap. Emu stalo smeshno: podumat' tol'ko, esli vse pojdet kak nado, on bol'she nikogda etih zvukov ne uslyshit! Starayas' ne dyshat', on nemnozhko ustydilsya, no radost' byla sil'nee styda. Tiho poshel on po trave k stojlu, gde byl oslik -- on znal gde lezhit klyuch, otper dver', otyskal sedlo i uzdechku: ih spryatali tuda na noch'. Potom poceloval oslika v nos i prosheptal: "Prosti, chto my tebya ne berem". -- Prishel, nakonec! -- skazal kon', kogda on vernulsya. -- YA uzhe gadal, chto s toboj sluchilos'. -- YA dostaval tvoi veshchi iz stojla, -- otvetil SHasta. -- Ty ne skazhesh', kak ih priladit'? Potom, dovol'no dolgo, on ih prilazhival, starayas' nichem ne zvyaknut'. "Tut potuzhe, -- govoril kon'. -- Net, vot zdes'. Podtyani eshche". Naposledok on skazal: -- Vot smotri, eto povod'ya, no ty ih ne trogaj. Prisposob' ih posvobodnej k luke sedla, chtoby ya dvigal golovoj, kak hotel, I glavnoe, ne trogaj. -- Zachem zhe oni togda? -- sprosil SHasta. -- CHtoby menya napravlyat', -- otvechal kon'. -- No sejchas vybirat' dorogu budu ya, i tebe ih trogat' ni k chemu. A eshche -- ne vceplyajsya mne v grivu. -- Za chto zhe mne derzhat'sya? -- snova sprosil SHasta. -- Szhimaj pokrepche koleni, -- skazal kon'. -- Togda i nauchish'sya horosho ezdit'. Szhimaj mne kolenyami boka skol'ko hochesh', a sam sidi pryamo i lokti ne rastopyrivaj. CHto ty tam delaesh' so shporami? -- Nadevayu, konechno, -- skazal SHasta. -- Uzh eto ya znayu. -- Snimi ih i polozhi v peremetnuyu sumu. Prodadim v Tashbaane. Snyal? Nu, sadis' v sedlo. -- Oh, kakoj ty vysokij! -- s trudom vygovoril SHasta posle pervoj neudachnoj popytki. -- YA kon', chto podelaesh', -- skazal kon'. -- A ty na menya lezesh', kak na stog sena. Vot, tak poluchshe! Teper' raspryamis' i pomni naschet kolenej. Smeshno, chestnoe slovo! Na mne skakali v boj velikie voiny, i dozhil ya do takogo meshka! CHto zh, poehali, -- i on zasmeyalsya, no ne serdito. Kon' prevzoshel sebya, tak on byl ostorozhen. Sperva on poshel na YUg, staratel'no ostavlyaya sledy na gline, i nachal perehodit' vbrod rechku, tekushchuyu v more, no na samoj ee seredine povernul i poshel protiv techeniya. Potom on vyshel na kamenistyj bereg -- tam sledov ne ostavish' -- i dolgo dvigalsya shagom, poka hizhina, stojlo, derevo -- slovom vse, chto znal SHasta -- ne rastvorilos' v seroj mgle iyul'skoj nochi. Togda SHasta ponyal, chto oni uzhe na vershine holma, otdelyavshego ot nego mir. On ne mog tolkom razobrat', chto vperedi -- kak budto i vpryam' ves' mir, ochen' bol'shoj, pustoj, beskonechnyj. -- Ah, -- obradovalsya kon', -- samoe mesto dlya galopa! -- Oj, ne nado! -- skazal SHasta. -- YA eshche ne mogu... pozhalujsta, kon'! Da, kak tebya zovut? -- I-jo-go-go-i-ga-ga-ga-a!.. -- Mne ne vygovorit', -- skazal SHasta. -- Mozhno ya budu zvat' tebya Igogo? -- CHto zh, zovi, esli inache ne mozhesh', -- soglasilsya kon'. -- A tebya kak nazyvat'? -- SHasta. -- Da... Vot eto i vpryam' ne vygovorish'. A naschet galopa ty ne bojsya, on legche rysi, ne nado podnimat'sya-opuskat'sya. Sozhmi menya kolenyami (eto nazyvaetsya shenkelya) i smotri pryamo mezhdu ushej. Tol'ko ne glyadi vniz! Esli pokazhetsya, chto padaesh', sozhmi sil'nee, vypryami spinu. Gotov? Nu, vo imya Narnii!.. 2. Pervoe priklyuchenie Solnce stoyalo vysoko, kogda SHasta prosnulsya, ibo chto-to teploe i vlazhnoe prikosnulos' k ego shcheke. Otkryv glaza, on uvidel dlinnuyu konskuyu mordu, vspomnil vcherashnie sobytiya, sel, i gromko zastonal. -- Oj, -- ele vygovoril on, -- vse u menya bolit. Vse kak est'. Ele dvigayus'. -- Zdravstvuj, malen'kij drug, -- skazal kon'. Ty ne bojsya, eto ne ot ushibov, ty i upal-to raz desyat', vse na travu. Dazhe priyatno... Pravda, odin raz ty otletel daleko, no ugodil v kust. Slovom, eto ne ushiby, tak vsegda byvaet ponachalu. YA uzhe pozavtrakal. Zavtrakaj i ty. -- Kakoj tam zavtrak! -- skazal SHasta. -- Govoryu zhe, ya dvinut'sya ne mogu. No kon' ne otstaval; on trogal neschastnogo i kopytom, i mordoj, poka tot ne podnyalsya na nogi, a podnyavshis', -- ne oglyadelsya. Ottuda, gde oni nochevali, spuskalsya pologij sklon, ves' v belyh cvetochkah. Daleko vnizu lezhalo more -- tak daleko, chto edva donosilsya plesk voln. SHasta nikogda ne smotrel na nego sverhu, i ne predstavlyal, kakoe ono bol'shoe i raznocvetnoe. Bereg uhodil napravo i nalevo, belaya pena kipela u skal, den' byl yasnyj, solnce sverkalo. Osobenno porazil SHastu zdeshnij vozduh. On dolgo ne mog ponyat', chego zhe ne hvataet, poka ne dogadalsya, chto netu glavnogo -- zapaha ryby. (Ved' tam -- i v hizhine, i u setej -- ryboj pahlo vsegda, skol'ko on sebya pomnil.) |to emu ochen' ponravilos', i prezhnyaya zhizn' pokazalas' davnim snom. Ot radosti on zabyl o tom, kak bolit vse telo i sprosil: -- Ty chto-to skazal naschet zavtraka? -- Da, -- otvetil kon', -- posmotri v sumkah. Ty ih povesil na derevo noch'yu... net, skorej pod utro. On posmotrel i nashel mnogo horoshego: sovsem svezhij pirog s myasom, kusok ovech'ego syra, gorstku sushenyh fig, ploskij sosudec s vinom i koshelek s den'gami. Stol'ko deneg -- sorok polumesyacev -- on nikogda eshche ne videl. Potom on ostorozhno sel u dereva, prislonilsya spinoj k stvolu i prinyalsya za pirog; kon' tem vremenem poshchipyval travku. -- A my mozhem vzyat' eti den'gi? -- sprosil SHasta. -- |to ne vorovstvo? -- Kak tebe skazat', -- otvechal kon', prozhevyvaya travu. -- Konechno, svobodnye govoryashchie zveri krast' ne dolzhny, no eto... My s toboj bezhali iz plena, my -- v chuzhoj zemle, den'gi -- nasha dobycha. I potom, bez nih ne prokormish'sya. Naskol'ko mne izvestno, vy, lyudi, ne edite travy i ovsa. -- Ne edim. -- A ty proboval? -- Da, byvalo. Net, ne mogu. I ty by ne mog na moem meste. -- Strannye vy tvari, -- zametil kon'. Poka SHasta doedal luchshij zavtrak v svoej zhizni, drug ego skazal: "Pokatayus'-ka, blago -- bez sedla!.." Leg navznich' i stal katat'sya po zemle, prigovarivaya: -- Ah, horosho! Spinu pocheshesh', nogami pomashesh'. Pokatajsya i ty, srazu legche stanet. No SHasta zasmeyalsya i skazal: -- Kakoj ty smeshnoj, kogda lezhish' na spine! -- Nichego podobnogo! -- otvetil kon', no tut zhe leg na bok i pribavil ne bez ispuga: -- Neuzheli smeshnoj? -- Da, -- otvechal SHasta. -- Nu i chto? -- A vdrug govoryashchie loshadi tak ne delayut? -- perepugalsya kon'. -- Ved' ya nauchilsya u nemyh glupyh loshadej... Kakoj uzhas! Priskachu v Narniyu, i okazhetsya, chto ya ne umeyu sebya vesti. Kak ty dumaesh', SHasta? Net, chestno. YA ne obizhus'. Nastoyashchie, svobodnye koni... govoryashchie... oni katayutsya? -- Otkuda zhe mne znat'? YA by na tvoem meste ob etom ne dumal. Priedem -- uvidim. Ty znaesh' dorogu? -- Do Tashbaana -- znayu. Potom dorogi net, tam bol'shaya pustynya. Nichego, ty ne bojsya, odoleem! Nam budut vidny gory, ty podumaj, severnye gory! Za nimi Narniya! Tol'ko by projti Tashbaan! Ot gorodov nado derzhat'sya podal'she. -- Obojti ego nel'zya? -- Togda pridetsya sil'no kruzhit', boyus' zaplutat'sya. V glubine strany -- bol'shie dorogi, vozdelannye zemli... Net, pojdem vdol' berega. Tut net nikogo, krome ovec, krolikov i chaek, razve chto pastuh-drugoj. CHto zh, tronemsya? SHasta osedlal konya i s trudom sel v sedlo, nogi u nego ochen' boleli, no Igogo szhalilsya nad nim i do samyh sumerek shel shagom. Kogda uzhe smerkalos', oni spustilis' po tropkam v dolinu i uvideli selenie. SHasta speshilsya i kupil tam hleba, luka i rediski, a kon', obognuv selenie, ostanovilsya dal'she, v pole. CHerez dva dnya oni snova tak sdelali, i cherez chetyre -- tozhe. Vse eti dni SHasta blazhenstvoval. Nogi i ruki boleli vse men'she. Kon' uveryal, chto on sidit v sedle, kak meshok ("Stydno, esli nas uvidyat!" -- govoril on), no uchitelem byl terpelivym -- nikto ne nauchit ezdit' verhom luchshe, chem sama loshad'. SHasta uzhe ne boyalsya rysi i ne padal, kogda kon' ostanavlivalsya s razbegu ili neozhidanno kidalsya v storonu (okazyvaetsya, tak chasto delayut v bitve). Konechno, SHasta prosil, chtoby kon' rasskazal emu o tom, kak srazhalsya vmeste s tarhanom; i tot rasskazyval, kak oni perehodili vbrod reki, i dolgo shli bez otdyha, i bilis' s vrazh'im vojskom; boevye koni, samoj luchshej krovi, b'yutsya ne huzhe voinov: kusayutsya, lyagayutsya, i umeyut, kogda nado, povernut'sya tak, chtoby vsadnik poluchshe udaril vraga mechom ili boevym toporikom. No rasskazyval on rezhe, chem SHasta o tom prosil. -- Ladno, ne nado, -- govoril on, -- Srazhalsya ya po vole Tis-roka, slovno rab ili nemaya loshad'. Vot v Narnii, sredi svoih, ya budu srazhat'sya, kak svobodnyj! Za Narniyu! O-go-go-go-o! Vskore SHasta ponyal, chto posle takih rechej kon' puskaetsya v galop. Uzhe ne odnu nedelyu dvigalis' oni vdol' morya i videli bol'she buhtochek, rechek i selenij, chem SHasta mog zapomnit'. Odnazhdy, v lunnuyu noch', oni ne spali, ibo vyspalis' dnem, v put' vyshli pod vecher. Ostaviv pozadi holmy, oni peresekali ravniny. Sleva, v polumile, byl les. More lezhalo sprava, za nizkoj peschanoj dyunoj. Kon' to shel shagom, to puskalsya rys'yu, no vdrug on rezko ostanovilsya. -- CHto tam? -- sprosil SHasta. -- Tish-sh! -- skazal kon', nastorozhiv ushi. -- Ty nichego ne slyshal? Slushaj! -- Kak budto loshad', k lesu poblizhe, -- skazal SHasta, poslushav s minutku. -- Da, eto loshad', -- skazal kon'. -- Ah, nehorosho!.. -- Nu, chto takogo, krest'yanin edet! -- skazal SHasta. -- Krest'yane tak ne ezdyat, -- vozrazil Igogo, -- i koni u nih ne takie. Neuzheli ne slyshish'? |to nastoyashchij kon' i nastoyashchij tarhan. Net, ne kon'... slishkom legko stupaet... tak, tak... |to prekrasnejshaya kobyla. -- CHto zh, sejchas ona ostanovilas', -- skazal SHasta. -- Verno, -- skazal kon'. -- A pochemu? Ved' i my ostanovilis'... Drug moj, kto-to vysledil nas. -- CHto zhe nam delat'? -- tiho sprosil SHasta. -- Kak ty dumaesh', oni nas vidyat? -- Net, slishkom temno, -- skazal kon'. -- Smotri, von tucha! Kogda ona zakroet lunu, my kak mozhno tishe dvinemsya k moryu. Esli chto, pesok nas skroet. Oni podozhdali, i sperva -- shagom, potom legkoj rys'yu dvinulis' na bereg. No tucha byla uzh ochen' temnoj, a more vse ne pokazyvalos'. SHasta podumal: "Navernoe, my uzhe proehali dyuny", kak vdrug serdce u nego upalo: ottuda, speredi, poslyshalos' dolgoe, skorbnoe, zhutkoe rychan'e, V tot zhe mig kon' povernul i ponessya vo ves' opor k lesu, ot berega. -- CHto eto? -- ele vygovoril SHasta. -- L'vy! -- na skaku otvechal kon', ne oborachivayas'. Posle etogo oba molchali, poka pered nimi ne sverknula voda. Kon' pereshel vbrod shirokuyu melkuyu rechku i ostanovilsya. On ves' vspotel i sil'no drozhal. -- Teper' ne unyuhayut, -- skazal kon', nemnogo otdyshavshis'. -- Voda otbivaet zapah. Projdemsya nemnogo. Poka oni shli, on skazal: -- SHasta, mne ochen' stydno. YA perepugalsya, kak nemaya tarhistanskaya loshad'. Da, ya nedostoin nazyvat'sya govoryashchim konem. YA ne boyus' mechej i kopij, i strel, no eto... eto... Projdus'-ka ya rys'yu. No rys'yu on shel nedolgo; uzhe cherez minutu on pustilsya galopom, chto neudivitel'no, ibo sovsem blizko razdalsya gluhoj rev, na sej raz -- sleva, iz lesa. -- Eshche odin, -- progovoril on na begu. -- |j, slushaj, -- kriknul SHasta, -- ta loshad' tozhe skachet! -- Nu i ho-ho-horosho! -- vygovoril kon'. -- U tarhana mech... On zashchitit nas. -- CHto ty! -- skazal SHasta. -- Tebe vse l'vy, da l'vy! Nas mogut pojmat'. Menya povesyat kak konokrada! On men'she chem kon' boyalsya l'vov, potomu chto nikogda ih ne videl. Kon' tol'ko fyrknul v otvet i pryanul vpravo. Kak ni stranno, drugaya loshad' pryanula vlevo, i vsled za etim kto-to zarychal -- sperva sprava, potom sleva. Loshadi kinulis' drug k drugu. L'vy, vidimo, tozhe -- oni rychali poperemenno, s obeih storon, ne otstavaya ot skachushchih loshadej. Nakonec, luna vyplyla iz-za tuch, i v yarkom svete SHasta uvidel yasno, kak dnem, chto loshadi nesutsya morda k morde, slovno na skachkah. Igogo potom govoril, chto takih skachek v Tarhistane i ne vidyvali. SHasta uzhe ne nadeyalsya ni na chto. On dumal lish' o tom, srazu s®edaet tebya lev ili sperva igraet, kak koshka s myshkoj, i ochen' li eto bol'no. Dumal on ob etom, no videl vse (tak byvaet v ochen' strashnye minuty). On videl, chto drugoj vsadnik mal rostom, chto kol'chuga ego yarko sverkaet, v sedle on sidit kak nel'zya luchshe, a borody u nego net. CHto-to blesnulo vnizu pered nimi. Prezhde, chem SHasta dogadalsya, chto eto, on uslyshal vsplesk i oshchutil vo rtu vkus solenoj vody. Oni popali v uzkij rukav, othodyashchij ot morya. Obe loshadi plyli, i voda dohodila SHaste do kolen. Szadi slyshalos' serditoe rychan'e i, oglyanuvshis', SHasta uvidel u vody temnuyu glybu, no odnu. "Drugoj lev otstal", -- podumal on. Po-vidimomu, lev ne sobiralsya radi nih lezt' v vodu. Koni napolovinu pereplyli uzkij zaliv, drugoj bereg uzhe byl viden, a tarhan ne govoril ni slova. "Zagovorit, -- podumal SHasta. -- Kak tol'ko vyjdem na bereg. CHto ya emu skazhu? Nado chto-nibud' vydumat'..." I tut on uslyshal dva golosa. -- Ah, kak ya ustala!.. -- govoril odin. -- Tishe, Uinni! -- govoril drugoj. -- Priderzhi yazychok! "|to mne snitsya", -- podumal SHasta. -- "CHestnoe slovo, ta loshad' zagovorila!" Vskore obe loshadi uzhe ne plyli, a shli, a potom -- vylezli na bereg. Voda struilas' s nih, kameshki hrusteli pod kopytami. Malen'kij vsadnik, kak eto ni stranno, ni o chem ne sprashival. On dazhe ne glyadel na SHastu. No Igogo vplotnuyu podoshel k drugoj loshadi i gromko fyrknul. -- Stoj! -- skazal on. -- YA tebya slyshal. Menya ne obmanesh'. Gospozha moya, ty -- govoryashchaya loshad', ty tozhe iz Narnii! -- Tebe kakoe delo? -- vskriknul strannyj tarhan, i shvatilsya za efes. No golos ego koe-chto podskazal SHaste. -- Da eto devochka! -- dogadalsya on. -- A tebe kakoe delo? -- prodolzhala neznakomka. -- Zato ty -- mal'chik! Grubyj, glupyj mal'chishka! Navernoe -- rab i konokrad. -- Net, malen'kaya gospozha, -- skazal kon'. -- On ne ukral menya. Esli uzh na to poshlo, ya ego ukral. CHto zhe do togo, moe li eto delo -- posudi sama. Zemlyaki nepremenno privetstvuyut drug druga na chuzhbine. -- Konechno, -- podderzhala ego loshad'. -- Uzh ty-to molchi! -- skazala devochka. -- Vidish', v kakuyu bedu ya iz-za tebya popala! -- Nikakoj bedy net, -- skazal SHasta. -- Mozhete ehat', kuda ehali. My vas ne derzhim. -- Eshche by! -- vskrichala vsadnica. -- Kak trudno s lyud'mi!.. -- skazal kobyle kon'. -- Nu prosto muly... Davaj, my s toboj razberemsya. Dolzhno byt', gospozha, tebya tozhe vzyali v plen, kogda ty byla zherebenkom? -- Da, gospodin moj, -- pechal'no otvechala Uinni. -- A teper' ty bezhala? -- Skazhi emu, chtoby ne lez, kogda ne prosyat, -- vstavila vsadnica. -- Net, Aravita, ne skazhu, -- otvetila Uinni. -- YA i vpryam' bezhala, Ne tol'ko ty, no i ya. Takoj blagorodnyj kon' nas ne vydast. Gospodin moj, my derzhim put' v Narniyu. -- Konechno, -- skazal kon'. -- I my tozhe. Vsyakij pojmet, chto oborvysh, edva sidyashchij v sedle, otkuda-to sbezhal. No ne stranno li, chto molodaya tarhina edet noch'yu, bez svity, v kol'chuge svoego brata, i boitsya chuzhih, i prosit vseh ne lezt' ne v svoe delo? -- Nu, horosho, -- skazala devochka. -- Ty ugadal, my s Uinni sbezhali iz domu. My edem v Narniyu. CHto zhe dal'she? -- Dal'she my budem derzhat'sya vmeste, -- otvetil kon'. -- Nadeyus', gospozha moya, ty ne otkazhesh'sya ot moej zashchity i pomoshchi? -- Pochemu ty sprashivaesh' moyu loshad', a ne menya? -- razgnevalas' Aravita. -- Prosti menya, gospozha, -- skazal kon', chut'-chut' prizhimaya knizu ushi, -- u nas v Narnii tak ne govoryat. My s Uinni -- svobodnye loshadi, a ne zdeshnie nemye klyachi. Esli ty bezhish' v Narniyu, pomni: Uinni -- ne "tvoya loshad'". Skoree uzh ty "ee devochka". Aravita raskryla rot, no zagovorila ne srazu. Veroyatno, ran'she ona tak ne dumala. -- A vse-taki, -- skazala ona nakonec, -- zachem nam ehat' vmeste? Ved' nas skoree zametyat. -- Net, -- skazal Igogo; a Uinni ego podderzhala: -- Poedem vmeste, poedem! YA budu men'she boyat'sya. YA i dorogi tolkom ne znayu. Takoj zamechatel'nyj kon', kuda umnee menya. SHasta skazal: -- Ostav' ty ih! Vidish', oni ne hotyat... -- My hotim! -- perebila ego Uinni. -- Vot chto, -- skazala devochka. -- Protiv vas, gospodin kon', ya nichego ne imeyu, no otkuda vy znaete, chto etot mal'chishka nas ne vydast? -- Skazhi uzh pryamo, chto ya tebe -- ne kompaniya! -- voskliknul SHasta. -- Ne kipyatis', -- skazal kon'. -- Gospozha prava. Net, -- obratilsya on k nej, -- ya za nego ruchayus'. On veren mne, on dobryj tovarishch. K tomu zhe on, nesomnenno, iz Narnii ili Orlandii. -- Horosho, poedem vmeste, -- skazala ona, no ne mal'chiku, a konyu. -- YA ochen' rad! -- skazal kon'. -- CHto zh, voda -- pozadi, zveri -- tozhe, ne rassedlat' li vam nas, ne otdohnut' li, i ne poslushat' li drug pro druga? Deti rassedlali konej, koni prinyalis' shchipat' travu, Aravita vynula iz sumy mnogo vkusnyh veshchej. SHasta est' otkazalsya, starayas' govorit' kak mozhno uchtivej, slovno nastoyashchij vel'mozha, no v rybach'ej hizhine etomu ne nauchish'sya, i poluchalos' ne to. On eto, v sushchnosti, ponimal, stanovilsya vse ugryumej, vel sebya sovsem uzh nelovko; koni zhe prekrasno poladili. Oni vspominali lyubimye mesta v Narnii i vyyasnili, chto prihodyatsya drug drugu troyurodnymi bratom i sestroj. Lyudyam stalo eshche trudnee, i tut Igogo skazal: -- Malen'kaya gospozha, povedaj nam svoyu povest'. I ne speshi, za nami nikto ne gonitsya. Aravita nemedlenno sela, krasivo skrestiv nogi, i vazhno nachala svoj rasskaz. Nado skazat' vam, chto v etoj strane i pravdu, i nepravdu rasskazyvayut osobym slogom; etomu uchat s detstva, kak uchat u nas pisat' sochineniya. Tol'ko rasskazy eti slushat' mozhno, a sochinenij, esli ya ne oshibayus', ne chitaet nikto i nikogda. 3. U vrat Tashbaana -- Menya zovut Aravitoj, -- nachala rasskazchica. -- YA prihozhus' edinstvennoj docher'yu moguchemu Kidrash-tarhanu, synu Rishti-tarhana, syna Kidrash-tarhana, syna Il'sombrez-tisroka, syna Ardib-tisroka, potomka bogini Tash. Otec moj, vladetel' Kalavara, nadelen pravom stoyat' v tuflyah pered Tisrokom (da zhivet on vechno). Mat' moya ushla k bogam, i otec zhenilsya snova. Odin iz moih brat'ev pal v boyu s myatezhnikami, drugoj eshche mal. Sluchilos' tak, chto macheha menya nevzlyubila, i solnce kazalos' ej chernym, poka ya zhila v otchem dome. Potomu ona i podgovorila svoego supruga, a moego otca, vydat' menya za Ahoshtu-tarhana. CHelovek etot nizok rodom, no voshel v milost' k Tisroku (da zhivet on vechno), ibo l'stiv i ves'ma kovaren, i stal tarhanom, i poluchil vo vladenie goroda, a vskore stanet velikim vizirem, Godami on star, vidom gnusen, kosobok i povadkoyu shozh s obez'yanoj. No moj otec, povinuyas' zhene i prel'stivshis' ego bogatstvom, poslal k nemu goncov, kotoryh on milostivo prinyal i prislal s nimi poslanie o tom, chto zhenitsya na mne nyneshnim letom. Kogda ya eto uznala, solnce pomerklo dlya menya i ya legla na lozhe i plakala celye sutki, Nautro ya vstala, umylas', velela osedlat' kobylu po imeni Uinni, vzyala kinzhal moego brata, pogibshego v zapadnyh bitvah, i poskakala v zelenyj dol. Tam ya speshilas', razorvala moi odezhdy, chtoby srazu najti serdce, i vzmolilas' k bogam, chtoby poskoree okazat'sya tam zhe, gde brat. Potom ya zakryla glaza, szhala zuby, no tut kobyla moya promolvila kak doch' chelovecheskaya: "O, gospozha, ne gubi sebya! Esli ty ostanesh'sya zhit', ty eshche budesh' schastliva, a mertvye -- mertvy". -- YA vyrazilas' ne tak krasivo, -- zametila Uinni. -- Nichego, gospozha, tak nado! -- skazal ej Igogo, naslazhdavshijsya rasskazom. -- |to vysokij tarhistanskij stil'. Hozyajka tvoya prekrasno im vladeet. Prodolzhaj, tarhina! -- Uslyshav takie slova, -- prodolzhala Aravita, -- ya podumala, chto razum moj pomutilsya s gorya, i ustydilas', ibo predki moi boyalis' smerti ne bol'she, chem komarinogo zhala. Snova zanesla ya nozh, no kobyla moya Uinni prosunula mordu mezhdu nim i mnoyu i obratilas' ko mne s razumnejshej rech'yu, laskovo ukoryaya menya, kak mat' ukoryala by doch'. Udivlenie moe bylo tak sil'no, chto ya zabyla i o sebe, i ob Ahoshte. "Kak ty nauchilas' govorit', o kobyla?" -- obratilas' ya k nej, i ona povedala to, chto vy uzhe znaete: tam, v Narnii, zhivut govoryashchie zveri, i ee ukrali ottuda, kogda ona byla zherebenkom. Rasskazy ee o temnyh lesah i svetlyh rekah, i korablyah, i zamkah byli stol' prekrasny, chto ya voskliknula: "Molyu tebya boginej Tash, i Azarotom, i Zardinah, vladychicej mraka, otvezi menya v etu divnuyu zemlyu!" -- "O, gospozha! -- otvechala mne kobyla moya Uinni, -- v Narnii ty obrela by schast'e, ibo tam ni odnu devicu ne vydayut zamuzh nasil'no". Nadezhda vernulas' ko mne i ya blagodarila bogov, chto ne uspela sebya ubit'. My reshili vernut'sya domoj i ukrast' drug druga. Vypolnyaya zadumannoe nami, ya nadela v dome otca luchshie moi odezhdy i pela, i plyasala, i pritvoryalas' veseloj, a cherez neskol'ko dnej obratilas' k Kidrash-tarhanu s takimi slovami: "O, uslada moih ochej, moguchij Kidrash, razreshi mne udalit'sya v les na tri dnya s odnoj iz moih prisluzhnic, daby prinesti tajnye zhertvy Zardinah, vladychice mraka i devstva, kak i podobaet device, vyhodyashchej zamuzh, ibo ya vskore ujdu ot nee k drugim bogam". I on otvechal mne: "Uslada moih ochej, da budet tak". Pokinuv otca, ya nemedlya otpravilas' k starejshemu iz ego rabov, mudromu sovetniku, kotoryj byl mne nyan'koj v rannem detstve i lyubil menya bol'she, chem vozduh ili yasnyj solnechnyj svet. YA velela emu napisat' za menya pis'mo. On rydal i molil menya ostat'sya doma, no potom smirilsya i skazal: "Slushayu, o gospozha, i povinuyus'!". I ya zapechatala eto pis'mo i spryatala ego na grudi. -- A chto tam bylo napisano? -- sprosil SHasta. -- Podozhdi, moj malen'kij drug, -- skazal Igogo. -- Ty portish' rasskaz. My vse uznaem v svoe vremya. Prodolzhaj, tarhina. -- Potom ya kliknula rabynyu i velela ej razbudit' menya do zari, i ugostila ee vinom, i podmeshala k nemu sonnogo zel'ya. Kogda ves' dom usnul, ya nadela kol'chugu pogibshego brata, kotoraya hranilas' v moih pokoyah, vzyala vse den'gi, kakie u menya byli, i dragocennye kamni, i edu. YA osedlala sama kobylu moyu Uinni, i eshche do vtoroj strazhi my s neyu ushli -- ne v les, kak dumal otec, a na sever i na vostok, k Tashbaanu. YA znala, chto troe sutok, ne men'she, otec ne budet iskat' menya, obmanutyj moimi slovami. Na chetvertyj zhe den' my byli v gorode Azym Baldah, otkuda idut dorogi vo vse storony nashego carstva, i osobo znatnye tarhany mogut poslat' pis'mo s goncami Tisroka (da zhivet on vechno). Potomu ya poshla k nachal'niku etih goncov i skazala; "O, nesushchij vest', vot pis'mo ot Ahoshty-tarhana k Kidrashu, vladetelyu Kalavara! Voz'mi eti pyat' polumesyacev i poshli gonca". A nachal'nik skazal mne: "Slushayus' i povinuyus'". V etom pis'me bylo napisano: "Ot Ahoshty k Kidrash-tarhanu, privet i mir. Vo imya velikoj Tash, nepobedimoj, nepostizhimoj, znaj, chto na puti k tebe ya milost'yu sudeb vstretil tvoyu doch', tarhinu Aravitu, kotoraya prinosila zhertvy velikoj Zardinah, kak i podobaet device. Uznav, kto peredo mnoyu, ya byl porazhen ee krasoj i dobrodetel'yu. Serdce moe vospylalo i solnce pokazalos' by mne chernym, esli by ya ne zaklyuchil s nej nemedlya brachnyj soyuz. YA prines dolzhnye zhertvy, v tot zhe chas zhenilsya, i uvez prekrasnuyu v moj dom. Oba my molim i prosim tebya pospeshit' k nam, daby poradovat' nas i likom svoim, i rech'yu, i zahvatit' s soboj pridanoe moej zheny, kotoroe nuzhno mne nezamedlitel'no, ibo ya potratil nemalo na svadebnyj pir. Nadeyus' i upovayu, chto tebya, moego istinnogo brata, ne razgnevaet pospeshnost', vyzvannaya lish' tem, chto ya polyubil tvoyu doch' velikoj lyubov'yu. Da hranyat tebya bogi". Otdavshi eto pis'mo, ya pospeshila pokinut' Azym Baldah, daby minovat' Tashbaan k tomu dnyu, kogda otec moj pribudet tuda ili prishlet goncov. Na etom puti za nami pognalis' l'vy i my povstrechalis' s vami. -- A chto bylo dal'she s toj devochkoj? -- sprosil SHasta. -- Ee vysekli, konechno, za to, chto ona prospala, -- otvetila Aravita. -- I ochen' horosho, ona ved' naushnichala machehe. -- A po-moemu, ploho, -- skazal SHasta. -- Prosti, o tebe ne podumala, -- skazala Aravita. -- I eshche odnogo ya ne ponyal, -- prodolzhal on, -- ty ne vzroslaya, ty ne starshe menya, a to i molozhe. Razve tebya mozhno vydat' zamuzh? Aravita ne otvechala, no Igogo skazal: -- SHasta, ne sramis'! U tarhistanskih vel'mozh tak zavedeno. SHasta pokrasnel (hotya v temnote nikto ne zametil), smutilsya i dolgo molchal. Igogo tem vremenem povedal Aravite ih istoriyu, i SHaste pokazalos', chto on slishkom chasto upominal vsyakie padeniya i neudachi. Vidimo, kon' schital, chto eto zabavno, hotya Aravita i ne smeyalas'. Potom vse legli spat'. Nautro vse chetvero prodolzhili svoj put', i SHasta dumal, chto vdvoem bylo luchshe. Teper' Igogo besedoval ne s nim, a s Aravitoj. Blagorodnyj kon' dolgo zhil v Tarhistane, sredi tarhanov i tarhin, i znal pochti vseh znakomyh svoej neozhidannoj poputchicy. "Esli ty byl pod Zulindrehom, ty dolzhen byl videt' Alimasha, moego rodicha", -- govorila Aravita, a on otvechal: "Nu, kak zhe! Kolesnica -- ne to, chto my, koni, no vse zhe on hrabryj voin i dobryj chelovek. Posle bitvy, kogda my vzyali Tebef, on dal mne mnogo saharu". A to nachinal Igogo: "Pomnyu, u ozera Mezrael'..." i Aravita vstavlyala: "Ah, tam zhila moya podruga, Lazorilina. Dol Tysyachi Zapahov... Kakie sady, kakie cvety, ah i ah!" Kon' nikak ne dumal ottesnit' svoego malen'kogo priyatelya, no tomu inogda tak kazalos'. Kogda vstrechayutsya sushchestva odnogo kruga, eto vyhodit samo soboj. Uinni sil'no robela pered takim konem i govorila nemnogo. A hozyajka ee -- ili podruga -- ni razu ne obratilas' k SHaste. Vskore, odnako, im prishlos' podumat' o drugom. Oni podhodili k Tashbaanu. Selen'ya stali bol'she, dorogi -- ne tak pustynny. Teper' oni ehali noch'yu, dnem -- gde-nibud' pryatalis', i chasto sporili o tom, chto zhe im delat' v stolice. Kazhdyj predlagal svoe i Aravita, byt' mozhet, obrashchalas' chut'-chut' privetlivej k SHaste; chelovek stanovitsya luchshe, kogda obsuzhdaet vazhnye veshchi, a ne prosto boltaet. Igogo schital, chto samoe glavnoe -- uslovit'sya potochnee, gde oni vstretyatsya po tu storonu stolicy, esli ih pochemu-libo razluchat. On predlagal staroe kladbishche -- tam stoyali usypal'nicy drevnih korolej, a za nimi nachinalas' pustynya. "|ti usypal'nicy nel'zya ne zametit', oni kak ogromnye ul'i, -- govoril kon'. -- I nikto k nim ne podojdet, zdes' ochen' boyatsya prividenij". Aravita ispugalas' nemnogo, no Igogo ee zaveril, chto eto -- pustye tarhistanskie tolki. SHasta pospeshil skazat', chto on -- ne tarhistanec i nikakih prividenij ne boitsya. Tak eto bylo ili ne tak, no Aravita srazu zhe otkliknulas' (hotya i nemnogo obidelas') i, konechno, soobshchila, chto ne boitsya i ona. Itak, reshili vstretit'sya sredi usypal'nic, kogda minuyut gorod i uspokoilis', no tut Uinni tiho zametila, chto nado eshche ego minovat'. -- Ob etom, gospozha, my potolkuem zavtra, -- skazal Igogo. -- Spat' pora. Odnako nazavtra, uzhe pered samoj stolicej, oni stolkovat'sya ne mogli. Aravita predlagala pereplyt' noch'yu ogibayushchuyu gorod reku, i voobshche v Tashbaan ne zahodit'. Igogo vozrazil ej, chto dlya Uinni reka eta shiroka, osobenno -- so vsadnikom (umolchav, chto ona shiroka i dlya nego), da i voobshche na nej i dnem, i noch'yu mnogo lodok i sudov. Kak ne zametit', chto plyvut dve loshadi, i ne proyavit' izlishnego lyubopytstva? SHasta skazal, chto luchshe pereplyt' reku v drugom, bolee uzkom meste, no Igogo ob®yasnil, chto tam, po obe storony, dvorcy i sady, a v sadah nochi naprolet veselyatsya tarhany i tarhiny. Imenno v etih mestah kto-nibud' nepremenno uznaet Aravitu, a mozhet byt' -- i mal'chika. -- Nado nam kak-nibud' pereodet'sya, -- skazal SHasta. Uinni predlozhila idti pryamo cherez gorod, ot vorot do vorot, starayas' derzhat'sya v gustoj tolpe. Lyudyam, skazala ona, i vpryam' horosho by pereodet'sya, chtoby pohodit' na krest'yan ili na rabov, a sedla i krasivuyu kol'chugu zavyazat' v tyuki, kotorye oni, loshadi, ponesut na spine. Togda narod podumaet, chto deti vedut v'yuchnyh loshadej. -- Nu, znaesh' li! -- fyrknula Aravita. -- Kogo-kogo, a etogo konya za krest'yanskuyu loshad' ne primesh'. -- Nadeyus', -- vstavil Igogo, chut'-chut' prizhimaya ushi. -- Konechno, moj plan ne ochen' horosh, -- skazala Uinni, -- no inache nam ne projti. Nas s Igogo davno ne chistili, my huzhe vyglyadim -- nu, hotya by ya... Esli my horoshen'ko vykataemsya v gline, i budem ele volochit' nogi i glyadet' v zemlyu, nas mogut ne zametit'. Da, podstrigite nam hvosty pokoroche, i nerovno, klochkami. -- Dorogaya moya gospozha, -- skazal Igogo, -- podumala li ty, kakovo predstat' v takom vide? |to zhe stolica! -- CHto podelaesh'!.. -- skazala smirennaya loshad' (ona byla eshche i razumnoj). -- Glavnoe -- cherez stolicu projti. Prishlos' na vse eto soglasit'sya. SHasta ukral v derevne meshok-drugoj i verevku (Igogo nazval eto "pozaimstvoval") i chestno kupil staruyu mal'chishech'yu rubahu dlya Aravity. Vernulsya on, torzhestvuya, kogda uzhe smerkalos'. Vse zhdali ego v roshche, u podnozh'ya holma, raduyas', chto holm etot -- poslednij. S ego vershiny oni uzhe mogli uvidet' Tashbaan. "Tol'ko by gorod projti..." -- tiho skazal SHasta, a Uinni otvetila: "Ah, pravda, pravda!" Noch'yu oni vzobralis' po tropke na holm i, vyjdya iz pod derev'ev, uvideli ogromnyj gorod, siyayushchij tysyach'yu ognej. SHasta, videvshij eto v pervyj raz, nemnogo ispugalsya, no vse zhe pouzhinal i pospal. Loshadi razbudili ego zatemno. Zvezdy eshche sverkali, trava byla vlazhnoj i ochen' holodnoj; daleko vnizu, sprava, nad morem, edva zanimalas' zarya. Aravita otoshla za derevo i vskore vyshla v meshkovatoj odezhde, s uzelkom v ruke. Uzelok etot i kol'chugu, i yatagan, i sedla slozhili v meshki. Loshadi uzhe perepachkalis', kak tol'ko mogli; chtoby podrezat' im hvosty, prishlos' snova vynut' yatagan. Hvosty podrezali dolgo i ne ochen' umelo. -- Nu, chto eto! -- skazal Igogo. -- Oh, kak by ya lyagalsya, ne bud' ya govoryashchim konem! Mne kazalos', vy podstrizhete hvosty, a ne povydergivaete... Bylo pochti temno, pal'cy kocheneli ot holoda, no v konce koncov s delom spravilis', poklazhu nagruzili, vzyali verevki (imi zamenili uzdechki i povod'ya) i dvinulis' vniz. Zanyalsya den'. -- Budem derzhat'sya vmeste, skol'ko smozhem, -- napomnil Igogo. -- Esli zhe nas razluchat, vstretimsya na starom kladbishche. Tot, kto pridet tuda pervym, budet zhdat' ostal'nyh. -- CHto by ni sluchilos', -- skazal loshadyam SHasta, -- ne govorite ni slova. 4. Korol' i koroleva Sperva SHasta videl vnizu tol'ko more mgly, nad kotorym vstavali kupola i shpili; no kogda rassvelo i tuman rasseyalsya, on uvidel bol'she. SHirokaya reka obnimala dvumya rukavami velikuyu stolicu, odno iz chudes sveta. Po krayu ostrova stoyala stena, ukreplennaya bashenkami -- ih bylo tak mnogo, chto SHasta skoro perestal schitat'. Ostrov byl, kak kruglyj pirog -- poseredine vyshe, i sklony ego gusto p