i u razvilki. SHasta zatail dyhanie. Tut razdalsya golos: -- Pomnite moj prikaz! Zavtra, v Narnii, kazhdaya kaplya ih krovi budet cennej, chem gallon vashej. YA skazal: "zavtra". Bogi poshlyut nam luchshie dni, i my ne ostavim zhivym nikogo mezhdu Ker-Paravelom i Zapadnoj Step'yu. No my eshche ne v Narnii. Zdes', v Orlandii, v zamke Luma, vazhno odno: dejstvovat' pobystrej. Voz'mite ego za chas. Vsya dobycha -- vasha. Ubivajte vseh muzhchin, dazhe novorozhdennyh mladencev, a zhenshchin, zoloto, kamni, oruzhie, vino delite, kak hotite. Esli kto uklonitsya ot bitvy, sozhgu zhiv'em. A teper', vo imya velikoj Tash -- vpered! Zvenya oruzhiem, otryad dvinulsya po drugoj doroge. SHasta mnogo raz za eti dni povtoryal slova: "dvesti loshadej", no do sih por ne ponimal, kak dolgo prohodit mimo takoe vojsko. Nakonec poslednij zvuk ugas v tumane, i SHasta vzdohnul s oblegcheniem. Teper' on znal, kakaya iz dorog vedet v Anvard, no dvinut'sya po nej ne mog. "CHto zhe delat'?" -- dumal on. Tem vremenem i on, i kon' shli po drugoj doroge. "Nu, kuda-nibud' ya priedu", -- uteshal sebya SHasta. I vpryam', kuda-to doroga vela; les stanovilsya vse gushche, vozduh -- vse holodnee. Rezkij veter slovno by pytalsya i ne mog razveyat' tumana. Esli by SHasta byval v gorah, on by ponyal, chto eto znachit: oni s konem byli uzhe ochen' vysoko. "Kakoj ya neschastnyj!.. -- dumal SHasta. -- Vsem horosho, mne odnomu ploho. Korol' i koroleva Narnii, da i svita ih, bezhali iz Tashbaana, a ya ostalsya. Aravita, Uinni i Igogo sidyat u otshel'nika i gorya ne znayut, a menya, konechno, poslali syuda. Korol' Lum i ego lyudi, naverno uzhe v zamke, i uspeyut zakryt' vorota, a ya... da chto i govorit'!.." Ot goloda, ot ustalosti i ot zhalosti k sebe on gor'ko zaplakal. No plakal on nedolgo -- on ochen' ispugalsya. Kto-to shel za nim. On ne videl nichego, slyshal -- dyhanie, i emu kazalos', chto nevedomoe sushchestvo -- ochen' bol'shoe. On vspomnil, chto v etih krayah zhivut velikany. Teper' emu bylo o chem plakat' -- no slezy srazu vysohli. CHto-to (ili kto-to) shlo (shel?) tak tiho, chto SHasta podumal, ne pomereshchilos' li emu, i uspokoilsya, no tut uslyshal ochen' glubokij vzdoh i pochuvstvoval na levoj shcheke goryachee dyhanie. Esli by kon' byl poluchshe -- ili esli by on znal, kak s nim spravit'sya -- on by pustilsya vskach'; no on ponimal, chto eto nevozmozhno . Kon' shel nespeshno, a sushchestvo shlo pochti ryadom. SHasta terpel, skol'ko mog; nakonec, on sprosil: -- Kto ty takoj? -- i uslyshal negromkij, no ochen' glubokij golos: -- Tot, kto dolgo tebya zhdal. -- Ty... velikan? -- tiho sprosil SHasta. -- Mozhesh' zvat' menya velikanom, -- otvechal golos. -- No ya ne iz teh, o kom ty dumaesh'. -- YA ne vizhu tebya, -- skazal SHasta i vdrug strashno ispugalsya. -- A ty... ty ne mertvyj? Ujdi, ujdi, pozhalujsta! CHto ya tebe sdelal? Net, pochemu mne huzhe vseh? Teploe dyhanie kosnulos' ego ruki i lica. -- Nu kak, zhivoj ya? -- sprosil golos. -- Rasskazhi mne svoi pechali. I SHasta rasskazal emu vse -- chto on ne znaet svoih roditelej, chto ego rastil rybak, chto on bezhal, chto za nim gnalis' l'vy, chto v Tashbaane sluchilas' beda, chto on nastradalsya ot straha sredi usypal'nic, a v pustyne vyli zveri, i bylo zharko, i hotelos' pit', a u samoj celi eshche odin lev pognalsya za nimi i ranil Aravitu. Eshche on skazal, chto davno nichego ne el. -- YA ne nazval by tebya neschastnym, -- skazal golos. -- CHto zhe, po-tvoemu, priyatno vstretit' stol'ko l'vov? -- sprosil SHasta. -- Lev byl tol'ko odin, -- skazal golos. -- Da net, v pervuyu noch' ih bylo dva, a to i bol'she, i eshche... -- Lev byl odin, -- skazal golos. -- Tol'ko on bystro bezhal. -- A ty otkuda znaesh'? -- udivilsya SHasta. -- |to ya i byl, -- otvechal golos. SHasta onemel ot udivleniya, a golos prodolzhal: -- |to ya zastavil tebya ehat' vmeste s Aravitoj. |to ya sogreval i ohranyal tebya sredi usypal'nic. |to ya, -- uzhe l'vom, a ne kotom, otognal ot tebya shakalov. |to ya pridal loshadyam novye sily v samom konce puti, chtoby ty uspel predupredit' korolya Luma. |to ya, hotya ty togo i ne pomnish', prignal svoim dyhan'em k beregu lodku, v kotoroj lezhal umirayushchij rebenok, -- I Aravitu ranil ty? -- Da, ya. -- Zachem zhe? -- Syn moj, -- skazal golos, -- ya govoryu o tebe, ne o nej. YA rasskazyvayu kazhdomu tol'ko ego istoriyu. -- Kto ty takoj? -- sprosil SHasta. -- YA -- eto ya, -- skazal golos tak, chto zadrozhali kamni. -- YA -- eto ya, -- gromko i yasno povtoril on. -- YA -- eto ya, -- prosheptal on edva slyshno, slovno slova eti proshelesteli v listve. SHasta uzhe ne boyalsya, chto kto-to ego s®est, i ne boyalsya, chto kto-to -- mertvyj. No on boyalsya -- i radovalsya. Tuman stal serym, potom belym, potom siyayushchim. Gde-to vperedi zapeli pticy. Zolotoj svet padal sboku na golovu loshadi. "Solnce vstaet", -- podumal SHasta i, poglyadev v storonu, uvidel ogromnejshego l'va. Loshad' ego ne boyalas', ili ne videla, hotya svetilsya imenno on, solnce eshche ne vstalo. Lev byl ochen' strashnyj i nevyrazimo prekrasnyj. SHasta zhil do sih por tak daleko, chto ni razu ne slyshal tarhistanskih tolkov o strashnom demone, kotoryj hodit po Narnii v oblich'e l'va. Tem bolee ne slyshal on pravdy ob Aslane, velikom Otce, Care carej. No vzglyanuv na l'va, on soskol'znul na zemlyu i poklonilsya emu. On nichego ne skazal i skazat' ne mog, i znal, chto govorit' ne nuzhno. Car' carej kosnulsya nosom ego lba. SHasta posmotrel na nego, glaza ih vstretilis'. Togda prozrachnoe siyan'e vozduha i zolotoe siyan'e l'va slilis' voedino i oslepili SHastu, a kogda on prozrel, na zelenom sklone, pod sinim nebom, byli tol'ko on i kon', da na derev'yah peli pticy. 12. SHasta v Narnii "Snilos' mne eto ili net?" -- dumal SHasta, kogda uvidel na doroge glubokij sled l'vinoj lapy (eto byla pravaya lapa, perednyaya). Emu stalo strashno pri mysli o tom, kakoj nado obladat' siloj, chtoby ostavit' stol' ogromnyj i glubokij sled. No tut zhe on zametil eshche bolee udivitel'nuyu veshch'; sled na glazah napolnyalsya vodoyu, ona perelivalas' cherez kraj, i rezvyj rucheek pobezhal vniz po sklonu, petlyaya po trave. SHasta slez s konya, napilsya vvolyu, okunul v ruchej lico i pobryzgal vodoj na golovu. Voda byla ochen' holodnaya i chistaya, kak steklo. Potom on vstal s kolen, vytryahivaya vodu iz ushej, ubral so lba mokrye volosy i oglyadelsya. Po-vidimomu, bylo ochen' rano. Solnce edva vzoshlo; daleko vnizu, sprava, zelenel les. Vperedi i sleva lezhala strana, kakih on do sih por ne videl: zelenye doliny, redkie derev'ya, mercan'e serebristoj reki. Po tu storonu doliny vidnelis' gory, nevysokie, no sovsem ne pohozhie na te, kotorye on tol'ko chto odolel. I tut on vnezapno ponyal, chto eto za strana. "Von chto! -- podumal on. -- YA perevalil cherez hrebet, otdelyayushchij Orlandiyu ot Narnii. I noch'yu... Kak mne povezlo, odnako! Net, prichem tut "povezlo", eto vse on! Teper' ya v Narnii". SHasta rassedlal konya, kotoryj tut zhe prinyalsya shchipat' travu. -- Ty ochen' plohoj kon', -- skazal SHasta, no tot i uhom ne povel. On tozhe byl o SHaste nevysokogo mneniya. "Ah, esli by ya el travu! -- podumal SHasta. -- V Anvard idti nel'zya, on osazhden. Nado spustit'sya v dolinu, mozhet byt' kto-nibud' menya nakormit". I on pobezhal vniz po holodnoj, mokroj trave. Dobezhav do roshchi, on uslyshal nizkij, gluhovatyj golos: -- Dobroe utro, sosed. SHasta oglyadelsya i uvidel nebol'shoe sushchestvo, kotoroe vylezlo iz-za derev'ev. Net, ono bylo nebol'shim dlya cheloveka, a dlya ezha -- prosto ogromnym. -- Dobroe utro, -- otvechal on. -- YA ne sosed, ya nezdeshnij. -- Da? -- skazal ezh. -- Da, -- otvetil SHasta. -- Vchera ya byl v Orlandii, a eshche ran'she... -- Orlandiya -- eto daleko, -- skazal ezh. -- YA tam ne byval. -- Ponimaesh', zlye tarhistancy hotyat vzyat' Anvard, -- skazal SHasta. -- Nado skazat' ob etom vashemu korolyu. -- Nu, chto ty! -- skazal ezh. -- |ti tarhistancy ochen' daleko, na krayu sveta, za peschanym morem. -- Ne tak oni daleko, -- skazal SHasta -- CHto-to nado delat'. -- Da, delat' nado, -- soglasilsya ezh. -- No sejchas ya zanyat, idu spat'. Zdravstvuj, sosed! Slova eti otnosilis' k ogromnomu zheltovatomu kroliku, kotoromu ezh nemedlenno rasskazal novost'. Krolik soglasilsya, chto delat' chto-to nado, i tak i poshlo: kazhdye neskol'ko minut to s vetki, to iz nory poyavlyalos' kakoe-nibud' sushchestvo, poka nakonec ne sobralsya otryadec iz pyati krolikov, belki, dvuh galok, kozlonogogo favna i myshi, prichem vse oni govorili odnovremenno, soglashayas' s ezhom. V to zolotoe vremya, kogda, pobediv Koldun'yu, Narniej pravil korol' Piter s bratom i dvumya sestrami, melkie lesnye tvari zhili tak schastlivo, chto neskol'ko raspustilis'. Vskore prishli dva sushchestva porazumnej: gnom po imeni Daffl i prekrasnyj olen' s takimi tonkimi, krasivymi nogami, chto ih, kazalos', mozhno perelomit' dvumya pal'cami. -- Klyanus' Aslanom! -- prorevel gnom, uslyshav novost'. -- CHto zhe my stoim i boltaem? Vrag v Orlandii! Skoree v Ker-Paravel! Narniya pomozhet dobromu korolyu Lumu. -- F-fuh! -- skazal ezh, -- Korol' Piter ne v Ker-Paravele, on na severe, gde velikany. Kstati o velikanah, ya vspomnil... -- Kto zhe tuda pobezhit? -- perebil ego Daffl. -- YA ne umeyu bystro begat'. -- A ya umeyu, -- skazal olen'. -- CHto peredat'? Skol'ko tam tarhistancev? -- Dvesti, -- edva uspel otvetit' SHasta, a olen' uzhe nessya streloj k Ker-Paravelu. -- Kuda on speshit? -- skazal krolik. -- Korolya Pitera netu... -- Koroleva Lyusi v zamke, -- otvetil gnom. -- CHelovechek, chto eto s toboj? Ty sovsem blednyj. Kogda ty el v poslednij raz? -- Vchera utrom, -- skazal SHasta. Gnom srazu zhe obnyal ego koroten'koj rukoj. -- Idem, idem, -- skazal on. -- Ah, druz'ya moi, kak stydno! Idem, sejchas my tebya nakormim. A to stoim, boltaem... Daffl bystro povel putnika v samuyu chashchu malen'kogo lesa. SHasta ne mog projti i neskol'kih shagov, nogi drozhali, no tut oni vyshli na luzhajku. Tam stoyal domik, iz truby shel dym, dver' byla otkryta. Daffl kriknul: -- Bratcy, a u nas gost'! V tot zhe mig SHasta pochuyal divnyj zapah, nevedomyj emu, no vedomyj nam s vami -- zapah yaichnicy s vetchinoj i zharyashchihsya gribov. -- Smotri, ne ushibis', -- predupredil gnom, no pozdno -SHasta uzhe stuknulsya golovoj o pritoloku. -- Teper' sadis' k stolu. On nizkovat, no i stul malen'kij. Vot tak. -- Pered SHastoj postavili misku ovsyanki i kruzhku slivok. On eshche ne doel kashu, a brat'ya Daffla, Rodzhin i Brikl, uzhe nesli skovorodu s yaichnicej, griby i dymyashchijsya kofejnik. SHasta v zhizni ne el i ne pil nichego podobnogo. On dazhe ne znal, chto za nozdrevatye pryamougol'niki lezhat v osoboj korzinke, i pochemu karliki pokryvayut ih chem-to myagkim i zheltym (v Tarhistane est' tol'ko olivkovoe maslo). Domik byl sovsem drugoj, chem temnaya, propahshaya ryboj hizhina ili roskoshnyj dvorec v Tashbaane. Vse pravilos' emu -- i nizkij potolok, i derevyannaya mebel', i chasy s kukushkoj, i buket polevyh cvetov, i skatert' v krasnuyu kletku, i belye zanaveski. Odno bylo ploho: posuda okazalas' dlya nego slishkom malen'koj; no spravilis' i s etim -- i misku ego, i chashku napolnyali mnogo raz, prigovarivaya: "Kofejku?", "Gribochkov?", "Mozhet, eshche yaichnicy?" Kogda prishla pora myt' posudu, oni brosili zhrebij. Rodzhin ostalsya ubirat'; Daffl i Brikl vyshli iz domika, seli na skamejku i s oblegcheniem vzdohnuv, zakurili trubki. Rosa uzhe vysohla, solnce pripekalo. Esli by ne veterok, bylo by zharko. -- CHuzhezemec, -- skazal Daffl, -- smotri, vot nasha Narniya. Otsyuda vidno vse do yuzhnoj granicy, i my etim ochen' gordimsya. Po pravuyu ruku -- Zapadnye gory. Imenno tam -- Kamennyj Stol. Za nimi... Odnako tut on uslyshal legkij hrap -- sytyj i ustalyj SHasta zasnul. Dobrye gnomy stali delat' drug drugu znaki, i tak sheptalis', kivali i suetilis', chto on by prosnulsya, esli by mog. Odnako, k uzhinu on prosnulsya, poel i leg na udobnuyu postel', kotoruyu soorudili dlya nego na polu iz vereska, ibo v ih derevyannye krovatki on by ne vlez. Emu dazhe sny ne snilis', a utrom lesok oglasili zvuki trub. Gnomy i SHasta vybezhali iz domika. Truby zatrubili snova -- ne groznye, kak v Tashbaane, i ne veselye, kak v Orlandii, a chistye, zvonkie i smelye. Vskore zacokali kopyta, i iz lesu vyehal otryad. Pervym ehal lord Peridan na gnedom kone i v ruke u nego bylo znamya -- alyj lev na zelenom pole. SHasta srazu uznal etogo l'va. Za nim sledovali korol' |dmund i svetlovolosaya devushka s ochen' veselym licom; na pleche u nee byl luk, na golove -- shlem, u poyasa -- kolchan, polnyj strel. ("Koroleva Lyusi", -- prosheptal Daffl). Dal'she, na poni, ehal princ Korin, a potom -- i ves' otryad, v kotorom, krome lyudej i govoryashchih konej, byli govoryashchie psy, kentavry, medvedi i shestero velikanov. Da, v Narnii est' i dobrye velikany, tol'ko ih men'she, chem zlyh. SHasta ponyal, chto oni -- ne vragi, no smotret' na nih ne reshilsya, tut nado privyknut'. Poravnyavshis' s domikom (gnomy stali klanyat'sya), korol' kriknul : -- Druz'ya, ne pora li nam otdohnut' i podkrepit'sya? Vse shumno speshilis', a princ Korin streloyu kinulsya k SHaste i obnyal ego. -- Vot zdorovo! -- likoval on. -- Ty zdes'! A my tol'ko vysadilis' v Paravele, srazu podbezhal CHervo, olen', i vse nam rasskazal. Kak ty dumaesh'... -- Ne predstavish' li ty nam svoego druga? -- sprosil korol' |dmund. -- Vy ne pomnite, vashe velichestvo? -- sprosil Korin. -- |to ego vy prinyali za menya v Tashbaane. -- Kak oni pohozhi! -- vskrichala koroleva. -- CHudesa, prosto bliznecy! -- Vashe velichestvo, -- skazal SHasta, -- ya vas ne predal, vy ne dumajte. CHto podelaesh', ya vse slyshal. No nikomu ne skazal! -- YA znayu, chto ty nas ne predal, drug, -- skazal korol' |dmund, i polozhil emu ruku na golovu. -- A voobshche-to, ne slushaj to, chto ne prednaznacheno dlya tvoih ushej. Postarajsya uzh! Tut nachalsya zvon i shum -- ved' vse byli v kol'chugah -- i SHasta minut na pyat' poteryal iz vidu i Korina, i |dmunda, i Lyusi. No princ byl ne iz teh, kogo mozhno ne zametit', i vskore razdalsya gromkij golos. -- Nu, chto eto, klyanus' L'vom?! -- govoril korol'. -- S toboj, princ, bol'she hlopot, chem so vsem vojskom. SHasta probilsya cherez tolpu i uvidel, chto korol' razgnevan, Korin nemnozhko smushchen, a neznakomyj gnom sidit na zemle i chut' ne plachet. Dva favna pomogali emu snyat' kol'chugu. -- Ah, bylo by u menya to lekarstvo! -- govorila koroleva Lyusi. -- Korol' Piter strogo-nastrogo zapretil mne brat' ego v srazhen'ya. A sluchilos' vot chto. Kogda Korin pogovoril s SHastoj, ego vzyal za lokot' gnom Torn. -- V chem delo? -- sprosil Korin. -- Vashe vysochestvo, -- skazal gnom, otvodya ego v storonku. -- Nadeyus', k nochi my pribudem v zamok vashego otca. Vozmozhno, togda i budet bitva. -- Znayu, skazal Korin. -- Vot zdorovo! -- |to delo vkusa, -- skazal gnom, -- no korol' |dmund nakazal mne, chtoby ya ne puskal vashe vysochestvo v bitvu. Vy mozhete smotret', i na tom spasibo, v vashi-to gody! -- Kakaya chepuha! -- vskrichal Korin. -- Konechno, ya budu srazhat'sya! Koroleva Lyusi budet s luchnikami, a ya... -- Ee velichestvo vol'ny reshat' sami, -- skazal Torn, -- no vas ego velichestvo poruchil mne. Dajte mne slovo, chto vash poni ne otojdet ot moego, ili, po prikazu korolya, nas oboih svyazhut. -- Da ya im!.. -- vskrichal Korin. -- Hotel by ya na eto poglyadet', -- skazal Torn. Takoj mal'chik, kak Korin, vynesti etogo ne mog. Korin byl vyshe, Torn -- krepche i starshe, i neizvestno, chem konchilas' by draka, no ona i ne nachalas' -- gnom poskol'znulsya (vot pochemu ne stoit drat'sya na sklone), upal nichkom i sil'no ushib nogu -- tak sil'no, chto vybyl iz stroya nedeli na dve. -- Smotri, princ, chto ty natvoril! -- skazal korol' |dmund. -- Odin iz luchshih nashih voinov vybyl iz stroya. -- YA ego zamenyu, sir, -- otvechal Korin. -- Ty hrabr, -- skazal korol', -- no v bitve mal'chik mozhet nanesti uron tol'ko svoim. Tut korolya kto-to pozval, a Korin, ochen' uchtivo poprosiv proshcheniya u gnoma, zasheptal SHaste na uho: -- Skoree, sadis' na ego poni, beri ego shchit! -- Zachem? -- sprosil SHasta. -- Da chtoby srazhat'sya vmeste so mnoj! -- voskliknul Korin. -- Ty chto, ne hochesh'? -- A, da, konechno... -- rasteryanno skazal SHasta. Korin, tem vremenem, uzhe natyagival na nego kol'chugu (s gnoma ee snyali, prezhde chem vnesti ego v domik) i govoril: -- Tak. CHerez golovu. Teper' mech. Poedem v hvoste, tiho, kak myshi. Kogda nachnetsya srazhen'e, vsem budet ne do nas. 13. Bitva CHasam k odinnadcati otryad dvinulsya k zapadu (gory byli ot nego sleva). Korin i SHasta ehali szadi, pryamo za velikanami. Lyusi, |dmund i Peridan byli zanyaty predstoyashchej bitvoj, i hotya Lyusi sprosila: "A gde etot durackij princ?", |dmund otvetil: "Vperedi ego net, i to spasibo". SHasta tem vremenem rasskazyval princu, chto nauchilsya ezdit' verhom u konya, i ne umeet pol'zovat'sya uzdechkoj. Korin pokazal emu, potom -- opisal, kak otplyvali iz Tashbaana. -- Gde koroleva S'yuzen? -- sprosil SHasta. -- V Ker-Paravele, -- otvetil Korin. -- Lyusi u nas -- ne huzhe muzhchiny, nu, ne huzhe mal'chika. A S'yuzen bol'she pohozha na vzrosluyu. Pravda, ona zdorovo strelyaet iz luka. Tropa stala uzhe, i sprava otkrylas' propast'. Teper' oni ehali gus'kom, po odnomu. "A ya tut ehal, -- podumal SHasta, i vzdrognul. -- Vot pochemu lev byl po levuyu ruku. On shel mezhdu mnoj i propast'yu". Tropa svernula vlevo, k yugu, po storonam teper' stoyal gustoj les. Otryad podnimalsya vse vyshe, Esli by zdes' byla polyana, vid otkryvalsya by prekrasnyj, a tak -- inogda nad derev'yami mel'kali skaly, v nebe letali orly. -- CHuyut dobychu, -- skazal Korin. SHaste eto ne ponravilos'. Kogda odoleli pereval i spustilis' ponizhe, i les stal porezhe, pered nimi otkrylas' Orlandiya v goluboj dymke, a za neyu, vdaleke -- zheltaya poloska pustyni. Otryad -- kotoryj my mozhem nazvat' i vojskom -- ostanovilsya nenadolgo, i SHasta tol'ko teper' uvidel, skol'ko v nem govoryashchih zverej, bol'shej chast'yu pohozhih na ogromnyh koshek. Oni raspolozhilis' sleva, velikany -- sprava. SHasta obratil vnimanie, chto oni vse vremya nesli na spine, a sejchas nadeli ogromnye sapogi, vysokie, do samyh kolen. Potom oni polozhili na plechi tyazhelye dubinki, i vernulis' na svoe mesto. V ar'ergarde byli luchniki, sredi nih -- koroleva Lyusi. Stoyal zvon -- vse rycari nadevali shlemy, obnazhali mechi, popravlyali kol'chugi, sbrosiv plashchi na zemlyu. Nikto ne razgovarival. |to bylo ochen' torzhestvenno i strashno, i SHasta podumal: "Nu, ya vlip... ". Izdaleka doneslis' kakie-to tyazhkie udary. -- Taran, -- skazal princ. -- Taranyat vorota. Teper' dazhe Korin kazalsya ser'eznym. -- Pochemu korol' |dmund tak tyanet? -- progovoril on. -- Poskorej by uzhe! I holodno... SHasta kivnul, nadeyas', chto po nemu ne vidno, kak on ispugan. I tut propela truba! Otryad tronulsya rys'yu, i ochen' skoro pokazalsya nebol'shoj zamok so mnozhestvom bashen. Vorota byli zakryty, most podnyat. Nad stenami, slovno belye tochki, vidnelis' lica orlandcev. CHelovek pyat'desyat bili stenu bol'shim brevnom. Zavidev otryad, oni mgnovenno vskochili v sedla (klevetat' ne budu, tarhistancy prekrasno obucheny). Narnijcy poneslis' vskach'. Vse vyhvatili mechi, vse prikrylis' shchitami, vse szhali zuby, vse pomolilis' L'vu. Dva voinstva sblizhalis'. SHasta sebya ne pomnil ot straha: no vdrug podumal: "Esli strusish' teper', budesh' trusit' vsyu zhizn'". Kogda otryady vstretilis', on perestal ponimat' chto by to ni bylo. Vse smeshalos', stoyal strashnyj grohot. Mech u nego ochen' skoro vybili. On vypustil iz ruk uzdechku. Uvidev, chto v nego letit kop'e, on naklonilsya vbok i soskol'znul s konya, i udarilsya o chej-to dospeh, i... No my rasskazhem ne o tom, chto videl on, a o tom, chto videl v prudu otshel'nik, ryadom s kotorym stoyali loshadi i Aravita. Imenno v etom prudu on videl, kak v zerkale, chto tvoritsya mnogo yuzhnee Tashbaana, kakie korabli vhodyat v Aluyu Gavan' na dalekih ostrovah, kakie razbojniki ili zveri ryshchut v lesah Tel'mara. Segodnya on ot pruda ne othodil, dazhe ne el, ibo znal, chto proishodit v Orlandii. Aravita i loshadi tozhe smotreli. Oni ponimali, chto prud volshebnyj -- v nem otrazhalis' ne derev'ya, i ne oblaka, a strannye, tumannye kartiny. Otshel'nik videl luchshe, chetche, i rasskazyval im. Nezadolgo do togo, kak SHasta nachal svoyu pervuyu bitvu, on skazal tak: -- YA vizhu orla... dvuh orlov... treh... nad Vershinoj Bur'. Samyj bol'shoj iz nih -- samyj staryj iz vseh zdeshnih orlov. Oni chuyut bitvu. A, vot pochemu lyudi Rabadasha tak trudilis' ves' den'!.. Oni tashchat ogromnoe derevo. Vcherashnyaya neudacha chemu-to ih da nauchila. Luchshe by im sdelat' lestnicy, no eto dolgo, a Rabadash neterpeliv. Kakoj, odnako, glupec!.. On dolzhen byl vchera ujti podobru-pozdorovu. Ne udalas' ataka -- i vse, ved' on mog rasschityvat' tol'ko na vnezapnost'. Nacelili brevno... Orlandcy osypayut ih strelami... Oni zakryvayut golovy shchitom... Rabadash chto-to krichit. Ryadom s nim ego priblizhennye. Vot -- Koradin iz Tormunga, vot Azroh, Klamash, Ilgamut, i kakoj-to tarhan s krasnoj borodoj... -- Moj hozyain! -- vskrichal Igogo. -- Klyanus' L'vom, eto Anradin. -- Tishe!.. -- skazala Aravita. -- Taranyat vorota. Nu i grohot, ya dumayu! Taranyat... eshche... eshche... ni odni vorota ne vyderzhat. Kto zhe eto skachet s gory? Spugnuli orlov... Skol'ko voinov! A. vizhu, znamya s alym l'vom! |to Narniya. Vot i korol' |dmund. I koroleva Lyusi, i luchniki... i koty! -- Koty? -- peresprosila Aravita. -- Da, boevye koty. Leopardy, barsy; pantery. Oni sejchas napadut na konej... Tak! Tarhistanskie koni mechutsya. Koty vcepilis' v nih. Rabadash posylaet v boj eshche sotnyu vsadnikov. Mezhdu otryadami sto yardov... pyat'desyat... Vot korol' |dmund, vot lord Peridan... I kakie-to deti... Kak zhe eto korol' razreshil im srazhat'sya? Desyat' yardov... Vstretilis'. Velikany tvoryat chudesa... odin upal... V seredine nichego ne razberesh', sleva yasnee. Vot opyat' eti mal'chiki... Aslane milostivyj! |to princ Korin i vash drug SHasta. Oni pohozhi, kak dve kapli vody. Korin srazhaetsya, kak istinnyj rycar'. On ubil tarhistanca. Teper' ya vizhu i seredinu... Korol' i carevich vot-vot vstretyatsya... Net, ih razdelili... -- A kak tam SHasta? -- sprosil Aravita. -- O, bednyj, glupyj, hrabryj mal'chik! -- voskliknul starec. -- On nichego ne umeet. On ne znaet, chto delat' so shchitom. A uzh s mechom... Net, vspomnil! Razmahivaet vo vse storony... chut' ne otrubil golovu svoej loshadke... Nu, mech vybili. Kak zhe ego pustili v bitvu!? On i pyati minut ne proderzhitsya. Ah, ty, durak! Upal. -- Ubit? -- sprosili vse troe srazu. -- Ne znayu, -- otvechal otshel'nik. -- Koty svoe delo sdelali. Konej u tarhistancev teper' net -- kto pogib, kto ubezhal. A koty opyat' brosayutsya v boj! Oni prygnuli na spinu etim, s taranom. Taran lezhit na zemle... Ah, horosho! Vorota otkryvayutsya, sejchas vyjdut orlandcy. Vot i korol' Lum! Sleva ot nego -- Dar, sprava -- Darin. Za nimi Tarn i Zar, i Kol', i brat ego Kolin. Desyat'... dvadcat'... tridcat' rycarej. Tarhistancy kinulis' na nih. Korol' |dmund b'etsya na slavu. Otrubil Koradinu golovu... Tarhistancy brosayut oruzhie, begut v les... A vot etim bezhat' nekuda -- sleva koty, sprava velikany, szadi Lum, tvoj tarhan upal... Lum i Azroh b'yutsya vrukopashnuyu... Lum pobezhdaet... tak, tak... pobedil. Azroh -- na zemle. O, |dmund upal! Net, podnyalsya. B'etsya s Rabadashem v vorotah zamka. Tarhistancy sdayutsya, Darin ubil Ilgamuta. Ne vizhu, chto s Rabadashem. Navernoe, ubit. Klamash i |dmund derutsya, no bitva konchilas'. Klamash sdalsya. Nu, teper' vse. Kak raz v etu minutu SHasta pripodnyalsya i sel. On udarilsya ne ochen' sil'no, no lezhal tiho, i loshadi ego ne ras-- toptali, ibo oni, kak eto ni stranno, stupayut ostorozhno dazhe v bitve. Itak, on pripodnyalsya i, kak ni malo on ponimal, dogadalsya, chto bitva konchilas', a pobedili Orlandiya i Narniya. Vorota stoyali shiroko otkrytymi, tarhistancy -- ih ostalos' nemnogo -- yavno byli plennymi, korol' |dmund i korol' Lum pozhimali drug drugu ruki poverh upavshego tarana. Lordy vzvolnovanno i radostno besedovali o chem-to; i vdrug vse zasmeyalis'. SHasta vskochil, hotya ruka u nego sil'no bolela, i pobezhal posmotret', chemu oni smeyutsya. Uvidel on nechto ves'ma strannoe: carevich Rabadash visel na stene zamka, yarostno drygaya nogami. Kol'chuga zakryvala emu polovinu lica, i, kazalos', chto on s trudom nadevaet tesnuyu rubahu. Na samom dele sluchilos' vot chto: v samyj razgar bitvy odin iz velikanov nastupil na Rabadasha, no ne razdavil ego (k chemu stremilsya), a razorval kol'chugu shipami svoego sapoga. Takim obrazom, kogda Rabadash vstretilsya s |dmundom v vorotah, na spine v kol'chuge u zloschastnogo carevicha byla dyra. |dmund tesnil ego k stene, on vsprygnul na nee, chtoby porazit' vraga sverhu. Rabadashu kazalos', chto on grozen i velik; kazalos' eto i drugim -- no lish' odno mgnovenie. On kriknul: "Tash razit metko!", tut zhe otprygnul v storonu, ispugavshis' letyashchih v nego strel, i povis na kryuke, kotoryj za mnogo let do togo vbili v stenu, chtoby privyazyvat' loshadej. Teper' on boltalsya, slovno bel'e, kotoroe vyvesili sushit'sya. -- Veli snyat' menya, |dmund! -- revel Rabadash. -- Srazis' so mnoj, kak muzhchina i korol', a esli ty slishkom trusliv, veli menya prikonchit'! Korol' |dmund shagnul k stene, chtoby snyat' ego, no korol' Lum vstal mezhdu nimi. -- Razreshite, vashe velichestvo, -- skazal Lum |dmundu i obratilsya k Rabadashu. -- Esli by vy, vashe vysochestvo, brosili etot vyzov nedelyu tomu nazad, ni v Narnii, ni v Orlandii ne otkazalsya by nikto, ot korolya Pitera do govoryashchej myshi. No vy dokazali, chto vam nevedomy zakony chesti, i rycar' ne mozhet skrestit' s vami mech. Druz'ya moi, snimite ego, svyazhite, i unesite v zamok. Ne budu opisyvat', kak branilsya, krichal i dazhe plakal carevich Rabadash. On ne boyalsya pytki, no boyalsya smeha. Do sih por ni odin chelovek ne smeyalsya nad nim. Korin tem vremenem podtashchil k korolyu Lumu upirayushchegosya SHastu i skazal: -- Vot i on, otec. -- A, i ty zdes'? -- skazal korol' princu Korinu. -- Kto tebe razreshil srazhat'sya? Nu, chto za syn u menya? -- No vse, v tom chisle Korin, vosprinyali eti slova skoree kak pohvalu, chem kak zhalobu. -- Ne branite ego, gosudar', -- skazal lord Darin. -- On prosto pohozh na vas. Da vy i sami by ogorchilis', esli by on... -- Ladno, ladno, -- provorchal Lum, -- na sej raz proshchayu. A teper'... I tut, k vyashchemu udivleniyu SHasty, korol' Lum sklonilsya k nemu, krepko, po-medvezh'i obnyal, rasceloval, i postavil ryadom s Korinom. -- Smotrite, druz'ya moi! -- kriknul on svoim rycaryam. -- Kto iz vas eshche somnevaetsya? No SHasta i teper' ne ponimal, pochemu vse tak pristal'no smotryat na nih i tak radostno krichat: -- Da zdravstvuet naslednyj princ! 14. O tom, kak Igogo stal umnee Teper' my dolzhny vernut'sya k loshadyam i Aravite. Otshel'nik skazal im, chto SHasta zhiv i dazhe ne ochen' ser'ezno ranen, ibo on podnyalsya, a korol' Lum s neobychajnoj radost'yu obnyal ego. No otshel'nik tol'ko videl, on nichego ne slyshal, i potomu ne mog znat', o chem govorili u zamka. Nautro loshadi i Aravita zasporili o tom, chto delat' dal'she. -- YA bol'she ne mogu, -- skazala Uinni. -- YA rastolstela, kak domashnyaya loshadka, vse vremya em i ne dvigayus'. Idemte v Narniyu. -- Tol'ko ne sejchas, gospozha moya, -- otvechal Igogo. -- Speshit' nikogda ne stoit. -- Samoe glavnoe, -- skazala Aravita, -- poprosit' proshcheniya u SHasty. -- Vot imenno! -- obradovalsya Igogo. -- YA kak raz hotel eto Skazat'. -- Nu, konechno, -- podderzhala Uinni. -- A on v Anvarde. |to ved' po doroge. Pochemu by nam ne vyjti sejchas? My zhe shli iz Tarhistana v Narniyu! -- Da... -- medlenno progovorila Aravita, dumaya o tom, chto zhe ona budet delat' v chuzhoj strane. -- Konechno, konechno, -- skazal Igogo. -- A vse-taki speshit' nam nekuda, esli vy menya ponimaete. -- YA ne ponimayu, -- skazala Uinni. -- Kak by eto ob®yasnit'? -- zamyalsya kon'. -- Kogda vozvrashchaesh'sya na rodinu... v obshchestvo... v luchshee obshchestvo... nado by poprilichnej vyglyadet'... -- Ah, eto iz-za hvosta! -- voskliknula Uinni. -- Ty hochesh', chtoby on otros. CHestnoe slovo, ty tshcheslaven, kak ta tashbaanskaya tarhina. -- I glup, -- pribavila Aravita. -- Lev svidetel', eto ne tak! -- vskrichal Igogo. -- Prosto ya uvazhayu i sebya, i svoih sobrat'ev. -- Skazhi, Igogo, -- sprosila Aravita, -- pochemu ty chasto pominaesh' l'va? YA dumala, ty ih ne lyubish'. -- Da, ne lyublyu, -- otvechal Igogo. -- No pominayu ya ne kakih-to l'vov, a samogo Aslana, osvobodivshego Narniyu ot zloj Koldun'i. Zdes' vse tak klyanutsya. -- A on lev? -- sprosila Aravita. -- Konechno, net, -- vozmutilsya Igogo. -- V Tashbaane govoryat, chto lev, -- skazala Aravita. -- No esli on ne lev, pochemu ty zovesh' ego l'vom? -- Tebe eshche etogo ne ponyat', -- skazal Igogo. -- Da i sam ya byl zherebenkom, kogda pokinul Narniyu, i ne sovsem horosho eto ponimayu. Govorya tak, Igogo stoyal zadom k zelenoj stene, a Uinni i Aravita stoyali k nej (znachit -- i k nemu) licom. Dlya pushchej vazhnosti on prikryl glaza i ne zametil, kak izmenilis' vdrug i devochka, i loshad'. Oni prosto okameneli i razinuli rot, ibo na stene poyavilsya preogromnyj oslepitel'no-zolotistyj lev. Myagko sprygnuv na travu, lev stal priblizhat'sya szadi k konyu, bezzvuchno stupaya. Uinni i Aravita ne mogli izdat' ni zvuka ot uzhasa i udivleniya. -- Nesomnenno, -- govoril Igogo, -- nazyvaya ego l'vom, hotyat skazat', chto on silen, kak lev, ili zhestok, kak lev, -- konechno, so svoimi vragami. Dazhe v tvoi gody, Aravita, mozhno ponyat', kak nelepo schitat' ego nastoyashchim l'vom. Bolee togo, eto nepochtitel'no. Esli by on byl l'vom, on byl by zhivotnym, kak my. -- Igogo zasmeyalsya. -- U nego byli by chetyre lapy, i hvost, i usy... Oj-oj-oj-oj! Delo v tom, chto pri slove "usy" odin us Aslana kosnulsya ego uha. Igogo otskochil v storonu i obernulsya. Primerno s sekundu vse chetvero stoyali nepodvizhno. Potom Uinni robkoj rys'yu podbezhala ko l'vu. -- Dorogaya moya doch', -- skazal Aslan, kasayas' nosom ee barhatistoj mordy. -- YA znal, chto tebya mne zhdat' nedolgo. Radujsya. On podnyal golovu i zagovoril gromche. -- A ty, Igogo, -- skazal on, -- ty, bednyj i gordyj kon', podojdi blizhe. Potrogaj menya. Ponyuhaj. Vot moi lapy, vot hvost, vot usy. YA, kak i ty, -- zhivotnoe. -- Aslan, -- progovoril Igogo, -- mne kazhetsya, ya glup. -- Schastliv tot zver', -- otvechal Aslan, -- kotoryj ponyal eto v molodosti. I chelovek tozhe. Podojdi, doch' moya Aravita. YA vtyanul kogti, ne bojsya. Na sej raz ya ne pocarapayu tebya. -- Na sej raz?.. -- ispuganno povtorila Aravita. -- |to ya tebya udaril, -- skazal Aslan. -- Tol'ko menya ty i vstrechala, bol'she l'vov ne bylo. Da, pocarapal tebya ya. A znaesh', pochemu? -- Net, gospodin moj, -- skazala ona. -- YA nanes tebe rovno stol'ko ran, skol'ko macheha tvoya nanesla bednoj devochke, kotoruyu ty napoila sonnym zel'em. Ty dolzhna byla uznat', chto ispytala tvoya raba. -- Skazhi mne, pozhalujsta... -- nachala Aravita i zamolkla. -- Govori, dorogaya doch', -- skazal Aslan. -- Ej bol'she nichego iz-za menya ne budet? -- YA rasskazyvayu kazhdomu tol'ko ego istoriyu, -- otvechal lev . Potom on vstryahnul golovoj i zagovoril gromche. -- Radujtes', deti moi, -- skazal on. -- Skoro my vstretimsya snova. No ran'she k vam pridet drugoj. Odnim pryzhkom on vzletel na stenu i ischez za neyu. Kak eto ni stranno, vse dolgo molchali, medlenno gulyaya po zelenoj trave. Primerno cherez polchasa otshel'nik pozval loshadej k zadnemu kryl'cu, on hotel ih pokormit'. Oni ushli, i tut Aravita uslyshala zvuki trub u vorot. -- Kto tam? -- sprosila ona, i golos vozvestil: -- Ego korolevskoe vysochestvo princ Kor Orlandskij. Aravita otkryla vorota i postoronilas'. Voshli dva voina s alebardami i stali sprava i sleva. Potom voshel gerol'd, potom trubach. -- Ego korolevskoe vysochestvo princ Kor Orlandskij prosit audiencii u vysokorodnoj Aravity, -- skazal gerol'd, i oni s trubachom otoshli v storonu, i sklonilis' v poklone, i soldaty podnyali svoi alebardy, i voshel princ. Togda vse, krome nego, vyshli obratno, za vorota, i zakryli ih. Princ poklonilsya (dovol'no neuklyuzhe dlya stol' vysokoj osoby), Aravita sklonilas' pered nim (ochen' izyashchno, hotya i na tarhistanskij maner), a potom na nego posmotrela. On byl mal'chik kak mal'chik, bez shlyapy i bez korony, tol'ko ochen' tonkij zolotoj obruch ohvatyval ego golovu. Skvoz' korotkuyu beluyu tuniku ne tolshche nosovogo platka plamenel alyj kamzol. Levaya ruka, lezhavshaya na efese shpagi, byla perevyazana. Tol'ko vzglyanuv na nego dvazhdy, Aravita vskriknula: -- Oj, da eto SHasta! SHasta sil'no pokrasnel i bystro zagovoril: -- Ty ne dumaj, ya ne hotel pered toboj vystavlyat'sya!.. U menya net drugoj odezhdy, prezhnyuyu sozhgli, a otec skazal... -- Otec? -- peresprosila Aravita. -- Korol' Lum, -- ob®yasnil SHasta. -- YA mog by i ran'she dogadat'sya. Ponimaesh', my s Korinom bliznecy. Da, ya ne SHasta, a Kor! -- Ochen' krasivoe imya, -- skazala Aravita. -- U nas v Orlandii, -- prodolzhal Kor (teper' my budem zvat' ego tol'ko tak), -- bliznecov nazyvayut Dar i Darin. Kol' i Kolin, i tomu podobnoe. -- SHasta... to est', Kor, -- perebila ego Aravita, -- daj mne skazat'. Mne ochen' stydno, chto ya tebya obizhala. No ya izmenilas' eshche do togo, kak uznala, chto ty princ. CHestnoe slovo! YA izmenilas', kogda ty vernulsya, chtoby spasti nas ot l'va. -- On ne sobiralsya vas ubivat', -- skazal Kor. -- YA znayu, -- kivnula Aravita, i oba pomolchali, ponyav, chto i on, i ona besedovali s Aslanom. Nakonec Aravita vspomnila, chto u Kora perevyazana ruka. -- Ah, ya i zabyla! -- voskliknula ona. -- Ty byl v boyu. Ty ranen? -- Tak, carapina, -- skazal Kor s toj samoj intonaciej, s kakoj govoryat vel'mozhi, no tut zhe fyrknul: -- Da net, eto ne rana, eto ssadina. -- A vse-taki ty srazhalsya, -- skazala Aravita. -- Navernoe, eto ochen' interesno. -- Bitva sovsem ne takaya, kak ya dumal, -- skazal Kor. -- Ah, SHa... net, Kor! Rasskazhi mne, kak korol' uznal, chto ty -- eto ty. -- Davaj prisyadem, -- skazal Kor. -- |to bystro ne rasskazhesh'. Kstati, otec u menya -- luchshe nekuda. YA by lyubil ego tochno takzhe... pochti takzhe, esli by on ne byl korolem. Konechno, menya budut uchit' i vse prochee, no nichego, poterplyu. A istoriya moya takaya: my s Korinom bliznecy. Kogda nam ispolnilas' nedelya, nas povezli k staromu dobromu kentavru -- blagoslovit', ili chto-to v etom rode. On byl prorok, kentavry chasto byvayut prorokami. Ty ih ne videla? Nu i dyadi! CHestno, ya ih nemnozhko boyus'. Tut ko mnogomu nado privyknut'... -- Da, -- soglasilas' Aravita, -- nu, rasskazyvaj, rasskazyvaj! -- Tak vot, kogda emu nas pokazali, on vzglyanul na menya i skazal: "|tot mal'chik spaset Orlandiyu ot velikoj opasnosti". Ego uslyshal odin pridvornyj, lord Bar, kotoryj ran'she byl u otca lordom-kanclerom i sdelal chto-to plohoe (ne znayu, v chem tam delo), i otec ego razzhaloval. Pridvornym ostavil, a kanclerom -- net. Voobshche, on byl ochen' plohoj -- potom okazalos', chto on za den'gi posylal vsyakie svedeniya v Tashbaan. Tak vot, on uslyshal, chto ya spasu stranu, i reshil menya unichtozhit'. On pohitil menya -- ne znayu, kak -- i vyshel v more na korable. Otec pognalsya za nim, nagnal na sed'moj den', i u nih byl morskoj boj, s desyati chasov utra do samoj nochi. |togo Bara ubili, no on uspel spustit' na vodu shlyupku, posadiv tuda odnogo rycarya i menya. Lodka eta propala. Na samom dele Aslan prignal ee k beregu, tuda, gde zhil Arshish. Hotel by ya znat', kak zvali togo rycarya! On menya kormil, a sam umer ot goloda. -- Aslan skazal by, chto ty dolzhen znat' tol'ko o sebe, -- zametila Aravita. -- Da, ya zabyl, -- skazal Kor. -- Interesno, -- prodolzhala ona, -- kak ty spasesh' Orlandiyu. -- YA uzhe spas, -- zastenchivo otvetil Kor. Aravita vsplesnula rukami. -- Ah, konechno! Kakaya zhe ya glupaya! Rabadash unichtozhil by ee, esli by ne ty. Gde zhe ty budesh' teper' zhit'? V Anvarde? -- Oj! -- skazal Kor. -- YA chut' ne zabyl, zachem prishel k tebe. Otec hochet, chtoby ty zhila s nami. U nas pri dvore (oni govoryat, chto eto dvor, ne znayu uzh -- pochemu). Tak vot, u nas net hozyajki s toj pory, kak umerla moya mat'. Pozhalujsta, soglasis'. Tebe ponravitsya otec... i Korin. Oni ne takie, kak ya, oni vospitannye... -- Prekrati! -- voskliknula Aravita. -- Konechno, ya soglashayus'. -- Togda pojdem k loshadyam, -- skazal Kor. Podojdya k nim, Kor obnyal Igogo i Uinni, i vse rasskazal im, a potom vse chetvero prostilis' s otshel'nikom, poobeshchav ne zabyvat' ego. Deti ne seli v sedla -- Kor ob®yasnil, chto ni v Orlandii, ni v Narnii nikto ne ezdit verhom na govoryashchej loshadi, razve chto v boyu. Uslyshav eto, bednyj kon' vspomnil snova, kak malo on znaet o zdeshnih obychayah i kak mnogo oshibok mozhet sdelat'. Uinni predalas' sladostnym mechtam, a on stanovilsya mrachnee i bespokojnej s kazhdym shagom, -- Nu chto ty, -- govoril emu Kor. -- Podumaj, kakovo mne. Menya budut vospityvat', budut uchit' -- i gramote, i tancam, i muzyke, i geral'dike, a ty znaj skachi po holmam, skol'ko hochesh', -- V tom-to i delo, -- skazal Igogo. -- Skachut li govoryashchie loshadi? A glavnoe -- katayutsya li oni po zemle? -- Kak by to ni bylo, ya katat'sya budu, -- skazala Uinni, -- dumayu, oni i vnimaniya ne obratyat. -- Zamok eshche daleko? -- sprosil kon' u princa. -- Za tem holmom, -- otvechal Kor. -- Togda ya pokatayus', -- skazal Igogo, -- hotya by v poslednij raz! Katalsya on minut pyat', potom ugryumo skazal: -- CHto zhe, pojdem. Vedi nas, Kor Orlandskij. No vid u nego byl takoj, slovno on vezet pogrebal'nuyu kolesnicu, a ne vozvrashchaetsya domoj, k svobode, posle dolgogo plena. 15. Rabadash vislouhij Kogda oni, nakonec, vyshli iz-pod derev'ev, to uvideli zelenyj lug, prikrytyj s severa lesistoj gryadoyu, i korolevskij zamok, ochen' staryj, slozhennyj iz temno-rozovogo kamnya. Korol' uzhe shel im navstrechu po vysokoj trave. Aravita sovsem ne tak predstavlyala sebe korolej -- na nem byl potertyj kamzol, ibo on tol'ko chto obhodil svoih psov i edva uspel vymyt' ruki. No poklonilsya on s takoj uchtivost'yu i s takim velichiem, kakih ona ne videla v Tashbaane. -- Dobro pozhalovat', malen'kaya gospozha, -- skazal on. -- Esli by moya dorogaya koroleva byla zhiva, tebe bylo by zdes' luchshe, no my sdelaem dlya tebya vse, chto mozhem. Syn moj Kor rasskazal mne o tvoih zloklyucheniyah i o tvoem muzhestve. -- |to on byl muzhestvennym, gosudar', -- otvechala Aravita.  On kinulsya na l'va, chtoby spasti nas s Uinni. Korol' prosiyal. -- Vot kak? -- voskliknul on. -- |togo ya ne slyshal. Aravita vse rasskazala, a Kor, kotoryj ochen' hotel, chtoby otec uznal ob etom, sovsem ne tak radovalsya, kak dumal prezhde. Skoree emu bylo nelovko. Zato otec ochen' radovalsya, i mnogo raz pereskazyval pridvornym podvig svoego syna, otchego princ sovsem uzh smutilsya. S Igogo i Uinni korol' byl uchtiv, kak s Aravitoj, i dolgo s nimi besedoval. Loshadi otvechali neskladno -- oni eshche ne privykli govorit' so vzroslymi lyud'mi. K ih oblegcheniyu, iz zamka vyshla koroleva Lyusi, i korol' skazal Aravite: -- Dorogaya moya, vot nash bol'shoj drug, koroleva Narnii. Ne pojdesh' li ty s neyu otdohnut'? Lyusi pocelovala Aravitu, i oni srazu polyubili drug druga, i ushli v zamok, beseduya o tom, o chem beseduyut devochki. Zavtrak podali na terrase (to byli holodnaya dich', pirog, vino i syr), i, kogda vse eshche eli, korol' Lum nahmurilsya i skazal: -- Oh-ho-ho! Nam nado chto-to sdelat' s bednyagoj Rabadashem. Lyusi sidela po pravuyu ruku ot korolya, Aravita -- po levuyu. Vo glave stola sidel korol' |dmund, naprotiv nego lordy -- Darij, Dar, Peridan; Korin i Kor sideli naprotiv dam i korolya Luma. -- Otrubite emu golovu, vashe velichestvo, -- skazal Peridan. -- Kto on, kak ne ubijca? -- Sporu net, on negodyaj, -- skazal |dmund. -- No i negodyaj mozhet ispravit'sya. YA znal takoj sluchaj, -- i on zadumalsya. -- Esli my ub'em Rabadasha, na nas napadet Tisrok, -- skazal Darin. -- Nu chto ty! -- skazal korol' Orlandii. -- Sila ego v tom. chto u nego ogromnoe vojsko, a ogromnomu vojsku ne perejti pustynyu. YA ne lyublyu ubivat' bezzashchitnyh. V boyu -- delo drugoe, no tak, hladnokrovno... -- Voz'mite s nego sl