nee samogo pravdivogo rasskaza i fantastichnej samoj zahvatyvayushchej priklyuchencheskoj knizhki. - Esli ty ne budesh' vnimatel'na, Gvendolen, - skazala uchitel'nica, - i ne perestanesh' smotret' v okno, ya postavlyu tebe plohuyu otmetku po povedeniyu. - No, prostite, miss Prizl... - nachala Gvendolen. - Ty slyshala, chto ya skazala, Gvendolen? - sprosila miss Prizl. - No prostite, miss Prizl. - povtorila Gvendolen, zdes' LEV! - Poluchish' dve plohie otmetki po povedeniyu za to, chto boltaesh' chepuhu, - otvetila miss Prizl, - a teper'... - Ee prervalo rychanie. V okna klassnoj komnaty, izvivayas', vpolz plyushch. Steny prevratilis' v massu kolyshushchejsya zeleni, nad golovami, tam, gde byl potolok, izognulis' pokrytye listvoj vetvi. Miss Prizl obnaruzhila, chto stoit v trave na lesnoj polyanke. CHtoby uderzhat'sya, ona shvatilas' za pis'mennyj stol, no tot stal rozovym kustom. Vokrug nee stolpilis' neistovye lyudi, kotoryh ona ran'she dazhe predstavit' ne mogla. Zatem ona uvidela l'va, zakrichala i pobezhala, i vmeste s nej pobezhal ee klass, sostoyavshij, v osnovnom, iz korenastyh akkuratnyh devochek s tolstymi nogami. Gvendolen razmyshlyala. - Ty ostanesh'sya s nami, moya radost'? - sprosil Aslan. - A mozhno? Spasibo tebe, spasibo, - voskliknula Gvendolen. Vnezapno ona protyanula ruki dvum menadam, kotorye zakrutili ee v veselom tance i pomogli snyat' lishnyuyu i neudobnuyu odezhdu. Kuda by oni ni prihodili v malen'kom gorode Beruna, povtoryalos' to zhe samoe. Bol'shinstvo lyudej spasalos' begstvom, nekotorye prisoedinyalis' k nim. Kogda oni pokinuli gorod, ih kompaniya stala eshche bol'she i veselej. Oni neslis' vdol' ploskih polej na severnom, ili levom, beregu reki. Vse zhivotnye s ferm bezhali, chtoby prisoedinit'sya k nim. Grustnye starye osly, nikogda ne znavshie radosti, snova stanovilis' molodymi; cepnye psy razryvali cepi; loshadi razbivali svoi telegi i rys'yu - cok-cok - bezhali za nimi, razbryzgivaya gryaz' kopytami, i radostno rzhali. U kolodca vo dvore oni vstretili cheloveka, kotoryj bil mal'chika. Palka v ego ruke prevratilas' v cvetok. On popytalsya otbrosit' ego, no tot prilip k ladoni. Ruka stala vetkoj, telo - stvolom dereva, nogi - kornyami. Mal'chik, kotoryj za minutu do etogo plakal, rassmeyalsya i prisoedinilsya k nim. V malen'kom gorodke u sliyaniya dvuh rek, na polputi k Bobrovoj zaprude, oni prishli v druguyu shkolu. Tam ustalaya devushka uchila arifmetike vatagu pohozhih na svinej mal'chishek. Ona glyanula v okno i uvidela chudesnyh putnikov, raspevayushchih na ulice, i radostnaya bol' pronzila ee serdce. Aslan ostanovilsya pryamo pod oknom i poglyadel na nee. - O, net, net, - skazala ona. - Mne tak hochetsya. No ya ne mogu. YA dolzhna rabotat'. I deti ispugayutsya, esli uvidyat tebya - Ispugayutsya? - sprosil mal'chishka, bol'she vseh pohodivshij na porosenka. - S kem eto ona razgovarivaet cherez okno? Nado skazat' inspektoru, chto ona razgovarivaet s lyud'mi cherez okno, vmesto togo, chtoby uchit' nas. - Pojdem i posmotrim, kto eto, - otozvalsya drugoj, i vse oni tolpoj dvinulis' k oknu. No kak tol'ko pokazalis' ih podlye malen'kie lica, Vakh gromko zakrichal: "|van, evoe-e-e-e". Mal'chiki vzvyli v ispuge, pokatilis' drug cherez druga k dveryam, vyprygivali v okna. I govorili (pravda eto ili net), chto nikto bol'she ne videl etih malen'kih mal'chikov; zato tam obnaruzhili stado otlichnyh malen'kih porosyat, kotoryh ne bylo ran'she. - Nu, moe serdechko, - skazal Aslan uchitel'nice, i ona vyprygnula iz okna i prisoedinilas' k nim. U Bobrovoj zaprudy oni peresekli reku i poshli na vostok po yuzhnomu beregu, i podoshli k malen'komu domiku, gde u dverej stoyala plachushchaya devochka. "Pochemu ty plachesh', lyubov' moya?" - sprosil Aslan. Rebenok, nikogda ne videvshij l'vov dazhe na kartinke, ne ispugalsya. "Tetushka ochen' bol'na, - otvetila devochka, - ona umiraet". Togda Aslan popytalsya vojti v dver' domika, no ona okazalas' slishkom mala. Poetomu, prosunuv golovu v dver', on tolknul plechom (Lyusi i S'yuzen slezli, kogda on eto delal), pripodnyal ves' dom i vse popadalo v raznye storony. A tam, v svoej krovati - krovat' okazalas' teper' na otkrytom vozduhe - lezhala malen'kaya starushka. Bylo vidno, chto v nej est' krov' gnomov. Ona byla na poroge smerti, no otkryla glaza i uvidela veseluyu grivastuyu golovu L'va, smotrevshego ej v lico. Ona ne vskriknula i ne upala v obmorok. Ona proiznesla: "Aslan! YA znala, chto eto pravda. YA zhdala tebya vsyu zhizn'. Ty prishel, chtoby zabrat' menya?" - Da, dorogaya moya, - otvetil Aslan, - no eshche ne v dal'nee puteshestvie. - I kak tol'ko on skazal eto, kraski, kak rumyanec, pokryvayushchij oblako na rassvete, vernulis' na ee blednoe lico, glaza zasverkali yarche, ona sela i skazala: "YA zayavlyayu, chto chuvstvuyu sebya kuda luchshe. Mne kazhetsya, ya smogla by s®est' etim utrom nebol'shoj zavtrak". - Pozhalujsta, matushka, - skazal Vakh, okunaya kuvshin v kolodec i protyagivaya ej. Teper' v kuvshine byla ne voda, a roskoshnoe vino, krasnoe, kak zhele iz smorodiny, gustoe, kak maslo, ukreplyayushchee, kak myaso, sogrevayushchee, kak chaj, i prohladnoe, kak rosa. - CHto ty sdelal s nashim kolodcem? - sprosila starushka. - |to chudesno. - I ona vyprygnula iz posteli. - Sadis' na menya, - skazal Aslan i dobavil, obrashchayas' k S'yuzen i Lyusi. - Dve korolevy mogut teper' i pobezhat'. - |to tozhe prekrasno, - soglasilas' S'yuzen, i oni snova otpravilis' v put'. Tak, nakonec, s pryzhkami, tancami, peniem, muzykoj, smehom, rychaniem, laem i rzhaniem, vse prishli k tomu mestu, gde soldaty Miraza pobrosali mechi i podnyali ruki, a voiny Pitera, eshche szhimaya oruzhie i tyazhelo dysha, stoyali vokrug nih s surovymi i schastlivymi licami. I tut proizoshlo vot chto: starushka soskochila so spiny Aslana i brosilas' k Kaspianu, i oni obnyalis', potomu chto eto byla ego staraya nyanya. 15. Aslan delaet dver' Ot vzglyada Aslana shcheki tel'marinskih soldat stali cveta holodnoj podlivki, koleni zastuchali, i mnogie popadali licom vniz. Oni ne verili ran'she vo l'vov, i eto uvelichilo ih strah. Dazhe Ryzhie gnomy, kotorye znali, chto on prishel kak drug, zastyli s otkrytymi rtami i ne mogli vymolvit' ni slova. Nekotorye iz CHernyh gnomov, druz'ya Nikabrika, nachali bochkom othodit'. No vse govoryashchie zveri sgrudilis' vokrug L'va, murlykaya, hryukaya, pishcha i voya ot radosti; oni vilyali hvostami, terlis' o ego boka, pochtitel'no kasalis' nosami, begali vzad i vpered pod nim i mezhdu ego lapami. Esli vy kogda-nibud' videli malen'kuyu koshku, laskayushchuyusya k bol'shomu psu, kotorogo ona horosho znaet, vy pojmete, chto oni delali. Tut Piter, vedya za soboj Kaspiana, probilsya skvoz' tolpu zverej. - |to Kaspian, ser, - skazal on. I Kaspian preklonil koleno i poceloval lapu L'va. - Dobro pozhalovat', princ, - proiznes Aslan, - chuvstvuesh' li ty sebya dostojnym vzyat' korolevstvo Narniyu? - YA... ya ne dumayu, chto dostoin, ser, - otvetil Kaspian. - YA ved' tol'ko rebenok. - Otlichno, - skazal Aslan. - Esli by ty chuvstvoval sebya dostojnym, eto bylo by dokazatel'stvom togo, chto ty ne podhodish'. Itak, pod nami i pod Verhovnym Korolem, ty budesh' korolem Narnii, Lordom Ker-Paravela i Imperatorom Odinokih Ostrovov. Ty i tvoi nasledniki, poka tvoj rod budet prodolzhat'sya. I tvoya koronaciya... no chto eto zdes'? V etot moment pokazalas' zanyatnaya malen'kaya processiya - odinnadcat' myshej, shest' iz kotoryh nesli chto-to na nosilkah, sdelannyh iz vetok (nosilki byli ne krupnej bol'shoj knigi). Nikto eshche ne videl myshej, tak ubityh gorem, kak eti. Oni byli v gryazi - a nekotorye i v krovi - ushi byli opushcheny vniz, usy viseli, hvosty volochilis' po trave, a odin igral na malen'koj trube grustnuyu melodiyu. Na nosilkah lezhalo chto-to, napominayushchee syruyu kuchku meha; vse, chto ostalos' ot Ripichipa. On eshche dyshal, no byl bolee mertv, chem zhiv; pokrytyj glubokimi ranami, s razdroblennoj lapoj, s zabintovannym obrubkom na meste hvosta. - Nu, Lyusi, - skazal Aslan. Lyusi v tu zhe minutu dostala svoyu almaznuyu butylochku. Hotya dlya kazhdoj rany Ripichipa byla nuzhna tol'ko odna kaplya, ran bylo tak mnogo, chto uzhasnoe molchanie dlilos' dolgo, no vot ona konchila i Mysh vskochil s nosilok. Lapka ego momental'no potyanulas' k rukoyatke shpagi, drugoj on zakrutil usy i poklonilsya. - Privetstvuyu tebya, Aslan, - razdalsya pronzitel'nyj golos, - i imeyu chest'... - No tut on vnezapno ostanovilsya. Delo bylo v tom, chto u nego ne bylo hvosta, - to li potomu, chto Lyusi zabyla ob etom, to li ee zhidkost', hot' i zazhivlyala rany, novyj hvost vyrastit' ne mogla. Ripichip osoznal svoyu utratu, kogda delal poklon; vozmozhno, chto-to izmenilos' v ego sposobnosti derzhat' ravnovesie. On poglyadel cherez pravoe plecho. Stremyas' uvidet' svoj hvost, on povorachival sheyu vse dal'she, poka ne povernul plechi, a za nimi i vse telo, No tut zhe povernulas' i ego zadnyaya chast', i on ne smog ee razglyadet'. Zatem on opyat' popytalsya povernut'sya, chtoby poglyadet' cherez plecho, no rezul'tat byl tot zhe samyj. Tol'ko posle togo, kak on obernulsya vokrug svoej osi tri raza, on ponyal uzhasnuyu pravdu. - YA porazhen, - skazal Ripichip Aslanu, - ya sovershenno vne sebya. YA dolzhen prosit' vashego snishozhdeniya, ibo ochutilsya v stol' nepodobayushchem vide. - |to tebe k licu, malysh, - zametil Aslan. - Vse ravno, - otvetil Ripichip, - esli chto-nibud' mozhno sdelat'... Byt' mozhet, vashe velichestvo? - i on poklonilsya Lyusi. - A dlya chego tebe hvost? - sprosil Aslan. - Ser, - skazal Mysh, - ya mogu est', spat' i umeret' za moego korolya bez hvosta. No hvost - chest' i slava myshi. - Druzhok, - sprosil Aslan, - ne slishkom li mnogo ty dumaesh' o svoej chesti? - Velichajshij iz vseh Verhovnyh Korolej, - proiznes Ripichip, - razreshi mne napomnit' tebe, chto nam, mysham, byl darovan ochen' malen'kij razmer, i esli my ne budem zashchishchat' svoe dostoinstvo, nekotorye (te, kto cenyatsya za svoj rost) budut razreshat' sebe nepodobayushchie shutki na nash schet. Vot pochemu ya zatratil koe-kakie usiliya na to, chtoby vse zapomnili, chto mogut pochuvstvovat' etu shpagu tak blizko ot serdca, kak tol'ko ya dotyanus', esli budut govorit' v moem prisutstvii o Myshelovkah, Zasohshem Syre ili Svechah: nikto, ser, i dazhe samyj vysokij glupec v Narnii! - zdes' on svirepo ustavilsya na Smerchina, no velikan, kotoryj vsegda stoyal pozadi, dazhe ne uslyshal, o chem razgovarivayut u ego nog, i potomu propustil vse mimo ushej. - Mogu ya sprosit', pochemu vse tvoi druz'ya obnazhili shpagi? - skazal Aslan. - Esli eto ugodno vashemu Verhovnomu Velichestvu, - skazal vtoroj Mysh, kotorogo zvali Pichichik, - my vse sobiraemsya otrezat' svoi hvosty, esli nash komandir dolzhen ostat'sya bez hvosta. My ne vynesem styda nosheniya chesti, v kotoroj otkazano nashemu glave. - Vy pokorili menya, - prorychal Aslan, - u vas prekrasnye serdca. Ne radi tvoego dostoinstva, Ripichip, no radi lyubvi mezhdu toboj i tvoim narodom i eshche bol'she radi toj uslugi, kotoruyu tvoj narod okazal mne davnym-davno, kogda peregryz verevki, kotorymi ya byl svyazan na Kamennom Stole (i potomu, hot' vy i davno zabyli, vy stali govoryashchimi myshami), u tebya snova budet hvost. - I ran'she, chem Aslan konchil govorit', novyj hvost poyavilsya na tom zhe meste. Zatem, po prikazu Aslana, Piter posvyatil Kaspiana v rycari ordena L'va, a Kaspian, kak tol'ko sam stal rycarem, posvyatil Borovika. Trama i Ripichipa, naznachil doktora Kor-neliusa svoim lordom-kanclerom i utverdil medvedya Tolstyaka v privilegii byt' rasporyaditelem turnira. Vse zahlopali v ladoshi. Posle etogo tel'marinskie soldaty reshitel'no, no bez nasmeshek i poboev byli perevedeny cherez brod i v gorode Beruna posazheny pod zamok: tam im dali govyadiny i piva. Oni ochen' volnovalis', perehodya reku, potomu chto nenavideli i boyalis' bystroj vody tak zhe, kak lesa i zverej. Nakonec, vse slozhnye dela byli zakoncheny i nachalas' samaya priyatnaya chast' etogo dlinnogo dnya. Lyusi, udobno ustroivshis' okolo Aslana, nedoumevala, chto delayut derev'ya. Snachala ej pokazalos', chto oni prosto tancuyut; oni medlenno dvigalis' dvumya horovodami, odin sleva napravo, drugoj sprava nalevo. Potom ej pokazalos', chto oni brosayut chto-to v centr kruga - to li otrezayut dlinnye pryadi svoih volos, to li otlamyvayut pal'cy - esli tak, to u nih bylo mnozhestvo pal'cev pro zapas, i eto ne prinosilo im vreda. To, chto oni brosali, dostignuv zemli, prevrashchalos' v hvorost i suhie vetki. Zatem troe ili chetvero Ryzhih gnomov vyshli vpered so svoimi trutnicami i podozhgli kuchu vetok, kotoraya snachala zatreshchala, potom zagorelas' yarkim plamenem, a potom zarevela: tak obychno revet lesnoj koster v letnyuyu noch'. Vse rasselis' vokrug. Zatem Vakh, Silen i menady nachali tanec kuda bolee dikij, chem tanec derev'ev; ne prosto tanec vesel'ya i krasoty (hotya on byl i vesel, i krasiv), no magicheskij tanec izobiliya, i tam, gde oni prohodili, nachinalsya pir: zharenye myasnye tushi, napolnivshie roshchu tonkim aromatom, pshenichnye i ovsyanye lepeshki, med, raznocvetnye slasti, slivki, gustye, kak ovsyanka i gladkie kak tihaya voda, abrikosy, persiki, granaty, grushi, vinograd, klubnika, malina - piramidy i vodopady fruktov. Potom vo mnozhestve derevyannyh chash, kuvshinov i kubkov prinesli vino; temnoe, gustoe, kak sirop iz soka tutovnika, svetlo-krasnoe, kak prevrashchennoe v zhidkost' zhele iz krasnoj smorodiny, zheltoe i zelenoe, zhelto-zelenoe i zelenovato-zheltoe. Dlya lyudej-derev'ev byla prigotovlena drugaya pishcha. Kogda Lyusi uvidela krotov, royushchih torf v raznyh mestah (ih ukazal Vakh), i ponyala, chto derev'ya sobirayutsya est' zemlyu, ej stalo nemnogo nepriyatno. No kogda ona uvidela etu zemlyu, ona pochuvstvovala sebya gorazdo luchshe. Oni nachali s otlichnoj korichnevoj gliny, vyglyadevshej, kak shokolad; ona na samom dele byla tak pohozha na shokolad, chto |dmund zahotel poprobovat' kusochek, no emu ne ponravilos'. Kogda eta glina byla polnost'yu unichtozhena golodnymi derev'yami, oni vzyalis' za zemlyu sovsem rozovogo cveta. Oni skazali, chto ona legche i slashche. Vmesto syra oni eli melovuyu pochvu, a zakonchili sladkim - otlichnym zolotonosnym peskom s serebryanymi dobavkami. Oni vypili nemnogo vina, i ostrolisty sdelalis' ochen' razgovorchivy: ved' derev'ya po bol'shej chasti utolyayut zhazhdu tol'ko glubokimi glotkami smesi rosy i dozhdya, pripravlennoj zapahom lesnyh cvetov i vkusom tumana. Aslan piroval s narnijcami eshche dolgo posle togo, kak zashlo solnce i pokazalis' zvezdy, i ogromnyj koster, teper' bolee yarkij, no menee shumnyj, sverkal kak mayak v temnom lesu, i ispugannye tel'marincy videli ego izdaleka i udivlyalis', chto by eto moglo byt'. Samoe priyatnoe v etom pire bylo to, chto on ne preryvalsya, i nikto ne rashodilsya, potom beseda stala tishe i medlennej, vse postepenno nachali klevat' nosom i nakonec usnuli, protyanuv nogi k ognyu. Ryadom s kazhdym byli horoshie druz'ya. Krugom vocarilos' molchanie, i stalo slyshno zhurchanie vody v kamnyah broda u Beruny. Vsyu noch' Aslan i Luna glyadeli drug na druga radostnymi glazami. Na drugoj den' goncy (glavnym obrazom belki i pticy) byli poslany vo vse koncy strany s vozzvaniem k razbezhavshimsya tel'marincam, vklyuchaya, konechno, plennikov v Berune. Oni ob®yavlyali, chto Kaspian teper' korol' i Narniya dolzhna vpred' prinadlezhat' govoryashchim zveryam, gnomam, driadam, favnam i drugim sozdaniyam naryadu s lyud'mi. Kto hochet, mozhet ostat'sya na takih usloviyah, no tem, komu eto ne nravitsya, Aslan predlagaet drugoj dom. Kazhdyj, kto pozhelaet pereselit'sya, dolzhen prijti k Aslanu i korolyam k brodu u Beruny v polden' na pyatyj den'. Mozhete predstavit' sebe, kak tel'marincy chesali v zatylkah. Nekotorye iz nih, glavnym obrazom molodye, kotorye, kak i Kaspian, znali istorii o staryh dnyah, radovalis', chto vse vernulos' nazad i byli gotovy podruzhit'sya s raznymi sozdaniyami. Vse oni reshili ostat'sya v Narnii. No bol'shinstvo lyudej starshego vozrasta, osobenno te, kto zanimal pri Miraze vazhnye dolzhnosti, byli nastroeny mrachno i ne zhelali ostavat'sya v strane, gde ne smogli by komandovat'. "ZHit' zdes' so mnozhestvom proklyatyh dressirovannyh zverej! Net uzh", - govorili oni. "I k tomu zhe privideniya", - s sodroganiem dobavlyali nekotorye. "Kto znaet, chto eto za driady. Ochen' neostorozhno". Oni byli podozritel'ny: "YA ne doveryayu im - ni etomu uzhasnomu L'vu, ni vsem ostal'nym. On skoro voz'met nas v svoi kogti, vot uvidite". No oni ne doveryali i ego obeshchaniyu dat' im novyj dom. "Zaberet nas otsyuda v svoe logovo i s®est potihon'ku odnogo za drugim", - bormotali oni. I chem bol'she oni obsuzhdali eto, tem mrachnej i podozritel'nej stanovilis'. No v naznachennyj den' ih prishlo bol'she poloviny. Na krayu luzhajki Aslan prikazal postavit' dva derevyannyh stolba vyshe chelovecheskogo rosta, na rasstoyanii treh futov drug ot druga. Tretij bolee legkij kusok dereva byl privyazan k verhushkam, soedinyaya ih, tak chto v celom eta shtuka vyglyadela kak dvernoj proem iz niotkuda v nikuda. Pered nej stoyal sam Aslan s Piterom po pravuyu ruku i Kaspianom po levuyu. Vokrug nih tesnilis' S'yuzen i Lyusi, Tram i Borovik, lord Kornelius, Glenstorm, Ripichip i drugie. Deti i gnomy vospol'zovalis' korolevskimi garderobnymi iz dvorca Miraza (teper' on stal dvorcom Kaspiana), tak chto ne bylo nedostatka v shelke i zolote, belosnezhnom bel'e, proglyadyvayushchem skvoz' prorezi rukavov, serebryanyh kol'chugah, mechah, ch'i rukoyati byli izukrasheny dragocennostyami, ukrashennyh per'yami shlyapah i pozolochennyh shlemah (oni tak sverkali, chto bylo bol'no smotret' na nih). Dazhe na zveryah byli bogatye cepi vokrug shei. No nikto ne smotrel ni na nih, ni na detej. ZHivoe laskovoe zoloto grivy Aslana zatmevalo vse. Ostal'nye narnijcy razmestilis' vokrug polyany. Na dal'nem konce stoyali tel'marincy. YArko svetilo solnce, i v legkom veterke trepetali znamena. - Lyudi Tel'mara, - nachal Aslan, - te, kto ishchet novuyu zemlyu, slushajte moi slova. YA poshlyu vas v vashu sobstvennuyu stranu, kotoruyu znayu ya i ne znaete vy. - My ne pomnim Tel'mara. My ne znaem, gde on. My ne znaem, na chto on pohozh, - zavorchali tel'marincy. - Vy prishli v Narniyu iz Tel'mara, - skazal Aslan, - no v Tel'mar vy prishli iz drugogo mesta. Vy voobshche ne iz etogo mira. Vy prishli syuda neskol'ko pokolenij nazad iz togo zhe mira, chto i Verhovnyj Korol' Piter. Tut polovina tel'marincev nachala sheptat': "Nu da. Rasskazyvaj. On sobiraetsya ubit' nas vseh, vyslav proch' iz etogo mira". A drugaya polovina, vypyachivaya grud' i hlopaya drug druga po spinam, zasheptala: "Da nu! Mozhno bylo dogadat'sya, chto my ne iz etogo mesta s ego strannymi, protivnymi, neestestvennymi sozdaniyami. My korolevskoj krovi, vidite". I dazhe Kaspian, Kornelius i deti s udivleniem povernulis' k Aslanu. - Zamolchite, - golos Aslana byl blizok k rychaniyu. Kazalos', zemlya slegka vzdrognula, i vse zhivye sushchestva zastyli kak kamennye. - Ty, ser Kaspian, - skazal Aslan, - dolzhen znat', chto ne mog by byt' istinnym korolem Narnii, kak drevnie koroli, esli by ne byl synom Adama i ne prishel by iz ih mira. Ty syn Adama. Mnogo let tomu nazad v tom mire, v glubokom YUzhnom more, shtorm vynes na ostrov piratskij korabl'. Tam oni sdelali to. chto obychno delayut piraty: ubili tuzemcev i vzyali tuzemnyh zhenshchin v zheny, delali pal'movoe vino, i pili, i napivalis', i valyalis' v teni pal'movyh derev'ev, i ssorilis', a inogda i ubivali drug druga. V odnom iz etih stolknovenij shestero spaslis' begstvom, i ubezhav so svoimi zhenshchinami v glub' ostrova, podnyalis' na goru i, chtoby spryatat'sya, zabralis', kak oni dumali, v peshcheru. No eto bylo odno iz magicheskih mest togo mira, odna iz dyr mezhdu tem mirom i etim. V starye vremena bylo mnogo dyr mezhdu mirami, teper' oni vstrechayutsya rezhe. |to byla odna iz poslednih: ya ne skazal poslednyaya. Itak oni upali, ili podnyalis' ili spotknulis', ili brosilis' pryamo tuda, i okazalis' v etom mire, v strane Tel'mar, kotoraya byla neobitaema. Pochemu ona byla neobitaema - dlinnaya istoriya - ya ne budu rasskazyvat' ee sejchas. I v Tel'mare ih potomki zhili i stanovilis' svirepymi i nadmennymi lyud'mi, a cherez neskol'ko pokolenij oni nachali golodat' v Tel'mare i vtorglis' v Narniyu, kotoraya byla togda v nekotorom besporyadke (eto tozhe slishkom dlinnaya istoriya), zavoevali ee i vocarilis' v nej. Ty zapominaesh' vse eto, korol' Kaspian? - YA starayus', ser, - otvetil Kaspian, - no mne hotelos' imet' bolee pochetnoe proishozhdenie. - Ty proizoshel ot lorda Adama i ledi Evy, - skazal Aslan, - i eto dostatochno pochetno dlya togo, chtoby bednejshij nishchij vysoko derzhal golovu, i dostatochno stydno, chtoby sklonit' do zemli golovu velichajshego imperatora. Bud' dovolen. Kaspian poklonilsya. - A teper', - skazal Aslan, - muzhchiny i zhenshchiny Tel'mara, vernetes' li vy nazad na tot ostrov v mire lyudej, otkuda prishli vashi otcy? |to neplohoe mesto. Te piraty umerli, i on neobitaem. Tam est' horoshie istochniki presnoj vody, plodorodnaya pochva, les dlya stroitel'stva, ryba v lagunah; drugie lyudi v tom mire eshche ne skoro obnaruzhat ostrov. Dver' otkryta dlya vashego vozvrashcheniya; no ya dolzhen predupredit' vas, chto kak tol'ko vy projdete cherez nee, ona zakroetsya dlya vas navsegda. I cherez etu dver' ne budet bol'she svyazi mezhdu mirami. Na mgnovenie nastupilo molchanie. Zatem sil'nyj, skromno vyglyadevshij paren' iz tel'marinskih soldat protolkalsya vpered i skazal: - Otlichno, ya prinimayu predlozhenie. - |to pravil'nyj vybor, - odobril ego Aslan, - i za to, chto ty reshilsya pervym, s toboj budet moe blagoslovenie. U tebya horoshee budushchee. Idi vpered. Paren', nemnogo poblednev, vyshel vpered. Aslan i ego svita otoshli v storonu, ostavlyaya svobodnym prohod k pustomu dvernomu proemu. - Idi cherez nego, syn moj, - Aslan potyanulsya k nemu i dotronulsya nosom do ego lica. I kak tol'ko l'vinoe dyhanie kosnulos' ego, v glazah ego vozniklo novoe vyrazhenie - ispugannoe, no ne neschastnoe - kak budto on pytalsya vspomnit' chto-to. Zatem on raspravil plechi i shagnul v Dver'. Vse glaza byli prikovany k nemu. Oni videli tri kuska dereva, a za nimi kusty, travu i nebo Narnii. Potom oni uvideli cheloveka mezhdu dvernymi kosyakami, a zatem, cherez sekundu, on ischez. Na toj storone polyany ostavshiesya tel'marincy vskochili na nogi s voplem: "|j! CHto s nim sluchilos'? Ty zadumal ubit' nas? My ne pojdem etim putem". A odin umnyj tel'marinec skazal: - My ne vidim drugogo mira za etimi palkami. Esli ty hochesh', chtoby my poverili v nego, pochemu by ne pojti odnomu iz vas? Vse tvoi druz'ya derzhatsya podal'she ot etih palok. Vnezapno Ripichip vyshel vpered i poklonilsya: "Esli moj primer mozhet sosluzhit' tebe sluzhbu, Aslan, ya ni na sekundu ne zadumyvayas', provedu po tvoemu prikazu cherez etu arku odinnadcat' myshej". - Net, malysh, - Aslan legko dotronulsya svoej barhatistoj lapoj do golovy Ripichipa, - v tom mire s toboj budut delat' strashnye veshchi. Tebya budut pokazyvat' na yarmarkah. Povesti za soboj dolzhny drugie. - Pojdemte, - vnezapno obratilsya Piter k |dmundu i Lyusi, - prishlo nashe vremya. - CHto ty imeesh' v vidu? - udivilsya |dmund. - Syuda, - S'yuzen, kazalos', znala chto delat', - zajdem za derev'ya. My dolzhny pereodet'sya. - Pereodet'sya vo chto? - sprosila Lyusi. - V nashu odezhdu, konechno, - otvetila S'yuzen, - horoshen'kij zhe u nas budet vid na platforme anglijskoj stancii v etom. - No nashi veshchi vo dvorce Kaspiana, - skazal |dmund. - Net, ne tam, - Piter uzhe shel k gustomu lesu, - oni vse zdes'. Ih upakovali i prinesli syuda. Obo vsem bylo dogovoreno. - Tak ob etom Aslan govoril s toboj i S'yuzen segodnya utrom? - sprosila Lyusi. - Da... ob etom i o drugom, - lico Pitera bylo torzhestvenno. - YA ne mogu rasskazat' vam vse. On skazal eto S'yu i mne, potomu chto my ne vernemsya nazad v Narniyu. - Nikogda? - vskrichali v uzhase |dmund i Lyusi. - Vy dvoe vernetes', - otvetil Piter, - iz togo, chto on govoril, ya ponyal, chto vy navernyaka vernetes' kogda-nibud'. No ne my so S'yu. On skazal, chto my uzhe slishkom vzroslye. - Piter, - otvetila Lyusi, - kak uzhasno. Smozhete li vy perenesti eto? - Nu, mne kazhetsya, chto ya smogu, eto sovsem ne tak, kak ya dumal. Vy pojmete, kogda nastupit vash poslednij raz. Bystree, vot nashi veshchi. Stranno i ne ochen' priyatno snimat' korolevskie odezhdy i nadevat' shkol'nuyu formu (k tomu zhe ne slishkom chistuyu) v stol' bol'shom sobranii. Samye protivnye tel'marincy nachali smeyat'sya. No ostal'nye sozdaniya prokrichali ura i. vstali v chest' Pitera, Verhovnogo Korolya, S'yuzen, korolevy Roga, korolya |dmunda i korolevy Lyusi Bylo nezhnoe i (chto kasaetsya Lyusi) polnoe slez proshchanie so vsemi starymi druz'yami - pocelui zverej krepkie ob®yatiya medvedej Tolstyakov, rukopozhatie Trama i, nakonec, shchekochushchie usy obnimayushchego ih Borovika. Konechno, Kaspian predlagal S'yuzen vzyat' Rog obratno, i konechno, S'yuzen skazala, chto on mozhet ostavit' Rog u sebya. Zatem, chudesnoe i uzhasnoe, proshchanie s samim Aslanom, i vot Piter zanyal svoe mesto, i ruka S'yuzen byla u nego na pleche, a ruka |dmunda na ee pleche, ruka Lyusi na pleche |dmunda, i ruka pervogo iz tel'marincev na pleche Lyusi, i takoj dlinnoj verenicej oni dvinulis' k Dveri. I nastupil moment, kotoryj trudno opisat', potomu chto detyam kazalos', chto oni vidyat tri mira odnovremenno. Odin byl ust'e peshchery, otkrytoj v oslepitel'nuyu zelen' i sinevu ostrova v Tihom okeane, gde dolzhny byli poyavit'sya vse tel'marincy, kogda projdut cherez Dver'. Vtorym byla polyana v Narnii, lica gnomov i zverej, glubokie glaza Aslana i belye poloski na shchekah barsuka. Tret'im (kotoryj bystro poglotil dva drugih) byla seraya, posypannaya graviem poverhnost' platformy zagorodnoj stancii, i skamejka s bagazhom, gde oni vse sideli, kak budto nikogda ne dvigalis' ottuda - odnoobraznyj i otchayanno skuchnyj - v tu minutu, kogda oni ochutilis' tam - pejzazh, no bylo v nem i chto-to neozhidanno priyatnoe: znakomyj zapah zheleznoj dorogi, anglijskoe nebo i letnij den'. - Nu i nu! - skazal Piter, - nu i vremechko u nas bylo! - Ah, ya rastyapa, - voskliknul |dmund, - ostavil v Narnii svoj novyj fonarik!