Klajv L'yuis. Plemyannik charodeya
---------------------------------------------------------------
Klajv L'yuis. Plemyannik charodeya
("Hroniki Narnii" #6).
C.S.Lewis. The Magician's Nephew (1955)
("The Narnia Chronicles" #6).
---------------------------------------------------------------
1. O TOM, KAK DETI OSHIBLISX DVERXYU
Povest' eta o tom, chto sluchilos', kogda tvoj dedushka byl eshche
malen'kim. Ee ochen' vazhno prochest', chtoby ponyat', kak voznikla svyaz' mezhdu
nashim mirom i Narniej.
V te dni na Bejker-strit eshche zhil SHerlok Holms, a pater Braun eshche ne
rassledoval prestuplenij. V te dni mal'chikam prihodilos' kazhdyj den'
nosit' nakrahmalennyj belyj vorotnichok, a shkoly po bol'shej chasti byli eshche
protivnej, chem sejchas. No zato eda byla luchshe, a uzh pro slasti i govorit'
nechego, takie oni byli deshevye i vkusnye. I v te samye dni zhila v Londone
devochka po imeni Polli Plammer.
ZHila ona v odnom iz teh domov, chto stoyat drug k drugu vplotnuyu.
Kak-to utrom vyshla ona v kroshechnyj sad za svoim domom, i ee pozval,
vskarabkavshis' na izgorod', mal'chik iz sosednego sadika. Polli udivilas',
potomu chto do sih por v etom dome ne bylo nikakih detej. Tam zhili miss i
mister Ketterli, odna - staraya deva, drugoj - staryj holostyak. Tak chto
Polli glyadela na mal'chika s bol'shim lyubopytstvom. Lico u nego bylo strashno
perepachkano, budto on snachala kopalsya v zemle, potom plakal, potom utiral
ego rukoj. Primerno tak, nado skazat', ono i bylo.
- Privet, mal'chik, - skazala Polli.
- Privet, - otvetil mal'chik. - Tebya kak zovut?
- Polli. A tebya?
- Digori.
- Smeshnoe imya, - skazala Polli.
- Nichego smeshnogo ne vizhu, - skazal mal'chik.
- A ya vizhu, - skazala Polli.
- A ya net, - skazal mal'chik.
- YA po krajnej mere umyvayus', - skazala Polli. - Umyvat'sya voobshche
polezno, osobenno... - Ona hotela skazat' "...posle togo, kak porevesh'",
no reshila, chto eto bylo by nevezhlivo.
- Podumaesh', plakal! - gromko skazal mal'chik. Byl on tak rasstroen,
chto uzhe ne mog obizhat'sya na kakuyu-to devchonku. - Budto by ty ne revela,
esli b zhila vsyu zhizn' v nastoyashchem sadu, i u tebya byl poni, i ty by v rechke
kupalas', a potom tebya pritashchili by v etu dyru.
- London ne dyra! - vozmutilas' Polli. No razgoryachivshijsya Digori ne
uslyhal ee slov.
- ...i esli by tvoj papa uehal v Indiyu, - prodolzhal on, - a ty by
priehala k tete i k dyade, a on okazalsya samym nastoyashchim sumasshedshim, i vse
potomu, chto nado uhazhivat' za mamoj, a ona uzhasno bol'naya i voobshche...
umiraet... - lico ego perekosilos', kak vsegda, kogda silish'sya sderzhat'
slezy.
- Izvini, ya ne znala, - tiho skazala Polli. CHto eshche dobavit', ona
predstavleniya ne imela, i, chtoby tol'ko otvlech' Digori, sprosila:
- Slushaj, a mister Ketterli, on chto, pravda sumasshedshij?
- Aga, - skazal Digori, - a mozhet, i pohuzhe. On u sebya v mansarde
chto-to delaet, menya tetya Letti ne puskaet tuda. Pravda stranno? Stranno? I
eto eshche ne vse! On za obedom inogda hochet so mnoj zagovorit' - s tetkoj-to
i ne probuet, - a ona srazu: "|ndr'yu, ne bespokoj rebenka", ili: "|to
Digori ni k chemu", ili vygonyaet menya v sad igrat'.
- CHto zhe on hochet skazat'?
- Kto ego znaet. I eshche, znaesh' chto - ya odnazhdy, - v smysle vchera
vecherom - prohodil mimo lestnicy, a v mansarde kto-to krichit.
- Mozhet, on tam zhenu sumasshedshuyu derzhit?
- YA tozhe podumal.
- Ili den'gi pechataet.
- A mozhet, on pirat, kak tot, v "Ostrove sokrovishch", i ot staryh
druzhkov pryachetsya?
- ZHutko interesno, - skazala Polli.
- Tebe interesno, - skazal Digori, - a mne v etom domike spat'
prihoditsya. Lezhish', a on k tvoej komnate kradetsya. I glaza u nego takie
zhutkie...
Tak poznakomilis' Polli i Digori. Byli kanikuly, na more nikto iz nih
v tot god ne ehal, i poetomu videt'sya oni stali chut' li ne kazhdyj den'.
Priklyucheniya ih nachalis' eshche i potomu, chto leto vypalo na redkost'
dozhdlivoe. Prihodilos' sidet' v chetyreh stenah, a znachit - issledovat'
dom. Prosto udivitel'no, skol'ko mozhno obnaruzhit' v odnom dome ili dvuh
sosednih domah, esli u tebya est' svechka. Polli davno uzhe otyskala u sebya
na cherdake dvercu, za kotoroj stoyal kakoj-to bak, a za bakom - chto-to
vrode temnogo prohoda, kuda mozhno bylo ostorozhno zabrat'sya. S odnoj
storony etogo tunnelya byla kirpichnaya stena, a s drugoj - pokataya krysha.
Svet prohodil tuda skvoz' prosvety cherepicy. Pola ne bylo, i stupat'
prihodilos' po balkam. Pod nimi belela shtukaturka, skvoz' kotoruyu mozhno
bylo zaprosto provalit'sya pryamo v komnatu. Do konca tunnelya Polli eshche ne
dobralas', zato v samom nachale ustroila edakuyu peshcheru kontrabandistov -
nataskala kartonnyh korobok, sidenij ot slomannyh stul'ev i polozhila mezhdu
balkami, chtoby poluchilsya pol. Tam hranilas' ee shkatulka s sokrovishchami,
povest', kotoruyu ona sochinyala, i neskol'ko smorshchennyh yablok. Eshche ona
lyubila pit' tam imbirnyj limonad, potomu chto kakaya zhe peshchera bez pustyh
butylok?
Digori peshchera ponravilas'. Povest' emu Polli pokazyvat' ne stala, no
on zahotel zalezt' podal'she.
- Interesno, - skazal on, - dokuda zhe tut mozhno dojti? Dal'she tvoego
doma ili net?
- Dal'she! - skazala Polli, - a dokuda, ya ne znayu.
- Znachit, mozhno projti naskvoz' cherez vse doma.
- Aga, - skazala Polli. - Uh!
- Ty chego?
- My v nih zalezt' mozhem, vot chto.
- Nu da, chtoby nas za vorov prinyali. Spasibo bol'shoe.
- Tozhe mne, umnik. My v pustoj dom zalezem, kotoryj srazu za tvoim.
- A chto tam takoe?
- On pustoj. Moj papa govorit, chto tam uzhe sto let nikogo netu.
- Nado podumat', - skazal Digori. Na samom dele on poryadkom trusil,
hot' i govoril bodrym golosom. Razumeetsya, vy by na ego meste tozhe
zadumalis', pochemu v etom dome nikto tak davno ne zhivet. I Polli ob etom
tozhe dumala. Slovo "privideniya" ni odin iz nih vsluh ne skazal. No
otstupat' uzhe bylo stydno.
- Poshli? - skazal Digori.
- Poshli, - skazala Polli.
- Ne hochesh', ne idi, - skazal Digori.
- YA tebe ne trusiha, - skazala Polli.
- A kak my uznaem, chto my nahodimsya v tom dome?
Oni reshili vernut'sya na cherdak i, shagaya, kak v peshchere, s balki na
balku, otmerit', skol'ko balok prihoditsya na kazhduyu komnatu. Potom oni
otveli by balki chetyre na promezhutok mezhdu dal'nim i blizhnim cherdakom u
Polli, a na komnatku sluzhanki - rovno stol'ko, skol'ko na dal'nij cherdak.
Projdya takoe rasstoyanie dvazhdy, mozhno rasschityvat', chto minoval uzhe oba
doma i dal'she idet tot, pustoj.
- YA dumayu, on ne sovsem pustoj, - skazal Digori.
- A kakoj zhe?
- YA dumayu, tam kto-nibud' skryvaetsya, a noch'yu vyhodit, prikryvaya
fonar'. Navernoe, eto shajka otchayannyh razbojnikov. My ih pojmaem i nagradu
poluchim... Net, ne mozhet dom stol'ko let stoyat' pustym.
- Papa dumaet, chto tam truby protekayut, skazala Polli.
- Vzroslye vechno dumayut samoe skuchnoe, - skazal Digori. Teper', pri
dnevnom svete, na cherdake, im kak-to men'she verilos' v privideniya.
Izmeriv shagami cherdak, oni zapisali, chto vyshlo, i u kazhdogo
poluchilos' po-raznomu. Im kak-to udalos' stolkovat'sya, hot' ya i ne uveren,
chto rezul'tat byl pravil'nyj. Uzh bol'no toropilis' oni nachat' svoe
issledovanie.
- Stupaj potishe, - skazala Polli, kogda oni polezli v prohod. Radi
takogo sluchaya oba oni vzyali po svechke iz obshirnyh zapasov Polli.
Prohod byl pyl'nyj, holodnyj i temnyj. Mal'chik i devochka stupali s
balki na balku molcha, tol'ko izredka shepcha: "Vot tvoj cherdak", ili "Nash
dom my uzhe pochti proshli". Oni ni razu ne spotknulis', svechki ispravno
goreli, i do dvercy v konce koncov Polli i Digori doshli, tol'ko ruchki na
nej, konechno, ne okazalos', potomu chto nikto ne vhodil v nee snaruzhi.
Odnako vnutri ruchka imelas', a snaruzhi torchal sterzhenek, kakoj byvaet
vnutri shkafa.
- Povernut' ego? - sprosil Digori.
- Esli ne boish'sya, - otvetila Polli, i povtorila: - YA-to ne trusiha.
Oba oni ponyali, chto delo stanovitsya ser'eznym, no otstupat' bylo
pozdno. Digori ne bez truda povernul sterzhenek. Skvoz' raspahnuvshuyusya
dver' udaril solnechnyj svet. Pered nimi byla samaya obyknovennaya, hotya i
pustovataya komnata. Umiraya ot lyubopytstva, Polli zadula svechku i besshumno,
slovno mysh', stupila vnutr'.
Konechno, potolok zdes' byl skoshen, no mebel' stoyala samaya zauryadnaya.
Steny byli skryty polkami, splosh' ustavlennymi knigami, v kamine gorel
ogon' (vy pomnite, chto leto stoyalo holodnoe), a pered kaminom krasovalos'
vysokoe kreslo. Mezhdu etim kreslom i Polli, poseredine komnaty,
raspolagalsya bol'shoj stol s knigami, bloknotami, chernil'nicami, per'yami,
surguchom i mikroskopom. No pervym delom v glaza brosalsya yarko-alyj
derevyannyj podnos, na kotorom lezhali udivitel'no krasivye kol'ca,
razlozhennye po dva - zheltoe s zelenym, a nepodaleku - eshche odna takaya para.
Kol'ca byli samogo obychnogo razmera, no zato sverkali tak divno, chto
predstavit' dazhe nevozmozhno. Bud' Polli pomladshe, ej by nepremenno
zahotelos' zasunut' odno iz nih sebe v rot.
V komnate carila takaya tishina, chto Polli srazu uslyshala tikan'e
chasov. I vse-taki tishinu narushal eshche kakoj-to rovnyj gul. Esli b v te gody
uzhe izobreli pylesos, to Polli podumala by, chto imenno on rabotaet za
neskol'ko komnat i etazhej otsyuda. No zvuk byl priyatnej, chem u pylesosa,
kak-to muzykal'nee, i k tomu zhe ochen', ochen' tihij.
- Zahodi, tut net nikogo, - skazala ona, i perepachkannyj Digori,
migaya, vyshel iz prohoda. Polli, konechno, tozhe byla vsya v pyli.
- Stoilo lezt'! - voskliknul on. - Nikakoj on ne pustoj. Davaj-ka
ujdem, poka hozyaeva ne vernulis'.
- A chto eto za kol'ca po-tvoemu?
- Nam-to kakoe delo, - skazal Digori. - Davaj...
No dogovorit' emu ne udalos', vdrug, otkuda-to, slovno v pantomime,
vylez dyadya |ndr'yu. Oni byli ne v pustom dome, a u Digori, i k tomu zhe v
zapovednoj mansarde! Deti horom ahnuli. CHto za glupaya oshibka! Teper' oboim
kazalos', chto inache i byt' ne moglo, uzh slishkom malo oni proshli po
cherdakam.
Dyadya |ndr'yu byl ochen' dlinnym i toshchim, s vytyanutym licom, ostrym
nosom, s blestyashchimi glazkami i sedymi vsklokochennymi volosami. Sejchas on
kazalsya v sto raz strashnej, chem obychno. Digori prosto onemel. Polli
ispugalas' men'she, no i ej stalo ne po sebe, kogda dyadya |ndr'yu molcha
proshel k dveryam i zaper ih na klyuch. Posle etogo on povernulsya k detyam i
oskalil svoi ostrye zuby v ulybke.
- Nu vot, - skazal on, - teper' moya dura-sestrica do vas ne
doberetsya!
Polli nikogda ne dumala, chto ot vzroslyh mozhno ozhidat' takogo, i dusha
u nee ushla v pyatki. Oni s Digori popyatilis' bylo k dverce, cherez kotoruyu
popali v komnatu, no dyadya obognal ih - snachala zaper dver', a potom stal
pered neyu, i poter ruki tak, chto ego dlinnye belye pal'cy zatreshchali.
- Ochen' rad vas videt', - skazal on. - Dvoe detishek! |to kak raz to,
chego mne ne hvatalo!
- Mister Ketterli, - skazala Polli, - mne pora obedat', menya doma
zhdut. Otpustite nas, pozhalujsta.
- So vremenem, - skazal dyadya |ndr'yu. - Nel'zya upuskat' takogo sluchaya.
Mne ne hvatalo imenno dvuh detej. Vidite li, ya stavlyu unikal'nyj opyt. S
morskoj svinkoj, vidimo, poluchilos'. No chto mozhet rasskazat' svinka? I ej
vdobavok ne ob座asnish', kak vernut'sya.
- Dyadya, - skazal Digori, - nam pravda obedat' pora, nas iskat'
stanut. Vy dolzhny nas otpustit'.
- Dolzhen? - peresprosil dyadya |ndr'yu.
Digori i Polli pereglyanulis', kak by govorya drug drugu: "Nado k nemu
podlizat'sya".
- Esli vy nas vypustite, - skazala Polli, - my posle obeda vernemsya.
- Kto vas znaet? - skazal dyadya |ndr'yu, hitro usmehayas', no tut zhe
peredumal.
- Otlichno, - progovoril on, - nado tak nado. Na chto nuzhen takim detyam
kakoj-to skuchnyj starikashka. - On vzdohnul. - Esli by vy znali, kak mne
byvaet odinoko. Da chto tam... Ladno, stupajte obedat'. Tol'ko snachala ya
vam koe-chto podaryu. Ne kazhdyj den' u menya byvayut malen'kie posetitel'nicy,
osobenno takie simpatichnye.
Polli podumala, chto on ne takoj uzh i sumasshedshij.
- Hochesh' kolechko, dushen'ka? - sprosil ee dyadya |ndr'yu.
- ZHeltoe i zelenoe? - sprosila ona. - Oj, kakaya prelest'!
- Net, zelenoe nel'zya, - skazal dyadya, - ochen' zhal', no zelenogo ya
tebe podarit' ne mogu. A vot zheltoe - vsegda pozhalujsta. Nosi na zdorov'e.
Nu, beri!
Polli perestala boyat'sya, k tomu zhe kol'ca i vpryam' kak-to
zavorazhivali, prityagivali k sebe. Ona dvinulas' k nim.
- Slushajte!.. |to ved' kolechki gudyat!
- CHto za strannaya mysl'! - zasmeyalsya dyadya. Smeh ego zvuchal vpolne
estestvenno, a vot vyrazhenie dyadinyh glazok Digori ne ponravilos'.
- Polli, ne duri! - kriknul on. - Ne trogaj!
No bylo pozdno. Ne uspel on dogovorit', kak Polli kosnulas' odnogo
kolechka i srazu zhe, bez edinogo zvuka, ischezla. Digori ostalsya naedine s
dyadej.
Sluchilos' eto tak neozhidanno, i tak pohodilo na strashnyj son, chto
Digori vskriknul. Dyadya |ndr'yu, zazhimaya emu rot rukoj, proshipel: "Ne
smej!", i pribavil pomyagche: "Tvoya mama uslyshit. Ej volnovat'sya opasno".
Digori potom govoril, chto ego prosto zatoshnilo ot takoj podloj
ulovki. No krichat' on, konechno, bol'she ne stal.
- To-to zhe! - skazal dyadya. - Nichego ne podelaesh', vsyakij by
porazilsya. YA i sam udivlyalsya vchera, kogda ischezla morskaya svinka.
- Tak eto vy krichali? - sprosil Digori.
- Ah, ty slyshal! Ty chto, sledish' za mnoyu?
- Net, - serdito skazal Digori. - Vy luchshe ob座asnite, chto sluchilos' s
Polli?
- Pozdrav' menya, moj mal'chik, - dyadya |ndr'yu snova poter ruki, - opyt
udalsya. Devochka ischezla. Sginula. V etom mire ee bol'she net.
- CHto vy s nej sdelali?
- Poslal... hm... v drugoe mesto.
- Nichego ne ponimayu, - skazal Digori.
- CHto zh, ya tebe ob座asnyu. - Dyadya |ndr'yu opustilsya v kreslo. - Ty
kogda-nibud' slyshal o missis Lefej?
- Nashej dvoyurodnoj babushke? - vspomnil Digori.
- Ne sovsem, - skazal dyadya |ndr'yu, - ona moya krestnaya. Von ee
portret, vzglyani.
Na vycvetshej fotografii Digori uvidel prestareluyu damu v chepchike.
Takoj zhe portret, vspomnil on, lezhal v komode u nego doma, i mama
zamyalas', kogda on sprosil ee, kto na nem izobrazhen. Lico bylo ne slishkom
priyatnoe, no, mozhet, vinovata staraya fotokartochka...
- Kazhetsya... kazhetsya, ona byla ne sovsem horoshaya? - sprosil on.
- Nu, - hihiknul dyadya |ndr'yu, - vse zavisit ot togo, chto schitat'
horoshim. Lyudi ochen' uzki, moj drug. Dopustim, u nee byli strannosti, byli
chudachestva. Inache ee ne posadili by.
- V sumasshedshij dom?
- O, net, ni v koem sluchae! - vozmutilsya dyadya. - V tyur'mu.
- Oj! - skazal Digori. - Za chto?
- Bednyazhka! - vzdohnul dyadya. - Ej chut'-chut' ne hvatalo blagorazumiya.
No ne budem vdavat'sya v podrobnosti. Ko mne ona vsegda byla dobra.
- Pri chem tut eto vse! - vskrichal Digori. - Gde Polli?
- Vsemu svoe vremya, moj drug, - skazal dyadya. - Posle togo, kak missis
Lefej vypustili, ona pochti nikogo ne hotela videt'. YA byl sredi teh
nemnogih, kogo ona prodolzhala prinimat'. Ponimaesh', vo vremya poslednej
bolezni ee stali razdrazhat' ordinarnye, skuchnye lyudi. Sobstvenno, oni
razdrazhayut i menya. Krome togo, u nas byli s nej obshchie interesy. Za
neskol'ko dnej do smerti ona velela mne otkryt' tajnichok v ee shkafu i
prinesti ej malen'kuyu shkatulku. Stoilo mne vzyat' ee v ruki, i ya pryamo
zatryassya, pochuvstvovav tajnu. Krestnaya prikazala ne otkryvat' ee, a szhech',
s izvestnymi ceremoniyami. Razumeetsya, ya ee ne poslushalsya.
- I ochen' zrya, - skazal Digori.
- Zrya? - udivilsya dyadya. - Ah, ponimayu. Po-tvoemu, nado derzhat' slovo.
Rezonno, moj milyj, ochen' sovetuyu. No, sam ponimaesh', takie pravila horoshi
dlya detej, slug, zhenshchin, voobshche lyudej, no nikak ne dlya mudrecov i uchenyh.
Net, Digori. Prichastnyj k tajnoj mudrosti svoboden i ot meshchanskih
radostej, i ot meshchanskih pravil. Sud'ba nasha, moj mal'chik, vozvyshenna i
neobyknovenna. My odinoki v svoem vysokom prizvanii... - On vzdohnul s
takoj blagorodnoj pechal'yu, chto Digori na mgnovenie posochuvstvoval emu,
pokuda ne vspomnil dyadiny glazki, kogda tot predlagal Polli kol'co, i ne
podumal: "Aga, on klonit k tomu, chto mozhet delat' vse, chto emu ugodno!"
- Konechno, ya ne srazu otkryl shkatulku, - prodolzhal dyadya. - YA boyalsya,
net li v nej chego-nibud' opasnogo. Moya krestnaya byla chrezvychajno
svoeobraznoj damoj. Sobstvenno, ona byla poslednej iz smertnyh, v kom eshche
tekla krov' fej. Sama ona zastala eshche dvuh takih zhenshchin - gercoginyu i
uborshchicu. Ty, Digori, beseduesh' s poslednim chelovekom, u kotorogo krestnoj
mater'yu byla feya. Budet chto vspomnit' v starosti, moj mal'chik!
"Ved'ma ona byla, a ne feya!" - podumal Digori. Vsluh on sprosil:
- No chto zhe s Polli?
- Ty vse o tom zhe! - skazal dyadya. - Razve v Polli delo? Sperva,
konechno, ya predprinyal osmotr shkatulki. Ona byla ves'ma starinnaya. YA srazu
ponyal, chto ee izgotovili ne v Grecii, ne v Egipte, ne v Vavilone, ne v
strane hettov i dazhe ne v Kitae. Ona byla eshche drevnee. Nakonec, v odin
poistine velikij den' ya ponyal, chto sdelali ee v Atlantide. V Atlantide, na
zatonuvshem ostrove! |to znachilo, chto shkatulka moya na mnogo vekov drevnee
vseh dopotopnyh cherepkov, kotorye vykapyvayut v Evrope. Ona byla ne cheta
etim grubym nahodkam. Ved' Atlantida s drevnejshih vremen byla velikoj
stolicej, s dvorcami, hramami i zamechatel'nymi mudrecami.
On podozhdal nemnogo, no Digori ne voshishchalsya. S kazhdoj minutoj dyadya
nravilsya emu vse men'she i men'she.
- Tem vremenem, - prodolzhal dyadya, - ya zanimalsya izucheniem
raznoobraznyh predmetov, o kotoryh rebenku ne rasskazhesh'. Tak chto
postepenno ya nachal dogadyvat'sya o soderzhimom moej shkatulki. Putem
razlichnyh nauchnyh eksperimentov mne udalos' ustanovit', tak skazat',
naibolee pravdopodobnye gipotezy. Prishlos' poznakomit'sya s... kak by
vyrazit'sya... d'yavol'ski strannymi lichnostyami, i projti cherez dovol'no
ottalkivayushchie ispytaniya. Vot pochemu ya ran'she vremeni posedel. Stat'
charodeem - delo neshutochnoe. YA vkonec isportil zdorov'e, hot' mne i poluchshe
v poslednee vremya. No glavnoe - chto ya uznal.
Podslushivat' bylo nekomu, no dyadya vse zhe podvinulsya k Digori i
ponizil golos.
- To, chto bylo v shkatulke - ne iz nashego mira, i ochutilos' u nas,
kogda nash mir tol'ko-tol'ko nachinalsya.
- No chto zhe tam vse-taki bylo? - sprosil Digori, ponevole zahvachennyj
rasskazom.
- Pyl', - otvechal dyadya |ndr'yu, - suhaya pyl', vot kakuyu nagradu ya
poluchil za svoj mnogoletnij trud! Vrode by i smotret' ne na chto. No ya-to
posmotrel, ne tronul, no vzglyanul! Ved' kazhdaya pylinka tam byla iz inogo
mira, ponimaesh' li ty, ne s drugoj planety - ved' planety tozhe chast'
nashego mira, do nih mozhno dobrat'sya esli dolgo letet', - a iz mira
po-nastoyashchemu drugogo. Slovom, iz takogo mira, kuda mozhno popast'
isklyuchitel'no s pomoshch'yu volshebstva. - I dyadya snova poter ruki tak, chto
pal'cy u nego zatreshchali.
- YA ponimal, razumeetsya, - prodolzhal on, - chto eta pyl' mozhet
perenesti v drugie miry, esli slepit' iz nee to, chto nado. No chto zhe
imenno? I kak? Massa moih eksperimentov propala vpustuyu. Morskie svinki
prosto podyhali, ili ih razryvalo na chasti...
- Kakoj uzhas! - perebil ego Digori. U nego byla kogda-to morskaya
svinka.
- Pri chem tut uzhas? Svinki dlya togo i sozdany. A pokupal ya ih na svoi
sobstvennye den'gi. Tak vot, o chem zhe ya... Da, nakonec mne udalos'
izgotovit' iz pyli kolechki, zheltye kol'ca. Tut obnaruzhilos' novoe
zatrudnenie. Nesomnenno, kolechki perenesli by moih podopechnyh, kuda nado,
stoit do nih dotronut'sya. Odnako, chto tolku! Kak zhe mne bylo uznat', chto
tam? Kak vernut' zver'kov obratno?
- A o samih svinkah vy podumali? - provorchal Digori.
- Ty ne umeesh' myslit' nauchno, - neterpelivo skazal dyadya |ndr'yu.
- Ty ne ponimaesh', chto yavlyaesh'sya svidetelem eksperimenta veka? YA ved'
posylayu tuda svinok imenno zatem, chtoby uznat', chto tam i kak.
- Pochemu vam samomu tuda ne otpravit'sya, v etot inoj mir?
Digori v zhizni ne videl takogo iskrennego udivleniya, negodovaniya i
obidy v otvet na takoj prostoj vopros.
- Komu, mne? - voskliknul dyadya. - Ty spyatil! V moi leta, s moim
zdorov'em idti na takoj risk, otpravlyat'sya v sovershenno neznakomuyu
vselennuyu? CHto za nelepost'! Ved' v etih mirah mozhet sluchit'sya vse, chto
ugodno!
- A Polli teper' tam, - Digori pobagrovel ot gneva, - eto... eto
podlost'! Hot' ty mne i rodnoj dyadya, a tol'ko nastoyashchij trus otpravit v
takoe mesto devochku vmesto sebya.
- Molchat'! - dyadya |ndr'yu hlopnul rukoj no stolu. - YA ne pozvolyu tak s
soboj razgovarivat' gryaznomu mal'chishke. YA velikij uchenyj, ya charodej,
posvyashchennyj v tajnye nauki, ya stavlyu eksperiment. Kak zhe mne obojtis' bez
podopytnyh... e-e... sushchestv? Ty eshche skazhesh', chto i morskih svinok nel'zya
bylo posylat', ne isprosiv ih soglasiya! Nauka trebuet zhertv. Prinosit' ih
samomu smeshno. Razve generaly hodyat v ataku? Polozhim, ya pogibnu. CHto zhe
togda budet s delom moej zhizni?
- Nu, hvatit s menya! - nevezhlivo kriknul Digori. - Kak vernut' Polli?
- Imenno ob etom ya i hotel skazat', kogda ty tak grubo menya perebil.
Mne udalos' najti sposob. Dlya etogo trebuetsya zelenoe kol'co.
- U Polli zelenogo kol'ca net, - vozrazil plemyannik.
- Vot imenno, - dyadya zhutko ulybnulsya.
- Poluchaetsya, chto ona ne vernetsya. Vy ee ubili!
- Otnyud' net. Ona vpolne mozhet vernut'sya, esli kto-nibud' otpravitsya
za nej vsled so svoim zheltym kol'com i dvumya zelenymi - odnim dlya nee,
odnim dlya samogo sebya.
Tut Digori ponyal, v kakuyu on popal lovushku. Poblednev, on molcha
ustavilsya na dyadyu.
- Nadeyus', - s dostoinstvom proiznes dyadya |ndr'yu, - nadeyus', moj
mal'chik, chto ty ne trus. YA byl by krajne ogorchen, esli by chlen nashego
semejstva po nedostatku rycarskih chuvstv i chesti ostavil by zhenshchinu v
bede.
- Sil moih net! - snova kriknul Digori. - Bud' u vas hot' kaplya chesti
u samogo - vy by sami tuda i otpravilis'. YA vse ponyal, hvatit. Tol'ko odin
iz nashej sem'i uzh tochno podlec. |to zhe vse bylo podstroeno!
- Razumeetsya, - prodolzhal ulybat'sya dyadya |ndr'yu.
- CHto zh, ya pojdu, - skazal Digori. - Ran'she ya ne veril v skazki, a
teper' veryu. V nih est' svoya pravda. Ty zloj charodej. A takie v skazkah
vsegda poluchayut po zaslugam.
Dyadyu v konce koncov pronyalo. On tak ispugalsya, chto pri vsej ego
podlosti vy by ego pozhaleli. Poborov minutnyj uzhas, on vymuchenno hihiknul.
- Oh uzh mne eti deti! Vot ono, zhenskoe vospitanie, durackie skazki...
Ty obo mne ne bespokojsya. Luchshe o svoej podruzhke podumaj. ZHal' bylo by
opozdat'.
- CHto zhe mne delat'? - sprosil Digori.
- Prezhde vsego, nauchit'sya vladet' soboj, - nazidatel'no molvil dyadya.
- A ne to stanesh' takim, kak tetya Letti. Teper' slushaj.
On vstal, nadel perchatki i podoshel k podnosu.
- Kol'co dejstvuet tol'ko v tom sluchae, esli kasaetsya kozhi, - nachal
on. - Vidish', ya beru ih rukoj v perchatke, i nichego ne proishodit. V
karmane oni bezopasny, no stoit kosnut'sya ih goloj rukoj - i tut zhe
ischeznesh'. Tam, v drugom mire, sluchitsya to zhe samoe, esli tronut' zelenoe
kol'co. Zamet', chto eto vsego lish' gipoteza, kotoraya trebuet proverki.
Itak, ya kladu tebe v karman dva zelenyh kol'ca. V pravyj karman, ne
pereputaj. ZHeltoe beri sam. YA by na tvoem meste nadel ego, chtoby ne
poteryat'.
Digori potyanulsya bylo k kol'cu, no vdrug sprosil:
- A kak zhe mama? Ona ved' budet sprashivat', gde ya?
- CHem skoree ty ischeznesh', tem skoree vernesh'sya, - otvechal dyadya.
- A vdrug ya ne vernus'?
Dyadya |ndr'yu pozhal plechami.
- Volya tvoya. Idi obedat'. Puskaj ee hot' zveri s容dyat, puskaj hot'
utonet, hot' s golodu umret v Drugom Mire, esli tebe vse ravno. Tol'ko
bud' uzh lyubezen, skazhi v takom sluchae missis Plammer, chto ee dochka ne
vernetsya, potomu chto ty poboyalsya nadet' kolechko.
- Ah, byl by ya vzroslym - vzdohnul Digori. - Vy by u menya togda
poplyasali!
Potom on zastegnulsya poluchshe, gluboko vzdohnul i vzyal kol'co. Potom,
vspominaya, on byl uveren, chto ne mog postupit' inache.
Dyadya |ndr'yu nemedlenno ischez vmeste so svoim kabinetom. Na minutu vse
smeshalos', a potom Digori uvidel pod soboj t'mu, a naverhu - laskovyj
zelenyj svet. Sam on ni na chem ne stoyal, ne sidel i ne lezhal, nichto ego ne
kasalos', i on podumal: "Navernoe, ya v vode... net, pod vodoyu..." Ne uspev
ispugat'sya, on vdrug vyrvalsya golovoyu vpered na myagkuyu travu, okajmlyavshuyu
nebol'shoj prud.
Podnyavshis' na nogi, on zametil, chto nichut' ne zadyhaetsya, i vozduha
rtom ne hvataet. Stranno - on ved' vrode by tol'ko chto byl pod vodoj!
Odezhda ego byla suha. Prud - kroshechnyj, slovno luzha, vsego metra tri v
poperechnike, nahodilsya v lesnoj chashche. Na derev'yah, stoyashchih splosh', bylo
stol'ko list'ev, chto neba Digori ne videl - vniz padal tol'ko zelenyj
svet. Odnako naverhu, dolzhno byt', siyalo solnce, potomu chto dazhe projdya
skvoz' listvu, svet ostavalsya radostnym i teplym. Stoyala nevoobrazimaya
tishina - ni ptic, ni nasekomyh, ni zver'kov, ni vetra, - i kazalos', chto
slyshish', kak rastut derev'ya. Prudov bylo mnogo - Digori videl ne men'she
desyatka, - i derev'ya slovno pili vodu kornyami. Les kazalsya ispolnennym
zhizni, i Digori, rasskazyvaya o nem vposledstvii, govoril: "On byl takoj
svezhij, on prosto dyshal, nu... pryamo kak svezhij slivovyj pirog".
Kak ni stranno, Digori pochti zabyl, zachem on syuda yavilsya. On ne dumal
ni o dyade, ni o Polli, ni dazhe o mame. On ne boyalsya, ne bespokoilsya, ne
muchilsya lyubopytstvom. I esli b ego sprosili, otkuda on yavilsya, on by
otvetil, chto vsegda zhil v etom lesu. On i vpryam' chuvstvoval, chto rodilsya
zdes', i nikogda ne skuchal, hotya v lesu nikogda nichego i ne proishodilo.
"Tam nikakih sobytij ne byvaet, - rasskazyval on posle, - nichego net,
tol'ko derev'ya rastut, i vse".
Postoyav, on nakonec uvidel nepodaleku lezhashchuyu v trave devochku. Glaza
u nee byli zakryty, no ne sovsem, slovno ona prosypalas'. Pokuda on glyadel
na devochku, ona raskryla glaza i stala smotret' na nego, a potom
progovorila sonnym golosom:
- Kazhetsya, ya tebya gde-to vstrechala.
- I mne tak kazhetsya, - skazal Digori. - Ty davno zdes'?
- Vsegda, - otvechala devochka. - To est', uzhasno davno.
- YA tozhe.
- Net, net. Ty tol'ko chto vylez iz pruda.
- Oj, pravda, - skazal Digori. - YA zabyl.
Oni molchali.
- Znaesh', - nachala devochka, - my, navernoe, i vpravdu vstrechalis'.
CHto-to ya pripominayu takoe... chto-to vizhu... mesto kakoe-to... Ili eto son?
- YA etot son tozhe videl, - skazal Digori, - pro mal'chika i devochku,
kotorye zhili v sosednih domah... i polezli kuda-to... U devochki eshche lico
bylo perepachkano...
- Ty putaesh'. |to u mal'chika...
- Mal'chika ya ne videl, - skazal Digori i vdrug vskriknul: - Oj, chto
eto?
- Morskaya svinka, - otvechala devochka. - I dejstvitel'no, v trave
vozilas' puhlen'kaya morskaya svinka, podpoyasannaya lentochkoj, k kotoroj bylo
privyazano sverkayushchee zheltoe kol'co.
- Smotri! - zakrichal Digori. - Smotri, kol'co! I u tebya takoe... i u
menya tozhe.
Devochka ochnulas' i pripodnyalas'. Oni napryazhenno glyadeli drug na
druga, pytayas' chto-to pripomnit', pokuda ne zakrichali v odin golos:
- Mister Ketterli!
- Dyadya |ndr'yu!
Nakonec-to oni vspomnili, otkuda i kak syuda popali. Na eto ushlo
poryadochno vremeni i sil. Digori rasskazal devochke pro vse podlosti svoego
dyadi.
- No chto zhe nam delat'? - sprosila devochka. - Zabrat' svinku i
vernut'sya?
- A kuda speshit'? - zevnul Digori vo ves' rot.
- Net, davaj potoropimsya, - vozrazila Polli. - Slishkom tut spokojno,
sonno kak-to. Smotri, ty zhe na glazah zasypaesh'. Vot poddadimsya - i sovsem
navsegda zasnem.
- Zdes' horosho, - skazal Digori.
- Horosho-to horosho, - ne sdavalas' Polli, a vernut'sya vse ravno nado.
Podnyavshis' na nogi, ona potyanulas' bylo k svinke, no peredumala.
- Ostavim ee, - skazala Polli. - Komu komu, a ej tut neploho. Doma
tvoj dyadyushka opyat' ee muchit' nachnet.
- Tochno, - soglasilsya Digori. - Ty tol'ko podumaj, chto on nam s toboj
za gadost' ustroil! Kstati, a kak zhe nam domoj-to vernut'sya?
- Naverno, nuzhno nyrnut' v etot prud, - predpolozhila Polli.
Oni podoshli k prudu. Zelenaya, mirnaya voda, v kotoroj otrazhalis'
list'ya, kazalas' bezdonnoj.
- A kupal'niki? - sprosila Polli. - A plavat' ty umeesh'?
- Nemnozhko. A ty?
- M-m... sovsem ploho.
- Plavat' nam ne pridetsya, - skazal Digori. - Tol'ko nyrnut'. I
kupal'nikov ne nuzhno. Tak i nyrnem odetye. Ty chto, zabyla, kak my syuda
vyshli sovsem suhie?
Ni mal'chiku, ni devochke ne hotelos' priznavat'sya v tom, kak oni
boyalis' nyryat'. Vzyavshis' za ruki, oni otschitali: "Raz-dva-tri - plyuh!" - i
prygnuli v vodu. Razdalsya vsplesk. Edva zazhmurivshis', Polli i Digori snova
otkryli glaza i uvidali, chto stoyat v melkoj luzhe, vse v tom zhe zelenom
lesu. Voda v prudu edva dohodila im do shchikolotok.
- V chem zhe delo? - Polli ispugalas', no ne osobenno. Po-nastoyashchemu v
etom lesu nikto by ne ispugalsya - uzh slishkom tam bylo spokojno.
- YA znayu! - skazal Digori. - Na nas zheltye kol'ca, tak? Oni perenosyat
syuda. A zelenye - domoj! Karmany u tebya est'? Otlichno. Polozhi-ka zheltoe v
levyj. Zelenye u menya. Derzhi, odno tebe.
Nadev na pal'cy po zelenomu kolechku, oni snova poshli k prudu, kak
vdrug Digori voskliknul:
- Slushaj!
- Ty chto? - sprosila Polli.
- Mne potryasayushchaya mysl' v golovu prishla, - otvechal mal'chik. - Kuda
vedut ostal'nye prudy?
- To est' kak?
- A tak. CHerez etot prud my vernulis' by v nash mir. A cherez drugie?
Mozhet, kazhdyj vedet v svoj sobstvennyj drugoj mir?
- A razve my uzhe ne v drugom mire? Ty zhe sam govoril. I dyadyushka tvoj
tozhe...
- Nu ego, dyadyushku! Ni figa on ne znaet. Sam-to, nebos', nikuda v
zhizni ne nyryal. Dopustim, emu kazhetsya, chto est' nash mir i eshche odin drugoj.
A esli ih mnogo?
- I eto odin iz nih?
- Net. |to, po-moemu, vovse ne mir, a tak, promezhutochnoe takoe mesto.
Polli ne ponyala, i on prinyalsya ob座asnyat' ej.
- Uzhasno legko ponyat'. Prohod v nashem dome, dopustim, on zhe ne
komnata? No iz nego mozhno popast' v drugie komnaty. On vrode i ne chast'
nikakogo doma, no esli uzh ty v nego popala, to idi na zdorov'e, i popadesh'
v lyuboj sosednij dom, tak? Vot i les etot takoj. |dakoe mesto, kotoroe
samo po sebe vrode by i nigde, a zato iz nego mozhno popast' kuda ugodno.
- Hotya by i tak, - nachala bylo Polli, no Digori znaj gnul svoe.
- Razumeetsya, tak! - toropilsya on. - Teper' vse yasno! Vot pochemu
zdes' tak tiho i sonno. CHemu zdes' sluchat'sya? |to v domah lyudi edyat,
razgovarivayut, zanimayutsya vsyakimi delami. A mezhdu stenkami, i nad
potolkami, i v prohode doma nichego ne proishodit. Zato iz takogo mestechka
mozhno probrat'sya kuda hochesh'. I zachem nam sdalsya nash prud? Davaj poprobuem
v drugoj nyrnut', a?
- Les mezhdu mirami, - zavorozhenno progovorila Polli. - Vot krasota!
- Nu, kuda budem nyryat'? - nastaival Digori.
- Lichno ya nikuda nyryat' ne sobirayus', poka my ne uznaem, mozhno li
voobshche vernut'sya, - skazala Polli. - Otkuda nam znat', chto vse imenno tak,
kak ty tut govorish'?
- CHush', - skazal Digori, - Ty hochesh' obratno v ruki k dyadyushke
ugodit'? CHtoby on tut zhe nashi kol'ca otobral? Net uzh, spasibo.
- Davaj nyrnem nemnozhko, - upryamilas' Polli, - ne do konca. Tol'ko
proverit'. Esli horosho pojdet, to smenim kol'ca i srazu vynyrnem obratno.
- A razve mozhno povernut' nazad, kogda ty uzhe tam?
- My zhe ne srazu zdes' ochutilis'. Znachit, vremya budet. Digori
prishlos' v konce koncov sdat'sya, potomu chto Polli naotrez otkazalas'
nyryat' v drugie miry, ne proveriv svoe predpolozhenie. Ona vovse ne
ustupala Digori v smelosti (naprimer, ne boyalas' ni os, ni pchel), tol'ko
byla ne takoj lyubopytnoj. A Digori byl iz teh, komu nado znat' vse, i on
vposledstvii stal tem samym professorom Kerkom, kotoryj uchastvuet v drugih
nashih priklyucheniyah.
Posle dolgih sporov deti nakonec uslovilis' nadet' zelenye kol'ca,
nyrnut', no pri pervom zhe vide kabineta dyadi |ndr'yu ili dazhe teni svoego
sobstvennogo mira Polli dolzhna budet kriknut': "Menyaj!", chtoby oba oni
mgnovenno snyali zelenye kol'ca i nadeli zheltye. Krichat' hotel Digori, no
Polli ne ustupala emu etoj chesti. Slovom, zelenye kolechki oni nadeli, za
ruki vzyalis', i v vodu prygnuli. Vse na etot raz srabotalo, tol'ko opisat'
proishodivshee trudno - uzh ochen' bystro vse sluchilos'. Snachala pokazalos'
chernoe nebo s mel'kayushchimi ogon'kami, potom pronessya poluprozrachnyj London,
potom razdalsya krik Polli i vse snova smenilos' mercayushchim zelenym svetom.
CHerez kakih-nibud' polminuty oni snova ochutilis' v tihom lesu.
- Dejstvuet! - skazal Digori. - Nu, kakoj nam prud vybrat'?
- Pogodi, - skazala Polli, - davaj sperva etot zapomnim.
Deti ne bez ispuga pereglyanulis'. I vpryam', prosto tak nyryat' bylo by
oprometchivo. Ved' prudov bylo nesmetnoe mnozhestvo, i vse pohozhi drug na
druga. Derev'ya tozhe byli vse odinakovye, tak chto ne otmet' Polli i Digori
tot prud, kotoryj vel obratno v nash mir, oni by tak i propali, ne sumeli
by ego razyskat'. Drozhashchej rukoj otkryv perochinnyj nozhik, Digori vyrezal
na beregu pruda polosku derna. Glina pod nej izdavala dovol'no priyatnyj
zapah.
- Horosho, chto hot' odin iz nas koe-chto soobrazhaet, - skazala tem
vremenem Polli.
- Konchaj, - otvechal Digori, - davaj-ka drugie prudy posmotrim.
Polli emu chto-to otvetila, on tozhe ne smolchal, i prepiralis' oni
bityh desyat' minut (tol'ko chitat' ob etom bylo by skuchno). Posmotrim - ka
luchshe, kak oni stoyat u drugogo pruda: derzhatsya za ruki, serdca b'yutsya,
lica blednye. Vot oni nadeli zheltye kol'ca, vot otschityvayut svoe
"Raz-dva-tri - plyuh!"
I snova nichego ne vyshlo! Tol'ko nogi oni vo vtoroj raz za utro
namochili. Esli, konechno, eto bylo utro - v lesu mezhdu mirami vsegda odno i
to zhe vremya.
- T'fu ty! - skazal Digori. - V chem zhe zagvozdka? Kol'ca zheltye, vse
v poryadke. Dyadyushka zhe govoril, chto nado zheltye nadet', chtoby v drugoj mir
popast'.
A delo bylo v tom, chto dyadya |ndr'yu o promezhutochnom meste ne imel
nikakogo ponyatiya, i potomu vse pereputal. ZHeltye kol'ca vovse ne unosili
iz nashego mira v drugoj, a potom obratno. Oshibalsya dyadya. Pyl', iz kotoroj
on ih izgotovil, kogda-to lezhala tut, v promezhutochnom meste. Tak chto
zheltye kolechki tyanuli togo, kto ih kasalsya, obratno v rodnoj les. A pyl'
dlya zelenyh kolechek byla sovsem drugaya, ona iz lesa vytalkivala. Slovom,
zheltye kolechki perenosili v etot les, a zelenye - v lyuboj iz drugih mirov.
Mnogie charodei, mezhdu prochim, ne vedayut, chto tvoryat. Da i sam Digori ne
slishkom-to ponimal, chto k chemu. V konce koncov on obo vsem dogadalsya,
tol'ko bylo eto mnogo let spustya. A pokuda deti reshili prosto naugad
nadet' zelenye kolechki i posmotret', chto sluchitsya.
- Kto-kto, a ya ne strushu, - prigovarivala Polli. Na samom dele ej
kazalos', chto ni te, ni drugie kolechki v novom prudu uzhe ne srabotayut, i
chto oni s Digori tol'ko lishnij raz promochat nogi. Ne isklyucheno, chto i
Digori tajkom nadeyalsya na to zhe samoe. Vo vsyakom sluchae, vernulis' oni k
prudu uzhe ne takie ser'eznye i perepugannye. Tak chto - snova nadeli
kolechki, vzyalis' za ruki, i kuda veselee, chem ran'she, otschitali:
- Raz-dva-tri - plyuh!
Na sej raz volshebstvo podejstvovalo. Proletev snachala skvoz' vodu, a
potom cherez t'mu, oni uvidali neponyatnye ochertaniya kakih-to predmetov.
Nogi ih oshchutili tverduyu poverhnost', rasplyvchataya mgla smenilas' chetkimi
liniyami, i Digori voskliknul:
- Nichego sebe mestechko!
- Strashno protivnoe, - vzdrognula Polli.
Pervym delom oni zametili svet, nepohozhij ni na solnechnyj, ni na
gazovyj, ni na plamya svechej - voobshche ni na chto ne pohozhij. Byl on tusklyj,
mrachnyj, bagryano-buryj, ochen' rovnyj. Stoyali deti na mostovoj sredi
kakih-to zdanij, mozhet byt' - na moshchenom vnutrennem dvore. Nebo nad nimi
bylo temno-sinim, pochti chernym, i oni ne mogli ponyat', otkuda idet svet.
- |kaya strannaya pogoda, - skazal Digori.
- Merzkaya, - otkliknulas' Polli.
- To li groza budet, to li zatmenie.
Govorili oni pochemu-to shepotom, vse eshche derzhas' za ruki. Vokrug nih
na vysokih stenah ziyalo mnozhestvo nezasteklennyh okon, chernyh, slovno
dyry. Pod nimi cherneli arki, pohozhie na vhody v tunneli. Pogoda stoyala
dovol'no holodnaya. Krasnovato-buryj kamen' arok i sten byl sovsem drevnij,
a mozhet, prosto kazalsya starym iz-za strannogo osveshcheniya. Kamen' mostovoj
splosh' pokryvali treshchiny. Stertye bulyzhniki lezhali nerovno, a odnu iz arok
napolovinu zavalival shcheben'. Deti medlenno oglyadyvalis', strashas'
kogo-nibud' uvidet' v okonnom proeme.
- Ty kak dumaesh', zdes' zhivut? - prosheptal Digori.
- Net, - skazala Polli. - |to... nu kak ih, ruiny. Slyshish', kak tiho.
- Davaj eshche poslushaem, - predlozhil Digori.
Prislushavshis', oni uslyhali razve chto bienie sobstvennyh serdec. Tiho
bylo, kak v lesu, tol'ko sovsem po-drugomu. Tam byla tishina teplaya, polnaya
zhizni, dazhe kazalos', chto slyshno, kak rastut derev'ya. A zdeshnyaya byla zlaya,
pustaya i holodnaya. I rasti tut vryad li chto voobshche moglo.
- Poshli-ka domoj, - skazala Polli.
- Da my eshche ne videli nichego. Davaj hot' oglyadimsya.
- I oglyadyvat'sya nechego.
- Nu, esli ty boish'sya...
- Kto eto boitsya? - Polli vypustila ego ruku.
- Smotret'-to ty ne hochesh'.
- Ladno, pojdem.
- Ne ponravitsya - srazu ischeznem, - skazal Digori. - Davaj zelenye
kolechki snimem i polozhim v pravyj karman, a zheltye tak i ostanutsya v
levom. Tol'ko zahotim, tronem kol'co levoj rukoj, i pozhalujsta!
Tak oni i sdelali: perelozhili kol'ca i otpravilis' k odnoj iz arok.
Ona vela v dom, ne takoj temnyj, kak im pokazalos' ponachalu. S poroga
ogromnoj pustoj zaly oni razlichili v ee dal'nem konce soedinennye arkami
kolonny. Ostorozhno dobravshis' do nih, oni vyshli v drugoj dvor, s donel'zya
vethimi stenami.
- Stoyat, - skazal Digori perepugavshejsya Polli, - znachit, ne padayut.
Glavnoe - stupat' tiho, a ne to, konechno, obvalyatsya. Znaesh', kak laviny v
gorah.
Tak shli oni iz odnogo prostornogo dvora v drugoj, pokuda ne uvideli v
odnom iz nih fontan. Tol'ko voda iz pasti kakogo-to chudovishcha uzhe ne tekla,
i v samom fontane davno vysohla. Nevedomye rasteniya na stenah tozhe nevest'
kogda zasohli, vse bylo mertvoe - ni zhivyh tvarej, ni paukov, ni bukashek,
ni dazhe travy.
Digori zaskuchal po zelenomu, zhivomu teplu lesa mezhdu mirami, i uzhe
sovsem sobralsya tronut' zavetnoe zheltoe kolechko, kogda pered nim vdrug
predstali vysochennye dveri, pohozhie na zolotye. Odna byla priotkryta.
Zaglyanuv v nee, deti zamerli, raskryli rty ot udivleniya.
Sperva im pokazalos', chto vsya zala polna narodu, tiho sidyashchego vdol'
sten. No zhivye lyudi nepremenno by poshevelilis', poka deti, ne dvigayas', ih
razglyadyvali. Tak chto Digori i Polli reshili, chto pered nimi voskovye
figury, tol'ko ochen' uzh iskusno srabotannye, sovsem kak zhivye.
Tut uzh lyubopytstvo ohvatilo Polli, potomu chto figury eti byli
oblacheny v neveroyatnye naryady. Kak ih opisat'? Skazat', chto naryady byli
volshebnye? Nebyvalye? Porazitel'nye? Skazhu tol'ko, chto na golove u kazhdoj
figury blistala korona, a sami odezhdy byli vseh cvetov radugi - alye,
serebristye, gusto-lilovye, izumrudnye, rasshitye samymi prichudlivymi
uzorami, slovno v rycarskom zamke. I na koronah, i na odezhdah sverkali
ogromnye dragocennye kamni.
- A pochemu eti plat'ya ne istleli? - pointeresovalas' Polli.
- Oni zakoldovany, - skazal Digori, - ne chuvstvuesh' razve? Tut voobshche
vse zakoldovano, ya srazu ponyal.
- Dorogie-to kakie, - skazala Polli.
No Digori bol'she interesovali sami figury, ih lica. Tut i vpryam'
nel'zya bylo otvesti vzglyada. I muzhskie, i zhenskie lica siyali krasotoj,
dobrotoj i, kak pokazalos' Digori, mudrost'yu. Odnako stoilo detyam projti
neskol'ko shagov - i lica nachali stanovit'sya vse vazhnee i nadmennej. K
seredine ryada oni stali poprostu zhestokimi, a eshche dal'she - i bezradostnymi
vdobavok, slovno u ih obladatelej ni v delah, ni v zhizni ne bylo nichego
horoshego, odni uzhasy. A samaya poslednyaya, dama redkostnoj krasoty, glyadela
tak zlobno i gordo, chto duh zahvatyvalo. Mnogo pozzhe, v starosti, Digori
govoril, chto nikogda ne videl takoj prekrasnoj zhenshchiny. A Polli pri etom
dobavlyala, chto nikak ne pojmet, chto zhe v nej takogo krasivogo.
Dama, kak ya uzhe skazal, sidela poslednej, no i za nej stoyal ryad
pustuyushchih kresel.
- CHto by eto vse znachilo? - skazal Digori. - Ty posmotri, tut stul
poseredine, i na nem lezhit chto-to.
Sobstvenno, Digori uvidel ne stol, a shirokuyu nizkuyu kolonnu. Na nej
lezhal zolotoj molotok, a ryadom na zolotoj duzhke visel kolokol, tozhe
zolotoj.
- Tut napisano chto-to, - skazala Polli.
- Pravda. Tol'ko my vse ravno ne pojmem.
- Pochemu zhe? Davaj poprobuem.
Konechno, pis'mena byli strannye. I odnako, k nemalomu udivleniyu
Digori, oni stanovilis' vse ponyatnej, poka on k nim prismatrivalsya. Esli
by mal'chik vspomnil svoi sobstvennye slova, on by ponyal, chto i tut
dejstvuet koldovstvo. No ego tak muchilo lyubopytstvo, chto on nichego ne
vspomnil. Skoro on razobral nadpis'. Na kamennoj kolonne byli vysecheny
primerno takie slova:
"Vybiraj, chuzhezemec! Esli ty pozvonish' v kolokol - penyaj na sebya.
Esli ne pozvonish' - terzajsya vsyu zhizn'".
- Ne budu ya zvonit', - skazala Polli.
- Zdorovo! - voskliknul Digori. - CHto zh, tak i prikazhesh' vsyu zhizn'
muchit'sya?
- Glupyj ty. Kto zhe tebe prikazyvaet muchit'sya?
- A koldovstvo? Zakolduyut, i budu muchit'sya. YA vot, naprimer, uzhe
sejchas muchayus'. Koldovstvo dejstvuet.
- A ya net, - otrubila Polli. - I tebe ya ne veryu. Ty pritvoryaesh'sya.
- Razumeetsya, ty zhe devchonka, - skazal Digori. - Vashemu bratu na vse
naplevat', krome spleten, da vsyakoj chepuhi naschet togo, kto v kogo
vlyublen.
- Ty sejchas vylityj dyadyushka |ndr'yu, - skazala Polli.
- Pri chem tut dyadyushka? My govorim, chto...
- Tipichnyj muzhchina! - skazala Polli vzroslym golosom, i tut zhe
pribavila: - Tol'ko ne vzdumaj otvechat', chto ya tipichnaya zhenshchina. Ne
draznis'.
- Stanu ya nazyvat' zhenshchinoj takuyu kozyavku!
- |to ya-to kozyavka? - Polli rasserdilas' po-nastoyashchemu. - Ladno, ne
stanu meshat'. S menya hvatit. Sovershenno merzkoe mesto. A ty - voobrazhala i
porosenok!
- Stoj! - zakrichal Digori kuda protivnee, chem hotel. On uvidel, chto
Polli vot-vot sunet ruku v karman s zheltym kolechkom. - Mne ego trudno
opravdat'. Mogu tol'ko skazat', chto on - i ne tol'ko on odin - potom ochen'
i ochen' zhalel o tom, chto sdelal. - On shvatil Polli za ruku, a sam levoj
rukoj dotyanulsya do molota i udaril po kolokolu. Potom otpustil devochku, i
oni molcha ustavilis' drug na druga. Polli sobralas' bylo zarevet', prichem
ne ot straha, a ot zlosti, no ne uspela.
Zvon byl melodichnyj, ne slishkom oglushitel'nyj, zato nepreryvnyj i
narastayushchij, tak chto minuty cherez dve deti uzhe ne mogli govorit', potomu
chto ne uslyhali by drug druga. A kogda on stal takim sil'nym, chto perekryl
by dazhe ih krik, to i sama melodichnost' ego stala kazat'sya zhutkoj. Pod
konec i vozduh v zale, i pol pod nogami zadrozhali krupnoj drozh'yu, a chast'
steny i kusok potolka s grohotom ruhnuli - ne to iz-za koldovstva, ne to
poddavshis' kakoj-to osobennoj note. I tut vse zatihlo.
- Nu chto, dovolen? - s座azvila Polli.
- Ladno, vse uzhe konchilos', - otozvalsya Digori.
Oba oni dumali, chto vse i vpryam' konchilos'. I oba strashno oshibalis'.
Deti smotreli drug na druga poverh prizemistoj kolonny, na kotoroj do
sih por podragival zamolkshij kolokol. Vdrug v dal'nem, sovsem
nerazrushennom uglu komnaty razdalsya kakoj-to negromkij zvuk. Oni
obernulis' na nego s bystrotoj molnii i uvideli, chto odna iz oblachennyh v
pyshnye odezhdy figur, ta samaya poslednyaya v ryadu zhenshchina, kotoraya pokazalas'
Digori takoj krasavicej, podymaetsya s kresla vo ves' svoj gigantskij rost.
I po korone, i po oblacheniyu, i po siyaniyu glaz, i po izgibu rta ona,
nesomnenno, byla moguchej korolevoj. Komnatu ona osmotrela, i detej
uvidela, i, konechno, zametila, chto kusok steny i potolka obvalilsya, tol'ko
na lice ee ne pokazalos' i sleda udivleniya.
- Kto probudil menya? Kto razrushil chary? - ona vystupila vpered
bystrymi, dlinnymi shagami.
- Kazhetsya, eto ya, - skazal Digori.
- Ty! - Koroleva polozhila na plecho mal'chika svoyu ruku - belosnezhnuyu,
prekrasnuyu ruku, kotoraya, odnako, byla sil'noj, kak kleshchi. - Ty? No ty zhe
ditya, obyknovennyj mal'chishka! V tvoih zhilah, ya srazu uvidela, net ni
korolevskoj, ni dazhe blagorodnoj krovi. Kak ty osmelilsya proniknut' v etot
dom?
- My iz drugogo mira syuda popali. Volshebnym sposobom, - Polli reshila,
chto koroleve pora zametit' i ee.
- |to pravda? - sprosila koroleva u Digori, po-prezhnemu ne obrashchaya
nikakogo vnimaniya na devochku.
- Pravda, - otvechal on.
Svobodnoj rukoj koroleva shvatila ego za podborodok i zadrala lico
mal'chika, chtoby k nemu prismotret'sya. Digori, skol'ko ni sililsya, tak i ne
sumel vyderzhat' ee vzglyada. CHto-to v nej bylo takoe, slishkom moguchee.
Koroleva otpustila ego ne ran'she, chem cherez minutu s lishnim.
- Ty ne volshebnik, - skazala ona, - na tvoem lice net znaka charodeev.
Ty, verno, sluga volshebnika. Tebya prineslo syuda chuzhoe volshebstvo.
- Moj dyadya |ndr'yu volshebnik, - skazal Digori.
I tut gde-to sovsem ryadom s komnatoj zashurshalo, zaskripelo,
zatreshchalo, razdalsya grohot padayushchih kamnej, i pol zakachalsya.
- Zdes' smertel'no opasno, - skazala koroleva. - Ves' dvorec skoro
ruhnet, i my pogibnem pod razvalinami. - Ona govorila tak spokojno, slovno
rech' shla o vremeni sutok ili o pogode. - Vpered, - dobavila ona,
protyagivaya ruki oboim detyam. Polli, mezhdu prochim, koroleva byla sovsem ne
po dushe, i ruki ej ona davat' ne sobiralas'. No ta, nesmotrya na vse
spokojstvie, dvigalas' s bystrotoj mysli. Ne uspela Polli opomnit'sya, kak
ee levuyu ruku uzhe szhimala drugaya ruka, kuda krupnee i sil'nee, chem ee
sobstvennaya.
"ZHutkaya zhenshchina, - dumala Polli, - ne roven chas, eshche slomaet mne
ruku. S nee stanetsya. I ruku-to ona sgrabastala levuyu, tak chto zheltogo
kolechka ya dostat' ne smogu. Mozhno pravoj poprobovat' dotyanut'sya do levogo
karmana... net, ne poluchitsya, ona menya sprosit, chto eto ya delayu. Ej ni v
koem sluchae nel'zya pro kolechki govorit'. Oj, lish' by Digori ne vyboltal.
Horosho by emu shepnut' paru slov..."
Iz zakoldovannogo zala koroleva provela ih skvoz' dlinnyj koridor v
celyj labirint gostinyh, lestnic i dvorikov. Gde-to prodolzhali rushit'sya
kuski sten i potolka, poroyu grohot razdavalsya sovsem blizko, i odna arka
upala srazu posle togo, kak oni pod nej proshli. Koroleva shla tak bystro,
chto detyam prihodilos' semenit' za neyu, no ona ne vykazyvala nikakogo
straha.
"Otvazhnaya kakaya, - dumal Digori, - i sil'naya. Nastoyashchaya koroleva. Vot
by ona rasskazala istoriyu etogo mesta..."
Po doroge ona i vpryam' koe-chto im rasskazala.
- Vot dver' v podzemel'e, - govorila ona, - a vot prohod v glavnuyu
kameru pytok. Tut byl staryj pirshestvennyj zal, kuda moj praded priglasil
kak-to raz sem'sot dvoryan, i perebil ih prezhde, chem oni pristupili k
uzhinu. Oni byli vinovny v myatezhnyh myslyah.
Nakonec oni doshli do samoj vysokoj i prostornoj zaly s dveryami v
dal'nem konce. Digori podumal, chto zdes' ran'she byl glavnyj vhod v zamok,
i on byl sovershenno prav. Dveri byli ne to chernogo dereva, ne to chernogo
metalla, neizvestnogo v nashem mire, i zakryty na zasovy, tyazhelye i
raspolozhennye slishkom vysoko. "Kak zhe nam vybrat'sya?" - podumal Digori.
Tut koroleva otpustila Digori, vstala v polnyj rost i zamerla s
prostertoj vverh rukoj, a potom proiznesla kakie-to ugrozhayushchie neponyatnye
slova i slovno by chto-to kinula v dveri. Dveri drognuli, slovno shelkovye
zanaveski, i prinyalis' raspadat'sya, pokuda ot nih ne ostalas' gorstka pyli
na poroge.
Digori prisvistnul.
- Obladaet li tvoj povelitel', tvoj dyadya-charodej, moim mogushchestvom? -
koroleva snova krepko szhala ruku Digori. - YA eshche uznayu ob etom. A ty tem
vremenem pomni. Vot chto ya delayu s temi, kto stoit na moem puti.
Skvoz' pustoj dvernoj proem struilsya dovol'no yarkij dlya etogo mira
svet, i kogda koroleva vyvela detej iz zamka, oni uzhe dogadalis', chto
okazhutsya na otkrytom vozduhe. V lico im dul holodnyj, no kakoj-to zathlyj
veter. S vysokoj terrasy otkryvalsya udivitel'nyj vid.
Daleko vnizu nad gorizontom viselo bagrovoe solnce, namnogo bol'she
nashego. Digori srazu pochuvstvoval, chto ono k tomu zhe kuda drevnee, chem
nashe. |to bylo umirayushchee solnce, ustaloe ot dolgogo vzglyada na etot mir.
Sleva ot solnca, chut' povyshe ego, sverkala ogromnaya odinokaya zvezda. Krome
etoj zloveshchej pary, v temnom nebe ne bylo bol'she nichego. A po zemle vo
vseh napravleniyah do samogo gorizonta prostiralsya obshirnyj gorod bez
edinoj zhivoj dushi. Ot vseh hramov, bashen, dvorcov, piramid i mostov goroda
v svete uvyadayushchego solnca lozhilis' dlinnye mrachnye teni. Kogda-to
protekavshaya cherez gorod reka davno vysohla, ostaviv lish' shirokuyu kanavu,
zapolnennuyu pyl'yu.
- Zapomnite, ibo nikomu bol'she ne dovedetsya etogo uvidet', - skazala
koroleva. - Takim byl CHarn, velikij grad, stolica Korolya Korolej, chudo
etogo sveta, a mozhet byt', i vseh ostal'nyh. Est' li u tvoego dyadi stol'
bogatye vladeniya?
- Net, - Digori hotel bylo ob座asnit', chto u dyadi |ndr'yu net nikakih
vladenij, no koroleva ego perebila.
- Nyne zdes' carit molchanie, no ya stoyala zdes', kogda vozduh byl
polon zvukami, chto izdaval CHarn. Zdes' grohotali shagi i skripeli kolesa,
shchelkali bichi i stenali nevol'niki, gremeli kolesnicy i barabannyj boj
vozveshchal zhertvoprinosheniya v hramah. YA stoyala zdes' pered gibel'yu goroda,
kogda so vseh ulic razdavalsya boevoj klich i krov' struilas' rekoyu... - Ona
na mgnovenie zamolkla. - I srazu, v edinyj mig, po slovu
odnoj-edinstvennoj zhenshchiny CHarn pogib!
- Kto zhe eta zhenshchina? - sprosil Digori slabym golosom, zaranee znaya
otvet.
- YA! - otvechala koroleva. - YA, Dzhadis, poslednyaya koroleva, vladychica
vsego mira!
Deti stoyali molcha, drozha ot holoda.
- Vinovna moya sestra, - prodolzhala koroleva. - |to ona dovela menya do
takogo, i bud' ona voveki proklyata vsemi volshebnymi silami! Ne bylo
minuty, kogda ya ne poshla by na mir, poshchadiv ee zhizn', esli b ona otreklas'
radi menya ot trona. No ona otkazalas', i gordynya ee razrushila celyj mir.
Dazhe posle nachala vojny my obe torzhestvenno obeshchali ne prizyvat' na pomoshch'
volshebstva. No chto mne ostavalos', kogda ona narushila svoyu klyatvu?
Bezumnaya! Ili ne znala ona, chto u menya vo vlasti bylo bol'she volshebstva?
Ili ne znala ona, chto mne dostupna tajna Nedobrogo Slova? Ili somnevalas'
ona, chto ya ne ustrashus' proiznesti ego?
- CHto eto za slovo takoe bylo? - osvedomilsya Digori.
- Ne sprashivaj o tajne tajn, - skazala koroleva. - Velikie vlasteliny
nashego naroda ispokon vekov znali, chto est' slovo, i est' obryad, kotorye
ub'yut vse zhivoe v mire, krome samogo charodeya. No drevnie koroli byli slaby
i myagkoserdechny, da i te, kto vshodil na tron vsled za nimi, nikogda dazhe
ne pytalis' uznat' etogo slova. No ya uznala ego v odnom tajnom meste, i
zaplatila za eto znanie strashnoj cenoj. I ya molchala, poka menya ne
zastavili. YA srazhalas' s nej do konca, vsem, chto bylo v moej vlasti. Krov'
rekoj lilas' iz zhil moih vragov...
- CHto za skotina, - probormotala Polli.
- Poslednee velikoe srazhenie shlo tri dnya zdes', v CHarne. I vse tri
dnya ya sozercala ego s etoj terrasy. YA molchala, pokuda ne pogib moj
poslednij soldat, pokuda eta proklyataya zhenshchina, moya sestra, ne podnyalas'
so svoimi razbojnikami do serediny etoj lestnicy, vedushchej iz goroda k
dvorcu. YA dozhdalas', kogda my stali licom k licu, kogda ona, sverknuv
svoimi zlobnymi glazami, ne vykriknula: "Pobeda!" "Pobeda, - otvechala ya, -
tol'ko tvoya li?" I usta moi proiznesli Nedobroe Slovo. I spustya mgnovenie
ya ostalas' edinstvennym zhivym sushchestvom pod solncem.
- A kak zhe lyudi? - vydohnul Digori.
- Kakie takie lyudi? - ne ponyala koroleva.
- Prostye lyudi, - vozmutilas' Polli, - kotorye vam nikakogo zla ne
sdelali. I zhenshchiny, i deti, i zveri...
- Kak zhe ty ne mozhesh' etogo postignut'? - koroleva po-prezhnemu
obrashchalas' k Digori. - Ved' ya byla korolevoj. I eto byl moj narod, zhivshij,
chtoby ispolnyat' moyu volyu.
- Ne povezlo zhe im, odnako, - skazal Digori.
- Ah, ya zabyla, chto ty i sam mal'chik iz prostonarod'ya. Otkuda tebe
ponyat' interesy gosudarstva. Zatverdi, otrok, chto velikoj koroleve
pozvolyaetsya mnogo bol'she, chem cherni. Ibo na nashih plechah - tyazhest' vsego
mira. Dlya nas net zakonov, i my odinoki v svoem vysokom udele.
Digori vdrug pripomnil, chto dyadyushka |ndr'yu vyrazhalsya v tochnosti temi
zhe slovami. Pravda, v ustah korolevy Dzhadis oni zvuchali kuda vnushitel'nej.
I to skazat', ved' v dyadyushke ne bylo dvuh s lishnim metrov rostu, da i
krasotoj on ne otlichalsya.
- CHto zhe vy sdelali potom? - sprosil Digori.
- Vsem svoim volshebstvom zakoldovala ya tot zal, gde sidyat izobrazheniya
moih predshestvennikov. Sila etih zaklinanij pogruzila i menya v son sredi
nih, chtoby ya ne nuzhdalas' ni v teple, ni v pishche, pokuda, bud' to hot'
cherez tysyachu let, ne prishel by kto-to, daby razbudit' menya zvonom
kolokola.
- A solnce u vas takoe iz-za Nedobrogo Slova? - sprosil Digori.
- Kakoe, mal'chik?
- Takoe bol'shoe, bagrovoe i holodnoe.
- Ono vechno prebyvalo takim, - skazala koroleva, mnogie sotni
tysyacheletij. CHto za solnce siyaet v vashem mire, mal'chik?
- Ono pomen'she i pozheltee. I gorazdo zharche.
I tut koroleva ispustila ne to vzdoh, ne to rev, i lico ee iskazilos'
toj zhe zhadnost'yu, kakuyu on nedavno videl na fizionomii dyadyushki |ndr'yu.
- Znachit, vash mir molozhe, - ona pomedlila, chtoby snova brosit' vzglyad
na razrushennyj gorod. Esli sovest' i muchila korolevu, to po ee licu
ugadat' eto bylo by reshitel'no nevozmozhno. - CHto zh, poshli. Zdes' holodno,
zdes' nastaet konec vseh vekov...
- Kuda poshli? - horom sprosili deti.
- Kuda? - porazilas' Dzhadis. - V vash mir, konechno zhe.
Deti v uzhase pereglyanulis'. Polli-to korolevu nevzlyubila s pervogo
vzglyada, no dazhe Digori, vyslushav istoriyu Dzhadis, ne ispytyval nikakogo
zhelaniya prodolzhat' eto znakomstvo. Ona yavno byla ne iz teh, kogo hochetsya
videt' u sebya v gostyah. Da deti i ne znali, kak mozhno bylo by vzyat' ee s
soboj. Im samim nuzhno bylo domoj popast', no Polli ne mogla dotyanut'sya do
svoego kol'ca, a Digori bez nee nikuda by ne otpravilsya.
- N-n-nash mir, - probormotal mal'chik, krasneya, - ya... ya dumal, vy
tuda ne hotite...
- No zachem zhe vy yavilis', razve ne zabrat' menya s soboyu?
- Vam ne ponravitsya nash mir, - skazal Digori, - tochno, Polli? Tam
skuchno, i smotret' ne na chto.
- Skoro tam budet na chto smotret', kogda ya stanu ego vladychicej, -
otvechala koroleva.
- No vy ne smozhete, - vozrazil Digori, - u nas drugie poryadki. Nikto
vas na tron ne pustit.
Koroleva prezritel'no ulybnulas'.
- Nemalo moguchih korolej dumalo, chto oni mogut pokorit' CHarn, -
skazala ona. - Vse oni pali, i ih imena pokryty t'moj zabveniya. Glupyj
detenysh! Razve ne vidish' ty, chto s moej krasotoj i s moimi charami ves' vash
mir cherez god uzhe budet u moih nog? Prigotov'sya vymolvit' svoi zaklinaniya
i nemedlenno dostav' menya tuda.
- Uzhas kakoj-to, - shepnul Digori devochke.
- Vozmozhno, ty strashish'sya svoego rodicha, - skazala Dzhadis. - No esli
on vyskazhet mne dolzhnoe pochtenie, ya sohranyu emu i zhizn', i tron. YA prihozhu
ne dlya shvatki s nim. Dolzhno byt', on velikij charodej, esli sumel poslat'
vas syuda. Pravit li on vsem tvoim mirom ili tol'ko chast'yu?
- On voobshche nikakoj ne korol', - otvetil Digori.
- Ty lzhesh'. CHarodejstvo trebuet korolevskoj krovi. Kto slyshal o
charodeyah-prostolyudinah? No skvoz' tvoi slova ya razlichayu istinu. Tvoj dyadya
- velikij vlastelin i volshebnik tvoego mira. Prizvav svoe iskusstvo, on
uvidel ten' moego lica v nekoem volshebnom zerkale ili zakoldovannom
vodoeme i, vozlyubiv moyu krasotu, proiznes moguchee zaklinanie, do osnovaniya
potryasshee vash mir, chtoby vy sumeli preodolet' propast' mezhdu mirami i
isprosit' moego blagosklonnogo soglasiya pribyt' k nemu. Otvechaj, tak li
eto bylo?
- N-ne sovsem, - smutilsya Digori.
- Ne sovsem? - peredraznila Polli. - Da vse eto chush' sobach'ya, ot
nachala do konca!
- Negodyajka! - Koroleva povernulas' k Polli i uhvatila ee za volosy
na makushke, tam, gde bol'nee vsego. Pri etom ona ponevole otpustila ruki
detej. "Davaj!" - kriknul Digori. "Vpered!" - podhvatila Polli. I oni
zasunuli ruki v karmany. Stoilo im tol'ko kosnut'sya kolechek, i ves' etot
zhutkij mir mgnovenno ischez. Oni poneslis' vverh, gde narastalo teploe
zelenoe siyanie.
6. KAK NACHALISX NESCHASTXYA DYADI |NDRXYU
- Pustite! Pustite! - krichala Polli.
- Da ne trogayu ya tebya, - otvechal Digori.
I golovy ih vynyrnuli iz pruda v solnechnuyu tishinu Lesa Mezhdu Mirami,
kotoraya posle togo zathlogo i razrushennogo mira, chto oni ostavili,
pokazalas' im eshche glubzhe i teplee. Mne kazhetsya, chto oni by s udovol'stviem
snova zabyli, kto oni takie i otkuda yavilis', chtoby snova lech' na zemlyu i
pogruzit'sya v radostnyj poluson, prislushivayas' k rastushchim derev'yam. No im
bylo na etot raz ne do sna. Edva vybravshis' iz pruda na travu, oni
obnaruzhili, chto otnyud' ne odinoki. Koroleva - ili ved'ma, vybirajte sami -
pereneslas' syuda vmeste s nimi, krepko uhvativshis' za volosy Polli. Vot
pochemu devochka tak otchayanno krichala svoe "Pustite!"
Poputno, mezhdu prochim, vyyasnilos' odno svojstvo kolechek, o kotorom
dyadyushka |ndr'yu ne znal, i potomu ne skazal o nem Digori. CHtoby perenestis'
iz odnogo mira v drugoj, dostatochno bylo ne nadevat' kol'ca ili kasat'sya
ego, a prosto dotronut'sya do togo, kto k nemu pritronulsya. Kolechki v etom
smysle dejstvovali vrode magnitov. Kto ne znaet, chto ucepivshayasya za magnit
bulavka prityagivaet i drugie bulavki tozhe.
V Lesu Mezhdu Mirami koroleva izmenilas'. Ona tak poblednela, chto ot
ee krasoty ostalos' sovsem malo. I dyshala ona s trudom, slovno zdeshnij
vozduh dushil ee. Deti sovsem perestali ee boyat'sya.
- Otpustite! Otpustite moi volosy! - tverdila Polli. - CHego vy za nih
uhvatilis'?
- Nu-ka, - podhvatil Digori, - otpustite-ka ee. Siyu sekundu!
Prishlos' detyam zastavit' korolevu siloj - vdvoem oni okazalis'
sil'nee svoej protivnicy. Ona otpryanula, zadyhayas', s uzhasom v glazah.
- Bystro, Digori, - skazala Polli, - smeni kol'ca i davaj nyryat' v
nash prud.
- Pomogite! Pomogite! - zakrichala ved'ma slabym golosom, kovylyaya za
nimi. - Bud'te miloserdny, voz'mite menya s soboj, ya pogibnu v etom
strashnom meste!
- A interesy gosudarstva? - s座azvila Polli. Pomnite, kak vy
prikonchili vseh zhitelej svoego mira? Toropis', Digori!
Oni uzhe nadeli zelenye kolechki, kogda Digori vdrug ohvatil pristup
zhalosti.
- Slushaj, chto zhe my delaem?
- Ne bud' idiotom, - otvechala Polli. - Zub dayu, chto ona pritvoryaetsya.
Davaj, davaj zhe!
I deti prygnuli v otmechennyj zaranee prud. "Zdorovo, chto my ego ne
poteryali", - podumala Polli. No vo vremya pryzhka Digori vdrug pochuvstvoval,
chto kto-to uhvatil ego holodnymi pal'cami za uho. Pokuda oni spuskalis'
vse glubzhe, i v vozduhe nachali poyavlyat'sya smazannye ochertaniya nashego mira,
hvatka etih pal'cev stanovilas' vse krepche. K ved'me yavno vozvrashchalas' ee
bylaya sila. Digori vyryvalsya, brykalsya, no vse bez malejshego tolku. Spustya
mgnovenie oni uzhe byli v kabinete dyadyushki |ndr'yu, i sam hozyain etogo
kabineta v izumlenii smotrel na nevidannoe sushchestvo, prinesennoe Digori iz
drugogo mira.
Ego mozhno bylo ponyat'. Polli i Digori tozhe zamerli, porazhennye.
Ved'ma, bez somneniya, opravilas' ot svoej slabosti, i ot ee vida v nashem
mire, v okruzhenii obyknovennyh veshchej, poprostu zahvatyvalo duh. Ona i v
CHarne-to vyzyvala trevogu, a v Londone - prosto uzhas. Vo-pervyh, deti
tol'ko sejchas ponyali, kakaya ona ogromnaya. "Verno, ona i ne chelovek vovse?"
- podumal Digori. Mezhdu prochim, on, vozmozhno, byl prav. Mne dovodilos'
slyshat', chto koroli CHarna vedut svoj rod ot plemeni gigantov. No glavnoe
bylo dazhe ne v roste korolevy, a v ee krasote, neistovstve i dikosti. Dyadya
|ndr'yu to klanyalsya, to potiral ruchki, i, po pravde skazat', vyglyadel
nasmert' perepugannym. Ryadom s ved'moj on kazalsya sushchej bukashkoj. I vse
zhe, kak govorila potom Polli, byl on vyrazheniem lica chem-to pohozh na
korolevu. Tem samym vyrazheniem, toj metkoj zlyh charodeev, kotoroj koroleva
ne uvidala na lice Digori. Odno horosho: deti teper' ne boyalis' dyadyushki
|ndr'yu, kak ne ispugaetsya gusenicy tot, kto videl gremuchuyu zmeyu, a korovy
- videvshij raz座arennogo byka.
Dyadya znaj potiral ruchki da klanyalsya, pytayas' vydavit' chto-to ochen'
vezhlivoe iz svoego peresohshego rta. Ego eksperiment s kolechkami proshel
uspeshnee, chem emu by hotelos', potomu chto hot' on i zanimalsya charodejstvom
dolgie gody, no opasnostyam predpochital podvergat' drugih. Nichego dazhe
otdalenno pohozhego nikogda s nim ran'she ne sluchalos'.
I tut Dzhadis zagovorila. V ee negromkom golose bylo nechto, ot chego
zadrozhala vsya komnata.
- Gde charodej, chto perenes menya v etot mir?
- |... e... madam, - prolepetal dyadyushka, - chrezvychajno pol'shchen...
premnogo obyazan... takaya nezhdannaya chest'... i esli by ya smog podgotovit'sya
k vashemu vizitu, ya by...
- Gde charodej, glupec?
- |... eto, sobstvenno, ya i est', madam... nadeyus', vy prostite tu
vol'nost', s kotoroj s vami obrashchalis' eti isporchennye deti... uveryayu vas,
chto so svoej storony...
- Ty? - golos korolevy stal eshche groznee.
Odnim skachkom ona peresekla komnatu, shvatila starika za sedye kosmy
i otkinula ego golovu nazad, vglyadyvayas' emu v lico tochno tak zhe, kak v
lico Digori v svoem korolevskom dvorce. Dyadya tol'ko morgal i bespokojno
oblizyval guby. Ona otpustila ego tak neozhidanno, chto on stuknulsya spinoj
o stenu.
- Vizhu, - skazala ona s prezreniem, - kakoj ty charodej. Stoj pryamo,
pes, ne vol'nichaj, slovno govorish' s ravnymi! Kto nauchil tebya koldovat'?
Gotova poklyast'sya, chto v tebe net ni kapli korolevskoj krovi.
- Nu... v strogom smysle slova, - zaikalsya dyadya, ne sovsem
korolevskoj, madam, no my, Ketterli, znaete li, ves'ma drevnij rod... iz
Dorsetshira...
- Umolkni, - skazala ved'ma. - Vizhu, kto ty takoj. Ty melkij
charodej-lyubitel', kolduyushchij po knigam i chuzhim pravilam. Podlinnogo
charodejstva net v tvoej krovi i serdce. Takie, kak ty, perevelis' v moem
korolevstve uzhe tysyachu let nazad. No zdes' ya pozvolyu tebe byt' moim rabom.
- Budu isklyuchitel'no schastliv... rad okazat' vam lyubuyu uslugu...
lyubuyu, uveryayu vas...
- Umolkni! Tvoj yazyk nevozderzhan. Vyslushaj moj pervyj prikaz. YA vizhu,
chto my pribyli v bol'shoj gorod. Nemedlenno dobud' mne kolesnicu, ili
kover-samolet, ili horosho ob容zzhennogo drakona, ili to, chto po obychayam
vashih kraev podhodit dlya korolej i blagorodnyh vel'mozh. Zatem dostav' menya
v te mesta, gde ya smogu vzyat' odezhdu, dragocennosti i rabov, podobayushchih
mne po moemu zvaniyu. Zavtra ya nachnu zavoevanie etogo mira.
- YA... ya pojdu zakazhu keb, - vygovoril dyadya.
- Stoj, - prikazala ved'ma, kogda on napravilsya k dveri. - Ne vzdumaj
predat' menya. Glaza moi vidyat skvoz' steny, ya umeyu chitat' lyudskie mysli. YA
povsyudu budu sledit' za toboj, i pri pervom znake oslushaniya navedu na tebya
takie chary, chto gde by ty ni prisel, ty syadesh' na raskalennoe zhelezo, i
gde by ni leg - v nogah u tebya budut nevidimye glyby l'da. Teper' stupaj.
Starik vyshel, napominaya sobaku s podzhatym hvostom. Teper' deti
boyalis', chto Dzhadis otomstit im za sluchivsheesya v lesu. No ona, pohozhe,
sovsem zabyla ob etom. Lichno ya polagayu, - i Digori so mnoj soglasen, - chto
v ee golovu prosto ne moglo umestit'sya takoe mirnoe mesto, skol'ko by raz
ona tam ni byvala. Ostavshis' naedine s det'mi, koroleva ne obrashchala na nih
ni malejshego vnimaniya. Neudivitel'no! V CHarne ona do samogo konca ne
zamechala Polli, potomu chto pol'zy zhdala tol'ko ot Digori. A teper', kogda
u nee imelsya dyadyushka |ndr'yu, ej i Digori byl ne nuzhen. YA dumayu, vse ved'my
takie. Im interesno tol'ko to, chto mozhet prigodit'sya; eto uzhasno
praktichnyj narod. Tak chto v komnate odnu-dve minuty carilo molchanie,
tol'ko Dzhadis neterpelivo postukivala ob pol nogoj.
- Kuda zhe propal etot skudoumnyj starik? Nado bylo vzyat' s soboj
hlyst! - i ona kinulas' iz komnaty na poiski dyadyushki, tak i ne brosiv ni
edinogo vzglyada na detej.
- Uh! - Polli vzdohnula s oblegcheniem. - Mne domoj pora. Strashno
pozdno, eshche ot roditelej vletit.
- Ladno, tol'ko, pozhalujsta, vozvrashchajsya poskoree, - skazal Digori. -
Nu i gadina! Slushaj, nado chto-to pridumat'.
- Puskaj tvoj dyadyushka dumaet, - otvetila Polli. - Ne my zhe s toboj
zatevali vse eti charodejskie shtuchki.
- No ty vse-taki vozvrashchajsya, a? Ty zhe vidish', chto proishodit...
- YA otpravlyus' domoj cherez nash prohod, - skazala Polli s holodkom, -
tak bystree. A esli ty hochesh', chtoby ya vernulas', to ne meshalo by
izvinit'sya.
- Za chto? - voskliknul Digori. - Oh uzh eti devchonki! Da chto ya takogo
sdelal?
- Nichego osobennogo, razumeetsya, - ehidno skazala Polli. - Tol'ko
ruku mne chut' ne otorval v etom zale s voskovymi figurami. I v kolokol
udaril, kak poslednij idiot. I v lesu zameshkalsya, chtoby eta ved'ma uspela
tebya uhvatit' pered tem, kak my prygnuli v prud. Vot i vse.
- Hm, - udivilsya Digori, - ladno, proshu proshcheniya. V zale s figurami ya
pravda vel sebya po-duracki. A ty uzh ne vrednichaj, vozvrashchajsya. Ne to moi
dela plohi budut.
- Da chto s toboj mozhet sluchit'sya? |to ved' ne tebe, a dyadyushke tvoemu
sidet' na raskalennom zheleze i spat' na l'du, tak?
- |to zdes' ni pri chem, - skazal Digori. - YA naschet mamy svoej
bespokoyus'. Esli eta ved'ma k nej zajdet v komnatu, ona ee do smerti
perepugaet.
- Ladno, - golos Polli peremenilsya. - Horosho. Peremirie. YA vernus',
esli smogu. A pokuda mne pora. - I ona protisnulas' skvoz' dvercu tunnelya.
|to temnoe mesto sredi balok, kotoroe kazalos' ej takim zamanchivym vsego
neskol'ko chasov nazad, teper' vyglyadelo budnichnym i nepriglyadnym.
A teper' vernemsya k dyadyushke |ndr'yu. Kogda on spuskalsya s cherdaka,
serdce u nego kolotilos', kak beshenoe, a s morshchinistogo lba katilis'
krupnye kapli pota, kotorye on utiral platkom. Vojdya v svoyu spal'nyu,
raspolozhennuyu etazhom nizhe, on zakryl dver' na klyuch i pervym delom polez v
komod, gde pryatal ot tetushki Letti butylku i bokal. Naliv sebe polnyj
bokal kakogo-to protivnogo vzroslogo zel'ya, on vypil ego odnim mahom, a
zatem gluboko vzdohnul.
"CHestnoe slovo, - skazal on samomu sebe, - ya zhutko vzvolnovan.
Strashno rasstroen. I eto v moem-to vozraste!"
Naliv vtoroj bokal, on osushil i ego, a potom prinyalsya pereodevat'sya.
Vy takoj odezhdy nikogda ne videli, a ya ih eshche pomnyu. Dyadya nadel
vysokij-vysokij blestyashchij belyj vorotnichok, zhestkij, iz teh, chto
zastavlyayut vas vse vremya derzhat' podborodok kverhu. Sleduyushchim na ocheredi
byl vyshityj belyj zhilet, na kotoryj dyadya vypustil zolotuyu zmejku cepochki
ot chasov. Zatem on oblachilsya v svoj nailuchshij frak, kotoryj priberegal dlya
svadeb i pohoron. Posle etogo on vynul i pochistil svoj paradnyj cilindr, a
v petlicu fraka vstavil cvetok iz buketa, kotoryj tetya Letti postavila v
vazu na ego komod. Dostav iz malen'kogo yashchika komoda belosnezhnyj nosovoj
platok, iz teh, kakih teper' uzhe ne kupit', on pokapal na nego odekolonom.
Naposledok dyadyushka |ndr'yu vstavil v glaz monokl' na tolstom chernom shnurke
i vzglyanul na sebya v zerkalo.
Deti, kak vy horosho znaete, delayut gluposti po-svoemu, a vzroslye
po-svoemu. Dyadya |ndr'yu v tot moment kak raz byl gotov na vsyakie vzroslye
gluposti. Teper', kogda ved'my ryadom ne bylo, on pozabyl o tom, kak ona
ego perepugala, i dumal tol'ko o ee nebyvaloj krasote. "Da, skazhu ya vam,
porazitel'naya zhenshchina, - tverdil on pro sebya, - divnaya zhenshchina! CHudnoe
sozdanie!" On kak-to uhitrilsya pozabyt' i to, chto priveli eto "chudnoe
sozdanie" deti - emu kazalos', chto sdelal eto on sam, svoimi zaklinaniyami.
"|ndr'yu, moj mal'chik, - skazal on pro sebya, vglyadyvayas' v zerkalo, -
dlya svoih let ty chertovski horosho sohranilsya! Ty gospodin ves'ma dostojnoj
vneshnosti!"
Vidite li, staryj duren' iskrenne nachinal verit' v to, chto ved'ma
mozhet v nego vlyubit'sya. To li dva bokala byli vinovaty v takih myslyah, to
li ego luchshee plat'e, a mozhet, i ego pavlin'e tshcheslavie, iz-za kotorogo,
sobstvenno, on i stal charodeem.
On otper dver', spustilsya, poslal sluzhanku za kebom (togda u vseh
byli slugi) i zaglyanul v gostinuyu, gde, kak i sledovalo ozhidat', uvidal
tetushku Letti. Stoya u okoshka na kolenyah, ona chinila staryj matras.
- Leticiya, dorogusha, - nachal on, - vidish' li, mne, kak by vyrazit'sya,
nado vyjti. Odolzhi-ka mne funtov pyat'... bud' umnicej...
- Net, |ndi, - skazala tetya Letti tverdym golosom, ne otryvayas' ot
svoej raboty - ya sto raz govorila tebe, chto deneg vzajmy ty ot menya
nikogda ne poluchish'.
- Proshu tebya, ne duri, dorogusha, - nastaival dyadyushka, - eto
chrezvychajno vazhnoe delo. YA mogu iz-za tebya okazat'sya v isklyuchitel'no,
krajne neudobnom polozhenii.
- |ndr'yu, - tetya poglyadela emu pryamo v glaza, - kak tebe ne stydno
prosit' deneg u menya?
Za etimi slovami skryvalas' dlinnaya i skuchnaya vzroslaya istoriya. Vam o
nej dostatochno znat' tol'ko to, chto dyadyushka |ndr'yu nekogda "peksya o delah
drazhajshej Letti", pri etom sam ne rabotal, platil iz ee deneg za svoi
sigarety i kon'yak, tak chto v konce koncov tetya Letti teper' byla kuda
bednee, chem tridcat' let nazad.
- Dorogusha, - upryamilsya dyadya, - ty ne ponimaesh'. U menya segodnya budut
nepredvidennye rashody. Mne nado koe-kogo nemnozhko porazvlech'. Pozhalujsta,
ne utomlyaj menya.
- No kogo, kogo zhe, skazhi na milost', ty sobiraesh'sya razvlekat'? -
sprosila tetya Letti.
- Odnogo ochen' vazhnogo gostya... on tol'ko chto pribyl...
- Vazhnyj gost'! - peredraznila tetya Letti. - K nam i v dver'-to nikto
ne zvonil za poslednij chas.
Tut dver' vnezapno raspahnulas'. Obernuvshis', izumlennaya tetya Letti
uvidala v dveryah ogromnuyu, roskoshno odetuyu zhenshchinu s goryashchimi glazami i
obnazhennymi rukami. |to byla ved'ma.
7. O TOM, CHTO SLUCHILOSX PERED DOMOM
- Skol'ko eshche mne zhdat' kolesnicy, rab? - progremela ved'ma. Dyadya
|ndr'yu chut' ne lishilsya chuvstv ot straha. V prisutstvii zhivoj korolevy iz
nego migom isparilis' vse shalovlivye mysli, kotorym on predavalsya pered
zerkalom. Zato tetushka Letti srazu podnyalas' s kolen i vyshla na seredinu
komnaty.
- Pozvol' osvedomit'sya, |ndr'yu, kto eta molodaya osoba? - sprosila ona
ledyanym golosom.
- Znat-tnaya inost-tranka... ves'ma vazhnaya gost'-t'ya, - zaikalsya on.
- CHush'! - otrubila tetya Letti i obernulas' k ved'me. - Nemedlenno
ubirajsya iz etogo doma, besstyzhaya tvar', ili ya vyzovu policiyu! - Ona
prinyala ved'mu za cirkovuyu aktrisu. Osobenno ee vozmutili, mezhdu prochim,
korotkie rukava gost'i.
- Kto eta neschastnaya? - sprosila koroleva. - Na koleni, nichtozhestvo,
ili ya sotru tebya v poroshok!
- Potrudites' v etom dome, devushka, obhodit'sya bez neprilichnyh
vyrazhenij, - skazala tetya Letti.
V tu zhe sekundu, kak pokazalos' dyade |ndr'yu, koroleva stala eshche vyshe
rostom. Glaza ee zasverkali. Ona vybrosila ruku vpered tem zhe dvizheniem i
s temi zhe slovami, chto nedavno prevratili v pyl' vorota korolevskogo
dvorca v CHarne. No nichego ne sluchilos'. Tol'ko tetushka Letti, prinyav
uzhasnoe zaklinanie za obyknovennye anglijskie slova, skazala:
- Tak i est'. |ta zhenshchina p'yana. Da, p'yana! Dazhe govorit' tolkom ne
mozhet!
Dolzhno byt', koldun'ya zdorovo perepugalas' v tot mig, kogda ponyala,
chto v nashem mire ej ne udastsya prevrashchat' lyudej v pyl' s takoj zhe
legkost'yu, kak v svoem. No samoobladaniya ona ne poteryala ni na sekundu, i,
ne teryaya vremeni, kinulas' vpered, shvatila tetyu Letti, podnyala ee nad
golovoj, slovno tryapichnuyu kuklu, i brosila cherez komnatu. Tetya eshche ne
uspela prizemlit'sya, kak v komnatu zaglyanula sluzhanka, (kotoroj vypalo na
redkost' interesnoe utro), chtoby soobshchit', chto priehal keb.
- Vedi menya, rab, - skazala ved'ma.
Dyadyushka |ndr'yu zalepetal chto-to naschet "priskorbnogo nasiliya", s
kotorym on "ne mozhet primirit'sya", no poteryal dar rechi ot
odnogo-edinstvennogo gnevnogo vzglyada korolevy.
Ona vytashchila ego iz komnaty, a zatem i iz doma, tak chto sbezhavshij po
lestnice Digori uspel uvidet' zahlopyvayushchuyusya perednyuyu dver'.
- Oj! - vydohnul on. - Teper' ona po Londonu begaet. Vmeste s dyadej.
CHto oni natvoryat?
- Ah, gospodin Digori, - skazala v svoyu ochered' sluzhanka, kotoraya ot
dushi naslazhdalas' proishodyashchim, - po-moemu, miss Ketterli ushiblas'.
I oba oni pobezhali v gostinuyu vyyasnit', chto sluchilos' s tetej. Upadi
tetushka Letti na golyj pol ili dazhe na kover, ona by, verno, perelomala
sebe vse kosti, no upala ona, po schastlivoj sluchajnosti, na matras. Nervy
u nee byli krepkie, kak u mnogih tetushek v te dobrye starye vremena, tak
chto, ponyuhav nashatyrya i posidev paru minut, ona zayavila, chto s nej ne
proizoshlo rovnym schetom nichego strashnogo, razve chto neskol'ko sinyakov.
Vskore ona uzhe nachala dejstvovat'.
- Sarra, skazala ona sluzhanke (kotoraya, zametim, ne vyglyadela
schastlivoj), - nemedlenno otpravlyajsya v policejskij uchastok i soobshchi, chto
v gorode nahoditsya bujnaya sumasshedshaya. Zavtrak moej sestre ya otnesu sama.
(Ee sestra, kak vy ponyali, byla mama Digori).
Kogda ona upravilas' s etim delom, oni s Digori pozavtrakali tozhe.
Posle etogo mal'chik prinyalsya za razmyshleniya.
Trebovalos' kak mozhno skoree otpravit' ved'mu obratno v ee mir, ili
uzh, po krajnej mere, vygnat' iz nashego. Nikak nel'zya ej pozvolit'
beschinstvovat' v dome, a to ee mogla uvidet' mama. I bolee togo, nel'zya
bylo pozvolit' ej beschinstvovat' v Londone. Digori ne byl v gostinoj,
kogda ved'ma pytalas' "steret' v poroshok" tetushku Letti, zato on videl,
kak ona prevratila v prah vorota dvorca v CHarne. Tak chto o ee volshebnyh
silah on znal, ne znal tol'ko, chto ona ih v nashem mire poteryala. A ved'
ona yasno govorila, chto hochet zavoevat' nash mir. Vdrug ona sejchas
prevrashchaet v prah Bukingemskij dvorec ili Parlament? A policejskih skol'ko
ona uzhe uspela v pyl' prevratit'? S etim on, konechno, nichego podelat' ne
mog. Nu, a s drugoj storony, ved' dejstvovali zhe kol'ca na maner magnitov.
"Esli by mne tol'ko udalos' do nee dotronut'sya, - dumal Digori, - a potom
nadet' moe zheltoe kolechko, my by snova okazalis' s neyu vmeste v Lesu Mezhdu
Mirami, a tam, navernoe, ona snova oslabeet. Mozhet, konechno, i net, mozhet,
eto prosto potryasenie na nee tak togda podejstvovalo... Pridetsya risknut'
v lyubom sluchae. Tol'ko kak mne najti etu skotinu? Tetya menya na ulicu ne
pustit, esli ne skazat' ej, kuda ya otpravlyus'. I deneg u menya vsego dva
pensa. Ni na omnibus ne hvatit, ni na konku, a ved' nado budet pol-Londona
ob容hat'. I gde ee voobshche nachinat' iskat'? I dyadyushka - s nej on do sih por
ili net?"
Vyhodilo, chto emu nichego ne ostavalos', krome kak sidet' doma,
nadeyas', chto dyadyushka |ndr'yu vmeste s ved'moj vernutsya obratno. V takom
sluchae Digori dolzhen byl podbezhat' k koroleve, dotronut'sya do nee i nadet'
zheltoe kolechko eshche do togo, kak ta voshla by v dom. Znachit, emu sledovalo
sledit' za paradnoj dver'yu, kak koshke za myshinoj norkoj, ni na sekundu ne
shodya s mesta. Digori otpravilsya v stolovuyu i, chto nazyvaetsya, prilip k
okonnomu steklu. Okno bylo staromodnoe, fonarnoe, iz nego horosho byli
vidny i stupen'ki kryl'ca, i ulica. Nikto ne proskol'znul by mimo nego k
paradnoj dveri nezamechennym. "CHto-to sejchas Polli delaet?" - dumal Digori.
|tim razmyshleniyam on posvyatil chut' ne polovinu pervogo, samogo
medlennogo poluchasa ozhidaniya. No vam nad sud'boj Polli lomat' golovu ne
stoit, potomu chto ya nemedlenno gotov vse o nej rasskazat'. Ona opozdala k
obedu, i krome togo yavilas' domoj s mokrymi chulkami i bashmakami. A kogda
ee sprosili, gde ona shatalas' i chem zanimalas', ona otvetila, chto gulyala s
Digori Kerkom, nogi zhe promochila v prudu, chto prud etot v lesu, a gde les
- ona ne znaet. "Mozhet on byl v parke?" - sprosili ee. Ona vpolne chestno
otvetila, chto pri zhelanii eto mesto mozhno nazvat' i parkom. Tak chto mama
Polli reshila, chto devochka ubezhala, nikogo ne sprosyas', v kakuyu-to
neizvestnuyu chast' Londona, zabrela v neznakomyj park, gde i prygala po
luzham. V konce koncov ee otchitali, prigroziv zapretit' igrat' "s etim
mal'chishkoj Kerkom", esli podobnoe povtoritsya. Za obedom ej ne dali
sladkogo, a posle obeda otpravili na dva chasa v postel'. Takie shtuki v te
gody sluchalis' s det'mi splosh' i ryadom.
Takim-to vot obrazom, pokuda Digori nablyudal iz okna gostinoj za
kryl'com i ulicej, Polli lezhala v posteli, i oba oni dumali o tom, kak
strashno medlenno tyanetsya vremya. Lichno ya, navernoe, predpochel by byt' na
meste Polli. Ej-to bylo nuzhno vsego-navsego dozhdat'sya, poka istekut
polozhennye dva chasa nakazaniya. A Digori chut' ne kazhduyu minutu, uslyshav to
stuk koles telezhki bulochnika, to sluchajnuyu karetu, to shagi mal'chishki iz
myasnoj lavki, vzdragival: "Nu, vot ona!" A mezhdu etimi lozhnymi trevogami
tol'ko bezumno medlenno tikali chasy, da ogromnaya muha bilas' o verhnij
kraj okna. Dom etot byl iz teh, gde posle poludnya stoit mertvaya tishina,
skuka i zapah varenoj baraniny.
Pokuda Digori tomilsya svoim ozhidaniem, sluchilos' odno melkoe
proisshestvie, o kotorom ya rasskazhu iz-za ego vazhnyh posledstvij v
dal'nejshem. Znakomaya dama prinesla vinogradu dlya mamy Digori, i skvoz'
priotkrytuyu dver' gostinoj Digori uslyhal obryvok razgovora gost'i s
tetushkoj Letti.
"Kakoj chudnyj vinograd! - govorila tetya. - Esli i moglo by chto-nibud'
ej pomoch', to eti yagody - luchshe vsego. Ah, bednen'kaya moya Mejbl! Razve chto
plody iz kraev vechnoj yunosti mogli by ee spasti, a v etom mire ej uzhe
nichego... - Tut obe oni ponizili golos, i Digori bol'she nichego ne sumel
uslyshat'.
"Kraj vechnoj yunosti!" Eshche vchera Digori, uslyshav takoe, podumal by,
chto tetya Letti neset obychnuyu vzrosluyu chepuhu, nichego ne imeya osobennogo v
vidu. On i sejchas chut' bylo tak ne podumal, no vdrug soobrazil, chto ved'
on-to dostoverno znaet - v otlichie ot tetushki Letti, - chto drugie miry
est', on dazhe byl v odnom iz nih! A esli tak, to i kraj vechnoj yunosti mog
gde-to sushchestvovat'! Vse, chto hochesh', moglo sushchestvovat'. V kakom-to iz
drugih mirov Digori mog by najti plody, kotorye i vpryam' vylechili by mamu.
I... i... nu, vy sami znaete, kak voznikaet bezumnaya nadezhda na chto-to
ochen' horoshee, i kak vy chut' li ne boretes' s nej, chtoby v ocherednoj raz
ne rasstroit'sya. Imenno tak i chuvstvoval sebya Digori. Tol'ko poborot' svoyu
nadezhdu emu ne udavalos' - a vdrug, prodolzhal dumat' on, a vdrug eto
pravda. S nim uzhe uspelo sluchit'sya stol'ko udivitel'nogo. I kol'ca
volshebnye u nego byli. Dolzhno byt', kazhdyj prud v lesu vel v svoj
sobstvennyj mir. Digori mog poprobovat' popast' v kazhdyj iz nih, i potom -
mama by vyzdorovela. Vse by stalo po-staromu. On sovershenno zabyl o tom,
chto karaulit ved'mu, i ruka ego sama soboj potyanulas' v karman s zheltym
kol'com, kogda vdrug razdalsya cokot kopyt.
"|to eshche chto? - podumal on. - Pozharniki? Interesno, gde gorit. Oj,
vse blizhe... ogo, da eto Ona!"
Vam mozhno ne ob座asnyat', kogo on imel v vidu.
Snachala Digori uvidel keb. Kozly kuchera pustovali, zato na kryshe
kolyaski stoyala - imenno stoyala, a ne sidela - Dzhadis, koroleva korolev i
Strah CHarna. Ona velikolepno derzhala ravnovesie, pokuda kolyaska na polnoj
skorosti vyneslas' iz-za ugla, sil'no pokosivshis' nabok. Koroleva sverkala
belymi zubami, iz glaz ee, kazalos', vyletalo plamya, a dlinnye volosy
razvevalis' szadi vrode hvosta komety Ona bezzhalostno hlestala loshad'
knutom, i bednoe zhivotnoe, razduvaya nozdri i stryahivaya s bokov penu, vo
ves' opor podletelo k perednej dveri, chut' ne svorotiv fonarnyj stolb, i
vstalo na dyby. Karete povezlo men'she: ona zadela stolb i razvalilas' na
kuski. Nichut' ne rasteryavshis', koroleva vovremya sprygnula s kryshi i
pereskochila na spinu loshadi. Edva ustroivshis' v sedle, ona sklonilas' k
uhu loshadi, nasheptyvaya ej slova, ot kotoryh ta ne uspokoilas', a naprotiv,
vnov' vstala na dyby i ispustila rzhanie, pohozhee na krik boli. Kazalos',
loshad' prevratilas' v komok kopyt, zubov i razvevayushchejsya grivy - no i tut
koroleva uderzhalas', kak samyj zamechatel'nyj naezdnik.
Ne uspel Digori i ohnut', kak iz-za ugla vyskochil vtoroj keb, iz
kotorogo vyprygnul tolstyj gospodin vo frake i policejskij. Za vtorym
posledoval tretij, gde policejskimi byli oba sedoka, za nim zhe - chelovek
dvadcat' na velosipedah, v osnovnom mal'chishki-raznoschiki. Vse oni vovsyu
zvonili i orali. Zavershila processiyu tolpa peshih, raskrasnevshihsya ot bega,
no yavno poluchavshih udovol'stvie ot vseh etih sobytij. V domah stali
zahlopyvat'sya okna, i na kazhdom kryl'ce poyavlyalis' libo sluzhanka, libo
dvoreckij. Im tozhe hotelos' porazvlekat'sya.
Tem vremenem iz razvalin pervoj karety prinyalsya koe-kak
vykarabkivat'sya pozhiloj gospodin. Na pomoshch' emu brosilsya dobryj desyatok
dobrozhelatelej; pravda, bez ih uslug on, pozhaluj, spravilsya by luchshe,
potomu chto vse oni tyanuli ego v raznye storony Digori reshil, chto eto
dyadyushka |ndr'yu, no lica ego uvidet' ne smog, potomu chto na nego byla s
siloj nahlobuchena chernaya shlyapa.
Digori vybezhal na ulicu i prisoedinilsya k tolpe.
- Vot ona! Vot ona! - krichal tolstyak, tycha pal'cem v korolevu Dzhadis.
- Arestujte ee, konstebl'! Skol'ko ona vsego zabrala v moem magazine, na
sotni funtov, na tysyachi... zhemchug u nee na shee - eto moe ozherel'e... i
sinyak ona mne postavila!
- I tochno, nachal'nik! - obradovalsya kto-to iz tolpy. - Klassnyj
sinyachishche! Ne slabaya babenka!
- Prilozhite k nemu syrogo myasa, hozyain, - posovetoval mal'chishka iz
myasnoj lavki.
- Nichego ne pojmu, - skazal starshij po zvaniyu policejskij. - CHto tut
tvoritsya?
- Da govoryu zhe ya, ona... - nachal tolstyj gospodin, no tut ego perebil
golos iz tolpy:
- |j! Ne puskajte etogo starogo hrycha iz keba! |to on ee tuda
posadil!
Prestarelyj dzhentl'men, kotoryj nesomnenno byl-taki dyadyushkoj |ndr'yu,
tol'ko s trudom vstal i teper' rastiral svoi sinyaki.
- Nu, - obratilsya k nemu policejskij, - tak chto zhe zdes' proishodit?
- Umpf, pumf, shumpf, - razdalsya golos iz-pod shlyapy.
- Bros'te shutit', - skazal policejskij surovo. - Vam skoro budet ne
do smeha. Nu-ka, snimite eto nemedlenno.
Legko skazat'! Dyadya |ndr'yu vozilsya so svoim cilindrom bez vsyakogo
uspeha, pokuda ego ne sdernuli za polya dvoe policejskih.
- Blagodaryu vas, blagodaryu, - slabym golosom proiznes dyadyushka. -
Blagodaryu vas. O, Gospodi, ya potryasen. Esli by kto-nibud' prines mne
kroshechnuyu ryumochku kon'yaku...
- Minutku, ser, - policejskij izvlek otkuda-to ochen' bol'shoj bloknot
i sovsem kroshechnyj karandashik. - Kto otvechaet za etu moloduyu osobu? Vy?
- Beregis'! - zakrichalo srazu neskol'ko golosov, i policejskij ele
uspel otskochit' ot rvanuvshejsya pryamo na nego loshadi. Tut ved'ma razvernula
ee mordoj k tolpe, postaviv zadnimi nogami na trotuar, i prinyalas' dlinnym
sverkayushchim nozhom razrezat' postromki na shee zhivotnogo, chtoby osvobodit'
ego ot oblomkov karety
A Digori vse dumal, kak by emu podobrat'sya poblizhe k koroleve i pri
sluchae dotronut'sya do nee. Zadacha byla ne iz legkih. S toj storony, gde
stoyal mal'chik, tolpilos' slishkom mnogo narodu, a put' na druguyu storonu
lezhal cherez uzkoe prostranstvo mezhdu zaborchikom vokrug doma Ketterli i
konskimi kopytami. Esli vy znaete loshadej, i esli b vy videli, v kakom
sostoyanii nahodilsya etot neschastnyj kon', vy by ponyali ves' strah Digori.
I vse-taki, hot' on i znal loshadej, no reshitel'no szhal zuby i vyzhidal
moment dlya broska.
Skvoz' tolpu probilsya krasnolicyj detina v shlyape-kotelke.
- Znaesh', hozyain, - obratilsya on k policejskomu, - a ved' eto moya
loshadka, na kotoroj ona rasselas', i kareta moya, ty posmotri tol'ko, ot
nee odni shchepki ostalis'!
- Po odnomu, pozhalujsta, po odnomu, - otvechal policejskij.
- Kuda tam! - skazal izvozchik. - Uzh ya-to svoyu loshadku znayu. U nee
papasha v kavalerii sluzhil. Ezheli eta damochka budet i dal'she ee
razzadorivat', ona tut komu-nibud' vse kosti perelomaet. Pustite-ka, ya
razberus'.
Policejskij, nuzhno skazat', s oblegcheniem propustil ego k loshadi, i
kebmen ne bez sochuvstviya zagovoril s ved'moj:
- Vot chego, baryshnya, dajte mne k ejnoj morde podojti, a sami
slezajte. Vy baryshnya iz blagorodnyh, stupajte domoj, chajku ispejte,
otdohnite v postel'ke, vot ono i luchshe stanet.
On protyanul ruku k loshadinoj morde, prigovarivaya:
- Postoj, Zemlyanichka, ne buzi... Tishe, tishe...
I tut vpervye za vse vremya zagovorila ved'ma.
- Pes! - ee vysokij holodnyj golos legko zaglushil shum tolpy. - Pes,
ruki proch' ot korolevskogo skakuna! Pered toboj Imperatrica Dzhadis!
8. BITVA U FONARNOGO STOLBA
- Ogo! - razdalsya golos iz tolpy. - Da neuzhto sama imperatrica? Nu i
poteha!
- Ura imperatrice zadnego dvora! Ura!
Zardevshis', ved'ma slegka naklonila golovu - no tut kriki
prevratilis' v hohot, ona ponyala, chto nad nej poteshayutsya, i, izmenivshis' v
lice, perelozhila sverkayushchij nozh iz pravoj ruki v levuyu. Dal'she sluchilos'
chto-to sovsem zhutkoe. Legko i prosto, budto v etom ne bylo reshitel'no
nichego osobennogo, ona protyanula pravuyu ruku k stolbu i otlomala ot nego
odin iz zheleznyh bruskov. Da, volshebnuyu silu ona mogla i utratit', no
obyknovennaya ostavalas' pri nej, i zhelezo ona lomala, slovno eto byla
spichka.
Koroleva podkinula svoe novoe oruzhie v vozduh, snova pojmala,
povertela v ruke, kak zhezl, i napravila loshad' vpered.
"Sejchas ili nikogda", - podumal Digori. Probezhav mezhdu loshad'yu i
zaborchikom, on prinyalsya medlenno prodvigat'sya vpered. Stoilo konyu na
mgnovenie ostanovit'sya - i Digori uspel by dotronut'sya do pyatki ved'my. Vo
vremya svoego ryvka on uslyhal uzhasayushchij zvon i grohot. Ved'ma opustila
zheleznyj brusok na shlem policejskomu, i tot upal, kak keglya.
- Bystree, Digori. |to nevozmozhno! - skazal kto-to za ego spinoj. |to
byla Polli, ubezhavshaya iz domu srazu zhe posle togo, kak ee vypustili iz
krovati.
- Molodchina, - shepnul Digori. - Derzhis' za menya pokrepche. Tebe
pridetsya upravlyat'sya s kol'com. ZHeltoe, zapomni. I ne nadevaj ego, poka ya
ne kriknu.
Razdalsya eshche odin zvuk udara, i svalilsya vtoroj policejskij. Tut
nachala prihodit' v beshenstvo tolpa. "Stashchit' ee! Bulyzhnikom po kumpolu!
Soldat, soldat vyzvat'!" I v to zhe vremya narod rasstupalsya vse dal'she.
Tol'ko izvozchik - yavno samyj hrabryj i samyj dobroserdechnyj iz sobravshihsya
- derzhalsya blizko k loshadi, i, uvertyvayas' ot zheleznogo bruska, pytalsya
pogladit' svoyu Zemlyanichku.
Tolpa prodolzhala gudet' i besnovat'sya. Nad golovoj u Digori proletel
pervyj kamen'. Tut koroleva zagovorila.
- CHern'! - golos ee, pohozhij na zvon ogromnogo kolokola, zvuchal pochti
radostno. - O, kak dorogo vy zaplatite za eto, kogda ya stanu vladychicej
mira! YA ne ostavlyu ot vashego goroda kamnya na kamne kak sluchilos' s CHarnom,
s Felindoj, s Sorlojsom, s Bramandinom!
I tut Digori nakonec pojmal ee za nogu. Koroleva s容zdila emu
kablukom pryamo v zuby, razbila gubu i raskrovavila ves' rot, tak chto
mal'chiku prishlos' otpustit' ee. Gde-to sovsem ryadom dyadyushka |ndr'yu lepetal
chto-to vrode "Madam... prelestnica... nel'zya zhe tak... soberites' s
duhom..." Digori snova shvatil ee za nogu, i snova ego stryahnuli. ZHeleznyj
brusok prodolzhal kosit' odnogo cheloveka za drugim. Digori shvatilsya v
tretij raz... szhal kabluk mertvoj hvatkoj... i vykriknul:
- Polli! Davaj!
Gnevnye i perepugannye lica migom ischezli. Gnevnye, perepugannye
golosa zatihli. Tol'ko gde-to v polut'me za spinoj Digori prodolzhal nyt'
dyadyushka |ndr'yu. "CHto eto, belaya goryachka? Konec vsemu? |to nevynosimo!
Nechestno! YA nikogda ne hotel byt' charodeem! |to nedorazumenie! |to moya
krestnaya... dolzhen protestovat'... sostoyanie zdorov'ya... pochtennyj
dorsetshirskij rod... "
"T'fu! - podumal Digori. - Tol'ko ego zdes' ne hvatalo. Nu i
progulochka! Ty tut, Polli?" - dobavil on vsluh.
- Tut ya. Ne tolkajsya, pozhalujsta.
- YA i ne dumal, - no ne uspel Digori dogovorit', kak ih golovy uzhe
vynyrnuli v tepluyu solnechnuyu zelen' Lesa Mezhdu Mirami.
- Smotri! - kriknula vyhodyashchaya iz vody Polli. - I loshad' tut, i
mister Ketterli! I izvozchik! Nu i kompaniya!
Stoilo ved'me uvidet' les, kak ona poblednela i sklonilas' k samoj
grive loshadi. Bylo vidno, kak ona smertel'no oslabela. Dyadyushka |ndr'yu
drozhal melkoj drozh'yu. Zato Zemlyanichka radostno vstryahnulas', ispustila
veseloe rzhanie i uspokoilas' - vpervye teh por, kak Digori ee uvidel.
Prizhatye ushi vypryamilis', zhutkij ogon' v glazah, nakonec, pogas.
- Vot i horosho, loshadushka, - izvozchik pohlopal Zemlyanichku po shee. -
Molodchina. Tak derzhat'.
Tut loshad' sdelala samuyu estestvennuyu veshch'. Ej ochen' hotelos' pit' (i
neudivitel'no), tak chto ona dobrela do blizhajshego pruda i zashla v vodu.
Digori vse eshche derzhal ved'mu za pyatku, a Polli szhimala ruku Digori.
Kebmen, v svoyu ochered', gladil Zemlyanichku; chto zhe do dyadyushki, to on,
prodolzhaya drozhat', vcepilsya dobromu izvozchiku v rukav.
- Bystro! - Polli vzglyanula na Digori. - Zelenye!
Tak i ne prishlos' Zemlyanichke napit'sya. Vmesto etogo vsya kompaniya
nachala provalivat'sya vo mglu. Loshad' zarzhala, dyadyushka |ndr'yu vzvizgnul.
- Vezet zhe nam, - skazal Digori.
Posle neskol'kih minut molchaniya Polli udivlenno sprosila:
- Razve my ne dolzhny uzhe gde-to ochutit'sya?
- My, po-moemu, uzhe gde-to ochutilis', - skazal Digori. - YA, po
krajnej mere, stoyu na chem-to tverdom.
- Hm, da i ya, kazhetsya, tozhe, - otvechala Polli, - tol'ko pochemu zhe
takaya temen'? Slushaj, mozhet, my ne v tot prud zabralis'?
- Navernoe, my v CHarne, - predpolozhil Digori, - tol'ko zdes' noch'.
- |to ne CHarn, - razdalsya golos ved'my, - eto pustoj mir, gde carit
Nichto.
I dejstvitel'no, okruzhayushchee ves'ma napominalo imenno Nichto. Zvezd ne
bylo. Temnota carila takaya, chto nel'zya bylo uvidat' drug druga, i vse
ravno, otkryty glaza, ili zakryty. Pod nogami dyshalo holodom nechto ploskoe
- mozhet byt', zemlya, no uzh tochno ne trava i ne derevo. V suhom prohladnom
vozduhe ne bylo ni malejshego veterka.
- Sud'ba moya nastigla menya, - skazala ved'ma pugayushche spokojnym
golosom.
- O, ne nado tak, moya dorogaya, - zalepetal dyadyushka |ndr'yu. - Moya
milaya yunaya gospozha, umolyayu vas vozderzhat'sya ot podobnyh suzhdenij! Neuzheli
vse na samom dele tak ploho? Ne veryu! I... izvozchik, lyubeznyj... net li u
tebya sluchaem butylochki, a? Kaplya spirtnogo - eto imenno to, chto mne sejchas
chertovski neobhodimo!
- Nu-nu, - razdalsya dobryj, uverennyj i spokojnyj golos izvozchika. -
Ne padajte duhom, rebyata! Kosti u vseh cely? Otlichno! Za odno eto stoit
spasibo skazat' - von my s kakoj vysoty svalilis'. Skazhem, my v kakoj-to
kotlovan svalilis', mozhet, na novuyu stanciyu metro, tak ved' pridut zhe, v
konce koncov, i vyzvolyat nas vseh, tochno? Nu, a ezheli my uzhe otdali koncy
- chto ochen' dazhe moglo sluchit'sya - chto zh, dvum smertyam ne byvat', a odnoj
ne minovat'. I chego, sprashivaetsya, boyat'sya, esli za plechami chestnaya zhizn',
a? A pokuda davajte-ka vremya skorotaem i spoem pesnopenie. Horosho?
I on tut zhe zatyanul cerkovnoe pesnopenie, blagodarstvennyj gimn v
chest' sbora urozhaya, kotoryj "ves' lezhal v ambarah". Gimn vryad li podhodil
k mestu, gde nikogda ne vyroslo ni odnogo kolosa, no izvozchik pomnil ego
luchshe vseh ostal'nyh. Golos u nego byl sil'nyj i priyatnyj. Podpevaya, deti
priobodrilis'. Dyadyushka i ved'ma podpevat' ne stali.
Na poslednem kuplete gimna Digori pochuvstvoval, kak kto-to hvataet
ego za lokot'. Po zapahu kon'yaka, sigar i dorogogo bel'ya on ponyal, chto eto
dyadyushka |ndr'yu, pytayushchijsya tajkom otvesti ego v storonu. Kogda oni otoshli
na paru shagov ot ostal'nyh, dyadya sklonilsya tak blizko k uhu Digori, chto
tomu stalo shchekotno, i prosheptal:
- Nu zhe, mal'chik! Nadevaj svoe kol'co! Davaj otpravlyat'sya.
Dyadya nedoocenil horoshij sluh korolevy.
- Glupec! - voskliknula ona, sprygivaya s loshadi. - Ty pozabyl, chto ya
umeyu chitat' lyudskie mysli? Otpusti mal'chishku. Esli ty vzdumaesh' predat'
menya, to mest' moya budet samoj strashnoj so vremen sotvoreniya vseh mirov!
- Krome togo, - dobavil Digori, - ty ochen' dazhe zrya prinimaesh' menya
za takuyu zhutkuyu svin'yu, kotoraya mogla by ostavit' v takom meste Polli,
izvozchika i Zemlyanichku.
- Ty ves'ma, ves'ma izbalovannyj i neblagovospitannyj mal'chik, -
skazal dyadya |ndr'yu.
- Tishe! - skazal izvozchik. I vse oni stali prislushivat'sya. CHto-to
nakonec nachalo proishodit' v temnote. CHej-to golos nachal pet', tak daleko,
chto Digori dazhe ne mog razobrat', otkuda on donositsya. Poroyu kazalos', chto
on struitsya so vseh storon. Noroyu Digori mereshchilos', chto golos ishodit iz
zemli u nih pod nogami. Samye nizkie noty etogo golosa byli tak gluboki,
chto ih mogla by vyzvat' sama zemlya. Slov ne bylo. Dazhe melodii pochti ne
bylo. No Digori nikogda ne slyshal takih nesravnennyh zvukov. Oni prishlis'
po dushe i loshadi: Zemlyanichka tak radostno zarzhala, slovno posle dolgih let
v upryazhi keba ona vernulas' na staryj lug, gde igrala eshche zherebenkom, i
slovno kto-to, kogo ona pomnila i lyubila, shel k nej cherez lug s kuskom
sahara v ruke.
- Gospodi! - voskliknul izvozchik. - Nu i krasota!
I tut v odin mig sluchilos' srazu dva chuda. Vo-pervyh, k poyushchemu
golosu prisoedinilos' neschetnoe mnozhestvo drugih golosov. Oni peli v ton
emu, tol'ko gorazdo vyshe, v prohladnyh, zvonkih, serebristyh tonah.
Vo-vtoryh, chernaya t'ma nad golovoj vdrug mgnovenno osvetilas' miriadami
zvezd. Vy znaete, kak zvezdy odna za drugoj myagko prostupayut v letnij
vecher; no zdes' bylo ne tak, zdes' v gluhoj t'me srazu zasiyali mnogie
tysyachi svetlyh tochek - zvezdy, sozvezdiya, planety, i vse oni byli yarche i
krupnee, chem v nashem mire. Oblakov ne bylo. Novye zvezdy i novye golosa
voznikli v tochnosti v odno i to zhe mgnovenie. I esli by vy byli svidetelem
etogo chuda, kak Digori, to i vy by podumali, chto poyut sami zvezdy i chto
Pervyj Golos, gustoj i glubokij, vyzval ih k zhizni i peniyu.
- CHudo-to kakoe divnoe, - skazal izvozchik, - znal by ya ran'she, chto
takoe byvaet, drugim by byl chelovekom.
Golos na zemle zvuchal vse gromche, vse torzhestvennej, no nebesnye
golosa uzhe konchili podpevat' emu i zatihli. I chudesa prodolzhilis'.
Daleko-daleko, u samogo gorizonta, nebo stalo seret'. Podul legkij,
ochen' svezhij veterok. Nebo nad gorizontom stanovilos' blednee i blednee,
tak chto vskore na ego fone nachali prostupat' ochertaniya gor. Golos vse
prodolzhal svoe penie.
Vskore stalo tak svetlo, chto mozhno bylo razlichit' lica drug druga.
Izvozchik i dvoe detej stoyali, raskryv rty, s siyayushchimi glazami, vpityvaya v
sebya kazhdyj zvuk i budto pytayas' chto-to vspomnit'. Razinul rot i dyadyushka
|ndr'yu, no ne ot radosti. Vyglyadel on tak, slovno u nego otvalilas'
chelyust'. Koleni u dyadyushki drozhali, golovu on spryatal v plechi. Golos ochen'
ne nravilsya staromu charodeyu, i on ohotno upolz by ot nego kuda ugodno,
hot' i v krysinuyu noru. A vot ved'ma, kazalos', ponimala Golos luchshe vseh
ostal'nyh, tol'ko po-svoemu. Stoyala ona, krepko stisnuv zuby i szhav
kulaki, slovno s samogo nachala chuvstvovala, chto ves' etot mir ispolnyaetsya
volshebstva, kotoroe sil'nee ee sobstvennyh char, i sovsem na nih nepohozhe.
Beshenstvo perepolnyalo koldun'yu. Ona by s radost'yu raznesla na kuski i etot
mir, i vse ostal'nye, lish' by tol'ko ostanovit' penie. A u loshadi
podragivali ushi. Ona to i delo veselo rzhala i bila kopytom po zemle,
slovno byla ne zaezzhennoj loshad'yu izvozchika, a dostojnoj docher'yu svoego
otca iz kavalerii.
Nebo na vostoke stalo iz belogo rozovym, a potom zolotym. Golos
zvuchal vse gromche i gromche, sotryasaya vozduh, i kogda on dostig nebyvaloj
moshchi, podnyalos' solnce.
Nikogda v zhizni ne vidal Digori takogo solnca. Nad razvalinami CHarna
solnce kazalos' starshe nashego, a eto solnce vyglyadelo molozhe. Podnimayas',
ono slovno smeyalos' ot radosti. V svete ego luchej, peresekayushchih ravninu,
nashi puteshestvenniki vpervye uvideli mir, v kotorom ochutilis'. Oni stoyali
na krayu doliny, posredi kotoroj tekla na vostok, k solncu, shirokaya
stremitel'naya reka. Na yuge vysilis' gory, na severe - holmy. V etoj doline
nichego ne roslo, i sredi zemli, vody i kamnej ne bylo vidno ni derevca, ni
kustika, ni bylinki, hotya raznocvetnye kraski zemli, zhivye i zharkie,
veselili serdce. No tut poyavilsya sam Pevec - i prishel'cy pozabyli obo vsem
ostal'nom.
|to byl lev. Ogromnyj, lohmatyj, zolotisto-zheltyj lev stoyal licom k
voshodyashchemu solncu, metrov za trista ot nih, shiroko raskryl svoyu past' v
pesne.
- Kakoj uzhasnyj mir! - skazala ved'ma. - Bezhim nemedlenno! Gde tvoe
volshebstvo, rab?
- Sovershenno soglasen s vami, madam, - otozvalsya dyadya, - v vysshej
stepeni nepriyatnoe mesto. Absolyutno necivilizovannoe. Bud' ya pomolozhe, i
imejsya by u menya ruzh'e...
- |to zachem? - udivilsya izvozchik. - Vy zhe ne dumaete, chto mozhno
strelyat' v nego?
- Nikto ne podumaet, - skazala Polli.
- Gde tvoi chary, staryj glupec? - voskliknula Dzhadis.
- Siyu minutu, madam, - dyadya yavno hitril. - Oba rebenka dolzhny menya
kosnut'sya. Digori, nemedlenno naden' zelenoe kol'co. - On vse eshche nadeyalsya
sbezhat' bez ved'my.
- Ah, tak eto kol'ca! - voskliknula Dzhadis i kinulas' k Digori. Ona
zapustila by k nemu ruki v karmany bystree, chem vy uspeli by proiznesti
slovo "nozh", no Digori shvatil Polli i zakrichal:
- Ostorozhno! Esli kto-to iz vas dvoih ko mne shagnet, my oba vmig
ischeznem, a vy tut zastryanete navsegda. Tochno, u menya v karmane kol'co,
kotoroe dostavit nas s Polli domoj. Vidite, ya gotov kosnut'sya kol'ca, tak
chto derzhites' v storonke. Mne ochen' zhalko i izvozchika, i loshadku, no chto
podelat'. A vam, gospoda charodei, dolzhno byt', budet sovsem neploho v
kompanii drug druga.
- Nu-ka potishe, rebyata, - skazal izvozchik. YA hochu poslushat' muzyku.
Ibo pesnya uspela peremenit'sya.
9. KAK BYLA OSNOVANA NARNIYA
Rashazhivaya vzad i vpered po etoj pustynnoj zemle, lev pel svoyu novuyu
pesnyu, myagche i nezhnee toj, chto vyzvala k zhizni zvezdy i solnce. Lev hodil
i pel etu zhurchashchuyu pesnyu, i vsya dolina na glazah pokrylas' travoj,
rastekavshejsya, slovno ruchej, iz-pod lap zverya. Volnoj vzbezhav na blizhnie
holmy, ona vskore uzhe zalivala podnozhiya dal'nih gor, i novorozhdennyj mir s
kazhdym migom stanovilsya privetlivej. Trava shelestela pod veterkom, na
holmah stali poyavlyat'sya pyatna vereska, a v doline kakie-to temno-zelenye
luzhajki. CHto na nih roslo, Digori razglyadel tol'ko kogda odin iz rostkov
probilsya u samyh ego nog. |tot kroshechnyj ostryj stebelek vybrasyval
desyatki otrostkov, tut zhe pokryvavshihsya zelen'yu, i kazhduyu sekundu
uvelichivalsya primerno na santimetr. Vokrug Digori rosla uzhe chut' ne sotnya
takih, i kogda oni dostigli pochti vysoty ego rosta, on ih uznal.
- Derev'ya! - voskliknul mal'chik.
- Beda v tom, - rasskazyvala potom Polli, - chto naslazhdat'sya vsem
etim divom im ne davali. Stoilo Digori skazat' svoe "Derev'ya!", kak emu
prishlos' otprygnut' v storonu ot dyadyushki |ndr'yu, kotoryj, podkravshis',
sovsem bylo zapustil ruku mal'chiku v karman. Pravda, dyadyushke niskol'ko by
ne pomog uspeh ego predpriyatiya, potomu chto on metil v pravyj karman. On zhe
do sih por dumal, chto domoj unosyat zheltye kol'ca. No Digori, razumeetsya,
ne hotel otdavat' emu ni zheltyh, ni zelenyh.
- Stoj! - vskrichala ved'ma. - Nazad! Eshche dal'she! Tomu, kto podojdet
blizhe, chem na desyat' shagov, k detyam, ya razmozzhu golovu! - Ona derzhala
nagotove zheleznyj brusok, otlomannyj ot fonarnogo stolba. Pochemu-to nikto
ne somnevalsya, chto ona ne promahnetsya.
- Znachit tak! - dobavila ona. - Ty namerevalsya bezhat' v svoj
sobstvennyj mir s mal'chishkoj, a menya ostavit' zdes'!
Harakter dyadyushki |ndr'yu, nakonec, pomog emu prevozmoch' svoi strahi.
- Da, madam, ya namerevalsya postupit' imenno tak, - zayavil on, -
imenno tak! YA obladayu na eto neot容mlemym pravom. Vy obrashchalis' so mnoj
samym postydnym i nepriemlemym obrazom, madam. YA postaralsya pokazat' vam
vse samoe privlekatel'noe v nashem mire. I v chem zhe sostoyala moya nagrada?
Vy ograbili - ya povtoryayu, ograbili ves'ma uvazhaemogo yuvelira. Vy
nastaivali na tom, chtoby ya priglasil vas na isklyuchitel'no dorogostoyashchij,
chtoby ne skazat', razoritel'nyj obed, nesmotrya na to, chto s etoj cel'yu mne
prishlos' zalozhit' svoi chasy i cepochku. Mezhdu tem, madam, v nashem semejstve
nikto ne imel priskorbnoj privychki k znakomstvu s rostovshchikami, krome
moego kuzena |dvarda, sluzhivshego v armii. V techenie etoj predel'no
nepriyatnoj trapezy, o kotoroj ya vspominayu s rastushchim otvrashcheniem, vashe
povedenie i manera razgovora privlekli nedobrozhelatel'noe vnimanie vseh
prisutstvuyushchih! Mne kazhetsya, chto moej reputacii nanesen nepopravimyj uron.
YA nikogda vnov' ne smogu poyavit'sya v etom restorane. Vy sovershili
napadenie na policiyu. Vy pohitili...
- Pomolchali by, hozyain, - perebil izvozchik. - Posmotrite, kakie
chudesa tvoryatsya. Pravo, pomolchite. Poslushajte luchshe, polyubujtes'.
V samom dele, im bylo chto poslushat' i chem polyubovat'sya. To derevo,
kotoroe pervym poyavilos' u nog Digori, uspelo prevratit'sya v razvesistyj
buk, myagko shelestevshij vetvyami nad golovoj mal'chika. Putniki stoyali na
prohladnoj zelenoj trave, ispeshchrennoj lyutikami i romashkami. Podal'she, na
beregu reki, sklonyalis' ivy, a s drugogo berega k nim tyanulis' cvetushchie
vetki sireni, smorodiny, shipovnika, rododendronov. Loshad' za obe shcheki
upletala svezhuyu travu.
A lev vse pel svoyu pesnyu, vse rashazhival vzad i vpered velichavoj
postup'yu. Trevozhno bylo, pravda, to, chto s kazhdym svoim povorotom on
podhodil chut' blizhe. A Polli vsya obratilas' v sluh. Ej kazalos', chto ona
uzhe ulavlivaet svyaz' mezhdu muzykoj i proishodyashchim v etom mire. Kogda na
otkose metrah v sta poyavilas' temnaya poloska elej, Polli soobrazila, chto
za mig do etogo lev izdal neskol'ko glubokih, dlinnyh not. A kogda noty
povyshe stali bystro-bystro smenyat' drug druga, ona ne udivilas', uvidav,
kak povsyudu vnezapno zacveli rozy. V nevyrazimom vostorge ona ponyala, chto
vse vokrug sozdaet imenno lev, "pridumyvaet", kak ona pozzhe govorila.
Prislushivayas' k pesne, my razlichali tol'ko zvuki, izdavaemye l'vom, no
vglyadyvayas' v okruzhayushchee - videli zhizn', kotoraya rozhdalas' ot etih zvukov.
I vse eto bylo tak zamechatel'no i divno, chto u Polli prosto ne bylo
vremeni predavat'sya straham. A vot Digori i izvozchik ne mogli poborot'
bespokojstva, rastushchego s kazhdym shagom l'va. CHto zhe do dyadyushki |ndr'yu, to
on i vovse stuchal zubami ot uzhasa, i ne ubegal tol'ko iz-za drozhi v
kolenkah.
Vdrug ved'ma smelo vystupila navstrechu l'vu, kotoryj raspeval,
medlenno rashazhivaya tyazhelym shagom, vsego metrah v desyati. Ona podnyala ruku
i metnula v nego zheleznym bruskom, celyas' pryamo v golovu.
Na takom rasstoyanii nikto by ne promahnulsya, a uzh Dzhadis - tem bolee.
Brusok udaril l'va tochno mezhdu glaz, otskochil i upal v travu. Lev
priblizhalsya - ne medlennee, i ne bystree, budto vovse ne zametil udara.
Ego lapy stupali myagko, no zemlya, kazalos', podragivala pod ih tyazhest'yu.
Koldun'ya vzvizgnula i brosilas' bezhat', bystro skryvshis' sredi
derev'ev. Za nej brosilsya bylo dyadya |ndr'yu, da srazu spotknulsya i
plyuhnulsya nichkom v ruchej, vpadavshij v rechku. A deti dvigat'sya ne mogli, i
dazhe, navernoe, ne hoteli. Lev ne obrashchal na nih nikakogo vnimaniya. Ego
ogromnaya alaya past' byla raskryta dlya pesni, a ne dlya ryka. Deti mogli by
dotronut'sya do ego grivy, tak blizko on proshestvoval. Oni vrode i boyalis',
chto on obernetsya, no v to zhe vremya kak-to stranno etogo hoteli. A on
proshel mimo, slovno ne videl ih i ne chuvstvoval ih zapaha. Sdelal
neskol'ko shagov, povernul obratno, snova minoval lyudej i poshel dal'she na
vostok.
Dyadyushka |ndr'yu, kashlyaya i stryahivaya s sebya vodu, koe-kak podnyalsya.
- Vot chto, Digori, - zayavil on, - ot etoj dikoj zhenshchiny my
izbavilis', a zveryuga, lev etot, sam ushel. Tak chto daj mne ruku i
nemedlenno nadevaj kol'co.
- A nu-ka! - kriknul Digori, otstupaya ot dyadyushki. - Derzhis' ot nego
podal'she, Polli. Podojdi, stan' so mnoj. YA vas preduprezhdayu, dyadya, stoit
vam podojti eshche na odin shag, i my s Polli ischeznem.
- Ispolnyaj nemedlenno, chto tebe prikazano! Ty krajne
nedisciplinirovannyj i neblagovospitannyj mal'chishka!
- YA vas ne boyus', - otvechal Digori. - My hotim zaderzhat'sya tut i
posmotret'. Vy zhe interesovalis' drugimi mirami. Razve ne zdorovo
ochutit'sya v odnom iz nih samomu?
- Zdorovo? - voskliknul dyadyushka. - Obrati vnimanie na moe sostoyanie,
yunosha. |ti lohmot'ya eshche nedavno byli moim luchshim plashchom i luchshim frakom!
Vid u nego i vpryam' byl koshmarnyj. Ono i neudivitel'no - ved' chem
naryadnee odezhda, tem men'she smysla vypolzat' iz razlomannogo keba, a potom
padat' v ruchej s ilistym dnom.
- YA otnyud' ne utverzhdayu, - dobavil on, - chto eta mestnost' lishena
poznavatel'nogo interesa. Bud' ya pomolozhe... i esli b mne udalos' prislat'
syuda kakogo-nibud' krepkogo molodca, iz ohotnikov na krupnuyu dich', chtoby
on, tak skazat', raschistil eti mesta... iz nih mozhno bylo sdelat' nechto
dostojnoe vnimaniya. Klimat velikolepen. Nikogda ne dyshal takim vozduhom.
On, nesomnenno, poshel by mne na pol'zu... pri bolee blagopriyatnyh
obstoyatel'stvah. ZHal', ves'ma zhal', chto my ne raspolagaem ruzh'em.
- O kakih eto vy ruzh'yah, hozyain? - s uprekom skazal izvozchik. - YA,
pozhaluj, pojdu iskupat' loshadku. |tot zver', mezhdu prochim, umnee mnogih
lyudej. - I on napravilsya k loshadi, izdavaya osobennye zvuki, horosho
izvestnye konyuham.
- Vy chto, do sih por dumaete, chto etogo l'va mozhno zastrelit'? -
sprosil Digori. - Toj zheleznoj shtukoviny on dazhe ne zametil.
- Pri vseh ee nedostatkah, - ozhivilsya dyadyushka |ndr'yu, - eta ves'ma
soobrazitel'naya molodaya osoba postupila krajne pravil'no.
On poter ruki i pohrustel sustavami, snova nachisto zabyv, kak ved'ma
ego strashila, poka byla ryadom.
- A po-moemu, otvratitel'no, - skazala Polli. - CHto on ej sdelal?
- Oj! A eto chto takoe? - Digori rvanulsya k kakomu-to nebol'shomu
predmetu shagah v treh ot sebya. - Polli, Polli! Idi-ka syuda, vzglyani!
Dyadyushka tozhe uvyazalsya za devochkoj, ne iz pustogo interesa, a potomu,
chto hotel derzhat'sya k detyam poblizhe i pri sluchae styanut' u nih kolechki. No
kogda on uvidal, v chem delo, ego glazki zagorelis'. Pered nimi stoyala
tochnehon'kaya malen'kaya kopiya fonarnogo stolba, dlinoj okolo metra, kotoraya
na glazah udlinyalas' i tolstela, inymi slovami, rosla na maner dereva.
- Primechatel'no, ves'ma primechatel'no, - probormotal dyadyushka. - Dazhe
ya nikogda i mechtat' ne smel o takih charah. My nahodimsya v mire, gde rastet
i ozhivaet vse, vklyuchaya fonarnye stolby. Ostaetsya zagadkoj, iz kakih zhe
semyan proizrastayut eti poslednie?
- Vy chto, ne ponyali? Zdes' zhe upal tot brusok, kotoryj ona sorvala s
fonarnogo stolba. On v zemlyu pogruzilsya, a teper' iz nego iz nego
vyrastaet molodoj fonarnyj stolb.
Stolb, mezhdu prochim, byl uzhe ne takoj molodoj - on uspel vyrasti vyshe
Digori.
- Vot imenno! Oshelomlyayushchij fenomen, - dyadya eshche sil'nee poter ruki. -
Ho-ho! Nad moej magiej poteshalis'. Moya glupaya sestra schitaet menya
sumasshedshim! CHto vy teper' skazhete, gospoda? YA otkryl mir, perepolnennyj
zhizn'yu i razvitiem! Otovsyudu slyshish' - Kolumb, Kolumb. A kto takoj Kolumb,
i chego stoit ego Amerika po sravneniyu s etim mirom! Kommercheskie
vozmozhnosti etoj strany voistinu bespredel'ny. Dostatochno privezti syuda
zheleznogo loma, zakopat' ego v zemlyu, i on tut zhe prevratitsya v
novehon'kie parovye mashiny, voennye korabli, chto ugodno! Zatrat nikakih, a
sbyt' vse eto dobro v Anglii za polnuyu cenu - raz plyunut'. YA stanu
millionerom. A klimat! YA uzhe chuvstvuyu sebya na dvadcat' let molozhe. Zdes'
mozhno ustroit' kurort, vot chto. Sanatorij. I drat' s pacientov tysyach po
dvadcat' v god. Konechno, pridetsya koe-kogo posvyatit' v tajnu... no
glavnoe, glavnoe - pristrelit' etu zveryugu!
- Vy sovsem kak ta ved'ma, - skazala Polli. - Vam by tol'ko ubivat'.
- CHto zhe kasaetsya lichno menya, - prodolzhal mechtat' |ndr'yu, - podumat'
tol'ko, do kakih let ya tut mogu dozhit'! V shest'desyat let ob etom
prihoditsya dumat'! Potryasayushche! Kraj vechnoj yunosti!
- Oj! - vskriknul Digori. - Kraj vechnoj yunosti? Vy i vpravdu tak
dumaete? - konechno zhe, on vspomnil tetin razgovor s gost'ej, kotoraya
prinesla vinograd, i ego snova ohvatila nadezhda.
- Dyadya |ndr'yu, - skazal on, - a vdrug zdes' dejstvitel'no najdetsya
chto-to takoe, chtoby mama vyzdorovela?
- O chem ty? - udivilsya dyadya. - |to zhe ne apteka. Odnako, kak ya tol'ko
chto skazal...
- Vam nachihat' na mamu, - vozmutilsya Digori. - YA-to dumal... ya dumal,
ona zhe vam sestra, ona ne tol'ko mne mama... Ladno. Raz tak, to ya pojdu k
samomu l'vu. I sproshu ego. - Povernuvshis', on bystro zashagal proch'. Polli,
chut' pomeshkav, otpravilas' vsled za mal'chikom.
- |j, stoj! Vernis'! Mal'chishka soshel s uma, - zaklyuchil dyadyushka.
Podumav, on tozhe poshel za det'mi, hotya i na prilichnom rasstoyanii. Ved'
kol'ca, kak-nikak, ostavalis' u nih.
CHerez neskol'ko minut Digori uzhe stoyal na opushke lesa. Lev vse eshche
prodolzhal svoyu pesnyu, no ona snova izmenilas'. V nej poyavilos' to, chto
mozhno by nazvat' melodiej, no pri etom sama pesnya stala kuda bezuderzhnej,
pod nee hotelos' bezhat', prygat', kuda-to karabkat'sya, gromko krichat'.
Digori, slushaya, razgoryachilsya i pokrasnel - ego odolevalo zhelanie bezhat' k
lyudyam, i ne to obnimat'sya s nimi, ne to drat'sya. Pesnya podejstvovala dazhe
na dyadyushku |ndr'yu, potomu chto Digori uslyhal ego bormotanie:
"Oduhotvorennaya devica, da. ZHal', chto stol' nevozderzhannogo nrava, no
prekrasnaya zhenshchina nesmotrya ni na chto, prekrasnaya". No kuda sil'nee, chem
na dvuh lyudej, podejstvovala pesnya na novorozhdennyj mir pered nimi.
Mozhete li vy predstavit', kak pokrytaya travoj polyana kipit, slovno
voda v kotle? Pozhaluj, luchshe ya ne smogu opisat' proishodivshego. Povsyudu,
kuda ni glyan', vspuhali kochki samyh raznyh razmerov - odni s krotovyj
holmik, drugie - s bochku, dve - v celyj domik. Kochki eti rosli, pokuda ne
lopnuli, rassypaya zemlyu vo vse storony, i iz nih stali vyhodit' zhivotnye.
Kroty, naprimer, vylezli tochno tak zhe, kak gde-nibud' v Anglii. Sobaki
prinimalis' layat', edva na svet poyavlyalas' ih golova, i tut zhe nachinali
yarostno rabotat' lapami i vsem telom, slovno probirayas' skvoz' dyru v
zabore. Zabavnej vsego poyavlyalis' oleni - roga u nih vysovyvalis' prezhde
ostal'nogo tela, i Digori ponachalu prinyal ih za derev'ya. Lyagushki,
poyavivshis' bliz reki, tut zhe s kvakan'em prinyalis' shlepat'sya v vodu.
Pantery, leopardy i ih rodichi srazu zhe stryahivali zemlyu s zadnih lap, a
potom tochili kogti o derev'ya. S derev'ev struilis' nastoyashchie vodopady
ptic. Porhali babochki. Pchely pospeshili k cvetam, kak budto u nih ne bylo
ni odnoj lishnej minuty. A udivitel'nee vsego bylo, kogda lopnul celyj
holm, proizvedya nechto vrode nebol'shogo zemletryaseniya, i na svet vylezla
pokataya spina, bol'shaya mudraya golova i chetyre nogi v meshkovatyh shtanah.
|to byl slon. Pesnyu l'va pochti sovsem zaglushili mychan'e, kryakan'e,
bleyan'e, rev, rychanie, laj, shchebet i myaukan'e.
Hotya Digori bol'she ne slyshal l'va, on ne mog otvesti glaz ot ego
ogromnogo yarkogo tela. ZHivotnye ne boyalis' etogo zverya. Procokav kopytami,
mimo Digori probezhala ego staraya znakomaya, loshad' izvozchika. (Vozduh etih
mest, vidimo, dejstvoval na nee tak zhe, kak na dyadyushku |ndr'yu. Zemlyanichka
bodro perestavlyala nogi, vysoko podnyala golovu i nichem uzhe ne napominala
zaezzhennoe, neschastnoe sushchestvo, kotorym ona byla v Londone.) I tut lev
vpervye zatih. Teper' on rashazhival sredi zhivotnyh, to i delo podhodya k
kakoj-nibud' pare - vsegda k pare - i trogaya ih nosy svoim. On vybral paru
bobrov, paru leopardov, olenya s olenihoj. K nekotorym zveryam on ne
podhodil vovse. No te, kogo on vybral, tut zhe ostavlyali svoih sorodichej i
sledovali za nim. Kogda lev, nakonec, ostanovilsya, oni okruzhali ego
shirokim krugom. A ostal'nye zveri ponemnogu nachali razbredat'sya, i golosa
ih zamolkli v otdalenii. Izbrannye zhe zveri molcha smotreli na l'va. Nikto
ne shevelilsya, tol'ko iz porody koshach'ih inogda povodili hvostami. Vpervye
za ves' den' nastupila polnaya tishina, narushaemaya tol'ko pleskom begushchej
reki. Serdce Digori sil'no kolotilos' v ozhidanii chego-to ochen'
torzhestvennogo. On ne zabyl pro svoyu mamu, tol'ko znal, chto dazhe radi nee
on ne mozhet vmeshat'sya v to, chto pered nim sovershalos'.
Lev, ne migaya, glyadel na zverej tak pristal'no, budto hotel
ispepelit' ih svoim vzorom. I postepenno oni nachali menyat'sya. Te, kto
pomen'she, - kroliki, kroty i prochie - zametno podrosli. Samye bol'shie,
osobenno slony, stali poskromnee v razmerah. Mnogie zveri vstali na zadnie
lapy. Mnogie sklonili golovy nabok, budto pytayas' chto-to luchshe ponyat'. Lev
raskryl past', no vmesto zvukov izdal tol'ko dolgoe, teploe dyhanie,
kotoroe, kazalos', kachnulo vseh zverej, kak veter kachaet derev'ya. Daleko
naverhu, za predelom golubogo neba, skryvavshego zvezdy, snova razdalos' ih
chistoe, holodnoe, zamyslovatoe penie. A potom ne to s neba, ne to ot
samogo l'va vdrug metnulas' nikogo ne obzhigaya, stremitel'naya ognennaya
vspyshka. Kazhdaya kaplya krovi v zhilah Digori i Polli vspyhnula, kogda oni
uslyhali nebyvalo nizkij i dikij golos: "Narniya, Narniya, Narniya, prosnis'.
Lyubi. Mysli. Govori. Da budut tvoi derev'ya hodit'. Da budut tvoi zveri
nadeleny darom rechi. Da obretut dushu tvoi potoki".
10. PERVAYA SHUTKA I DRUGIE SOBYTIYA
|to, konechno, govoril lev. Deti davno uzhe podozrevali, chto govorit'
on umeet, i vse-taki sil'no razvolnovalis', uslyhav ego slova.
Iz lesu vystupili dikie lyudi - bogi i bogini derev'ev, a s nimi
favny, satiry i karliki. Iz reki podnyalsya rechnoj bog so svoimi
docher'mi-nayadami. I vse oni, vmeste so zveryami i pticami, otvechali - kto
vysokim golosom, kto nizkim, kto gustym, kto sovsem tonen'kim:
- Da, Aslan! My slyshim i povinuemsya. My lyubim. My dumaem. My govorim.
My znaem.
- Tol'ko znaem my sovsem malo pokuda, - razdalsya chej-to hriplovatyj
golos. Tut deti pryamo podprygnuli, potomu chto prinadlezhal on loshadi
izvozchika.
- Molodec, Zemlyanichka! - skazala Polli. - Kak zdorovo, chto ee tozhe
vybrali v govoryashchie zveri.
I izvozchik, stoyavshij teper' ryadom s det'mi, dobavil:
- CHtob mne pusto bylo! No ya vsegda govoril, chto etoj loshadke ne
zanimat' mozgov.
- Sozdaniya, ya daryu vam vas samih, - prodolzhal Aslan sil'nym,
ispolnennym schast'ya golosom. - YA naveki otdayu vam zemlyu etoj strany,
Narnii. YA otdayu vam lesa, plody, reki. YA otdayu vam zvezdy i samogo sebya.
Otdayu vam i obyknovennyh zverej, na kotoryh ne pal moj vybor. Bud'te k nim
dobry, no ne podrazhajte im, chtoby ostat'sya Govoryashchimi Zver'mi. Ibo ot nih
ya vzyal vas, i k nim vy mozhete vernut'sya. Izbegajte etoj uchasti.
- Konechno, Aslan, konechno, - zazvuchalo mnozhestvo golosov. "Ne bojsya!"
gromko prokrichala kakaya-to galka. Beda v tom, chto vse uzhe konchili govorit'
rovno za sekundu pered nej, tak chto slova bednoj pticy razdalis' v polnom
molchanii. A vy, navernoe, znaete, kak eto byvaet glupo - v gostyah,
naprimer. Tak chto galka nastol'ko zasmushchalas', chto spryatala golovu pod
krylo, slovno sobirayas' zasnut'. CHto zhe do ostal'nyh zverej, to oni
prinyalis' izdavat' vsyakie strannye zvuki, oznachavshie smeh - u kazhdogo
svoj. V nashem mire nikto takogo ne slyhal. Snachala zveri pytalis' unyat'
smeh, no Aslan skazal im:
- Smejtes', sozdaniya, ne bojtes'. Vy uzhe ne prezhnie besslovesnye
nerazumnye tvari, i nikto vas ne zastavlyaet vechno byt' ser'eznymi. SHutki,
kak i spravedlivost', rozhdayutsya vmeste s rech'yu.
Smeh zazvuchal v polnuyu silu, tak, chto dazhe galka snova sobralas' s
duhom, prisela mezhdu ushami Zemlyanichki i zahlopala kryl'yami.
- Aslan! Aslan! Poluchaetsya, chto ya pervaya poshutila? I teper' vse i
vsegda budut ob etom znat'?
- Net, podruzhka, - otvechal lev. - Ne to chto ty pervaya poshutila. Ty
sama i est' pervaya v mire shutka.
Vse zasmeyalis' eshche pushche, no galka niskol'ko ne obidelas' i veselilas'
vmeste s ostal'nymi, pokuda loshad' ne tryahnula golovoj, zastaviv ee
poteryat' ravnovesie i svalit'sya. Pravda, galka, ne uspev doletet' do
zemli, vspomnila, chto u nee est' kryl'ya, k kotorym ona privyknut' eshche ne
uspela.
- Narniya rodilas', - skazal lev, - teper' my dolzhny berech' ee. YA hochu
pozvat' koe-kogo iz vas na sovet. Podojdite syuda, glavnyj karlik, i ty,
rechnoj bog, i ty, dub, i ty, filin, i vy, oba vorona, i ty, slon. Nam nado
posoveshchat'sya. Ibo hotya etomu miru eshche net pyati chasov ot rodu, v nego uzhe
proniklo zlo.
Sozdaniya, kotoryh pozval lev, podoshli k nemu, i vse oni pobreli v
storonu, na vostok. A ostal'nye prinyalis' na vse lady taratorit':
- CHto eto takoe proniklo v mir? Lazlo? Kto eto takoj? Klozlo? A eto
chto takoe?
- Slushaj, - skazal Digori svoej podruzhke, - mne nuzhno k nemu, v
smysle, k Aslanu, l'vu, YA dolzhen s nim pogovorit'.
- Dumaesh', mozhno? - otvechala Polli. - YA by poboyalas'.
- YA s toboj pojdu, - skazal vdrug izvozchik. - Mne etot zver'
nravitsya, a ostal'nyh chego pugat'sya. I eshche, hochu paroj slov peremolvit'sya
s Zemlyanichkoj.
I vse troe, nabravshis' smelosti, napravilis' tuda, gde sobralis'
zveri. Sozdaniya tak uvlechenno govorili drug s drugom i znakomilis', chto ne
zamechali lyudej, pokuda te ne podoshli sovsem blizko. Ne slyshali oni i
dyadyushki |ndr'yu, kotoryj stoyal v svoih shnurovannyh sapogah na prilichnom
rasstoyanii i umerenno gromkim golosom krichal:
- Digori! Vernis'! Vernis' nemedlenno, tebe govoryat! YA zapreshchayu tebe
idti dal'she!
Kogda oni, nakonec, ochutilis' v samoj gushche zverinoj tolpy, vse
sozdaniya srazu zamolkli i ustavilis' na nih.
- Nu-s, - skazal bobr, - vo imya Aslana, eto eshche kto takie?
- Pozhalujsta, - nachal bylo Digori sdavlennym golosom, no ego perebil
krolik.
- Dumayu, - zayavil on, - chto eto ogromnye list'ya salata.
- Oj, chto vy! - zatoropilas' Polli. - My sovsem nevkusnye!
- Aga! - proiznes krot. - Oni umeyut govorit'. Lichno ya ne slyhal o
govoryashchem salate.
- Navernoe, oni - vtoraya shutka, - predpolozhila galka.
- Dazhe esli tak, - pantera na mgnovenie prekratila umyvat'sya, -
pervaya byla kuda smeshnee. Vo vsyakom sluchae, ya v nih ne vizhu nichego
smeshnogo. - Ona zevnula i snova nachala prihorashivat'sya.
- Pozhalujsta, propustite nas! - vzmolilsya Digori. - YA ochen'
toroplyus'. Mne nado pogovorit' so l'vom.
Tem vremenem izvozchik vse pytalsya pojmat' vzglyad svoej Zemlyanichki.
- Slushaj, loshadka, - on nakonec posmotrel ej v glaza, - ty menya
znaesh', pravda?
- CHego ot tebya hochet eta SHtuka? - zagovorilo srazu neskol'ko zverej.
- CHestno govorya, - rech' Zemlyanichki byla ochen' medlennoj, - ya i sama
tolkom ne ponimayu. No znaete, kazhetsya, ya chto-to pohozhee ran'she videla.
Kazhetsya, ya ran'she gde-to zhila ili byvala pered tem, kak Aslan nas razbudil
neskol'ko minut nazad. Tol'ko vse moi vospominaniya takie smutnye. Kak son.
V etom sne byli vsyakie shtuki vrode etih troih.
- CHego? - vozmutilsya izvozchik. - |to ty-to menya ne znaesh'? A kto tebya
rasparennym ovsom kormil, kogda ty hvorala? Kto tebya otmyval, kak
princessu? Kto tebya nikogda ne zabyval nakryvat' poponoj na moroze? Oh,
Zemlyanichka, ne zhdal ya ot tebya takogo!
- YA dejstvitel'no chto-to vspominayu, - skazala loshad' vdumchivo. - Da.
Dajte podumat'. Tochno, ty privyazyval ko mne szadi kakoj-to zhutkij chernyj
yashchik, chto li, a potom bil menya, chtoby ya bezhala, i eta chernaya shtuka
vsegda-vsegda za mnoj volochilas' i drebezzhala...
- Nu, znaesh' li, nam oboim prihodilos' na hleb zarabatyvat', - skazal
izvozchik. - I tebe, i mne. Ne bud' raboty i knuta - ne bylo b u tebya ni
teploj konyushni, ni sena, ni ovsa. A u menya chut' den'gi zavodilis', ya tebe
vsegda oves pokupal. Ili net?
- Oves? - loshad' navostrila ushi. - Pripominayu. Ty vsegda sidel gde-to
szadi, a ya bezhala speredi, tyanula i tebya, i chernuyu shtuku. |to ya vsyu rabotu
delala, ya pomnyu.
- Letom-to da, - skazal izvozchik. - Ty vkalyvala, a ya prohlazhdalsya na
obluchke. A kak naschet zimy, starushka? Tebe-to teplo bylo, ty begala, a ya
tam torchal - nogi, kak ledyshki, nos chut' ne otvalivaetsya ot moroza, ruki,
kak derevyannye, pryamo vozhzhi vyvalivalis'.
- Plohaya byla strana, - prodolzhala Zemlyanichka. - I travy nikakoj ne
roslo, odni kamni.
- Oh kak tochno, podruzhka, - vzdohnul izvozchik. - V tom mire tyazhelo. YA
vsegda govoril, chto dlya loshadi nichego net horoshego v etih mostovyh.
London, ponimaesh' li. YA ego lyubil ne bol'she tvoego. Ty derevenskaya
loshadka, a ya ved' tozhe ottuda, ya v cerkovnom hore pel. Tol'ko zhit' tam
bylo ne na chto, v derevne.
- Nu pozhalujsta, - zagovoril Digori, - pozhalujsta, pustite nas, a to
lev vse dal'she uhodit, i ya s nim pogovorit' ne smogu. Mne uzhasno nuzhno.
- Slushaj-ka, Zemlyanichka, - skazal izvozchik, - etot molodoj chelovek
hochet so l'vom potolkovat', i delo u nego samoe chto ni na est' vazhnoe. Ty
ne mogla by pozvolit' emu prokatit'sya u tebya na spine? On tebe spasibo
skazhet. Otvezi ego k vashemu Aslanu, a my s devochkoj pojdem szadi peshochkom.
- Na spine? - otkliknulas' loshad'. - Pomnyu, pomnyu! Kogda-to davno
odin malen'kij dvunogij vrode vas eto so mnoj delal. U nego byli malen'kie
tverdye kusochki chego-to belogo dlya menya. I oni byli kuda vkusnej travy!
- A, sahar! - skazal izvozchik.
- Pozhalujsta, Zemlyanichka, - uprashival ee Digori, - nu pozhalujsta,
otvezi menya k Aslanu!
- Ladno, ya ne protiv, - skazala loshad'. - Inogda mozhno. Zalezaj.
- Slavnaya staraya Zemlyanichka, - skazal izvozchik. - Davaj, molodoj
chelovek, ya tebya podsazhu.
Vskore Digori uzhe ne bez udobstva ustroilsya na spine u Zemlyanichki.
Emu i ran'she prihodilos' katat'sya verhom bez sedla - na svoem sobstvennom
poni.
- A teper' potoropis', Zemlyanichka, - skazal on.
- U tebya sluchajno net kusochka iz teh belyh? - sprosila loshad'.
- Boyus', chto net.
- CHto zh, nichego ne podelaesh', - vzdohnula loshad', i oni tronulis' v
put'.
Tut odin krupnyj bul'dog, kotoryj vse eto vremya prinyuhivalsya i
priglyadyvalsya, skazal:
- Smotrite! Von tam, za rechkoj, v teni derev'ev, kazhetsya, eshche odno iz
etih smeshnyh sozdanij.
Vse zveri uvideli dyadyushku |ndr'yu, stoyavshego sredi rododendronov v
nadezhde, chto ego nikto ne zametit. "Poshli, poshli, - zagovorili oni na vse
golosa, - posmotrim, kto tam takoj". Tak chto pokuda Zemlyanichka s Digori na
spine bezhali v odnom napravlenii (Polli i izvozchik shli szadi peshkom),
pochti vse zveri zaspeshili k dyadyushke |ndr'yu, vyrazhaya svoj ozhivlennyj
interes rykom, laem, bleyan'em i drugimi raznoobraznymi zvukami.
Tut nam pridetsya vernut'sya nazad, chtoby opisat' vse proishodivshee s
tochki zreniya dyadyushki |ndr'yu. Ego odolevali sovsem ne te chuvstva, chto detej
i dobrogo izvozchika. I v samom dele, delo tut ne tol'ko v tom, gde on
stoyal, a v tom, chto on byl za chelovek.
S pervogo poyavleniya zverej dyadya |ndr'yu otstupal vse glubzhe i glubzhe v
zarosli kustarnika. Razumeetsya, on pristal'no za nimi nablyudal, tol'ko ne
iz lyubopytstva, a ot straha. Kak i ved'ma, on byl uzhasno praktichnym.
Naprimer, on prosto ne zametil, chto Aslan vybral po odnoj pare iz kazhdoj
porody zverej. Videl on tol'ko bol'shoe kolichestvo rashazhivayushchih povsyudu
opasnyh dikih zverej, i vse udivlyalsya, pochemu ostal'nye zhivotnye ne
pustilis' nautek ot ogromnogo l'va.
Kogda nastal velikij mig i zveri zagovorili, on sovsem nichego ne
ponyal po odnoj dovol'no zanyatnoj prichine. Delo v tom, chto pri pervyh zhe
zvukah l'vinoj pesni, eshche v temnote, on ponyal, chto slyshit muzyku, i chto
muzyka eta emu krajne ne po dushe. Ona zastavlyala ego dumat' i chuvstvovat'
ne tak, kak on privyk. Potom, kogda vzoshlo solnce, i on uvidel, chto poet,
po ego vyrazheniyu, vsego lish' kakoj-to lev, on stal izo vseh sil
ugovarivat' sebya, chto nikakoe eto ne penie, a obyknovennyj rev, kotoryj v
nashem mire mozhet izdat' lyuboj lev v zooparke. "Net-net, - dumal on, - nu
kak l'vy mogut pet'? YA eto sebe pridumal. U menya nervy rasstroilis'". I
chem dol'she lev pel, chem prekrasnej stanovilas' ego pesnya, tem userdnee
ugovarival sebya dyadyushka |ndr'yu. Est' odna nepriyatnost', podsteregayushchaya
teh, kto pytaetsya stat' glupee, chem on est' na samom dele: eto predpriyatie
neredko zavershaetsya uspehom. Dyadyushke tozhe eto udalos', i vskore on
dejstvitel'no nichego ne slyshal v pesne Aslana, krome reva. A eshche cherez
neskol'ko minut uzhe nichego ne razlichil by v nej, dazhe esli by zahotel. Tak
chto dazhe pri slovah "Narniya, prosnis'!" do nego doletelo tol'ko rykanie.
Rechi zagovorivshih zverej kazalis' emu lish' laem, kvakan'em, vizzhaniem i
bleyan'em, a ih smeh tem bolee. Dyadyushka |ndr'yu, v sushchnosti, perezhival
hudshie minuty v svoej zhizni. Nikogda ran'she ne dovodilos' emu vstrechat'
takoj uzhasnoj i krovozhadnoj svory golodnyh, zlyh zhivotnyh. I kogda on
uvidal, chto deti s izvozchikom napravilis' k nim, ego ohvatil uzhas i
negodovanie.
"Bezumcy! - skazal on pro sebya. - Teper' eti zveryugi sozhrut kol'ca
vmeste s det'mi, i ya nikogda ne vernus' domoj! Kakoj egoistichnyj mal'chik
etot Digori! I te dvoe tozhe horoshi. Ne dorozhit' sobstvennoj zhizn'yu - ih
lichnoe delo, no kak zhe naschet MENYA? Obo mne i ne vspomnili. Nikto obo mne
ne dumaet".
V konce koncov, uvidav, kak k nemu bezhit vsya staya zverej, dyadya
povernulsya i pustilsya nautek. Ochevidno, vozduh etogo molodogo mira i
vpryam' neploho dejstvoval na etogo pozhilogo dzhentl'mena. V Londone on ne
begal iz-za vozrasta, a v Narnii mchalsya s takoj skorost'yu, chto pervym
pribezhal by k finishu na pervenstve starsheklassnikov. Faldy ego fraka
krajne zhivopisno razvevalis' na vetru. Odnako shansov u dyadyushki imelos'
nemnogo. Sredi presledovavshih ego zverej bylo nemalo pervoklassnyh
begunov, goryashchih zhelaniem vpervye isprobovat' muskuly.
- Lovi! Lovi! - krichali oni. - |to Kazlo! Vpered! Za nim! Zahodi! Derzhi!
V schitannye minuty koe-kakie zveri uzhe obognali dyadyushku, vystroilis'
v sherengu i peregorodili emu dorogu. Ostal'nye otrezali emu put' k
otstupleniyu. Vokrug sebya staryj volshebnik videl uzhasnuyu kartinu. Nad ego
golovoj vstali roga ogromnyh losej i gigantskaya morda slona. Szadi
toptalis' tyazhelye, ves'ma ser'ezno nastroennye medvedi i kabany. Leopardy
i pantery ustavilis' na nego, kak emu kazalos',
hladnokrovno-izdevatel'skimi vzglyadami. Bol'she vsego dyadyushku uzhasali
razinutye pasti zverej. Na samom-to dele oni prosto perevodili duh, no
dyadyushka polagal, chto ego sobirayutsya sozhrat'.
Drozha, dyadya |ndr'yu pokachivalsya iz storony v storonu. ZHivotnyh on vsyu
zhizn' v luchshem sluchae pobaivalsya, a v hudshem eshche i nenavidel, hotya by
potomu, chto postavil na nih sotni zhestokih opytov.
- Nu, a teper', ser, skazhite nam, - delovito proiznes bul'dog, - vy
zhivotnoe, rastenie ili mineral?
Vmesto etih slov dyadya |ndr'yu uslyhal tol'ko "r-r-r-r-gav!"
11. ZLOKLYUCHENIYA DIGORI I EGO DYADYUSHKI
Vam mozhet pokazat'sya, chto zveri byli ochen' glupy, raz oni ne sumeli
srazu ponyat', chto dyadyushka prinadlezhit k odnoj porode s izvozchikom i dvumya
det'mi. No ne zabud'te, chto ob odezhde oni ne imeli nikakogo predstavleniya.
Plat'ice Polli, kotelok izvozchika i kostyumchik Digori predstavlyalis' im
takoj zhe chast'yu ih obladatelej, kak na zveryah - meh ili per'ya. Esli b ne
Zemlyanichka, nikto iz nih i v etih troih ne priznal by odinakovyh sushchestv.
Dyadya zhe byl kuda dlinnee detej i kuda bolee toshchim, chem izvozchik. Nosil on
chernoe, za isklyucheniem beloj manishki (neskol'ko utrativshej svoyu beliznu),
i sedaya griva ego volos (poryadkom rastrepavshayasya) byla sovsem ne pohozha na
shevelyuru ostal'nyh lyudej. Ne mudreno, chto zveri sovsem zaputalis'. K
doversheniyu vsego, on vrode by i govorit' ne umel.
Pravda, on popytalsya proiznesti neskol'ko slov. V otvet na rech'
bul'doga, kotoraya pokazalas' dyadyushke rychaniem i laem, on protyanul vpered
svoyu drozhashchuyu ruku i koe-kak vydohnul:
- Sobachka, slavnen'kaya moya...
No zveri ponyali ego ne luchshe, chem on - ih. Vmesto slov oni uslyhali
tol'ko slaboe bul'kan'e. Mozhet, ono bylo i k luchshemu. Malo komu iz moih
znakomyh psov, i uzh tem bolee govoryashchemu bul'dogu iz Narnii, nravilos',
kogda ih nazyvali "sobachkoj". Vam by tozhe ne ponravilos', esli b vas
nazyvali "malyshom".
I tut dyadyushka |ndr'yu svalilsya v obmorok.
- Aga! - skazal kaban. - |to prosto derevo. YA s samogo nachala tak
podumal.
Ne zabud'te, etim zveryam nikogda ne dovodilos' videt' ne tol'ko
obmoroka, no i prosto padeniya.
- |to zhivotnoe, - zaklyuchil bul'dog, tshchatel'no obnyuhav upavshego.
- Nesomnenno. I skoree vsego, toj zhe porody, chto i te troe.
- Vryad li, - vozrazil odin iz medvedej. - Zveri tak ne padayut. My zhe
- zhivotnye. Razve my padaem? My stoim, vot tak. - On podnyalsya na zadnie
lapy, sdelal shag nazad, spotknulsya o nizkuyu vetku i povalilsya na spinu.
- Tret'ya shutka, tret'ya shutka, tret'ya shutka! - zavereshchala galka v
polnom vostorge.
- Vse ravno ya dumayu, chto eto derevo, - nastaival kaban.
- Esli eto derevo, - predpolozhil drugoj medved', - to v nem mozhet
byt' pchelinoe gnezdo.
- YA uveren, chto eto ne derevo, - skazal barsuk. - Po-moemu, ono
pytalos' chto-to skazat' pered tem, kak upalo.
- Ni v koem sluchae, - upryamilsya kaban, - eto veter shelestel u nego v
vetkah.
- Ty chto, vser'ez dumaesh', chto eto - govoryashchij zver'? - sprosila
galka u barsuka. - On zhe ni slova tolkom ne skazal!
- Vse-taki mne kazhetsya, chto eto zver', - skazala sloniha. Ee muzha,
esli vy pomnite, vyzval k sebe soveshchat'sya Aslan. - Vot na etom konce beloe
pyatno - vpolne sojdet za mordu. A eti dyrki za glaza i rot. Nosa, pravda,
net. No, s drugoj storony, zachem zhe byt' uzkolobymi? Mnogie li iz nas
mogut pohvastat'sya nastoyashchim nosom? - i ona s prostitel'noj gordost'yu
proshlas' glazami po vsej dline svoego hobota.
- Reshitel'no vozrazhayu protiv etogo zamechaniya, - ryavknul bul'dog.
- Sloniha prava, - skazal tapir.
- Vot chto ya vam skazhu, - vstupil oslik, - navernoe, eto obychnyj
zver', kotoryj prosto dumaet, chto umeet razgovarivat'.
- A nel'zya li ego postavit' pryamo? - vdumchivo sprosila sloniha. Ona
obvila obmyakshee telo dyadyushki |ndr'yu hobotom i postavila vertikal'no, k
neschast'yu, vniz golovoj, tak chto iz ego karmanov vyvalilis' dva
polusoverena, tri polukrony i monetka v shest' pensov. |to nichut' ne
pomoglo dyadyushke. On snova povalilsya na zemlyu.
- Nu vot! - zakrichali drugie zveri. - Nikakoe eto ne zhivotnoe. Ono
sovsem nezhivoe.
- A ya govoryu, zhivotnoe, - tverdil bul'dog, - sami ponyuhajte.
- Zapah - eto eshche ne vse, - zametila sloniha.
- CHemu zhe verit', esli ne chut'yu? - udivilsya bul'dog.
- Mozgam, navernoe, - zastenchivo skazala ona.
- Reshitel'no vozrazhayu protiv etogo zamechaniya! - ryavknul bul'dog.
- V lyubom sluchae, nado delat' chto-to, - prodolzhala sloniha. - A vdrug
eto Lazlo? Togda ego nado Aslanu pokazat'. Puskaj reshaet bol'shinstvo. CHto
eto takoe, zveri - zhivotnoe ili rastenie?
- Derevo, derevo! - zakrichal desyatok golosov.
- Otlichno, - skazala sloniha, - znachit, nado ego posadit' v zemlyu.
Davajte-ka vykopaem yamku.
Dva krota bystro spravilis' s etoj zadachej. Zveri, pravda, dolgo ne
mogli soglasit'sya, kakim zhe koncom sazhat' dyadyushku |ndr'yu, i ego edva ne
zapihali v yamu vniz golovoj. Koe-kto iz zverej schital, chto ego nogi - eto
vetki, a znachit, seraya pushistaya shtuka na drugom konce (to est', golova)
dolzhna byt' kornyami. No drugie sumeli ubedit' ih, chto ego razdvoennyj
konec dlinnee drugogo, kak i polagaetsya kornyam, i zemli na nem bol'she. Tak
chto v konce koncov ego posadili pravil'no. Kogda yamu zasypali zemlej i
utrambovali, on okazalsya pogruzhennym v nee do kolen.
- U nego zhutko vyalyj vid, - otmetil oslik.
- Razumeetsya, ono trebuet polivki, - otvechala sloniha. - YA nikogo ne
hochu obidet', no mne kazhetsya, chto v dannom sluchae imenno nos vrode moego
mog by ochen' prigodit'sya.
- Reshitel'no vozrazhayu protiv etogo zamechaniya! - eto opyat' otozvalsya
bul'dog. No sloniha znaj sebe shla k reke. Tam ona nabrala v hobot vody i
vernulas', chtoby pozabotit'sya o dyadyushke |ndr'yu. S zavidnym userdiem
sloniha prodolzhala svoi progulki vzad-vpered, pokuda ne vylila na dyadyushku
neskol'ko desyatkov veder vody, tak chto voda stekala po polam ego fraka,
budto dyadyushka v odetom vide prinimal dush. V konce koncov on prishel v sebya
i ochnulsya. CHto eto bylo za probuzhdenie! No my dolzhny otvlech'sya ot dyadyushki.
Puskaj podumaet o svoih gadostyah, esli mozhet, a my zajmemsya veshchami
povazhnee.
Zemlyanichka s Digori na spine skakala vse dal'she, pokuda golosa drugih
zverej sovsem ne stihli. Aslan i neskol'ko ego pomoshchnikov byli uzhe sovsem
ryadom. Digori ne posmel by prervat' ih torzhestvennoe soveshchanie, no etogo
emu delat' i ne prishlos'. Stoilo Aslanu chto-to promolvit', kak i slon, i
vorony, i vse ostal'nye otoshli v storonku. Sprygnuv s loshadi, Digori
okazalsya licom k licu s Aslanom. Priznat'sya, on ne ozhidal, chto lev budet
takim ogromnym, takim prekrasnym, takim yarko-zolotistym i takim strashnym.
Mal'chik dazhe ne reshalsya vzglyanut' emu v glaza.
- Prostite... gospodin Lev... Aslan... ser, - zaikalsya Digori, - vy
ne mogli by.. to est', vas mozhno poprosit' dat' mne kakoj-nibud' volshebnyj
plod iz etoj strany, chtoby moya mama vyzdorovela?
Mal'chik otchayanno nadeyalsya, chto lev srazu zhe skazhet "Da", i ochen'
boyalsya, chto tot otvetit "Net". No slova Aslana okazalis' sovsem
neozhidannymi.
- Vot mal'chik, - Aslan glyadel ne na Digori, a na svoih sovetnikov, -
tot samyj mal'chik, kotoryj eto sdelal.
"Oj, - podumal Digori, - chto zhe ya takogo nadelal?"
- Syn Adama, - prodolzhal lev, - po moej novoj strane, po Narnii,
brodit zlaya volshebnica. Rasskazhi etim dobrym zveryam, kak ona ochutilas'
zdes'.
V golove u Digori mel'knul celyj desyatok opravdanij, no emu hvatilo
soobrazitel'nosti skazat' chistuyu pravdu.
- |to ya ee privel, Aslan, - tiho otvetil on.
- S kakoj cel'yu?
- YA hotel otpravit' ee iz moego mira v ee sobstvennyj. YA dumal, chto
my popadem v ee mir.
- Kak zhe ona okazalas' v tvoem mire, syn Adama?
- CH-charodejstvom.
Lev molchal, i Digori ponyal, chto nado govorit' dal'she.
- |to vse moj dyadya, Aslan. On otpravil nas v drugoj mir svoimi
volshebnymi kol'cami, to est', mne prishlos' tuda otpravit'sya, potomu chto
snachala tam okazalas' Polli, i ona pricepilas' k nam do teh por, poka...
- Vy ee vstretili? - Aslan govoril nizkim, pochti ugrozhayushchim golosom,
sdelav udarenie na poslednem slove.
- Ona prosnulas', - Digori vyglyadel sovsem neschastnym i sil'no
poblednel. - |to ya ee razbudil. Potomu chto hotel uznat', chto budet, esli
zazvonit' v kolokol. Polli ne hotela, eto ya vinovat, ya s nej dazhe
podralsya... YA znayu, chto zrya. Navernoe, menya zakoldovala eta nadpis' pod
kolokolom.
- Ty tak dumaesh'? - golos l'va byl takim zhe nizkim i glubokim.
- N-net, - otvechal Digori, - ne dumayu... ya i togda pritvoryalsya
tol'ko.
V nastupivshem dolgom molchanii Digori podumal, chto on vse isportil, i
nikakogo lekarstva dlya svoej mamy teper' emu ne dadut.
Kogda lev zagovoril snova, on obrashchalsya ne k mal'chiku.
- Vot, druz'ya moi, - skazal on, - etomu novomu i chistomu miru,
kotoryj ya podaril vam, eshche net semi chasov ot rodu, a sily zla uzhe vstupili
v nego, razbuzhennye i prinesennye synom Adama. - Vse zveri, dazhe
Zemlyanichka, ustavilis' na Digori tak, chto emu zahotelos' provalit'sya
skvoz' zemlyu. - No ne padajte duhom. Odno zlo daet nachalo drugomu, no
sluchitsya eto ne skoro, i ya postarayus', chtoby samoe hudshee kosnulos' lish'
menya samogo. A tem vremenem davajte reshim, chto eshche na mnogie stoletiya
Narniya budet radostnoj stranoj v radostnom mire. I raz uzh potomki Adama
prinesli nam zlo, pust' oni pomogut ego ostanovit'. Podojdite syuda.
Svoi poslednie slova on obratil k Polli i izvozchiku, kotorye uzhe
uspeli podojti k zverinomu sovetu. Polli, vsya obrativshis' v zrenie i sluh,
krepko szhimala ruku izvozchika. A tot, edva vzglyanuv na l'va, snyal svoyu
shlyapu-kotelok, bez kotoroj nikto ego ran'she nikogda ne videl, i stal kuda
molozhe i simpatichnej - nastoyashchij krest'yanin, a ne londonskij izvozchik.
- Syn moj, - obratilsya k nemu Aslan, - ya davno znayu tebya. Znaesh' li
ty menya?
- Net, ser, - otvechal izvozchik. - Ne mogu skazat', chto znayu. Odnako,
izvinite za lyubopytstvo, pohozhe, chto my vse-taki gde-to vstrechalis'.
- Horosho, - otvechal lev. - Ty znaesh' kuda bol'she, chem tebe kazhetsya, i
so vremenem uznaesh' menya eshche luchshe. Po dushe li tebe etot kraj?
- CHudnye mesta, ser, - otvechal izvozchik.
- Hochesh' ostat'sya zdes' navsegda?
- Ponimaete li, ser, ya ved' chelovek zhenatyj. Esli b moya zhenushka
ochutilas' tut, ona, ya polagayu, tozhe ni za kakie kovrizhki ne vernulas' by v
London. My s nej oba derevenskie, na samom-to dele.
Vstryahnuv svoej mohnatoj golovoj, Aslan raskryl past' i izdal dolgij
zvuk na odnoj note - ne slishkom gromkij, no ispolnennyj sily. Uslyhav ego,
Polli vsya zatrepetala, ponyav, chto lev prizyvaet kogo-to, i uslyshavshij ego
ne tol'ko zahochet podchinit'sya, no i smozhet - skol'ko by mirov i vekov ni
lezhalo mezhdu nim i Aslanom. I potomu devochka, hot' i udivilas', no ne byla
po-nastoyashchemu potryasena, kogda s nej ryadom vdrug neizvestno otkuda
poyavilas' molodaya zhenshchina s milym i chestnym licom. Polli srazu ponyala, chto
eto zhena izvozchika, kotoruyu perenesli iz nashego mira ne kakie-to hitrye
volshebnye kol'ca, a bystraya, prostaya i dobraya sila, iz teh, kotorye est' u
vyletayushchej iz gnezda pticy. Molodaya zhenshchina, vidimo, tol'ko chto stirala,
potomu chto na nej byl fartuk, a na rukah, obnazhennyh do loktej, zasyhala
myl'naya pena. Bud' u nee vremya oblachit'sya v svoi luchshie naryady i nadet'
voskresnuyu shlyapku s iskusstvennymi vishenkami, ona vyglyadela by uzhasno, no
budnichnaya odezhda ej byla k licu.
Konechno, ona podumala, chto vidit son, i potomu ne kinulas' k muzhu
sprosit' ego, chto s nimi oboimi priklyuchilos'. Pri vide l'va, kotoryj po
neizvestnoj prichine sovsem ne ispugal ee, a zastavil zhenshchinu
zasomnevat'sya, son li eto, ona sdelala zveryu kniksen - v te gody mnogie
derevenskie baryshni eshche eto umeli, - a potom podoshla k muzhu, vzyala ego za
ruku i zastenchivo oglyadelas'.
- Deti moi, - skazal Aslan, glyadya to na izvozchika, to na ego zhenu, -
vy budete pervymi korolem i korolevoj Narnii.
Izvozchik v izumlenii raskryl rot, a zhena ego sil'no pokrasnela.
- Vy budete pravit' etimi sozdaniyami. Vy dadite im imena. Vy budete
vershit' spravedlivost' v etom mire. Vy zashchitite ih ot vragov, kogda te
poyavyatsya. A oni poyavyatsya, ibo v etot mir uzhe pronikla zlaya koldun'ya.
Izvozchik dva ili tri raza prokashlyalsya.
- Vy uzh prostite, ser, - nachal on, - i dushevnoe vam spasibo, ot menya
i ot poloviny moej tozhe, no ya ne tot paren', chtoby potyanut' takoe delo.
Neuchenye my.
- CHto zh, - skazal Aslan, - ty umeesh' rabotat' lopatoj i plugom? Ty
umeesh' vozdelyvat' zemlyu, chtoby ona prinosila tebe pishchu?
- Da, ser, eto my umeem, vospitanie u nas bylo takoe.
- Ty sumeesh' byt' dobrym i spravedlivym k etim sozdaniyam? Pomnit',
chto oni ne raby, kak nerazumnye zveri v tvoem mire, a govoryashchie zveri,
svobodnye sushchestva?
- |to ya ponimayu, ser, - otvechal izvozchik, - ya postarayus' ih ne
obidet'. Poprobuyu.
- A smozhesh' ty vospitat' svoih detej i vnukov, chtoby oni postupali
tak zhe?
- Poprobuyu, ser, nepremenno. Poprobuem, Nelli?
- Sumeesh' ty sdelat' tak, chtoby tvoi deti i eti zveri ne delilis' na
lyubimyh i nelyubimyh? I chtoby nikto iz nih ne vlastvoval nad drugimi i ne
obizhal ih?
- Mne takie shtuki vsegda byli ne po dushe, ser. CHestnoe slovo. I
lyubomu, kogo ya za etim pojmayu, zdorovo vletit. - Golos izvozchika
stanovilsya vse medlitel'nee i glubzhe. Navernoe, tak on govoril, kogda byl
mal'chishkoj v derevne, i eshche ne perenyal hriploj gorodskoj skorogovorki.
- I esli vragi pojdut na etu zemlyu - a oni eshche poyavyatsya - i esli
budet vojna, budesh' li ty pervym, kto vstanet na ee zashchitu i poslednim,
kto otstupit?
- Trudno skazat', ser, - netoroplivo otvechal izvozchik, - nado
poprobovat'. A vdrug strushu? Do sih por mne prihodilos' drat'sya tol'ko
kulakami. No ya poprobuyu, i postarayus' licom v gryaz' ne udarit'.
- Znachit, - zaklyuchil Aslan, - ty umeesh' vse, chto trebuetsya ot korolya.
Tvoyu koronaciyu my ustroim. I budut blagoslovenny i vy, i vashi deti, i vashi
vnuki. Odni budut korolyami Narnii, drugie - korolyami Arhenlandii, kotoraya
lezhit za YUzhnym hrebtom. A ty dochka, - obratilsya on k Polli, prostila
svoemu drugu to, chto on natvoril v zale so statuyami, v pokinutom dvorce
neschastnogo CHarna?
- Da, Aslan, my uzhe pomirilis', - otvetila Polli.
- Horosho. Teper' zajmemsya samim mal'chikom.
12. PRIKLYUCHENIYA ZEMLYANICHKI
Pomalkivayushchij Digori chuvstvoval sebya nevazhno, i tol'ko nadeyalsya, chto
v sluchae chego ne razrevetsya i voobshche ne opozoritsya.
- Syn Adama, - skazal Aslan, - gotov li ty iskupit' svoyu vinu pered
Narniej, moej miloj stranoj, pered kotoroj ty sogreshil v pervyj zhe den' ee
sozdaniya?
- CHestno govorya, ya ne vizhu sposoba kak by ya mog eto sdelat', - skazal
Digori. - Koroleva-to sbezhala, tak chto...
- YA sprosil, gotov li ty, - perebil ego lev.
- Da, - otvechal Digori. Na mgnovenie ego ohvatil soblazn skazat'
chto-to vrode togo, chto on pomozhet l'vu, esli tot poobeshchaet pomoch' ego
mame, no mal'chik vovremya ponyal: lev ne iz teh, s kem mozhno torgovat'sya. I
odnako, proiznosya svoe "da", Digori, konechno zhe, dumal o mame, o svoih
nadezhdah, i o tom, kak oni ponemnogu ischezayut, i v gorle u nego poyavilsya
komok, a na glazah slezy, tak chto on vse-taki dobavil, ele vygovarivaya
slova:
- Tol'ko... tol'ko vy ne mogli by.. kak-nibud', esli mozhno... vy ne
mogli by pomoch' mame?
Vpervye za ves' razgovor mal'chik posmotrel ne na tyazhelye perednie
lapy l'va, ukrashennye groznymi kogtyami, a na ego mordu - i v izumlenii
uvidel, chto lev uspel naklonit'sya k nemu, i v glazah ego stoyat slezy -
takie krupnye i blestyashchie, chto gore l'va na mig pokazalos' Digori bol'she
ego sobstvennogo.
- Synok, synok, - skazal Aslan, - ya zhe ponimayu. Gore - moguchaya sila.
Tol'ko my s toboj v etoj strane znaem, chto eto takoe. Budem dobry drug k
drugu. No mne nado zabotit'sya o sotnyah gryadushchih let dlya Narnii. Zlaya
koldun'ya, kotoruyu ty privel, eshche vernetsya v etu stranu. Mozhet byt', eto
budet eshche ne skoro. YA hochu posadit' v Narnii derevo, k kotoromu ona ne
posmeet priblizit'sya. I derevo eto budet dolgie gody ohranyat' Narniyu.
Pust' zemlya eta uznaet dolgoe solnechnoe utro pered tem, kak nad nej
soberutsya tuchi. Ty dolzhen dostat' mne semya, iz kotorogo vyrastet eto
derevo.
- Horosho, ser. - Digori ne znal, kak vypolnit' pros'bu l'va, no
pochemu-to byl uveren v svoih silah. Aslan gluboko vzdohnul, sklonilsya eshche
nizhe, poceloval mal'chika, i tot vdrug ispolnilsya novoj sily i otvagi.
- Synok, - skazal lev, - ya vse tebe ob座asnyu. Povernis' na zapad i
skazhi mne, chto ty vidish'.
- YA vizhu vysokie gory, Aslan, - skazal Digori, - i potoki,
obrushivayushchiesya so skal. A za skalami ya vizhu zelenye lesistye holmy. A za
holmami cherneet eshche odin gornyj hrebet, a za nim - sovsem daleko -
gromozdyatsya snezhnye gory, kak na kartinkah pro Al'py. A dal'she uzhe net
nichego, krome neba.
- Ty horosho vidish', - skazal lev. - Narniya konchaetsya tam, gde
nizvergaetsya so skaly vodopad. Minovav skalu, ty vyjdesh' iz Narnii i
ochutish'sya v dikom Zapadnom krae. Projdya cherez gory, otyshchi zelenuyu dolinu s
golubym ozerom, okruzhennym ledyanymi pikami. V dal'nem konce ozera ty
najdesh' krutoj zelenyj holm, a na ego vershine - sad, v seredine kotorogo
rastet derevo. Sorvi s nego yabloko i prinesi mne.
- Horosho, ser, - snova skazal Digori. U nego ne bylo ni malejshego
ponyatiya o tom, kak on zaberetsya na skalu i projdet cherez gory. No govorit'
on ob etom ne stal, chtoby lev ne podumal, chto on pytaetsya uvil'nut' ot
porucheniya. Vprochem, on vse-taki dobavil: - YA nadeyus', ty ne slishkom
toropish'sya, Aslan. YA zhe ne mogu bystro obernut'sya. - YUnyj syn Adama, ya
pomogu tebe, - Aslan povernulsya k loshadi, kotoraya vse eto vremya tiho
stoyala ryadom, otgonyaya hvostom muh i skloniv golovu nabok, slovno ej bylo
ne ochen' legko sledit' za razgovorom. - Poslushaj, loshadka, hochesh' stat'
krylatoj?
Vy by videli, kak Zemlyanichka tryahnula grivoj, kak u nee rasshirilis'
nozdri i kak ona topnula po zemle zadnim kopytom. Konechno, ej hotelos'
prevratit'sya v krylatuyu loshad'! No vsluh ona skazala tol'ko:
- Esli hochesh', Aslan... esli ne shutish'... da i chem ya zasluzhila? YA
ved' loshad' ne iz samyh umnyh.
- Bud' krylatoj, - prorevel Aslan, - stan' mater'yu vseh krylatyh
konej i zovis' otnyne Streloyu.
Loshad' zastesnyalas', sovsem kak v te dalekie zhalkie gody, kogda ona
taskala za soboj karetu. Potom, otstupiv nazad, ona otognula sheyu nazad,
slovno spinu ej kusali muhi, i ukushennoe mesto chesalos'. A potom -
toch'-v-toch' kak zveri, poyavlyavshiesya iz zemli - na spine u Strely
prorezalis' kryl'ya, kotorye rosli i raspravlyalis', stali bol'she orlinyh,
shire lebedinyh, gromadnee, chem kryl'ya angelov na cerkovnyh vitrazhah. Per'ya
na kryl'yah siyali med'yu i otlivali krasnym derevom. Strela shiroko vzmahnula
imi i vzmyla v vozduh. Na vysote trehetazhnogo doma ona rzhala, trubila i
vshrapyvala, pokuda, opisav polnyj krug, ne spustilas' na zemlyu srazu
vsemi chetyr'mya kopytami. Vid u nee byl udivlennyj, smushchennyj i
prazdnichno-radostnyj.
- Tebe nravitsya, Strela?
- Ochen' nravitsya, Aslan, - otvechala loshad'.
- Ty otvezesh' yunogo syna Adama v tu dolinu, o kotoroj ya govoril?
- CHto? Pryamo sejchas? - sprosila Zemlyanichka ili, vernee, Strela.
- Davnym-davno. Na zelenyh lugah, tam, gde byl sahar.
- O chem vy tam shepchetes', docheri Evy? - Aslan vnezapno obernulsya k
Polli i zhene izvozchika, kotorye, kazhetsya, uzhe podruzhilis'.
- Prostite, ser, - skazala koroleva Elena (imenno tak teper' zvali
Nelli, zhenu dobrogo izvozchika), - po-moemu, devochka tozhe hochet poletet',
esli, konechno, eto ne slishkom opasno.
- CHto ty na eto skazhesh', Strela? - sprosil lev.
- Mne-to chto, ser, oni oba sovsem kroshki, - otvechala loshad'. - Lish'
by slon ne zahotel s nimi pokatat'sya.
U slona takogo zhelaniya ne okazalos', tak chto novyj korol' Narnii
pomog detyam usest'sya na loshad': Digori on besceremonno podtolknul, a Polli
podnyal tak berezhno, budto ona byla farforovaya.
- Vot oni, Zemlyanichka, to est', izvini, Strela. Mozhesh' otpravlyat'sya.
- Ne zaletaj slishkom vysoko, - poprosil Aslan. - Ne pytajsya proletet'
nad vershinami ledyanyh gor. Leti luchshe cherez doliny, uznavaj ih sverhu po
zelenomu cvetu, i togda otyshchesh' dorogu. A teper' blagoslovlyayu vas v put'.
- Oj! - Digori potyanulsya pogladit' loshad' po blestyashchej shee. - Nu i
zdorovo, Strelka! Derzhis' za menya pokrepche, Polli.
Vsya Narniya vmig provalilas' kuda-to vniz i zakruzhilas', kogda Strela,
slovno gigantskij golub', prinyalas' opisyvat' krug pered tem, kak
otpravit'sya v svoj dolgij polet na zapad. Polli s trudom mogla otyskat'
vzglyadom korolya s korolevoj, i dazhe sam Aslan kazalsya lish' yarko-zheltym
pyatnyshkom na zelenoj trave. Vskore v lico im udaril veter i Strela stala
mahat' kryl'yami medlennee i ravnomernej.
Pod nimi rasstilalas' vsya Narniya, v raznocvetnyh pyatnah luzhaek, skal,
vereska i derev'ev. Reka tekla po etomu krayu, slovno rtutnaya lentochka.
Sprava na severe, za vershinami holmov, deti uzhe razlichali ogromnuyu
pustosh', pologo podnimavshuyusya do samogo gorizonta. A sleva ot nih gory
byli kuda vyshe, no tam i syam mezhdu nimi vidnelis' prosvety, zarosshie
sosnami, skvoz' kotorye ugadyvalis' yuzhnye zemli, dalekie i golubye.
- Navernoe, tam i est' eta Arhenlandiya, - skazala Polli.
- Naverno, - otvechal Digori, - tol'ko ty posmotri vpered!
Pered nimi vyrosla krutaya stena gornyh utesov, i detej pochti oslepil
svet solnca, tancuyushchij na vodopade. |to reka, revushchaya i blistayushchaya,
nizvergalas' zdes' v Narniyu iz dalekih zapadnyh zemel'. Oni leteli uzhe tak
vysoko, chto grohot vodopada kazalsya im legkim rokotom, a vershiny skal vse
eshche byli vyshe Strely i ee sedokov.
- Tut pridetsya polavirovat', - skazala loshad'. - Derzhites' pokrepche.
Strela poletela zigzagami, s kazhdym povorotom zabirayas' vyshe i vyshe.
Vozduh stanovilsya vse holodnee. Snizu donosilsya klekot orlov.
- Smotri, posmotri nazad, Digori! - voskliknula Polli. Szadi
rasstilalas' vsya dolina Narnii, u gorizonta na vostoke dostigaya
sverkayushchego morya. Oni zabralis' uzhe tak vysoko, chto videli za severnoj
pustosh'yu gory, kazavshiesya sovsem kroshechnymi, a na yuge, - ravninu, pohozhuyu
na peschanuyu pustynyu.
- Horosho by uznat', chto eto za mesta, - skazal Digori.
- Neotkuda i ne ot kogo, - skazala Polli. - Tam ni dushi net, v etih
mestah, i ne proishodit nichego. Miru-to etomu vsego den' ot rodu.
- Pogodi, - skazal Digori. - I lyudi tuda eshche popadut, i istoriyu etih
mest kogda-nibud' napishut.
- Horosho, chto ne sejchas, - hmyknula Polli. - Kto by ee uchil, etu
istoriyu, so vsemi datami i bitvami.
Oni uzhe proletali nad vershinami skal, i cherez neskol'ko minut dolina
Narnii uzhe ischezla iz vidu. Teper' pod nimi lezhali krutye gory, temnye
lesa, da struilas' reka, vdol' kotoroj letela Strela. Glavnye hrebty vse
eshche mayachili vperedi, gde malo chto mozhno bylo uvidat' iz-za b'yushchego v glaza
solnca. Po mere togo, kak ono opuskalos' vse nizhe i nizhe, vse nebo na
zapade prevrashchalos' v gigantskuyu pech', napolnennuyu rasplavlennym zolotom,
- i gornyj pik, za kotorym solnce, nakonec, selo, tak kontrastno vydelyalsya
v etom svete, budto byl sdelan iz kartona.
- A zdes' holodnovato, - skazala Polli.
- I kryl'ya u menya nachinayut ustavat', - podderzhala loshad', - a nikakoj
doliny s ozerom ne vidno. Davajte-ka spustimsya i najdem prilichnyj pyatachok
dlya nochlega, a? Nam uzhe nikuda segodnya ne dobrat'sya.
- Tochno, skazal Digori, - i pouzhinat' by tozhe neploho.
Strela nachala snizhat'sya. Blizhe k zemle, v okruzhenii holmov, vozduh
byl kuda teplee, i posle mnogih chasov tishiny, narushaemoj lish' hlopaniem
loshadinyh kryl'ev, Polli i Digori s radost'yu uslyhali znakomye zemnye
zvuki: bormotanie rechki na ee kamennom lozhe, da shelest vetvej pod legkim
veterkom. Do nih donessya zapah progretoj solncem zemli, travy, cvetov - i,
nakonec, Strela prizemlilas'. Digori, sprygnuv vniz, podal ruku Polli. Oba
oni s udovol'stviem razminali zatekshie nogi.
Dolina, v kotoruyu oni spustilis', lezhala v samom serdce gor. Snezhnye
vershiny, rozoveyushchie v otrazhennom zakatnom svete, gromozdilis' so vseh
storon.
- YA uzhasno golodnyj, - skazal Digori.
- CHto zh, ugoshchajsya, - Strela otpravila v rot ogromnyj puchok travy i,
ne perestavaya zhevat', podnyala golovu. Stebli travy torchali po obeim
storonam ee mordy, slovno zelenye usy. - Davajte, rebyata! Ne stesnyajtes'.
Tut na vseh hvatit.
- My zhe ne edim travy, - obidelsya Digori.
- Hm, hm, - otvechala loshad', prodolzhaya pogloshchat' svoj uzhin. -
Togda... hm, chestnoe slovo, ne znayu. I trava, mezhdu prochim, potryasayushchaya.
Polli i Digori s grust'yu drug na druga posmotreli.
- Mezhdu prochim, - skazal mal'chik, - koe-kto mog by i pozabotit'sya o
tom, chtoby my tut ne sideli golodnye.
- Aslan by pozabotilsya, nado bylo tol'ko poprosit', - zametila
loshad'.
- A sam on ne mog dogadat'sya? - sprosila Polli.
- Bez vsyakogo somneniya, - soglasilas' sytaya Strela. - Mne tol'ko
kazhetsya, chto on lyubit, kogda ego prosyat.
- I chto zhe nam, sprashivaetsya, teper' delat'? - sprosil Digori.
- Otkuda mne-to znat'? - udivilas' loshad'. - Luchshe poprobujte travku.
Ona vkusnee, chem vy dumaete.
- CHto za gluposti! - Polli pritopnula nogoj ot vozmushcheniya. - Budto
tebe neizvestno, chto lyudi ne edyat travy. Ty zhe ne esh' baran'ih kotlet.
- Polli! Molchi pro kotlety i vse prochee, ladno? U menya ot takih
razgovorov eshche huzhe zhivot svodit.
I on predlozhil devochke otpravit'sya domoj s pomoshch'yu volshebnyh kolec,
chtoby tam pouzhinat'. Sam-to on ne mog k nej prisoedinit'sya, potomu chto,
vo-pervyh, obeshchal Aslanu vypolnit' poruchenie, a vo-vtoryh, poyavivshis'
doma, mog tam zastryat'. No Polli otkazalas' pokidat' ego, i mal'chik
skazal, chto eto dejstvitel'no po-tovarishcheski.
- Slushaj, - vspomnila devochka, - a ved' u menya v karmane do sih por
ostatki ot togo paketa s iriskami. Vse-taki luchshe, chem nichego.
- Kuda luchshe. Tol'ko ne dotron'sya do kolechek, kogda budesh' sharit' u
sebya v karmane, ladno?
S etoj trudnoj i tonkoj zadachej Polli v konce koncov spravilas'.
Bumazhnyj paketik okazalsya razmokshim i lipkim, tak chto detyam prishlos'
skoree otdirat' bumagu ot irisok, chem naoborot. Inye vzroslye - vy zhe
znaete, kakie oni v takih sluchayah byvayut zanudy - predpochli by, verno,
vovse obojtis' bez uzhina, chem est' eti iriski. Bylo ih devyat' shtuk, i
Digori prishla v golovu genial'naya ideya s容st' po chetyre, a ostavshuyusya
posadit' v zemlyu, potomu chto "esli uzh oblomok fonarnogo stolba vyros tut v
malen'kij fonar', to pochemu by iz odnoj iriski ne vyrasti celomu
konfetnomu derevu?" Tak chto oni vykopali v zemle yamku i posadili tuda
irisku, a potom s容li ostavshiesya, pytayas' rastyanut' eto udovol'stvie. Net,
nevazhnaya byla trapeza, dazhe so vsemi ostatkami paketa, kotorye oni v konce
koncov s容li tozhe.
Pokonchiv so svoim zamechatel'nym uzhinom, Strela legla na zemlyu, a
deti, podojdya k nej, uselis' po storonam, prislonivshis' k teplomu
loshadinomu telu. Kogda dobraya loshad' ukryla Polli i Digori svoimi
kryl'yami, im stalo sovsem uyutno. Pod voshodyashchimi zvezdami etogo molodogo
mira oni govorili obo vsem, i, konechno, o tom, kak Digori nadeyalsya
poluchit' lekarstvo dlya mamy, a vzamen ego poslali v etot pohod. I eshche oni
povtorili drug drugu primety, po kotorym dolzhny byli uznat' mesto svoego
naznacheniya - goluboe ozero, i goru s sadom na vershine. Golosa ih
malo-pomalu stanovilis' tishe, i deti uzhe pochti zasypali, kogda Polli vdrug
privstala:
- Oj, slyshite?
Vse stali izo vseh sil prislushivat'sya.
- Navernoe, veter shumit v derev'yah, - skazal nakonec Digori.
- YA ne ochen' uverena, - skazala loshad'. - Vprochem... pogodite! Opyat'.
Klyanus' Aslanom, chto eto takoe?
Strela s bol'shim shumom vskochila na nogi; chto do Polli i Digori, to
oni vskochili eshche ran'she. Vse oni prinyalis' osmatrivat' mesto svoego
nochlega, razdvigat' vetki, zalezat' v kusty. Polli odin raz sovershenno
tochno pomereshchilas' ch'ya-to vysokaya temnaya figura, uskol'zayushchaya v zapadnom
napravlenii. No pojmat' im nikogo ne udalos', i v konce koncov Strela
uleglas' obratno, a deti snova ustroilis' u nee pod kryl'yami i mgnovenno
zasnuli. Loshad' ne ne spala eshche dolgo, shevelya ushami v temnote, i inogda
vzdragivaya, budto na nee sadilis' muhi, no v konce koncov zasnula tozhe.
- Vstavaj, Digori, vstavaj, Strelka! - razdalsya golos Polli. - Iz
nashej iriski pravda vyroslo konfetnoe derevo! A pogoda kakaya!
Skvoz' les struilis' nizkie luchi utrennego solnca, trava byla vsya
seraya ot rosy, a pautinki siyali, slovno serebro. Pryamo za nimi roslo
nebol'shoe derevo s ochen' temnoj koroj, razmerom primerno s yablonyu. List'ya
u nego byli serebristo-belye, kak u kovylya, a mezhdu nimi vidnelis' plody,
napominavshie obyknovennye finiki.
- Ura! - zakrichal Digori. - Tol'ko ya snachala pop'yu.
On probezhal cherez cvetushchuyu luzhajku k reke. Vam kogda-nibud'
dovodilos' kupat'sya v gornom potoke, kotoryj bezhit uzkimi struyami nad
krasnymi, sinimi i zheltymi kamnyami, blistaya na solnce? |to nichut' ne huzhe,
chem kupat'sya v more, a koe v chem dazhe i luchshe. Konechno, Digori prishlos'
nadet' svoi veshchi pryamo na mokroe telo, no udovol'stvie togo stoilo. Kogda
on vernulsya, k ruch'yu otpravilas' Polli. Ona uveryala potom, chto kupalas',
no my-to s vami znaem, kakaya ona byla masterica plavat', tak chto luchshe tut
ne zadavat' lishnih voprosov. Strelka tozhe shodila k ruch'yu, voshla po koleno
v vodu, kak sleduet napilas', a potom dolgo rzhala i tryasla grivoj.
Nakonec Polli i Digori prinyalis' za rabotu. Plody konfetnogo dereva
byli dazhe vkusnee, chem prostye iriski, myagche i sochnee. Sobstvenno, eto
byli frukty, kotorye napominali iriski. Strela tozhe prekrasno
pozavtrakala. Poprobovav odin iz plodov, ona zayavila, chto ej nravitsya, no
vse-taki v takoj chas ona predpochitaet travu. Posle etogo deti ne bez truda
zabralis' k nej na spinu i prodolzhili svoe puteshestvie.
Ono kazalos' im eshche chudesnee, chem nakanune. Vse chuvstvovali sebya
svezhee, solnce svetilo im ne v glaza, a v spinu, ne meshaya razglyadyvat'
lezhashchie vnizu krasoty. Povsyudu vokrug lezhali gory, s vershinami, pokrytymi
snegom. Daleko vnizu zeleneli doliny, sineli ruch'i, stekavshie s lednikov v
glavnuyu reku, i vse eto bylo pohozhe na dragocennuyu koronu. |ta chast'
poleta okazalas', pravda, kuda koroche, chem im by hotelos'. Vskore do nih
donessya neznakomyj zapah. "CHto eto?" - zagovorili oni. "Otkuda?
CHuvstvuete?" Tak mogli by pahnut' samye zamechatel'nye plody i cvety v
mire. Zapah etot, sil'nyj i kakoj-to zolotistyj, donosilsya otkuda-to
speredi.
- |to iz toj doliny s ozerom, - predpolozhila Strela.
- Tochno, - otvechal Digori, - smotrite! Von zelenaya gora v dal'nem
konce ozera. I smotrite, kakaya voda golubaya!
- |to i est' to samoe mesto! - voskliknuli vse troe. Strela shirokimi
krugami spuskalas' vse nizhe. Vperedi vysilis' snezhnye piki, a vozduh
teplel, stanovilsya takim nezhnym i sladostnym, chto hotelos' plakat'. Loshad'
parila s rasprostertymi kryl'yami sovsem blizko k zemle, vytyanuv nogi,
chtoby prigotovit'sya k prizemleniyu. Vdrug na nih rezko nadvinulsya zelenyj
sklon, i loshad' prizemlilas' - ne vpolne myagko, tak chto deti skatilis' u
nee so spiny i ochutilis' na teploj trave. Nikto ne ushibsya, tol'ko oba oni
slegka zadyhalis' ot volneniya.
Do vershiny gory ostavalas' primerno chetvert' ee vysoty, i deti srazu
prinyalis' karabkat'sya vverh po sklonu. (Mezhdu prochim, im eto vryad li
udalos' by, esli b Strela so svoimi kryl'yami ne prihodila inogda na pomoshch'
- to podtalkivaya, to pomogaya uderzhat' ravnovesie.) Vershinu gory okruzhala
zemlyanaya stena, a za nej rosli raskidistye derev'ya. List'ya na vetkah,
navisavshih nad stenoyu, pod poryvami veterka otlivali serebrom i sin'yu.
Putnikam prishlos' obojti pochti vsyu stenu, pokuda oni ne obnaruzhili v nej
vorot; vysokie zolotye vorota byli obrashcheny na vostok. Oni byli nagluho
zakryty.
Do etogo momenta, mne kazhetsya, Polli i loshad' namerevalis' vojti v
sad vmeste s Digori. No pri vide vorot im srazu rashotelos'. Mesto eto
vyglyadelo udivitel'no negostepriimnym. Tol'ko kruglyj durak zashel by tuda
prosto tak, bez porucheniya. Digori srazu zhe ponyal, chto ostal'nye i ne
zahotyat vojti s nim v sad, i ne smogut. Tak chto k vorotam on podoshel odin.
Priblizivshis' k nim vplotnuyu, mal'chik uvidal sdelannuyu na zolote
primerno takuyu nadpis' serebryanymi bukvami:
Ty, chto stoish' u zolotyh vorot,
Projdi skvoz' nih, sorvi zavetnyj plod.
No kol' ego drugim ne otnesesh',
Strast' utolish' i muku obretesh'.
- No kol' ego drugim ne otnesesh', - povtoril Digori. - Imenno s etim
ya syuda i yavilsya. Nado polagat', chto mne samomu ego est' ne stoit. Ne
pojmu, chto za chush' v poslednej strochke. Projdi skvoz' nih, skvoz' vorota,
to est'. Estestvenno, ne cherez stenu zhe lezt', esli vorota otkryty. Tol'ko
kak zhe, sprashivaetsya, ih otkryt'? - On prikosnulsya k vorotam i oni tut zhe
raspahnulis' vnutr', povernuvshis' na svoih petlyah sovershenno besshumno.
Teper', kogda Digori uvidel etot sad, on pokazalsya emu eshche
negostepriimnee. Ozirayas', on ves'ma torzhestvenno proshel skvoz' vorota.
Vokrug stoyala tishina, dazhe fontan, b'yushchij v centre sada, zhurchal sovsem
slabo. Digori chuvstvoval vse tot zhe divnyj zapah. Kazalos', eto bylo
mesto, gde zhilo schast'e, no ne bylo bezzabotnosti. Nuzhnoe derevo on srazu
uznal: vo-pervyh, ono roslo v samoj seredine sada, a vo-vtoryh, bylo
splosh' uveshano bol'shimi serebryanymi yablokami. YAbloki otbrasyvali bliki,
igravshie na trave, osobenno yarkie tam, kuda ne popadalo solnce. Projdya
pryamo k derevu, on sorval yabloko i polozhil ego v nagrudnyj karman svoej
shkol'noj kurtochki. Odnako on ne uderzhalsya i snachala osmotrel yabloko, a
potom i ponyuhal ego.
Sdelal on eto sovershenno naprasno. Emu nemedlenno pokazalos', chto on
umiraet ot goloda i zhazhdy, i zhutko zahotelos' poprobovat' yabloko. On
bystro zapihal ego v karman, no na dereve siyali eshche sotni drugih. "Pochemu
nel'zya bylo poprobovat' hot' odno? V konce koncov, - dumal on, - nadpis'
na vorotah - ne obyazatel'no prikaz. Navernoe, eto prosto sovet. A kto
slushaetsya sovetov? I dazhe esli nadpis' - prikaz, razve on narushit ego,
esli s容st yabloko? On ved' uzhe sorval odno dlya drugih".
Razmyshlyaya takim obrazom, on poglyadel naverh, skvoz' vetki dereva. Na
vetke pryamo u nego nad golovoj tiho sidela porazitel'noj krasoty ptica,
kazavshayasya pochti spyashchej. Vo vsyakom sluchae, tol'ko odin glaz u nee byl
priotkryt, da i to slegka. Razmerom ona byla s krupnogo orla: zheltogrudaya,
krasnogolovaya, s fioletovym hvostom.
"Vot kakim ostorozhnym nado byt' v etih volshebnyh mestah, -
rasskazyval potom Digori. - Nikogda ne znaesh', kto za toboj mozhet
podsmatrivat'". Vprochem, mne kazhetsya, chto Digori vse ravno by ne sorval
yabloka dlya sebya. V te vremena vsyakie istiny vrode "ne ukradi" vbivali v
golovy mal'chikam kuda nastojchivej, chem sejchas. Hotya, kto znaet...
Digori uzhe povorachivalsya, chtoby vernut'sya k vorotam, kogda vdrug
obnaruzhil, poryadkom perepugavshis', chto on tut ne odin. V neskol'kih shagah
ot mal'chika stoyala ved'ma-koroleva, tol'ko chto shvyrnuvshaya na zemlyu ogryzok
yabloka. Guby u nee byli peremazany sokom, pochemu-to ochen' temnym. Digori
srazu soobrazil, chto koldun'ya, veroyatno, perelezla cherez stenu, i nachal
smutno ponimat' poslednyuyu strochku, naschet utolennoj strasti i obretennoj
muki. Delo v tom, chto ved'ma stoyala s gordym, sil'nym, dazhe torzhestvuyushchim
vidom, no lico ee bylo mertvenno belym, slovno sol'.
|ta mysl' zanyala vsego odin mig, i Digori tut zhe rvanulsya k vorotam,
a ved'ma kinulas' vsled. Vorota srazu zakrylis' za nim, no on obognal
korolevu ne namnogo. On eshche ne uspel podbezhat' k svoim tovarishcham,
vykrikivaya: "Polli, Strelka, skoree!", - kak koldun'ya, ne to peremahnuv
cherez stenu, ne to pereletev, uzhe snova nastigala ego.
- Stojte! - kriknul Digori, obernuvshis' k nej, - Ni shagu, a to my vse
ischeznem!
- Glupyj mal'chishka, - skazala ved'ma. - Kuda ty bezhish'? YA tebe zla ne
sdelayu. Esli ty ne ostanovish'sya, chtoby vyslushat' menya, to sil'no potom
pozhaleesh'. Ot tebya uskol'znet neslyhannoe schast'e.
- Slushat' ne hochu, - otvechal Digori, - blagodaryu pokorno.
Odnako on vse-taki ostalsya stoyat'.
- YA o tvoem poruchenii znayu, - prodolzhala ved'ma. - |to ya vchera
pryatalas' v kustah i slyshala vse vashi razgovory. Ty sorval yabloko, spryatal
v karman i teper' otnesesh' l'vu, chtoby on ego s容l. Prostak, prostak! Ty
znaesh', chto eto za yabloko? YA tebe skazhu. |to zhe yabloko molodosti, plod
vechnoj zhizni! YA znayu, ibo ya ego otvedala, i teper' chuvstvuyu, chto nikogda
ne sostaryus' i ne umru. S容sh' ego, mal'chik, s容sh', i my oba budem zhit'
vechno, i stanem korolem i korolevoj zdeshnego mira - a esli zahochesh'
vernut'sya v svoj, - tak tvoego.
- Net uzh, spasibo, - skazal Digori. - Vryad li mne zahochetsya zhit',
kogda umrut vse, kogo ya znayu. Uzh luchshe ya prozhivu svoj obychnyj srok, a
potom otpravlyus' na nebo.
- A kak zhe naschet tvoej materi? Kotoruyu ty, po tvoim slovam, tak
obozhaesh'?
- Pri chem tut ona? - skazal Digori.
- Ty chto, ne ponimaesh', chto eto yabloko ee mgnovenno vylechit? Ono u
tebya v karmane, my s toboj tut odni, lev tvoj daleko. Prizovi svoi chary,
vernis' domoj, k posteli materi, i daj ej otkusit' kusochek. CHerez pyat'
minut lico ee porozoveet. Ona skazhet tebe, chto u nee bol'she nichego ne
bolit. Potom - chto k nej vozvrashchayutsya sily. Potom ona zasnet. Ty podumaj
tol'ko, zasnet, neskol'ko chasov prospit normal'nym snom, bez lekarstv. A
na sleduyushchij den' vse budut tol'ko i govorit' o tom, kak ona zamechatel'no
popravilas'. Skoro ona snova budet sovershenno zdorova. Vse budet v
poryadke. Sem'ya tvoya snova stanet schastlivoj. I ty budesh' takim zhe, kak
tvoi sverstniki.
Zastonav, budto ot boli, Digori vzyalsya rukoj za golovu. On ponyal, chto
pered nim sejchas uzhasnyj vybor.
- Nu chto tebe, sprashivaetsya, horoshego sdelal etot lev? - skazala
ved'ma. - I chto on smozhet tebe sdelat', kogda ty vernesh'sya v svoj
sobstvennyj mir? I chto podumaet tvoya mat', esli uznaet, chto ty mog ee
spasti, mog uteshit' svoego otca - i vmesto etogo vypolnyal porucheniya
kakogo-to dikogo zverya v chuzhom mire, do kotorogo tebe net nikakogo dela?
- On... on ne dikij zver', - v gorle u Digori bylo sovershenno suho. -
On... ya ne znayu...
- Da on huzhe zverya! - vskrichala koldun'ya. - Smotri, vo chto on tebya
prevratil, kakoj ty stal besserdechnyj! Kak vse, kto ego slushaetsya.
ZHestokij, bezzhalostnyj mal'chishka! Mat' tvoya umiraet, a ty..
- Bros'te! - tem zhe golosom skaza Digori. - Dumaete, ya sam ne vizhu?
No... ya emu obeshchal.
- Ty sam ne ponimal, chto ty emu obeshchal. I zdes' nekomu tebe pomeshat'.
- Mame by samoj eto ne ponravilos', - Digori s trudom podbiral slova,
- ona vsegda menya uchila, chtoby ya derzhal slovo i nichego ne voroval... i
voobshche. Bud' ona zdes', ona by mne sama velela vas ne slushat'sya.
- Tak ona zhe nikogda ne uznaet! - Trudno bylo predstavit', chto ved'ma
sposobna govorit' takim sladkim golosom. - Ty ej ne obyazan govorit', gde
dostal yabloko. I pape ne govori. Nikto v vashem mire nikogda nichego ob etoj
istorii ne uznaet. I devchonku ty s soboj obratno brat' ne obyazan.
Tut-to ved'ma i sdelala nepopravimuyu oshibku. Konechno, Digori znal,
chto Polli mozhet vernut'sya i sama, no koldun'e-to eto bylo neizvestno. A
sama mysl' o tom, chtoby brosit' Polli zdes', byla takoj merzkoj, chto i vse
ostal'nye slova ved'my srazu pokazalis' Digori fal'shivymi i gnusnymi. Kak
ni hudo bylo Digori, golova ego vdrug proyasnilas'.
- Slushajte, a vam-to kakoe do vsego etogo delo? - skazal on gorazdo
gromche i otchetlivej, chem ran'she. - S chego eto vas tak moya mama
razvolnovala? CHto vam voobshche nuzhno?
- Otlichno, Digori! - prosheptala Polli emu na uho. - Skorej! Pobezhali!
- Ona ne otvazhilas' nichego skazat', poka ee drug razgovarival s koldun'ej.
Ved' eto ne u nee umirala mama.
- Nu, vpered! - Digori pomog devochke zabrat'sya na Strelu i zalez
vsled za neyu. Loshad' raspravila kryl'ya.
- Nu i begite, glupcy! - kriknula koldun'ya. - Ty eshche vspomnish' obo
mne, neschastnyj, kogda stanesh' umirayushchim starikom, kogda vspomnish', kak
otkazalsya ot vechnoj molodosti! Drugogo yabloka tebe nikto ne dast! Oni byli
uzhe tak vysoko, chto slov koldun'i pochti ne uslyhali. A sama ona, ne tratya
popustu vremeni, napravilas' po sklonu gory kuda-to na sever.
Oni vyshli v put' rano utrom, a priklyuchenie v sadu zanyalo ne tak mnogo
vremeni, tak chto i Strela, i Polli nadeyalis' zasvetlo vernut'sya v Narniyu.
Digori vsyu dorogu molchal, a ego druz'ya stesnyalis' zagovorit' s nim.
Mal'chik grustil, i poroyu somnevalsya, pravil'no li postupil. No stoilo emu
vspomnit' slezy Aslana - i somneniya otstupali proch'.
Ves' den' Strela merno mahala svoimi neutomimymi kryl'yami. Oni leteli
vdol' reki na vostok, potom skvoz' gory i nad dikimi lesistymi holmami,
potom nad velichestvennym vodopadom, pokuda ne nachali spuskat'sya tuda, gde
na lesa Narnii padala ten' moguchej gornoj gryady, tuda, gde Strela nakonec
uvidela pod alym zakatnym nebom tolpu sozdanij, sobravshihsya u reki, i
sredi nih - Aslana. Splanirovav vniz, loshad' rasstavila kopyta, slozhila
kryl'ya i myagko kosnulas' zemli. Deti sprygnuli vniz, i Digori uvidel, kak
zveri, karliki, satiry, nimfy i drugie sozdaniya rasstupayutsya pered nim. On
proshel pryamo k Aslanu, protyanul emu yabloko i skazal:
- YA prines vam to, chto vy prosili, ser.
- Horosho, - skazal Aslan golosom, ot kotorogo sodrognulas' zemlya.
Digori srazu ponyal, chto vse zhiteli Narnii slyshali eti slova, i teper'
budut peredavat' ih svoim detyam vek za vekom, byt' mozhet dazhe - vsegda. No
opasnost' zaznat'sya ne grozila mal'chiku. On sovsem ne dumal o svoih
zaslugah, kogda stoyal pered Aslanom, i na etot raz mog glyadet' emu pryamo v
glaza. O svoih bedah on pozabyl i ni o chem ne trevozhilsya.
- Horosho, syn Adama, - povtoril lev. - Radi etogo ploda ty alkal, i
zhazhdal, i plakal. Nich'ya ruka, krome tvoej, ne mozhet posadit' semya dereva,
kotoroe budet zashchishchat' Narniyu. Bros' yabloko k reke, tuda, gde myagkaya
pochva.
Digori poslushalsya. Vse stoyali tak tiho, chto slyshen byl myagkij zvuk
udara yabloka o zemlyu.
- I brosil ty horosho, - skazal Aslan. - A teper' otpravimsya na
koronaciyu Frenka, korolya Narnii, i korolevy Eleny.
Tut deti zametili izvozchika i Nelli, odetyh v prichudlivyj i
prekrasnyj naryad. CHetyre karlika derzhali shlejf korolevskoj mantii, i
chetyre fei - shlejf plat'ya korolevy. Golovy ih byli obnazheny, Elena
raspustila volosy i ochen' pohoroshela. Preobrazila ih, odnako, ne pricheska
i ne odezhda. Inymi stali ih lica, osobenno u korolya. Kazalos', chto vsya
hitrost', nedoverchivost' i svarlivost', kotoryh on nabralsya, kogda byl
londonskim izvozchikom, bessledno ischezli, ustupiv mesto ego prirodnoj
dobrote i otvage. Mozhet byt', eto sluchilos' blagodarya vozduhu yunogo mira,
mozhet byt' - blagodarya razgovoram s Aslanom, a vernee vsego - po obeim
prichinam.
- Nu i nu! - shepnula Strela Polli. - Hozyain-to moj izmenilsya ne
men'she menya. Teper' on i vpravdu hozyain!
- Tochno, - otvechala Polli, - tol'ko ne zhuzhzhi mne v uho, Strelka.
SHCHekotno!
- A teper', - skazal Aslan, - davajte-ka razberemsya s etimi
derev'yami. Pust' kto-nibud' rasputaet im vetki.
Digori uvidel chetyre blizko rastushchih drug k drugu dereva, vetki u
kotoryh byli pereputany, a koe-gde i svyazany, obrazuya nechto vrode kletki.
Dva slona pustili v delo hoboty, troe karlikov - toporiki, i vskore
zritelyam yavilos', vo-pervyh, derevce, sdelannoe kak by iz zolota,
vo-vtoryh - pohozhee na nego serebryanoe, a v-tret'ih - nekij uzhasno zhalko
vyglyadevshij predmet, sgorbivshijsya mezhdu nimi v svoej perepachkannoj odezhde.
- Oj! - prosheptal Digori. - Dyadya |ndr'yu!
CHtoby vse eto ob座asnit', nam pridetsya nemnozhko vernut'sya nazad. Kak
vy pomnite, zveri pytalis' posadit' dyadyu v zemlyu i polit' ego. Kogda voda
privela ego v chuvstvo, on obnaruzhil, chto po koleni zakopan v zemlyu,
sovershenno mokr, i k tomu zhe okruzhen chudovishchnoj tolpoj dikih zverej.
Neudivitel'no, chto on prinyalsya krichat' i stonat'. S odnoj storony, eto
bylo ne tak ploho, potomu chto vse zveri, ne isklyuchaya dazhe i kabana,
ponyali, chto imeyut delo s zhivym sushchestvom, i vykopali ego obratno. Bryuki
dyadyushki k etomu vremeni prevratilis' v nechto neopisuemoe. Edva vysvobodiv
nogi, on popytalsya uliznut', no slon tut zhe obhvatil ego hobotom i
vodvoril na mesto. Zveri hoteli podozhdat' Aslana, chtoby tot skazal, kak
rasporyadit'sya s dyadyushkoj. Tak chto oni soorudili chto-to vrode kletki vokrug
nego, a potom stali predlagat' plenniku vsevozmozhnuyu edu.
Oslik prosunul v kletku poryadochnyj voroh chertopoloha, odnako dyadyushke
yavno eto blyudo ne ponravilos'. Belki prinyalis' obstrelivat' ego
prigorshnyami orehov, no staryj volshebnik tol'ko prikryl golovu rukami,
uklonyayas' ot podarkov. Celaya staya ptic snovala vzad-vpered, ronyaya v kletku
dozhdevyh chervej. Osobenno blagorodno postupil medved', on prines dyadyushke
gnezdo dikih pchel, kotoroe ochen' hotel by s容st' sam. Dostojnyj zver'
sovershil bol'shuyu oshibku. Kogda on prosovyval etu lipkuyu massu, v kotoroj
eshche byli zhivye pchely, skvoz' otverstie v kletke, ona tknulas' dyadyushke
|ndr'yu pryamo v fizionomiyu. Sam mishka vovse by ne obidelsya, esli b
kto-nibud' sunul emu pod nos takoj podarok, i potomu neskazanno udivilsya,
kogda dyadya dernulsya nazad, poskol'znulsya i sel na zemlyu. "Nichego, - skazal
kaban, - emu v rot vse-taki popalo medku, eto emu nepremenno pojdet na
pol'zu". Zveri nachali privyazyvat'sya k svoemu strannomu pitomcu, i
nadeyalis', chto Aslan pozvolit im derzhat' ego u sebya. Samye umnye uzhe
ponimali, chto ne vse zvuki, izdavaemye zver'kom, bessmyslenny. Oni nazvali
ego Brendi, potomu chto eto sochetanie zvukov on izdaval osobenno chasto.
V konce koncov im prishlos' na vsyu noch' ostavit' ego v pokoe. Aslan
ves' den' besedoval s korolem i korolevoj, zanimalsya i drugimi delami;
potomu ne smog zanyat'sya "bednym starym Brendi". Na uzhin emu hvatilo
nabrosannyh v kletku orehov, grush, yablok i bananov, no nel'zya utverzhdat',
chto on provel priyatnuyu noch'.
- Privedite eto sozdanie, - velel Aslan. Podnyav dyadyu |ndr'yu hobotom,
odin iz slonov polozhil dyadyushku u samyh nog l'va. Dyadya ne mog shevel'nut'sya
ot straha.
- Pozhalujsta, Aslan, - skazala Polli, - uspokojte ego kak-nibud',
chtoby on perestal pugat'sya! I skazhite emu chto-nibud' takoe, chtoby emu
rashotelos' syuda snova popadat', ladno?
- Dumaesh', emu hochetsya? - sprosil lev.
- Mozhet, i net, - otvechala Polli, - no on mozhet kogo-nibud' syuda
poslat'. On tak vzbudorazhilsya, kogda uvidel stolb, vyrosshij iz toj
zhelezki, chto teper' dumaet...
- On zabluzhdaetsya, ditya, - skazal lev. - |tot mir kipit sejchas
zhizn'yu, potomu chto pesnya, kotoroj ya vyzval ego k zhizni, eshche visit v
vozduhe i otzyvaetsya v zemle. Skoro eto konchitsya. No ya ne mogu pogovorit'
s etim starym greshnikom, ne mogu uteshit' ego - ibo on ne hochet ponimat'
moih slov, a vmesto nih slyshit tol'ko rev i rychanie. O deti Adama! kak
umeete vy zashchishchat'sya ot vsego, chto mozhet prinesti vam dobro! No ya podnesu
emu tot edinstvennyj dar, kotoryj on eshche mozhet prinyat'.
Pechal'no opustiv svoyu ogromnuyu golovu, lev dunul v lico perepugannomu
charodeyu.
- Spi, - skazal on. - Spi, otgorodis' na neskol'ko chasov ot vseh bed,
kotorye ty naklikal na svoyu golovu.
Dyadya |ndr'yu tut zhe zakryl glaza i povernulsya nabok, a dyhanie ego
stalo rovnym.
- Otnesite ego v storonku, - skazal Aslan. - A teper' puskaj karliki
pokazhut nam, kakie oni kuznecy. Sdelajte korony dlya korolya i korolevy!
Nevoobrazimaya tolpa karlikov rinulas' k zolotomu derevcu, vo
mgnovenie oka oborvala s nego vse list'ya i dazhe oblomala nekotorye vetki.
Deti uvideli, chto derevce i vpryam' bylo iz samogo nastoyashchego zolota.
Konechno, ono vyroslo iz teh polusoverenov, kotorye vyvalilis' iz karmanov
dyadyushki |ndr'yu, kogda ego perevernuli vverh nogami. Tochno tak zhe i
serebryanoe derevce vyroslo iz monetok po polkrony. Nevest' otkuda karliki
pritashchili valezhnik dlya kostra, malen'kuyu nakoval'nyu, kuznechnye meha,
molotochki i shchipcy. CHerez minutu - karliki lyubili svoe remeslo! - uzhe pylal
ogon', rychali meha, plavilos' zoloto, strekotali molotochki. Dva krota, -
Aslan otryadil ih eshche s utra na poiski - polozhili na travu kuchu dragocennyh
kamnej. Pod umnymi pal'cami malen'kih kuznecov bystro voznikli korony - ne
urodlivye, tyazhelye golovnye ubory evropejskih monarhov, a legkie, izyashchnye,
divno izognutye obruchi, kotorye mozhno bylo by nosit' prosto dlya krasoty.
Frenku prednaznachalas' korona s rubinami, a Elene - s izumrudami.
Kogda korony ostudili v rechke, Frenk i Elena vstali pered l'vom na
koleni, i on vozlozhil ih im na golovy
- Vstan'te, korol' i koroleva Narnii, otec i mat' mnogih korolej, chto
budut pravit' Narniej, i Ostrovami, i Arhenlandiej! Bud'te spravedlivy,
miloserdny i otvazhny. Blagoslovlyayu vas.
Podnyalsya radostnyj krik. Kto trubil, kto rzhal, kto bleyal, kto hlopal
kryl'yami - a korolevskaya cheta stoyala torzhestvenno, v blagorodnoj
zastenchivosti. Digori eshche krichal "Ura!", kogda uslyhal ryadom glubokij
golos Aslana.
- Smotrite!
Obernuvshis', vse v tolpe izdali vzdoh udivleniya i voshishcheniya. CHut'
poodal', vozvyshayas' nad ih golovami, stoyalo derevo, kotorogo tol'ko chto
tam ne bylo. Ono vyroslo bezzvuchno i stremitel'no, kak podnimaetsya flag na
machte, pokuda narod byl pogloshchen koronaciej. Ot ego razvesistyh vetvej,
kazalos', ishodit ne ten', a svet, i pod kazhdym listom siyali, slovno
zvezdy serebryanye yabloki. No eshche prekrasnej, chem vid dereva, byl
struyashchijsya ot nego aromat, zastavlyavshij zabyt' obo vsem na svete.
- Syn Adama, - skazal Aslan, - ty horosho sdelal svoe delo. A vy,
narnijcy, kak zenicu oka beregite eto derevo, ibo ono budet ohranyat' vas.
Koldun'ya, o kotoroj ya rasskazal vam, bezhala daleko, na sever vashego mira,
i budet tam sovershenstvovat' svoe chernoe volshebstvo. No poka rastet eto
derevo, ona ne smozhet yavit'sya v Narniyu. Ibo blagouhanie ego, daruyushchee vam
radost', zdorov'e i zhizn', sulit ej gibel', uzhas i otchayanie.
Vse torzhestvenno glyadeli na derevo, kogda vdrug Aslan, sverknuv
zolotoj grivoj, povernulsya k detyam, zastav ih za peresheptyvaniem i
pereglyadyvaniem.
- V chem delo, deti?
- Oj... Aslan... ser... - Digori gusto pokrasnel. - YA zabyl vam
skazat'. Ved'ma s容la odno takoe yabloko. Takoe zhe, kak ya posadil. - On
zamyalsya, i Polli dogovorila za nego, potomu chto men'she, chem Digori,
boyalas' pokazat'sya glupoj.
- My podumali, Aslan, chto ona, navernoe, teper' ne ispugaetsya zapaha
dereva.
- Pochemu ty tak dumaesh', doch' Evy?
- Ona zhe odno s容la.
- Ditya, - otvechal lev, - vot pochemu ona i budet teper' strashit'sya
ostal'nyh plodov etogo dereva. Tak sluchaetsya s kazhdym, kto sryvaet plody v
nepolozhennoe vremya i ne tak, kak sleduet. Plod kazhetsya im vkusnym, no
potom oni vsyu zhizn' zhaleyut.
- Vot kak, - skazala Polli. - Naverno, raz ona ego kak-to ne tak
sorvala, to ono na nee i ne podejstvuet. V smysle, ona ne budet vechno
molodoj i vse takoe?
- Uvy, - pokachal golovoj Aslan, - budet. Lyubaya veshch' postupaet
soglasno svoej prirode. Ona utolila zhelanie serdca, vasha ved'ma. Slovno
boginya, ona budet obladat' neistoshchimoj siloj i vechnoj zhizn'yu. No chto est'
vechnaya zhizn' dlya etogo serdca? |to lish' vechnye bedy, i ona uzhe chuvstvuet
eto. Kazhdyj poluchaet, chto hochet, no ne kazhdyj raduetsya etomu.
- YA... ya sam chut' ne s容l odno, - skazal Digori. - YA by togda tozhe...
- Da, ditya moe. Plod nepremenno daet bessmertie i silu, no nikogda ne
daet schast'ya, esli ego sorvali po sobstvennoj vole. Esli b kto-to iz
narnijcev sam posadil by tut ukradennoe yabloko, iz nego tozhe vyroslo by
derevo, zashchishchayushchee stranu - no ona prosto stala by zhestokoj i sil'noj
derzhavoj, kak CHarn, a ne dobrym kraem, kakim ya ee sozdal. Ved' koldun'ya
eshche chto-to ugovarivala tebya sdelat', pravda?
- Da, Aslan. Ona podbivala menya vzyat' yabloko dlya mamy.
- I ono by iscelilo ee, tol'ko ni ty, ni ona ne byli by etomu rady.
Prishel by den', kogda vy oba vspomnili by ob etom yabloke i skazali, chto
luchshe by tvoej mame bylo umeret', chem poluchit' takoe iscelenie.
Digori molchal. Ego dushili slezy. On dumal, chto emu uzhe ne spasti
mamu, odnako veril l'vu, i znal teper', chto est' na svete veshchi postrashnee
smerti. No Aslan zagovoril snova, na etot raz - pochti shepotom.
- Vot chto sluchilos' by, ditya, esli by ty ukral yabloko. No ty ustoyal,
i teper' sluchitsya drugoe. To, chto ya dam tebe, prineset vam radost'. V
tvoem mire ono ne dast vechnoj zhizni, no iscelit tvoyu mamu. Stupaj, sorvi
yabloko.
Digori na sekundu ostolbenel, slovno ves' mir na ego glazah
perevernulsya. Medlenno, kak vo sne, on napravilsya k derevu, pod
odobritel'nye vozglasy korolevskoj chety i vseh sozdanij. Sorvav yabloko, on
sunul ego v karman i vernulsya k Aslanu.
- Mozhno, my pojdem domoj? - sprosil on, zabyv skazat' spasibo. No
Aslan ego ponyal.
15. KAK KONCHILASX |TA POVESTX I NACHALISX VSE OSTALXNYE
- Kogda ryadom ya, vam ne nuzhny kol'ca, - uslyhali deti golos Aslana.
Zamerev, oni oglyadelis' i uvidali, chto snova stoyat v Lesu Mezhdu Mirami.
Dyadya dremal na trave, a ryadom s nimi stoyal lev.
- Vam pora domoj, - skazal on, - tol'ko snachala ya dolzhen vam koe-chto
skazat'. Odna veshch' budet preduprezhdeniem, a drugaya - prikazom. Smotrite.
Oni uvideli v zemle zarosshuyu travoj yamku, tepluyu i suhuyu.
- V proshlyj raz, kogda vy zdes' byli, tut byl prud, cherez kotoryj vy
popali v mir, gde umirayushchee solnce siyalo nad razvalinami CHarna. Pruda
bol'she net. Net i togo mira, slovno nikogda ne bylo. Da pomnit ob etom
plemya Adama i Evy.
- Horosho, Aslan, - horom otvetili deti, a Polli dobavila:
- My ved' ne takie skvernye, kak oni, pravda?
- Eshche ne takie, doch' Evy, - skazal lev, - poka eshche net. No vy
stanovites' vse huzhe. Kto znaet, ne najdet li kto-to iz vashego mira takoj
zhe uzhasnoj tajny, kak Nedobroe Slovo, chtoby unichtozhit' vse zhivoe na zemle.
Skoro, ochen' skoro, do togo, kak vy sostarites', tirany vstanut u vlasti
velikih derzhav vashego mira, - tirany, kotorym radost', miloserdie i
spravedlivost' budut tak zhe bezrazlichny, kak imperatrice Dzhadis. Pomnite
ob etom i beregites'. Vot moe preduprezhdenie. Teper' prikaz. Kak mozhno
skoree otberite u vashego dyadi volshebnye kol'ca i zarojte ih poglubzhe,
chtoby nikto bol'she ne smog imi vospol'zovat'sya.
Pokuda lev govoril, deti glyadeli emu pryamo v lico, i vdrug - ni
Polli, ni Digori tak i ne ponyali, kak eto sluchilos', - ono prevratilos' v
siyayushchee zolotoe more, v kotoroe oni pogruzilis', okruzhennye lyubov'yu i
moguchej siloj, i oni pochuvstvovali takoe blazhenstvo, slovno nikogda do
etogo ne znali ni schast'ya, ni mudrosti, ni dobroty, ni voobshche zhizni i
probuzhdeniya. Pamyat' ob etom mgnovenii navsegda ostalis' s nimi, i do konca
svoih dnej v minuty grusti, straha ili gneva oni vspominali eto zolotoe
blazhenstvo, i kazalos', chto ono i sejchas nedaleko, chut' li ne za uglom, -
i dushu ih napolnyala spokojnaya uverennost'. A eshche cherez minutu vse troe -
dyadya |ndr'yu uspel prosnut'sya - uzhe okazalis' v shumnom i dushnom Londone.
Oni stoyali na mostovoj pered domom Ketterli, i esli by ne ischezli
koldun'ya, izvozchik i loshad', vse bylo by tochno tak zhe, kak pered
puteshestviem. Vse tak zhe stoyal fonarnyj stolb bez odnoj perekladiny, vse
tak zhe lezhali na mostovoj oblomki keba, i vse tak zhe vokrug nih sgrudilas'
tolpa. Vse govorili po-prezhnemu; koe-kto sklonilsya k oglushennomu
polismenu, i to i delo slyshalos' "Vrode ochnulsya!..", ili "Nu kak, starina,
poluchshe tebe?", ili "Skoraya pomoshch' migom priedet".
- Nichego sebe! - porazilsya Digori. - Zdes', kazhetsya, i sekundy ne
proshlo!
Bol'shinstvo zevak oziralos' v poiskah Dzhadis i loshadi. Detej nikto
dazhe ne zametil - ni togda, ni sejchas. CHto zhe do dyadyushki |ndr'yu, to odezhda
ego byla v stol' plachevnom sostoyanii, a fizionomiya tak osnovatel'no
vymazana medom, chto uznat' ego bylo prosto nevozmozhno. K schast'yu, dver' v
dom byla otkryta, i sluzhanka nablyudala iz dvernogo proema za vsej komediej
- kakoj vse-taki slavnyj vydalsya ej denek! - tak chto deti bez truda
zatashchili dyadyushku vnutr' eshche do togo, kak ego uspeli by zametit'.
Kogda on pomchalsya vverh po lestnice, Polli i Digori ispugalis', ne
toropitsya li on pripryatat' ostavshiesya kol'ca. No bespokoilis' oni zrya. Na
ume u dyadyushki byla isklyuchitel'no butylka, stoyavshaya u nego v garderobe, tak
chto on mgnovenno ischez u sebya v spal'ne i zapersya na klyuch, a kogda vskore
poyavilsya snova, to uzhe nadel halat i napravilsya pryamo v vannuyu.
- Ty dostanesh' ostal'nye kol'ca, Polli? YA hochu k mame.
- Konechno. Poka, - Polli pobezhala na cherdak.
Digori ostanovilsya perevesti dyhanie, a potom tiho poshel v spal'nyu k
mame. Kak vsegda, ona lezhala na podushkah s takim ishudalym blednym licom,
chto pri vide ee hotelos' plakat'. Digori dostal iz karmana svoe YAbloko
ZHizni.
Tochno tak zhe, kak ved'ma Dzhadis vyglyadela v nashem mire ne tak, kak v
svoem sobstvennom, izmenilo svoj vid i yabloko iz gornogo sada. V spal'ne,
konechno zhe, bylo nemalo raznocvetnyh veshchej - pokryvalo na posteli, oboi,
solnechnyj svet iz okna, krasivaya golubaya pizhama materi Digori. No kogda on
dostal yabloko, vse eti cveta vdrug pobledneli, i dazhe solnechnyj svet stal
kazat'sya vycvetshim. Ono bylo takoe yarkoe, chto otbrasyvalo strannye bliki
na potolok, i vse, krome yabloka, teper' ne stoilo v etoj komnate i
vzglyada. A zapah ot YAbloka Molodosti shel takoj, slovno kto-to priotkryl
okoshko pryamo na nebesa.
- Oj, milyj moj, kakaya prelest', - skazala bol'naya.
- Ty ved' s容sh' ego, pravda? Pozhalujsta.
- Uzh ne znayu, chto skazhet doktor, - otvechala ona, - no... kazhetsya, ya
mogla by poprobovat'.
Digori pochistil yabloko, narezal ego i po kusochkam otdal ej. Ne uspela
mama doest', kak ulybnulas' i, otkinuv golovu na podushku, zasnula samym
nastoyashchim glubokim snom, bez etih merzkih tabletok, bez kotoryh, kak znal
Digori, ona ne mogla prozhit' i dnya. I on yasno uvidel, chto lico ee
peremenilos'. Naklonivshis', Digori poceloval mamu i ukradkoj vyskol'znul
iz komnaty. Serdce ego kolotilos', a v ruke on szhimal serdcevinku yabloka.
Do samogo vechera, glyadya na okruzhavshie ego obyknovennye, nichut' ne
volshebnye veshchi, on to i delo teryal nadezhdu, no vdrug vspomnil lico Aslana
- i obodrilsya duhom.
Vecherom on zaryl serdcevinku na zadnem dvore.
Nautro, kogda so svoim obychnym vizitom yavilsya doktor, Digori stal
podslushivat' ego razgovor s tetushkoj Letti v gostinoj.
- Miss Ketterli, - eto samyj porazitel'nyj sluchaj za vsyu moyu
medicinskuyu praktiku. |to... eto kakoe-to chudo. YA by nichego ne stal
govorit' mal'chiku, chtoby ne budit' v nem lozhnyh nadezhd, odnako, po moemu
mneniyu... - tut on pereshel na shepot, Digori nichego bol'she ne uslyhal.
Posle obeda on vyshel v sadik na zadnem dvore i prosvistel uslovnyj
signal dlya Polli. Vchera ej tak i ne udalos' vybrat'sya iz doma.
- Nu kak? - Polli vyglyanula iz-za steny - Kak ona?
- YA dumayu... mne kazhetsya, vse v poryadke, - skazal Digori. - Tol'ko ty
prosti, ya poka ne hochu ob etom govorit'. A kak kol'ca?
- Vse u menya. Ty ne bojsya, ya v perchatkah. Davaj ih zakopaem teper'.
- Davaj. YA otmetil mesto, gde vchera zakopal serdcevinku yabloka.
Polli perelezla cherez stenu, i oni poshli k otmechennomu mestu.
Vyyasnilos', chto Digori mog by ego i ne otmechat' - iz zemli uzhe poyavilsya
nebol'shoj rostok. Derevo roslo ne tak bystro, kak v Narnii, no vse-taki
uspelo zametno podnyat'sya nad zemlej. Oni dostali sovok i zakopali
nepodaleku ot derevca vse volshebnye kol'ca, v tom chisle i svoi
sobstvennye.
CHerez nedelyu uzhe ne bylo nikakih somnenij v tom, chto mama Digori
poshla na popravku. Eshche nedeli cherez dve ona smogla sidet' v sadu, a cherez
mesyac ves' dom Ketterli neuznavaemo peremenilsya. Tetushka Letti otkryvala
okna, podnimala shtory, chtoby po pros'be sestry vpustit' v komnaty bol'she
sveta, stavila vsyudu cvety, gotovila vkusnye blyuda i dazhe pozvala
nastrojshchika privesti v poryadok staroe pianino, i mama pela pod nego, i tak
veselilas' s Polli i Digori, chto tetushka tverdila ej: "Mejbl! Ty u nas
samyj glavnyj rebenok!"
Vy znaete, chto beda ne prihodit odna. No i radosti inogda prihodyat
srazu drug za drugom. Nedel' cherez shest' etoj zamechatel'noj zhizni prishlo
pis'mo ot papy, iz Indii. Skonchalsya ego dvoyurodnyj ded, staryj mister
Kerk, i papa vdrug razbogatel. Teper' on mog brosit' sluzhbu i navsegda
vernut'sya v Angliyu. A ogromnoe pomest'e, o kotorom Digori vsyu zhizn'
slyshal, no nikogda ne videl, stanet teper' ih domom, so vsemi dospehami,
konyushnyami, teplicami, parkom, vinogradnikami, lesami i dazhe gorami. Digori
byl sovershenno uveren, chto bol'she emu v zhizni nichego ne potrebuetsya. Vot
schastlivyj konec nashej istorii. No na proshchanie ya rasskazhu vam koe-chto eshche,
sovsem nemnogo.
Polli i Digori navsegda podruzhilis', i pochti na kazhdye kanikuly ona
priezzhala k nemu v pomest'e. Tam ona nauchilas' katat'sya verhom, doit'
korov, plavat', pech' hleb i lazit' po goram.
Zveri v Narnii zhili mirno i radostno, i mnogie sotni let ih ne
trevozhila ni ved'ma Dzhadis, ni drugie vragi. Schastlivo pravili Narniej
korol' Frenk i koroleva Elena, i vtoroj ih syn stal korolem Arhenlandii.
Synov'ya ih zhenilis' na nimfah, docheri vyhodili zamuzh za rechnyh i lesnyh
bogov. Fonar', sluchajno posazhennyj ved'moj, den' i noch' svetilsya v
narnijskom lesu, i mesto, gde on stoyal, stali zvat' Fonarnym Pustyrem.
Kogda mnogo let spustya v Narniyu iz nashego mira prishla v snezhnuyu noch'
drugaya devochka, ona uvidela etot svet. Mezhdu prochim, ee priklyuchenie
svyazano s toj istoriej, kotoruyu vy tol'ko chto uznali.
Delo bylo vot kak. Iz serdcevinki yabloka, zakopannogo Digori v sadu,
vyroslo zamechatel'noe derevo. Konechno, na pochve nashego mira, vdaleke ot
golosa Aslana i molodogo vozduha Narnii ono uzhe ne moglo prinosit'
zhivotvornyh plodov, i vse zhe yabloki na nem byli samye krasivye v Anglii i,
esli i ne volshebnye, to ochen' poleznye dlya zdorov'ya. Pri etom gde-to
vnutri, v svoih sokah chto li, derevo tak i ne zabylo svoego proishozhdeniya.
Inoj raz ono shelestelo pri polnom otsutstvii vetra. YA dumayu, v eto vremya v
Narnii byla burya, i anglijskoe derevo trepetalo, potomu chto narnijskoe -
kachalos' i skripelo. A potom vyyasnilos', chto v drevesine ego tozhe
ostavalos' chto-to volshebnoe. Kogda Digori byl uzhe pozhilym professorom i
znamenitym puteshestvennikom, i staryj dom Ketterli uzhe prinadlezhal emu, po
vsej yuzhnoj Anglii prokatilas' uzhasnaya burya, kotoraya slomala i yablonyu.
Digori ni za chto ne otdal by ee na drova, i potomu zakazal iz dereva shkaf,
kotoryj perevez v pomest'e. Sam on nikogda ne uznal, chto etot shkaf byl
volshebnym, no eto udalos' drugim. Takim vot obrazom i nachalis' vse
puteshestviya v Narniyu, o kotoryh vy mozhete prochest' v drugih knigah.
Pereezzhaya v pomest'e, sem'ya Kerkov zahvatila s soboj i dyadyushku
|ndr'yu. "Starika nado derzhat' v uzde, - skazal papa Digori, - i hvatit emu
viset' na shee u bednoj Letti". Dyadya navsegda zabrosil charodejstvo. Urok
poshel emu na pol'zu, i k starosti on stal kuda priyatnej i dobree, chem
ran'she. No odno on lyubil: uvodit' gostej poodinochke v bil'yardnuyu i
rasskazyvat' im o dame korolevskogo roda, kotoruyu on nekogda vozil po
Londonu. "Vspyl'chiva ona byla nevynosimo, - govarival on, - no kakaya
zhenshchina, ser, kakaya potryasayushchaya zhenshchina!"
Last-modified: Thu, 07 May 1998 09:17:26 GMT