Klajv L'yuis. Plemyannik charodeya --------------------------------------------------------------- Klajv L'yuis. Plemyannik charodeya ("Hroniki Narnii" #6). C.S.Lewis. The Magician's Nephew (1955) ("The Narnia Chronicles" #6). --------------------------------------------------------------- 1. O TOM, KAK DETI OSHIBLISX DVERXYU Povest' eta o tom, chto sluchilos', kogda tvoj dedushka byl eshche malen'kim. Ee ochen' vazhno prochest', chtoby ponyat', kak voznikla svyaz' mezhdu nashim mirom i Narniej. V te dni na Bejker-strit eshche zhil SHerlok Holms, a pater Braun eshche ne rassledoval prestuplenij. V te dni mal'chikam prihodilos' kazhdyj den' nosit' nakrahmalennyj belyj vorotnichok, a shkoly po bol'shej chasti byli eshche protivnej, chem sejchas. No zato eda byla luchshe, a uzh pro slasti i govorit' nechego, takie oni byli deshevye i vkusnye. I v te samye dni zhila v Londone devochka po imeni Polli Plammer. ZHila ona v odnom iz teh domov, chto stoyat drug k drugu vplotnuyu. Kak-to utrom vyshla ona v kroshechnyj sad za svoim domom, i ee pozval, vskarabkavshis' na izgorod', mal'chik iz sosednego sadika. Polli udivilas', potomu chto do sih por v etom dome ne bylo nikakih detej. Tam zhili miss i mister Ketterli, odna - staraya deva, drugoj - staryj holostyak. Tak chto Polli glyadela na mal'chika s bol'shim lyubopytstvom. Lico u nego bylo strashno perepachkano, budto on snachala kopalsya v zemle, potom plakal, potom utiral ego rukoj. Primerno tak, nado skazat', ono i bylo. - Privet, mal'chik, - skazala Polli. - Privet, - otvetil mal'chik. - Tebya kak zovut? - Polli. A tebya? - Digori. - Smeshnoe imya, - skazala Polli. - Nichego smeshnogo ne vizhu, - skazal mal'chik. - A ya vizhu, - skazala Polli. - A ya net, - skazal mal'chik. - YA po krajnej mere umyvayus', - skazala Polli. - Umyvat'sya voobshche polezno, osobenno... - Ona hotela skazat' "...posle togo, kak porevesh'", no reshila, chto eto bylo by nevezhlivo. - Podumaesh', plakal! - gromko skazal mal'chik. Byl on tak rasstroen, chto uzhe ne mog obizhat'sya na kakuyu-to devchonku. - Budto by ty ne revela, esli b zhila vsyu zhizn' v nastoyashchem sadu, i u tebya byl poni, i ty by v rechke kupalas', a potom tebya pritashchili by v etu dyru. - London ne dyra! - vozmutilas' Polli. No razgoryachivshijsya Digori ne uslyhal ee slov. - ...i esli by tvoj papa uehal v Indiyu, - prodolzhal on, - a ty by priehala k tete i k dyade, a on okazalsya samym nastoyashchim sumasshedshim, i vse potomu, chto nado uhazhivat' za mamoj, a ona uzhasno bol'naya i voobshche... umiraet... - lico ego perekosilos', kak vsegda, kogda silish'sya sderzhat' slezy. - Izvini, ya ne znala, - tiho skazala Polli. CHto eshche dobavit', ona predstavleniya ne imela, i, chtoby tol'ko otvlech' Digori, sprosila: - Slushaj, a mister Ketterli, on chto, pravda sumasshedshij? - Aga, - skazal Digori, - a mozhet, i pohuzhe. On u sebya v mansarde chto-to delaet, menya tetya Letti ne puskaet tuda. Pravda stranno? Stranno? I eto eshche ne vse! On za obedom inogda hochet so mnoj zagovorit' - s tetkoj-to i ne probuet, - a ona srazu: "|ndr'yu, ne bespokoj rebenka", ili: "|to Digori ni k chemu", ili vygonyaet menya v sad igrat'. - CHto zhe on hochet skazat'? - Kto ego znaet. I eshche, znaesh' chto - ya odnazhdy, - v smysle vchera vecherom - prohodil mimo lestnicy, a v mansarde kto-to krichit. - Mozhet, on tam zhenu sumasshedshuyu derzhit? - YA tozhe podumal. - Ili den'gi pechataet. - A mozhet, on pirat, kak tot, v "Ostrove sokrovishch", i ot staryh druzhkov pryachetsya? - ZHutko interesno, - skazala Polli. - Tebe interesno, - skazal Digori, - a mne v etom domike spat' prihoditsya. Lezhish', a on k tvoej komnate kradetsya. I glaza u nego takie zhutkie... Tak poznakomilis' Polli i Digori. Byli kanikuly, na more nikto iz nih v tot god ne ehal, i poetomu videt'sya oni stali chut' li ne kazhdyj den'. Priklyucheniya ih nachalis' eshche i potomu, chto leto vypalo na redkost' dozhdlivoe. Prihodilos' sidet' v chetyreh stenah, a znachit - issledovat' dom. Prosto udivitel'no, skol'ko mozhno obnaruzhit' v odnom dome ili dvuh sosednih domah, esli u tebya est' svechka. Polli davno uzhe otyskala u sebya na cherdake dvercu, za kotoroj stoyal kakoj-to bak, a za bakom - chto-to vrode temnogo prohoda, kuda mozhno bylo ostorozhno zabrat'sya. S odnoj storony etogo tunnelya byla kirpichnaya stena, a s drugoj - pokataya krysha. Svet prohodil tuda skvoz' prosvety cherepicy. Pola ne bylo, i stupat' prihodilos' po balkam. Pod nimi belela shtukaturka, skvoz' kotoruyu mozhno bylo zaprosto provalit'sya pryamo v komnatu. Do konca tunnelya Polli eshche ne dobralas', zato v samom nachale ustroila edakuyu peshcheru kontrabandistov - nataskala kartonnyh korobok, sidenij ot slomannyh stul'ev i polozhila mezhdu balkami, chtoby poluchilsya pol. Tam hranilas' ee shkatulka s sokrovishchami, povest', kotoruyu ona sochinyala, i neskol'ko smorshchennyh yablok. Eshche ona lyubila pit' tam imbirnyj limonad, potomu chto kakaya zhe peshchera bez pustyh butylok? Digori peshchera ponravilas'. Povest' emu Polli pokazyvat' ne stala, no on zahotel zalezt' podal'she. - Interesno, - skazal on, - dokuda zhe tut mozhno dojti? Dal'she tvoego doma ili net? - Dal'she! - skazala Polli, - a dokuda, ya ne znayu. - Znachit, mozhno projti naskvoz' cherez vse doma. - Aga, - skazala Polli. - Uh! - Ty chego? - My v nih zalezt' mozhem, vot chto. - Nu da, chtoby nas za vorov prinyali. Spasibo bol'shoe. - Tozhe mne, umnik. My v pustoj dom zalezem, kotoryj srazu za tvoim. - A chto tam takoe? - On pustoj. Moj papa govorit, chto tam uzhe sto let nikogo netu. - Nado podumat', - skazal Digori. Na samom dele on poryadkom trusil, hot' i govoril bodrym golosom. Razumeetsya, vy by na ego meste tozhe zadumalis', pochemu v etom dome nikto tak davno ne zhivet. I Polli ob etom tozhe dumala. Slovo "privideniya" ni odin iz nih vsluh ne skazal. No otstupat' uzhe bylo stydno. - Poshli? - skazal Digori. - Poshli, - skazala Polli. - Ne hochesh', ne idi, - skazal Digori. - YA tebe ne trusiha, - skazala Polli. - A kak my uznaem, chto my nahodimsya v tom dome? Oni reshili vernut'sya na cherdak i, shagaya, kak v peshchere, s balki na balku, otmerit', skol'ko balok prihoditsya na kazhduyu komnatu. Potom oni otveli by balki chetyre na promezhutok mezhdu dal'nim i blizhnim cherdakom u Polli, a na komnatku sluzhanki - rovno stol'ko, skol'ko na dal'nij cherdak. Projdya takoe rasstoyanie dvazhdy, mozhno rasschityvat', chto minoval uzhe oba doma i dal'she idet tot, pustoj. - YA dumayu, on ne sovsem pustoj, - skazal Digori. - A kakoj zhe? - YA dumayu, tam kto-nibud' skryvaetsya, a noch'yu vyhodit, prikryvaya fonar'. Navernoe, eto shajka otchayannyh razbojnikov. My ih pojmaem i nagradu poluchim... Net, ne mozhet dom stol'ko let stoyat' pustym. - Papa dumaet, chto tam truby protekayut, skazala Polli. - Vzroslye vechno dumayut samoe skuchnoe, - skazal Digori. Teper', pri dnevnom svete, na cherdake, im kak-to men'she verilos' v privideniya. Izmeriv shagami cherdak, oni zapisali, chto vyshlo, i u kazhdogo poluchilos' po-raznomu. Im kak-to udalos' stolkovat'sya, hot' ya i ne uveren, chto rezul'tat byl pravil'nyj. Uzh bol'no toropilis' oni nachat' svoe issledovanie. - Stupaj potishe, - skazala Polli, kogda oni polezli v prohod. Radi takogo sluchaya oba oni vzyali po svechke iz obshirnyh zapasov Polli. Prohod byl pyl'nyj, holodnyj i temnyj. Mal'chik i devochka stupali s balki na balku molcha, tol'ko izredka shepcha: "Vot tvoj cherdak", ili "Nash dom my uzhe pochti proshli". Oni ni razu ne spotknulis', svechki ispravno goreli, i do dvercy v konce koncov Polli i Digori doshli, tol'ko ruchki na nej, konechno, ne okazalos', potomu chto nikto ne vhodil v nee snaruzhi. Odnako vnutri ruchka imelas', a snaruzhi torchal sterzhenek, kakoj byvaet vnutri shkafa. - Povernut' ego? - sprosil Digori. - Esli ne boish'sya, - otvetila Polli, i povtorila: - YA-to ne trusiha. Oba oni ponyali, chto delo stanovitsya ser'eznym, no otstupat' bylo pozdno. Digori ne bez truda povernul sterzhenek. Skvoz' raspahnuvshuyusya dver' udaril solnechnyj svet. Pered nimi byla samaya obyknovennaya, hotya i pustovataya komnata. Umiraya ot lyubopytstva, Polli zadula svechku i besshumno, slovno mysh', stupila vnutr'. Konechno, potolok zdes' byl skoshen, no mebel' stoyala samaya zauryadnaya. Steny byli skryty polkami, splosh' ustavlennymi knigami, v kamine gorel ogon' (vy pomnite, chto leto stoyalo holodnoe), a pered kaminom krasovalos' vysokoe kreslo. Mezhdu etim kreslom i Polli, poseredine komnaty, raspolagalsya bol'shoj stol s knigami, bloknotami, chernil'nicami, per'yami, surguchom i mikroskopom. No pervym delom v glaza brosalsya yarko-alyj derevyannyj podnos, na kotorom lezhali udivitel'no krasivye kol'ca, razlozhennye po dva - zheltoe s zelenym, a nepodaleku - eshche odna takaya para. Kol'ca byli samogo obychnogo razmera, no zato sverkali tak divno, chto predstavit' dazhe nevozmozhno. Bud' Polli pomladshe, ej by nepremenno zahotelos' zasunut' odno iz nih sebe v rot. V komnate carila takaya tishina, chto Polli srazu uslyshala tikan'e chasov. I vse-taki tishinu narushal eshche kakoj-to rovnyj gul. Esli b v te gody uzhe izobreli pylesos, to Polli podumala by, chto imenno on rabotaet za neskol'ko komnat i etazhej otsyuda. No zvuk byl priyatnej, chem u pylesosa, kak-to muzykal'nee, i k tomu zhe ochen', ochen' tihij. - Zahodi, tut net nikogo, - skazala ona, i perepachkannyj Digori, migaya, vyshel iz prohoda. Polli, konechno, tozhe byla vsya v pyli. - Stoilo lezt'! - voskliknul on. - Nikakoj on ne pustoj. Davaj-ka ujdem, poka hozyaeva ne vernulis'. - A chto eto za kol'ca po-tvoemu? - Nam-to kakoe delo, - skazal Digori. - Davaj... No dogovorit' emu ne udalos', vdrug, otkuda-to, slovno v pantomime, vylez dyadya |ndr'yu. Oni byli ne v pustom dome, a u Digori, i k tomu zhe v zapovednoj mansarde! Deti horom ahnuli. CHto za glupaya oshibka! Teper' oboim kazalos', chto inache i byt' ne moglo, uzh slishkom malo oni proshli po cherdakam. Dyadya |ndr'yu byl ochen' dlinnym i toshchim, s vytyanutym licom, ostrym nosom, s blestyashchimi glazkami i sedymi vsklokochennymi volosami. Sejchas on kazalsya v sto raz strashnej, chem obychno. Digori prosto onemel. Polli ispugalas' men'she, no i ej stalo ne po sebe, kogda dyadya |ndr'yu molcha proshel k dveryam i zaper ih na klyuch. Posle etogo on povernulsya k detyam i oskalil svoi ostrye zuby v ulybke. - Nu vot, - skazal on, - teper' moya dura-sestrica do vas ne doberetsya! Polli nikogda ne dumala, chto ot vzroslyh mozhno ozhidat' takogo, i dusha u nee ushla v pyatki. Oni s Digori popyatilis' bylo k dverce, cherez kotoruyu popali v komnatu, no dyadya obognal ih - snachala zaper dver', a potom stal pered neyu, i poter ruki tak, chto ego dlinnye belye pal'cy zatreshchali. - Ochen' rad vas videt', - skazal on. - Dvoe detishek! |to kak raz to, chego mne ne hvatalo! - Mister Ketterli, - skazala Polli, - mne pora obedat', menya doma zhdut. Otpustite nas, pozhalujsta. - So vremenem, - skazal dyadya |ndr'yu. - Nel'zya upuskat' takogo sluchaya. Mne ne hvatalo imenno dvuh detej. Vidite li, ya stavlyu unikal'nyj opyt. S morskoj svinkoj, vidimo, poluchilos'. No chto mozhet rasskazat' svinka? I ej vdobavok ne ob®yasnish', kak vernut'sya. - Dyadya, - skazal Digori, - nam pravda obedat' pora, nas iskat' stanut. Vy dolzhny nas otpustit'. - Dolzhen? - peresprosil dyadya |ndr'yu. Digori i Polli pereglyanulis', kak by govorya drug drugu: "Nado k nemu podlizat'sya". - Esli vy nas vypustite, - skazala Polli, - my posle obeda vernemsya. - Kto vas znaet? - skazal dyadya |ndr'yu, hitro usmehayas', no tut zhe peredumal. - Otlichno, - progovoril on, - nado tak nado. Na chto nuzhen takim detyam kakoj-to skuchnyj starikashka. - On vzdohnul. - Esli by vy znali, kak mne byvaet odinoko. Da chto tam... Ladno, stupajte obedat'. Tol'ko snachala ya vam koe-chto podaryu. Ne kazhdyj den' u menya byvayut malen'kie posetitel'nicy, osobenno takie simpatichnye. Polli podumala, chto on ne takoj uzh i sumasshedshij. - Hochesh' kolechko, dushen'ka? - sprosil ee dyadya |ndr'yu. - ZHeltoe i zelenoe? - sprosila ona. - Oj, kakaya prelest'! - Net, zelenoe nel'zya, - skazal dyadya, - ochen' zhal', no zelenogo ya tebe podarit' ne mogu. A vot zheltoe - vsegda pozhalujsta. Nosi na zdorov'e. Nu, beri! Polli perestala boyat'sya, k tomu zhe kol'ca i vpryam' kak-to zavorazhivali, prityagivali k sebe. Ona dvinulas' k nim. - Slushajte!.. |to ved' kolechki gudyat! - CHto za strannaya mysl'! - zasmeyalsya dyadya. Smeh ego zvuchal vpolne estestvenno, a vot vyrazhenie dyadinyh glazok Digori ne ponravilos'. - Polli, ne duri! - kriknul on. - Ne trogaj! No bylo pozdno. Ne uspel on dogovorit', kak Polli kosnulas' odnogo kolechka i srazu zhe, bez edinogo zvuka, ischezla. Digori ostalsya naedine s dyadej. 2. DIGORI I EGO DYADYA Sluchilos' eto tak neozhidanno, i tak pohodilo na strashnyj son, chto Digori vskriknul. Dyadya |ndr'yu, zazhimaya emu rot rukoj, proshipel: "Ne smej!", i pribavil pomyagche: "Tvoya mama uslyshit. Ej volnovat'sya opasno". Digori potom govoril, chto ego prosto zatoshnilo ot takoj podloj ulovki. No krichat' on, konechno, bol'she ne stal. - To-to zhe! - skazal dyadya. - Nichego ne podelaesh', vsyakij by porazilsya. YA i sam udivlyalsya vchera, kogda ischezla morskaya svinka. - Tak eto vy krichali? - sprosil Digori. - Ah, ty slyshal! Ty chto, sledish' za mnoyu? - Net, - serdito skazal Digori. - Vy luchshe ob®yasnite, chto sluchilos' s Polli? - Pozdrav' menya, moj mal'chik, - dyadya |ndr'yu snova poter ruki, - opyt udalsya. Devochka ischezla. Sginula. V etom mire ee bol'she net. - CHto vy s nej sdelali? - Poslal... hm... v drugoe mesto. - Nichego ne ponimayu, - skazal Digori. - CHto zh, ya tebe ob®yasnyu. - Dyadya |ndr'yu opustilsya v kreslo. - Ty kogda-nibud' slyshal o missis Lefej? - Nashej dvoyurodnoj babushke? - vspomnil Digori. - Ne sovsem, - skazal dyadya |ndr'yu, - ona moya krestnaya. Von ee portret, vzglyani. Na vycvetshej fotografii Digori uvidel prestareluyu damu v chepchike. Takoj zhe portret, vspomnil on, lezhal v komode u nego doma, i mama zamyalas', kogda on sprosil ee, kto na nem izobrazhen. Lico bylo ne slishkom priyatnoe, no, mozhet, vinovata staraya fotokartochka... - Kazhetsya... kazhetsya, ona byla ne sovsem horoshaya? - sprosil on. - Nu, - hihiknul dyadya |ndr'yu, - vse zavisit ot togo, chto schitat' horoshim. Lyudi ochen' uzki, moj drug. Dopustim, u nee byli strannosti, byli chudachestva. Inache ee ne posadili by. - V sumasshedshij dom? - O, net, ni v koem sluchae! - vozmutilsya dyadya. - V tyur'mu. - Oj! - skazal Digori. - Za chto? - Bednyazhka! - vzdohnul dyadya. - Ej chut'-chut' ne hvatalo blagorazumiya. No ne budem vdavat'sya v podrobnosti. Ko mne ona vsegda byla dobra. - Pri chem tut eto vse! - vskrichal Digori. - Gde Polli? - Vsemu svoe vremya, moj drug, - skazal dyadya. - Posle togo, kak missis Lefej vypustili, ona pochti nikogo ne hotela videt'. YA byl sredi teh nemnogih, kogo ona prodolzhala prinimat'. Ponimaesh', vo vremya poslednej bolezni ee stali razdrazhat' ordinarnye, skuchnye lyudi. Sobstvenno, oni razdrazhayut i menya. Krome togo, u nas byli s nej obshchie interesy. Za neskol'ko dnej do smerti ona velela mne otkryt' tajnichok v ee shkafu i prinesti ej malen'kuyu shkatulku. Stoilo mne vzyat' ee v ruki, i ya pryamo zatryassya, pochuvstvovav tajnu. Krestnaya prikazala ne otkryvat' ee, a szhech', s izvestnymi ceremoniyami. Razumeetsya, ya ee ne poslushalsya. - I ochen' zrya, - skazal Digori. - Zrya? - udivilsya dyadya. - Ah, ponimayu. Po-tvoemu, nado derzhat' slovo. Rezonno, moj milyj, ochen' sovetuyu. No, sam ponimaesh', takie pravila horoshi dlya detej, slug, zhenshchin, voobshche lyudej, no nikak ne dlya mudrecov i uchenyh. Net, Digori. Prichastnyj k tajnoj mudrosti svoboden i ot meshchanskih radostej, i ot meshchanskih pravil. Sud'ba nasha, moj mal'chik, vozvyshenna i neobyknovenna. My odinoki v svoem vysokom prizvanii... - On vzdohnul s takoj blagorodnoj pechal'yu, chto Digori na mgnovenie posochuvstvoval emu, pokuda ne vspomnil dyadiny glazki, kogda tot predlagal Polli kol'co, i ne podumal: "Aga, on klonit k tomu, chto mozhet delat' vse, chto emu ugodno!" - Konechno, ya ne srazu otkryl shkatulku, - prodolzhal dyadya. - YA boyalsya, net li v nej chego-nibud' opasnogo. Moya krestnaya byla chrezvychajno svoeobraznoj damoj. Sobstvenno, ona byla poslednej iz smertnyh, v kom eshche tekla krov' fej. Sama ona zastala eshche dvuh takih zhenshchin - gercoginyu i uborshchicu. Ty, Digori, beseduesh' s poslednim chelovekom, u kotorogo krestnoj mater'yu byla feya. Budet chto vspomnit' v starosti, moj mal'chik! "Ved'ma ona byla, a ne feya!" - podumal Digori. Vsluh on sprosil: - No chto zhe s Polli? - Ty vse o tom zhe! - skazal dyadya. - Razve v Polli delo? Sperva, konechno, ya predprinyal osmotr shkatulki. Ona byla ves'ma starinnaya. YA srazu ponyal, chto ee izgotovili ne v Grecii, ne v Egipte, ne v Vavilone, ne v strane hettov i dazhe ne v Kitae. Ona byla eshche drevnee. Nakonec, v odin poistine velikij den' ya ponyal, chto sdelali ee v Atlantide. V Atlantide, na zatonuvshem ostrove! |to znachilo, chto shkatulka moya na mnogo vekov drevnee vseh dopotopnyh cherepkov, kotorye vykapyvayut v Evrope. Ona byla ne cheta etim grubym nahodkam. Ved' Atlantida s drevnejshih vremen byla velikoj stolicej, s dvorcami, hramami i zamechatel'nymi mudrecami. On podozhdal nemnogo, no Digori ne voshishchalsya. S kazhdoj minutoj dyadya nravilsya emu vse men'she i men'she. - Tem vremenem, - prodolzhal dyadya, - ya zanimalsya izucheniem raznoobraznyh predmetov, o kotoryh rebenku ne rasskazhesh'. Tak chto postepenno ya nachal dogadyvat'sya o soderzhimom moej shkatulki. Putem razlichnyh nauchnyh eksperimentov mne udalos' ustanovit', tak skazat', naibolee pravdopodobnye gipotezy. Prishlos' poznakomit'sya s... kak by vyrazit'sya... d'yavol'ski strannymi lichnostyami, i projti cherez dovol'no ottalkivayushchie ispytaniya. Vot pochemu ya ran'she vremeni posedel. Stat' charodeem - delo neshutochnoe. YA vkonec isportil zdorov'e, hot' mne i poluchshe v poslednee vremya. No glavnoe - chto ya uznal. Podslushivat' bylo nekomu, no dyadya vse zhe podvinulsya k Digori i ponizil golos. - To, chto bylo v shkatulke - ne iz nashego mira, i ochutilos' u nas, kogda nash mir tol'ko-tol'ko nachinalsya. - No chto zhe tam vse-taki bylo? - sprosil Digori, ponevole zahvachennyj rasskazom. - Pyl', - otvechal dyadya |ndr'yu, - suhaya pyl', vot kakuyu nagradu ya poluchil za svoj mnogoletnij trud! Vrode by i smotret' ne na chto. No ya-to posmotrel, ne tronul, no vzglyanul! Ved' kazhdaya pylinka tam byla iz inogo mira, ponimaesh' li ty, ne s drugoj planety - ved' planety tozhe chast' nashego mira, do nih mozhno dobrat'sya esli dolgo letet', - a iz mira po-nastoyashchemu drugogo. Slovom, iz takogo mira, kuda mozhno popast' isklyuchitel'no s pomoshch'yu volshebstva. - I dyadya snova poter ruki tak, chto pal'cy u nego zatreshchali. - YA ponimal, razumeetsya, - prodolzhal on, - chto eta pyl' mozhet perenesti v drugie miry, esli slepit' iz nee to, chto nado. No chto zhe imenno? I kak? Massa moih eksperimentov propala vpustuyu. Morskie svinki prosto podyhali, ili ih razryvalo na chasti... - Kakoj uzhas! - perebil ego Digori. U nego byla kogda-to morskaya svinka. - Pri chem tut uzhas? Svinki dlya togo i sozdany. A pokupal ya ih na svoi sobstvennye den'gi. Tak vot, o chem zhe ya... Da, nakonec mne udalos' izgotovit' iz pyli kolechki, zheltye kol'ca. Tut obnaruzhilos' novoe zatrudnenie. Nesomnenno, kolechki perenesli by moih podopechnyh, kuda nado, stoit do nih dotronut'sya. Odnako, chto tolku! Kak zhe mne bylo uznat', chto tam? Kak vernut' zver'kov obratno? - A o samih svinkah vy podumali? - provorchal Digori. - Ty ne umeesh' myslit' nauchno, - neterpelivo skazal dyadya |ndr'yu. - Ty ne ponimaesh', chto yavlyaesh'sya svidetelem eksperimenta veka? YA ved' posylayu tuda svinok imenno zatem, chtoby uznat', chto tam i kak. - Pochemu vam samomu tuda ne otpravit'sya, v etot inoj mir? Digori v zhizni ne videl takogo iskrennego udivleniya, negodovaniya i obidy v otvet na takoj prostoj vopros. - Komu, mne? - voskliknul dyadya. - Ty spyatil! V moi leta, s moim zdorov'em idti na takoj risk, otpravlyat'sya v sovershenno neznakomuyu vselennuyu? CHto za nelepost'! Ved' v etih mirah mozhet sluchit'sya vse, chto ugodno! - A Polli teper' tam, - Digori pobagrovel ot gneva, - eto... eto podlost'! Hot' ty mne i rodnoj dyadya, a tol'ko nastoyashchij trus otpravit v takoe mesto devochku vmesto sebya. - Molchat'! - dyadya |ndr'yu hlopnul rukoj no stolu. - YA ne pozvolyu tak s soboj razgovarivat' gryaznomu mal'chishke. YA velikij uchenyj, ya charodej, posvyashchennyj v tajnye nauki, ya stavlyu eksperiment. Kak zhe mne obojtis' bez podopytnyh... e-e... sushchestv? Ty eshche skazhesh', chto i morskih svinok nel'zya bylo posylat', ne isprosiv ih soglasiya! Nauka trebuet zhertv. Prinosit' ih samomu smeshno. Razve generaly hodyat v ataku? Polozhim, ya pogibnu. CHto zhe togda budet s delom moej zhizni? - Nu, hvatit s menya! - nevezhlivo kriknul Digori. - Kak vernut' Polli? - Imenno ob etom ya i hotel skazat', kogda ty tak grubo menya perebil. Mne udalos' najti sposob. Dlya etogo trebuetsya zelenoe kol'co. - U Polli zelenogo kol'ca net, - vozrazil plemyannik. - Vot imenno, - dyadya zhutko ulybnulsya. - Poluchaetsya, chto ona ne vernetsya. Vy ee ubili! - Otnyud' net. Ona vpolne mozhet vernut'sya, esli kto-nibud' otpravitsya za nej vsled so svoim zheltym kol'com i dvumya zelenymi - odnim dlya nee, odnim dlya samogo sebya. Tut Digori ponyal, v kakuyu on popal lovushku. Poblednev, on molcha ustavilsya na dyadyu. - Nadeyus', - s dostoinstvom proiznes dyadya |ndr'yu, - nadeyus', moj mal'chik, chto ty ne trus. YA byl by krajne ogorchen, esli by chlen nashego semejstva po nedostatku rycarskih chuvstv i chesti ostavil by zhenshchinu v bede. - Sil moih net! - snova kriknul Digori. - Bud' u vas hot' kaplya chesti u samogo - vy by sami tuda i otpravilis'. YA vse ponyal, hvatit. Tol'ko odin iz nashej sem'i uzh tochno podlec. |to zhe vse bylo podstroeno! - Razumeetsya, - prodolzhal ulybat'sya dyadya |ndr'yu. - CHto zh, ya pojdu, - skazal Digori. - Ran'she ya ne veril v skazki, a teper' veryu. V nih est' svoya pravda. Ty zloj charodej. A takie v skazkah vsegda poluchayut po zaslugam. Dyadyu v konce koncov pronyalo. On tak ispugalsya, chto pri vsej ego podlosti vy by ego pozhaleli. Poborov minutnyj uzhas, on vymuchenno hihiknul. - Oh uzh mne eti deti! Vot ono, zhenskoe vospitanie, durackie skazki... Ty obo mne ne bespokojsya. Luchshe o svoej podruzhke podumaj. ZHal' bylo by opozdat'. - CHto zhe mne delat'? - sprosil Digori. - Prezhde vsego, nauchit'sya vladet' soboj, - nazidatel'no molvil dyadya. - A ne to stanesh' takim, kak tetya Letti. Teper' slushaj. On vstal, nadel perchatki i podoshel k podnosu. - Kol'co dejstvuet tol'ko v tom sluchae, esli kasaetsya kozhi, - nachal on. - Vidish', ya beru ih rukoj v perchatke, i nichego ne proishodit. V karmane oni bezopasny, no stoit kosnut'sya ih goloj rukoj - i tut zhe ischeznesh'. Tam, v drugom mire, sluchitsya to zhe samoe, esli tronut' zelenoe kol'co. Zamet', chto eto vsego lish' gipoteza, kotoraya trebuet proverki. Itak, ya kladu tebe v karman dva zelenyh kol'ca. V pravyj karman, ne pereputaj. ZHeltoe beri sam. YA by na tvoem meste nadel ego, chtoby ne poteryat'. Digori potyanulsya bylo k kol'cu, no vdrug sprosil: - A kak zhe mama? Ona ved' budet sprashivat', gde ya? - CHem skoree ty ischeznesh', tem skoree vernesh'sya, - otvechal dyadya. - A vdrug ya ne vernus'? Dyadya |ndr'yu pozhal plechami. - Volya tvoya. Idi obedat'. Puskaj ee hot' zveri s®edyat, puskaj hot' utonet, hot' s golodu umret v Drugom Mire, esli tebe vse ravno. Tol'ko bud' uzh lyubezen, skazhi v takom sluchae missis Plammer, chto ee dochka ne vernetsya, potomu chto ty poboyalsya nadet' kolechko. - Ah, byl by ya vzroslym - vzdohnul Digori. - Vy by u menya togda poplyasali! Potom on zastegnulsya poluchshe, gluboko vzdohnul i vzyal kol'co. Potom, vspominaya, on byl uveren, chto ne mog postupit' inache. 3. LES MEZHDU MIRAMI Dyadya |ndr'yu nemedlenno ischez vmeste so svoim kabinetom. Na minutu vse smeshalos', a potom Digori uvidel pod soboj t'mu, a naverhu - laskovyj zelenyj svet. Sam on ni na chem ne stoyal, ne sidel i ne lezhal, nichto ego ne kasalos', i on podumal: "Navernoe, ya v vode... net, pod vodoyu..." Ne uspev ispugat'sya, on vdrug vyrvalsya golovoyu vpered na myagkuyu travu, okajmlyavshuyu nebol'shoj prud. Podnyavshis' na nogi, on zametil, chto nichut' ne zadyhaetsya, i vozduha rtom ne hvataet. Stranno - on ved' vrode by tol'ko chto byl pod vodoj! Odezhda ego byla suha. Prud - kroshechnyj, slovno luzha, vsego metra tri v poperechnike, nahodilsya v lesnoj chashche. Na derev'yah, stoyashchih splosh', bylo stol'ko list'ev, chto neba Digori ne videl - vniz padal tol'ko zelenyj svet. Odnako naverhu, dolzhno byt', siyalo solnce, potomu chto dazhe projdya skvoz' listvu, svet ostavalsya radostnym i teplym. Stoyala nevoobrazimaya tishina - ni ptic, ni nasekomyh, ni zver'kov, ni vetra, - i kazalos', chto slyshish', kak rastut derev'ya. Prudov bylo mnogo - Digori videl ne men'she desyatka, - i derev'ya slovno pili vodu kornyami. Les kazalsya ispolnennym zhizni, i Digori, rasskazyvaya o nem vposledstvii, govoril: "On byl takoj svezhij, on prosto dyshal, nu... pryamo kak svezhij slivovyj pirog". Kak ni stranno, Digori pochti zabyl, zachem on syuda yavilsya. On ne dumal ni o dyade, ni o Polli, ni dazhe o mame. On ne boyalsya, ne bespokoilsya, ne muchilsya lyubopytstvom. I esli b ego sprosili, otkuda on yavilsya, on by otvetil, chto vsegda zhil v etom lesu. On i vpryam' chuvstvoval, chto rodilsya zdes', i nikogda ne skuchal, hotya v lesu nikogda nichego i ne proishodilo. "Tam nikakih sobytij ne byvaet, - rasskazyval on posle, - nichego net, tol'ko derev'ya rastut, i vse". Postoyav, on nakonec uvidel nepodaleku lezhashchuyu v trave devochku. Glaza u nee byli zakryty, no ne sovsem, slovno ona prosypalas'. Pokuda on glyadel na devochku, ona raskryla glaza i stala smotret' na nego, a potom progovorila sonnym golosom: - Kazhetsya, ya tebya gde-to vstrechala. - I mne tak kazhetsya, - skazal Digori. - Ty davno zdes'? - Vsegda, - otvechala devochka. - To est', uzhasno davno. - YA tozhe. - Net, net. Ty tol'ko chto vylez iz pruda. - Oj, pravda, - skazal Digori. - YA zabyl. Oni molchali. - Znaesh', - nachala devochka, - my, navernoe, i vpravdu vstrechalis'. CHto-to ya pripominayu takoe... chto-to vizhu... mesto kakoe-to... Ili eto son? - YA etot son tozhe videl, - skazal Digori, - pro mal'chika i devochku, kotorye zhili v sosednih domah... i polezli kuda-to... U devochki eshche lico bylo perepachkano... - Ty putaesh'. |to u mal'chika... - Mal'chika ya ne videl, - skazal Digori i vdrug vskriknul: - Oj, chto eto? - Morskaya svinka, - otvechala devochka. - I dejstvitel'no, v trave vozilas' puhlen'kaya morskaya svinka, podpoyasannaya lentochkoj, k kotoroj bylo privyazano sverkayushchee zheltoe kol'co. - Smotri! - zakrichal Digori. - Smotri, kol'co! I u tebya takoe... i u menya tozhe. Devochka ochnulas' i pripodnyalas'. Oni napryazhenno glyadeli drug na druga, pytayas' chto-to pripomnit', pokuda ne zakrichali v odin golos: - Mister Ketterli! - Dyadya |ndr'yu! Nakonec-to oni vspomnili, otkuda i kak syuda popali. Na eto ushlo poryadochno vremeni i sil. Digori rasskazal devochke pro vse podlosti svoego dyadi. - No chto zhe nam delat'? - sprosila devochka. - Zabrat' svinku i vernut'sya? - A kuda speshit'? - zevnul Digori vo ves' rot. - Net, davaj potoropimsya, - vozrazila Polli. - Slishkom tut spokojno, sonno kak-to. Smotri, ty zhe na glazah zasypaesh'. Vot poddadimsya - i sovsem navsegda zasnem. - Zdes' horosho, - skazal Digori. - Horosho-to horosho, - ne sdavalas' Polli, a vernut'sya vse ravno nado. Podnyavshis' na nogi, ona potyanulas' bylo k svinke, no peredumala. - Ostavim ee, - skazala Polli. - Komu komu, a ej tut neploho. Doma tvoj dyadyushka opyat' ee muchit' nachnet. - Tochno, - soglasilsya Digori. - Ty tol'ko podumaj, chto on nam s toboj za gadost' ustroil! Kstati, a kak zhe nam domoj-to vernut'sya? - Naverno, nuzhno nyrnut' v etot prud, - predpolozhila Polli. Oni podoshli k prudu. Zelenaya, mirnaya voda, v kotoroj otrazhalis' list'ya, kazalas' bezdonnoj. - A kupal'niki? - sprosila Polli. - A plavat' ty umeesh'? - Nemnozhko. A ty? - M-m... sovsem ploho. - Plavat' nam ne pridetsya, - skazal Digori. - Tol'ko nyrnut'. I kupal'nikov ne nuzhno. Tak i nyrnem odetye. Ty chto, zabyla, kak my syuda vyshli sovsem suhie? Ni mal'chiku, ni devochke ne hotelos' priznavat'sya v tom, kak oni boyalis' nyryat'. Vzyavshis' za ruki, oni otschitali: "Raz-dva-tri - plyuh!" - i prygnuli v vodu. Razdalsya vsplesk. Edva zazhmurivshis', Polli i Digori snova otkryli glaza i uvidali, chto stoyat v melkoj luzhe, vse v tom zhe zelenom lesu. Voda v prudu edva dohodila im do shchikolotok. - V chem zhe delo? - Polli ispugalas', no ne osobenno. Po-nastoyashchemu v etom lesu nikto by ne ispugalsya - uzh slishkom tam bylo spokojno. - YA znayu! - skazal Digori. - Na nas zheltye kol'ca, tak? Oni perenosyat syuda. A zelenye - domoj! Karmany u tebya est'? Otlichno. Polozhi-ka zheltoe v levyj. Zelenye u menya. Derzhi, odno tebe. Nadev na pal'cy po zelenomu kolechku, oni snova poshli k prudu, kak vdrug Digori voskliknul: - Slushaj! - Ty chto? - sprosila Polli. - Mne potryasayushchaya mysl' v golovu prishla, - otvechal mal'chik. - Kuda vedut ostal'nye prudy? - To est' kak? - A tak. CHerez etot prud my vernulis' by v nash mir. A cherez drugie? Mozhet, kazhdyj vedet v svoj sobstvennyj drugoj mir? - A razve my uzhe ne v drugom mire? Ty zhe sam govoril. I dyadyushka tvoj tozhe... - Nu ego, dyadyushku! Ni figa on ne znaet. Sam-to, nebos', nikuda v zhizni ne nyryal. Dopustim, emu kazhetsya, chto est' nash mir i eshche odin drugoj. A esli ih mnogo? - I eto odin iz nih? - Net. |to, po-moemu, vovse ne mir, a tak, promezhutochnoe takoe mesto. Polli ne ponyala, i on prinyalsya ob®yasnyat' ej. - Uzhasno legko ponyat'. Prohod v nashem dome, dopustim, on zhe ne komnata? No iz nego mozhno popast' v drugie komnaty. On vrode i ne chast' nikakogo doma, no esli uzh ty v nego popala, to idi na zdorov'e, i popadesh' v lyuboj sosednij dom, tak? Vot i les etot takoj. |dakoe mesto, kotoroe samo po sebe vrode by i nigde, a zato iz nego mozhno popast' kuda ugodno. - Hotya by i tak, - nachala bylo Polli, no Digori znaj gnul svoe. - Razumeetsya, tak! - toropilsya on. - Teper' vse yasno! Vot pochemu zdes' tak tiho i sonno. CHemu zdes' sluchat'sya? |to v domah lyudi edyat, razgovarivayut, zanimayutsya vsyakimi delami. A mezhdu stenkami, i nad potolkami, i v prohode doma nichego ne proishodit. Zato iz takogo mestechka mozhno probrat'sya kuda hochesh'. I zachem nam sdalsya nash prud? Davaj poprobuem v drugoj nyrnut', a? - Les mezhdu mirami, - zavorozhenno progovorila Polli. - Vot krasota! - Nu, kuda budem nyryat'? - nastaival Digori. - Lichno ya nikuda nyryat' ne sobirayus', poka my ne uznaem, mozhno li voobshche vernut'sya, - skazala Polli. - Otkuda nam znat', chto vse imenno tak, kak ty tut govorish'? - CHush', - skazal Digori, - Ty hochesh' obratno v ruki k dyadyushke ugodit'? CHtoby on tut zhe nashi kol'ca otobral? Net uzh, spasibo. - Davaj nyrnem nemnozhko, - upryamilas' Polli, - ne do konca. Tol'ko proverit'. Esli horosho pojdet, to smenim kol'ca i srazu vynyrnem obratno. - A razve mozhno povernut' nazad, kogda ty uzhe tam? - My zhe ne srazu zdes' ochutilis'. Znachit, vremya budet. Digori prishlos' v konce koncov sdat'sya, potomu chto Polli naotrez otkazalas' nyryat' v drugie miry, ne proveriv svoe predpolozhenie. Ona vovse ne ustupala Digori v smelosti (naprimer, ne boyalas' ni os, ni pchel), tol'ko byla ne takoj lyubopytnoj. A Digori byl iz teh, komu nado znat' vse, i on vposledstvii stal tem samym professorom Kerkom, kotoryj uchastvuet v drugih nashih priklyucheniyah. Posle dolgih sporov deti nakonec uslovilis' nadet' zelenye kol'ca, nyrnut', no pri pervom zhe vide kabineta dyadi |ndr'yu ili dazhe teni svoego sobstvennogo mira Polli dolzhna budet kriknut': "Menyaj!", chtoby oba oni mgnovenno snyali zelenye kol'ca i nadeli zheltye. Krichat' hotel Digori, no Polli ne ustupala emu etoj chesti. Slovom, zelenye kolechki oni nadeli, za ruki vzyalis', i v vodu prygnuli. Vse na etot raz srabotalo, tol'ko opisat' proishodivshee trudno - uzh ochen' bystro vse sluchilos'. Snachala pokazalos' chernoe nebo s mel'kayushchimi ogon'kami, potom pronessya poluprozrachnyj London, potom razdalsya krik Polli i vse snova smenilos' mercayushchim zelenym svetom. CHerez kakih-nibud' polminuty oni snova ochutilis' v tihom lesu. - Dejstvuet! - skazal Digori. - Nu, kakoj nam prud vybrat'? - Pogodi, - skazala Polli, - davaj sperva etot zapomnim. Deti ne bez ispuga pereglyanulis'. I vpryam', prosto tak nyryat' bylo by oprometchivo. Ved' prudov bylo nesmetnoe mnozhestvo, i vse pohozhi drug na druga. Derev'ya tozhe byli vse odinakovye, tak chto ne otmet' Polli i Digori tot prud, kotoryj vel obratno v nash mir, oni by tak i propali, ne sumeli by ego razyskat'. Drozhashchej rukoj otkryv perochinnyj nozhik, Digori vyrezal na beregu pruda polosku derna. Glina pod nej izdavala dovol'no priyatnyj zapah. - Horosho, chto hot' odin iz nas koe-chto soobrazhaet, - skazala tem vremenem Polli. - Konchaj, - otvechal Digori, - davaj-ka drugie prudy posmotrim. Polli emu chto-to otvetila, on tozhe ne smolchal, i prepiralis' oni bityh desyat' minut (tol'ko chitat' ob etom bylo by skuchno). Posmotrim - ka luchshe, kak oni stoyat u drugogo pruda: derzhatsya za ruki, serdca b'yutsya, lica blednye. Vot oni nadeli zheltye kol'ca, vot otschityvayut svoe "Raz-dva-tri - plyuh!" I snova nichego ne vyshlo! Tol'ko nogi oni vo vtoroj raz za utro namochili. Esli, konechno, eto bylo utro - v lesu mezhdu mirami vsegda odno i to zhe vremya. - T'fu ty! - skazal Digori. - V chem zhe zagvozdka? Kol'ca zheltye, vse v poryadke. Dyadyushka zhe govoril, chto nado zheltye nadet', chtoby v drugoj mir popast'. A delo bylo v tom, chto dyadya |ndr'yu o promezhutochnom meste ne imel nikakogo ponyatiya, i potomu vse pereputal. ZHeltye kol'ca vovse ne unosili iz nashego mira v drugoj, a potom obratno. Oshibalsya dyadya. Pyl', iz kotoroj on ih izgotovil, kogda-to lezhala tut, v promezhutochnom meste. Tak chto zheltye kolechki tyanuli togo, kto ih kasalsya, obratno v rodnoj les. A pyl' dlya zelenyh kolechek byla sovsem drugaya, ona iz lesa vytalkivala. Slovom, zheltye kolechki perenosili v etot les, a zelenye - v lyuboj iz drugih mirov. Mnogie charodei, mezhdu prochim, ne vedayut, chto tvoryat. Da i sam Digori ne slishkom-to ponimal, chto k chemu. V konce koncov on obo vsem dogadalsya, tol'ko bylo eto mnogo let spustya. A pokuda deti reshili prosto naugad nadet' zelenye kolechki i posmotret', chto sluchitsya. - Kto-kto, a ya ne strushu, - prigovarivala Polli. Na samom dele ej kazalos', chto ni te, ni drugie kolechki v novom prudu uzhe ne srabotayut, i chto oni s Digori tol'ko lishnij raz promochat nogi. Ne isklyucheno, chto i Digori tajkom nadeyalsya na to zhe samoe. Vo vsyakom sluchae, vernulis' oni k prudu uzhe ne takie ser'eznye i perepugannye. Tak chto - snova nadeli kolechki, vzyalis' za ruki, i kuda veselee, chem ran'she, otschitali: - Raz-dva-tri - plyuh! 4. MOLOT I KOLOKOL Na sej raz volshebstvo podejstvovalo. Proletev snachala skvoz' vodu, a potom cherez t'mu, oni uvidali neponyatnye ochertaniya kakih-to predmetov. Nogi ih oshchutili tverduyu poverhnost', rasplyvchataya mgla smenilas' chetkimi liniyami, i Digori voskliknul: - Nichego sebe mestechko! - Strashno protivnoe, - vzdrognula Polli. Pervym delom oni zametili svet, nepohozhij ni na solnechnyj, ni na gazovyj, ni na plamya svechej - voobshche ni na chto ne pohozhij. Byl on tusklyj, mrachnyj, bagryano-buryj, ochen' rovnyj. Stoyali deti na mostovoj sredi kakih-to zdanij, mozhet byt' - na moshchenom vnutrennem dvore. Nebo nad nimi bylo temno-sinim, pochti chernym, i oni ne mogli ponyat', otkuda idet svet. - |kaya strannaya pogoda, - skazal Digori. - Merzkaya, - otkliknulas' Polli. - To li groza budet, to li zatmenie. Govorili oni pochemu-to shepotom, vse eshche derzhas' za ruki. Vokrug nih na vysokih stenah ziyalo mnozhestvo nezasteklennyh okon, chernyh, slovno dyry. Pod nimi cherneli arki, pohozhie na vhody v tunneli. Pogoda stoyala dovol'no holodnaya. Krasnovato-buryj kamen' arok i sten byl sovsem drevnij, a mozhet, prosto kazalsya starym iz-za strannogo osveshcheniya. Kamen' mostovoj splosh' pokryvali treshchiny. Stertye bulyzhniki lezhali nerovno, a odnu iz arok napolovinu zavalival shcheben'. Deti medlenno oglyadyvalis', strashas' kogo-nibud' uvidet' v okonnom proeme. - Ty kak dumaesh', zdes' zhivut? - prosheptal Digori. - Net, - skazala Polli. - |to... nu kak ih, ruiny. Slyshish', kak tiho. - Davaj eshche poslushaem, - predlozhil Digori. Prislushavshis', oni uslyhali razve chto bienie sobstvennyh serdec. Tiho bylo, kak v lesu, tol'ko sovsem po-drugomu. Tam byla tishina teplaya, polnaya zhizni, dazhe kazalos', chto slyshno, kak rastut derev'ya. A zdeshnyaya byla zlaya, pustaya i holodnaya. I rasti tut vryad li chto voobshche moglo. - Poshli-ka domoj, - skazala Polli. - Da my eshche ne videli nichego. Davaj hot' oglyadimsya. - I oglyadyvat'sya nechego. - Nu, esli ty boish'sya... - Kto eto boitsya? - Polli vypustila ego ruku. - Smotret'-to ty ne hochesh'. - Ladno, pojdem. - Ne ponravitsya - srazu ischeznem, - skazal Digori. - Davaj zelenye kolechki snimem i polozhim v pravyj karman, a zheltye tak i ostanutsya v levom. Tol'ko zahotim, tronem kol'co levoj rukoj, i pozhalujsta! Tak oni i sdelali: perelozhili kol'ca i otpravilis' k odnoj iz arok. Ona vela v dom, ne takoj temnyj, kak im pokazalos' ponachalu. S poroga ogromnoj pustoj zaly oni razlichili v ee dal'nem konce soedinennye arkami kolonny. Ostorozhno dobravshis' do nih, oni vyshli v drugoj dvor, s donel'zya vethimi stenami. - Stoyat, - skazal Digori perepugavshejsya Polli, - znachit, ne padayut. Glavnoe - stupat' tiho, a ne to, konechno, obvalyatsya. Znaesh', kak laviny v gorah. Tak shli oni iz odnogo prostornogo dvora v drugoj, pokuda ne uvideli v odnom iz nih fontan. Tol'ko voda iz pasti kakogo-to chudovishcha uzhe ne tekla, i v samom fontane davno vysohla. Nevedomye rasteniya na stenah tozhe nevest' kogda zasohli, vse bylo mertvoe - ni zhivyh tvarej, ni paukov, ni bukashek, ni dazhe travy. Digori zaskuchal po zelenomu, zhivomu teplu lesa mezhdu mirami, i uzhe sovsem sobralsya tronut' zavetnoe zheltoe kolechko, kogda pered nim vdrug predstali vysochennye dveri, pohozhie na zolotye. Odna byla priotkryta. Zaglyanuv v nee, deti zamerli, raskryli rty ot udivleniya. Sperva im pokazalos', chto vsya zala polna narodu, tiho sidyashchego vdol' sten. No zhivye lyudi nepremenno by poshevelilis', poka deti, ne dvigayas', ih razglyadyvali. Tak chto Digori i Polli reshili, chto pered nimi voskovye figury, tol'ko ochen' uzh iskusno srabotannye, sovsem kak zhivye. Tut uzh lyubopytstvo ohvatilo Polli, potomu chto figury eti byli oblacheny v neveroyatnye naryady. Kak ih opisat'? Skazat', chto naryady byli volshebnye? Nebyvalye? Porazitel'nye? Skazhu tol'ko, chto na golove u kazhdoj figury blistala korona, a sami odezhdy byli vseh cvetov radugi - alye, serebristye, gusto-lilovye, izumrudnye, rasshitye samymi prichudlivymi uzorami, slovno v rycarskom zamke. I na koronah, i na odezhdah sverkali ogromnye dragocennye kamni. - A pochemu eti plat'ya ne istleli? - pointeresovalas' Polli. - Oni zakoldovany, - skazal Digori, - ne chuvstvuesh' razve? Tut voobshche vse zakoldovano, ya srazu ponyal. - Dorogie-to kakie, - skazala Polli. No Digori bol'she interesovali sami figury, ih lica. Tut i vpryam' nel'zya bylo otvesti vzglyada. I muzhskie, i zhenskie lica siyali krasotoj, dobrotoj i, kak pokazalos' Digori, mudrost'yu. Odnako stoilo detyam projti neskol'ko shagov - i lica nachali stanovit'sya vse vazhnee i nadmennej. K seredine ryada oni stali poprostu zhestokimi, a eshche dal'she - i bezradostnymi vdobavok, slovno u ih obladatelej ni v delah, ni v zhizni ne bylo nichego horoshego, odni uzhasy. A samaya poslednyaya, dama redkostnoj krasoty, glyadela tak zlobno i gordo, chto duh zahvatyvalo. Mnogo pozzhe, v starosti, Digori govoril, chto nikogda ne videl takoj prekrasnoj zhenshchiny. A Polli pri etom dobavlyala, chto nikak ne pojmet, chto zhe v nej takogo krasivo