grudaya,
krasnogolovaya, s fioletovym hvostom.
     "Vot  kakim  ostorozhnym  nado  byt'  v  etih  volshebnyh   mestah,   -
rasskazyval potom  Digori.  -  Nikogda  ne  znaesh',  kto  za  toboj  mozhet
podsmatrivat'". Vprochem, mne kazhetsya, chto Digori vse ravno  by  ne  sorval
yabloka dlya sebya. V te vremena vsyakie istiny vrode "ne  ukradi"  vbivali  v
golovy mal'chikam kuda nastojchivej, chem sejchas. Hotya, kto znaet...
     Digori uzhe povorachivalsya, chtoby  vernut'sya  k  vorotam,  kogda  vdrug
obnaruzhil, poryadkom perepugavshis', chto on tut ne odin. V neskol'kih  shagah
ot mal'chika stoyala ved'ma-koroleva, tol'ko chto shvyrnuvshaya na zemlyu ogryzok
yabloka. Guby u nee byli peremazany sokom, pochemu-to ochen'  temnym.  Digori
srazu soobrazil, chto koldun'ya, veroyatno, perelezla cherez  stenu,  i  nachal
smutno ponimat' poslednyuyu strochku, naschet utolennoj strasti  i  obretennoj
muki. Delo v tom, chto ved'ma stoyala s gordym, sil'nym, dazhe  torzhestvuyushchim
vidom, no lico ee bylo mertvenno belym, slovno sol'.
     |ta mysl' zanyala vsego odin mig, i Digori tut zhe rvanulsya k  vorotam,
a ved'ma kinulas' vsled. Vorota srazu zakrylis'  za  nim,  no  on  obognal
korolevu ne  namnogo.  On  eshche  ne  uspel  podbezhat'  k  svoim  tovarishcham,
vykrikivaya: "Polli, Strelka, skoree!", - kak koldun'ya,  ne  to  peremahnuv
cherez stenu, ne to pereletev, uzhe snova nastigala ego.
     - Stojte! - kriknul Digori, obernuvshis' k nej, - Ni shagu, a to my vse
ischeznem!
     - Glupyj mal'chishka, - skazala ved'ma. - Kuda ty bezhish'? YA tebe zla ne
sdelayu. Esli ty ne ostanovish'sya, chtoby vyslushat'  menya,  to  sil'no  potom
pozhaleesh'. Ot tebya uskol'znet neslyhannoe schast'e.
     - Slushat' ne hochu, - otvechal Digori, - blagodaryu pokorno.
     Odnako on vse-taki ostalsya stoyat'.
     - YA o tvoem poruchenii znayu,  -  prodolzhala  ved'ma.  -  |to  ya  vchera
pryatalas' v kustah i slyshala vse vashi razgovory. Ty sorval yabloko, spryatal
v karman i teper' otnesesh' l'vu, chtoby on ego s容l. Prostak,  prostak!  Ty
znaesh', chto eto za yabloko? YA tebe skazhu. |to  zhe  yabloko  molodosti,  plod
vechnoj zhizni! YA znayu, ibo ya ego otvedala, i teper' chuvstvuyu,  chto  nikogda
ne sostaryus' i ne umru. S容sh' ego, mal'chik, s容sh', i  my  oba  budem  zhit'
vechno, i stanem korolem i  korolevoj  zdeshnego  mira  -  a  esli  zahochesh'
vernut'sya v svoj, - tak tvoego.
     - Net uzh, spasibo, - skazal Digori. - Vryad  li  mne  zahochetsya  zhit',
kogda umrut vse, kogo ya znayu. Uzh luchshe ya  prozhivu  svoj  obychnyj  srok,  a
potom otpravlyus' na nebo.
     - A kak zhe naschet tvoej materi? Kotoruyu  ty,  po  tvoim  slovam,  tak
obozhaesh'?
     - Pri chem tut ona? - skazal Digori.
     - Ty chto, ne ponimaesh', chto eto yabloko ee mgnovenno  vylechit?  Ono  u
tebya v karmane, my s toboj tut odni, lev tvoj daleko. Prizovi  svoi  chary,
vernis' domoj, k posteli materi, i daj ej  otkusit'  kusochek.  CHerez  pyat'
minut lico ee porozoveet. Ona skazhet tebe, chto  u  nee  bol'she  nichego  ne
bolit. Potom - chto k nej vozvrashchayutsya sily. Potom ona zasnet.  Ty  podumaj
tol'ko, zasnet, neskol'ko chasov prospit normal'nym snom, bez  lekarstv.  A
na sleduyushchij den' vse budut tol'ko i govorit' o tom, kak ona  zamechatel'no
popravilas'. Skoro  ona  snova  budet  sovershenno  zdorova.  Vse  budet  v
poryadke. Sem'ya tvoya snova stanet schastlivoj. I ty  budesh'  takim  zhe,  kak
tvoi sverstniki.
     Zastonav, budto ot boli, Digori vzyalsya rukoj za golovu. On ponyal, chto
pered nim sejchas uzhasnyj vybor.
     - Nu chto tebe, sprashivaetsya, horoshego  sdelal  etot  lev?  -  skazala
ved'ma. - I chto  on  smozhet  tebe  sdelat',  kogda  ty  vernesh'sya  v  svoj
sobstvennyj mir? I chto podumaet tvoya mat', esli  uznaet,  chto  ty  mog  ee
spasti, mog uteshit' svoego  otca  -  i  vmesto  etogo  vypolnyal  porucheniya
kakogo-to dikogo zverya v chuzhom mire, do kotorogo tebe net nikakogo dela?
     - On... on ne dikij zver', - v gorle u Digori bylo sovershenno suho. -
On... ya ne znayu...
     - Da on huzhe zverya! - vskrichala koldun'ya. - Smotri, vo  chto  on  tebya
prevratil, kakoj  ty  stal  besserdechnyj!  Kak  vse,  kto  ego  slushaetsya.
ZHestokij, bezzhalostnyj mal'chishka! Mat' tvoya umiraet, a ty..
     - Bros'te! - tem zhe golosom skaza Digori. - Dumaete, ya sam  ne  vizhu?
No... ya emu obeshchal.
     - Ty sam ne ponimal, chto ty emu obeshchal. I zdes' nekomu tebe pomeshat'.
     - Mame by samoj eto ne ponravilos', - Digori s trudom podbiral slova,
- ona vsegda menya uchila, chtoby ya derzhal slovo i  nichego  ne  voroval...  i
voobshche. Bud' ona zdes', ona by mne sama velela vas ne slushat'sya.
     - Tak ona zhe nikogda ne uznaet! - Trudno bylo predstavit', chto ved'ma
sposobna govorit' takim sladkim golosom. - Ty ej ne obyazan  govorit',  gde
dostal yabloko. I pape ne govori. Nikto v vashem mire nikogda nichego ob etoj
istorii ne uznaet. I devchonku ty s soboj obratno brat' ne obyazan.
     Tut-to ved'ma i sdelala nepopravimuyu oshibku.  Konechno,  Digori  znal,
chto Polli mozhet vernut'sya i sama, no koldun'e-to eto  bylo  neizvestno.  A
sama mysl' o tom, chtoby brosit' Polli zdes', byla takoj merzkoj, chto i vse
ostal'nye slova ved'my srazu pokazalis' Digori fal'shivymi i gnusnymi.  Kak
ni hudo bylo Digori, golova ego vdrug proyasnilas'.
     - Slushajte, a vam-to kakoe do vsego etogo delo? - skazal  on  gorazdo
gromche  i  otchetlivej,  chem  ran'she.  -  S  chego  eto  vas  tak  moya  mama
razvolnovala? CHto vam voobshche nuzhno?
     - Otlichno, Digori! - prosheptala Polli emu na uho. - Skorej! Pobezhali!
- Ona ne otvazhilas' nichego skazat', poka ee drug razgovarival s koldun'ej.
Ved' eto ne u nee umirala mama.
     - Nu, vpered! - Digori pomog devochke  zabrat'sya  na  Strelu  i  zalez
vsled za neyu. Loshad' raspravila kryl'ya.
     - Nu i begite, glupcy! - kriknula koldun'ya. - Ty  eshche  vspomnish'  obo
mne, neschastnyj, kogda stanesh' umirayushchim starikom,  kogda  vspomnish',  kak
otkazalsya ot vechnoj molodosti! Drugogo yabloka tebe nikto ne dast! Oni byli
uzhe tak vysoko, chto slov koldun'i pochti ne uslyhali. A sama ona, ne  tratya
popustu vremeni, napravilas' po sklonu gory kuda-to na sever.
     Oni vyshli v put' rano utrom, a priklyuchenie v sadu zanyalo ne tak mnogo
vremeni, tak chto i Strela, i Polli nadeyalis' zasvetlo vernut'sya v  Narniyu.
Digori vsyu dorogu molchal,  a  ego  druz'ya  stesnyalis'  zagovorit'  s  nim.
Mal'chik grustil, i poroyu somnevalsya, pravil'no li postupil. No stoilo  emu
vspomnit' slezy Aslana - i somneniya otstupali proch'.
     Ves' den' Strela merno mahala svoimi neutomimymi kryl'yami. Oni leteli
vdol' reki na vostok, potom skvoz' gory i nad  dikimi  lesistymi  holmami,
potom nad velichestvennym vodopadom, pokuda ne nachali spuskat'sya tuda,  gde
na lesa Narnii padala ten' moguchej gornoj gryady, tuda, gde Strela  nakonec
uvidela pod alym zakatnym nebom tolpu  sozdanij,  sobravshihsya  u  reki,  i
sredi nih - Aslana. Splanirovav vniz, loshad'  rasstavila  kopyta,  slozhila
kryl'ya i myagko kosnulas' zemli. Deti sprygnuli vniz, i Digori uvidel,  kak
zveri, karliki, satiry, nimfy i drugie sozdaniya rasstupayutsya pered nim. On
proshel pryamo k Aslanu, protyanul emu yabloko i skazal:
     - YA prines vam to, chto vy prosili, ser.



        14. KAK SAZHALI DEREVO

     - Horosho, - skazal Aslan golosom,  ot  kotorogo  sodrognulas'  zemlya.
Digori srazu ponyal, chto vse zhiteli Narnii  slyshali  eti  slova,  i  teper'
budut peredavat' ih svoim detyam vek za vekom, byt' mozhet dazhe - vsegda. No
opasnost' zaznat'sya ne grozila  mal'chiku.  On  sovsem  ne  dumal  o  svoih
zaslugah, kogda stoyal pered Aslanom, i na etot raz mog glyadet' emu pryamo v
glaza. O svoih bedah on pozabyl i ni o chem ne trevozhilsya.
     - Horosho, syn Adama, - povtoril lev. - Radi etogo ploda ty  alkal,  i
zhazhdal, i plakal. Nich'ya ruka, krome tvoej, ne mozhet posadit' semya  dereva,
kotoroe budet zashchishchat' Narniyu. Bros'  yabloko  k  reke,  tuda,  gde  myagkaya
pochva.
     Digori poslushalsya. Vse stoyali tak tiho, chto slyshen  byl  myagkij  zvuk
udara yabloka o zemlyu.
     - I brosil ty horosho, -  skazal  Aslan.  -  A  teper'  otpravimsya  na
koronaciyu Frenka, korolya Narnii, i korolevy Eleny.
     Tut  deti  zametili  izvozchika  i  Nelli,  odetyh  v  prichudlivyj   i
prekrasnyj naryad. CHetyre  karlika  derzhali  shlejf  korolevskoj  mantii,  i
chetyre fei -  shlejf  plat'ya  korolevy.  Golovy  ih  byli  obnazheny,  Elena
raspustila volosy i ochen' pohoroshela. Preobrazila ih, odnako, ne  pricheska
i ne odezhda. Inymi stali ih lica, osobenno u  korolya.  Kazalos',  chto  vsya
hitrost', nedoverchivost' i svarlivost', kotoryh  on  nabralsya,  kogda  byl
londonskim izvozchikom, bessledno  ischezli,  ustupiv  mesto  ego  prirodnoj
dobrote i otvage. Mozhet byt', eto sluchilos' blagodarya vozduhu yunogo  mira,
mozhet byt' - blagodarya razgovoram s Aslanom, a vernee  vsego  -  po  obeim
prichinam.
     - Nu i nu! - shepnula Strela  Polli.  -  Hozyain-to  moj  izmenilsya  ne
men'she menya. Teper' on i vpravdu hozyain!
     - Tochno, - otvechala Polli, - tol'ko ne  zhuzhzhi  mne  v  uho,  Strelka.
SHCHekotno!
     -  A  teper',  -  skazal  Aslan,  -  davajte-ka  razberemsya  s  etimi
derev'yami. Pust' kto-nibud' rasputaet im vetki.
     Digori uvidel chetyre blizko rastushchih drug k  drugu  dereva,  vetki  u
kotoryh byli pereputany, a koe-gde i svyazany, obrazuya nechto vrode  kletki.
Dva slona pustili v delo  hoboty,  troe  karlikov  -  toporiki,  i  vskore
zritelyam  yavilos',  vo-pervyh,  derevce,  sdelannoe  kak  by  iz   zolota,
vo-vtoryh - pohozhee na nego serebryanoe, a v-tret'ih - nekij  uzhasno  zhalko
vyglyadevshij predmet, sgorbivshijsya mezhdu nimi v svoej perepachkannoj odezhde.
     - Oj! - prosheptal Digori. - Dyadya |ndr'yu!
     CHtoby vse eto ob座asnit', nam pridetsya nemnozhko vernut'sya  nazad.  Kak
vy pomnite, zveri pytalis' posadit' dyadyu v zemlyu i polit' ego. Kogda  voda
privela ego v chuvstvo, on  obnaruzhil,  chto  po  koleni  zakopan  v  zemlyu,
sovershenno mokr, i k tomu  zhe  okruzhen  chudovishchnoj  tolpoj  dikih  zverej.
Neudivitel'no, chto on prinyalsya krichat' i stonat'.  S  odnoj  storony,  eto
bylo ne tak ploho, potomu chto  vse  zveri,  ne  isklyuchaya  dazhe  i  kabana,
ponyali, chto imeyut delo s zhivym sushchestvom, i vykopali  ego  obratno.  Bryuki
dyadyushki k etomu vremeni prevratilis' v nechto neopisuemoe. Edva  vysvobodiv
nogi, on popytalsya uliznut',  no  slon  tut  zhe  obhvatil  ego  hobotom  i
vodvoril na mesto. Zveri hoteli podozhdat' Aslana, chtoby  tot  skazal,  kak
rasporyadit'sya s dyadyushkoj. Tak chto oni soorudili chto-to vrode kletki vokrug
nego, a potom stali predlagat' plenniku vsevozmozhnuyu edu.
     Oslik prosunul v kletku poryadochnyj voroh chertopoloha, odnako  dyadyushke
yavno  eto  blyudo  ne  ponravilos'.  Belki   prinyalis'   obstrelivat'   ego
prigorshnyami orehov, no staryj  volshebnik  tol'ko  prikryl  golovu  rukami,
uklonyayas' ot podarkov. Celaya staya ptic snovala vzad-vpered, ronyaya v kletku
dozhdevyh chervej. Osobenno blagorodno postupil medved', on  prines  dyadyushke
gnezdo dikih pchel, kotoroe ochen' hotel  by  s容st'  sam.  Dostojnyj  zver'
sovershil bol'shuyu oshibku. Kogda on prosovyval etu lipkuyu massu,  v  kotoroj
eshche byli zhivye pchely, skvoz' otverstie  v  kletke,  ona  tknulas'  dyadyushke
|ndr'yu pryamo v  fizionomiyu.  Sam  mishka  vovse  by  ne  obidelsya,  esli  b
kto-nibud' sunul emu pod nos takoj podarok, i potomu neskazanno  udivilsya,
kogda dyadya dernulsya nazad, poskol'znulsya i sel na zemlyu. "Nichego, - skazal
kaban, - emu v rot vse-taki popalo medku, eto  emu  nepremenno  pojdet  na
pol'zu".  Zveri  nachali  privyazyvat'sya  k  svoemu  strannomu  pitomcu,   i
nadeyalis', chto Aslan pozvolit im derzhat'  ego  u  sebya.  Samye  umnye  uzhe
ponimali, chto ne vse zvuki, izdavaemye zver'kom, bessmyslenny. Oni nazvali
ego Brendi, potomu chto eto sochetanie zvukov on izdaval osobenno chasto.
     V konce koncov im prishlos' na vsyu noch' ostavit' ego  v  pokoe.  Aslan
ves' den' besedoval s korolem i korolevoj,  zanimalsya  i  drugimi  delami;
potomu ne smog zanyat'sya  "bednym  starym  Brendi".  Na  uzhin  emu  hvatilo
nabrosannyh v kletku orehov, grush, yablok i bananov, no nel'zya  utverzhdat',
chto on provel priyatnuyu noch'.
     - Privedite eto sozdanie, - velel Aslan. Podnyav dyadyu |ndr'yu  hobotom,
odin iz slonov polozhil dyadyushku u samyh nog l'va. Dyadya ne mog  shevel'nut'sya
ot straha.
     - Pozhalujsta, Aslan, - skazala Polli,  -  uspokojte  ego  kak-nibud',
chtoby on perestal pugat'sya! I skazhite  emu  chto-nibud'  takoe,  chtoby  emu
rashotelos' syuda snova popadat', ladno?
     - Dumaesh', emu hochetsya? - sprosil lev.
     - Mozhet, i net, - otvechala Polli, -  no  on  mozhet  kogo-nibud'  syuda
poslat'. On  tak  vzbudorazhilsya,  kogda  uvidel  stolb,  vyrosshij  iz  toj
zhelezki, chto teper' dumaet...
     - On zabluzhdaetsya, ditya, -  skazal  lev.  -  |tot  mir  kipit  sejchas
zhizn'yu, potomu chto pesnya, kotoroj ya  vyzval  ego  k  zhizni,  eshche  visit  v
vozduhe i otzyvaetsya v zemle. Skoro eto konchitsya. No ya ne mogu  pogovorit'
s etim starym greshnikom, ne mogu uteshit' ego - ibo on  ne  hochet  ponimat'
moih slov, a vmesto nih slyshit tol'ko rev i rychanie.  O  deti  Adama!  kak
umeete vy zashchishchat'sya ot vsego, chto mozhet prinesti vam dobro! No ya  podnesu
emu tot edinstvennyj dar, kotoryj on eshche mozhet prinyat'.
     Pechal'no opustiv svoyu ogromnuyu golovu, lev dunul v lico perepugannomu
charodeyu.
     - Spi, - skazal on. - Spi, otgorodis' na neskol'ko chasov ot vseh bed,
kotorye ty naklikal na svoyu golovu.
     Dyadya |ndr'yu tut zhe zakryl glaza i povernulsya  nabok,  a  dyhanie  ego
stalo rovnym.
     - Otnesite ego v storonku, - skazal Aslan. - A teper' puskaj  karliki
pokazhut nam, kakie oni kuznecy. Sdelajte korony dlya korolya i korolevy!
     Nevoobrazimaya  tolpa  karlikov  rinulas'  k  zolotomu   derevcu,   vo
mgnovenie oka oborvala s nego vse list'ya i dazhe oblomala nekotorye  vetki.
Deti uvideli, chto derevce i  vpryam'  bylo  iz  samogo  nastoyashchego  zolota.
Konechno, ono vyroslo iz teh polusoverenov, kotorye vyvalilis' iz  karmanov
dyadyushki |ndr'yu, kogda  ego  perevernuli  vverh  nogami.  Tochno  tak  zhe  i
serebryanoe derevce vyroslo iz monetok po polkrony. Nevest' otkuda  karliki
pritashchili valezhnik  dlya  kostra,  malen'kuyu  nakoval'nyu,  kuznechnye  meha,
molotochki i shchipcy. CHerez minutu - karliki lyubili svoe remeslo! - uzhe pylal
ogon', rychali meha, plavilos' zoloto, strekotali molotochki. Dva  krota,  -
Aslan otryadil ih eshche s utra na poiski - polozhili na travu kuchu dragocennyh
kamnej. Pod umnymi pal'cami malen'kih kuznecov bystro voznikli korony - ne
urodlivye, tyazhelye golovnye ubory evropejskih monarhov, a legkie, izyashchnye,
divno izognutye obruchi, kotorye mozhno bylo by nosit' prosto  dlya  krasoty.
Frenku prednaznachalas' korona s rubinami, a Elene - s izumrudami.
     Kogda korony ostudili v rechke, Frenk i Elena vstali  pered  l'vom  na
koleni, i on vozlozhil ih im na golovy
     - Vstan'te, korol' i koroleva Narnii, otec i mat' mnogih korolej, chto
budut pravit' Narniej, i Ostrovami, i  Arhenlandiej!  Bud'te  spravedlivy,
miloserdny i otvazhny. Blagoslovlyayu vas.
     Podnyalsya radostnyj krik. Kto trubil, kto rzhal, kto bleyal, kto  hlopal
kryl'yami  -  a  korolevskaya  cheta  stoyala  torzhestvenno,   v   blagorodnoj
zastenchivosti. Digori eshche krichal  "Ura!",  kogda  uslyhal  ryadom  glubokij
golos Aslana.
     - Smotrite!
     Obernuvshis', vse v tolpe izdali vzdoh udivleniya  i  voshishcheniya.  CHut'
poodal', vozvyshayas' nad ih golovami, stoyalo derevo,  kotorogo  tol'ko  chto
tam ne bylo. Ono vyroslo bezzvuchno i stremitel'no, kak podnimaetsya flag na
machte, pokuda narod byl pogloshchen koronaciej. Ot  ego  razvesistyh  vetvej,
kazalos', ishodit ne ten', a svet,  i  pod  kazhdym  listom  siyali,  slovno
zvezdy  serebryanye  yabloki.  No  eshche  prekrasnej,  chem  vid  dereva,   byl
struyashchijsya ot nego aromat, zastavlyavshij zabyt' obo vsem na svete.
     - Syn Adama, - skazal Aslan, - ty horosho  sdelal  svoe  delo.  A  vy,
narnijcy, kak zenicu oka beregite eto derevo, ibo ono budet ohranyat'  vas.
Koldun'ya, o kotoroj ya rasskazal vam, bezhala daleko, na sever vashego  mira,
i budet tam sovershenstvovat' svoe chernoe volshebstvo. No  poka  rastet  eto
derevo, ona ne smozhet yavit'sya v Narniyu. Ibo blagouhanie ego, daruyushchee  vam
radost', zdorov'e i zhizn', sulit ej gibel', uzhas i otchayanie.
     Vse torzhestvenno glyadeli  na  derevo,  kogda  vdrug  Aslan,  sverknuv
zolotoj grivoj,  povernulsya  k  detyam,  zastav  ih  za  peresheptyvaniem  i
pereglyadyvaniem.
     - V chem delo, deti?
     - Oj... Aslan... ser... - Digori  gusto  pokrasnel.  -  YA  zabyl  vam
skazat'. Ved'ma s容la odno takoe yabloko. Takoe zhe, kak  ya  posadil.  -  On
zamyalsya, i Polli dogovorila  za  nego,  potomu  chto  men'she,  chem  Digori,
boyalas' pokazat'sya glupoj.
     - My podumali, Aslan, chto ona, navernoe, teper' ne ispugaetsya  zapaha
dereva.
     - Pochemu ty tak dumaesh', doch' Evy?
     - Ona zhe odno s容la.
     - Ditya, - otvechal lev, - vot pochemu ona  i  budet  teper'  strashit'sya
ostal'nyh plodov etogo dereva. Tak sluchaetsya s kazhdym, kto sryvaet plody v
nepolozhennoe vremya i ne tak, kak sleduet.  Plod  kazhetsya  im  vkusnym,  no
potom oni vsyu zhizn' zhaleyut.
     - Vot kak, - skazala Polli. - Naverno, raz  ona  ego  kak-to  ne  tak
sorvala, to ono na nee i ne podejstvuet. V  smysle,  ona  ne  budet  vechno
molodoj i vse takoe?
     - Uvy, -  pokachal  golovoj  Aslan,  -  budet.  Lyubaya  veshch'  postupaet
soglasno svoej prirode. Ona utolila zhelanie serdca,  vasha  ved'ma.  Slovno
boginya, ona budet obladat' neistoshchimoj siloj i vechnoj zhizn'yu. No chto  est'
vechnaya zhizn' dlya etogo serdca? |to lish' vechnye bedy, i ona  uzhe  chuvstvuet
eto. Kazhdyj poluchaet, chto hochet, no ne kazhdyj raduetsya etomu.
     - YA... ya sam chut' ne s容l odno, - skazal Digori. - YA by togda tozhe...
     - Da, ditya moe. Plod nepremenno daet bessmertie i silu, no nikogda ne
daet schast'ya, esli ego sorvali po  sobstvennoj  vole.  Esli  b  kto-to  iz
narnijcev sam posadil by tut ukradennoe yabloko, iz nego  tozhe  vyroslo  by
derevo, zashchishchayushchee stranu - no ona prosto  stala  by  zhestokoj  i  sil'noj
derzhavoj, kak CHarn, a ne dobrym kraem, kakim ya ee  sozdal.  Ved'  koldun'ya
eshche chto-to ugovarivala tebya sdelat', pravda?
     - Da, Aslan. Ona podbivala menya vzyat' yabloko dlya mamy.
     - I ono by iscelilo ee, tol'ko ni ty, ni ona ne byli by  etomu  rady.
Prishel by den', kogda vy oba vspomnili by ob etom yabloke  i  skazali,  chto
luchshe by tvoej mame bylo umeret', chem poluchit' takoe iscelenie.
     Digori molchal. Ego dushili slezy. On dumal,  chto  emu  uzhe  ne  spasti
mamu, odnako veril l'vu, i znal teper', chto est' na svete veshchi  postrashnee
smerti. No Aslan zagovoril snova, na etot raz - pochti shepotom.
     - Vot chto sluchilos' by, ditya, esli by ty ukral yabloko. No ty  ustoyal,
i teper' sluchitsya drugoe. To, chto ya dam  tebe,  prineset  vam  radost'.  V
tvoem mire ono ne dast vechnoj zhizni, no iscelit tvoyu mamu.  Stupaj,  sorvi
yabloko.
     Digori  na  sekundu  ostolbenel,  slovno  ves'  mir  na  ego   glazah
perevernulsya.  Medlenno,  kak  vo  sne,  on  napravilsya  k   derevu,   pod
odobritel'nye vozglasy korolevskoj chety i vseh sozdanij. Sorvav yabloko, on
sunul ego v karman i vernulsya k Aslanu.
     - Mozhno, my pojdem domoj? - sprosil on,  zabyv  skazat'  spasibo.  No
Aslan ego ponyal.



        15. KAK KONCHILASX |TA POVESTX I NACHALISX VSE OSTALXNYE

     - Kogda ryadom ya, vam ne nuzhny kol'ca, - uslyhali deti  golos  Aslana.
Zamerev, oni oglyadelis' i uvidali, chto snova stoyat v  Lesu  Mezhdu  Mirami.
Dyadya dremal na trave, a ryadom s nimi stoyal lev.
     - Vam pora domoj, - skazal on, - tol'ko snachala ya dolzhen vam  koe-chto
skazat'. Odna veshch' budet preduprezhdeniem, a drugaya - prikazom. Smotrite.
     Oni uvideli v zemle zarosshuyu travoj yamku, tepluyu i suhuyu.
     - V proshlyj raz, kogda vy zdes' byli, tut byl prud, cherez kotoryj  vy
popali v mir, gde umirayushchee solnce  siyalo  nad  razvalinami  CHarna.  Pruda
bol'she net. Net i togo mira, slovno nikogda ne bylo.  Da  pomnit  ob  etom
plemya Adama i Evy.
     - Horosho, Aslan, - horom otvetili deti, a Polli dobavila:
     - My ved' ne takie skvernye, kak oni, pravda?
     - Eshche ne takie, doch' Evy, -  skazal  lev,  -  poka  eshche  net.  No  vy
stanovites' vse huzhe. Kto znaet, ne najdet li kto-to iz vashego mira  takoj
zhe uzhasnoj tajny, kak Nedobroe Slovo, chtoby unichtozhit' vse zhivoe na zemle.
Skoro, ochen' skoro, do togo, kak vy sostarites', tirany vstanut  u  vlasti
velikih derzhav vashego  mira,  -  tirany,  kotorym  radost',  miloserdie  i
spravedlivost' budut tak zhe bezrazlichny, kak imperatrice  Dzhadis.  Pomnite
ob etom i beregites'. Vot moe preduprezhdenie.  Teper'  prikaz.  Kak  mozhno
skoree otberite u vashego dyadi volshebnye  kol'ca  i  zarojte  ih  poglubzhe,
chtoby nikto bol'she ne smog imi vospol'zovat'sya.
     Pokuda lev govoril, deti glyadeli emu pryamo  v  lico,  i  vdrug  -  ni
Polli, ni Digori tak i ne ponyali, kak eto sluchilos', - ono prevratilos'  v
siyayushchee zolotoe more, v kotoroe  oni  pogruzilis',  okruzhennye  lyubov'yu  i
moguchej siloj, i oni pochuvstvovali takoe  blazhenstvo,  slovno  nikogda  do
etogo ne znali ni schast'ya, ni mudrosti, ni  dobroty,  ni  voobshche  zhizni  i
probuzhdeniya. Pamyat' ob etom mgnovenii navsegda ostalis' s nimi, i do konca
svoih dnej v minuty grusti, straha ili gneva oni  vspominali  eto  zolotoe
blazhenstvo, i kazalos', chto ono i sejchas nedaleko, chut' li ne za uglom,  -
i dushu ih napolnyala spokojnaya uverennost'. A eshche cherez minutu vse  troe  -
dyadya |ndr'yu uspel prosnut'sya - uzhe okazalis' v shumnom i dushnom Londone.
     Oni stoyali na mostovoj pered domom Ketterli, i  esli  by  ne  ischezli
koldun'ya, izvozchik  i  loshad',  vse  bylo  by  tochno  tak  zhe,  kak  pered
puteshestviem. Vse tak zhe stoyal fonarnyj stolb bez odnoj  perekladiny,  vse
tak zhe lezhali na mostovoj oblomki keba, i vse tak zhe vokrug nih sgrudilas'
tolpa.  Vse  govorili  po-prezhnemu;  koe-kto   sklonilsya   k   oglushennomu
polismenu, i to i delo slyshalos' "Vrode ochnulsya!..", ili "Nu kak, starina,
poluchshe tebe?", ili "Skoraya pomoshch' migom priedet".
     - Nichego sebe! - porazilsya Digori. - Zdes',  kazhetsya,  i  sekundy  ne
proshlo!
     Bol'shinstvo zevak oziralos' v poiskah Dzhadis i  loshadi.  Detej  nikto
dazhe ne zametil - ni togda, ni sejchas. CHto zhe do dyadyushki |ndr'yu, to odezhda
ego byla v  stol'  plachevnom  sostoyanii,  a  fizionomiya  tak  osnovatel'no
vymazana medom, chto uznat' ego bylo prosto nevozmozhno. K schast'yu, dver'  v
dom byla otkryta, i sluzhanka nablyudala iz dvernogo proema za vsej komediej
- kakoj vse-taki slavnyj vydalsya ej  denek!  -  tak  chto  deti  bez  truda
zatashchili dyadyushku vnutr' eshche do togo, kak ego uspeli by zametit'.
     Kogda on pomchalsya vverh po lestnice, Polli i  Digori  ispugalis',  ne
toropitsya li on pripryatat' ostavshiesya kol'ca. No bespokoilis' oni zrya.  Na
ume u dyadyushki byla isklyuchitel'no butylka, stoyavshaya u nego v garderobe, tak
chto on mgnovenno ischez u sebya v spal'ne i zapersya na klyuch, a kogda  vskore
poyavilsya snova, to uzhe nadel halat i napravilsya pryamo v vannuyu.
     - Ty dostanesh' ostal'nye kol'ca, Polli? YA hochu k mame.
     - Konechno. Poka, - Polli pobezhala na cherdak.
     Digori ostanovilsya perevesti dyhanie, a potom tiho poshel v spal'nyu  k
mame. Kak vsegda, ona lezhala na podushkah s takim ishudalym blednym  licom,
chto pri vide ee hotelos' plakat'. Digori dostal  iz  karmana  svoe  YAbloko
ZHizni.
     Tochno tak zhe, kak ved'ma Dzhadis vyglyadela v nashem mire ne tak, kak  v
svoem sobstvennom, izmenilo svoj vid i yabloko iz gornogo sada. V  spal'ne,
konechno zhe, bylo nemalo raznocvetnyh veshchej - pokryvalo na  posteli,  oboi,
solnechnyj svet iz okna, krasivaya golubaya pizhama materi Digori. No kogda on
dostal yabloko, vse eti cveta vdrug pobledneli, i dazhe solnechnyj svet  stal
kazat'sya vycvetshim. Ono bylo takoe yarkoe, chto otbrasyvalo  strannye  bliki
na potolok, i vse, krome  yabloka,  teper'  ne  stoilo  v  etoj  komnate  i
vzglyada. A zapah ot YAbloka Molodosti shel takoj,  slovno  kto-to  priotkryl
okoshko pryamo na nebesa.
     - Oj, milyj moj, kakaya prelest', - skazala bol'naya.
     - Ty ved' s容sh' ego, pravda? Pozhalujsta.
     - Uzh ne znayu, chto skazhet doktor, - otvechala ona, - no...  kazhetsya,  ya
mogla by poprobovat'.
     Digori pochistil yabloko, narezal ego i po kusochkam otdal ej. Ne uspela
mama doest', kak ulybnulas' i, otkinuv golovu na  podushku,  zasnula  samym
nastoyashchim glubokim snom, bez etih merzkih tabletok, bez kotoryh, kak  znal
Digori, ona ne mogla prozhit'  i  dnya.  I  on  yasno  uvidel,  chto  lico  ee
peremenilos'. Naklonivshis', Digori poceloval mamu i  ukradkoj  vyskol'znul
iz komnaty. Serdce ego kolotilos', a v ruke on szhimal serdcevinku  yabloka.
Do  samogo  vechera,  glyadya  na  okruzhavshie  ego  obyknovennye,  nichut'  ne
volshebnye veshchi, on to i delo teryal nadezhdu, no vdrug vspomnil lico  Aslana
- i obodrilsya duhom.
     Vecherom on zaryl serdcevinku na zadnem dvore.
     Nautro, kogda so svoim obychnym vizitom  yavilsya  doktor,  Digori  stal
podslushivat' ego razgovor s tetushkoj Letti v gostinoj.
     - Miss  Ketterli,  -  eto  samyj  porazitel'nyj  sluchaj  za  vsyu  moyu
medicinskuyu praktiku. |to... eto  kakoe-to  chudo.  YA  by  nichego  ne  stal
govorit' mal'chiku, chtoby ne budit' v nem lozhnyh nadezhd, odnako,  po  moemu
mneniyu... - tut on pereshel na shepot, Digori nichego bol'she ne uslyhal.
     Posle obeda on vyshel v sadik na zadnem dvore  i  prosvistel  uslovnyj
signal dlya Polli. Vchera ej tak i ne udalos' vybrat'sya iz doma.
     - Nu kak? - Polli vyglyanula iz-za steny - Kak ona?
     - YA dumayu... mne kazhetsya, vse v poryadke, - skazal Digori. - Tol'ko ty
prosti, ya poka ne hochu ob etom govorit'. A kak kol'ca?
     - Vse u menya. Ty ne bojsya, ya v perchatkah. Davaj ih zakopaem teper'.
     - Davaj. YA otmetil mesto, gde vchera zakopal serdcevinku yabloka.
     Polli perelezla  cherez  stenu,  i  oni  poshli  k  otmechennomu  mestu.
Vyyasnilos', chto Digori mog by ego i ne otmechat' - iz  zemli  uzhe  poyavilsya
nebol'shoj rostok. Derevo roslo ne tak bystro, kak v  Narnii,  no  vse-taki
uspelo  zametno  podnyat'sya  nad  zemlej.  Oni  dostali  sovok  i  zakopali
nepodaleku  ot  derevca  vse  volshebnye  kol'ca,  v  tom  chisle   i   svoi
sobstvennye.
     CHerez nedelyu uzhe ne bylo nikakih somnenij  v  tom,  chto  mama  Digori
poshla na popravku. Eshche nedeli cherez dve ona smogla sidet' v sadu, a  cherez
mesyac ves' dom Ketterli neuznavaemo peremenilsya. Tetushka  Letti  otkryvala
okna, podnimala shtory, chtoby po pros'be sestry vpustit' v  komnaty  bol'she
sveta,  stavila  vsyudu  cvety,  gotovila  vkusnye  blyuda  i  dazhe  pozvala
nastrojshchika privesti v poryadok staroe pianino, i mama pela pod nego, i tak
veselilas' s Polli i Digori, chto tetushka tverdila ej:  "Mejbl!  Ty  u  nas
samyj glavnyj rebenok!"
     Vy znaete, chto beda ne prihodit odna. No i  radosti  inogda  prihodyat
srazu drug za drugom. Nedel' cherez shest' etoj zamechatel'noj  zhizni  prishlo
pis'mo ot papy, iz Indii. Skonchalsya  ego  dvoyurodnyj  ded,  staryj  mister
Kerk, i papa vdrug razbogatel. Teper' on mog  brosit'  sluzhbu  i  navsegda
vernut'sya v Angliyu. A  ogromnoe  pomest'e,  o  kotorom  Digori  vsyu  zhizn'
slyshal, no nikogda ne videl, stanet teper' ih domom, so  vsemi  dospehami,
konyushnyami, teplicami, parkom, vinogradnikami, lesami i dazhe gorami. Digori
byl sovershenno uveren, chto bol'she emu v zhizni nichego ne  potrebuetsya.  Vot
schastlivyj konec nashej istorii. No na proshchanie ya rasskazhu vam koe-chto eshche,
sovsem nemnogo.
     Polli i Digori navsegda podruzhilis', i pochti na kazhdye  kanikuly  ona
priezzhala k nemu v pomest'e. Tam  ona  nauchilas'  katat'sya  verhom,  doit'
korov, plavat', pech' hleb i lazit' po goram.
     Zveri v Narnii zhili mirno i  radostno,  i  mnogie  sotni  let  ih  ne
trevozhila ni ved'ma Dzhadis, ni drugie  vragi.  Schastlivo  pravili  Narniej
korol' Frenk i koroleva Elena, i vtoroj ih syn stal  korolem  Arhenlandii.
Synov'ya ih zhenilis' na nimfah, docheri vyhodili zamuzh za  rechnyh  i  lesnyh
bogov. Fonar',  sluchajno  posazhennyj  ved'moj,  den'  i  noch'  svetilsya  v
narnijskom lesu, i mesto, gde on stoyal,  stali  zvat'  Fonarnym  Pustyrem.
Kogda mnogo let spustya v Narniyu iz  nashego  mira  prishla  v  snezhnuyu  noch'
drugaya devochka, ona  uvidela  etot  svet.  Mezhdu  prochim,  ee  priklyuchenie
svyazano s toj istoriej, kotoruyu vy tol'ko chto uznali.
     Delo bylo vot kak. Iz serdcevinki yabloka, zakopannogo Digori v  sadu,
vyroslo zamechatel'noe derevo. Konechno, na pochve nashego  mira,  vdaleke  ot
golosa Aslana i  molodogo  vozduha  Narnii  ono  uzhe  ne  moglo  prinosit'
zhivotvornyh plodov, i vse zhe yabloki na nem byli samye krasivye v Anglii i,
esli i ne volshebnye, to ochen'  poleznye  dlya  zdorov'ya.  Pri  etom  gde-to
vnutri, v svoih sokah chto li, derevo tak i ne zabylo svoego proishozhdeniya.
Inoj raz ono shelestelo pri polnom otsutstvii vetra. YA dumayu, v eto vremya v
Narnii byla burya, i anglijskoe derevo trepetalo, potomu chto  narnijskoe  -
kachalos' i  skripelo.  A  potom  vyyasnilos',  chto  v  drevesine  ego  tozhe
ostavalos' chto-to volshebnoe. Kogda Digori byl uzhe  pozhilym  professorom  i
znamenitym puteshestvennikom, i staryj dom Ketterli uzhe prinadlezhal emu, po
vsej yuzhnoj Anglii prokatilas' uzhasnaya  burya,  kotoraya  slomala  i  yablonyu.
Digori ni za chto ne otdal by ee na drova, i potomu zakazal iz dereva shkaf,
kotoryj perevez v pomest'e. Sam on nikogda ne uznal,  chto  etot  shkaf  byl
volshebnym, no eto  udalos'  drugim.  Takim  vot  obrazom  i  nachalis'  vse
puteshestviya v Narniyu, o kotoryh vy mozhete prochest' v drugih knigah.
     Pereezzhaya v pomest'e,  sem'ya  Kerkov  zahvatila  s  soboj  i  dyadyushku
|ndr'yu. "Starika nado derzhat' v uzde, - skazal papa Digori, - i hvatit emu
viset' na shee u bednoj Letti". Dyadya navsegda  zabrosil  charodejstvo.  Urok
poshel emu na pol'zu, i k starosti on stal  kuda  priyatnej  i  dobree,  chem
ran'she. No odno  on  lyubil:  uvodit'  gostej  poodinochke  v  bil'yardnuyu  i
rasskazyvat' im o dame korolevskogo roda,  kotoruyu  on  nekogda  vozil  po
Londonu. "Vspyl'chiva ona byla nevynosimo,  -  govarival  on,  -  no  kakaya
zhenshchina, ser, kakaya potryasayushchaya zhenshchina!"