Klajv L'yuis. Perelandra --------------------------------------------------------------- Roman Perelandra (1943) Perevod L. Summ pod redakciej N. Trauberg --------------------------------------------------------------- GLAVA 1 YA soshel s poezda u Vustera i otpravilsya peshkom k domu Rensoma (do nego bylo tri mili), razmyshlyaya po doroge, chto ni odin iz passazhirov, ostavshihsya na stancii, ne mog by i voobrazit', chto povidal tot, k komu ya idu. Unylaya ravnina -- poselok byl za nej, milyah v treh k severu ot stancii -- nichem ne otlichalas' ot drugih ravnin. Sumrachnoe predvechernee nebo bylo takim zhe, kak vsegda osen'yu. Redkie doma, kupy krasnyh i zheltyh derev'ev -- nigde nichego osobennogo. I vot, minovav etu tihuyu, skromnuyu mestnost', ya uvizhu togo, kto pobyval -- i zhil, i el, i pil -- v soroka millionah mil' otsyuda, na planete, s kotoroj Zemlya kazhetsya krohotnoj zelenoj iskorkoj, i razgovarival s sushchestvom, pomnivshim vremena, kogda zdes', u nas, eshche nikogo ne bylo. Na Marse Rensom videl ne tol'ko marsian. On vstretil sushchestv, kotorye nazyvayut sebya el'dilami, i dazhe Velikogo |l'dila, kotoryj pravit Marsom i zovetsya tam Uarsoj Malakandry. |l'dily otlichayutsya ot teh, kto obitaet na planetah. Ih telo -- esli eto telo -- sovsem inoe, chem u nas ili u marsian. Oni ne edyat, ne dyshat, ne rozhdayutsya, ne umirayut -- slovom, v etom oni bol'she pohozhi na mineraly, sposobnye myslit', chem na to, chto my nazvali by zhivym sushchestvom. Oni chasto poyavlyayutsya na planetah i, po nashim ponyatiyam, zhivut tam, no opredelit', gde oni, ochen' trudno. Sami oni schitayut svoim obitalishchem kosmos ("Glubokoe Nebo") i planety dlya nih -- ne miry, prosto dvizhushchiesya tochki, a to i razryvy v edinom pole, kotoroe my nazyvaem Solnechnoj sistemoj, oni -- Arbolom. Rensom vyzval menya telegrammoj: "Esli mozhete, priezzhajte chetverg vazhnomu delu". YA dogadyvalsya, kakoe eto delo, i, hotya tverdil sebe, chto provesti vecher s Rensomom ochen' priyatno, tak i ne smog izbavit'sya ot trevozhnyh predchuvstvij. Trevozhili menya el'dily -- k tomu, chto Rensom pobyval na Marse, ya eshche kak-to priterpelsya, no el'dily, sushchestva, ch'ya zhizn' prakticheski beskonechna... Da i samo puteshestvie ne ochen' mne nravilos'. Pobyvav v inom mire, ponevole izmenish'sya, hotya i ne skazhesh' tochno, v chem. Kogda rech' idet o davnem druge, ne tak uzh eto priyatno -- prezhnie otnosheniya vosstanovit' nelegko. No gorazdo huzhe drugoe: ya vse bol'she ubezhdalsya, chto i tut, na Zemle, el'dily ne ostavlyayut ego. CHto-to proskal'zyvalo v ego rechi -- sluchajnyj namek, poroyu zhest, ot kotoryh on tug zhe neuklyuzhe otnekivalsya. Slovom, on obshchalsya s kem-to, u nego... nu, kto-to byval. YA shel po pustynnoj neogorozhennoj doroge, peresekavshej Vusterskuyu pustosh', i pytalsya prognat' durnye predchuvstviya, analiziruya ih. CHego, v konce koncov, ya boyus'? Edva ya zadal sebe etot vopros, ya pozhalel o nem. Menya porazilo slovo "boyus'". Do sih por ya hotel ubedit' sebya, chto rech' idet o nepriyazni, nelovkosti, na hudoj konec -- skuke. No vot ya proiznes "boyus'", i oshchutil strah. YA boyalsya vse vremya, imenno boyalsya -- i togo, chto vstrechu el'dilov, i togo, chto menya vo chto-to vtyanut. Navernoe, vse znayut, kak strashno "vlipnut'" -- ty prosto dumal, razmyshlyal, i vdrug okazyvaetsya, chto ty vstupil v kommunisticheskuyu partiyu ili vernulsya v lono Cerkvi, dver' zahlopnulas', ty vnutri, po tu storonu. Sobstvenno, tak sluchilos' s Rensomom. On popal na Mars (na Malakandru) pomimo svoej voli, pochti sluchajno; drugaya nedobraya sluchajnost' podklyuchila k etoj istorii i menya. Nas vse bol'she i bol'she vtyagivalo v etu, s pozvoleniya skazat', mezhplanetnuyu politiku. Ne znayu, sumeyu li ya vam ob®yasnit', pochemu mne tak ne hotelos' znakomit'sya s el'dilami. YA ne prosto -- i razumno -- staralsya izbezhat' chuzhih, moguchih i ochen' mudryh sozdanij. Vse, chto ya slyshal o nih, vynuzhdalo soedinit' dva predstavleniya, kotorye ochen' razdeleny, i eto menya otpugivalo. My privykli otnosit' ne-chelovecheskij razum libo k "nauchnomu", libo k "sverh®estestvennomu". V odnom nastroenii my dumaem o marsianah Uellsa (kotorye, kstati skazat', sil'no otlichayutsya ot obitatelej Malakandry), v drugom -- ob angelah, duhah, feyah i tomu podobnom. No esli eti sushchestva real'ny, granica mezhdu klassami stiraetsya, i vovse ischezaet, kogda rech' idet ob el'dilah. Oni ne zhivotnye -- v etom smysle oni podpadut pod vtoruyu kategoriyu, no u nih est' nekoe podobie tela, kotoroe (v principe) mozhno zafiksirovat' nauchno; i v etom oni otnosyatsya k pervoj gruppe. Peregorodka mezhdu estestvennym i sverh®estestvennym ruhnula; i tut ya uznal, kak uspokaivala ona, kak oblegchala nam bremya strannogo mira, s kotorym my vynuzhdeny obshchat'sya, razdeliv ego nadvoe, chtoby my ne dumali o nem v ego cel'nosti. Drugoe delo, kakuyu cenu my platim za etot pokoj -- za putanicu v myslyah i lozhnoe oshchushchenie bezopasnosti. "Kakaya dolgaya, tosklivaya doroga, -- bormotal ya. -- Horosho eshche, chto nichego ne nado nesti". Tut ya vzdrognul, soobraziv, chto nesti kak raz nado -- ya ved' vzyal s soboj veshchi. YA chertyhnulsya; znachit, chemodanchik ostalsya v poezde. Poverite li, chto sperva ya reshil vernut'sya na stanciyu "i chto-nibud' sdelat'". Konechno, delat' bylo nechego, ya mog s tem zhe uspehom pozvonit' ot Rensoma. Poezd s moim chemodanom tak i tak daleko ushel. Teper' ya ponimayu eto ne huzhe vas, no togda mne kazalos', chto neobhodimo vernut'sya, i ya povernul bylo, prezhde chem razum ili sovest' pobudili by menya idti dal'she. Tug ya ponyal gorazdo yasnee, chto idti vpered mne ochen' ne hochetsya. |to bylo ochen' trudno, slovno ya shel protiv sil'nogo vetra, hotya vecher byl tihij -- ni odna vetka ne shevelilas' -- i spuskalsya tuman. CHem dal'she ya shel, tem chashche vse moi mysli obrashchalis' k el'dilam. CHto, v samom dele, znaet o nih Rensom? Sam on govoril, chto oni pochti ne poseshchayut Zemlyu, a mozhet byt', dazhe i voobshche ne byvali tut do ego vizita na Mars. U nas est' svoi el'dily, tyluriiskie, no oni sovsem inye i cheloveku vrazhdebny. Sobstvenno, potomu nash mir i ne obshchaetsya s drugimi planetami. My -- kak by v osade, vernee -- na territorii, zahvachennoj temi el'dilami, kotorye vrazhdebny i nam, i el'dilam "Glubokih Nebes". Oni kishat zdes', u nas, kak mikroby, i vse otravlyayut, tol'ko ih my ne vidim potomu, chto oni -- slishkom veliki, a ne slishkom maly. |to iz-za nih, na samom dele, vse u nas poshlo ne tuda -- proizoshlo to zloschastnoe padenie, v kotorom glavnyj urok istorii. Togda my dolzhny radovat'sya, chto svetlye el'dily prorvali liniyu oborony tam, gde orbita Luny -- konechno, esli Rensom vse pravil'no rasskazal. Merzkaya mysl' posetila menya -- a chto esli Rensoma obmanuli? Predpolozhim, kakaya-to vneshnyaya sila hochet zahvatit' Zemlyu; mozhet li ona pridumat' luchshee prikrytie? Gde hot' maloe dokazatel'stvo, chto na Zemle zhivut zlye el'dily? Moj drug, sam togo ne ponimaya, okazalsya mostikom dlya vraga, troyanskim konem, s ch'ej pomoshch'yu vrag zahvatit Zemlyu. I snova, kak i togda, kogda ya obnaruzhil, chto netu bagazha, mne zahotelos' vernut'sya. "Vernis', vernis', -- kak by slyshal ya. -- Poshlesh' emu telegrammu, chto bolen, priedesh' potom, da malo li chto!" Menya udivilo, chto eto zhelanie tak sil'no. YA ostanovilsya, postoyal, zapreshchaya sebe vsyakie gluposti, i kogda snova dvinulsya vpered, podumal, ne nachinaetsya li nervnyj pristup. Edva eta mysl' prishla mne v golovu, ona stala ocherednym dovodom protiv vizita k Rensomu -- konechno, ya ne gozhus' dlya strannyh del, na kotorye namekala telegramma. YA ne dolzhen byl dazhe otluchat'sya iz domu, razumno odno -- poskoree vernut'sya i pozvonit' vrachu, poka ne nachalsya samyj pristup i ne otkazala pamyat'. Prosto bezumie idti dal'she. YA doshel do konca ravniny i spuskalsya vniz. Sleva byla roshcha, sprava -- pokinutoe zdanie kakoj-to fabriki. Vnizu sobiralsya tuman. "Sperva oni nazovut eto nervnym pristupom, -- dumal ya, -- a potom..." Vrode by est' kakoe-to dushevnoe zabolevanie, pri kotorom strashno boyatsya samyh obychnyh veshchej -- vot kak ya boyus' teper' zabroshennogo stroeniya. Kuchi cementa i strannye kirpichnye steny glyadeli na menya poverh suhoj i pyl'noj travy, seryh luzh i slomannyh rel'sov. Takie vot strannye shtuki videl i Rensom na Marse, tol'ko tam oni byli zhivye. Gigantskih paukov on nazyval sornami. Huzhe togo -- on schital ih horoshimi, gorazdo luchshe, chem my, lyudi. On s nimi v zagovore! Kto znaet, obmanuli ego ili net... A chto, kak vse gorazdo huzhe? On sam gorazdo huzhe... I tut ya snova ostanovilsya. CHitatel' ne znaet Rensoma i ne smozhet ponyat', kak nelepa takaya mysl'. Dazhe v etu minutu zdravaya chast' dushi moej prekrasno znala: esli vsya Vselennaya bezumna i vrazhdebna, Rensom chesten i zdorov. Tol'ko eto i velo menya vpered, no s kakim trudom, s kakim trudom! V glubine dushi ya tverdo veril, chto kazhdyj shag priblizhaet menya k drugu, a chuvstvoval, chto idu k vragu, k predatelyu, koldunu, zagovorshchiku... idu, kak durak, pryamo v lovushku. "Sperva eto nazovut nervnym pripadkom, -- prodolzhal tot zhe golos, -- sperva tebya polozhat v bol'nicu, a tam i v sumasshedshij dom". YA minoval vymershuyu fabriku i okunulsya v tuman, v holod. Mimo menya chto-to promel'knulo i menya pronzil takoj bessmyslennyj i vsepogloshchayushchij uzhas, chto ya chut' ne vskriknul. |to koshka perebezhala dorogu; no sily sovsem pokinuli menya, a muchitel' vnutri ne unimalsya: "Skoro i vpryam' zakrichish', -- govoril on. -- Budesh' vopit', vopit', vopit', i nikogda ne ostanovish'sya". U kraya dorogi stoyal pustoj dom s zakolochennymi oknami; tol'ko v odnom okne blesnulo steklo, slovno glaz dohloj ryby. Obychno ya dumal o privideniyah ne bol'she, chem vy, -- i ne men'she, pozhaluj. No teper' ya chuvstvoval tochno: v etom dome -- prizraki, privideniya... net, kakoe slovo! Rebenok, i ne slyshavshij ego, sodrognetsya, esli odin vzroslyj skazhet v sumerkah drugomu: "A tam est' privideniya". Nakonec ya dobralsya do perekrestka, gde stoyala chasovnya metodistskoj cerkvi -- otsyuda ya povernul by nalevo, k berezovoj roshche, i uvidel by svet v oknah Rensoma, eshche ne nastalo vremya zatemneniya. |togo ya ne znal, chasy u menya ostanovilis'. Vrode by stemnelo, no ved' byl tuman. Da ya i ne temnoty boyalsya. Byvaet zhe tak, chto veshchi kazhutsya zhivymi, u nih svoe vyrazhenie lica, i vot, mne ochen' ne nravilos' lico etoj dorogi. "Nepravda, chto sumasshedshie ne chuvstvuyut nachala bolezni", -- prodolzhal vse tot zhe golos. A chto esli imenno zdes' ya i sojdu s uma? Togda, konechno, mne mereshchitsya, chto vlazhnye ot tumana stvoly vrazhdebno podzhidayut menya. No eto menya ne uteshilo. Esli uzhas mereshchitsya, on ne legche, on strashnee, ved' s nim soedinyaetsya strah pered bezumiem, i ono samo, i sovsem uzh chudovishchnoe chuvstvo: tol'ko te, kogo nazyvayut sumasshedshimi, vidyat istinnyj, uzhasnyj lik mira. Vse eto obrushilos' na menya. YA shel skvoz' holodnuyu t'mu i byl pochti uveren, chto vhozhu v bezumie. O zdravomyslii ya dumal vse huzhe i huzhe. Razve ono i ran'she ne bylo uslovnost'yu, udobnoj shirmoj, privychnym samoobmanom, skryvavshim ot nas chuzhdyj i vrazhdebnyj mir, v kotorom prihoditsya zhit'? To, chto ya slyshal za poslednie mesyacy ot Rensoma, vyhodilo za ramki "normal'nogo", no ya zashel daleko i ne schital ego rasskaz vymyslom. Tol'ko vot pravil'no li on vse ponyal, byl li on vpolne chesten? CHto zhe do teh, kogo on videl, v nih ya ne somnevalsya -- v etih pfiffl'triggah, i hrossah, i sornah, i mezhplanetnyh el'dilah. YA ne somnevalsya dazhe v tom tainstvennom sushchestve, kotoroe el'dily imenuyut Malel'dilom i pochitayut, kak nikto ne pochitaet zemnyh vladyk. YA znal, kem schitaet ego Rensom. Pokazalsya dom, sovsem temnyj. YA chut' ne rasplakalsya, kak rebenok, -- net, pochemu Rensom ne vyshel menya vstretit'? Potom, sovsem uzh po-detski, ya podumal, chto on pritailsya v sadu i vot-vot brositsya na menya szadi. A mozhet, ya sam uvizhu ego so spiny, podojdu, on obernetsya, a eto -- sovsem i ne chelovek. Konechno, ya ne hotel by rasskazyvat' ob etom podrobno; ya i vspominayu-to vse so stydom, i ne stal by zatyagivat' svoj rasskaz, no mne kazhetsya, chto inache ne ponyat' vsego ostal'nogo. Da ya i ne mogu opisat', kak dobralsya do dveri kottedzha. Strah i otvrashchenie gnali menya proch', ya dolzhen byl probit' nevidimuyu stenu, ya bilsya za kazhdyj shag, i snova edva ne vskriknul, kogda lica moego kosnulas' vetka, -- no vse zhe voshel v sad i kak-to dobralsya po dorozhke do doma. Tut ya stal stuchat'sya, rvat' ruchku, zvat' Rensoma, slovno moya zhizn' zavisela ot togo, otkroet on ili net. Otveta ne bylo, tol'ko eho raznosilo moi vopli. Na dvernom molotke chto-to belelo. YA dogadalsya, chto eto -- zapiska, chirknul spichkoj, i uvidel, kak drozhat u menya ruki, a kogda spichka pogasla, stalo sovsem temno. CHirkaya spichkami, ya razobral: "Prostite, uehal v Kembridzh. Vernus' poslednim poezdom. Eda v bufete, postel' -- v vashej komnate. Esli hotite, uzhinajte bez menya. |. R.". Menya opyat' otshvyrnulo nazad, slovno besy nakinulis' na menya: ya eshche svoboden, put' otkryt, tol'ko idi. Sejchas -- ili nikogda. Tak ya i budu sidet' tut, zhdat' chasami! No edva ya reshilsya povernut', kak mne stalo strashno. Neuzheli opyat' idti cherez berezovuyu roshchu? Teper' tam sovsem temno, a za spinoj ostanetsya etot dom (glupo, no mne chudilos', chto on pogonitsya za mnoj). Potom v moej dushe probudilis' ostatki vernosti i zdravogo smysla -- ya ne mog tak podvesti Rensoma. Po krajnej mere, nado bylo proverit', otkryta li dver'. YA potyanul -- ona otkrylas', i, sam ne znaya kak, ya okazalsya vnutri, a ona zahlopnulas'. Tam bylo temno i teplo. YA dvinulsya na oshchup', udarilsya obo chto-to golovoj, upal i neskol'ko minut sidel, potiraya ushiblennuyu nogu. Vrode by ya horosho znal etu komnatu -- to li gostinuyu, to li holl -- i ponyat' ne mog, na chto zhe ya zdes' natknulsya. Nakonec ya nashchupal v karmane spichki, chirknul, golovka otletela. YA zatoptal ee, prinyuhalsya -- ne tleet li kover, -- i ulovil strannyj, sovershenno neznakomyj zapah. On byl nenormalen, kak zapah lyuboj "himii" v dome, no himikaty pahnut ne tak. YA snova zazheg spichku -- ona pochti tut zhe pogasla, ved' ya sel na kovrike u samoj dveri, i dazhe v luchshih kottedzhah, chem u Rensoma, u dverej obychno duet. Razglyadel ya tol'ko svoyu ladon', izognuvshuyusya v tshchetnoj popytke ukryt' krohotnoe plamya. CHto zh, nado otojti ot dveri. YA nesmelo podnyalsya na nogi, popytalsya opyat' nashchupat' dorogu -- i opyat' natknulsya na chto-to gladkoe i holodnoe. Kosnuvshis' etogo kolenom, ya ponyal, chto zapah idet otsyuda, i poshel nalevo, nashchupyvaya granicy strannogo predmeta. U nego okazalos' neskol'ko granej, no ya nikak ne mog ponyat', kakoj zhe on formy. |to ne stol, net verhnej kryshki: ya vel rukoj vdol' nizen'koj stenki, i pal'cy popali kuda-to vnutr'. Esli by eta shtuka byla derevyannoj, ya by prinyal ee za bol'shoj yashchik. No eto bylo ne derevo. Sperva poverhnost' pokazalas' mne vlazhnoj, potom ya reshil, chto ona prosto holodnaya. Dobravshis' do kraya stenki, ya snova chirknul spichkoj. I uvidel chto-to beloe, poluprozrachnoe, slovno led. Kakaya-to dlinnaya, ochen' dlinnaya shtuka, pohozhaya na yashchik, no strannoj, nepriyatnoj, vrode by znakomoj formy. Tut mog umestit'sya chelovek. YA otstupil na shag, podnyal spichku povyshe, chtoby razglyadet' vse razom, i tut zhe udarilsya obo chto-to spinoj. Snova zakruzhil ya v temnote, i upal ne na kover, a tozhe na chto-to holodnoe, so strannym zapahom. Skol'ko zhe tut ponapihano vsyakoj chertovshchiny? YA hotel bylo podnyat'sya i kak sleduet obsharit' komnatu -- dolzhna zhe gde-to byt' svechka, -- kak vdrug uslyshal imya Rensoma i pochti srazu -- no ne srazu -- uvidel to samoe, chto ya tak boyalsya vstretit'. Kto-to proiznes: "Rensom", -- no ya by ne skazal, chto slyshu golos; na zhivoj chelovecheskij golos eto bylo sovsem ne pohozhe. Slogi zvuchali chisto, dazhe krasivo, no kak-to, pojmite menya, mertvo. My otlichim golosa zhivotnyh (v tom chisle -- cheloveka) ot vseh prochih zvukov, hotya raznicu nelegko opredelit'. V lyubom golose est' prizvuk krovi i ploti -- legkih, gorla, teploj i vlazhnoj polosti rta. Zdes' nichego etogo ne bylo. Dva sloga prozvuchali tak, slovno nazhali dve klavishi, no zvuk ne byl i mehanicheskim. Mashinu sozdast chelovek, a etot golos zvuchal tak, slovno zagovoril kamen', ili kristall, ili luch sveta. Tut ya vzdrognul, i tak strashno, budto lez na skalu i poteryal oporu. Takov byl zvuk. A uvidel ya stolb ochen' slabogo, prizrachnogo sveta. Kazhetsya, ni na polu, ni na potolke ne bylo svetlogo pyatna. Stolb etot edva osveshchal komnatu -- ryadom, vozle sebya. Drugie dva ego svojstva ob®yasnit' trudnee. Vo-pervyh, cvet. Raz ya ego videl, ya dolzhen by znat', belyj on ili kakoj inoj, no nikakim usiliem pamyati ya ne mogu etogo predstavit'. Sinij, zolotoj, krasnyj, fioletovyj -- net, vse ne to. Prosto ne znayu, kak mozhet zritel'noe vpechatlenie tak bystro i bezvozvratno izgladit'sya. Vtoroe -- ugol naklona: stolb sveta visel ne pod pryamym uglom k polu. No eto ya pozzhe dogadalsya, togda svetovaya kolonna pokazalas' mne vertikal'noj, a vot pol uzhe ne byl gorizontal'nym, i vsya komnata nakrenilas', slovno paluba. Kazalos', chto "eto" sootneseno s inoj gorizontal'yu, s inoj prostranstvennoj sistemoj, ch'ya tochka otscheta -- vne Zemli, i teper' navyazyvaet mne etu, chuzhduyu sistemu, otmenyaya zemnuyu gorizontal'. YA znal, chto vizhu el'dila -- skoree vsego, marsianskogo arhonta, Uarsu Malakandry. Merzkaya panika ischezla, hotya teper', kogda vse sluchilos', mne bylo ne slishkom-to uyutno. |ta shtuka yavstvenno ne prinadlezhala k organicheskomu miru, razum kak-to razmestilsya v odnorodnom stolbe sveta, no ne byl prikovan k etomu stolbu, kak nash razum prikovan k mozgu i nervam -- pravo zhe, dumat' ob etom ochen' nepriyatno1! |to nikak ne umeshchalos' v nashi ponyatiya. YA ne mog otvetit' emu, slovno zhivomu sushchestvu, ne mog i otmahnut'sya, kak ot predmeta. Zato v etot mig ischezli vse somneniya, terzavshie menya na puti, -- ya uzhe ne gadal, vragi li nam eti sushchestva, shpion li Rensom, obmanut li on. Mnoyu ovladel inoj strah: ya znal, chto el'dily -- "horoshie", no daleko ne byl uveren, chto takoe dobro mne nravitsya. Vot eto i vpryam' bylo strashno. Poka vam grozit chto-to plohoe, vy mozhete nadeyat'sya, chto "horoshie" vas spasut. A chto esli oni gorazdo huzhe? CHto esli pishcha obernetsya otravoj, v sobstvennom dome vy ne smozhete zhit', i sam vash uteshitel' okazhetsya obidchikom? Togda spaseniya net, poslednyaya karta bita. Vot v takom sostoyanii ya provel sekundu ili dve. Peredo mnoj nakonec predstal poslanec togo mira, kotoryj ya vrode by lyublyu, k kotoromu stremlyus', -- i mne ne ponravilsya. YA hochu, chtoby ego ne bylo. YA hochu, chtoby nas razdelila propast', nepreodolimaya bezdna, ili hot' zanaveska. I vse zhe ya v bezdnu ne brosilsya. Kak ni stranno, menya spasala i uspokaivala moya bespomoshchnost': ya popalsya; bor'ba zavershilas'; ne mne reshat', chto budet. Novyj zvuk donessya do menya, slovno iz inogo mira, -- skripnula i rastvorilas' dver', prozvuchali shagi, i na fone seroj nochi, zaglyanuvshej v otkrytuyu dver', ya uvidel Rensoma. Stolb sveta snova zagovoril tem golosom, kotoryj golosom ne byl, i Rensom, ostanovivshis', otvetil emu. Oba oni govorili na strannom yazyke, ya nikogda prezhde ne slyhal etih mnogoslozhnyh slov. YA ne pytayus' opravdat' to, chto pochuvstvoval, kogda nechelovecheskij golos obratilsya k moemu drugu i drug moj otvechal na nechelovecheskom yazyke. Da, opravdat' ya ne pytayus'; no esli vy ne poverite, chto ya chuvstvoval imenno eto, vy ne znaete ni istorii, ni sobstvennoj dushi. YA revnoval, ya zlilsya, ya boyalsya. YA chut' ne zavopil: "Ostav' ty svoego priyatelya, koldun proklyatyj! Posmotri na menya!" A skazal ya: "Slava Bogu, Rensom. Nakonec vy vernulis'". GLAVA 2 Dver' zahlopnulas' vo vtoroj raz za etot vecher, i Rensom pochti srazu nashchupal svechu. Oglyadevshis' pri svete, ya nikogo, krome nas dvoih, ne uvidel. Posredi komnaty stoyala bol'shaya belaya shtuka. Teper' ya legko ponyal, chto eto -- bol'shoj, pohozhij na grob yashchik bez kryshki. Kryshka lezhala ryadom, o nee-to ya i spotknulsya. I yashchik, i kryshka byli iz chego-to belogo, vrode l'da, no menee yarkogo. -- Vot horosho, chto vy prishli! -- skazal Rensom, pozhimaya mne ruku. -- Nadeyalsya vstretit' vas na stancii, no vse perepugalos' v takoj speshke, i mne prishlos' vse-taki poehat' v Kembridzh. YA sovsem ne hotel, chtoby vy shli odin po etoj doroge. Navernoe, on uvidel, chto ya tupo smotryu na nego, i pribavil: -- S vami vse v poryadke? Vy proshli cherez zagrazhdenie? -- CHerez zagrazhdenie? -- YA dumayu, vam bylo ne tak-to legko syuda dobrat'sya. -- Vot kak! -- skazal ya. -- Znachit, eto ne prosto nervy? Tam i vpravdu chto-to bylo? -- Nu da. Oni ne hoteli puskat' vas. YA etogo boyalsya, no prosto vremeni ne bylo vam pomoch', YA veril, chto vy doberetes'. -- Oni -- eto nashi el'dily? -- Konechno. Oni kak-to uznayut obo vsem... YA perebil ego: -- Po pravde govorya, Rensom, menya eto vse bol'she trevozhit. Kogda ya shel syuda, mne prishlo v golovu... -- Vam eshche ne to pridet v golovu, dajte im volyu! -- veselo otkliknulsya Rensom. -- Luchshe vsego ne obrashchat' na nih vnimaniya i delat' svoe delo. Ne pytajtes' im vozrazhat', im tol'ko i nado vovlech' vas v beskonechnyj spor. -- Poslushajte, -- skazal ya, -- eto zhe ne shutki. Vy vpravdu uvereny, chto est' etot temnyj knyaz', padshij Uarsa Zemli? Vy uvereny, chto est' dve storony i znaete, kakaya iz nih -- nasha? On poglyadel na menya -- u nego byval takoj vzglyad, krotkij i v to zhe vremya groznyj. -- A vy vpravdu somnevaetes'? -- sprosil on. -- Net, -- podumav, otvetil ya, i mne stalo stydno. -- Vot i horosho, -- obradovalsya on. -- Davajte pouzhinaem, i ya vam vse ob®yasnyu. -- Zachem vam etot grob? -- sprosil ya, kogda my voshli v kuhnyu. -- V nem ya otpravlyus' v put'. -- Rensom! -- vskriknul ya. -- On... ono... el'dily potashchut vas snova na Mars? -- Potashchut! -- otvetil on. -- Oh, L'yuis, nichego vy ne ponimaete. Esli by... da ya by otdal vse, lish' by snova zaglyanut' v te ushchel'ya, gde sinyaya-sinyaya voda pleshchet sredi lesov. Ili podnyat'sya naverh i uvidet' sorna, skol'zyashchego po sklonu. Ili okazat'sya tam k vecheru, kogda voshodit YUpiter, yarkij -- glazam bol'no, a vse asteroidy -- slovno Mlechnyj put' i kazhdaya zvezdochka vidna tak zhe yasno, kak s Zemli -- Venera. A zapahi! Razve ya smogu ih zabyt'? Vy skazhete, toska dolzhna nahodit' noch'yu, kogda voshodit Mars -- no net, huzhe vsego v zharkij letnij den', kogda ya glyazhu v sinyuyu bezdnu i znayu, chto tam, v glubine, za milliony mil' est' mesto, v kotorom ya byl, i nikogda ne budu, a tam, na Meldilorne cvetut cvety i zhivut druz'ya, kotorye byli by mne rady. Net. Takogo schast'ya ne budet. Menya posylayut ne na Malakandru, a na Perelandru. -- |to Venera? -- Da. -- CHto znachit "posylayut"? -- Pomnite, kogda ya uletal s Malakandry, Uarsa skazal mne, chto s moego puteshestviya mozhet nachat'sya novaya era v istorii Arbola, Solnechnoj sistemy? Veroyatno, skazal on, blizitsya konec osade, v kotoroj my zhivem. -- Da, pomnyu. -- Pohozhe, tak ono i est'. Vo-pervyh, obe storony, kak vy ih nazvali, proyavlyayut sebya gorazdo chetche zdes', na Zemle, v nashih delah. Skazhem tak, oni ne skryvayut flaga. -- Soglasen. -- A vo-vtoryh, temnyj knyaz', nash padshij Uarsa, gotovit napadenie na Perelandru. -- Razve Solnechnaya sistema otkryta emu? Razve on mozhet popast' na Veneru? -- V tom-to i delo. Sam, v svoem obychnom obraze, on tuda popast' ne mozhet. Za mnogo vekov do togo, kak tut, u nas, poyavilas' zhizn', on byl zagnan v eti granicy. Esli on tol'ko pokazhetsya za predelami lunnoj orbity, ego opyat' zagonyat obratno, prosto siloj. |to byla by inaya vojna i ot nas s vami bylo by ne bol'she tolku, chem ot muhi pri oborone Moskvy. Net. On napadet na Perelandru inache. -- Pri chem zhe tut vy? -- Nu... menya posylayut tuda. -- Uarsa? -- Net. Prikaz -- iz bolee vysokih sfer. Vprochem, vse poveleniya, tak ili inache -- Ottuda. -- CHto zh vy dolzhny tam delat'? -- Mne ne skazali. -- Znachit, vy v svite Uarsy? -- Kak raz net. Uarsa tam ne ostanetsya. On tol'ko dostavit menya. A potom ya, vidimo, ostanus' odin. -- Bozhe moj, Rensom! -- nachal ya, i golos mne izmenil. -- Da, da, -- skazal on i ulybnulsya svoej obezoruzhivayushchej ulybkoj. -- Pravda, nelepo? Doktor |lvin Rensom protiv Prestolov i Gospodstv! Maniya velichiya, ne inache. --YA ne o tom... -- skazal ya. -- O tom, o tom. Vo vsyakom sluchae, ya teper' tak chuvstvuyu. Vprochem, chto tut strannogo? Nam kazhdyj den' prihoditsya eto delat'. Bibliya govorit o brani protiv nachal'stv, protiv vlastej, protiv duhov zloby podnebesnoj -- perevod zdes', kstati, ochen' netochnyj, -- i srazhat'sya dolzhny samye obychnye lyudi. -- Da eto zhe sovsem drugoe delo! -- vozrazil ya. -- Tam rech' idet o duhovnoj brani. Rensom otkinul golovu i rassmeyalsya. -- Oh, L'yuis, L'yuis, -- voskliknul on, i chto vy tol'ko skazhete! -- Kak vam ugodno, Rensom, a raznica est'... -- Est', est', no ne takaya. Kazhdyj iz nas dolzhen srazhat'sya, tut net manii velichiya. Vot posmotrite -- v nashej malen'koj zemnoj vojne tozhe smenyayutsya raznye fazy i kazhdyj raz my i dumaem i vedem sebya tak, slovno eta faza ne konchitsya, hotya na samom dele vse menyaetsya pryamo pod rukoj. I opasnosti, i udachi v etom godu -- ne te, chto v proshlom. Vot i vam kazhetsya, chto obychnye lyudi mogut stolknut'sya s temnymi el'dilami tol'ko na nravstvennom, dushevnom urovne -- boryas' s iskusheniem, k primeru, -- no eto verno tol'ko dlya opredelennoj fazy v kosmicheskoj vojne, dlya ery velikoj osady, kotoraya i dala Zemle imya Tulkandry, Bezmolvnoj planety. A chto esli eto vremya podhodit k koncu? A chto esli kazhdyj vstretit sily t'my... nu, po-drugomu. -- Ah, von chto... -- Tol'ko ne dumajte, chto menya vybrali potomu, chto ya kakoj-to osobennyj. Nikogda ne pojmesh', pochemu nas izbirayut dlya togo ili drugogo dela. A esli i uznaesh' prichinu, ona ne dast pishchi tshcheslaviyu. Nas izbirayut ne za to, chem my sami gordimsya. Skoree vsego, posylayut imenno menya potomu, chto dva negodyaya, utashchivshie menya na Malakandru, dali mne vozmozhnost' izuchit' yazyk. Konechno, eto ne vhodilo v ih plany. -- Kakoj yazyk? -- Hressa-hlab. YAzyk, kotoryj ya vyuchil na Malakandre. -- Neuzheli vy dumaete, chto na Venere govoryat na etom yazyke? -- Razve ya vam ne skazal? -- sprosil Rensom, naklonyayas' vpered. K etomu vremeni my uzhe doeli holodnoe myaso, dopili pivo i teper' pili chaj. -- Stranno, ved' ya dokopalsya do etogo dva ili tri mesyaca tomu nazad. S nauchnoj tochki zreniya eto -- samoe interesnoe. My oshibalis', prinimaya hressa-hlab za mestnyj, marsianskij yazyk. Pravil'nee bylo by nazvat' ego starosolyarnym, hlab-eribol-ef-kordi. -- Gospodi, chto eto? -- Ponimaete, ran'she vse razumnye sushchestva, obitavshie na planetah Solnechnoj sistemy govorili na odnom yazyke (el'dily nazyvayut eti planety Nizhnim mirom). Konechno, bol'shinstvo iz nih neobitaemy, hotya by po nashim ponyatiyam. |tot iznachal'nyj yazyk zabyli v nashem mire, na Tulkandre, kogda sluchilas' beda. Ni odin iz zemnyh yazykov ne voshodit k nemu. -- A kak zhe drugie marsianskie yazyki? -- Poka ne znayu. Odno mne yasno, oni namnogo molozhe hressa-hlaba, osobenno surnibur, yazyk sornov. YA dumayu, eto mozhno dokazat' lingvisticheski. Surnibur, po marsianskim standartam, prosto novee novogo -- on edva li drevnej nashego Kembriya. -- Stalo byt', vy rasschityvaete, chto na Venere znayut hressa-hlab? -- Da. YA priedu, znaya yazyk. Tak gorazdo proshche, hotya dlya filologa i skuchnee. --Vy zhe i ponyatiya ne imeete, chto nado delat', v kakoj vy mir popadete! -- CHto mne nado delat', ya i pravda ne znayu. Ponimaete, byvayut takie dela, v kotoryh vazhno nichego ne znat' zaranee. Mozhet byt', nuzhno budet chto-to skazat', a eto ne prozvuchit ubeditel'no, esli podgotovish'sya. CHto zhe do tamoshnego mira, tut ya nemalo znayu. Tam teplo, mne veleli razdet'sya. Astronomy eshche nichego ne vyyasnili o poverhnosti Perelandry, u nee slishkom plotnaya atmosfera. Glavnyj vopros -- vrashchaetsya li ona i s kakoj skorost'yu? V nauke sejchas est' dve gipotezy. Sk'yaparelli schitaet, chto Venera oborachivaetsya vokrug svoej osi za to zhe vremya, chto i vokrug Arbola, prostite -- Solnca. Drugie dumayut, chto ona oborachivaetsya za dvadcat' tri chasa. |to mne tozhe predstoit vyyasnit'. Esli vash Sk'yaparelli prav, to na odnoj storone vsegda svetlo, a na drugoj vechnaya noch'. Rensom kivnul. -- Zanyatnaya granica... -- skazal on, podumav. -- Tol'ko predstav'te: vy vhodite v stranu vechnyh sumerek, tam vse holodnee i holodnee, i vot vy uzhe ne mozhete idti, vozduha ne hvataet. Interesno, mozhno li vstat' na samoj granice, na dnevnoj storone, i zaglyanut' v noch'? Ottuda, pozhaluj, udalos' by uvidet' neskol'ko zvezd -- ved' iz Dnevnogo polushariya ih ne vidno. Konechno, esli u nih tam vysokaya civilizaciya, oni izobreli vodolaznye kostyumy, kakie-nibud' podvodnye lodki na kolesah, chtoby issledovat' Nochnuyu storonu. Glaza u nego siyali, i hotya ya dumal tol'ko o tom, kak trudno mne s nim rasstavat'sya i kak malo nadezhdy vstretit'sya, ya tozhe zarazilsya ot nego vostorgom i tyagoj k znaniyu. No tut on snova obratilsya ko mne: -- Vy eshche ne znaete, v chem vasha rol'. -- Razve ya tozhe lechu? -- sprosil ya, sodrognuvshis' sovsem inache. -- Nu chto vy, chto vy! Vy dolzhny upakovat' menya sejchas i raspakovat', kogda ya vernus'... esli vse obojdetsya. -- Upakovat' vas? A, ya i zabyl pro etot grob! Kak zhe vy sobiraetes' v nem puteshestvovat'? Gde dvigatel'? A vozduh... eda, voda? Zdes' edva hvatit mesta dlya vas! -- Dvigatel' -- sam Uarsa Malakandry. On prosto dostavit etu shtuku na Veneru. ne sprashivajte! YA ponyatiya ne imeyu, kak on dejstvuet. Sushchestvo, kotoroe milliony let vrashchaet celuyu planetu, kak-nibud' spravitsya. -- CHto vy budete est'? Kak vam dyshat'? -- On skazal, chto mne ne ponadobitsya ni edy, ni vozduha. Vidimo, zhizn' moya na vremya poleta zamret. YA ne sovsem ponyal. |to, v konce koncov, ego zabota. --A vy ne boites'? -- sprosil ya, i snova oshchutil kakoj-to merzkij uzhas. -- Esli vy sprashivaete, priznaet li moj razum, chto Uarsa bezopasno dostavit menya na Perelandru, ya otvechu "da", -- skazal Rensom. -- Esli zhe vas interesuyut moi nervy i voobrazhenie, ya, k sozhaleniyu, otvechu "net". My verim v anesteziyu i vse-taki nam strashno, kogda maska priblizhaetsya k licu. YA chuvstvuyu primerno to, chto chuvstvuet soldat pod obstrelom, skol'ko by on ni veril v budushchuyu zhizn'. Navernoe, front byl dlya menya horoshej praktikoj. -- Stalo byt', ya dolzhen zaperet' vas v etoj chertovoj shtuke? -- sprosil ya. -- Da, -- skazal Rensom. -- |to vo-pervyh. Kogda vzojdet Solnce, my spustimsya v sad i poishchem takoe mesto, gde ne meshali by ni dom, ni derev'ya. Pozhaluj, kapustnaya gryadka podojdet. YA lyagu, zakroyu glaza povyazkoj -- eti stenki ne zashchityat menya ot solnechnyh luchej, kogda my vyjdem v otkrytyj kosmos, -- a vy zavintite kryshku. Potom, navernoe, vy uvidite, kak eta shtuka vzletit. -- A eshche pozzhe? -- Vot v etom i slozhnost'. Vy dolzhny vernut'sya syuda, kak tol'ko vam soobshchat, chtoby snyat' kryshku i vypustit' menya, kogda ya vernus'. -- Kogda zhe vy vernetes'? -- Ne znayu. CHerez polgoda, cherez god, cherez dvadcat' let. To-to i ploho. YA vozlagayu na vas tyazheluyu noshu. -- A esli ya umru? -- Znachit, najdite sebe preemnika -- konechno, teper', ne otkladyvaya. U vas ved' est' chelovek pyat' druzej, na kotoryh mozhno polozhit'sya. -- Kak zhe mne soobshchat? -- Uarsa predupredit vas. Vy ne bespokojtes', eto ni s chem ne sputaesh'. I eshche odno -- navryad li ya vernus' ranenym, no na vsyakij sluchaj, esli vy najdete vracha, kotorogo mozhno posvyatit' v tajnu, luchshe by zahvatit' i ego. -- Hemfri goditsya? -- Da, vpolne. A teper' -- drugoe, chastnoe delo. Ponimaete, ya ne mogu vklyuchit' vas v svoe zaveshchanie. -- Gospodi, Rensom, da ya nikogda ob etom ne dumal! -- Konechno. No mne hotelos' by chto-nibud' vam ostavit', a ya ne mogu. YA ved' ischeznu. Esli ya ne vernus', nachnetsya rassledovanie, chego dobrogo, zapodozryat ubijstvo. Nado byt' ostorozhnee, radi vas. A teper' ya hotel by uladit' s vami drugie moi dela. My seli ryadom i dolgo govorili o delah, kotorye obychno obsuzhdayut s rodstvennikami, a ne s druz'yami. YA uznal o Rensome mnogoe, chego ne znal prezhde, i takoe mnozhestvo neudachnikov on poruchil moej zabote: "mozhet, vam vdrug udastsya chto-nibud' dlya nih sdelat'", -- chto ya ponyal, kak veliko ego miloserdie i kak on ego skryvaet. S kazhdym ego slovom ten' predstoyashchej razluki sgushchalas', slovno kladbishchenskij sumrak. YA s lyubov'yu podmechal ego privychnye zhesty, oboroty rechi -- to, chto my vsegda vidim v lyubimoj zhenshchine, no v druge zamechaem tol'ko pered razlukoj ili v poslednie chasy pered tyazheloj, opasnoj operaciej. Est' veshchi, v kotorye razum poverit' ne mozhet. YA ne mog predstavit' sebe, chto chelovek, sidyashchij tak blizko ot menya, takoj ochevidnyj i oshchutimyj, cherez neskol'ko chasov stanet nedostizhimym, prevratitsya lish' v obraz, a tam -- i v tuskneyushchij obraz moej pamyati. Nakonec oba my smutilis' -- kazhdyj ugadyval, chto chuvstvuet drugoj. Stalo sovsem holodno. -- Skoro otpravimsya, -- skazal Rensom. -- Da ved' on... nu, Uarsa -- eshche ne vernulsya, -- vozrazil ya, hotya, po pravde govorya, teper', kogda eto podoshlo vplotnuyu, mne hotelos' potoropit'sya, chtoby vse bylo pozadi. -- Uarsa i ne pokidal nas, -- otvetil Rensom, -- on vse vremya byl v dome. -- CHto zhe on, prosto zhdal nas, v toj komnate? -- On ne zhdal, oni ne znayut, chto eto takoe. Vy i ya ponimaem, chto zhdem, potomu chto u nas est' telo, ono ustaet. Krome togo, my razlichaem rabotu i dosug, my ponimaem, chto takoe otdyh. Uarsa ustroen inache. On byl zdes' mnogo chasov, no ne zhdal, ne skuchal. Nel'zya zhe skazat', chto chego-to zhdet derevo ili rassvet na sklone holma. -- Tut Rensom zevnul. -- YA ustal, -- skazal on. -- I vy ustali. Nu, ya-to horoshen'ko vysplyus' v etom grobu. Idemte, pora sobirat'sya. My vyshli v sosednyuyu komnatu, i Rensom velel mne vstat' pered bezlikim plamenem, kotoroe ne zhdet, a tol'ko prebyvaet. On kak-to predstavil menya emu i byl nam perevodchikom, i ya na svoem yazyke poklyalsya sluzhit' emu v etom velikom dele. Potom my snyali s okon zatemnenie i vpustili v dom seroe, pasmurnoe utro. Vmeste vynesli my v sad i yashchik, i kryshku -- holod obzhigal nam ruki. Nogi ya promochil v tyazheloj rose, usypavshej travu. |l'dil byl uzhe v sadu, na malen'koj luzhajke. Pri utrennem svete ya edva mog ego razglyadet'. Rensom pokazal mne, kak zakryt' zadvizhki na kryshke yashchika, proshlo eshche neskol'ko dolgih minut, i on otpravilsya v dom, a vernulsya obnazhennym. Vysokij, belokozhij, drozhashchij ot holoda -- prosto chuchelo kakoe-to -- on opustilsya i svoj uzhasnyj yashchik i protyanul mne plotnuyu chernuyu povyazku, chtoby ya zakryl emu lico. Potom on ulegsya. YA uzhe ne dumal o Venere i ne veril, chto on vernetsya. Esli by ya posmel, ya by zastavil ego odumat'sya; no zdes' byl Drugoj -- sushchestvo, ne vedavshee ozhidaniya, -- i ya boyalsya. Do sih por vizhu ya v strashnom sne, kak zakryvayu ledyanoj kryshkoj grob, gde lezhit zhivoj chelovek, i otstupayu nazad. YA ostalsya odin. YA ne videl, kak on uletel. YA ubezhal v dom, mne stalo ploho. CHerez neskol'ko chasov ya zakryl dom i vernulsya v Oksford. Proshli mesyacy, i god proshel, i neskol'ko mesyacev sverh goda. Byli bombezhki, i durnye vesti, i gibel' mnogih nadezhd, Zemlya preispolnilas' t'my i zloby -- i togda, v odnu iz nochej Uarsa yavilsya za mnoj. My s Hemfri vyehali poskoree, tolkalis' v perepolnennom poezde, vstrechali rassvet na holodnoj stancii, ozhidaya peresadki, i nakonec yasnym utrom dobralis' do malen'kogo, zarosshego sornyakami klochka zemli, kotoryj prezhde byl sadom Rensoma. CHernaya tochka poyavilas' naprotiv Solnca; tot zhe ledyanoj yashchik proskol'znul mezhdu nami v polnoj tishine. Edva on kosnulsya zemli, my brosilis' k nemu i sorvali kryshku. -- Gospodi! On razbilsya! -- vskrichal ya, zaglyanuv vnutr'. -- Pogodite, -- ostanovil menya Hemfri. CHelovek, lezhavshij v grobu, poshevelilsya, sel, stryahnul s lica i plech tu aluyu massu, kotoruyu ya bylo prinyal za rany i krov', -- i ya uvidel, kak veter podhvatyvaet i raznosit lepestki cvetov. On pomorgal, nazval kazhdogo iz nas po imeni, pozhal nam ruki i stupil na travu. -- Kak dela? -- sprosil on. -- CHto-to vy ploho vyglyadite. YA zamer, divyas' tomu novomu Rensomu, kotoryj vyshel na svet iz tesnogo yashchika. On byl silen i zdorov, on slovno pomolodel na desyat' let. Dva goda nazad on nachinal sedet', a sejchas boroda, spuskavshayasya emu na grud', otlivala zolotom. -- Da vy porezali nogu, -- skazal Hemfri. Tut i ya zametil, chto iz pyatki u nego idet krov'. -- Odnako i holodno u vas, - skazal Rensom. -- Nadeyus', vodu sogreli? Horosho by prinyat' dush, i odet'sya. -- Hemfri obo vsem pozabotilsya, -- skazal ya, provozhaya ego v dom. -- Menya by na eto ne hvatilo. Rensom zabralsya v vannu, ostaviv dver' priotkrytoj, kluby para okutyvali ego, a my peregovarivalis' s nim iz prihozhej. U nas nakopilos' stol'ko voprosov, chto on ne uspeval otvechat'. -- Sk'yaparelli oshibsya, -- krichal on, -- tam est' i den', i noch', kak u nas. Pyatka ne bolit... net, vot sejchas zabolela. Da lyubuyu staruyu odezhdu... aga, polozhite na stul. Net, spasibo. YA ne hochu ni yaic, ni bekona. Fruktov net? Nevazhno, poem hleba ili kashi. -- I nakonec on kriknul: -- Vyhozhu! On vse sprashival, zdorovy li my, -- emu pochemu-to kazalos', chto my ploho vyglyadim. YA otpravilsya za zavtrakom. Hemfri zaderzhalsya, chtoby osmotret' ranku na noge. On prisoedinilsya ko mne, kogda ya lyubovalsya alymi cvetami. -- Krasivyj cvetok, -- skazal ya, protyagivaya ego Hemfri. -- Da, -- otvetil Hemfri, rassmatrivaya ego i oshchupyvaya s zhadnost'yu naturalista. -- A nezhnyj kakoj! Nasha fialka protiv nego sornyak. -- Postavim ih v vodu. -- Ne stoit. Oni uzhe pochti zavyali. -- Kak on tam? -- Otmenno. Tol'ko vot pyatka mne ne nravitsya. On govorit, krov' idet ochen' davno. Tut prishel i Rensom, sovsem odetyj, i ya razlil chaj. Ves' den' i pochti vsyu noch' on rasskazyval nam tu istoriyu, k kotoroj ya teper' pristupayu. GLAVA 3 Rensom tak i ne ob®yasnil nam, na chto bylo pohozhe puteshestvie v letayushchem grobu. On skazal, chto eto nevozmozhno. No strannye nameki proryvalis' v razgovorah na sovsem drugie temy. Po ego slovam, on byl, kak skazali by my, bez soznaniya, odnako chto-to s nim proishodilo, chto-to on chuvstvoval. Odnazhdy kto-to iz nas govoril, chto nado "povidat' zhizn'", to est' pobrodit' po miru, poglyadet' na lyudej, a B. (on antroposof) skazal, nado videt' zhizn' sovsem v drugom smysle. Veroyatno, on imel v vidu kakuyu-to sistemu meditacii, pri kotoroj "sama zhizn' predstaet vnutrennemu vzoru". Vo vsyakom sluchae, kogda my vtyanuli ego v dlinnyj spor, Rensom priznalsya, chto i dlya nego eto znachit chto-to vpolne opredelennoe. Ego tak prizhali, chto on soznalsya: zhizn' kazalas' emu togda, v polete, chem-to "ob®emnym i tverdym". Ego sprosili, kakogo ona cveta, no on stranno vzglyanul na nas i probormotal: "Vot imenno, kakoj cvet!" -- i vse isportil, dobaviv: "Da eto i ne cvet. My by ne nazvali eto cvetom", posle chego ne raskryval rta do konca vechera. V drugoj raz nash drug, shotlandec Makfi, priverzhenec skepticizma, gromil hristianskoe uchenie o Voskresenii tel. YA podvernulsya emu pod ruku, i on donimal menya voprosami vrode: "Znachit, u vas budut i zuby, i glotka, i kishki, hotya tam nechego est'? I polovye organy, hotya tam nel'zya sovokuplyat'sya? Da uzh, poveselites'!" I tut Rensom vzorvalsya: "Net, kakoj osel! Vy chto, ne vidite raznicy mezhdu sverh-chuvstvennym i beschuvstvennym?" Makfi, samo soboj, pereklyuchilsya na nego; i tut vyyasnilos', chto, po mneniyu Rensoma, nyneshnie zhelaniya i vozmozhnosti tela ischeznut ne potomu, chto oni atrofiruyutsya, a potomu, chto oni budut "pogloshcheny". Sperva on govoril o "pogloshchenii" pola, potom stal iskat' podhodyashchee slovo dlya novogo otnosheniya k ede (otbrosiv trans- i para-gastronomiyu) i, poskol'ku ne on odin byl filologom, vse stali iskat' takie terminy. No ya uveren, chto on ispytal chto-to v etom rode na puti k Venere. A samym zagadochnym, pozhaluj, bylo vot chto: odnazhdy, rassprashivaya ego -- on redko mne eto pozvolyal, -- ya neostorozh