ogo oni shli, vidnelis' skvoz' dymku nad grebnem ushchel'ya, kak gigantskie nerovnye zuby -- chelyust' velikana s plohimi zubami. Cvet neba i osveshchenie ele zametno peremenilis'. Eshche cherez minutu putniki okazalis' na krayu sklona -- po zemnym ponyatiyam skoree obryva; doroga nyryala v etu propast' i ischezala vnizu, v gustyh lilovyh zaroslyah. Rensom naotrez otkazalsya spuskat'sya dal'she na pleche |likana. Sorn dal emu slezt', tak i ne ponyav, zachem eto emu ponadobilos', a potom pervym ponessya vniz, naklonivshis' vpered, kak kon'kobezhec. Rensom radostno pokatilsya sledom, nelovko opirayas' v sklon okochenevshimi nogami. Pered nim rasstalalsya novyj handramit -- takoj krasoty, chto u nego dazhe duh zahvatyvalo. On byl obshirnee togo, v kotorom on zhil ran'she, i spusk vel pryamo k ozeru -- pochti ideal'nomu sapfirovomu krugu 12 mil' v diametre, v oprave lilovogo lesa. Posredi ozera, kak nevysokaya pologaya piramida ili kak zhenskaya grud', iz vody podnimalsya rozovyj ostrov s golymi sklonami i roshchej nevidannyh derev'ev na vershine. Ih gladkie kolonny plavnost'yu siluetov ne ustupali blagorodnejshim bukam, vysotoj prevoshodili shpili zemnyh soborov, a vmesto krony stvoly venchali zolotye cvetki, yarkie, kak tyul'pan, nepodvizhnye, kak kamen', ogromnye, kak letnie oblaka. |to i v samom dele byli cvety, a ne derev'ya, i pod nimi sredi steblej razlichalis' ochertaniya kakih-to postroek. "Mel'dilorn", -- ob®yavil sorn, no Rensom uzhe sam eto ponyal. CHego on zhdal? On ne mog by skazat'; kartiny slozhnejshih arhitekturnyh form, bolee gromozdkih, chem amerikanskie ofisy, ili gigantskih mashin -- chudes inzhenerii, kotorye prezhde risovalo emu voobrazhenie, byli davno pozabyty. No nichego podobnogo etoj klassicheskoj nepodvizhnoj izyskannosti, etoj devstvenno-yarkoj roshche, spryatannoj posredi pestroj doliny, dyshashchej takim pokoem i slovno stremyashchejsya voznestis' na sotni futov vverh, navstrechu holodnym solnechnym lucham, on, konechno, ne zhdal uvidet'. Holod s kazhdym shagom otstupal. Rensoma obdavalo volnami voshititel'nogo tepla. On vzglyanul vverh -- nebo bylo uzhe ne takim temno-sinim, vzglyanul vniz -- i do nego doletelo tonchajshee, nezhnoe blagouhanie gigantskih cvetov. Ochertaniya dal'nih skal stili menee rezkimi, kamennye sklony uzhe ne tak slepili glaza. Pejzazh snova priobretal myagkost' linij i perspektivu, dal' tonula v legkoj dymke. Kraj gory, s kotoroj oni nachali spusk, mayachil v nedosyagaemoj vyshine, i s trudom verilos', chto oni tol'ko chto byli tam. Dyshat' stalo legko. Kakoe blazhenstvo chuvstvovalos', chto tak dolgo kochenevshie pal'cy nog mogut nakonec svobodno shevelit'sya v botinkah! On podnyal ushi mehovoj shapki, i ego sluh srazu zhe napolnilsya zhurchaniem vody. I vot on uzhe idet po myagkoj lesnoj trave mezhdu derev'ev. Oni preodoleli harandru i vstupili v Mel'dilorn. Korotkaya tropinka vyvela ih k shirokoj, pryamoj, kak strela, lesnoj allee, kotoraya bezhala mezhdu lilovyh stvolov pryamo k ozeru, tuda, gde drozhala rovnaya sineva. Vozle berega oni uvideli kamennuyu kolonnu, na nej visel gong s molotkom. Vse eto bylo pokryto bogatoj rez'boj, a gong i molotok sdelany iz neizvestnogo zelenovato-golubogo metalla. |likan udaril v gong. Rensoma zahlestnulo volnoj radostnogo vozbuzhdeniya, kotoroe pomeshalo emu kak sleduet rassmotret' izobrazheniya na kolonne. |to byli risunki vperemezhku s chisto dekorativnymi uzorami. Ego porazila prezhde vsego uravnoveshennost' pustyh i zapolnennyh uchastkov. Prostye figury, vypolnennye skupymi liniyami, kak doistoricheskie zemnye izobrazheniya olenej, cheredovalis' s melkim uzorom, zamyslovatym, kak drevneskandinavskie ili kel'tskie ukrasheniya. Vglyadevshis' v nih, Rensom ponyal, chto eti pustye i nasyshchennye rez'boj kuski predstavlyayut soboj fragmenty bolee krupnyh kartin. Porazitel'no bylo to, chto kartinki raspolagalis' ne tol'ko na gladkih poverhnostyah; popadalis' i bol'shie arabeski, vklyuchayushchie v kachestve detali hitroumnyj uzor. V drugih mestah kompoziciya derzhalas' na obratnom principe, i cheredovanie oboih tipov tozhe podchinyalos' opredelennomu ritmu i zamyslu. Zatem Rensom nachal ponimat', chto otdel'nye kartinki predstavlyali soboj stilizovannye illyustracii kakogo-to syuzheta, no tut |likan otvlek ego. So storony ostrova priblizhalas' lodka. Kogda lodka podplyla dostatochno blizko, Rensom s radost'yu uvidel, chto grebcom na nej byl hross. On prichalil k beregu vozle nih, s izumleniem ustavilsya na Rensoma, a potom perevel voproshayushchij vzglyad na |likana. -- Verno, Hrinha, tut est' chemu udivlyat'sya, -- skazal sorn. -- Tebe eshche ne prihodilos' videt' takih nau, kak etot. Ego zovut Ren-sum, on priletel po nebesam s Tulkandry. -- Emu zdes' budut rady, |likan, -- otvetil vezhlivyj hross. -- On idet k Uarse? -- Uarsa zhdet ego. -- I tebya tozhe, |likan? -- Menya Uarsa ne zval. Esli ty otvezesh' Ren-suma, ya pojdu nazad v svoyu bashnyu. Hross znakom predlozhil Rensomu sest' v lodku. Rensom popytalsya, kak mog, otblagodarit' svoego provodnika i posle minutnyh somnenij snyal s ruki chasy: on reshil, chto eto edinstvennaya veshch', kotoruyu on mozhet predlozhit' sornu v kachestve dostojnogo podarka. On bez truda ob®yasnil |likanu naznachenie chasov, no tot, issledovav ih, vernul podarok so slovami: -- |tu veshch' nuzhno podarit' pfifl'triggu. Mne ona dostavlyaet radost', no on izvlechet iz nee bol'she pol'zy. Ty, veroyatno, vstretish' ih v Mel'dilorne (u nih vsegda tam mnogo dela); im i otdaj. A chto do ee naznacheniya, -- razve v tvoem mire bez nee ne mogut obojtis', kogda hotyat uznat', kakaya chast' dnya minovala? -- Kazhetsya, est' zhivotnye, kotorye kak-to eto ponimayut, -- otvetil Rensom -- No hnau davno razuchilis'. On rasproshchalsya s sornom i sel v lodku. Snova okazat'sya v odnoj lodke s hrossom, chuvstvovat' na svoem lice teplo ot vody, videt' nad soboj sinee nebo bylo srodni vozvrashcheniyu domoj. On snyal shapku, blazhenno raskinulsya i stal zasypat' svoego provozhatogo voprosami. Okazalos', chto hrossy ne byli special'no pristavleny perevozchikami na sluzhbu k Uarse, kak Rensom sperva predpolozhil; Uarse sluzhili vse tri vida hnau, i vesti lodku na pereprave poruchali, estestvenno, hrossam, potomu chto dlya nih eto zanyatie bylo bolee privychnym. Rensom vyyasnil takzhe, chto v Mel'dilorne on smozhet delat' vse chto zahochet i idti kuda ugodno, poka Uarsa ne pozovet ego. Mozhet byt', eto proizojdet cherez chas, a mozhet, i cherez neskol'ko dnej. Nepodaleku ot togo mesta, gde oni vysadyatsya, Rensom uvidit hizhiny -- v nih mozhno spat', tam zhe on poluchit edu, esli progolodaetsya. V otvet on, kak sumel, rasskazal hrossu pro svoj mir i pro puteshestvie ottuda, i predupredil, chto na Malakandre, navernoe, do sih por nahodyatsya porchenye lyudi, ot kotoryh mozhet ishodit' opasnost'. Tut on podumal, chto ne ob®yasnil etogo kak sleduet |likanu, no uspokoilsya, vspomniv, chto Ueston i Divajn uzhe ustanovili svyazi s sornami i, krome togo, vryad li osmelyatsya portit' otnosheniya s sushchestvami, kotorye pohozhi na cheloveka i k tomu zhe takie bol'shie. Po krajnej mere, ne sejchas. Otnositel'no konechnyh celej Divajna u nego ne bylo nikakih illyuzij. CHto zh, on mozhet sdelat' tol'ko odno: rasskazat' obo vsem Uarse, nichego ne utaivaya. I tut oni pristali k beregu. Poka hross privyazyval lodku, Rensom vstal i oglyadelsya. V nebol'shoj gavani, neskol'ko levee togo mesta, gde oni vysadilis', stoyali nizkie kamennye stroeniya (do sih por Rensomu ne popadalos' na Malakandre nichego podobnogo), a pered nimi goreli kostry. Tam on najdet krov i pishchu, ob®yasnil hross. Ves' ostrov vokrug kazalsya pustynnym vplot' do samoj roshchi, venchayushchej rovnye sklony, a pered nej snova nachinalis' kamennye sooruzheniya. No eto, vidimo, byli ne hramy i ne doma v chelovecheskom ponimanii, a nechto vrode ogromnogo Stounhendzha -- velichestvennye monolity, stoyashchie po storonam shirokoj pustoj allei, kotoraya vela na vershinu holma i tam teryalas' v blednoj teni cvetochnyh stvolov. Nigde ne bylo vidno ni dushi. Rensom vglyadelsya v etu nepodvizhnuyu kartinu, i emu pochudilsya tihij-tihij, idushchij iz glubin utrennej tishiny rovnyj serebristyj zvuk; strogo govorya, eto byl dazhe ne sovsem zvuk, no v to zhe vremya ne zametit' ego bylo nel'zya. -- Na ostrove mnozhestvo el'dilov, -- shepotom proiznes hross. Rensom soshel na bereg. Sdelal neskol'ko nereshitel'nyh shagov, kak budto ozhidaya vstretit' kakoe-to prepyatstvie, ostanovilsya, potom tochno tak zhe dvinulsya dal'she. Hotya trava pod nogami, neobychajno gustaya i myagkaya, glushila zvuk shagov, Rensom, podchinyayas' kakomu-to neyasnomu chuvstvu, shel na cypochkah. Vse ego dvizheniya stali myagkimi i spokojnymi. SHirokoe kol'co vody sil'no progrevalo vozduh na ostrove, tak chto eto bylo samoe teploe mesto na Malakandre. Zdeshnij klimat napominal pogozhij sentyabr'skij den' na Zemle, kogda skvoz' teplo uzhe chuvstvuetsya nadvigayushchijsya moroz. Narastayushchee chuvstvo blagogovejnogo straha ne davalo emu priblizit'sya k roshche na vershine holma i k allee stoyashchih kamnej. On podnyalsya do serediny sklona i povernul napravo, vse vremya derzhas' na odinakovom rasstoyanii ot berega. On skazal sebe, chto osmatrivaet ostrov, no chuvstvoval, chto na samom dele skoree ostrov rassmatrivaet ego. CHuvstvo eto usililos' blagodarya otkrytiyu, kotoroe on sdelal primerno cherez chas i potom nikak ne mog ob®yasnit'. Priblizitel'no eto mozhno opisat' tak: po vsej poverhnosti ostrova shlo kakoe-to edva ulovimoe dvizhenie svetoteni, sovershenno ne svyazannoe s vremenem dnya. Ne bud' vozduh takim nepodvizhnym, a trava pod nogami -- slishkom korotkoj i plotnoj, chtoby shevelit'sya ot vetra, Rensom prinyal by eto za igru legchajshih dunovenij vozduha, podobnyh tem, kotorye na Zemle vyzyvayut ele zametnuyu smenu tenej na pshenichnom pole. Kak i serebristye vozdushnye perezvony, eti svetovye zajchiki pryatalis' ot pristal'nogo vnimaniya. V. teh mestah, kuda on ustremlyal napryazhennyj vzglyad, ih sovsem ne bylo vidno; zato po krayam polya zreniya oni prosto kisheli, kak budto tam shli kakie-to slozhnye prigotovleniya. Lyuboj iz nih pri popytke ego razglyadet' tut zhe delalsya nevidim, budto ele razlichimyj blik .tol'ko chto soskol'znul s toj tochki, na kotoruyu upal vzglyad. On niskol'ko ne somnevalsya, chto imenno "vidit" el'dila, naskol'ko ego voobshche mozhno videt'. Pri etom Rensom ispytyval strannoe oshchushchenie -- ne to chtoby zhutkoe, ne kak chelovek, okruzhennyj prizrakami; i on ne mog by skazat', chto za nim podglyadyvayut -- naprotiv, emu kazalos', chto na nego smotrit kto-to, u kogo est' na eto polnoe pravo. V ego chuvstvah, menee sil'nyh, chem strah, bylo i smushchenie, i robost', i smirenie, i bolee vsego -- muchitel'naya nelovkost'. On ustal i, reshiv, chto v etom blagoslovennom krayu mozhno otdyhat' na vozduhe, ne opasayas' zamerznut', sel na zemlyu. Myagkaya trava, teplo i nezhnyj zapah napomnili emu o zemnyh sadah v letnyuyu poru. Na sekundu on zakryl glaza, a kogda snova otkryl ih, to zametil vnizu zdaniya, podplyvayushchuyu k beregu lodku... i vnezapno uznal vsyu kartinu. |to byla pereprava, a zdaniya byli domami dlya priezzhayushchih: on oboshel krugom ves' ostrov. |to otkrytie smenilos' drugim, menee priyatnym: on pochuvstvoval golod. Pozhaluj, neploho bylo by spustit'sya i poprosit' edy, vse ravno nuzhno kak-to provesti vremya. No on etogo ne sdelal. Podojdya poblizhe, on uvidel, chto vokrug gostinicy i v gavani carit sil'noe ozhivlenie, a s lodki paromshchika na bereg vysazhivaetsya celaya tolpa passazhirov. Posredi ozera on zametil kakie-to dvizhushchiesya figury, i priglyadevshis', opoznal v nih sornov -- po poyas v vode oni perehodili ozero vbrod, napravlyayas' k Mel'dilornu. Ih bylo okolo desyati. CHem by eto ni ob®yasnyalos', na ostrove byl bol'shoj naplyv posetitelej. Rensom uzhe ne somnevalsya, chto mozhet spustit'sya i BEZBOyaznenno smeshat'sya s tolpoj, no pochemu-to ne reshalsya eto sdelat'. Vsya situaciya zhivo napomnila emu shkolu, gde on byl novichkom -- a novichki dolzhny byli yavlyat'sya na den' ran'she ostal'nyh, -- i on brodil po shkole odin, glyadya, kak s®ezzhayutsya uzhe znakomye drug s drugom ucheniki. V konce koncov on reshil ostat'sya, gde byl. On narezal nemnogo rastenii, podkrepilsya i prileg vzdremnut'. Posle poludnya poholodalo, i on snova otpravilsya gulyat'. Drugie hnau k etomu vremeni tozhe razbrelis' po ostrovu. On zamechal v osnovnom sornov -- prosto potomu, chto oni byli vyshe drugih. Vokrug byla pochti polnaya tishina. Gulyayushchie derzhalis' glavnym obrazom beregovoj chasti ostrova, i Rensom, polusoznatel'no izbegaya vstrechi s nimi, stal zabirat' vverh, v glub' ostrova, poka ne obnaruzhil, chto doshel do samoj roshchi i stoit u nachala allei kamnej. Snachala on, tolkom ne znaya pochemu, ne hotel idti po nej dal'she, no potom nachal rassmatrivat' blizhajshij kamen', so vseh storon pokrytyj gustoj rez'boj, i uzhe ne mog preodolet' lyubopytstva. On stal perehodit' ot kamnya k kamnyu, vse dal'she i dal'she. Izobrazheniya nemalo ozadachili ego. Pomimo sornov, hrossov i eshche kakih-to sushchestv -- vidimo, pfifl®triggov, -- to i delo vstrechalas' strojnaya i kak by koleblyushchayasya krylataya figura, u kotoroj edva ugadyvalos' lico. Zato kryl'ya byli samye nastoyashchie, chto ochen' udivilo Rensoma. Vozmozhno li, chtoby tradicii malakandrijskogo iskusstva voshodili k toj geologicheskoj i biologicheskoj ere, kogda, po slovam |likana, na harandre eshche byla zhizn' i sushchestvovali pticy? Risunki vrode by podtverzhdali eto predpolozhenie. On razlichil drevnie purpurnye lesa i v nih mnozhestvo raznyh sushchestv -- ptic i drugih, neizvestnyh emu. Na drugom kamne les byl useyan mertvymi telami, a v nebe nad nimi parilo fantasticheskoe chudovishche, mechushchee vniz strely; ono napominalo hnakru i, vozmozhno, simvolizirovalo holod. Ostavshiesya v zhivyh sbilis' v kuchu vokrug koleblyushchejsya figury s kryl'yami; Rensom reshil, chto eto Uarsa, izobrazhennyj v vide krylatogo plameni. Na sleduyushchem kamne tolpa sushchestv soprovozhdala Uarsu, kotoryj kakim-to ostrym predmetom provodil borozdu po zemle. Dal'she pfifl'triggi uglublyali borozdu pri pomoshchi special'nyh orudij, sorny sobirali zemlyu v vysokie kuchi po krayam rva, a hrossy, vidimo, napuskali vodu v kanaly. Rensom ne mog reshit', mif li eto o proishozhdenii handramitov, ili oni i vpravdu byli sozdany iskusstvenno, esli tol'ko takoe vozmozhno. Mnogie risunki ostavalis' emu sovershenno neponyatnymi. Osobenno zagadochen byl odin: vnizu raspolagalsya segment kruga, iz-za nego na tri chetverti podnimalsya disk. Rensom podumal, chto eto voshod solnca za goroj. Segment byl ispeshchren malakandrijskimi scenami -- Uarsa v Mel'dilorne, sorny na skalistom ustupe harandry, i mnogo drugogo, Rensom ponimal ne vse. No, rassmotrev povnimatel'nee disk, on obnaruzhil, chto eto ne solnce. Solnce, bez somneniya, tozhe bylo, ono zanimalo seredinu diska, i ot nego rashodilis' koncentricheskie okruzhnosti. Na pervoj iz nih Rensom uvidel malen'kij kruzhok, a na nem -- krylatuyu figuru, pohozhuyu na Uarsu, s truboj v ruke. Na sleduyushchej tozhe byl kruzhok s ognennoj figuroj. U nee ne bylo i nameka na lico, tol'ko dve vypuklosti -- vymya ili grud' samki mlekopitayushchego, kak zaklyuchil Rensom posle tshchatel'nogo izucheniya. On uzhe ne somnevalsya, chto pered nim izobrazhenie solnechnoj sistemy. Pervyj kruzhok -- eto Merkurij, vtoroj-- Venera. "I vot kakoe udivitel'noe sovpadenie, -- podumal Rensom, -- ih mifologiya, kak i nasha, svyazyvaet s Veneroj kakoj-to zhenskij obraz". On by eshche dolgo razmyshlyal na etu temu, esli by vpolne estestvennoe lyubopytstvo ne zastavilo ego perevesti vzglyad na sleduyushchij kruzhok, kotoryj dolzhen oboznachat' Zemlyu. Na mgnovenie u nego vse vnutri poholodelo. Kruzhok byl na meste, no vmesto ognennoj figury on uvidel lish' vmyatinu nepravil'noj formy, kak budto kto-to vyrezal byvshee tam izobrazhenie. Tak, znachit, kogda-to... net, tut slishkom mnogo neizvestnyh faktov. On posmotrel na sleduyushchuyu okruzhnost'. Kruzhka na nej ne bylo, ee nizhnij kraj kasalsya vershiny segmenta i byl zapolnen malakandrijskimi scenami, slovno sama Malakandra vyplyvala iz solnechnoj sistemy navstrechu zritelyu. Ponyav nakonec zamysel vsej kartiny, Rensom porazilsya ee vyrazitel'nosti. On otstupil na shag i nabral pobol'she vozduhu, chtoby po poryadku razobrat'sya v osazhdavshih um voprosah. Znachit Malakandra -- eto Mars. A Zemlya... No v etot moment stuk molotka, kotoryj v svoem uvlechenii Rensom ne zamechal, stal nastojchivee i doshel nakonec do ego soznaniya. Kto-to rabotal ryadom, i eto byl ne el'dil. Rensom ochnulsya ot svoih razdumij i obernulsya. No nichego ne uvidel. Togda on kriknul po-anglijski (sovershennejshaya nelepost'!): -- Kto tut? Stuk mgnovenno prekratilsya, i iz-za blizhajshej kamennoj glyby pokazalos' neobyknovennoe lico. Ono bylo gladkoe, kak u cheloveka ili sorna, dlinnoe i zaostrennoe, kak u zemlerojki, zheltovatoe i nevzrachnoe, po-zverinomu neosmyslennoe, pochti bez lba, hotya i s torchashchim zatylkom, pohozhim na vysokij, skoshennyj nazad parik. V sleduyushchij mig sozdanie vyprygnulo iz-za kamnya i predstalo pered osharashennym Rensomom vo vsej svoej krase. Rensom soobrazil, chto eto pfifl'trigg, i poradovalsya, chto ne vstretil predstavitelej etoj rasy v pervye dni na Malakandre. Sozdanie gorazdo bol'she pohodilo na nasekomoe ili reptiliyu, chem vse, kogo emu do sih por prihodilos' videt'. U nego bylo sovershenno lyagushech'e slozhenie, i snachala Rensomu pokazalos', chto ono sidit, postaviv "ruki" na zemlyu na maner lyagushki. No potom on razglyadel, chto ta chast' perednih konechnostej, kotoroj on upiraetsya v zemlyu, na samom dele skoree lokot', chem ladon', esli pol'zovat'sya chelovecheskimi ponyatiyami. SHirokij i snabzhennyj podushechkoj, "lokot'" byl yavno prednaznachen dlya hod'by, ot nego othodili vverh pod uglom primerno 45° nastoyashchie ruki -- tonkie i sil'nye; oni zakanchivalis' chuvstvitel'nymi, mnogopalymi kistyami. Opora na lokot' polnost'yu osvobozhdala pfifl'triggu ruki -- bol'shoe preimushchestvo pri lyuboj rabote, ot kopaniya zemli do vyrezanij kamnej. Shodstvo s nasekomymi emu pridavali bystrota i poryvistost' dvizhenij, a takzhe sposobnost' vrashchat' golovoj, kak zhuk-bogomol, povorachivaya ee na 180°; ono usilivalos' eshche i blagodarya osobomu zvuku, vrode suhogo i zvenyashchego strekotaniya, kotoryj pfifl'trigg izdaval pri dvizhenii. V nem bylo chto-to ot kuznechika, i ot gnoma, i ot lyagushki, i eshche ot malen'kogo starichka -- nabivshchika chuchel, londonskogo znakomogo Rensoma. -- YA priletel iz drugogo mira. -- Znayu, znayu, -- toroplivo zatreshchalo sushchestvo. -- Vstan' syuda, za kamen'. Vot zdes', vot zdes'. Prikaz Uarsy. Ochen' srochno. Ne teryat' vremeni. Stoj tam. I Rensom okazalsya po druguyu storonu glyby, pered eshche ne zakonchennym izobrazheniem. Pod nogami vse bylo useyano kamennoj kroshkoj, a v vozduhe klubilas' pyl'. -- Vot tak, -- skazalo sushchestvo. -- Stoj smirno. Na menya ne smotri. Smotri tuda. Snachala Rensom ne mog vzyat' v tolk, chego ot nego hotyat, no, uvidev, chto pfifl'trigg posmatrivaet to na nego, to na kamen' osobym vzglyadom, kotoryj vezde, dazhe na chuzhoj planete, bezoshibochno vydaet hudozhnika, rabotayushchego s model'yu, -- on vse ponyal i chut' ne rassmeyalsya vsluh. On poziroval dlya portreta! Rensom stoyal tak, chto nezakonchennaya rabota byla skryta ot ego glaz, zato on s lyubopytstvom nablyudal za samim skul'ptorom. Pfifl'trigg rezal kamen', slovno syr, a ego ruki dvigalis' tak bystro, chto za nimi nevozmozhno bylo usledit'. Zvenyashchij metallicheskij zvuk proizvodili, okazyvaetsya, kroshechnye instrumenty, kotorymi on byl ves' uveshan. Inogda on s razdrazhennym vozglasom otbrasyval v storonu instrument, kotorym rabotal, i vybiral kakoj-nibud' drugoj, pri etom neskol'ko instrumentov, kotorye mogli emu ponadobit'sya, vse vremya derzhal vo rtu. Eshche Rensom zametil, chto sushchestvo oblacheno v odezhdu -- ona sostoyala iz kakogo-to yarkogo cheshujchatogo materiala, bogato razukrashennogo, hotya i pokrytogo tolstym sloem pyli. CHto-to vrode mehovogo kashne myagkimi skladkami obnimalo gorlo, glaza byli zashchishcheny vypuklymi zashchitnymi ochkami. Na shee i konechnostyah krasovalis' kol'ca i cepochki iz blestyashchego metalla, yavno nezolota. Vo vremya raboty sushchestvo izdavalo kak by shipyashchij svist, a kogda prihodilo v osobennoe vozbuzhdenie -- chto sluchalos' pominutno, -- konchik nosa u nego nachinal podragivat', kak u krolika. Nakonec on vysoko podprygnul, tak chto Rensom snova vzdrognul ot neozhidannosti, i, prizemlivshis' yardah v desyati ot kamnya, skazal: -- Nu da, nu da. Hotelos' by udachnee. V sleduyushchij raz ispravlyu. Poka tak. Idi, posmotri sam. Rensom povinovalsya. On snova uvidel izobrazheniya planet, no uzhe ne na karte solnechnoj sistemy: na etot raz oni byli vystroeny v edinuyu processiyu, dvigayushchuyusya k zritelyu, i na kazhdoj, za isklyucheniem odnoj, ehal ognennyj voznichij. Vnizu raspolagalas' Malakandra, i Rensom s udivleniem uznal na nej dovol'no verno vypolnennyj kosmicheskij korabl'. Ryadom stoyali tri figury -- Rensom, ochevidno, posluzhil model'yu dlya vseh srazu. On s vozmushcheniem otvernulsya. Konechno, tema sovershenno novaya dlya malakandrijca i ego iskusstvo stilizovano, i vse zhe, podumal Rensom, portretist mog by vse-taki najti v chelovecheskom oblike hot' chto-nibud' bolee privlekatel'noe, chem eti churbany, pochti odinakovye v shirinu i v vysotu, s kakim-to griboobraznym narostom vmesto golovy. On otvetil uklonchivo. -- Navernoe, imenno takim ya kazhus' vsem vam, -- skazal on. -- No hudozhnik iz moego naroda narisoval by inache. -- Net, -- vozrazil pfifl'trigg. -- YA ne hochu, chtoby bylo slishkom pohozhe. Esli budet slishkom, oni ne poveryat -- te, kotorye rodyatsya potom. On eshche dolgo chto-to ob®yasnyal; Rensom ne vse ponyal, no emu vdrug prishlo v golovu, chto eti merzkie figury predstavlyayut soboj idealizaciyu chelovechestva. Razgovor zatyanulsya eshche na nekotoroe vremya. Rensom reshil peremenit' temu i zadal vopros, kotoryj uzhe davno interesoval ego. -- Ob®yasni mne, -- skazal on, -- kak poluchilos', chto vy, sorny i hrossy -- vse govorite na odnom yazyke. Ved' u vas, navernoe, ochen' po-raznomu ustroeny zuby, nebo i gortan'. -- Ty prav, -- soglasilsya pfifl'trigg. -- Kogda-to u nas byli raznye yazyki, da i sejchas eshche my govorim na nih u sebya doma. No potom vse vyuchili rech' hrossov. -- A pochemu? -- sprosil Rensom, vse eshche myslyashchij ponyatiyami zemnoj istorii. -- Razve hrossy kogda-nibud' pravili vsemi ostal'nymi? -- Ne ponimayu. Oni umeyut zamechatel'no govorit' i pet' pesni. U nih bol'she slov, i slova luchshe. Rech' moego naroda nikto ne uchit, potomu chto vse samoe vazhnoe my govorim cherez kamen', ili krov' Solnca, ili zvezdnoe moloko. I rech' sornov nikomu ne nuzhna, potomu chto mozhno lyubymi slovami ob®yasnit' ih znaniya -- oni ot etogo ne izmenyatsya. No s pesnyami hrossov etogo ne sdelaesh'. Ih yazykom govoryat po vsej Malakandre. YA govoryu na nem s toboj, potomu chto ty ne iz moego naroda. S sornami ya tozhe govoryu na nem. No doma my govorim na svoih staryh yazykah. |to vidno po imenam. U sornov protyazhnye imena, naprimer, |likan, Arkal, Belmo ili Falmej. A u hrossov imena, kak meh, vrode Hnoh, Hnihi, H'oi ili Hlithna. -- Znachit, luchshaya poeziya poluchaetsya na samom trudnom yazyke. -- Pozhaluj, -- skazal pfifl'trigg. -- Ved' i luchshie kartiny -- iz samogo tverdogo kamnya. A znaesh', kakie imena u moego naroda? Naprimer, Kalakaperi, Parakataru, Tafalakeruf. A menya zovut Kanakaberaka. Rensom tozhe nazval emu svoe imya. -- V nashej strane sovsem ne tak, kak zdes', my ne zazhaty v uzkom handramite. U nas est' nastoyashchie lesa, zelenaya ten', glubokie kopi. Eshche u nas teplo. I net takogo yarkogo sveta i takoj tishiny. Tam, v lesah, ya mog by pokazat' tebe mesto, gde goryat srazu sto ognej i stuchat sto molotkov. YA by hotel pokazat' tebe nashu stranu. My zhivem ne v dyrah, kak sorny, i ne v kuchah travy, kak hrossy. Ty by uvidel doma, kotorye okruzhayut sto kolonn, odna -- iz krovi Solnca, sleduyushchaya -- iz zvezdnogo moloka, i tak po vsem stenam... A na stenah kartiny -- chego tol'ko tam net... -- A kto u vas sledit za poryadkom? -- sprosil Rensom. -- K primeru, te, kotorye rabotayut v kopyah -- razve oni dovol'ny svoim polozheniem, kak drugie, kotorye delayut kartiny na stenah? -- Rudniki otkryty dlya vseh; kazhdomu prihoditsya zanimat'sya etoj rabotoj. Kazhdyj kopaet dlya sebya stol'ko, skol'ko emu nuzhno. A kak zhe inache? -- U nas vse po-drugomu. -- Znachit, u vas poluchaetsya porchenaya rabota. Razve mozhno rabotat' s krov'yu Solnca, esli ty ne byl tam, gde ona rozhdaetsya, i ne nauchilsya otlichat' drug ot druga raznye ee vidy, i ne provel ryadom s neyu mnogo-mnogo dnej, vdali ot sveta nebes, chtoby ona voshla v tvoyu krov' i tvoe serdce, kak budto ty myslish' eyu, i esh' ee, i plyuesh' eyu? -- U nas ona lezhit ochen' gluboko, tak chto ee trudno dostat', i te, kto ee vykapyvayut, dolzhny tratit' vsyu svoyu zhizn' na eto iskusstvo. -- A im eto nravitsya? -- Ne dumayu... Ne znayu. Im nichego drugogo ne ostaetsya, potomu chto im ne dadut edy, esli oni perestanut rabotat'. Kanakaberaka podergal nosom. -- Znachit, u vas net vdovol' edy? -- Ne znayu, -- otvetil Rensom. -- YA vsegda hotel uznat' otvet na etot vopros, no nikto ne mog ob®yasnit' mne. A razve vas, Kanakaberaka, nikto ne zastavlyaet rabotat'? -- Kak zhe: zhenshchiny, -- skazal pfifl'trigg i izdal svistyashchij zvuk, kotoryj, vidimo, sledovalo ponimat' kak smeh. -- Vy navernoe cenite zhenshchin bol'she, chem drugie hnau? -- Namnogo. A men'she vsego ih cenyat sorny. XVIII Rensom provel noch' v gostinice. |to byl nastoyashchij, prekrasno otdelannyj dom; ego stroili pfifl'triggi. Takim obrazom, Rensom okazalsya nakonec v otnositel'no chelovecheskih usloviyah, odnako udovol'stvie ot etogo znachitel'no umeryala nelovkost' ot sosedstva takogo mnozhestva malakandrijcev, kotoruyu on ispytyval pomimo svoej voli. Zdes' byli predstaviteli vseh treh ras. Oni prekrasno ladili drug s drugom, nesmotrya na neizbezhnye raznoglasiya vrode teh, kotorye voznikayut na Zemle mezhdu passazhirami v vagone poezda: sornam kazalos', chto v zdanii slishkom zharko, a pfifl'triggi v nem merzli. O malakandrijskom yumore on uznal v etu noch' bol'she, chem za vse vremya, provedennoe na planete -- ved' do sih por emu prihodilos' razgovarivat' tol'ko na ser'eznye temy. Po-vidimomu, sama situaciya vstrechi raznyh vidov hnau byla komichna. Pravda, shutok on pochti ne ponimal, no zato v haraktere yumora ulavlival nekotorye razlichiya. Tak, sorny redko perestupali granicy sderzhannoj ironii, hrossy otlichalis' neuemnoj fantaziej, a pfifl'triggi byli yazvitel'ny i dazhe pozvolyali sebe grubosti. No i v teh sluchayah, kogda Rensom ponimal vse slovo, sut' uskol'zala ot nego. On rano otpravilsya spat'. Na rassvete -- vremya doit' korov na Zemle -- Rensoma chto-to razbudilo. On ne srazu ponyal, chto eto. V komnate bylo tiho, pusto i pochti sovsem temno. On sobralsya bylo snova zasnut', kak vdrug uslyshal sovsem ryadom vysokij golos: "Tebya zovet Uarsa!". On vskochil, ozirayas', no nikogo ne uvidel, a golos povtoril: "Tebya zovet Uarsa!". Golova nakonec proyasnilas', i on ponyal, chto v komnate el'dil. Straha on ne pochuvstvoval, no, poslushno podnyavshis' i natyanuv odezhdu, zametil, chto serdce b'etsya slishkom chasto. Ego mysli byli bol'she zanyaty predstoyashchim razgovorom, chem nevidimym posetitelem. Ot prezhnih strahov vstrechi s nevedomym chudovishchem ili idolom ne ostalos' i sleda: on prosto volnovalsya, kak v utro pered ekzamenom v studencheskie gody. Bol'she vsego na svete on mechtal sejchas o chashke horoshego chaya. Gostinica opustela. On vyshel naruzhu. Nad ozerom podnimalsya golubovatyj par, nebo yarko sinelo na vostoke, nad zazubrennoj stenoj kan'ona; do voshoda solnca ostavalos' neskol'ko minut. Vozduh eshche ne nagrelsya, trava pod nogami byla propitana rosoj, i vo vsem chuvstvovalas' kakaya-to tainstvennost', kotoruyu on svyazal s tishinoj. Golosa el'dilov ischezli, kak i mel'kanie malen'kih blikov i tenej. Rensom bezo vsyakogo prikazaniya ponyal, chto dolzhen podnyat'sya na vershinu holma, v roshchu. Podojdya k allee kamnej, on s zamiraniem serdca uvidel, chto vsya ona zapolnena malakandrijcami. Oni zhdali v polnom bezmolvii po obe storony allei, sidya na zemle ili na kortochkah -- kto kak mog. Rensom poshel vpered, ne smeya ostanovit'sya, kak by prohodya skvoz' stroj pod etimi nechelovecheskimi, nemigayushchimi vzglyadami. Tak doshel on do vershiny i tam, vozle samogo bol'shogo kamnya v seredine allei, ostanovilsya -- po prikazu Malel'dila ili podchinyayas' sobstvennoj intuicii, etogo on potom ne mog vspomnit'. On ostalsya stoyat' -- zemlya byla eshche slishkom holodnoj i vlazhnoj, k tomu zhe on ne znal, budet li prilichno sest'. Poetomu on prosto stoyal, nepodvizhno, kak na parade. Na nego byli ustremleny vse glaza, i bezmolvie nichem ne narushalos'. Postepenno on ponyal, chto vokrug ochen' mnogo el'dilov. Vse te edva ulovimye svetovye bliki, kotorye nakanune byli rasseyany po ostrovu, sobralis' zdes' i zhdali pochti ne dvigayas'. Solnce uzhe vzoshlo, no vse prodolzhali molchat'. Rensom podnyal golovu, chtoby rassmotret' kamennye glyby pod pervymi blednymi luchami solnca, i vdrug uvidel nad soboj slozhnuyu svetovuyu set', ne imevshuyu nikakogo otnosheniya k voshodu, sovsem drugoj prirody -- svet el'dilov. Vverhu ih bylo ne men'she, chem na zemle; vidimye glazom malakandrijcy sostavlyali lish' nebol'shuyu chast' sobraniya, v kotorom razbiralos' ego delo. Mozhet byt', kogda nastanet ego chered govorit', emu pridetsya zashchishchat'sya pered tysyachami, a to i millionami. Ryad za ryadom vokrug nego, i ryad za ryadom nad nim, vse eti sushchestva, kotorye vpervye videli cheloveka i kotoryh chelovek nikogda prezhde ne videl, zhdali nachala suda. Potom emu prishlo v golovu, chto, mozhet byt', sud uzhe idet, chto, stoya pod vzglyadami etih sozdanij, on bessoznatel'no razreshaet vse ih voprosy. Tak proshlo dovol'no mnogo vremeni, potom vse prishlo v dvizhenie. Vse podnyalis' na nogi i zastyli, i v nastupivshej tishine Rensom uvidel (esli tol'ko mozhno tak vyrazit'sya) Uarsu, kotoryj priblizhalsya mezhdu dvuh ryadov kamnej, pokrytyh rez'boj. Otchasti po vyrazheniyu lic malakandrijcev on dogadalsya, chto mezhdu nimi prohodit ih povelitel'; no on i sam videl Uarsu -- v etom ne bylo nikakih somnenij. Rensom nikogda ne smog by ob®yasnit', chto, sobstvenno, on uvidel. Ne bolee chem shoroh sveta, net, dazhe men'she togo: ele ulovimoe osvetlenie teni, no chto-to medlenno peremeshchalos' po nerovnoj zemle, a mozhet byt', s samoj zemlej proishodilo kakoe-to izmenenie, slishkom nichtozhnoe, chtoby ego mozhno bylo oboznachit' na yazyke pyati chuvstv. Kak v polnoj lyudej komnate nastaet tishina ili znojnym dnem poveet legchajshee dunovenie prohlady, kak mimoletnoe vospominanie davno zabytogo zvuka ili zapaha, prohodil Uarsa mezhdu svoimi podchinennymi, i, priblizivshis', ostanovilsya v centre Mel'dilorna, yardah v desyati ot Rensoma. Rensom pochuvstvoval shum v ushah i pokalyvanie v konchikah pal'cev, kak budto ryadom s nim udarila molniya; emu pokazalos', chto ego serdce i vse telo prevratilos' v vodu. Uarsa zagovoril -- Rensom eshche ne slyshal golosa, kotoryj byl by men'she pohozh na chelovecheskij: nezhnyj i kak budto otdalennyj, i sovershenno rovnyj; ob etom golose odin hross potom skazal, chto "v nem net krovi; dlya nih svet -- kak krov' dlya nas". V samih slovah ne bylo nichego ustrashayushchego. -- CHego ty tak boish'sya, Rensom s Tulkandry? -- sprosil golos. -- Tebya, Uarsa, potomu chto ty ne pohozh na menya i ya ne mogu tebya uvidet'. -- |to ne prichiny, -- proiznes golos. -- Ty tozhe ne pohozh na menya, i ya hotya i vizhu tebya, no ochen' ploho. No naprasno ty dumaesh', chto my sovsem raznye. My oba -- podobiya Malel'dila. Tak chto nastoyashchie prichiny ne v etom. Rensom molchal. -- Ty nachal boyat'sya menya eshche do togo, kak okazalsya v moem mire. I zdes' ty vse vremya pytalsya skryt'sya ot menya. Moi slugi videli, chto ty boish'sya, kogda vash korabl' byl eshche v nebesah. Oni videli, chto dvoe iz tvoego sobstvennogo naroda ploho obrashchalis' s toboj, hotya i ne ponyali vashih razgovorov. A potom ya potrevozhil hnakru, chtoby osvobodit' tebya ot teh dvoih i posmotret', pridesh' li ty ko mne po svoej vole. No ty spryatalsya sredi hrossov i ne shel ko mne, hotya oni tebe ob etom govorili. Togda ya poslal za toboj el'dila, no ty vse ravno ne shel. I nakonec sobstvennye tvoi sobrat'ya pognali tebya ko mne i prolilas' krov' hnau. -- YA ne ponimayu, Uarsa. Neuzheli eto ty pozval menya s Tulkandry? -- Da. CHto eshche moglo zastavit' tebya otpravit'sya s nimi, kak ne moj prikaz? Razve te dvoe tebe ne skazali? Moi slugi ne mogli ponyat', chto oni govorili tebe v korable na nebesah. -- Tvoi slugi... YA ne ponimayu, -- skazal Rensom. -- Sprashivaj, -- predlozhil golos. -- U tebya est' slugi v nebesah? -- A gde im eshche byt'? Vse sushchee -- v nebesah. -- No ved' my na Malakandre, Uarsa. -- I Malakandra, kak vse miry, v nebesah. I potom, ya ne prisutstvuyu "zdes'", kak ty, Rensom s Tulkandry. Sushchestva, podobnye tebe, ne uderzhivayutsya v nebesah i dolzhny opuskat'sya v kakoj-nibud' mir. A dlya nas lyuboj mir -- takoe zhe mesto v nebe, kak lyuboe drugoe. No ne pytajsya sejchas eto ponyat'. Prosto znaj, chto my -- ya i moi slugi -- dazhe sejchas v nebesah, a v nebesnom korable oni okruzhali tebya tochno tak zhe, kak zdes'. -- Znachit, ty znal o nas eshche do togo, kak my vyleteli s Tulkandry? -- Net. |to edinstvennyj mir, o kotorom nam nichego ne izvestno, potomu chto on vne nebes i my ne poluchaem ottuda nikakih izvestij. Rensom nichego ne skazal, no Uarsa otvetil na ne proiznesennyj im vopros: -- Tak bylo ne vsegda. |to samaya dlinnaya i samaya pechal'naya istoriya. Kogda-to i v vashem mire -- on togda eshche nazyvalsya Tulkandroj -- byl Uarsa, bolee svetlyj i velikij, chem ya. No on sdelalsya porchenym. Bylo eto eshche do togo, kak v vashem mire poyavilas' zhizn'. Nastali Gody Porchi -- o nih do sih por eshche govoryat v nebesah. Tot, vash Uarsa byl eshche svoboden, kak vse my, a ne zaklyuchen v predelah Tulkandry. On zamyshlyal isportit' i drugie miry. Levoj rukoj on porazil vashu Lunu i desnicej naslal do sroka smert' na moyu harandru, i esli by ya ne napravil ego otkryt' handramity i vypustit' goryachie istochniki, moj mir stal by neobitaem. No my ne dali emu dolgo vol'nichat'. Nachalas' velikaya vojna, i po prikazu Malel'dila my nisprovergli ego s nebes i zaklyuchili v granicy ego mira. On i do sego dnya tam, i my bol'she nichego ne znaem ob etoj planete: ona bezmolvstvuet. My dumaem, chto Malel'dil ne mog predat' ee celikom vole Porchenogo -- do nas dohodili strannye vesti, budto On zamyslil, chto-to neobychajnoe, i vstupil v bor'bu s Porchenym na Tulkandre. No eto -- tajna, o kotoroj vy dolzhny znat' bol'she, chem my, no i dlya nas ona ochen' vazhna. Rensom ne srazu smog otvetit'; Uarsa ne toropil ego. Nakonec on vzyal sebya v ruki i skazal: -- Teper', kogda ya uslyshal tvoj rasskaz, Uarsa, ya mogu priznat'sya, chto nash mir -- ochen' porchenyj. Te dvoe vzyali menya syuda, potomu chto im tak skazali sorny, a o tebe oni nichego ne znali. Navernoe, oni dumali, chto ty -- lozhnyj el'dil. V dikih krayah nashego mira est' takie lozhnye el'dily; lyudi ubivayut pered nimi drugih lyudej; schitaetsya, chto el'dil lyubit pit' krov'. Oni dumali, chto i sorny hotyat sdelat' so mnoj to zhe ili eshche kakoe-nibud' zlo. Oni pritashchili menya siloj. Mne bylo ochen' strashno. U nas est' lyudi, kotorye vydumyvayut vsyakie nebylicy; oni vnushayut nam, chto esli za predelami nashego mira i est' kakie-nibud' sushchestva, to oni zlye. -- Da, -- proiznes golos, -- ty ob®yasnil mne mnogoe iz togo, chego ya ran'she ne mog ponyat'. Kogda vy peresekli granicy svoego mira i popali v nebesa, moi slugi skazali, chto tvoi sputniki vezut tebya protiv voli i chto-to skryvayut ot tebya. YA ne znal, chto byvayut nastol'ko porchenye sushchestva, chto mogut siloj zastavit' svoego sobrata otpravit'sya syuda. -- Oni ne znali, dlya chego ya nuzhen tebe, Uarsa. Da i ya etogo eshche ne znayu. -- YA ob®yasnyu tebe. Dva -- a po-vashemu chetyre -- goda nazad etot korabl' vpervye priletel syuda iz vashego mira. My sledili za nim vse vremya, el'dily soprovozhdali ego nad harandroj; nakonec on opustilsya na handramit, i bolee poloviny moih slug yavilis' tuda, chtoby posmotret', kak prishel'cy vyjdut iz nego. My nikogo ne podpustili tuda, i hnau snachala tozhe nichego ne znali. Kogda prishel'cy nemnogo osvoilis' na novom meste, postroili sebe hizhinu, i my dumali, chto ih strah pered novym mirom proshel, ya poslal sornov poznakomit'sya s nimi i nauchit' nashemu yazyku. YA vybral imenno sornov, tak kak vneshne oni bol'she vsego pohozhi na vash narod. Tulkandrijcy boyalis' sornov i ochen' ploho poddavalis' obucheniyu. No sorny chasto prihodili k nim i vse-taki nemnogo nauchili ih yazyku. Eshche sorny soobshchili mne, chto tulkandrijcy podbirayut vo vseh ruch'yah krov' Solnca. YA ne mog nichego ponyat' so slov sornov i velel privesti ih ko mne -- razumeetsya, ne siloj. Ih ochen' vezhlivo priglasili, no oni ne pozhelali prijti. YA zval hotya by odnogo, no ni odin ne zahotel. Konechno, shvatit' ih nichego ne stoilo; no, hotya bylo yasno, chto oni glupy, my eshche ne znali, do kakoj stepeni oni porchenye, i mne ne hotelos' primenyat' svoyu vlast' k sozdaniyam iz drugogo mira. YA velel sornam obrashchat'sya s nimi, kak s det'mi, i skazat', chto oni ne poluchat bol'she krovi Solnca, poka ne dostavyat syuda eshche kogo-nibud' iz svoego naroda. Uslyshav eto, oni do otkaza nabili svoj korabl' i pokinuli Malakandru. Oni etim ochen' udivili nas, i tol'ko teper' ya vse ponimayu. Oni reshili, chto ya hochu s®est' kogo-nibud' iz vashego naroda i otpravilis' za nim. Oni mogli by projti vsego neskol'ko mil', i ya s pochetom prinyal by ih; vmesto togo oni dvazhdy prodelali put' v milliony mil' i teper' vse ravno yavyatsya peredo mnoj. I ty tozhe, Rensom s Tulkandry, -- skol'ko naprasnyh usilij ty potratil, pytayas' izbezhat' etoj vstrechi. -- Da, Uarsa, eto verno. Vse porchenye polny straha. No vot ya zdes', pered toboj, i gotov vypolnit' tvoyu volyu. -- YA hochu zadat' tebe dva voprosa o tvoem narode. Vo-pervyh, zachem ty yavilsya syuda -- zabota o moem narode velit mne znat' eto. I vo-vtoryh, ya hochu, chtoby ty rasskazal mne o Tulkandre i strannyh vojnah, kotorye vel Malel'dil s Porchenym, ibo, kak ya uzhe govoril, nas eto ochen' interesuet. -- CHto kasaetsya pervogo voprosa, Uarsa, to ya okazalsya zdes' ne po svoej vole. A te dvoe... odnomu nuzhna tol'ko krov' Solnca, potomu chto v nashem mire on smozhet obmenyat' ee na vlast' i naslazhdeniya. A drugoj hochet prichinit' vam zlo. Mne kazhetsya, chto on unichtozhil by ves' vash narod, chtoby osvobodit' mesto dlya nashego, a potom postaralsya by sdelat' to zhe samoe i v drugih mirah. Dumayu, on hochet, chtoby nash narod sushchestvoval vechno i nadeetsya, chto mozhno bez konca pereprygivat' iz mira v mir... pereselyat'sya k novomu solncu kazhdyj raz, kogda umiraet staroe... chto-to v etom rode. -- On povrezhden umom? -- Ne znayu. Mozhet byt', ya neverno peredal ego mysli. On bolee uchen, chem ya. -- Neuzheli on dumaet, chto smozhet popast' v velikie miry? I chto Malel'dil pozvolit kakomu-nibud' narodu sushchestvovat' vechno? -- On nichego ne znaet o Malel'dile. No v tom, chto on hochet prichinit' vam zlo, Uarsa, net somnenij. Nikogo iz nas nel'zya puskat' syuda. Esli dlya etogo neobhodimo ubit' vseh troih, ya budu dazhe rad. -- Bud' vy moim narodom, Rensom, ya by ubil ih sejchas zhe, a vskore i tebya; ibo oni beznadezhno porchenye, a ty, kogda stanesh' nemnogo smelee, budesh' gotov predstat' pered Malel'dilom. No moya vlast' rasprostranyaetsya tol'ko na moj mir. Ubijstvo chuzhogo hnau -- uzhasnoe delo. |to ne ponadobitsya. -- Oni ochen' sil'ny, Uarsa, i umeyut brosat' smert' na mnogo mil' i posylayut na svoih vragov ubivayushchij veter. -- Samyj slabyj iz moih slug mog by kosnut'sya ih korablya eshche do togo, kak on opustilsya na Malakandru, i prevratit' ego v telo s drugim dvizheniem. Dlya vas eto bylo by voobshche ne telo. Razumeetsya, nikogo iz vas bol'she ne pustyat syuda bez moego prikazaniya. No hvatit ob etom. Teper' rasskazhi mne o Tulkandre. Rasskazyvaj vse. My ne znali nichego s togo dnya, kak Porchenyj upal s nebes v vozduh vashego mira, porazhennyj v samyj svet svoego sveta. No pochemu ty snova ispugalsya? -- Menya uzhasnula dlin