Astrid Lindgren. Kalle Blyumkvist - syshchik
---------------------------------------------------------------
Astrid Lindgren. Kalle Blyumkvist - syshchik
Astrid Lindgren. Masterdetektiven Blomkvist (1946)
_____________________
Origin: FileEcho BOOK
Spellcheck: Andy Zaitsev
---------------------------------------------------------------
- Krov'! Nikakogo somneniya! - voskliknul on, vnimatel'no razglyadyvaya
v lupu krasnoe pyatnyshko, potom perebrosil trubku iz odnogo ugla rta v
drugoj i vzdohnul.
Razumeetsya, eto krov'. CHto zhe eshche mozhet poyavit'sya, kogda porezhesh'
palec? Krasnoe pyatnyshko moglo by byt' neoproverzhimym dokazatel'stvom togo,
chto ser Genri, reshiv izbavit'sya ot svoej zheny, sovershil odno iz samyh
strashnyh prestuplenij, s kotorym kogda-libo prihodilos' stalkivat'sya
syshchiku. No, k sozhaleniyu, eto sovsem ne tak. Prosto syshchik sam nechayanno
porezalsya, kogda chinil karandash, - takova gor'kaya pravda.
Tak chto ser Genri tut sovershenno ni pri chem. Tem bolee chto etogo
protivnogo sera Genri voobshche ne sushchestvuet v prirode. |h, do chego zhe
obidno! Est' zhe schastlivchiki - rozhdayutsya v londonskih trushchobah ili v
gangsterskih kvartalah CHikago, gde strel'ba i ubijstva v poryadke veshchej. A
on... Kalle neohotno otorval vzglyad ot pyatnyshka i posmotrel v okno.
Bol'shaya ulica spokojno i bezmyatezhno dremala na letnem solnce. Cveli
kashtany. Ne bylo vidno ni odnogo zhivogo sushchestva, krome bulochnikova kota,
kotoryj sidel na krayu trotuara i oblizyval lapki. Dazhe nametannyj glaz
samogo iskusnogo syshchika ne mog by obnaruzhit' nichego, chto ukazyvalo by na
kakoe-nibud' prestuplenie. Gibloe delo byt' syshchikom v etom gorodishke!
Kogda on vyrastet, to pri pervoj zhe vozmozhnosti otpravitsya v londonskie
trushchoby. A mozhet byt', vse-taki predpochest' CHikago? Otec hochet, chtoby
Kalle nachal pomogat' v lavke.
V lavke! On? Nu net! Ved' im togda budet ne zhit'e, a malina, vsem
etim banditam i ubijcam v Londone i CHikago. Oni zhe sovsem raspoyasayutsya bez
prismotra! A Kalle v eto vremya budet stoyat' v lavke, svorachivat' kul'ki i
otveshkvat' mylo i drozhzhi... Net uzh, on ne sobiraetsya stat' kakim-to
torgashom. Syshchik ili nikto! Pust' otec vybiraet. SHerlok Xolme, Asb'orn
Krag, lord Piter Vimsej, |rkyul' Puaro', Kalle Blyumkvist! On shchelknul
yazykom. I on, Kalle Blyumkvist, nameren prevzojti ih vseh!
- Krov', nikakogo somneniya, - probormotal on s dovol'nym vidom.
Na lestnice razdalsya grohot. CHerez sekundu dver' raspahnulas', i
poyavilsya zapyhavshijsya, razgoryachennyj Anders. Kalle kriticheski oglyadel ego
i sdelal koe-kakie nablyudeniya.
- Ty bezhal, - skazal on tonom, ne terpyashchim vozrazhenij.
- YAsno, bezhal. A ty dumal, menya na nosilkah prinesut, chto li? -
razdrazhenno otvetil Anders.
Kalle nezametno spryatal trubku. Ne to chtoby on boyalsya, chto Anders
zastanet ego kuryashchim ukradkoj. Prosto v trubke ne bylo tabaku. No voobshche
trubka syshchiku neobhodima, kogda on razmyshlyaet. Dazhe esli v dannyj moment
tabak konchilsya.
- Mozhet, pojdem pogulyaem? - sprosil Anders i plyuhnulsya na krovat'
Kalle.
Kalle kivnul. Razumeetsya, on pojdet! CHto by tam ni bylo, a on obyazan
hot' odin raz obojti ulicy - vdrug tam poyavilos' chto-nibud' podozritel'noe?
Konechno, sushchestvuyut policejskie. No on prochel uzhe dostatochno knig, chtoby
znat', chego eti policejskie stoyat. Oni ne raspoznayut ubijcu, dazhe
stolknuvshis' s nim nos k nosu. Kalle polozhil uvelichitel'noe steklo v yashchik
pis'mennogo stola, i oni s Andersom poneslis' vniz po lestnice, sotryasaya
dom do samogo osnovaniya.
- Kalle, ne zabud' vecherom polit' klubniku! |to mama vyglyanula iz
kuhonnoj dveri. Kalle uspokaivayushche pomahal rukoj. Da pol'et on klubniku!
Tol'ko popozzhe. Kogda ubeditsya, chto po gorodu ne shnyryayut temnye lichnosti s
prestupnymi namereniyami. K sozhaleniyu, maloveroyatno, chtoby takie tipy
poyavilis', no luchshe byt' nacheku! A to poluchitsya, kak v fil'me "Delo
Bakstona". Uzh, kazalos' by, kuda tishe i bezmyatezhnee gorodok, i vdrug -
bac! - vystrel sredi nochi, a potom - raz! - odno za drugim chetyre
ubijstva. Negodyai na to i rasschityvayut, chto nikomu ne pridet v golovu
podozrevat' chto-libo v takom malen'kom gorodke v takoj chudesnyj letnij
den'. Da tol'ko oni ne znayut Kalle Blyumkvista!
V nizhnem etazhe nahodilas' lavka. Na vyveske stoyalo: "Bakalejnaya
torgovlya Viktora Blyumkvista".
- Poprosi u otca ledenchikov, - predlozhil Anders.
Kalite i samomu prishla v golovu eta zdorovaya ideya. On prosunul nos v
dver'. Tam za prilavkom stoyal Viktor Blyumkvist sobstvennoj personoj. |to i
byl papa.
- Pap, ya voz'mu nemnozhko von teh, polosaten'kih!
Viktor Blyumkvist brosil nezhnyj vzglyad na svoe belobrysoe chado i
chto-to dobrodushno promychal. |to oznachalo razreshenie. Kalle zapustil ruku v
yashchik s ledencami i bystro retirovalsya k Andersu, kotoryj zhdal ego na
kachelyah pod grushevym derevom. No Anders ne vykazal ni malejshego interesa k
"tem, polosaten'kim". S glupym vyrazheniem lica on ustavilsya na kakoj-to
predmet v sadu bulochnika. |tim predmetom byla bulochnikova dochka Eva-Lotta.
Ona sidela na kachelyah, v krasnom kletchatom plat'e, kachalas' i upletala
bulochku. I, krome togo, ona napevala, tak kak byla raznostoronne odarennoj
osoboj.
ZHila-byla devchonka,
Zvalasya ZHozefina,
ZHozefina-fina-fina,
ZHoze-zhoze-zhoze-fina...
CHistyj, priyatnyj golosok otchetlivo donosilsya do Andersa i Kalle.
Kalle rasseyanno protyanul Andersu ledency, beznadezhno glyadya na Evu-Lottu.
Anders tak zhe rasseyanno vzyal odin, ne menee beznadezhno glyadya na Evu-Lottu.
Kalle vzdohnul. On bezumno lyubil Evu-Lottu. Anders tozhe. Kalle tverdo
reshil zhenit'sya na Eve-Lotte, kak tol'ko skopit dostatochno deneg na
obzavedenie hozyajstvom. Anders tozhe. No Kalle ne somnevalsya, chto ona
predpochtet imenno ego, Kalle. Syshchik, na ch'em schetu chto-to okolo
chetyrnadcati rassledovannyh prestuplenij, - eto, pozhaluj, budet pohleshche,
chem mashinist! A mashinistom sobiralsya stat' Anders.
Eva-Lotta kachalas' i pela, slovno i ne podozrevala, chto za nej
nablyudayut.
- Eva-Lotta! - pozval Kalle.
Vsego-to u nej bylo
CHto shvejnaya mashina,
Ma-shina-shina-shina-shina,
Ma-ma-ma-ma-shina-shina... -
nevozmutimo prodolzhala Eva-Lotta.
- Eva-Lotta! - kriknuli vmeste Kalle i Anders.
- Ah, eto vy! - skazala Eva-Lotta, ochen' udivivshis'.
Ona slezla s kachelej i milostivo podoshla k zaboru, otdelyavshemu ee sad
ot sada Kalle. V zabore ne hvatalo odnoj doski - Kalle ee sam vynul. |to
bylo ochen' udobno - pozvolyalo besprepyatstvenno besedovat', a takzhe lazit'
v sad k bulochniku, ne utruzhdaya sebya obhodnymi putyami. Anders vtajne
stradal ot togo, chto Kalle zhivet ryadom s Evoj-Lottoj. Vse-taki kak-to
nespravedlivo. Sam on zhil daleko, sovsem na drugoj ulice, gde on, roditeli
i malen'kie bratishki i sestrenki yutilis' v odnoj komnate s kuhnej nad
papinoj sapozhnoj masterskoj.
- Eva-Lotta, pojdesh' s nami v gorod? - sprosil Kalle. Eva-Lotta s
naslazhdeniem proglotila poslednij kusok bulki.
- Pochemu by net?
Ona stryahnula kroshki s plat'ya. I oni poshli. Byla subbota. Xromoj
Fredrik byl uzhe navesele i stoyal, kak obychno, okolo dubil'ni, okruzhennyj
slushatelyami. Kalle, Anders i Eva-Lotta tozhe podoshli poslushat', kak Fredrik
rasskazyvaet o podvigah, kotorye on sovershil na stroitel'stve zheleznoj
dorogi v Norrlande.
Slushaya, Kalle vnimatel'no smotrel po storonam. On ni na minutu ne
zabyval svoego dolga. Nichego podozritel'nogo? Uvy, nichego! No ved'
izvestno, chto ne vsegda mozhno doveryat' dazhe samoj nevinnoj vneshnosti. Uzh
luchshe byt' nacheku! Von, naprimer, pletetsya po ulice muzhchina s meshkom na
spine...
- A vdrug, - zasheptal Kalle, tolkaya Andersa v bok, - a vdrug u nego
polnyj meshok kradenogo serebra?
- A vdrug net? - otozvalsya Anders neterpelivo; emu hotelos' poslushat'
Xromogo Fredrika. - A vdrug ty sovsem rehnesh'sya v odin prekrasnyj den' so
svoimi detektivnymi ideyami?
Eva-Lotta zasmeyalas'. Kalle promolchal. On uzhe privyk k tomu, chto ego
ne ponimayut. Vskore, kak i sledovalo ozhidat', podoshel policejskij i zabral
Xromogo Fredrika. Subbotnie vechera Fredrik obychno provodil v kutuzke.
- Nakonec-to! - skazal Fredrik s uprekom, kogda policejskij B'ork
zabotlivo vzyal ego pod ruku. - Stoj tut i zhdi vas celyj chas! Nikak vy u
sebya poryadka ne navedete.
Policejskij B'ork ulybnulsya, sverknuv krasivymi belymi zubami.
- Poshli, poshli, - skazal on.
Tolpa slushatelej rasseyalas'. Kalle, Anders i Eva-Lotta uhodili
neohotno. Oni by s udovol'stviem poslushali Fredrika eshche.
- Do chego kashtany krasivye! - Eva-Lotta zalyubovalas' derev'yami,
vystroivshimisya vdol' Bol'shoj ulicy.
- Da, neploho, kogda oni cvetut, - soglasilsya Anders. - Slovno svechki
goryat.
Tishina i pokoj carili v goradke. Kazalos', mozhno bylo oshchutit', kik
nastupaet voskresen'e. Tut i tam v sadah vidnelis' nakrytye stoly. Lyudi
uzhe umylis' posle rabochego dnya, odelis' po-prazdnichnomu i teper' uzhinali.
Oni boltali i smeyalis', yavno naslazhdayas' otdyhom sredi osypannyh cvetami
fruktovyh derev'ev. Anders, Kalle i Eja-Lotta brosali dolgoe vzglyady v
kazhdyj sad, mimo kotorogo prohodili. Vdrug kakaya-nibud' dobraya dusha
ugostit ih chem-nibud'? Net, chto-to ne pohozhe...
- CHem by eto zanyat'sya? - vzdohnula Eva-Lotta.
V etot samyj moment izdali donessya pronzitel'nyj svistok parovoza.
- Semichasovoj idet, - zametyat Anders.
- YA pridumal, - skazal Kalle. - Spryachemsya za siren'yu v sadu u
Evy-Lotty, privyazhem k verevochke svertok i brosim ego na ulicu. Kto-nibud'
podojdet, uvidit svertok, zahochet ego vzyat', a my ka-a-ak dernem za
verevku! Interesno posmotret', kakoe u nego lico budet.
- CHto zh, kak budto podhodyashchee zanyatie dlya subbotnego vechera, -
zaklyuchil Anders.
Eva-Lotta nichego ne skazala. No ona odobritel'no kivnula.
Svertok izgotovili bystro, vse neobhodimoe dlya etogo imelos' v
"Bakalejnoj torgovle Viktora Blyumkvista".
- Mozhno podumat', chto v nem chto-nibud' osobennoe, - zametila
udovletvorenno Eva-Lotta.
- A teper' posmotrim, kto klyunet na etu udochku. - skazal Anders.
Svertok lezhal na trotuare i vyglyadel ochen' zamanchivo. S pervogo
vzglyada bylo ne tak-to prosto obnaruzhit', chto on privyazan k verevke,
ischezayushchej za kustami sireni v sadu bulochnika.
Vnimatel'nyj prohozhij mog, konechno, ulovit' hihikan'e i shepot za
kustami. Odnako fru Petronella Appel'gren, vladelica samogo bol'shogo v
gorode kolbasnogo magazina, kotoraya sejchas kak raz prohodila po ulice,
byla ne nastol'ko vnimatel'na, chtoby uslyshat' ili uvidet' chto-nibud'
podozritel'noe. No svertok ona uvidela. Naklonivshis' ne bez truda, ona
protyanula za nim ruku.
- Dergaj! - prosheptal Anders.
I Kalle dernul. Svertok mgnovenno ischez za kustami. Teper' dazhe fru
Appel'gren ne mogla ne uslyshat' priglushennogo smeha. Ona razrazilas' celym
potokom slov. Rebyata rasslyshali ne vse, no do nih neskol'ko raz doneslis'
slova "ispravitel'nyj dom". Petronella Appel'gren yavno schitala ego samym
podhodyashchim mestom dlya etih detej.
Za kustami vocarilas' tishina. Fru Appel'gren vypustila poslednij zalp
i, vorcha, otpravilas' dal'she.
- Zdorovo! - skazala Eva-Lotta. - Interesno, kto sleduyushchij. Nadeyus',
takoj zhe zlyushchij.
No gorod slovno vymer. Nikto ne poyavlyalsya, i kompaniya za kustami
sovsem bylo sobralas' otkazat'sya ot svoej zatei.
- Stojte! Tam kto-to idet, - bystro zasheptal Anders.
Kto-to dejstvitel'no shel. On tol'ko chto vyshel iz-za ugla i bystrymi
shagami napravlyalsya k kalitke bulochnika. |to byl vysokij chelovek bez shlyapy,
v serom kostyume i s bol'shim chemodanom v ruke.
- Prigotovit'sya! - skomandoval shepotom Anders, kogda chelovek
ostanovilsya pered svertkom.
I Kalle prigotovilsya. No naprasno. Muzhchina tiho svistnul i v
sleduyushchuyu sekundu nastupil na svertok.
- Tak kak zhe tebya zovut, prelestnaya sen'ora? - sprosil muzhchina
nemnogo pogodya Evu-Lottu, kogda ona vmeste so svoimi telohranitelyami
vypolzla iz-za kustov.
- Eva-Lotta Lisander, - otvetila ona, nichut' ne smutivshis'.
- YA tak i dumal, - skazal muzhchina. - Znaesh', ved' my starye znakomye.
YA tebya videl, kogda ty byla eshche sovsem malen'koj. Ty togda lezhala v
lyul'ke, puskala slyuni i celymi dnyami krichala i bezobraznichala.
Eva-Lotta nahmurilas'. Ona ne mogla sebe predstavit', chto
kogda-nibud' byla takoj malen'koj.
- Skol'ko zhe tebe sejchas let? - sprosil muzhchina.
- Trinadcat', - otvetila Eva-Lotta.
- Trinadcat' let, i uzhe dvoe kavalerov. Odin blondin, drugoj bryunet.
Ty, po-vidimomu, lyubish' raznoobrazie, - skazal on, ehidno ulybayas'.
Eva-Lotta snova nahmurilas'. Ona ne sobiralas' stoyat' zdes' i
vyslushivat' nasmeshki ot cheloveka, kotorogo ne znaet.
- A vy kto? - sprosila ona i podumala, chto kto by on ni byl, a v
detstve tozhe nebos' puskal slyuni.
- Kto ya? YA dyadya |jnar, dvoyurodnyj brat tvoej mamy, prelestnaya
sen'ora. - On dernul Evu-Lottu za svetlyj lokon. - Kstati, kak zovut tvoih
kavalerov?
Eva-Lotta predstavila Andersa i Kalle. CHernaya i belaya golovy vezhlivo
sklonilis' pered dyadej |jnarom.
- Slavnye rebyata, - skazal dyadya |jnar odobritel'no. - No ne vyhodi za
nih zamuzh. Vyhodi luchshe za menya. - On razrazilsya gogochushchim smehom. - YA
postroyu tebe dvorec, i ty tam budesh' begat' i igrat' s utra do vechera.
- Vy dlya menya slishkom staryj, - derzko vozrazila Eva-Lotta.
Anders i Kalle chuvstvovali sebya lishnimi. CHto eto eshche za dolgovyazoe
neschast'e svalilos' na ih golovy?
"Posmotrim primety", - skazal sebe Kalle. On vzyal za pravilo
zapominat' primety vseh vstrechavshihsya emu neznakomyh lyudej. Razve mozhno
zaranee poruchit'sya, chto vse oni okazhutsya poryadochnymi?
"Itak: volosy rusye, zachesany nazad, glaza karie, brovi sroslis', nos
pryamoj, nemnogo vystupayushchie vpered zuby, krupnyj podborodok, seryj kostyum,
korichnevye botinki, shlyapy net, korichnevyj chemodan, nazyvaet sebya dyadej
|jnarom. Kak budto vse. Da, vot eshche: malen'kij krasnyj shram na pravoj
shcheke".
Kalle postaralsya zapomnit' vse detali. "Ochen' ehidnyj", - dobavil on
pro sebya.
- Poslushaj, pigalica, mama doma? - sprosil dyadya |jnar.
- Da, von ona.
Eva-Lotta pokazala na zhenshchinu, idushchuyu cherez sad. Kogda zhenshchina
podoshla, stalo vidno, chto u nee takie zhe svetlye volosy i veselye golubye
glaza, kak u Evy-Lotty.
- Imeyu li ya chest' byt' uznannym? - Dyadya |jnar poklonilsya.
- Gospodi bozhe moj, eto ty, |jnar? Ty zhe tysyachu let propadal! Otkuda
ty svalilsya?
Glaza fru Lisander stali sovsem kruglymi ot izumleniya.
- S luny, - otvetil dyadya |jnar. - CHtoby vstryahnut' vas nemnogo v
vashej glushi!
- I vovse on ne s luny, - skazala Eva-Lotta nasupivshis'. - On
semichasovym priehal.
- Takoj zhe shutnik, kak i ran'she, - zametila fru Lisander. - No pochemu
ty ne napisal, chto dumaesh' priehat'?
- Nu net, detochka! "Nikogda ne pishi o tom, chto ty mozhesh' soobshchit'
lichno", - vot moj deviz. Ty zhe znaesh', kakoj ya: chto mne vdrug v golovu
vzbredet, to i delayu. Tak i na etot raz, ya podumal, chto bylo by neploho
vzyat' sebe nebol'shoj otpusk, i tut vdrug vspomnil, chto u menya est'
ocharovatel'nejshaya kuzina, kotoraya zhivet v ocharovatel'nejshem gorodke. Nu,
kak, primesh' menya?
Fru Lisander naskoro soobrazhala. Ne ochen'-to legko prinimat' gostej
vot tak vot, s buhty-barahty. Da ladno, pust' zhivet v mansarde.
- A u tebya ocharovatel'nejshaya dochka, - skazal dyadya |jnar i ushchipnul
Evu-Lottu za shcheku.
- Oj, ne nado! - vskriknula Eva-Lotta. - Bol'no ved'!
- A ya kak raz i hotel, chtob bylo bol'no, - otvetil dyadya |jnar.
- Konechno, my tebe rady, - skazala fru Lisander. - Ty nadolgo v
otpusk?
- Vidish' li, ya eshche ne znayu. Otkrovenno govorya, ya sobirayus' brosit'
svoyu tepereshnyuyu rabotu. Dumayu, uzh ne poehat' li za granicu. U nas v strane
cheloveku nekuda podat'sya, vse topchetsya na meste.
- I vovse net, - goryacho vozrazila Eva-Lotta. Nasha strana - samaya
luchshaya v mire!
Skloniv golovu nabok, dyadya |jnar posmotrel na Evu-Lottu.
- Kak ty vyrosla, Eva-Lottochka! - skazal on.
I opyat' poslyshalsya ego gogochushchij smeh, kotoryj nachal uzhe opredelenno
nadoedat' Eve-Lotte.
- CHemodan tebe mal'chiki otnesut, - predlozhila fru Lisander.
- Net, net, ya sam.
Noch'yu Kalle prosnulsya ottogo, chto ego v lob uzhalil komar. A raz uzh on
vse ravno ne spal, to ne meshalo proverit', ne sovershaetsya li poblizosti
kakoe-nibud' prestuplenie.
Snachala Kalle vyglyanul v okno na Bol'shuyu ulicu. Tiho, ni dushi...
Togda on posmotrel iz-za shtory v drugoe okno, obrashchennoe v sad bulochnika.
Okruzhennyj cvetushchimi yablonyami, stoyal temnyj dom. Vse spali, tol'ko v
mansarde gorel svet. Na shtore chetko oboznachilas' ten' muzhchiny.
"A, dyadya |jnar! Fu, kak on po-duracki sebya vel!" - podumal Kalle.
Ten' dvigalas' vzad i vpered, vzad i vpered bez peredyshki.
Opredelenno etot dyadya |jnar - bespokojnaya natura!
"I chego on tam mechetsya?" - podumal Kalle i tut zhe yurknul v svoyu
uyutnuyu postel'.
Uzhe v vosem' chasov utra v ponedel'nik on uslyshal u sebya pod oknom
razbojnichij posvist Andersa - uslovnyj signal troih druzej.
Kalle mgnovenno odelsya. Vperedi byl novyj chudesnyj den'. Kanikuly! Ni
urokov, ni domashnih zadanij, tol'ko i dela, chto polivat' klubniku da
sledit', ne poyavilis' li po sosedstvu prestupniki. Ni to, ni drugoe ne
bylo osobenno zatrudnitel'nym.
Pogoda stoyala chudesnaya. Kalle vypil stakan moloka, s容l buterbrod i
rinulsya k dveri. Mama ne uspela izlozhit' i poloviny vseh teh uveshchevanij i
preduprezhdenij, kotorye sobiralas' prepodnesti emu vmeste s zavtrakom.
Teper' ostavalos' tol'ko vyzvat' Evu-Lottu. Kalle i Anders pochemu-to
schitali ne sovsem udobnym prosto pojti i pozvat' ee. Strogo govorya,
druzhit' s devchonkami voobshche ne polagalos'. No chto delat'? S nej vse kuda
interesnee. Eva-Lotta ne iz teh, kto otstaet, kogda zatevaetsya chto-nibud'
uvlekatel'noe. V hrabrosti i lovkosti ona ne ustupit lyubomu mal'chishke.
Kogda perestraivali vodonapornuyu bashnyu, Eva-Lotta zabralas' po lesam tak
zhe vysoko, kak Anders i Kalle... A kogda policejskij B'ork uvidel ih i
posovetoval siyu zhe minutu ubirat'sya ottuda, Eva-Lotta sovershenno spokojno
uselas' na samom konce doski, gde u lyubogo zakruzhilas' by golova, i,
smeyas', kriknula:
- Podnimites' syuda i zaberite nas!
Ona nikak ne ozhidala, chto policejskij B'ork pojmaet ee na slove! No
on byl luchshim gimnastom v dobrovol'nom sportivnom obshchestve goroda, i
zalezt' na lesa k Eve-Lotte bylo dlya nego delom neskol'kih sekund.
- Poprosi papu, chtob on dostal tebe trapeciyu, - skazal on. - Esli ty
svalish'sya s trapecii, budet hot' kakaya-to nadezhda, chto ty ne svernesh' sebe
sheyu!
Potom on krepko obhvatil Evu-Lottu za taliyu i spustilsya s neyu vniz.
Anders i Kalle uzhe sami slezli, prichem s udivitel'noj skorost'yu.
S togo raza rebyata stali uvazhat' policejskogo B'orka. I Evu-Lottu oni
tozhe uvazhali, ne govorya uzh o tom, chto oba hoteli zhenit'sya na nej.
- SHutka li - tak otvetit' policejskomu! |to ne vsyakaya devchonka smogla
by, da i ne vsyakij mal'chishka! - zametil togda Anders.
Ili vzyat' tot temnyj osennij vecher, kogda oni ustroili "koncert"
etomu zlovrednomu buhgalteru, kotoryj tak muchaet svoyu sobaku. Oni votknuli
v zamazku ego okna igolku s nitkoj, i Eva-Lotta vodila po nitke kanifol'yu
do teh por, poka nevynosimoe drebezzhanie stekla okonchatel'no ne vyvelo
buhgaltera iz sebya. On vyskochil iz domu i chut' ne shvatil Evu-Lottu. No
ona zhivo pereskochila cherez izgorod' i pobezhala k Bocmanskomu pereulku, gde
ee zhdali Anders i Kalle.
Net, na Evu-Lottu mozhno polozhit'sya, v etom Kalle i Anders ne
somnevalis'.
Anders snova zasvistel po-razbojnich'i v nadezhde, chto Eva-Lotta
uslyshit. Ona uslyshala i vyshla. No v dvuh shagah za neyu shel dyadya |jnar.
- Mozhno malen'komu poslushnomu mal'chiku tozhe poigrat' s vami? -
sprosil on.
Anders i Kalle posmotreli na nego nemnogo smushchenno.
- Naprimer, v "Brat'ev-razbojnikov", - zarzhal dyadya |jnar. - YA budu
razbojnikom.
- fu! - skazala Eva-Lotta.
- Ili davajte pojdem posmotrim razvaliny zamka, - prelozhil dyadya
|jnar. - Oni, navernoe, eshche sohranilis'?
Razumeetsya, sohranilis'. Razvaliny byli velichajshej gorodskoj
dostoprimechatel'nost'yu. Vse turisty prezhde vsego hodili smotret'
razvaliny, a uzhe potom potolochnuyu rospis' v cerkvi. Xotya v gorod, konechno,
priezzhalo ne tak uzh mnogo turistov. Razvaliny nahodilis' na holme i
svysoka smotreli na gorodok. Kogda-to, v davno minuvshie vremena, nekij
vel'mozha postroil zdes' zamok, a zatem ryadom postepenno vyros gorodok. On
prodolzhal zhit' i procvetat', a ot starinnogo zamka ostalis' teper' tol'ko
krasivye ruiny.
Kalle, Anders i Eva-Lotta nichego ne imeli protiv progulki k zamku.
|to bylo odno iz ih izlyublennyh ubezhishch. V mrachnyh zalah horosho bylo igrat'
v pryatki, no eshche interesnee zashchishchat' krepost' ot shturmuyushchego vraga.
Dyadya |jnar bystro shel vverh po izvilistoj tropinke. Kalle, Anders i
Eva-Lotta vpripryzhku pospevali za nim. Vremya ot vremeni oni ukradkoj
pereglyadyvalis' i mnogoznachitel'no podmigivali drug drugu.
- YA by emu dal vederko i lopatku, pust' sidit sebe gde-nibud' da
igraet sam, - prosheptal Anders.
- Tak on i soglasilsya! - vozrazil Kalle. - Net uzh, esli vzroslym
prispichit igrat' s det'mi, ih nichto ne uderzhit, tak i zapomni.
- Im obyazatel'no podaj kakoe-nibud' razvlechenie, vot v chem delo, -
opredelila Eva-Lotta. - No on kak-nikak mamin dvoyurodnyj brat, tak chto
pridetsya s nim poigrat', a to eshche raskapriznichaetsya. Eva-Lotta dovol'no
prysnula.
- A vdrug u nego dlinnyj otpusk? |to zh s uma sojdesh'! - skazal
Anders.
- Nichego, on dolzhen skoro za granicu uehat', - uteshila ego Eva-Lotta.
- Ty zhe slyshal, on sam skazal, chto v etoj strane emu ne zhizn'.
- Po mne pust' edet, ya ne zaplachu, - zametil Kalle.
Vokrug razvalin cveli gustye zarosli shipovnika. Gudeli shmeli. V
zharkom vozduhe drozhalo marevo, no v zamke bylo prohladno. Dyadya |jnar
oglyadelsya s dovol'nym vidom.
- ZHalko, chto nel'zya projti v podzemel'e, - skazal Anders.
- Pochemu nel'zya? - pointeresovalsya dyadya |jnar.
- Tam teper' tolstennaya dver', i ona zaperta, - ob座asnil Kalle. -
Vnizu, dolzhno byt', mnogo vsyakih perehodov i zakoulkov i ochen' syro, vot
oni i ne hotyat, chtoby kto-nibud' tuda hodil. A klyuch, kazhetsya, u
burgomistra.
- Tam uzhe skol'ko lyudej padali i nogi sebe lomali, - dobavil Anders.
- A odin rebenok chut' ne zabludilsya. S teh por tuda nikogo i ne puskayut. A
zhalko: kak bylo by zdorovo!
- Vam pravda hochetsya tuda pojti? - sprosil dyadya |jnar. - A to ya,
pozhaluj, mogu vam eto ustroit'.
- Oj, a kak? - udivilas' Eva-Lotta.
- A vot tak, - otvetil dyadya |jnar.
On vynul iz karmana kakuyu-to shtuchku, nemnogo povozilsya s zamkom, i
dver' so skripom otvorilas'. Porazhennye deti smotreli to na dyadyu |jnara,
to na dver'. CHistoe koldovstvo!
- Kak zhe eto? Mozhno mne posmotret'? - Kalle sgoral ot neterpeniya.
Dyadya |jnar pokazal malen'kij metallicheskij predmet.
- |to... eto otmychka? - sprosil Kalle.
- Ona samaya, - otvetil dyadya |jnar.
Kalle byl na sed'mom nebe. On tak mnogo chital ob otmychkah i nikogda
ni odnoj ne videl.
- Mozhno mne ee poderzhat'? - poprosil on.
Kalle blagogovejno vzyal otmychku, potryasennyj velichiem momenta. No tut
zhe nastorozhilsya: v knigah s otmychkami hodili glavnym obrazom vsyakie
podozritel'nye lichnosti. |tot vopros treboval vyyasneniya.
- A pochemu u vas otmychka? - sprosil on.
- Potomu chto ya ne lyublyu zapertyh dverej, - suho otvetil dyadya |jnar.
- Nu, pojdemte zhe vniz, - pozvala Eva-Lotta. - Est' veshchi pointeresnee
vashih otmychek, - dobavila ona, slovno vsyu zhizn' tol'ko i delala, chto
otkryvala zamki otmychkami.
Anders uzhe spuskalsya po polurazrushennoj lestnice v podzemel'e. Ego
karie glaza goreli zhazhdoj priklyuchenij. Do chego zdorovo! Podumaesh',
kakaya-to otmychka... Vot starinnye temnicy - eto da! Kazalos', stoit tol'ko
prislushat'sya, i uslyshish' zvon cepej, kotorymi byli skovany neschastnye
uzniki sotni let nazad.
- Nadeyus', tut net prividenij, - zametila Eva-Lotta, spuskayas' po
lestnice i robko ozirayas' po storonam.
- Kto ego znaet, - skazal dyadya |jnar. - A vdrug vyskochit staroe
zamsheloe prividenie da kak tebya ushchipnet! Vot tak!
- Aj! - zakrichala Eva-Lotta. - Perestan'te shchipat'sya! Nu vot, teper'
budet sinyak, uzh ya znayu.
Ona vozmushchenno rastirala sebe ruku. Kalle i Anders shnyryali vokrug,
kak dve ishchejki.
- Vot esli by mozhno bylo ostat'sya tut skol'ko hochesh', - mechtatel'no
proiznes Anders, - i nachertit' plan vsego podzemel'ya, a potom ustroit'
zdes' tajnik.
On zaglyanul v temnye perehody, razvetvlyavshiesya v raznye storony.
- Zdes' mozhno iskat' cheloveka dve nedeli, i vse bez tolku. Samoe
podhodyashchee mesto, esli ty natvoril chto-nibud' i hochesh' spryatat'sya.
- Ty tak dumaesh'? - sprosil dyadya |jnar.
Kalle hodil i vynyuhival chto-to, chut' ne tychas' nosom v zemlyu.
- Poslushaj, chto eto ty delaesh'? - udivilsya dyadya |jnar.
Kalle slegka pokrasnel.
- YA hotel posmotret', mozhet, ostalis' kakie-nibud' sledy posle teh
bednyag, kotorye sideli zdes' v tyur'me.
- CHudak ty, zdes' zhe s teh por perebyvala massa narodu, - skazala
Eva-Lotta.
- Dyadya |jnar, navernoe, ne znaet, chto Kalle u nas - syshchik? - v golose
Andersa prozvuchal ottenok nasmeshki i prevoshodstva.
- Da chto ty govorish'? A ya i ne znal!
- Da, i pritom odin iz luchshih na segodnyashnij den'.
Kalle mrachno posmotrel na Andersa.
- Nikakoj ya ne luchshij, - skazal on. - Prosto mne nravitsya dumat' pro
vsyakie takie veshchi. Nu, pro banditov tam, kak ih lovyat... CHto zh tut
plohogo?
- Absolyutno nichego, moj mal'chik! ZHelayu tebe poskoree izlovit' celuyu
shajku prestupnikov. Znaj sebe vyazhi v pachki i otpravlyaj v policiyu!
Dyadya |jnar zagogotal. Kalle vozmutilsya, no vidu ne pokazal. Nikto ne
prinimaet ego vser'ez...
- Ne zabivaj sebe golovu, - skazal Anders. - Samoe bol'shoe
prestuplenie, kakoe sovershilos' v etom gorode, eto kogda Xromoj Fredrik v
voskresnyj den' stashchil iz riznicy kruzhku s pozhertvovaniyami. Da i to on ee
tut zhe vernul, kak tol'ko protrezvilsya.
- A teper' on subbotu i voskresen'e vsegda provodit v kutuzke, tak
chto kruzhka v bezopasnosti, - so smehom podhvatila Eva-Lotta.
- Ne to Kalle ustroil by zasadu i shvatil ego na meste prestupleniya!
- ne unimalsya Anders. - Byl by hot' odin zhulik na tvoem schetu.
- Nu ladno, ne budem obizhat' gospodina znamenitogo syshchika, - vmeshalsya
dyadya Zjnar. - Vot uvidite, v odin prekrasnyj den' on eshche sebya pokazhet -
zasadit za reshetku kogo-nibud', kto styanet shokoladku v magazine ego papy.
Kalle tak i kipel. On eshche mog dopustit', chtoby nad nim podshuchivali
Anders i Eva-Lotta, no uzh nikto drugoj, i men'she vsego etot zuboskal, dyadya
|jnar.
- Da, milyj Kalle, - skazal dyadya |jnar, - ty daleko pojdesh', esli
tebya ne ostanovyat! |, net, eto ty bros'!
Poslednee otnosilos' k Andersu, kotoryj, dostav ogryzok karandasha,
prigotovilsya raspisat'sya na kamennoj stene.
- A pochemu net? - sprosila Eva-Lotta. - Davajte raspishemsya i chislo
postavim! Mozhet, my pridem syuda eshche raz, kogda stanem sovsem-sovsem
starye, let po dvadcati pyati, i najdem nashi imena! Vot zdorovo budet!
- Da, eto napomnit nam ob ushedshej molodosti, - vazhno soglasilsya
Anders.
- Ladno, delajte chto hotite, - skazal dyadya |jnar. Kalle nemnogo dulsya
i snachala ne hotel pisat' vmeste so vsemi, no potom peredumal, i skoro na
stene vystroilis' v ryad imena: Eva-Lotta Lisander, Anders Bengtsson, Kalle
Blyumkvist.
- Dyadya |jnar, a vy razve ne budete pisat'? - sprosila Eva-Lotta.
- Net uzh, ya luchshe vozderzhus'. Kstati, zdes' holodno i syro, a eto
sovsem ne polezno dlya moih staryh kostej.
Poshli-ka opyat' na solnyshko!.. I vot eshche chto, - prodolzhal dyadya |jnar,
kogda dver' za nimi zahlopnulas', - my zdes' ne byli, ponyatno? CHtob ne
boltat'!
- Kak tak - nikomu ne govorit'?! - vozmutilas' Eva-Lotta.
- Ni v koem sluchae, prelestnaya sen'ora! |to gosudarstvennaya tajna, -
zayavil dyadya |jnar. - I ne vzdumaj zabyt' ob etom, a to ya opyat' tebya
ushchipnu!
- Poprobujte tol'ko! - skazala Eva-Lotta.
Solnce oslepilo ih, kogda oni vyshli iz-pod temnyh svodov starogo
zamka, zhara kazalas' pochti nevynosimoj.
- A chto, esli ya poprobuyu zavoevat' vashe raspolozhenie s pomoshch'yu
pirozhnyh i limonada? - osvedomilsya dyadya |jnar.
Eva-Lotta milostivo kivnula.
- U vas inogda byvayut del'nye mysli!
Oni uselis' v otkrytom kafe za stolik vozle peril, nad samoj rekoj.
Otsyuda mozhno bylo brosat' kroshki prozhorlivym okun'kam, kotorye mgnovenno
sobiralis' so vseh storon i ot zhadnosti chut' ne vyskakivali iz vody.
Vysokie lipy davali priyatnuyu ten', i, kogda dyadya |jnar zakazal celoe blyudo
pirozhnyh i tri stakana limonadu, dazhe Kalle nachal nahodit' ego prisutstvie
v gorode pochti terpimym.
Dyadya |jnar pokachalsya na stule, brosil okun'kam neskol'ko kroshek,
pobarabanil pal'cami po stolu, nemnogo posvistel i nakonec skazal:
- Esh'te skol'ko vlezet, tol'ko poskoree! My ne mozhem zdes' sidet'
ves' den'.
"CHudnoj on kakoj-to, - podumal Kalle. - Neposedlivyj, vse kuda-to
toropitsya".
On vse bol'she i bol'she ubezhdalsya v tom, chto dyadya |jnar bespokojnaya
natura. Sam Kalle gotov byl sidet' zdes' skol'ko ugodno, naslazhdayas'
pirozhnymi, igroj veselyh okun'kov, solncem i muzykoj. On ne ponimal, kak
mozhno speshit' ujti otsyuda.
Dyadya |jnar posmotrel na chasy.
- Stokgol'mskie gazety, navernoe, uzhe prishli, - ozhivilsya on. -
Slushaj, Kalle, ty molodoj i shustryj, sbegaj-ka kupi mne gazetu!
"Nu konechno, obyazatel'no ya dolzhen bezhat'!" - podumal Kalle.
- Anders gorazdo molozhe i shustree menya, - skazal on.
- Pravda?
- Da, on rodilsya na pyat' dnej pozzhe, hotya, konechno, on ne takoj
vospitannyj, - skazal Kalle i pojmal kronu, broshennuyu emu dyadej |jnarom.
"No uzh vo vsyakom sluchae ya snachala prosmotryu gazetu sam, - reshil on,
othodya ot kioska. - Xot' zagolovki i kartinki".
Tak... Obychnaya kartina. Snachala uzhasno mnogo pro atomnuyu bombu, potom
sploshnaya politika (eto nikto chitat' ne stanet), potom "Avtobus vrezalsya v
poezd", "Gruboe napadenie na pozhilogo muzhchinu", "Bodlivaya korova seet
paniku", "Krupnaya krazha dragocennostej..." i "Pochemu rastut nalogi".
"Nichego osobennogo", - zaklyuchil Kalle.
No dyadya |jnar zhadno shvatil gazetu. Toroplivo prosmotrev ee, on
otyskal "Poslednie novosti" i nastol'ko uglubilsya v kakoe-to soobshchenie,
chto dazhe ne slyshal, kak Eva-Lotta sprosila, mozhno li ej vzyat' eshche
pirozhnoe.
"CHem eto on tak zdorovo uvleksya?"- podumal Kalle. Ego tak i podmyvalo
zaglyanut' cherez plecho dyadi |jnara, no on ne byl uveren, chto tomu eto
ponravitsya.
Po-vidimomu, dyadyu |jnara interesovala tol'ko odna zametka, tak kak on
vskore brosil gazetu i ne vzyal ee s soboj, kogda oni srazu posle etogo
ushli iz kafe. Na Bol'shoj ulice dezhuril policejskij B'ork.
- Privet! - kriknula Eva-Lotta.
- Zdravstvuj, - otvetil B'ork i otdal chest'. - Ty eshe niotkuda ne
svalilas' i ne slomala sebe sheyu?
- Poka net. No zavtra ya sobirayus' lezt' na vyshku v gorodskom sadu,
tak chto kto znaet! Esli, konechno, policejskij B'ork ne pridet i ne snimet
menya s vyshki.
- Pridetsya prijti, - skazal B'ork i opyat' otdal chest'.
Dyadya |jnar dernul Evu-Lottu za uho.
- Vot kak, ty vodish' druzhbu s policiej?
- Oj, ne nado! - vskriknula Eva-Lotta. - A razve on ne zhutko do chego
krasivyj?
- Kto? YA? - sprosil dyadya |jnar.
- Da net zhe, B'ork, razumeetsya.
Okolo skobyanoj lavki dyadya |jnar ostanovilsya.
- Nu poka, rebyata, - skazal on. - Mne nado syuda na minutku.
- Nakonec-to! - oblegchenno vzdohnula Eva-Lotta, kogda on ischez.
- Da uzh! Xot' on i ugoshchaet pirozhnymi, a vse-taki pri nem vse kak-to
ne tak, - soglasilsya Anders.
Potom Anders i Eva-Lotta, stoya na mostu, sorevnovalis', kto dal'she
plyunet. Kalle v sostyazanii ne uchastvoval. Emu vdrug prishlo v golovu
prosledit', chto zhe dyadya |jnar kupit v skobyanoj lavke. "Azbuka sysknogo
dela", - skazal on sebe. Ved' o cheloveke mozhno uznat' dovol'no mnogo uzhe
po tomu, chto on pokupaet v skobyanyh lavkah.
"Esli dyadya |jnar vyberet elektricheskij utyug, - soobrazhal Kalle, -
znachit, on hozyajstvennaya natura, a esli kupit sanki, togda... togda on ne
v svoem ume! Ibo kakaya pol'za cheloveku ot sanok letom, kogda sneg tol'ko
na kartinke uvidish'! No ya gotov bit'sya ob zaklad, chto on poshel v lavku ne
za sanyami!"
Kalle ostanovilsya u vitriny i zaglyanul vnutr'. Dyadya |jnar stoyal u
prilavka. Prodavec kak raz pokazyval emu chto-to. Kalle zaslonil rukoj
glaza ot solnca, chtoby luchshe videt'. Ah, vot ono chto - karmannyj fonarik!
Kalle dumal tak, chto lob treshchal. Zachem, zachem dyade |jnaru karmannyj
fonarik? Posredi leta, kogda noch'yu pochti tak zhe svetlo, kak dnem! Snachala
otmychka, potom karmannyj fonarik! Razve vse eto ne v vysshej stepeni
podozritel'no? "Itak, dyadya |jnar v vysshej stepeni podozritel'naya osoba", -
zaklyuchil Kalle. No Kalle Blyumkvist ne iz teh, kto pozvolit vsyakim
podozritel'nym lichnostyam shlyat'sya tut beskontrol'no. Otnyne dyadya |jnar
budet nahodit'sya pod osobym nablyudeniem Kalle Blyumkvista!
Vdrug on vspomnil pro gazetu. Esli podozritel'naya lichnost' usilenno
interesuetsya chem-to v gazete, eto tozhe podozritel'no i trebuet vyyasneniya.
Azbuka sysknogo dela!
On pomchalsya obratno v kafe. Gazeta lezhala na stole. Kalle vzyal ee i
sunul za pazuhu. Luchshe ee priberech'! Dazhe esli sejchas nevozmozhno
doznat'sya, chto zhe chital s takim interesom dyadya |jnar, to v dal'nejshem eta
gazeta mozhet prigodit'sya.
I znamenityj syshchik Blyumkvist otpravilsya domoj i polil klubniku, ochen'
dovol'nyj soboj.
- Nado chto-to pridumat', - skazal Anders. - Ne mozhem ved' my tak vot
boltat'sya bez dela vse leto. CHto by eto izobresti?
On zapustil ruku v svoyu gustuyu chernuyu shevelyuru i prinyalsya usilenno
dumat'.
- Pyat' ere za horoshuyu ideyu, - ob座avila Eva-Lotta.
- Cirk, - neuverenno proiznes Kalle. - my ustroim cirk?
Eva-Lotta sprygnula s kachelej.
- Pyatak tvoj! Davajte srazu i nachnem!
- A gde? - sprosil Anders.
- Da v nashem sadu, - reshila Eva-Lotta. - Gde zhe eshche?
Sad bulochnika i vpravdu godilsya dlya vsego na svete, tak pochemu zhe ne
ustroit' v nem cirk?
Pered domom Lisanderov krasovalis' roskoshnye klumby i raschishchennye
dorozhki. Zato pozadi doma, gde sad postepenno spuskalsya k reke, on ros sam
po sebe. |to bylo nezamenimoe mesto dlya vsevozmozhnyh igr. Rovnaya ploshchadka,
porosshaya korotkoj travoj, otlichno podhodila i dlya futbola, i dlya kroketa,
i dlya vsyakih sportivnyh uprazhnenij. Zdes' zhe poblizosti nahodilas'
pekarnya. Nad etoj chast'yu sada postoyanno nosilsya volshebnyj zapah
svezheispechennogo hleba, udivitel'no priyatno smeshannyj s aromatom sireni. I
esli terpelivo i nastojchivo krutit'sya okolo pekarni, to mozhno dozhdat'sya,
poka papa Evy-Lotty vysunet v okno golovu, uvenchannuyu belym kolpakom, i
sprosit, ne hochet li kto svezhuyu bulochku ili krendel'.
A poblizhe k reke rosli dva staryh vyaza, slovno sozdannyh dlya togo,
chtoby na nih lazit'. Mozhno bylo bez osobogo truda zabrat'sya na samuyu
makushku, otkuda otkryvalsya otlichnyj vid na ves' gorod. Vot rechka
serebryanoj lentoj v'etsya mezhdu starymi domami, von sady i malen'kaya
derevyannaya chasovenka, a tam vdali, na holme, - razvaliny zamka...
Rechka sluzhila estestvennoj granicej sada bulochnika. Nad samoj vodoj
prostirala svoi vetvi koryavaya vetla, s kotoroj ochen' udobno bylo udit'
rybu. Druz'ya chasto sideli zdes', i Eva-Lotta, razumeetsya, zahvatyvala
samoe luchshee mesto.
- Cirk dolzhen byt' vozle pekarni, - skazala Eva-Lotta. - U zadnej
steny.
Kalle i Anders odobritel'no kivnuli.
- Najdem brezenty, otgorodim ploshchadku, postavim na nej skamejki dlya
zritelej, i mozhno nachinat'! - vypalil Anders.
- A mozhet byt', vse-taki prigotovit' neskol'ko nomerov? - nasmeshlivo
zametil Kalle. - Tebe-to, konechno, kazhetsya, chto, ty tol'ko vyjdesh', kak
vse zriteli pomrut so smehu! Takomu shutu i gotovit'sya ne nado! No ved' v
nastoyashchuyu programmu nado vklyuchit' akrobatiku i eshche chto-nibud'.
- YA budu naezdnicej! - voskliknula Eva-Lotta. - Voz'mu nashu loshad',
kotoraya hleb vozit. Krasota! I ona poslala vozdushnyj poceluj voobrazhaemoj
publike.
- Vysshaya shkola verhovoj ezdy, naezdnica Eva-SHarlotta! Predstavlyaete?
- skazala ona.
Kalle i Anders smotreli na nee s obozhaniem. Eshche by, konechno, oni
predstavlyali! I cirkovye artisty so vsem pylom i rveniem vzyalis' za
rabotu.
Trudno bylo pridumat' luchshee mesto, chem to, kotoroe predlozhila
Eva-Lotta. YUzhnaya stena pekarni vpolne podhodila kak fon dlya cirkovyh
nomerov, a razmery tverdoj travyanistoj ploshchadki pozvolyali razmestit' i
zritelej, i arenu. Nedostavalo tol'ko brezenta, kotoryj sluzhil by
zanavesom.
Xuzhe obstoyalo delo s artisticheskimi ubornymi. No nahodchivaya Eva-Lotta
bystro nashla vyhod. Nad pekarnej tyanulsya cherdak; bol'shoj lyuk pod samoj
kryshej pozvolyal podavat' tuda veshchi pryamo so dvora.
- A raz mozhno tuda podavat', znachit mozhno i ottuda vygruzhat', -
skazala Eva-Lotta. - Vot my i budem vygruzhat'sya. Privyazhem verevku naverhu
i budem s容zzhat' po nej, kogda podojdet ochered' vystupat'. A kogda nomer
konchitsya, ubezhim tihonechko, chtoby zriteli ne zametili, vernemsya po
vnutrennej lestnice na cherdak i budem zhdat' sleduyushchego vyhoda. |to zhe
strashno original'no, razve net?
- Da, strashno original'no, - soglasilsya Anders. - A esli ty eshche i
loshad' sumeesh' ugovorit' s容zzhat' po verevke, togda uzh budet prosto zhutko
do chego original'no. No eto, pozhaluj, potrudnee. Ona hot' i ukroshchennaya i
poslushnaya, no est' zhe v konce koncov i dlya loshadi predel!
Ob etom Eva-Lotta ne podumala. Tak ili inache, ona ne sobiralas'
sovsem otkazyvat'sya ot svoej blestyashchej idei.
- Kogda budet moj vyhod, odin iz vas stanet konyuhom, provedet loshad'
cherez zritel'nyj zal na arenu i postavit ee pod cherdachnym lyukom. A potom -
hlop! - ya s容du ej pryamo na spinu.
Podgotovka razvernulas' polnym hodom. Kalle odolzhil brezenty u papy.
Anders s容zdil na velosipede za gorod, na drovyanoj sklad i kupil tam meshok
opilok, chtoby posypat' arenu. Zatem privyazali verevku na cherdake, i troe
artistov prinyalis' s容zzhat' vniz. Oni tak userdno uprazhnyalis', chto chut' ne
pozabyli obo vsem ostal'nom. V samyj razgar vdrug poyavilsya dyadya |jnar.
- Kak eto on celyh poldnya probyl odin? - shepnula Eva-Lotta mal'chikam.
- A nu-ka, kto sbegaet s pis'mom na pochtu? - kriknul dyadya |jnar.
Rebyata posmotreli drug na druga. Ni u kogo ne bylo osoboj ohoty. No
tut v Kalle zagovorilo chuvstvo dolga. Dyadya |jnar - lichnost'
podozritel'naya, a perepiska podozritel'nyh lichnostej trebuet kontrolya.
- YA sbegayu! - kriknul on.
Eva-Lotta i Anders byli priyatno udivleny. Kalle shvatil pis'mo i
pomchalsya. Skryvshis' iz vidu, on totchas vzglyanul na adres.
Na konverte stoyalo: "Lola Xell'berg, Stokgol'm, do vostrebovaniya".
"Do vostrebovaniya" oznachalo, chto adresat sam dolzhen poluchit' pis'mo
na pochtamte, eto Kalle znal.
"Podozritel'no, - podumal Kalle. - Pochemu on ne pishet ej pryamo na
dom?"
On dostal svoyu zapisnuyu knizhku i raskryl ee. V verhnej chasti stranicy
stoyalo: "Spisok podozritel'nyh lic". Ran'she etot spisok ohvatyval nemaloe
kolichestvo "lic", no potom Kalle skrepya serdce vynuzhden byl povycherkivat'
ih odnogo za drugim. Emu tak i ne udalos' ni odnogo iz nih ulichit' v
chem-libo prestupnom.
Teper' v spiske chislilsya vsego odin chelovek - dyadya |jnar. Ego imya
bylo podcherknuto krasnym, a nizhe akkuratno perechislyalis' primety. Za
primetami sledoval razdel: "Osobo podozritel'nye obstoyatel'stva", gde
znachilos': "Imeet otmychku i karmannyj fonarik". U Kalle, razumeetsya, tozhe
byl karmannyj fonarik, no eto zhe sovsem drugoe delo!
Vyudiv iz karmana ogryzok karandasha, Kalle prislonilsya k zaboru i
vnes sleduyushchee dobavlenie: "Vedet perepisku s Loloj Xell'berg, Stokgol'm,
do vostrebovaniya". Zatem on dobezhal do blizhajshego pochtovogo yashchika i cherez
minutu uzhe vernulsya v "Kalottan"- tak po zrelom razmyshlenii resheno bylo
nazvat' novyj cirk.
- A chto eto znachit? - sprosil dyadya |jnar.
- Neuzheli neponyatno? - "Ka" - Kalle, "Lott" - Eva-Lotta. "An" -
Anders, - otvetila Eva-Lotta. - Kstati, vam nel'zya smotret', kak my
repetiruem.
- Ochen' zhestoko s vashej storony. CHto zhe ya budu celyj den' delat'?
- Pojdite rybku poudite, - predlozhila Eva-Lotta.
- Ty chto, hochesh', chtoby u menya sdelalsya nervnyj pripadok?
"CHrezvychajno bespokojnaya natura", - podumal Kalle. No Eva-Lotta byla
neumolima. Ona bezzhalostno vyprovodila dyadyu |jnara, i repeticii cirka
"Kalottan" prodolzhalis' polnym hodom. Andersa, kak samogo sil'nogo i
lovkogo, vybrali direktorom cirka.
- No i ya tozhe hochu nemnozhko rasporyazhat'sya, - ob座avila Eva-Lotta.
- Nu uzh net. Raz ya direktor, znachit vse.
Direktor Anders tverdo reshil sozdat' dejstvitel'no horoshuyu
akrobaticheskuyu truppu i zastavil Kalle i Evu-Lottu trenirovat'sya neskol'ko
chasov podryad.
- Nu vot, - udovletvorenno skazal on pod konec.
Eva-Lotta, odetaya v goluboj sportivnyj kostyum, s gordoj ulybkoj
vypryamilas'. Ona stoyala odnoj nogoj na pleche Andersa, a drugoj na pleche
Kalle. Mal'chiki v svoyu ochered' upiralis' shiroko rasstavlennymi nogami v
zelenuyu dosku kachelej, i Eva-Lotta ochutilas' na takoj vysote, chto ej dazhe
stalo nemnogo ne po sebe. No ona skoree umerla by, chem priznalas', chto u
nee dusha uhodit v pyatki, kogda ona smotrit vniz.
- Bylo by zdorovo, esli by ty mogla postoyat' nemnozhko na rukah, -
vydavil iz sebya Anders, silyas' uderzhat' ravnovesie. - Zritelyam eto dolzhno
ponravit'sya.
- Bylo by zdorovo, esli by ty mog posidet' na svoej sobstvennoj
golove, - suho otvetila Eva-Lotta. - Zritelyam eto eshche bol'she ponravilos'
by.
Vnezapno v sadu poslyshalsya uzhasayushchij vizg, dusherazdirayushchij vopl'
sushchestva, popavshego v velichajshuyu bedu.
Eva-Lotta vskriknula i s riskom dlya zhizni sprygnula vniz.
- Oj, chto eto? - skazala ona.
Vse troe opromet'yu vybezhali iz cirka. V sleduyushchee mgnovenie navstrechu
im, soprovozhdaemyj strashnym grohotom, vykatilsya seryj klubok. |to on
izdaval takie neveroyatnye vopli. Tak ved' eto zhe Tusse, kotenok Evy-Lotty!
- Tusse, Tusse, chto zhe eto? - vshlipyvala Eva-Lotta. Ona shvatila
kotenka, hotya tot carapalsya i kusalsya. - Smotrite... Kak ne stydno! Kto-to
privyazal emu etu shtuku, chtoby napugat' ego do smerti!
K hvostu kotenka byla privyazana bechevka, na nej boltalas' konservnaya
banka. Eva-Lotta razrydalas'.
- Esli by ya tol'ko znala, kto eto sdelal, ya by...
Ona podnyala glaza. V dvuh shagah stoyal dyadya |jnar i veselo smeyalsya.
- Oh, vot umora! - skazal on. - V zhizni eshche tak ne smeyalsya!
Eva-Lotta shagnula k nemu:
- |to vy sdelali?
- CHto - sdelal? Net, vy vidali kogda-nibud' takie pryzhki? Zachem ty
otvyazala banku?
Eva-Lotta zakrichala i kinulas' na nego. Zalivayas' slezami, ona
dubasila dyadyu |jnara kulakami kuda popalo.
- |to uzhasno, podlo, ya vas nenavizhu!
Smeh prekratilsya, lico dyadi |jnara iskazilos' ot zloby. Strannaya
peremena ispugala Kalle i Andersa, nepodvizhno stoyavshih v storone. Dyadya
|jnar shvatil Evu-Lottu za ruki i proshipel:
- Potishe, devchonka! Ne to ya iz tebya yaichnicu sdelayu!
Eva-Lotta preryvisto zadyshala. Ruki ee bessil'no upali - tak krepko
stisnul ih dyadya |jnar. Ona smotrela na nego so strahom. On otpustil ee i
nemnogo smushchenno prigladil sebe volosy. Potom ulybnulsya i skazal:
- CHto eto na nas nashlo? Shvatilis', tochno boksery! I voobshche, o chem
rech'? Po-moemu, pervyj raund ty vyigrala po ochkam, Eva-Lotta!
Eva-Lotta ne otvetila ni slova. Ona vzyala kotenka, povernulas' i
ushla.
Kalle ne mog spat', kogda v komnate byli komary. I sejchas ego opyat'
razbudil kakoj-to krylatyj parshivec.
- Gadina! - probormotal on. - I kto ih tol'ko vydumal!
On pochesal podborodok. Potom glyanul na chasy. Skoro chas. Vse
poryadochnye lyudi v takoe vremya davno uzhe spyat!
"Kstati, - skazal on sebe, - interesno, spit etot koshachij palach ili
net?"
On tihon'ko podoshel k oknu i vyglyanul. V mansarde gorel svet.
"Esli by on pobol'she spal, to, pozhaluj, ne byl takoj bespokojnoj
naturoj, - podumal Kalle. - A esli by on ne byl takoj bespokojnoj naturoj,
to, pozhaluj, spal by bol'she".
V etot moment svet v mansarde pogas, slovno dyadya |jnar ego uslyshal.
Kalle uzhe sobiralsya zalezt' obratno v postel', no tut proizoshlo nechto
sovershenno neozhidannoe.
Dyadya |jnar ostorozhno vyglyanul v otkrytoe okno, ubedilsya, chto
poblizosti nikogo net, i vylez na pozharnuto lestnicu. Minuta - i on uzhe na
zemle. Derzha chto-to pod myshkoj, on bystrymi shagami napravilsya k sarayu
okolo pekarni.
Snachala Kalle nichego ne soobrazhal. On nastol'ko opeshil ot izumleniya,
chto ne sposoben byl chto-libo predprinyat'. No v sleduyushchij zhe mig ego
zahlestnul celyj potok myslej, dogadok i voprosov. Kalle drozhal ot
volneniya i vostorga. Nakonec-to, nakonec emu popalsya po-nastoyashchemu
podozritel'nyj sub容kt! Podozritel'nyj ne tol'ko na pervyj vzglyad, no i
posle bolee tshchatel'nogo izucheniya. V samom dele, vzroslyj chelovek posredi
nochi vylezaet iz okna! Razve stal by on tak postupat', ne bud' u nego
chto-to nechistoe na ume?
"Vyvod nomer odin, - skazal sebe Kalle, - on ne hochet, chtoby
kto-nibud' v dome slyshal, chto on uhodit. Vyvod nomer dva: on zamyshlyaet
chto-to nehoroshee. Oj-oj, a ya-to stoyu zdes', kak durak!"
Kalle natyanul shtany so skorost'yu, kotoraya sdelala by chest' lyubomu
pozharniku. Starayas' ne shumet', on stremitel'no skol'znul po lestnice.
Tol'ko by mama ne uslyshala!
Saraj! Pochemu dyadya |jnar poshel imenno tuda? A vdrug on hochet vzyat'
tam tyazhelyj predmet, chtoby kogo-nibud' ubit'? Kalle uzhe kazalos', chto dyadya
|jnar i est' tot ubijca, kotorogo on tak dolgo vyslezhival. Krovozhadnyj
oboroten', vyhodyashchij tvorit' svoe chernoe delo, edva nad gorodom spustitsya
mrak...
Dver' v saraj byla priotkryta. No dyadi |jnara tam ne okazalos'. Kalle
rasteryanno oglyanulsya. Von on! Temnaya figura bystro udalyalas'. Vot ona
zavernula za ugol i skrylas' iz vidu.
Kalle sorvalsya s mesta i rinulsya vdogonku. Skoree, poka eshche ne
pozdno, predotvratit' uzhasnoe prestuplenie! No tut zhe ego porazila drugaya
mysl': a chto, sobstvenno, on mozhet sdelat'? CHto on skazhet dyade |jnaru,
esli dogonit ego? A vdrug tot prikonchit ego, Kalle? Mozhet, luchshe pojti v
policiyu? No ved' ne pojdesh' zhe tuda tol'ko dlya togo, chtoby skazat': "|tot
chelovek vylez noch'yu iz okna. Zaberite ego!" Ved' net zhe takogo zakona,
kotoryj zapreshchal by lyudyam lazit' cherez svoe okno hot' vsyu noch' naprolet,
esli komu nravitsya. Da i otmychku tozhe, navernoe, ne zapreshchaetsya imet'.
Net, v policii ego zasmeyut!
Postoj, a gde dyadya |jnar? Netu, ischez! Vyhodit, on slovno skvoz'
zemlyu provalilsya? No togda nechego golovu sebe lomat'! Xotya dosadno,
konechno, tak bystro poteryat' sled... Pust' Kalle ne sobiralsya vstupat' v
otkrytuyu bor'bu s dyadej |jnarom, vse ravno - kak syshchik on obyazan sledovat'
za nim, zamechat' vse ego dejstviya. Byt' neslyshnym, nezametnym svidetelem,
kotoryj kogda-nibud' smozhet vyjti i skazat': "Gospodin sud'ya! CHelovek,
kotorogo vy vidite na skam'e podsudimyh, v noch' na dvadcatoe iyunya vylez v
okno, raspolozhennoe v verhnem etazhe doma bulochnika Lisandera zdes', v
gorode, spustilsya po pozharnoj lestnice, napravilsya k raspolozhennomu v sadu
togo zhe bulochnika sarayu i zatem..." Da, vot imenno, chto zhe on sdelal
zatem? Ob etom Kalle nikogda ne smozhet rasskazat'. Dyadya |jnar ischez.
Kalle unylo poplelsya domoj. Na uglu on uvidel policejskogo B'orka.
- Ty chego eto noch'yu po ulicam razgulivaesh'?
- Zdes' ne prohodil muzhchina? - sprosil Kalle vzvolnovanno.
- Muzhchina? Net. Krome tebya, ya zdes' nikogo ne videl. Begi-ka domoj i
lozhis' spat'! YA by s udovol'stviem eto sdelal, esli by mog.
Kalle zashagal dal'she. "Nikogo ne videl". A kogda oni chto-nibud'
vidyat, eti policejskie? Da u nih pered nosom celaya futbol'naya komanda
projdet, a oni ne zametyat! Xotya dlya B'orka Kalle gotov byl sdelat'
isklyuchenie. On vse-taki luchshe drugih policejskih. No ved' eto B'ork
skazal: "Idi domoj i lozhis' spat'!" Net, vy tol'ko podumajte!
Edinstvennogo cheloveka, kotoryj dejstvitel'no chto-to vidit, policejskij
oficial'no posylaet domoj spat'! Stoit li posle etogo udivlyat'sya tomu, chto
stol'ko prestuplenij ostayutsya neraskrytymi!
Odnako sejchas nichego drugogo ne ostavalos', kak pojti domoj i lech'
spat', chto Kalle i sdelal.
Na sleduyushchij den' repeticii v cirke "Kalottan" prodolzhalis'.
- Dyadya |jnar eshche ne vstaval? - sprosil Kalle Evu-Lottu.
- Ne znayu i znat' ne zhelayu. Xot' by prospal do obeda, chtoby bednyj
Tusse uspel prijti v sebya.
Odnako dyadya |jnar ne zamedlil yavit'sya. On prines bol'shoj kulek s
shokoladnymi konfetami, kotoryj brosil Eve-Lotte.
- Ne hochet li zvezda cirka nemnogo podkrepit'sya?
Eva-Lotta usilenno borolas' s soboj. Ona ochen' lyubila shokolad, chto
pravda, to pravda. No solidarnost' s Tusse trebovala, chtoby ona brosila
kulek obratno s gordym: "Net, blagodaryu!" Ona vzvesila kulek v ruke. Da-a,
ne tak-to legko proyavit' gordost'... A chto, esli vzyat' vsego tol'ko odnu
konfetku, a vse ostal'nye vernut'? A potom dat' Tusse celuyu salaku? Net,
tak, pozhaluj, ne pojdet.
No Eva-Lotta uzhe stol'ko kolebalas', chto podhodyashchij moment dlya
shirokogo zhesta byl upushchen. Dyadya |jnar stal na ruki, a vernut' kulek
cheloveku, nahodyashchemusya v takom polozhenii, dovol'no trudno. I Eva-Lotta
ostavila konfety u sebya, hotya prekrasno ponimala, chto poluchila ih v znak
primireniya. Ona reshila dat' Tusse dve salaki i otnyne vesti sebya s dyadej
|jnarom vezhlivo, no holodno.
- Razve u menya ploho poluchaetsya? - sprosil dyadya |jnar, stav opyat' na
nogi. - Nel'zya li i mne postupit' v cirk "Kalottan"?
- Net, vzroslyh ne berem, - skazal direktor Anders.
- Nigde nikakogo sochuvstviya! - vzdohnul dyadya |jnar. - CHto ty skazhesh',
Kalle, ne pravda li, so mnoj zhestoko obrashchayutsya?
No Kalle ne slushal. On kak zavorozhennyj smotrel na predmet, kotoryj
vypal iz karmana dyadi |jnara, kogda tot hodil na rukah. Otmychka! Von ona
lezhit v trave. Stoit tol'ko nagnut'sya... Kalle vzyal sebya v ruki.
- ZHestoko obrashchayutsya? Razve? - proiznes on i nastupil na otmychku.
- Nu da, vy zhe ne hotite igrat' so mnoj, - zhalovalsya dyadya |jnar.
- Vot eshche... - skazala Eva-Lotta.
Nikto nichego ne zametil! Bosaya noga Kalle oshchushchala otmychku. Teper'
sledovalo by podnyat' ee i skazat' dyade |jnaru:
- Vot - vy uronili...
No eto bylo svyshe ego sil. I Kalle nezametno sunul otmychku v svoj
sobstvennyj karman.
- Po mestam! - skomandoval direktor cirka.
Kalle vsprygnul na perekladinu kachelej.
Tyazhela zhizn' cirkacha! Repeticii, repeticii, repeticii... Iyun'skoe
solnce pripekalo, i pot gradom katilsya s "Treh desperados", luchshej
akrobaticheskoj truppy Skandinavii". Imenno tak bylo napisano na afishah,
raskleennyh na vseh blizhajshih domah.
- Ne hotyat li troe desperados s容st' po bulke?
V okne pekarni pokazalas' dobrodushnaya fizionomiya bulochnika Lisandera.
On derzhal protiven' so svezheispechennymi bulkami.
- Spasibo, - otvetil direktor. - Mozhet, nemnogo pogodya. Sytoe bryuho k
ucheniyu gluho.
- V zhizni tak ne ustavala! - prostonala Eva-Lotta.
Kulek s konfetami davnym-davno opustel, i zheludok tozhe byl pust.
Nichego udivitel'nogo - posle takih uprazhnenij!
- Da, pozhaluj, pora i otdohnut', - podderzhal ee Kalle i vyter pot so
lba.
- Zachem vy menya togda direktorom vybrali, esli vse ravno sami
rasporyazhaetes'? - rasserdilsya Anders. - Tozhe mne desperados nazyvayutsya!
"Desperados-obzhirados" - vot vy kto! Tak by i napisali na afishah.
- Golod ne tetka, - vozrazila Eva-Lotta i stremglav pomchalas' na
kuhnyu za morsom.
I, kogda bulochnik vybrosil im iz okna celyj kulek svezhih bulok,
direktor cirka tol'ko tyazhelo vzdohnul, hotya v glubine dushi i sam byl
dovolen.
Doma u Andersa ne privykli k bulkam, da i rtov bylo slishkom mnogo.
Pravda, otec chasten'ko govarival: "Vot ya vas sejchas ugoshchu!" No on imel v
vidu ne bulochki, a porku! I, tak kak Andersu eto blyudo uzhe prielos', on
staralsya pomen'she byvat' doma. Emu bol'she nravilos' u Kalle i Evy-Lotty.
- I mirovoj zhe u tebya papka! - skazal Anders, vpivayas' zubami v
ocherednuyu bulku.
- Luchshe vseh, - soglasilas' Eva-Lotta. - A veselyj kakoj! I do togo
akkuratnyj! Mama govorit - ona sovsem s nim zamuchilas'. On sovershenno ne
vynosit kofejnyh chashek s otbitymi ruchkami. Govorit, chto mama, ya i Frida
tol'ko i delaem, chto otbivaem ruchki u chashek. Vchera poshel i kupil dve
dyuzhiny novyh, a doma vzyal molotok i otbil u nih u vseh ruchki. "|to, -
govorit, - chtoby izbavit' vas ot lishnih hlopot". Mama tak hohotala, chto u
nee dazhe zhivot zabolel. - Eva-Lotta vzyala eshche bulochku i prodolzhala: - I on
ne lyubit dyadyu |jnara.
- Mozhet, on i emu ruchki pooblomaet, - s nadezhdoj proiznes Anders.
- Kto znaet. Papa govorit, chto on, konechno, uvazhaet rodstvennikov, no
kogda vse maminy kuziny, tetushki, dyadyushki i vsyakaya tam sed'maya voda na
kisele boltayutsya u nas v dome, to emu bol'she vsego hochetsya okazat'sya v
odinochnoj kamere gde-nibud' podal'she otsyuda.
- A po-moemu, v kamere dolzhen sidet' dyadya |jnar, - vstavil Kalle.
- Aga, ty, konechno, otkryl, chto eto dyadya |jnar pererezal vseh vo
vremya Varfolomeevskoj nochi, da? - skazal Anders.
- Nu ya ladno, a ya chto znayu, to znayu.
Anders i Eva-Lotta zasmeyalis'.
"A, sobstvenno govorya, chto ya znayu-to? - podumal Kalle nemnogo pogodya,
kogda konchilas' repeticiya. - Znayu tol'ko, chto nichegoshen'ki ne znayu!" Kalle
zagrustil. Potom vdrug vspomnil pro otmychku i chut' ne podprygnul. U nego
zhe v karmane otmychka! Ee nado isprobovat'. Zapertaya dver' - vot vse, chto
nuzhno dlya etogo. A pochemu by ne poprobovat' otkryt' tu zhe dver', chto i
dyadya |jnar? Dver' v podzemel'e starogo zamka!
Kalle ne razdumyval bol'she. On brosilsya bezhat' po ulicam, boyas'
vstretit' kogo-nibud' iz znakomyh, kto mog by uvyazat'sya za nim. Vverh po
holmu on vzletel s takoj bystrotoj, chto u samoj dveri vynuzhden byl
ostanovit'sya i perevesti duh. Ruka Kalle slegka drozhala, kogda on vsovyval
otmychku v zamochnuyu skvazhinu. Vyjdet ili net?
Snachala kazalos', chto net. No, povozivshis' nemnogo, Kalle
pochuvstvoval, chto zamok poddaetsya. Vot, okazyvaetsya, kak eto prosto! On,
Kalle Blyumkvist, otkryl dver' otmychkoj! Dver' zanyla, povorachivayas' na
petlyah. Kalle zadumalsya. ZHut' brala pri odnoj mysli, chto emu pridetsya v
odinochku spustit'sya v podzemel'e. Da i voobshche on prishel syuda lish' dlya
togo, chtoby isprobovat' otmychku. No teper', kogda vhod otkryt, on byl by
kruglym durakom, esli by ne vospol'zovalsya sluchaem! I Kalle zashagal vniz
po lestnice. Podumat' tol'ko - on edinstvennyj mal'chik v gorode, u kogo
est' takaya vozmozhnost'! Nado obyazatel'no raspisat'sya eshche raz na stene. I,
esli emu, Andersu i Eve-Lotte dejstvitel'no sluchitsya opyat' zdes' pobyvat',
oni uvidyat, chto ego imya napisano v dvuh mestah - sledovatel'no, on pobyval
zdes' dvazhdy.
No chto takoe: na stene net nikakih podpisej! Vse zhirno zacherknuto
karandashom, nichego nevozmozhno prochest'.
- Vot tak shtuka! - gromko skazal Kalle.
A mozhet byt', tut zhivet kakoe-nibud' staroe prividenie, kotoromu ne
nravyatsya nadpisi na stenah, i ono hodit i vse zacherkivaet? Kalle
vzdrognul. Vprochem, razve u prividenij byvayut karandashi? Net, chto-to ne
pohozhe na pravdu. No ved' kto-to vse-taki sdelal eto!
- Kak zhe ya srazu ne soobrazil? - prosheptal Kalle. - Dyadya |jnar!
Nu da! On zhe voobshche ne hotel, chtoby oni togda pisali svoi familii, -
on ih i zacherknul. Vse yasno: dyadya |jnar ne hochet, chtoby kto-nibud',
sluchajno popav v podzemel'e, uznal, chto oni tam byli. No kogda zhe on
uspel? Ved', kogda oni v tot raz uhodili, nadpisi byli v polnom poryadke.
- Oj, kakoj zhe ya durak! - voskliknul Kaple. - Da noch'yu, konechno!
Segodnya noch'yu dyadya |jnar byl v razvalinah. Dlya etogo on i kupil
karmannyj fonarik. No neuzheli on zateyal vse eto lish' zatem, chtoby zamazat'
neskol'ko familij na stenke? Vryad li. Zachem on togda hodil v saraj? Ved'
ne za karandashom zhe?
Kalle usmehnulsya. Potom oglyadelsya, pytayas' obnaruzhit' eshche
kakie-nibud' sledy dyadi |jnara. CHerez malen'kie okoshechki v podval pronikal
skudnyj svet, no ego bylo slishkom malo, chtoby osvetit' vse ugly i
zakoulki. I, krome togo, kto skazal, chto dyadya |jnar byl tol'ko v etoj
chasti podzemel'ya, raspolozhennoj blizhe vsego k lestnice? Podzemel'e veliko.
Temnye koridory rashodyatsya vo vse storony... Net, Kalle vovse ne tyanulo
prodolzhat' poiski pod mrachnymi svodami. Da i kak eto sdelat' - vse ravno
nechem osveshchat' sebe put'.
Odno bylo absolyutno yasno: dyadya |jnar ne poluchit obratno svoyu otmychku,
eto Kalle reshil srazu. Pravda, sovest' pytalas' vozrazhat', govorya, chto
nehorosho prisvaivat' chuzhoe, no Kalle bystro zaglushil eti dovody. Zachem
dyade |jnaru otmychka? Kto znaet, kakie eshche dveri on sobiraetsya eyu
otkryvat'? I esli Kalle prav v svoem predpolozhenii, chto dyadya |jnar tip
podozritel'nyj, to on sdelal, v sushchnosti, dobroe delo, zabrav otmychku. I,
nakonec, slishkom uzh bylo soblaznitel'no ostavit' ee u sebya. Oni s Andersom
i Evoj-Lottoj mogut zdes' ustroit' svoj shtab i dazhe - kto znaet! -
vyvedat', chto tut delal dyadya |jnar.
"A eto samoe vazhnoe", - reshitel'no skazal sebe Kalle.
On uzhe sobiralsya uhodit', kak vdrug uvidel u podnozhiya lestnicy
malen'kij belyj predmet. Kalle bystro naklonilsya i podnyal ego. |to byla
zhemchuzhina - belaya sverkayushchaya zhemchuzhina.
Kalle razvalilsya pod grushej. Emu hotelos' podumat', a v takom
polozhenii dumalos' luchshe vsego.
"Konechno, ne isklyucheno, chto zhemchuzhina lezhala tam eshche so vremen Karla
Dvenadcatogo. Kakaya-nibud' rastyapa dvoryanka pobezhala v pogreb za butylkoj
piva, da i obronila tam svoe zhemchuzhnoe ozherel'e, - rassuzhdal znamenityj
syshchik Blyumkvist. - No veroyatno li eto? Kogda rassleduesh' zagadochnoe
proisshestvie, - prodolzhal on, povernuvshis' na bok, chtoby videt' glaza
voobrazhaemogo sobesednika, - nado vsegda ishodit' iz veroyatnosti. A
veroyatnost' govorit za to, - znamenityj syshchik s siloj udaril kulakom po
zemle, - chto eta zhemchuzhina ne lezhala tam so vremen Karla Dvenadcatogo,
potomu chto za stol'ko let obyazatel'no nashelsya by kakoj-nibud' glazastyj
paren', kotoryj podobral by ee do menya. Kstati, esli zhemchuzhina lezhala
zdes' pozavchera, kogda my syuda prihodili, to takoj nablyudatel'nyj molodoj
chelovek, kak ya, dolzhen byl ee uvidet'. Tem bolee chto ya dovol'no tshchatel'no
obsledoval zemlyu. Nu, chto vy, - on sdelal rukoj otricatel'nyj zhest,
obrashchennyj, ochevidno, k voshishchennomu sobesedniku, - eto zhe azbuka sysknogo
dela, nichego osobennogo! Itak, kakoj vyvod my mozhem otsyuda sdelat'? Skoree
vsego, zhemchuzhinu poteryal tak nazyvaemyj dyadya |jnar vo vremya svoego nochnogo
poseshcheniya razvalin. Razve ya ne prav?"
Voobrazhaemyj sobesednik, ochevidno, ne vozrazhal, ibo znamenityj syshchik
Blyumkvist prodolzhal:
"Mogut, konechno, sprosit': videl li kto-nibud' dyadyu |jnara s
ozherel'yami na shee? Mozhet byt', on ves' tak i sverkaet zhemchugami i
dragocennostyami? - Znamenityj syshchik reshitel'no hlopnul rukoj po zemle. -
Razumeetsya, net! A potomu, - on vzyal voobrazhaemogo sobesednika za otvorot
pidzhaka, - esli etot dyadya |jnar brosaetsya zhemchuzhinami, to ya vprave schitat'
eto krajne podozritel'nym obstoyatel'stvom, ne pravda li?" Nikakih
vozrazhenij ne posledovalo. "No ya ne iz teh, kto vynosit prigovor na
osnovanii odnih ind... indicij. Delo dolzhno byt' rassledovano
osnovatel'no, i ya beru na sebya smelost' utverzhdat', chto eta zadacha mne po
plechu".
Tut voobrazhaemyj sobesednik s takim zharom prinyalsya uveryat', chto
gospodinu Blyumkvistu lyubaya zadacha po plechu, chto dazhe sam gospodin
Blyumkvist schel ego pohvalu chrezmernoj.
"Nu, nu, ne preuvelichivajte, - skazal on myagko. - Luchshij syshchik,
kotorogo kogda-libo znala istoriya? |to, pozhaluj, uzh slishkom. Lord Piter
Vimsej tozhe ne tak uzh ploh".
Kalle dostal zapisnuyu knizhku. V razdele "Osobo podozritel'nye
obstoyatel'stva" on dobavil: "Poseshchaet po nocham dvorcovye razvaliny. Teryaet
zhemchuzhiny".
On perechital vse, chto u nego bylo zapisano o dyade |jnare. Nedurno!
Teper' emu dlya polnogo schast'ya nedostavalo tol'ko odnogo: otpechatka
pal'ca. Vse utro Kalle pytalsya dobyt' otpechatok. Neskol'ko chasov on
uvivalsya vokrug svoej zhertvy, samym kovarnym obrazom podsovyvaya emu
malen'kuyu shtempel'nuyu podushechku iz nabora "Pechataj sam". On nadeyalsya, chto
dyadya |jnar kak-nibud' nechayanno postavit palec snachala na podushechku, a
potom na list bumagi. No dyadya |jnar, kak ni stranno, tak i ne popalsya v
lovushku. "Opytnyj, shel'ma!"- fyrknul Kalle.
Pridetsya, vidno, usypit' ego hloroformom i dobyt' otpechatok, poka on
budet lezhat' bez soznaniya...
- Ty tut valyaesh'sya, lodyr' neschastnyj, a do nachala predstavleniya
vsego pyatnadcat' minut!
Anders, svesivshis' s zabora, metal gromy i molnii na bezmyatezhno
razvalivshegosya Kalle. Kalle vskochil. Nelegko byt' srazu i syshchikom i
cirkovym artistom. On prolez cherez shchel' v zabore i ponessya ryadom s
Andersom.
- Kto-nibud' prishel? - sprosil on, perevodya dyhanie.
- Sprashivaesh'! Vse sidyachie mesta zanyaty.
- Tak my teper' pochti chto bogachi?
- Vosem' pyat'desyat, - skazal Anders. - Ty von razlegsya, kak tureckij
pasha, a tebe by nado Evu-Lottu smenit' v kasse.
Oni vzleteli po lestnice na cherdak. Tam stoyala Eva-Lotta i glyadela v
shchelku mezhdu stavnyami.
- Bitkom, - soobshchila ona.
Kalle podoshel i tozhe posmotrel. Sobralis' vse rebyata iz ih kvartala i
eshche celaya kuchka "chuzhezemcev". Na pervoj skamejke vossedal dyadya |jnar.
Ryadom s nim sideli bulochnik i ego zhena, a szadi nih Kalle razglyadel svoih
sobstvennyh roditelej.
- YA tak volnuyus', dazhe nogi podkashivayutsya! - zhalobno prostonala
Eva-Lotta. - Tak i znajte, v akrobaticheskom nomere ya svalyus' vam pryamo na
golovu. I loshad' ne v duhe. Boyus', nichego u menya s nej ne vyjdet.
- Smotri, ne opozor' nas, - predupredil Anders.
- Pora nachinat'! - kriknul neterpelivo dyadya |jnar.
- Nu uzh eto nashe delo! - serdito zametil direktor.
Tem ne menee on nadel svoj cilindr, vernee, cilindr bulochnika
Lisandera, otkryl okno, vzyalsya za verevku i s容hal vniz na arenu.
Eva-Lotta izobrazila gromkie zvuki truby, zriteli dobrozhelatel'no
zaaplodirovali. Tem vremenem Kalle sbezhal po lestnice, otvyazal loshad' i
povel ee mezhdu skam'yami na glazah u voshishchennoj publiki. Direktor snyal
cilindr, vezhlivo poklonilsya, zatem vzyal bich i gromko shchelknul im. I sam on
i zriteli zhdali, chto loshad' pustitsya bodroj rys'yu vokrug areny. No ne
tut-to bylo. Ona tol'ko tupo glyadela na publiku. Direktor shchelknul bichom
eshche raz i sovershenno otchetlivo prosheptal:
- Nu, poshla zhe, skotina!
Loshad' naklonilas' i sorvala zubami neskol'ko travinok, probivshihsya
skvoz' opilki. S cherdaka poslyshalos' veseloe fyrkan'e. |to ne vyderzhala
"naezdnica vysshego klassa", ozhidavshaya svoego vyhoda. Publika tozhe
veselilas', v osobennosti dyadya |jnar i mama Evy-Lotty.
V etot moment vmeshalsya shtalmejster Kalle. On vzyal loshadenku pod uzdcy
i reshitel'no provel ee pryamo pod cherdachnyj lyuk. Eva-Lotta uhvatilas' za
verevku, prigotovivshis' krasivo soskol'znut' v ishodnoe polozhenie. No tut
loshad' vdrug ozhila. Ona sovershila pryzhok pod stat' zapravskomu cirkovomu
skakunu, i kogda Eva-Lotta s容hala vniz, to effektno prizemlit'sya ej bylo
nekuda. Naezdnica povisla na verevke, bespomoshchno perebiraya nogami. Nakonec
Anders i Kalle nasil'no privolokli loshad' na mesto, Eva-Lotta shlepnulas'
ej na spinu, Anders shchelknul bichom, i loshadenka vyalo zatrusila po krugu.
Tshchetno naezdnica szhimala ej boka golymi pyatkami, pobuzhdaya bezhat' hot'
nemnogo rezvee.
- Negodyajka! - proshipela Eva-Lotta.
Uvy, slova na loshad' tozhe ne podejstvovali... Predpolagalos', chto ona
budet bezhat' po arene samym bystrym allyurom i svoimi rezvymi skachkami
otvlekat' vnimanie zritelej, chtoby te ne zametili, skol' neslozhny tryuki
samoj Evy-Lotty. No teper', kogda loshadenka otkazalas' hot' kak-nibud'
pomoch' delu, nomer vyglyadel dovol'no kislo. "A ya stol'ko let podkarmlivala
ee ovsom!" - s gorech'yu podumala Eva-Lotta.
Nakonec raz座arennyj direktor shchelknul bichom pod samym nosom u
loshadenki, i ona s perepugu podnyalas' na dyby. |to pridalo podlinnyj
dramatizm finalu i znachitel'no skrasilo obshchee vpechatlenie.
- Esli my i s akrobatikoj provalimsya, - govoril Anders nemnogo pogodya
na cherdake, - pridetsya vernut' den'gi za bilety. Cirkovaya loshad' - i vdrug
ostanavlivaetsya poshchipat' travku. Da eto zhe neprilichno! Ne hvataet eshche,
chtoby Eva-Lotta stala lopat' bulki vo vremya akrobaticheskogo nomera!
No Eva-Lotta ne stala etogo delat', i "troe desperados" imeli
grandioznyj uspeh. Dyadya |jnar slomal vetku beloj sireni i s glubokim
poklonom prepodnes Eve-Lotte. Ostal'naya chast' programmy proshla na
neskol'ko menee vysokom urovne, no vsem ochen' ponravilsya kloun, a takzhe
pesenka Evy-Lotty. Pesenku ispolnitel'nica sochinila sama, i v nej shla rech'
v osnovnom pro dyadyu |jnara.
- Poslushaj, Eva-Lotta, - zametila ej mama, kogda ona konchila, -
nehorosho tak vysmeivat' starshih.
- Dyadyu |jnara mozhno, - zayavila Eva-Lotta.
Posle predstavleniya fru Lisander priglasila vsyu truppu vypit' kofe v
besedke. Bakalejshchik Blyumkvist i bulochnik Lisander chasto sizhivali v etoj
besedke, rassuzhdaya o politike. Inogda oni rasskazyvali chto-nibud'
zanimatel'noe, i togda Eva-Lotta, Kalle i Anders prisazhivalis' ryadom
poslushat'.
- Smotrite-ka, neuzheli segodnya vse ruchki na chashkah cely? - udivilsya
bulochnik. - CHto eto s toboj, Mia, dorogaya! - On dobrodushno vzglyanul na
zhenu. - Ty, navernoe, byla ochen' zanyata, chto ne uspela razbit' ni odnoj
chashki?
Fru Lisander veselo rassmeyalas' i predlozhila fru Blyumkvist sladkogo
piroga. Bulochnik pogruzil svoe pyshnoe telo v sadovoe kreslo i ispytuyushche
vzglyanul na dyadyu |jnara.
- Tebe ne skuchno slonyat'sya bez dela? - sprosil on.
- Ne zhaluyus', - otvetil dyadya |jnar. - Bez raboty ya vpolne mogu
obojtis'. Vot tol'ko splyu ploho.
- Xochesh', ya dam tebe snotvornoe? - sprosila fru Lisander. - U menya
eshche ostalis' poroshki, kotorye doktor propisal, kogda u menya ruka bolela.
- A po mne, tak rabota luchshe vsyakogo snotvornogo, - zametil bulochnik.
- Vstan'-ka zavtra v chetyre utra, pomogi mne v pekarne i sleduyushchuyu noch'
budesh' spat' kak ubityj!
- Blagodaryu, ya predpochitayu snotvornoe, - otvetil dyadya |jnar.
Znamenityj syshchik Blyumkvist, sidya ryadom so svoej mamoj po druguyu
storonu stola, podumal: "Est' eshche horoshee sredstvo ot bessonnicy -
spokojno lezhat' v svoej posteli. A esli shatat'sya celymi nochami, to ne
udivitel'no, chto sna net. No snotvornoe ego ugomonit!"
Anders i Eva-Lotta uzhe pokonchili so svoim kofe. Oni sideli na gazone
vozle besedki i svisteli v travinku, uzhasno dovol'nye pronzitel'nymi
zvukami, kotorye im udavalos' izvlekat'. Kalle kak raz sobiralsya k nim
prisoedinit'sya. Svistet' v travinku on umel nepodrazhaemo. No v etot mig u
nego rodilas' ideya - blestyashchaya, ostroumnaya ideya, dostojnaya znamenitogo
syshchika! On sam sebe kivnul. "Da-da, imenno tak ya i sdelayu!" Kalle vskochil,
sorval travinku i torzhestvuyushche zasvistel.
Konechno, zateya byla riskovannaya. No syshchik dolzhen riskovat'! A ne
hochesh' - luchshe bros' mechtat' o professii syshchika i stanovis' prodavcom
goryachih sosisok ili kem-nibud' v etom rode. Kalle ne boyalsya, net. No
volnovalsya. Oh, kak volnovalsya!
On zavel budil'nik na dva chasa nochi. Kak budto dostatochno.
Razumeetsya, trudno ugadat', skol'ko vremeni dolzhno projti, poka
podejstvuet snotvornoe. No uzh v dva-to chasa dyadya |jnar dolzhen spat' bez
zadnih nog! I togda Kalle osushchestvit svoj zamysel. Potomu chto, esli uzh ty
obnaruzhil nakonec podozritel'nuyu lichnost', ty dolzhen dobyt' otpechatok s ee
pal'ca. Primety, rodimye pyatna i vsyakoe takoe prochee neploho, no nichto ne
idet v sravnenie s nastoyashchim, dobrotnym otpechatkom pal'ca!
Prezhde chem zalezt' v postel', Kalle naposledok vyglyanul naruzhu. Belye
shtory v okne naprotiv medlenno kolyhalis' ot vechernego veterka. Tam - dyadya
|jnar. Mozhet byt', kak raz sejchas on prinimaet poroshok i lozhitsya spat'.
Kalle v volnenii poter ruki. |to zhe sovsem ne trudno! Skol'ko oni s
Andersom i Evoj-Lottoj lazili po etoj pozharnoj lestnice. Poslednij raz
vesnoj, kogda na cherdake u Evy-Lotty ustroili razbojnich'e logovo. I uzh
esli dyadya |jnar sumel vylezti v okno, to i Kalle sumeet vlezt'.
"Itak, v dva chasa nochi, chtob mne provalit'sya!"
Kalle leg i mgnovenno zasnul. No spal on bespokojno. Emu snilos', chto
dyadya |jnar gonitsya za nim po sadu bulochnika. Kalle bezhal chto est' mochi, no
dyadya |jnar nastigal ego. Nakonec on krepko shvatil Kalle za shivorot i
skazal:
"Ty razve ne znaesh', chto vse syshchiki dolzhny nosit' na hvostah pustye
konservnye banki, chtob bylo slyshno, kogda oni poyavlyayutsya?"
"No ved' u menya net hvosta", - opravdyvalsya Kalle.
"To est' kak eto - net? A eto chto, po-tvoemu?"
Obernuvshis', Kalle uvidel, chto u nego tochno takoj hvost, kak u Tusse.
"To-to zhe", - skazal dyadya |jnar i privyazal emu k hvostu konservnuyu
banku.
Kalle sdelal neskol'ko skachkov, i banka uzhasayushche zadrebezzhala. Kalle
chuvstvoval, chto vot-vot zaplachet. CHto skazhut Anders i Eva-Lotta, kogda on
yavitsya s takim grohotom? Nikogda bol'she on ne smozhet igrat' s nimi. Ved'
nikto ne zahochet vodit'sya s chelovekom, proizvodyashchim takoj strashnyj shum. A
von i oni, Anders i Eva-Lotta, - stoyat i smeyutsya nad nim.
"Vot s syshchikami vsegda tak", - govorit Anders.
"Neuzheli pravda, chto kazhdyj syshchik dolzhen nosit' banku na hvoste?" -
vzmolilsya Kalle.
"Sushchaya pravda, - otvetil Anders. - Est' takoj zakon".
Eva-Lotta zakryla ushi rukami.
"Oj, s uma sojti, kak ty gremish'!"
Kalle i sam ponimal, chto shum poluchaetsya nevynosimyj. Zvon, grohot,
oj, kakoj zvon...
Kalle prosnulsya. Budil'nik! Vot razoshelsya! Kalle pospeshno ego
ostanovil i vskochil na nogi. Slava bogu, u nego net hvosta! Kakoe vse-taki
schast'e, chto eto byl tol'ko son. A teper' - skorej za delo!
On podbezhal k pis'mennomu stolu. Prezhde vsego - shtempel'nuyu podushku.
Aga, vot ona! V karman ee. Teper' ne zabyt' by bumagu! Gotovo.
S velichajshimi predostorozhnostyami spustilsya Kalle po lestnice, minuya
skripuchie stupen'ki - on ih znal naperechet.
"Polnyj poryadok!"
Kalite oshchutil priliv vostorga. On legko proskol'znul cherez shchel' v
zabore - i vot on uzhe v sadu bulochnika. Do chego zhe tiho krugom! A siren'
kak pahnet! A yabloni! Vse sovsem ne takoe, kak dnem. I vo vseh oknah
temno, dazhe u dyadi |jnara.
U Kalle slegka zashchekotalo pod lozhechkoj, kogda on stupil na pozharnuyu
lestnicu. Vse-taki nemnogo strashno... Stoit li terpet' stol'ko moroki
iz-za otpechatka pal'ca? On ved' dazhe tolkom ne znal, zachem vse eto zateyal.
Prosto on slyshal, chto u vseh zhulikov polozheno brat' otpechatki pal'cev. A
dyadya |jnar, pohozhe, zhulik. Znachit, i u nego nado vzyat' otpechatok!
"Azbuka sysknogo dela! - podbodril sebya znamenityj syshchik i polez
vverh. - A vdrug dyadya |jnar i ne dumaet spat'? YA - tuda, a on sidit na
krovati i smotrit na menya, - chto ya togda skazhu?"
Kalle lez uzhe ne tak uverenno.
"Dobryj vecher, dyadya |jnar! Kakaya segodnya chudesnaya noch'! A ya vot vyshel
podyshat' svezhim vozduhom i reshil progulyat'sya tuda i obratno po pozharnoj
lestnice!" Net, chto-to ne to!
"Dolzhno byt', tetya Mia dala emu sil'nyushchij poroshok", - ubezhdal sebya
Kalle.
I vse zhe, zanosya ruku na podokonnik, on chuvstvoval primerno to zhe,
chto chelovek, suyushchij golovu v zmeinoe gnezdo.
V komnate caril mrak, no koe-chto mozhno bylo razglyadet'. Kalle sejchas
napominal puglivogo i lyubopytnogo zver'ka, gotovogo mgnovenno ischeznut'
pri pervyh priznakah opasnosti.
Aga, von krovat'. Ottuda slyshalos' glubokoe dyhanie. Spit, slava
bogu! Kalite medlenno polez cherez podokonnik, pominutno ostanavlivayas',
chtoby prislushat'sya. Vse bylo spokojno.
"Uzh ne dala li ona emu krysinogo yadu, bol'no krepko spit", - podumal
Kalle.
On leg na pol i tihon'ko popolz po-plastunski k svoej zhertve. Azbuka
sysknogo dela!..
Vot ved' povezlo: pravaya ruka dyadi |jnara svesilas' s krovati!
Ostaetsya tol'ko vzyat' ee i... V etot moment dyadya |jnar probormotal chto-to
vo sne i sognul ruku v lokte.
Tut-tuk-tuk! - gulko otdalos' v komnate.
"Otkuda zdes' motor?"- udivilsya Kalle. No eto ego sobstvennoe serdce
kolotilos', slovno hotelo vyskochit'.
Mezhdu tem dyadya |jnar prodolzhal spat'. Ruka ego teper' lezhala na
odeyale. Kalle otkryl shtempel'nuyu podushku i ostorozhno prizhal k nej bol'shoj
palec dyadi |jnara, derzha ego tak, budto eto byla raskalennaya golovnya.
- Ph-h! - skazal dyadya |jnar.
Teper' ostaetsya vytashchit' bumagu. Oj, a gde zhe ona? |togo eshche ne
hvatalo! Pryamo pered nim lezhit s kraskoj na pal'ce vyslezhennyj im samim
zhulik, vse idet kak po maslu, a on nikak bumagu ne najdet! Postoj, da vot
zhe ona, v karmane shtanov!.. Kalle ostorozhno prizhal k listku palec dyadi
|jnara. Gotovo. Est' otpechatok! Kalle byl schastliv. Esli b emu podarili
sejchas beluyu mysh' - i to on ne chuvstvoval by sebya schastlivej.
Teper' besshumno otpolzti nazad i peremahnut' cherez podokonnik. |to zhe
tak prosto!
Da, vse shlo by kak po notam, esli by tetya Mia ne razvodila u sebya
stol'ko cvetov. Odna polovinka okna byla zakryta, i zdes' stoyal na
podokonnike gorshok s malen'koj skromnoj geran'yu. Kalle ostorozhno privstal
i...
V pervyj mig on reshil, chto razrazilos' zemletryasenie ili eshche
kakoe-nibud' stihijnoe bedstvie, - takoj chudovishchnyj grohot razdalsya v
komnate. No net, eto byl vsego-navsego bednyj malen'kij cvetochnyj gorshok!
Kalle stoyal pered oknom, spinoj k dyade |jnaru.
"Sejchas ya umru, - dumal on. - Nu i pust'!"
Vsem svoim sushchestvom on slyshal, chuvstvoval i ponimal, chto dyadya |jnar
prosnulsya. Eshche by - gorshok s geran'yu zagremel, slovno celyj cvetochnyj
magazin razletelsya vdrebezgi!
- Ruki vverh!
|to byl golos dyadi |jnara, no kak budto i ne ego. Sejchas v nem
zvuchala stal'.
Vsegda luchshe smotret' opasnosti pryamo v glaza. Kalle obernulsya i
uvidel napravlennoe na nego dulo pistoleta.
Skol'ko raz myslenno on popadal v takoe polozhenie i vsegda sohranyal
prisutstvie duha. Bystrym udarom on porazhal celyashchegosya v nego prestupnika
i so spokojnym: "Ne toropites', sudar'", lovko otbiral u nego pistolet.
Dejstvitel'nost' okazalas' nemnozhko inoj... Kalle, konechno, prihodilos'
pugat'sya i ran'she - naprimer, kogda na nego brosilas' na ploshchadi sobaka
buhgaltera i eshche kogda on odnazhdy zimoj v容hal v prorub', - no nikogda,
nikogda v zhizni ne chuvstvoval on takogo ledenyashchego do toshnoty straha, kak
sejchas. "Mama!" - podumal on.
- Blizhe, - proiznes stal'noj golos.
Da, podojdesh' tut, kogda u tebya dve varenye makaroniny vmesto nog! On
vse-taki poproboval dvinut'sya.
- CHto? Kalle? - Stal' ischezla iz golosa dyadi |jnara, no surovost'
ostalas'. - Sobstvenno govorya, chto ty zdes' delaesh' v takoe vremya? Govori!
"CHto teper' budet! - v uzhase dumal Kalle. - CHto govorit'?"
V momenty velichajshej opasnosti na cheloveka inogda nahodit
spasitel'noe vdohnovenie: Kalle vdrug vspomnil, chto neskol'ko let nazad on
hodil vo sne. Vstaval sredi nochi i otpravlyalsya brodit'. |to prodolzhalos'
do teh por, poka mama ne svodila ego k vrachu i emu ne propisali
uspokaivayushchee lekarstvo.
- Nu, Kalle? - skazal dyadya |jnar.
- Kak zhe ya syuda popal?!. - voskliknul Kalle. - Kak zhe tak? Uzh ne
nachal li ya opyat' hodit' vo sne? Nu da, teper' vspominayu, vy zhe mne
prisnilis'. ("|to ved' pravda", - podumal Kalle.) Pozhalujsta, dyadya |jnar,
izvinite, chto ya razbudil vas!
Dyadya |jnar spryatal pistolet i pohlopal Kalle po plechu.
- Nichego, nichego, dorogoj moj syshchik, eto, navernoe, detektivnye
uvlecheniya ne dayut tebe spokojno spat'. Poprosi mamu dat' tebe nemnogo
bromu pered snom, i vse budet v poryadke, vot uvidish'. Davaj-ka ya tebya
provozhu.
Dyadya |jnar provodil ego po lestnice i otper naruzhnuyu dver'. Kalle
poklonilsya i mgnovenie spustya ugrem skol'znul skvoz' shchel' v zabore.
- Kazhetsya, proneslo, - prosheptal on.
Kalle chuvstvoval sebya, kak chelovek, tol'ko chto spasshijsya posle
korablekrusheniya. Nogi kak-to stranno drozhali, i on ele-ele dotashchilsya po
lestnice k sebe v komnatu. Zdes' on plyuhnulsya na postel' i gluboko
vzdohnul.
- Kazhetsya, proneslo, - prosheptal Kalle opyat'.
On dolgo sidel ne shevelyas'.
Do chego zhe opasna professiya syshchika! Nekotorye dumayut, chto eto samoe
prostoe delo... Nu uzh net! Legko skazat' - na kazhdom shagu tebe pryamo v nos
suyut dulo pistoleta!
Nogi postepenno perestali drozhat'. Ledenyashchij strah proshel. Kalle
nashchupal v karmane dragocennyj klochok bumagi. Teper' on uzhe ne boyalsya - on
byl schastliv! Kalle vynul listok i akkuratno spryatal ego v levyj yashchik
pis'mennogo stola. Tam uzhe lezhali otmychka, gazeta i zhemchuzhina. Mat' ne
mogla by glyadet' s bol'shej nezhnost'yu na svoego rebenka, chem Kalle - na
soderzhimoe etogo yashchika. On tshchatel'no zaper ego i polozhil klyuch v karman.
Potom dostal zapisnuyu knizhku i raskryl ee na stranice dyadi |jnara.
Trebovalos' sdelat' nekotorye dobavleniya.
"Imeet pistolet, - zapisal Kalle. - Derzhit ego pod podushkoj, kogda
spit".
V eto vremya goda sem'ya Lisander imela obyknovenie zavtrakat' na
verande. Oni kak raz prinyalis' za kashu, kogda Anders i Kalle vynyrnuli
nepodaleku. Kalle ne terpelos' uznat', skazhet li dyadya |jnar chto-nibud' o
ego nochnom vizite. No dyadya |jnar kak ni v chem ne byvalo el kashu.
- Postoj, |jnar, kakaya dosada, - skazala vdrug fru Lisander, - ya zhe
vchera zabyla tebe dat' snotvornoe!
- Vse-taki prigotovleniya interesnee vsego, - zaklyuchil Anders srazu
posle cirkovoj prem'ery.
Konechno, samo predstavlenie tozhe proshlo interesno i veselo, no v
pamyati ostalis' vse zhe predshestvuyushchie dni, zapolnennye repeticiyami i
napryazhennoj podgotovkoj.
Nedavnie artisty opyat' hodili bez dela, ne znaya tolkom, chem zanyat'sya.
Men'she drugih stradal ot etogo Kalle. Obyazannosti syshchika napolnyali
soderzhaniem ne tol'ko ego dni, no dazhe i nochi. I esli ran'she ego
razvedyvatel'naya deyatel'nost' nosila obshchij harakter, to teper' on vse
vnimanie sosredotochil na dyade |jnare.
- Kogda zhe etot dyadya |jnar nakonec ukatit? - tverdili Anders i
Eva-Lotta.
No Kalle s uzhasom ozhidal dnya, kogda ego zhulik vdrug slozhit chemodan i
uedet. Ischeznet podozritel'naya lichnost', i zhizn' Kalle srazu stanet pustoj
i bessoderzhatel'noj. A glavnoe, budet tak dosadno, esli dyadya |jnar uedet
ran'she, chem on, Kalle, razoblachit ego.
V tom, chto dyadya |jnar prestupnik, Kalle ne somnevalsya ni minuty.
Pravda, vse ego predydushchie prestupniki okazyvalis' v konce koncov vpolne
poryadochnymi lyud'mi, vo vsyakom sluchae ih ne udavalos' ni v chem ulichit', no
na etot raz Kalle byl pochti uveren.
"Stol'ko podozritel'nyh obstoyatel'stv, chto oshibki byt' ne mozhet", -
ubezhdal on sebya, kogda inoj raz ego odolevali somneniya.
No Andersu i Eve-Lotte nikakogo dela ne bylo do bor'by s
prestupnikami, i oni iznyvali ot skuki. K schast'yu, kogda odnazhdy Anders
shel vmeste s Evoj-Lottoj po Bol'shoj ulice, Siksten kriknul emu vsled:
"Devchatnik!" I eto nesmotrya na to chto komandy Sikstena i Andersa zaklyuchili
peremirie! Vidno, Sikstenu tozhe stalo zdorovo skuchno, vot on i reshil
otkryt' voennye dejstviya.
Anders i Eva-Lotta ostanovilis'.
- CHto ty skazal? - sprosil Anders.
- Devchatnik, - povtoril s vyzovom Siksten.
- Ah, tak! A ya nadeyalsya, chto mne pokazalos'. Ochen' zhal', no pridetsya
tebya pokolotit', nesmotrya na zharu.
- Sdelaj odolzhenie! YA potom tebe na golovu led polozhu, esli zhiv
ostanesh'sya.
- Vecherom vstretimsya v Preriyah, - skazal Anders. - Idi domoj i
podgotov' svoyu mamu, da poostorozhnee.
Zatem oni rasstalis'. Anders i Eva-Lotta, uzhasno ozhivlennye,
pospeshili domoj - predupredit' Kalle. Nadvigalas' vojna, kotoraya obeshchala
skrasit' ne odin kanikulyarnyj den'!
Kalle byl zanyat. CHerez shchel' v zabore on sledil za dyadej |jnarom,
kotoryj slovno neprikayannyj metalsya po sadu. Kalle vovse ne hotelos'
otryvat'sya ot svoego dela, no razve mozhno bylo ravnodushno otnestis' k
vyzovu Sikstena! Vse troe uselis' v besedke Evy-Lotty i otkryli soveshchanie.
Vnezapno voshel dyadya |jnar.
- Nikto so mnoj ne igraet! - zanyl on. - CHto, sobstvenno, zdes'
proishodit?
- My sobiraemsya drat'sya, - suho ob座asnila Eva-Lotta. - Anders budet
drat'sya s Sikstenom.
- A kto takoj Siksten?
- Odin iz samyh sil'nyh rebyat v gorode, - otvetil Kalle. - Andersu,
konechno, zdorovo dostanetsya.
- Opredelenno, - veselo soglasilsya Anders.
- Mozhet, mne tebe pomoch'? - predlozhil dyadya |jnar.
Vse troe vytarashchili glaza. Neuzheli on dumaet, chto oni vmeshayut
vzroslogo dyad'ku v svoi dela, chtoby on vse isportil?
- Nu kak, Anders, idti mne s vami?
- Ne-e, - protyanul Anders, nepriyatno zadetyj tem, chto emu prihoditsya
otvechat' na takie gluposti. - Net, eto bylo by ne po chesti.
- Pozhaluj, tak, - nemnogo obizhenno soglasilsya dyadya |jnar. - No eto
bylo by celesoobrazno. Xotya ty eshche slishkom mal, chtoby ponimat', chto takoe
celesoobraznost'. |to prihodit s godami.
- Nadeyus', k nemu takaya chepuha s godami ne pridet, - zametila
Eva-Lotta.
Tut dyadya |jnar kruto povernulsya i ushel.
- A ved' on kak budto razozlilsya, - skazala Eva-Lotta.
- Vzroslye byvayut chudnye, no uzh etot - chudnej vseh, - zaklyuchil
Anders. - I s kazhdym dnem vse kapriznee stanovitsya.
"|h, esli b vy tol'ko znali!" - podumal Kalle.
"Preriyami" nazyvali bol'shoj pustyr' na okraine goroda, gusto zarosshij
kustarnikom. Xozyaevami Prerij byli deti. Zdes' oni preobrazhalis' v
zolotoiskatelej, pokoritelej Alyaski, zdes' voinstvennye mushketery
ustraivali krovoprolitnye dueli, zdes' pylali lagernye kostry v Skalistyh
gorah, zdes' zhe strelyali afrikanskih l'vov, blagorodnye rycari nosilis' na
svoih gordyh skakunah, a krovozhadnye chikagskie gangstery bezzhalostno
raspravlyalis' so svoimi zhertvami - vse v zavisimosti ot togo, kakoj fil'm
shel v gorodskom kino. Letom kinoteatr, razumeetsya, zakryvalsya, no ved' na
nem svet klinom ne soshelsya. Ostavalos' eshche mnogo lichnyh sporov, kotorye
nado bylo reshit' pri pomoshchi kulakov, i, krome togo. Prerii otlichno
godilis' dlya vsyakih mirnyh igr.
Syuda napravili svoi stopy Kalle, Anders i Eva-Lotta, predvkushaya
volnuyushchuyu shvatku. Siksten so svoej komandoj uzhe prishel. Ego soratnikov
zvali Benka i Jonte.
- Vot chelovek, kotoromu suzhdeno porazit' tebya pryamo v serdce! -
kriknul Siksten, ozhivlenno razmahivaya rukami.
- Kto tvoi sekundanty? - sprosil Anders, propustiv mimo ushej
uzhasayushchuyu ugrozu. Sprosil on bol'she dlya proformy: on otlichno znal
sekundantov.
- Jonte i Benka!
- A eto - moi! - I Anders ukazal na Kalle i Evu-Lottu.
- Kakoe oruzhie ty vybiraesh'? - sprosil Siksten, strogo priderzhivayas'
pravil.
Vse prekrasno ponimali, chto nikakim oruzhiem, krome kulakov, duelyanty
ne raspolagayut. No, kogda soblyudaesh' formu, poluchaetsya kak-to blagorodnee.
- Kulaki, - kak vse i ozhidali, otvetil Anders.
I poedinok nachalsya. CHetvero sekundantov, stoya poodal', sledili za
shvatkoj s takim volneniem, chto pot katil s nih gradom. CHto kasaetsya
bojcov, to oni prevratilis' v klubok mel'kayushchih ruk, nog i vsklokochennyh
vihrov. Siksten byl sil'nee, zato Anders - bystr i uvertliv, kak belka. S
samogo nachala on uhitrilsya zakatit' Sikstenu paru krepkih tumakov. No eto
lish' neveroyatno razozhglo boevoj duh Sikstena. Polozhenie Andersa stalo
ugrozhayushchim.
Eva-Lotta zakusila nizhnyuyu gubu. Kalle glyanul na nee. On i sam by ne
razdumyvaya brosilsya v bitvu radi nee, no - uvy! - na sej raz devchatnikom
obozvali etogo schastlivchika Andersa.
- Anders, davaj, davaj! - upoenno krichala Eva-Lotta.
Anders teper' tozhe ne na shutku razozlilsya i, neistovo rinuvshis' v
blizhnij boj, zastavil Sikstena otstupit'. Po pravilam, takogo roda
poedinki dlilis' ne bol'she desyati minut. Benka sledil po chasam, i oba
duelyanta, znaya, chto vremya dorogo, iz sil vybivalis', chtoby vyigrat' bitvu.
No tut Benka kriknul' "Brejk!", i Siksten i Anders skrepya serdce
povinovalis'.
- Nich'ya, - rassudil Benka.
Siksten i Anders pozhali drug drugu ruki.
- Oskorblenie smyto, - skazal Anders. - No zavtra ya oskorblyu tebya,
togda my smozhem prodolzhit'.
Siksten odobritel'no kivnul:
- |to oznachaet vojnu Aloj i Beloj rozy!
Siksten i Anders okrestili svoi komandy, sleduya vysokomu obrazcu iz
istorii Anglii.
- Da, - torzhestvenno vozglasil Anders, - nachinaetsya vojna Beloj i
Aloj rozy, i smert' poglotit tysyachi tysyach dush i uneset ih v svoe chernoe
carstvo.
|ta tirada tozhe byla vzyata iz istorii, i Anders schital, chto ona
zvuchit neobyknovenno krasivo, osobenno posle bitvy, kogda na Prerii
spuskayutsya sumerki.
Belye rozy - Anders, Kalle i Eva-Lotta - torzhestvenno pozhali ruki
Alym - Sikstenu, Benke i Jonte, - i protivniki razoshlis'.
Nado skazat', chto, hotya Siksten i schital sebya vprave obozvat' Andersa
"devchatnikom", kogda tot progulivalsya s Evoj-Lottoj, on rassmatrival
Evu-Lottu kak vpolne dostojnogo protivnika i predstavitelya Beloj rozy.
Troe Belyh roz poshli domoj. Osobenno speshil Kalle. On ne nahodil sebe
pokoya, esli hot' na minutu vypuskal iz polya zreniya dyadyu |jnara.
"Vse ravno chto porosenka v hozyajstve zavesti", - podumal Kalle.
U Andersa iz nosa sochilas' krov'. Siksten, pravda, grozilsya porazit'
ego pryamo v serdce, no vse okazalos' ne tak uzh strashno.
- Zdorovo ty segodnya dralsya! - skazala Eva-Lotta voshishchenno.
- Da vrode nichego sebe, - skromno soglasilsya Anders, glyadya na
zakapannuyu krov'yu rubashku. Doma, navernoe, vletit za nee, tak uzh luchshe
poskorej... - Zavtra vstretimsya! - kriknul on i pomchalsya domoj.
Kalle i Eva-Lotta poshli dal'she vdvoem, no tut Kalle vspomnil, chto
mama prosila ego kupit' vechernyuyu gazetu. On poproshchalsya s Evoj-Lottoj i
napravilsya k kiosku.
- Gazety vse prodany, - skazala dama v kioske. - Sprosi v gostinice,
u shvejcara. Nichego drugogo ne ostavalos'.
Vozle gostinicy stoyal policejskij B'ork. Kalle oshchutil priliv simpatii
k kollege. Pravda, Kalle byl chastnyj syshchik, a chastnye syshchiki vsegda na
golovu vyshe obyknovennyh policejskih, kotorye chasten'ko okazyvayutsya
udivitel'no bespomoshchnymi, dazhe pri reshenii prostejshih ugolovnyh problem.
No vse zhe on chuvstvoval, chto ego i B'orka chto-to svyazyvaet. Oba napravlyali
svoi usiliya na iskorenenie prestupnosti.
Kalle byl by sovsem ne proch' koe o chem posovetovat'sya s B'orkom.
Konechno, nikto ne osparival, chto Kalle Blyumkvist sovershenno vydayushchijsya
kriminalist. No vse-taki emu bylo tol'ko trinadcat' let. CHashche vsego on
zakryval glaza na eto obstoyatel'stvo i, vystupaya v roli syshchika, vsegda
predstavlyal sebya kak zrelogo muzhchinu s ostrym, pronicatel'nym vzglyadom i
nebrezhno zasunutoj v rot trubkoj. Blagonravnye chleny obshchestva velichayut ego
"gospodin Blyumkvist" i okazyvayut emu vsyacheskoe pochtenie, prestupnye zhe
elementy, naoborot, boyatsya ego kak ognya. No kak raz sejchas on chuvstvoval
sebya vsego lish' trinadcatiletnim mal'chikom i sklonen byl priznat', chto
B'ork obladaet opytom, kotorogo emu, Kalle, ne hvataet.
- Privet! - skazal policejskij.
- Zdorovo! - otozvalsya Kalle.
B'ork vnimatel'no vzglyanul na legkovuyu mashinu, stoyashchuyu vozle
gostinicy.
- Stokgol'mskaya, - opredelil on.
Kalle ostanovilsya ryadom s nim, zalozhiv ruki za spinu. Tak oni stoyali
dolgo, ne proroniv ni slova, zadumchivo glyadya na odinokih vechernih
prohozhih, peresekayushchih ploshchad'.
- Dyadya B'ork, - zagovoril vdrug Kalle, - vot esli dumaesh', chto
chelovek negodyaj, chto nado delat'?
- S容zdit' emu razochek, - bodro posovetoval B'ork.
- Da net, ya hochu skazat' - esli on sovershil kakoenibud' prestuplenie.
- Nado ego zaderzhat', konechno.
- Net, a esli ty tol'ko dumaesh', a dokazat' ne mozhesh'? - uporstvoval
Kalle.
- Xodit' za nim po pyatam i sledit'! - B'ork ulybnulsya vo ves' rot. -
Vot kak, hochesh' u menya hleb otbit'? - prodolzhal on druzhelyubno.
"Nichego ya ne hochu", - vozmushchenno podumal Kalle. Nikto ego ne
prinimaet vser'ez...
- Nu, poka, Kalle, mne nado v uchastok zajti. Podezhur' tut za menya!
I B'ork ushel.
"Xodit' za nim i sledit'!" No kak zhe hodit' po pyatam za chelovekom,
kotoryj celymi dnyami torchit v sadu i shaga za kalitku ne stupit?
Da, dyadya |jnar rovnym schetom nichego ne predprinimal. On lezhal, sidel
ili brodil v sadu bulochnika, slovno zver' v kochetke, i treboval, chtoby
Eva-Lotta, Kalle i Anders ego razvlekali i pomogali korotat' vremya. Vot
imenno - korotat' vremya! Ne pohozhe bylo, chto u dyadi |jnara otpusk, skorej
on chego-to zhdet.
"No chego - hot' ubej, ne ponimayu!" - podumal Kalle i voshel v
gostinicu. Emu prishlos' podozhdat'. SHvejcar byl zanyat - on razgovarival s
dvumya muzhchinami.
- Skazhite, pozhalujsta, u vas ne ostanovilsya nekij gospodin Brane, -
sprashival odin iz nih. - |jnar Brane?
SHvejcar pokachal golovoj.
- Vy tverdo uvereny?
- Konechno.
Dvoe vpolgolosa posoveshchalis' mezhdu soboj.
- A |jnar Lindeberg? - sprosil pervyj.
Kalle vzdrognul. |jnar Lindeberg - da eto zhe dyadya |jnar! Vsegda
priyatno pomoch' lyudyam, i Kale uzhe otkryl bylo rot, chtoby skazat', chto |jnar
Lindeberg zhivet u bulochnika Lisandera, no v poslednij moment oseksya, i u
nego poluchilos' chto-to vrode nereshitel'nogo "ehhr-r-m".
"Ty sejchas chut' ne svalyal takogo duraka, dorogoj Kalle, - skazal on
sebe s myagkim uprekom. - Luchshe podozhdem-ka i posmotrim, kak vse
obernetsya".
- Net, priezzhego s takoj familiej u nas tozhe net, - uverenno otvetil
shvejcar.
- Tozhe net... I vy, konechno, ne znaete, ostanavlivalsya li voobshche v
vashem gorode za poslednee vremya kto-nibud', po familii Brane ili
Lindeberg. Mozhet byt', on poselilsya ne v gostinice, a gde-nibud' v drugom
meste?
SHvejcar opyat' pokachal golovoj.
- Tak! A mozhno u vas poluchit' dvojnoj nomer?
- Pozhalujsta! Nomer tridcat' chetyre dlya vas budet samym podhodyashchim, -
vezhlivo skazal shvejcar. - Budet gotov cherez desyat' minut. Vy nadolgo
sobiraetes' ostanovit'sya?
- V zavisimosti ot obstoyatel'stv. Dumayu, dnya na dva, na tri.
SHvejcar dostal knigu dlya priezzhayushchih, chtoby gosti zapisali tuda svoi
familii.
Kalle kupil vechernyuyu gazetu. On oshchushchal neponyatnoe vozbuzhdenie.
- Tut chto-to est', tut obyazatel'no chto-to est'! - prosheptal on.
Teper', poka on ne uznaet, kto takie eti dvoe, kotorym nuzhen dyadya
|jnar, ujti otsyuda prosto nemyslimo. On ponimal, chto shvejcar budet
neskol'ko udivlen, esli on, Kalle Blyumkvist, vdrug usyadetsya zdes' v
vestibyule s gazetoj v rukah. No nichego drugogo ne ostavalos'. Kalle
razvalilsya v kozhanom kresle s vidom kommersanta, sovershayushchego delovuyu
poezdku. Vsem serdcem on nadeyalsya, chto shvejcar ne vystavit ego. K schast'yu,
tot zanyalsya telefonnym razgovorom i ne obrashchal na Kalle nikakogo vnimaniya.
Kalle provertel dve dyrki v gazete, odnovremenno pridumyvaya, chem by
ob座asnit' mame takoe strannoe obrashchenie s ee vechernim chteniem. Zatem on
prinyalsya razmyshlyat', kto zhe takie eti dva gospodina. Mozhet byt', syshchiki?
Oni chasto poyavlyayutsya vdvoem, po krajnej mere v fil'mah. A chto, esli
podojti k odnomu iz nih i skazat': "Dobryj vecher, dorogoj kollega!"
"|to bylo by glupo, chtoby ne skazat' - idiotski glupo! - otvetil sam
sebe Kalle. - Nikogda ne nuzhno preduprezhdat' sobytiya".
Ogo, kak inogda vezet! Oba priezzhih podoshli i seli v kresla naprotiv
Kalle. Mozhno bylo skol'ko vlezet glazet' na nih cherez gazetu.
"Primety, - skazal sebe znamenityj syshchik. - Azbuka sysknogo dela!..
Fu ty, bozhe moj, da za takuyu fizionomiyu nado shtrafovat'!"
Bolee ottalkivayushchego lica Kalle ne vidal za vsyu svoyu zhizn'. On
podumal, chto obshchestvo po ukrasheniyu goroda ohotno zaplatilo by nemalye
den'gi, lish' by etot tip uehal. Trudno skazat', chto delalo ego lico takim
nepriyatnym: nizkij lob, slishkom blizko sidyashchie glaza, perekoshennyj nos ili
rot, kotoryj stanovilsya eshche urodlivee ot strannoj, krivoj ulybki.
"Uzh esli eto ne zhulik, to ya togda arhangel Gavriil sobstvennoj
personoj", - podumal Kalle.
Vo vneshnosti vtorogo ne bylo nichego primechatel'nogo, esli ne schitat'
pochti boleznennoj blednosti. |to byl nebol'shogo rosta blondin s ochen'
svetlymi golubymi glazami i begayushchim vzglyadom.
Kalle tak na nih ustavilsya, chto kazalos' - glaza ego vot-vot vyskochat
cherez dyrki v gazete. Odnovremenno on ves' obratilsya v sluh. Neznakomcy
ozhivlenno razgovarivali, no Kalle, k sozhaleniyu, ulavlival tol'ko otdel'nye
slova. Vdrug Blednyj proiznes dovol'no gromko:
- CHego tam eshche, on tochno zdes', v gorode. YA sam videl pis'mo k Lole.
Na shtempele yasno stoyalo: Lill'cheping.
Pis'mo k Lole?! Lola! Lola Xell'berg, kto zhe eshche?
"Vse-taki u menya kotelok varit", - udovletvorenno zaklyuchil Kalle. On
zhe sam opuskal pis'mo k Lole Xell'berg, kto by ni byla eta dostopochtennaya
dama! I ona zapisana v ego knizhku.
Kalle izo vseh sil staralsya ulovit' chto-nibud' eshche iz razgovora, no
tshchetno. CHerez minutu prishel shvejcar - soobshchit', chto komnaty gotovy.
Protivnyj i Blednyj podnyalis' i ushli, i Kalle sobiralsya sdelat' to zhe
samoe. No tut on zametil, chto kontorka shvejcara pusta i voobshche v
vestibyule, krome nego, nikogo net. Nedolgo dumaya, on raskryl knigu dlya
priezzhayushchih. Protivnyj zapisalsya pervym, eto Kalle zametil. "Ture Kruk,
Stokgol'm". Ochevidno, on! A kak zovut Blednogo? "Ivar Redig, Stokgol'm".
Kalle vynul zapisnuyu knizhku i spisal tuda familii, zatem tshchatel'no
perechislil primety svoih novyh znakomcev. Otkryv knizhku na stranice dyadi
|jnara, on zapisal: "Veroyatno, inogda nazyvaet sebya Brane". Potom sunul
gazetu pod myshku i, veselo nasvistyvaya, vyshel iz gostinicy.
Teper' ostavalos' eshche tol'ko odno - mashina! Dolzhno byt', eto ih
mashina: ne tak uzh chasto syuda priezzhayut avtomobili iz Stokgol'ma. K tomu
zhe, esli by oni priehali semichasovym poezdom, to uzhe davno uspeli by
poluchit' nomer v gostinice.
Kalle zapisal nomer mashiny i drugie primety. Potom oglyadel shiny. Oni
byli poryadkom sterty, krome pravoj zadnej, sovsem noven'koj. Kalle
srisoval uzor pokryshki.
- Azbuka sysknogo dela, - skazal on i sunul knizhku v karman.
Na sleduyushchij den', kak i bylo uslovleno, vspyhnula vojna roz. Siksten
obnaruzhil v svoem pochtovom yashchike listok s uzhasnejshimi oskorbleniyami. V
konce poslaniya stoyalo: "Vernost' vysheizlozhennogo udostoveryaet Anders
Bengtson, komanduyushchij Beloj rozoj, kotoromu ty nedostoin razvyazyvat'
shnurki na botinkah". Svirepo skrezheshcha zubami, Siksten brosilsya za Benkoj i
Jonte.
Belye rozy v polnoj boevoj gotovnosti zalegli v sadu bulochnika,
ozhidaya napadeniya Alyh. Kalle vzobralsya na klen, otkuda prosmatrivalas' vsya
ulica, vplot' do pochtmejsterskogo doma. On vypolnyal obyazannosti razvedchika
Beloj rozy, ne zabyvaya v to zhe vremya i o svoem sobstvennom protivnike.
- Voobshche-to mne sejchas nekogda voevat', - vozrazil on bylo Andersu, -
ya zanyat.
- Nu vot, zdravstvujte! - skazal Anders. - Kak vsegda, kakoe-nibud'
ugolovnoe delo? Xromoj Fredrik opyat' podbiraetsya k cerkovnoj kruzhke?
- A nu tebya sovsem! - ogryznulsya Kalle.
On ubedilsya, chto vse ravno ego nikto ne pojmet, i poslushno polez na
derevo, kak bylo prikazano. Bezuslovnoe povinovenie vozhdyu bylo odnoj iz
zapovedej Beloj rozy.
Vprochem, zvanie razvedchika davalo to preimushchestvo, chto pozvolyalo
Kalle odnovremenno sledit' i za dyadej |jnarom. V nastoyashchij moment dyadya
|jnar sidel na verande i pomogal tete Mia chistit' klubniku: to est',
pokovyryav shtuchek desyat', on zakuril sigaretu, uselsya na perila i prinyalsya
boltat' nogami. Potom podraznil nemnogo Evu-Lottu, probegavshuyu mimo po
doroge na cherdak, v shtab Beloj rozy, i voobshche, vidno, pomiral so skuki.
- I ne nadoest tebe slonyat'sya bez dela? - uslyshal Kalle golos teti
Mia. - Shodil by v gorod, progulyalsya ili s容zdil na velosipede iskupat'sya,
chto li. Kstati, v gostinice po vecheram tancy - pochemu by tebe ne pojti?
- Spasibo za zabotu, Mia, dorogaya, - otvetil dyadya |jnar, - no mne tak
horosho zdes', v sadu, chto net ni malejshej ohoty chem-nibud' zanimat'sya. Tut
ya mogu otdohnut' kak sleduet i uspokoit' nervy. S teh por kak ya priehal
syuda, ya chuvstvuyu sebya takim spokojnym i uravnoveshennym!
"Spokojnym i uravnoveshennym, ish' ty! - podumayut Kalache. - Zmeya v
muravejnike i ta uravnoveshennee! Uzh ne potomu li dyadya |jnar ne spit po
nocham i derzhit pistolet pod podushkoj, chto on takoj spokojnyj i
uravnoveshennyj?"
- Kstati, skol'ko uzhe ya zdes' zhivu? - zadumalsya dyadya |jnar. - Dni tak
begut, schitat' ne pospevaesh'.
- V subbotu budet dve nedeli, - otvetila tetya Mia.
- Tol'ko-to? A kazhetsya, budto celyj mesyac. Da, pozhaluj, pora podumat'
i ob ot容zde.
"Tol'ko ne sejchas, tol'ko ne sejchas! - vzmolilsya pro sebya Kalle na
dereve. - Snachala ya dolzhen vyyasnit', pochemu ty zatailsya zdes', slovno zayac
v kustah".
Kalle do togo uvleksya razgovorom na verande, chto sovsem zabyl o svoih
obyazannostyah razvedchika Beloj rozy. Ego vernul k dejstvitel'nosti
donesshijsya snizu shepot.
Na ulice, pod samym derevom, stoyali Siksten, Benka i Jonte. Oni
pytalis' najti shchelku v zabore i ne zametili Kalle.
- Evy-Lottina mama i kakoj-to tip sidyat na verande, - raportoval
Siksten. - Znachit, cherez kalitku nam ne projti. My pojdem v obhod, po
mostu, i zastignem ih vrasploh so storony reki. Oni navernyaka zaseli v
svoem shtabe na cherdake.
Alye opyat' ischezli, a Kalle pospeshno slez s dereva i pomchalsya k
pekarne. Tam Anders i Eva-Lotta, chtoby ne bylo skuchno zhdat', s容zzhali po
verevke, ostavshejsya viset' eshche so vremen cirkovogo predstavleniya.
- Alye idut! - kriknul Kalle. - Sejchas budut rechku perehodit'!
V tom meste, gde reka peresekala sad bulochnika, shirina ee ne
prevyshala dvuh - treh metrov. Zdes' u Evy-Lotty lezhala doska, kotoraya v
sluchae neobhodimosti mogla sluzhit' "pod容mnym mostom". Sooruzhenie dovol'no
nenadezhnoe, no esli po nemu bezhat' bystro i uverenno, to shansov svalit'sya
v vodu bylo ne tak uzh mnogo. A esli i sluchalos' upast', to vse
ogranichivalos' lish' promochennymi shtanami, tak kak rechka byla melkaya.
Belye rozy usluzhlivo pospeshili navesti perepravu i spokojno
spryatalis' za kustami nepodaleku. Dolgo zhdat' im ne prishlos'. Zamiraya ot
vostorga, nablyudali oni, kak na drugom beregu poyavilis', vysmatrivaya
vraga, Alye.
- Aga, most na meste! - zakrichal Siksten. - Vpered, pobeda za nami!
I on brosilsya begom po doske, soprovozhdaemyj Benkoj. Anders tol'ko
etogo i zhdal. On stremglav vyskochil iz svoego ukrytiya i v tot moment,
kogda Siksten dolzhen byl stupit' na tverduyu zemlyu, chut'-chut' podtolknul
dosku. Bol'shego i ne trebovalos'.
- Vot tak poluchilos' i s faraonom, kotoryj zahotel peshkom perejti
Krasnoe more, - uteshila Eva-Lotta barahtayushchegosya v reke Sikstena.
Poka Siksten i Benka, izrygaya proklyatiya, karabkalis' na sushu. Belye
rozy, slomya golovu rinulis' k pekarne. Oni ispol'zovali dragocennye
sekundy, chtoby zabarrikadirovat'sya na cherdake. Druz'ya tshchatel'no zaperli
dver' na lestnicu, vtyanuli vnutr' verevku i stali u otkrytogo lyuka v
ozhidanii nepriyatelya. Voinstvennyj klich vozvestil o priblizhenii Alyh.
- Ty eshche ne vysoh? - spravilsya Kalle uchastlivo, kogda poyavilsya
Siksten.
- |to u tebya moloko na gubah ne obsohlo! - otpariroval Siksten.
- Vy sami vyjdete ili vas ottuda vykurit'? - sprosil Jonte.
- Vy zhe mozhete syuda zalezt' i vzyat' nas, - skazala Eva-Lotta. -
Nichego, esli my nal'em vam nemnogo kipyashchej smoly za shivorot?
Za minuvshie gody mezhdu Aloj i Beloj rozami ne raz vspyhivala vojna.
No eto vovse ne oznachalo, chto oni byli neprimirimymi vragami. Naoborot,
rebyata otlichno ladili drug s drugom, vojny byli dlya nih tol'ko
uvlekatel'noj igroj. Kakih-libo opredelennyh pravil vedeniya vojny ne
sushchestvovalo. Edinstvennaya cel' zaklyuchalas' v tom, chtoby kak mozhno bol'she
dosadit' protivnoj storone, i dlya etogo godilis' lyubye sredstva.
Zapreshchalos' tol'ko vmeshivat' v eto delo roditelej i drugih postoronnih.
Osazhdat' shtab protivnika, brat' zalozhnikov, obmenivat'sya strashnymi
ugrozami, pisat' oskorbitel'nye pis'ma, pohishchat' "tajnye bumagi"
protivnika i samomu izgotovlyat' ih v ogromnom kolichestve, chtoby protivniku
bylo chto krast', tajno pronosit' sekretnye dokumenty cherez liniyu fronta -
v etom zaklyuchalis' v osnovnom vojny roz.
Sejchas Belye rozy chuvstvovali, chto na ih storone ogromnoe
preimushchestvo.
- Postoronites' nemnozhko, - vezhlivo poprosil Anders, - a to ya
sobirayus' plyunut'!
Alye, vorcha, ottyanulis' za ugol i predprinyali tshchetnye popytki otkryt'
dver' na lestnicu.
No uspeh vskruzhil golovu vozhdyu Belyh roz.
- Peredajte Alym, chto ya vzyal pyatiminutnyj otpusk po prichine
estestvennoj nadobnosti, - skazal on i s容hal vniz po verevke.
Anders rasschityval dobezhat' do domika s serdcevidnym okoshechkom na
dveri prezhde, chem Alye obnaruzhat, chto on pokinul cherdak. Emu i v samom
dele udalos' proskol'znut' v domik i nadezhno zaperet'sya na zadvizhku. No
Anders ne podumal o tom, kak vernut'sya na cherdak. A za uglom stoyal
Siksten.
Vozhd' Alyh roz prosiyal, kogda soobrazil, gde nahoditsya ego vrag.
Mgnovenno podbezhav k domiku, on zaper dver' snaruzhi i torzhestvuyushche
rashohotalsya. Takogo zloveshchego smeha Kalle i Eva-Lotta davno uzhe ne
slyhali.
- My dolzhny osvobodit' nashego predvoditelya iz etogo uzhasnogo plena, -
reshitel'no zayavila Eva-Lotta. Alye, op'yanev ot radosti, ispolnili voennyj
tanec.
- U Beloj rozy novyj shtab, - zuboskalil Siksten. - Otnyne ona budet
blagouhat' priyatnee, chem kogda-libo.
- Ty tut postoj i pooskorblyaj ih, - skazala Eva-Lotta Kalle, - a ya
posmotryu, chto mozhno sdelat'.
S cherdaka vniz vela eshche odna lestnica, no ona vyhodila ne naruzhu, a v
pekarnyu. |tim putem Eva-Lotta mogla vyjti nezamechennoj. Ona spustilas' po
lestnice i, prihvativ po doroge paru lepeshek, ischezla za dver'yu v drugom
konce doma. Slozhnyj obhodnyj manevr pozvolil Eve-Lotte nezametno dlya Alyh
vlezt' na zabor pozadi saraev. S dlinnoj palkoj v rukah ona s zabora
perebralas' na kryshu ubornoj.
Tem vremenem Kalle neistovo ponosil Sikstena i ego priyatelej,
starayas' otvlech' ih vnimanie.
Anders uslyshal, chto nad ego golovoj chto-to proishodit, i luch nadezhdy
osvetil ego zhalkoe ubezhishche. Nastupil samyj napryazhennyj moment: Eva-Lotta
protyanula palku, chtoby sbrosit' kryuchok. Oglyanis' Alye v etu minutu, vse by
propalo. Kalle ne otryvayas' sledil za kazhdym dvizheniem Evy-Lotty, i ot
nego trebovalos' nemaloe samoobladanie, chtoby odnovremenno prodolzhat'
vykrikivat' oskorbleniya.
- Beschestnye vshivye sobaki, vot vy kto takie! - krichal on v tot
moment, kogda dejstviya Evy-Lotty uvenchalis' uspehom.
Anders vnezapno pochuvstvoval, chto dver' podalas', vyskochil na volyu i
stremitel'no probezhal stometrovku do odnogo iz staryh vyazov. Blagodarya
mnogoletnej trenirovke emu nichego ne stoilo mgnovenno zalezt' na derevo.
I, kogda vzbeshennye ego pobegom Alye, tochno svora gonchih, sbilis' vnizu,
Anders predupredil, chto pervogo, kto posmeet polezt' za nim, on otdelaet
tak, chto rodnaya mat' ne uznaet!
V poslednyuyu minutu Siksten vspomnil pro Evu-Lottu. Ona kak raz
prigotovilas' perebrat'sya v bezopasnoe mesto. Uvy, ej predstoyalo
ubedit'sya, chto svobodu svoego vozhdya ona kupila cenoyu sobstvennoj
svobody... Alye okruzhili zavetnyj domik, i Eva-Lotta svalilas' v ih
protyanutye ruki, slovno sozrevshij plod.
- V shtab ee, bystro! - prikazal Siksten.
Eva-Lotta zashchishchalas', kak l'vica, odnako sil'nye ruki Benki i Jonte
zastavili ee podchinit'sya.
Belye rozy ne zamedlili rinut'sya na vyruchku. Kalache s容hal po verevke
s cherdaka, Anders s opasnost'yu dlya zhizni smelo prygnul s dereva. No
Siksten navyazal presledovatelyam ozhestochennyj ar'ergardnyj boj, i Alye bez
pomeh dotashchili svoyu plennicu do "krepostnogo rva". Perepravit' neistovo
brykayushchuyusya Evu-Lottu po "pod容mnomu mostu" bylo, razumeetsya, nemyslimo.
Poetomu Benka besceremonno tolknul ee v vodu, posle chego i sam vmeste s
Jonte plyuhnulsya sledom.
- Ne vzdumaj soprotivlyat'sya - utopim, - predupredil Jonte.
Odnako strashnaya ugroza niskol'ko ne pomeshala Eve-Lotte brykat'sya eshche
sil'nee prezhnego, i ona byla ochen' dovol'na, uhitrivshis' dvazhdy zagnat'
Benku i Jonte pod vodu. Pravda, Eva-Lotta chut' ne zahlebnulas', no eto ne
omrachilo ee radosti.
Boj na otkose u reki prodolzhalsya s neoslabevayushchej siloj. Gvalt stoyal
takoj, chto bulochnik reshil ostavit' svoe testo i vyyasnit', chto proishodit.
On ne spesha spustilsya k reke, kak raz kogda ego doch' vysunula iz vody
mokruyu golovu. Benka i Jonte otpustili Evu-Lottu i vinovato posmotreli na
bulochnika. Bitva na otkose stihla sama soboj. Bulochnik zadumchivo poglyadel
na svoe ditya.
- Poslushaj, Eva-Lotta, - zagovoril on nakonec, - ty po-sobach'i
plavat' umeesh'?
- Eshche by! - otvetila Eva-Lotta. - YA po-vsyakomu umeyu!
- Vot kak! Nu chto zh, ya tol'ko eto i hotel sprosit', - delikatno
skazal bulochnik i zashagal obratno v pekarnyu.
SHtab Aloj rozy pomeshchalsya v garazhe pri pochtmejsterskom dome. Sejchas
garazh pustoval, i poetomu Siksten vremenno zanyal ego dlya svoih nuzhd. Zdes'
on derzhal udochki, futbol'nyj myach, velosiped, luk, mishen' i vse tajnye
bumagi i dokumenty Aloj rozy. Syuda-to i zatochili promokshuyu naskvoz'
Evu-Lottu. Pravda, Siksten rycarski predlozhil ej svoj sportivnyj kostyum.
- Byt' blagorodnym s pobezhdennymi - vot moj deviz, - skazal on.
- Vot eshche, niskol'ko ya ne pobezhdennaya! - vozrazila Eva-Lotta. - Menya
skoro osvobodyat. A poka mozhno postrelyat' iz luka.
Ohrana nichego ne imela protiv.
...Anders i Kalle sideli u reki i s mrachnym vidom derzhali sovet. Vot
ved' dosada: ne udalos' zahvatit' v plen Sikstena! Teper' ob obmene
plennymi ne mozhet byt' i rechi.
- YA proberus' k nim i poprobuyu chto-nibud' porazvedat', - skazal
Anders. - A ty lez' na klen i sledi na sluchaj, esli oni vzdumayut
vernut'sya. Oboronyajsya do poslednego cheloveka! Esli tebya odoleyut, to sperva
sozhgi tajnye bumagi.
Kalle ponimal, konechno, chto vypolnit' v tochnosti eto prikazanie budet
nelegko, no vozrazhat' ne stal.
Bespodobnyj nablyudatel'nyj punkt - etot klen! Sidish' sebe udobno v
razvilke, sovershenno skrytyj listvoj, i vidish' bol'shuyu chast' sada
bulochnika i vsyu ulicu do ugla, gde ona soedinyaetsya s Bol'shoj ulicej. Kalle
vse eshche zhil napryazheniem proshedshego boya, no vmeste s tem chuvstvoval legkie
ugryzeniya sovesti. On prenebreg svoim dolgom pered obshchestvom! Esli by ne
vojna roz, on s rannego utra stoyal by na postu u gostinicy i sledil by za
temi dvumya, kotorye priehali vchera vecherom. Kto znaet - vozmozhno, eto
priblizilo by ego k razresheniyu zagadki.
Vnizu po sadovoj tropinke brodil vzad i vpered dyadya |jnar. On ne
zamechal nablyudatelya na dereve, i Kalle mog spokojno sledit' za nim. Kazhdoe
dvizhenie dyadi |jnara vydavajte neterpenie i nedovol'stvo, a lico vyrazhalo
takuyu trevogu i otvrashchenie ko vsemu, chto Kalle stalo ego pochti zhalko.
"Pozhaluj, nado bylo by vse-taki pobol'she igrat' s nim", - vdrug
podumal Kalle uchastlivo.
Ulica za zaborom byla pusta. Kalle posmotrel v storonu
pochtmejsterskogo doma. Imenno ottuda sledovalo ozhidat' napadeniya. No Alye
rozy ne pokazyvalis'. Kalle glyanul v druguyu storonu, po napravleniyu k
Bol'shoj ulice. Kto-to idet... Da eto zhe... net, ne mozhet byt'... nu da,
oni, te samye tipy... kak ih... Kruk i Redig! Kalle napryagsya, kak stal'naya
pruzhina. Priezzhie podhodili vse blizhe i blizhe. Vot oni poravnyalis' s
kalitkoj bulochnika... i vdrug zametili dyadyu |jnara. I on ih zametil.
Do chego poblednel dyadya |jnar! Dazhe strashno smotret'. Kak mertvec
belyj. A peretrusil - krysa v lovushke i ta ne mogla by vyglyadet' bolee
ispugannoj.
Pervym zagovoril odin iz priezzhih, blednyj i nizkoroslyj, - Redig.
Ego golos zvuchal udivitel'no vkradchivo i nezhno:
- A vot i |jnar. Nash dorogoj, nenaglyadnyj |jnar!
Ot etogo golosa u Kalle po spine zabegali murashki. Za laskovym tonom
Rediga krylos' chto-to ottalkivayushchee i opasnoe.
- Ty, kazhetsya, ne osobenno rad nas videt', starina, - murlykal
priezzhij.
Dyadya |jnar drozhashchimi rukami shvatilsya za kalitku.
- CHto vy, konechno, rad! Prosto vy tak neozhidanno poyavilis'.
- Razve? - Blednyj ulybnulsya. - Nu da, ty zhe zabyl ostavit' nam
adres, kogda uehal, - po rasseyannosti, konechno. K schast'yu, ty prislal Lole
pis'mo s dovol'no-taki otchetlivym shtempelem. A Lola devushka neglupaya. Esli
s nej pogovorit' po dusham, ona vylozhit vse, chto nuzhno.
Dyadya |jnar, tyazhelo dysha, peregnulsya cherez kalitku k Blednomu:
- CHto ty sdelal s Loloj, ty!..
- Spokojno, spokojno! - prerval ego vkradchivyj golos. - Ne
horohor'sya! V otpusku nado otdyhat' i ni o chem ne dumat'. Ved' ty,
naskol'ko ya ponimayu, priehal syuda v otpusk ili kak?
- V obshchem... da, - skazal cyadya |jnar. - Zahotelos' chut' otdohnut'.
- Ponimayu. Sovsem zamuchilsya na rabote za poslednee vremya, da?
Razgovor vse vremya vel Blednyj. Tot, kogo Kalle nazyval Protivnym,
tol'ko molchal i ulybalsya, no ulybka eta vyglyadela daleko ne
dobrozhelatel'noj.
"Popadis' on mne noch'yu na pustynnoj ulice, ya by zdorovo struhnul, -
podumal Kalite. - A vprochem, eshche neizvestno, kogo iz nih nepriyatnee
vstretit' - etogo ili Blednogo, Ivara Rediga".
- CHto ty, sobstvenno, hochesh', Artur? - sprosil dyadya |jnar.
"Artur? On zhe Ivar! - udivilsya Kalle. - Xotya, ved' u zhulikov i
banditov vsegda kucha imen..."
- K chertu! Ty otlichno znaesh', chego ya hochu! - otvetil Blednyj, i golos
ego zvuchal uzhe zhestche. - U nas zdes' mashina, poedem prokatimsya, zaodno i
pogovorim.
- Ne o chem mne s vami razgovarivat', - otrezal dyadya |jnar.
Blednyj podoshel blizhe.
- Tak uzh i ne o chem? - propel on.
"A chto eto u nego v ruke?"- Kalle prishlos' naklonit'sya, chtoby
razglyadet'.
- Vot tak-tak! - prosheptal Kalle.
Na etot raz nastala ochered' dyadi |jnara stoyat' pered dulom pistoleta.
Est' zhe takie lyudi! Nu i privychki: sred' bela dnya rashazhivat' s
pistoletami!
Blednyj nezhno pogladil blestyashchij metall i prodolzhal:
- Podumaj horoshen'ko. Mozhet, ty vse-taki poedesh' s nami?
- Ni za chto! - kriknul dyadya |jnar. - Ni za chto! Mne s vami ne o chem
govorit'. Ubirajtes', a ne to...
- A ne to pozovesh' policiyu, da?
Blednyj i Protivnyj zahohotali.
- |, net, priyatel', etogo ty ne sdelaesh'! Tebe tak zhe hochetsya
vputyvat' v eto delo policiyu, kak i nam.
Blednyj opyat' zasmeyalsya - strashnym, otvratitel'nym smehom.
- A ty eto zdorovo pridumal, dorogoj |jnar. Neplohaya mysl' - ustroit'
sebe zdes' nebol'shoj otpusk, v strozhajshem inkognito, poka ne konchitsya
perepoloh. Kuda umnee, chem srazu popytat'sya udrat' za granicu.
Soobrazitel'nyj mal'chik!
On pomolchal nemnogo.
- I vse-taki ty malost' peremudril, - prodolzhal on uzhe sovsem ne
vkradchivym golosom. - Obmanyvat' druzej - eto k dobru ne privodit. Mnogie
pogibli molodymi tol'ko potomu, chto zabyvali ob etom. Tak ne goditsya -
chtoby troe kashu varili, a odin ee s容l.
Blednyj peregnulsya cherez kalitku i posmotrel na dyadyu |jnara s takoj
nenavist'yu, chto Kalle dazhe pot proshib.
- Znaesh', chego mne sejchas hochetsya? - proshipel on. - Mne hochetsya
vkatit' tebe pulyu v lob. Pryamo zdes', ne shodya s mesta, dylda truslivaya!
No dyadya |jnar, po-vidimomu, uzhe opomnilsya ot pervogo ispuga.
- Nu i chto? - skazal on. - Obratno v tyur'mu zahotelos'? Vystrelish' -
cherez pyat' minut faraon tut kak tut. CHto ty ot etogo vyigraesh'? Nebos' sam
ponimaesh' - s soboj ya ih ne noshu. Luchshe spryach'-ka igrushku, - on pokazal na
pistolet, - i davaj pogovorim ser'ezno. Budete sebya horosho vesti - ya,
mozhet byt', soglashus' podelit'sya.
- Kakoe potryasayushchee blagorodstvo! - proiznes s izdevkoj Blednyj. -
Podumat' tol'ko - on soglasen podelit'sya! No, k sozhaleniyu, eta blestyashchaya
ideya prishla tebe v golovu neskol'ko pozdno. CHertovski pozdno! Vidish' li,
dorogoj, teper' my ne hotim delit'sya. Daem tebe vremya na razmyshlenie... ne
budem melochny, skazhem, - pyat' minut, i ty vykladyvaesh' vse barahlo.
Nadeyus', radi tvoego zhe blaga, ty menya ponyal?
- A esli ya etogo ne sdelayu? S soboj u menya ih net, i, esli ty menya
prikonchish', vryad li kto-nibud' smozhet pomoch' tebe ih otyskat'.
- |, druzhochek, ya zhe ne vchera rodilsya. Est' sposoby zastavit' lyudej,
kotorye podobru ne ponimayut, - otlichnye sposoby! YA ved' znayu, chto ty
sejchas zadumal. Sovershenno tochno znayu, slovno vizhu naskvoz' tvoyu gniluyu
bashku. Ty dumaesh', chto tebe udastsya snova nas nadut'! Dumaesh' ottyanut'
vremya svoej boltovnej o delezhe, a potom tihon'ko uliznut' i pokinut'
predely otechestva prezhde, chem my tebe pomeshaem. No ya tebe vot chto skazhu!
My tebe pomeshaem, da tak, chto ty etogo nikogda ne zabudesh'! My ostanemsya v
gorode, i ty nas chasten'ko budesh' vstrechat'. Kak tol'ko zahochesh' vyjti za
kalitku, srazu vstretish' svoih staryh, dorogih druzej. I uzh my najdem
vozmozhnost' pogovorit' s toboj bez pomeh, bud' spokoen!
"|to, navernoe, i est' "zloveshchaya ulybka", kak pishut v knigah", -
podumal Kalle, glyadya na lico Blednogo. On naklonilsya vpered, chtoby
rassmotret' ego poluchshe, i... oblomil suchok. Dyadya |jnar bystro oglyanulsya,
pytayas' opredelit', otkuda ishodit zvuk. Kalle poholodel ot straha.
"Xot' by oni menya ne uvideli, hot' by ne uvideli... Oni zhe menya
ub'yut!"
Kalle ponimal: esli ego obnaruzhat sejchas, emu nesdobrovat'. Vryad li
takoj chelovek, kak Blednyj, poshchadit svidetelya, desyat' minut
podslushivavshego ih razgovor. K schast'yu, nikto iz troih ne stal
doiskivat'sya, otkuda donessya shum. Kalle oblegchenno vzdohnul, i serdce ego
uzhe vernulos' bylo na svoe obychnoe mesto, no vdrug on uvidel nechto takoe,
otchego ono opyat' metnulos' v pyatki.
Po ulice shel chelovek. Malen'kaya figurka v krasnom, nepomerno bol'shom
sportivnom kostyume. |to byla Eva-Lotta. Ona veselo razmahivala mokrym
plat'em i nasvistyvala svoyu lyubimuyu pesenku:
"ZHila-byla devchonka,
zvalasya ZHozefina".
"Tol'ko by ona menya ne zametila! - vzmolilsya Kaple. - Esli ona
skazhet: "Privet, Kalle", vse propalo?" Eva-Lotta poravnyalas' s domom.
"Konechno, zametyat! Ona zhe nepremenno posmotrit na nashu dozornuyu
vyshku. I zachem tol'ko ya syuda zalez?"
- Zdravstvujte, dyadya |jnar, - skazala Eva-Lotta.
Dyadya |jnar vsegda radovalsya, kogda videl Evu-Lottu, no sejchas on byl
prosto v vostorge.
- Detochka! Kak horosho, chto ty prishla! YA kak raz sobiralsya pojti
posmotret', ne gotov li obed. Poshli vmeste!
On pomahal tem dvoim za kalitkoj.
- Bud'te zdorovy, mal'chiki! K sozhaleniyu, ya dolzhen idti.
- Bud' zdorov, starina, - otozvalsya Blednyj. - My eshche vstretimsya,
mozhesh' ne somnevat'sya.
Eva-Lotta voprositel'no vzglyanula na dyadyu |jnara.
- A ty ne priglasish' druzej poobedat'? - sprosila ona.
- Da net, znaesh', im, po-moemu, nekogda.
Dyadya |jnar vzyal Evu-Lottu za ruku.
- Kak-nibud' v drugoj raz, hozyayushka, - podtverdil Protivnyj.
"Nu, derzhis', - skazal sebe Kalle, kogda Eva-Lotta prohodila mimo
klena. - Oj, oj!.."
- "ZHila-byla devchonka, zvalasya ZHozefina..."
Eva-Lotta zapela i po privychke vzglyanula na razvilku klena -
nablyudatel'nyj punkt Beloj rozy. Pryamo v ee veselye golubye glaza smotrel
Kalle.
Esli ty mnogo let podryad byl voinom Beloj rozy, esli ty ne raz
uchastvoval v krovoprolitnyh bitvah mezhdu indejcami i blednolicymi, esli
ty, nakonec, byl razvedchikom soyuznikov vo vtoroj mirovoj vojne, to ty
nauchilsya dvum veshcham: nichemu ne udivlyat'sya i umet' molchat', kogda nado. Von
sidit na dereve tvoj tovarishch, predosteregayushche prilozhiv palec k gubam, i
lico ego vyrazhaet tol'ko odno: "Molchi!"
Eva-Lotta idet dal'she s dyadej |jnarom.
- Vsego-to u nej bylo, chto shvejnaya mashina, shinashina-shina-shina,
shina-na".
"CHto vy skazhete, gospodin Blyumkvist, ob etom znamenatel'nom
razgovore?"
Kalle lezhal na spine pod grushevym derevom u sebya v sadu, a
voobrazhaemyj sobesednik opyat' interv'yuiroval ego.
"Vidite li, - skazal gospodin Blyumkvist, - prezhde vsego yasno, chto v
dannoj ugolovnoj drame my imeem delo ne s odnim, a srazu s tremya
negodyayami. I preduprezhdayu vas, molodoj chelovek (voobrazhaemyj sobesednik
byl ves'ma molod i neopyten), preduprezhdayu: v blizhajshem budushchem proizojdut
burnye sobytiya! Dlya vas bylo by luchshe vsego po vecheram sidet' doma. Bor'ba
predstoit ne na zhizn', a na smert', i tomu, kto ne privyk imet' delo s
podonkami obshchestva, grozit nervnoe potryasenie".
Sam gospodin Blyumkvist nastol'ko privyk imet' delo s podonkami
obshchestva, chto ne boyalsya za svoyu nervnuyu sistemu. On vynul trubku izo rta i
prodolzhal:
"Ponimaete, eti dva gospodina, Kruk i Redig - polagayu, vam ne nado
ob座asnyat', chto eto ne nastoyashchie ih familii, - da, tak vot, eti dva tipa
sobirayutsya zadat' zharu dyade |jnaru... gm-m... |jnaru Lindebergu, ili
Brane, kak on inogda sebya nazyvaet. Po pravde govorya, ego zhizn' v
opasnosti!"
"A na ch'yu storonu sobiraetsya stat' gospodin Blyumkvist v etoj bor'be?"
- pochtitel'no osvedomilsya sobesednik.
"Na storonu obshchestva, molodoj chelovek, obshchestva! Kak vsegda! Xotya by
eto stoilo mne zhizni".
Znamenityj syshchik grustno ulybnulsya. Radi obshchestva on uzhe tysyachu raz
zhertvoval zhizn'yu, i odnim razom bol'she ili men'she, roli ne igralo. Mysli
ego potekli dal'she.
"Xotel by ya znat', chego oni dobivayutsya ot dyadi |jnara", - podumal on,
i sejchas eto uzhe byl ne gospodin Blyumkvist, a prosto Kalle, ozadachennyj
malen'kij Kalle, i vsya eta istoriya kazalas' emu dovol'no zhutkoj...
Vnezapno on vspomnil pro gazetu. Tu samuyu, kotoruyu dyadya |jnar kupil
srazu posle svoego priezda, kogda oni sideli v kafe. Kalle hranil ee v
levom yashchike svoego pis'mennogo stola, no tak i ne sobralsya izuchit'
povnimatel'nee.
"Neprostitel'nyj promah!"- otchital on samogo sebya i pomchalsya v
komnatu.
Kalle pomnil, chto dyadya |jnar togda nakinulsya na stranichku s
"Poslednimi novostyami". Teper' nuzhno tol'ko soobrazit', chto zhe imenno ego
interesovalo. "Novye ispytaniya atomnoj bomby" - edva li! "Gruboe napadenie
na pozhilogo muzhchinu"- mozhet byt', eto? Tak: dvoe parnej let po dvadcati
napali na pozhilogo gospodina, otkazavshegosya dat' im zakurit'... Net, dyadya
|jnar tut ni pri chem. "Krupnaya krazha dragocennostej v |stermal'me..."
Kalle svistnul i mgnovenno probezhal zametku.
"V noch' na subbotu na Banergatan proizoshla krupnaya
krazha dragocennostej. V kvartire, prinadlezhashchej izvestnomu
stokgol'mskomu bankiru, noch'yu nikogo ne bylo, poetomu
grabiteli mogli dejstvovat' sovershenno svobodno.
Predpolagaetsya, chto oni pronikli v kvartiru mezhdu dvumya i
chetyr'mya chasami nochi, vzlomav kuhonnuyu dver'. Pohishchen sejf
s dragocennostyami na summu okolo 100 000 kron. Vzorvannyj
i ograblennyj sejf byl obnaruzhen dnem v lesu, v 30
kilometrah k severu ot goroda. Ugolovnaya policiya,
izveshchennaya o sluchivshemsya utrom v subbotu, poka ne nashla
nikakih sledov prestupnikov. Polagayut, chto v ograblenii
uchastvovalo po men'shej mere dvoe, a vozmozhno, i bol'she
prestupnikov. |to odna iz samyh derzkih krazh, sovershennyh
v nashej strane. Ugolovnaya policiya opovestila vse
policejskie uchastki. V portah i pogranichnyh punktah
usilena ohrana, tak kak predpolagayut, chto prestupniki
postarayutsya skryt'sya za granicu, chtoby sbyt' kradenoe.
Sredi pohishchennyh veshchej vydelyayutsya: ochen' dorogoj
platinovyj braslet s brilliantami, bol'shoe kolichestvo
brilliantovyh kolec, brosh' s chetyr'mya almazami v zolotoj
oprave, kol'e iz vostochnyh zhemchuzhin i starinnyj zolotoj
kulon s izumrudami".
- Nu i dubina zhe ya, kakaya dubina! - skazal Kalle. - Kak eto ya ne
dogadalsya! Lord Piter Vimsej i |rkyul' Puaro davnym-davno by uzhe
soobrazili. |to zhe proshche prostogo!
On povertel v rukah zhemchuzhinu. A otkuda vidno, chto ona vostochnaya?
Vdrug ego porazila, slovno gromom, odna mysl'. "S soboj ya ih ne
noshu", - skazal dyadya |jnar. Razumeetsya, ne nosit! I on, Kalle Blyumkvist,
znaet, gde vse spryatano - i braslet, i brillianty, i izumrudy, i platina,
i kak oni eshche tam nazyvayutsya. V razvalinah, konechno! Nu da, v razvalinah!
Dyadya |jnar ne reshalsya derzhat' nagrablennoe u sebya v komnate. On dolzhen byl
spryatat' dragocennosti v nadezhnom meste. I podzemel'e zamka vpolne
podhodilo dlya etogo: tam ved' nikto ne byvaet.
U Kalle golova lopalas' ot myslej. Nado skoree pojti v razvaliny i
otyskat' dragocennosti, poka dyadya |jnar ne nadumal zabrat' ih ottuda.
Oj-oj, da ved' nado eshche sledit' za dyadej |jnarom i za temi dvumya tozhe,
chtoby arestovat' ih v podhodyashchij moment! Kak zhe vse uspet'? I vdobavok,
kogda vojna roz v samom razgare. Net, bez pomoshchnikov ne obojtis'. Dazhe
lord Piter Vimsej ne spravilsya by zdes' odin. Nuzhno posvyatit' v eto delo
Andersa i Evu-Lottu i poprosit' ih pomoch'. Oni, pravda, nikogda ne
prinimali ego vser'ez kak syshchika, no ved' na etot raz vse obstoit sovsem
inache!
Vnutrennij golos podskazyval Kayale, chto v dannom sluchae emu slezet
iskat' pomoshchnikov v policii, i on znal, chto golos prav. No, esli sejchas
pojti v policiyu i vse rasskazat', razve emu poveryat? Skoree vsego,
posmeyutsya nad nim, kak obychno delayut vzroslye. Kalle znal eto po
sobstvennomu gor'komu opytu. Nikto ne hochet verit', chto i v trinadcat' let
mozhno chto-to sovershit'.
Net, uzh luchshe podozhdat', poka naberetsya pobol'she dokazatel'stv.
Kalle ostorozhno polozhil zhemchuzhinu v yashchik. Aga, vot i otpechatok pal'ca
dyadi |jnara! Kak horosho, chto Kalle byl takim predusmotritel'nym!
V gazete napisano, chto policiya ne nashla eshche nikakih sledov. Vechnaya
istoriya! No, mozhet byt', im vse-taki udalos' dobyt' hot' neskol'ko
otpechatkov pal'cev v ograblennoj kvartire? Ved' eto tak vazhno! Esli
grabitel' popadalsya ran'she, to v policejskoj kartoteke est' otpechatki ego
pal'cev. Nuzhno tol'ko sravnit' ih s temi, chto nashli na meste prestupleniya,
i vse v poryadke. I mozhno togda srazu skazat': "|ta krazha sovershena Xromym
Fredrnkom". V tom sluchae, konechno, esli najden otpechatok imenno Xromogo
Fredrika. Nu, a esli v policejskoj kartoteke ne okazhetsya otpechatkov
pal'cev grabitelej? Togda, ponyatno, etot sposob ne primenish'.
No vot u Kalle est' otpechatok bol'shogo pal'ca dyadi |jnara. Ochen'
horoshij, otchetlivyj otpechatok na listke bumagi... Postoj, a chto, esli
vzyat' da i pomoch' nemnogo etim bednyagam, kotorye "poka ne nashli nikakih
sledov prestupnikov"? Esli dyadya |jnar dejstvitel'no prichasten k krazhe na
Banergatan (Kalle eshche ne byl uveren, no sil'nye uliki govorili za eto),
stokgol'mskaya policiya, navernoe, ne otkazhetsya ot bumazhki s otpechatkom ego
pal'ca! Kalle dostal bumagu i ruchku i napisal:
Stokgol'm, v ugolovnuyu policiyu.
Zdes' on ostanovilsya i pozheval ruchku. Nuzhno napisat' tak, chtoby oni
podumali, chto pishet vzroslyj! Inache eti idioty vybrosyat pis'mo v korzinku.
Kalle prodolzhal:
Kak vytekaet iz gazet, u vas na Banergatan, ochevidno,
praizvedena krazha so vzlomom. Tak kak Vami, mozhet byt',
dobyty otpechatki pal'cev, ya pasylayu Vam takovoj v nadezhde,
chto on sofpadet s kakim-nibud' iz vashih. Dal'nejshie
spravki mozhit Vam prislat' bezplatno i pis'menno
Karl Blyumkvist,
chastnyj syshchik.
Bol'shaya ulica, 14, Lil'cheping
Kalle nemnogo pokolebalsya, prezhde chem napisat' "chastnyj syshchik". No
potom podumal, chto stokgol'mskie policejskie vse ravno nikogda ego ne
uvidyat, tak pust' luchshe schitayut, chto pis'mo napisano gospodinom
Blyumkvistom, chastnym syshchikom, a ne Kalle, trinadcati let.
- Nu vot, - skazal Kalle i liznul konvert. - A teper' skorej k
Andersu i Eve-Lotte!
Anders i Eva-Lotta sideli na cherdake v shtabe Beloj rozy. Trudno bylo
pridumat' bolee uyutnoe ubezhishche. Staryj cherdak sluzhil ne tol'ko shtabom, no
i kladovoj; zdes' zhe skladyvali otsluzhivshuyu svoj vek mebel'. Tut stoyal
belyj komod, nedavno vyselennyj iz komnaty Evy-Lotty, v uglu byli svaleny
starye stul'ya; obodrannyj, vidavshij vidy stol otlichno podhodil dlya igry v
ping-pong. No sejchas Andersu i Eve-Lotte bylo ne do ping-ponga. Oni s
golovoj ushli v izgotovlenie tajnyh bumag. Po mere togo kak poyavlyalis'
novye dokumenty, Anders skladyval ih v zheleznuyu korobku, glavnoe dostoyanie
Beloj rozy. Zdes' hranilis' relikvii prezhnih vojn: mirnye dogovory,
sekretnye karty, kamni, ispeshchrennye dikovinnymi pis'menami, i celaya kuchka
drugih predmetov, kotorye neposvyashchennomu cheloveku pokazalis' by prosto
musorom. No dlya rycarej Beloj rozy soderzhimoe korobki bylo svyatynej, za
kotoruyu mozhno i zhizn' otdat'. Klyuch ot korobki nosil u sebya na grudi vozhd'
Beloj rozy, ne snimaya ni dnem, ni noch'yu.
- Kuda eto Kalle devalsya? - skazal Anders, ukladyvaya v korobku
ocherednoj dokument.
- Po krajnej mere, sovsem nedavno on sidel na dereve, - otvetila
Eva-Lotta.
V tot zhe mig vletel Kalle.
- Brosajte eto vse! Sejchas zhe zaklyuchaem mir s Alymi. V hudshem sluchae
pojdem na bezogovorochnuyu kapitulyaciyu.
- Ty v svoem ume? - izumilsya Anders. - My zhe tol'ko nachali!
- Nichego ne podelaesh'! Est' veshchi povazhnee. Eva-Lotta, tebe ochen'
nravitsya dyadya |jnar?
- Ne ponimayu, - skazala Eva-Lotta, - pochemu eto on dolzhen mne ochen'
nravit'sya?
- Ved' on vse-taki dvoyurodnyj brat tvoej mamy.
- Nu i chto iz etogo? Ne dumayu, chtob on mame samoj nravilsya. A raz
tak, to mne i vovse ne obyazatel'no byt' ot nego v vostorge. A chto?
- Znachit, ty ne ochen' rasstroish'sya, esli uznaesh', chto on zhulik?
- Da otcepis' ty! - vmeshalsya Anders. - |to zhe Xromoj Fredrik stashchil
kruzhku s den'gami, a ne dyadya |jnar!
- Zatknis'! Snachala prochti-ka vot eto, a potom boltaj, - skazal Kalle
i dostal gazetu.
Anders i Eva-Lotta prochli zametku o "Krupnoj krazhe dragocennostej v
|stermal'me".
- A teper' slushajte, - prodolzhal Kalle.
- Kalle, a ty, sluchajno, ne zabolel? - sprosil Anders uchastlivo. On
tknul gryaznym pal'cem v druguyu zametku - "Bodlivaya korova seet paniku". -
Mozhet, po-tvoemu, eto tozhe dyadya |jnar?
- Skazal ya tebe - zatknis'! Eva-Lotta, ty videla teh dvuh tipov,
kotorye tol'ko chto u kalitki boltali s dyadej |jnarom? |to ego souchastniki,
dyadya |jnar ih kakim-to obrazom nadul. Oni sebya nazyvayut Kruk i Redig i
zhivut v gostinice. A dragocennosti lezhat v razvalinah, - vypalil Kalle
odnim duhom.
- V razvalinah? Ty zhe skazal, chto oni zhivut v gostinice, - vozrazil
Anders.
- Kruk i Redig - da. A dragocennosti, balda ty, - eto zhe izumrudy, i
platina, i brillianty, ponimaesh'? Net, vy predstav'te sebe tol'ko - tam, v
podzemel'e, lezhat dragocennosti pochti na sto tysyach kron!
- Otkuda ty znaesh'? - krajne nedoverchivo sprosil Anders. - Tebe chto,
dyadya |jnar skazal?
- Est' i u nas golova na plechah, - vazhno proiznes Kalle. - Kogda
reshaesh' kakuyu-nibud' ugolovnuyu zagadku, vsegda nado schitat'sya s
veroyatnost'yu.
Na mgnovenie v nem zagovoril znamenityj syshchik Blyumkvist, no on tut zhe
ischez i ostalsya prosto Kalle, ozhivlenno zhestikuliruyushchij i ogorchennyj tem,
chto ne mozhet ubedit' svoih priyatelej. Nemalo vremeni potrebovalos', chtoby
oni vse zhe poverili emu. Zato kogda Kalle vylozhil vse, rasskazal o svoih
nablyudeniyah, o nochnom vizite k dyade |jnaru, o tom, kak nashel zhemchuzhinu v
razvalinah, kak podslushal razgovor, sidya na dereve, to dazhe Anders byl
porazhen.
- Vot pomyanite moe slovo - etot paren' budet syshchikom, kogda vyrastet!
- voskliknul on odobritel'no. I prodolzhal s zagorevshimisya glazami: - Oj,
do chego zdorovo! Kakie dela nas zhdut! Nado srazu zhe nachinat', teper' ne do
vojny.
- Vot, znachit, pochemu... - protyanula Eva-Lotta. - Vot pochemu ya ne
mogu spokojno projti mimo korobki s pechen'em: ya nechista na ruku, kak dyadya
|jnar... CHto znachit byt' v rodstve s prestupnikom! No pust' ubiraetsya iz
nashego doma, i nemedlenno! Podumat' tol'ko, a vdrug on stashchit stolovoe
serebro?
- Pogodi, pogodi, ne tak bystro, - osadil ee Kalle. - K tomu zhe, u
nego sejchas est' zaboty povazhnee vashego serebra, uzh pover' mne. Voobshche
ploho ego delo: Kruk i Redig teper' s nego glaz ne spustyat.
- Poetomu on i leg srazu posle obeda. A nam skazal, chto ploho sebya
chuvstvuet.
- Mozhesh' byt' uverena: on dejstvitel'no ploho sebya chuvstvuet, -
usmehnulsya Anders. - No sejchas nam prezhde vsego nado zaklyuchit' mir s
Alymi. Eva-Lotta, podnimaj belyj flag i idi k nim parlamenterom. Xotya oni,
konechno, podumayut, chto u nas ne vse doma.
Eva-Lotta poslushno privyazala k palke belyj nosovoj platok i
otpravilas' k Sikstenovskomu garazhu, gde ee soobshchenie o bezogovorochnoj
kapitulyacii bylo prinyato s udivleniem i yavnym nedovol'stvom.
- Vy ne v sebe, chto li? - skazal Siksten. - My zhe tol'ko-tol'ko
razoshlis'.
- My sdaemsya na milost' pobeditelya, - zayavila Eva-Lotta. - Vy
pobedili. No my vas skoro opyat' oskorbim, i togda vy uznaete, gde raki
zimuyut!
Siksten ochen' neohotno sostavil mirnyj dogovor, usloviya kotorogo byli
krajne unizitel'ny dlya Belyh roz. Tak, im predpisyvalos' polovinu svoih
karmannyh deneg otkladyvat' na pokupku ledencov dlya Alyh. Pri vstreche na
ulice s kem-nibud' iz Alyh roz oni dolzhny byli nizko poklonit'sya tri raza
i skazat': "YA znayu, chto nedostoin stupat' po odnoj zemle s toboj, o
gospodin!"
Eva-Lotta podpisala dogovor ot imeni Beloj rozy, obmenyalas'
torzhestvennym rukopozhatiem s vozhdem Alyh i pomchalas' obratno na cherdak.
Probegaya cherez kalitku, ona zametila na drugoj storone ulicy odnogo iz
"druzhkov" dyadi |jnara.
- Karauly vystavleny! - otraportovala ona Andersu i Kalle.
- |ta vojna budet pochishche vojny roz, - zametil Anders s dovol'nym
vidom. - Kalle, kak ty dumaesh', chto nam teper' delat'?
Xotya obychno vozhdem byl Anders, on ponimayut, chto v etoj special'noj
oblasti sleduet podchinyat'sya Kalle.
- Prezhde vsego - razyskat' dragocennosti! Nado pojti v razvaliny. No
kto-to dolzhen ostat'sya sledit' za dyadej |jnarom i temi dvumya.
Kalle i Anders trebovatel'no posmotreli na Evu-Lottu.
- Ni za chto! - kategoricheski zayavila ona. - YA tozhe hochu idti iskat'
dragocennosti. Kstati, dyadya |jnar lezhit i pritvoryaetsya bol'nym, tak chto v
nashe otsutstvie nichego ne sluchitsya.
- Mozhno polozhit' spichechnuyu korobku vozle ego dveri, - predlozhil
Kalle. - Esli ona ostanetsya na tom zhe meste, kogda my vernemsya, znachit, on
nikuda ne vyhodil.
- "S kirkoj i lopatoj otpravilis' rebyata", - raspeval Anders.
Druz'ya bystro shli po uzkoj tropinke k razvalinam.
- Esli kogo-nibud' vstretim, skazhem, chto idem kopat' chervej, -
predupredil Kalle.
No oni nikogo ne vstretili. Razvaliny byli takie zhe pustynnye i
zabroshennye, kak vsegda. Tol'ko zhuzhzhanie shmelej narushalo tishinu.
Vdrug Anders spohvatilsya.
- A kakim zhe chudom my popadem v podzemel'e? Ved' dragocennosti
spryatany tam! Da, kstati, Kalle, kak ty sam-to probralsya tuda, kogda nashel
zhemchuzhinu?
Vot tut Kalle mog blesnut'!
- Ochen' prosto: kak obychno vhodyat cherez zapertye dveri, - otvetil on
snishoditel'no i dostal otmychku.
Anders byl potryasen nastol'ko, chto dazhe ne sumel etogo skryt'.
- Zdorovo! - skazal on.
I Kalle vosprinyal eto kak vysshee odobrenie. Dver' povernulas' na
petlyah. Vhod svoboden! Slovno svora ohotnich'ih sobak, Kalle, Anders i
Eva-Lotta rinulis' vniz po lestnice.
Dva chasa spustya Anders otlozhil lopatu i oglyadelsya vokrug.
- Slavno porabotali - chto tvoe kartofel'noe pole! Vot tol'ko almazov
chto-to ne vidno... Udivitel'no!
- A ty dumal, my ih tak srazu i najdem? - otozvalsya slegka
obeskurazhennyj Kalle.
Oni perekopali kazhdyj santimetr pola v bol'shom podval'nom pomeshchenii,
kuda vela lestnica. Dal'she nachinalis' dlinnye i temnye polurazrushennye
perehody v podzemnye grobnicy i temnicy. Xody eti vyglyadeli daleko ne
zamanchivo, odnako vpolne mozhno bylo dopustit', chto dyadya |jnar ostorozhnosti
radi zakopal svoe sokrovishche gde-nibud' podal'she. A togda ih i za god ne
otyshchesh'! Esli tol'ko on voobshche spryatal dragocennosti v razvalinah... Kalle
uzhe nachal kolebat'sya.
- A gde ty nashel zhemchuzhinu? - sprosila Eva-Lotta.
- Von, okolo lestnicy. No ved' my zhe tam vse perekopali.
Eva-Lotta v razdum'e opustilas' na nizhnyuyu stupen'ku. Kamennaya plita,
sluzhivshaya nizhnej stupen'koj, byla, ochevidno, neplotno vryta v zemlyu, tak
kak ona slegka pokachnulas'. Eva-Lotta vskochila.
- Neuzheli... - nachala ona i krepko uhvatilas' za plitu. - |j vy, ona
kachaetsya!
Dve pary ruk prishli ej na pomoshch'. Plitu otodvinuli, i mnozhestvo
mokric razbezhalis' v raznye storony.
- Kopaj zdes'! - kriknul Kalle Andersu.
Anders shvatil lopatu i s siloj vsadil ee v zemlyu. Lopata udarilas'
obo chto-to tverdoe.
- Dolzhno byt', kamen' kakoj-nibud', - skazal Anders i sunul slegka
drozhashchie pal'cy v zemlyu, chtoby proverit'.
No eto byl ne kamen'. |to bylo... Anders oshchupal predmet v zemle...
eto byla zheleznaya korobka! On vytashchil ee - tochno takaya, kak korobka s
dokumentami Beloj rozy. Pervym narushil molchanie Kalle.
- Nu i nu! - vozmutilsya on. - |tot voryuga stashchil nashu korobku!
Anders pokachal golovoj.
- Net, eto ne nasha. Nashu ya sobstvennymi rukami zaper tol'ko chto.
- No ona tochno takaya zhe, - zametila Eva-Lotta.
- Vot uvidite, on ee kupil v skobyanoj lavke vmeste s karmannym
fonarikom, - ob座avil Kalle. - Tam kak raz takie korobki prodayutsya.
- Nu da, my nashu tozhe tam kupili, - vspomnila Eva-Lotta.
- Da otkryvajte zhe, ya bol'she ne mogu! - voskliknul Kalle.
Anders poproboval. Korobka byla zaperta.
- Interesno, klyuchi u nih odinakovye?
On vyhvatil klyuch, visevshij na shnurke u nego na shee.
- O! - tol'ko i vymolvila Eva-Lotta. - O!
Kalle zadyhalsya, slovno posle dolgogo bega. Anders vsunul i povernul
klyuch: on podoshel.
- O! - povtorila Eva-Lotta. I, kogda Anders podnyal kryshku,
voskliknula: - Net, vy tol'ko posmotrite! Toch'v-toch' kak v "Tysyache i odnoj
nochi"!
- Tak vot, znachit, oni kakie, izumrudy i platina! - blagogovejno
proiznes Kalle.
Vse bylo, kak pisali v gazete: broshi, kol'ca, braslet i razorvannoe
kol'e iz takih tochno zhemchuzhin, kak ta, chto nashel Kalle.
- Sto tysyach kron, - prosheptal Anders. - Uh, dazhe zhut' beret.
Eva-Lotta perebirala dragocennosti. Ona vybrala braslet, pricepila
brilliantovuyu brosh' na svoe goluboe sitcevoe plat'e, nadela na kazhdyj
palec po kol'cu, potom stala pered malen'kim okoncem, skvoz' kotoroe v
podzemel'e probivalsya solnechnyj svet. Ona vsya iskrilas' i perelivalas'.
- Oj, do chego krasivo! Pohozha ya na korolevu? Vot by mne hot'
odno-raz容dinstvennoe kolechko!
- Oh, uzh eti zhenshchiny! - skazal Anders.
- Ladno, hvatit, - vmeshalsya Kalite. - Nado uhodit' otsyuda. Vdrug dyadya
|jnar vzdumaet prijti za korobkoj! Predstav'te sebe, chto on sejchas vojdet.
Vse ravno chto s bengal'skim tigrom vstretit'sya!
- YA by predpochel tigra, - skazal Anders. - No dyadya |jnar boitsya
vyhodit' iz domu, ty zhe znaesh', Kruk i Redig podsteregayut ego.
- Vse ravno, my dolzhny sejchas zhe bezhat' v policiyu.
- V policiyu? - V golose Andersa zvuchalo velichajshee razocharovanie. -
Vmeshivat' v eto delo policiyu sejchas, kogda u nas vse tak zdorovo nachalos'?
- |to vam ne vojna roz, - skazal Kalle trezvo. - Medlit' nel'zya. Ih
ved' nado arestovat', ty chto, ne ponimaesh'? Anders pochesal v zatylke.
- A esli my sami zamanim ih v lovushku, a potom skazhem policii: mol,
pozhalujsta, vot vam troe pervoklassnyh banditov, my ih izlovili dlya vas!
Kalle pokachal golovoj. |h, skol'ko raz znamenityj syshchik Blyumkvjst
obezvrezhival zakorenelyh prestupnikov celymi dyuzhinami!
No znamenityj syshchik Blyumkvist - eto odno, a Kalle - drugoe. K tomu zhe
Kalle byl inogda rassuditel'nym i razumnym molodym chelovekom.
- Kak hochesh'.
I Anders skrepya serdce sklonilsya pered avtoritetom Kalle v oblasti
kriminalistiki.
- Esli tak, - zaklyuchila Eva-Lotta, - pojdem k B'orku. Tol'ko on
dolzhen nam pomogat'. Mozhet, ego zaodno i v chine povysyat.
Anders posmotrel na sledy raskopok.
- A s etim chto budem delat'? Kartoshku sazhat' ili vse opyat' zarovnyaem?
Kalle schital, chto luchshe vsego unichtozhit' sledy ih prebyvaniya v
podzemel'e.
- Tol'ko bystro, - dobavil on. - U menya dusha ne na meste, poka ya
derzhu etu korobku so sta tysyachami kron. Nado otsyuda skorej vybrat'sya.
- A s korobkoj kak byt'? - sprosila Eva-Lotta. - Ne mozhem zhe my tak
zaprosto idti s nej po ulicam. I gde my ee spryachem?
Posle nebol'shogo soveshchaniya bylo resheno, chto Anders otneset
dragocennuyu korobku v shtab na cherdak, a Kalle i Eva-Lotta tem vremenem
pojdut razyskivat' B'orka.
Anders snyal rubashku i zavernul v nee korobku. S lopatoj v odnoj ruke
i zavernutoj v rubashku korobkoj v drugoj on prigotovilsya v obratnyj put'.
- Esli kto vstretitsya, obyazatel'no podumaet, chto ya hodil kopat'
chervej, - skazal on s nadezhdoj.
Kalle zahlopnul dver'.
- ZHal' tol'ko odnogo, - vzdohnul on.
- CHego? - sprosila Eva-Lotta.
- CHto nel'zya posmotret' na lico dyadi |jnara, kogda on pridet za
korobkoj!
- Da, ya by za eto dorogo dala, - soglasilas' Eva-Lotta.
V policejskom uchastke carili spokojstvie i tishina. Dezhurnyj sidel i
reshal krossvord, slovno nikakih prestuplenij voobshche v prirode ne
sushchestvuet.
- Mozhno videt' policejskogo B'orka? - Kalle vezhlivo poklonilsya.
- On v komandirovke, vernetsya zavtra. Ty ne mozhesh' nazvat'
mifologicheskoe chudovishche iz shesti bukv?
Policejskij kusal karandash i prositel'no smotrel na Kalle.
- Net. YA prishel syuda sovsem po drugomu delu, - skazal Kalle.
- Tak B'ork budet zavtra utrom. Poslushaj, a zhenshchinu-voina iz vos'mi
bukv?
- Eva-Lotta, - otvetil Kalle. - Spasibo, do svidaniya. My zavtra opyat'
pridem!
Kalle potashchil za soboj Evu-Lottu.
- Ne stanesh' zhe ty razgovarivat' o ser'eznyh veshchah s chudakom, dlya
kotorogo vsego vazhnee na svete mifologicheskie chudovishcha!
Eva-Lotta byla togo zhe mneniya. Oba reshili, chto nichego strashnogo ne
proizojdet, esli oni zayavyat v policiyu zavtra. Ved' dyadya |jnar lezhit v
celosti i sohrannosti v svoej posteli.
- A von Kruk stoit okolo chasovoj masterskoj, - prosheptal Kalle
Eve-Lotte. - Ty kogda-nibud' v zhizni vidala takuyu rozhu?
- Zdorovo, chto zhuliki drug druga sekut. Sovsem kak v pogovorke:
"Kogda nevinnost' spit, angely stoyat na strazhe"!
Kalle sognul ruku v lokte i potrogal muskuly.
- Zato zavtra, Eva-Lotta, zavtra nam predstoit boj ne na zhizn', a na
smert'!
Den' obeshchal byt' na redkost' zharkim. Levkoi v sadu bulochnika ponikli
uzhe s utra, vozduh zastyl, ni veterka, i dazhe Tusse predpochel ukryt'sya v
ten', na verandu, gde Frida toropilas' nakryt' na stol k zavtraku.
Pribezhala Eva-Lotta v nochnoj rubashke, s otpechatkom podushki na shcheke.
- Ty ne znaesh', dyadya |jnar prosnulsya?
Frida otvetila s zagadochnym vidom:
- Ty sprosi luchshe, spal li on! V tom-to i delo, chto gospodin
Lindeberg dazhe ne lozhilsya etoj noch'yu. Eva-Lotta vytarashchila glaza.
- CHto ty govorish'? Otkuda ty znaesh'?
- Znayu, ya tol'ko chto tam byla s goryachej vodoj dlya brit'ya. Komnata
pusta, a krovat', kak postelila ya ee vchera, kogda on vyshel, tak i
ostalas'. Emu ved' vecherom luchshe stalo.
- Kak, on vchera vecherom vyhodil? Uzhe posle togo, kak ya legla? -
Eva-Lotta vzvolnovanno shvatila Fridu za ruku.
- Nu konechno! Dolzhno byt', iz-za togo pis'ma... Oj batyushki, ya zhe i
sol' i sahar zabyla!
- Kakoe pis'mo? Oj, Frida, podozhdi! O kakom pis'me ty govorish'? -
Eva-Logta dernula fridu za ruku.
- Prosto uzhasno, do chego ty lyubopytna, Eva-Lotta! Ponyatiya ne imeyu,
chto eto za pis'mo, ya chuzhih pisem ne chitayu. Kogda ya prinesla moloko vchera
vecherom, u kalitki stoyali dvoe. Oni menya poprosili peredat' pis'mo
gospodinu Lindebergu. YA, konechno, peredala. A on, kak prochel, tut zhe i
vyzdorovel!
Minutu spustya Eva-Lotta byla odeta, a eshche cherez minutu primchalas' k
Kalle. Anders byl uzhe tam.
- CHto delat'? Dyadya |jnar ischez! A my ego eshche ne arestovali!
Soobshchenie Evy-Lotty porazilo druzej, kak grom sredi yasnogo neba.
- Nu vot, ya tak i dumal, - proburchal nakonec Anders. - Sovsem kak
vesnoj, pomnite, kogda shchuka klyunula, a potom v poslednij moment sorvalas'.
- Spokojno! Ne goryachit'sya! - prizval Kalle... net, ne Kalle, a
znamenityj syshchik Blyumkvist, kotoryj vynyrnul vdrug i vmeshalsya v razgovor.
- Sejchas nado dejstvovat' planomerno. Prezhde vsego proizvedem domashnij
obysk u Lindeberga, to est' u dyadi |jnara.
Na vsyakij sluchaj Kalle poshel proverit', ne stoyat li Kruk ili Redig na
svoem postu na trotuare. No dozor, ochevidno, byl snyat.
- Postel' netronuta, chemodan na meste, - otmetil Kalle, kogda oni
prokralis' v komnatu dyadi |jnara. - Vse vyglyadit tak, slovno on dumaet
vernut'sya. No, razumeetsya, eto mozhet byt' i ulovkoj.
Anders i Eva-Lotta sideli na krovati i mrachno glyadeli pered soboj.
- Net, navernoe, on ne vernetsya bol'she, - skazala Eva-Lotta. -
Xorosho, hot' my dragocennosti spasli.
Kalle shnyryal po komnate, zaglyadyvaya vo vse ugly i zakoulki. Korzinka
dlya bumag! Nu konechno zhe! Azbuka sysknogo dela! V korzine lezhali korobki
iz-pod sigaret, neskol'ko obgorelyh spichek i staraya gazeta. I eshche celaya
kucha melkih-melkih klochkov bumagi. Kalle svistnul.
- Sejchas golovolomku budem reshat', - skazal on.
Sobrav vse klochki, Kalle razlozhil ih na pis'mennom stole. Anders i
Eva-Lotta, zainteresovavshis', podoshli poblizhe.
- Ty dumaesh', eto pis'mo? - sprosila Eva-Lotta.
- A vot my sejchas posmotrim.
Kalle perekladyval klochki - poluchalis' slova. Nu konechno, pis'mo!
Vskore golovolomka byla reshena. Vse troe neterpelivo sklonilis' nad nej i
prochli:
|jnar, druzhishche! My s Krivonosom vse obdumali. Davaj
podelimsya! Ty, konechno, vel sebya kak svin'ya, i bud' u nas
pobol'she vremeni, my by vyzhali iz tebya vse celikom. No my
reshili - davaj delit'sya. Tak luchshe dlya nas vseh, a
osobenno dlya tebya. Nadeyus', ty ponimaesh'. No pomni,
nikakih shtuchek! Vzdumaesh' nas opyat' vodit' za nos - zhivomu
tebe ne byt', tak i znaj. V etot raz igraem bez durakov.
ZHdem tebya u kalitki. ZHivo davaj syuda so vsemi
pobryakushkami, i my tut zhe uberemsya podal'she. Artur.
- Tak, zhulili opyat' spelis', - Kalle nahmurilsya. - No pobryakushki im
pridetsya poiskat'.
- Interesno, gde ih sejchas nosit? - skazal Anders. - A chto, esli oni
udrali iz goroda? I, uzh navernoe, zly kak sobaki!
- Vot nebos' golovy lomayut, kuda ischezli dragocennosti! - Eva-Lotta
ozhivilas' pri mysli ob etom.
- A chto, esli probrat'sya k razvalinam i posmotret'? Vdrug oni eshche tam
ishchut. Togda srazu napustim na nih policiyu, - goryacho zagovoril Anders. -
Xotya kak zhe oni popadut v podzemel'e, esli u dyadi |jnara net otmychki?
- Da u takih tipov, kak Kruk i Redig, nebos' v kazhdom karmane po
otmychke, uzh bud' spokoen, - skazal Kalle.
On sobral vse klochki v korobku iz-pod sigaret i sunul ee v karman.
- |to uliki, ponimaete? - ob座asnil on druz'yam. Solnce palilo
nemiloserdno, i rebyata bystro zapyhalis'. Idti k razvalinam obychnym putem,
po tropinke, oni ne reshilis' - boyalis' vstretit' zhulikov.
- Nehorosho, esli oni nas uvidyat, - preduprezhdal Kalle. - Eshche
zapodozryat nas, a togda derzhis'! Sdaetsya mne, chto etot Redig ne iz teh,
kto lyubit, kogda suyut nos v ego dela.
- Derzhi karman shire, tak oni nas i dozhidayutsya, - vozrazil Anders. -
Nebos' perepugalis' nasmert', kogda uvideli, chto dragocennostej net. Esli,
konechno, dyadya |jnar ne povel ih v drugoe mesto, chtoby obmanut'.
Nelegko dostalsya druz'yam pod容m na prigorok, no inogo puti ne
ostavalos'. Nado bylo karabkat'sya i polzti, ceplyayas' za kusty i kamni. A
tut eshche eta zhara! U Evy-Lotty vdrug zasosalo pod lozhechkoj. Ona ne uspela
poest' pered uhodom, tol'ko sunula sebe v karman neskol'ko bulok.
Vot nakonec razvaliny! Pravil'no oni sdelali, chto ne poshli po
tropinke, - zato vybralis' na ploshchadku pozadi zamka. Tihon'ko prokravshis'
vpered, rebyata ostorozhno vyglyanuli iz-za ugla, net li gde opasnosti.
Vse bylo spokojno. SHmeli zhuzhzhali kak obychno, shipovnik blagouhal kak
obychno, dver' v podzemel'e byla zaperta kak obychno.
- Tak ya i dumal, - ih i sled prostyl! Teper' vsyu zhizn' budu muchit'sya,
chto my ne arestovali ih vchera vecherom, - ogorchilsya Anders.
- Nado spustit'sya v podzemel'e - posmotret', ne ostalos' li posle nih
sledov, - rasporyadilsya Kalle i dostal otmychku.
- Ty upravlyaesh'sya s otmychkoj, tochno zapravskij vor, - proiznes Anders
voshishchenno, kogda dver' otkrylas'.
Vse troe razom rinulis' vniz po lestnice. I v tu zhe sekundu
podzemel'e oglasilos' pronzitel'nym krikom. |to krichala Eva-Lotta.
Na polu v pogrebe kto-to lezhal. |to byl dyadya |jnar, krepko svyazannyj
po rukam i nogam i s klyapom vo rtu.
V pervyj mig rebyata hoteli brosit'sya nautek: ved' dyadya |jnar teper'
byl ih vragom. No sejchas etot vrag nichego ne mog im sdelat'. On umolyayushche
smotrel na nih vospalennymi glazami. Kalle podoshel i vynul u nego izo rta
klyap.
Dyadya |jnar zastonal.
- Negodyai! CHto oni so mnoj sdelali! O gospodi, ruki! Pomogite mne
snyat' verevku!
Eva-Lotta brosilas' k nemu, no Kalle ee ostanovil.
- Minutochku, - on vyglyadel chrezvychajno smushchenno. - Prostite, dyadya
|jnar, no snachala vse-taki my dolzhny pojti za policiej.
To, chto Kalle reshilsya vzroslomu cheloveku skazat' takuyu veshch', dlya nego
samogo bylo sovershenno nepostizhimo.
Dyadya |jnar zamyslovato vyrugalsya. Potom opyat' nemnogo postonal.
- Von kak! Znachit, mne nado vas blagodarit' za eto razvlechenie! Kak ya
ran'she ne ponyal! Znamenityj syshchik Blyumkvist!
Rebyatam stalo ne po sebe ot ego stonov.
- Kakogo cherta vy stoite tut i pyalite glaza! - zakrichal on. - Idite
togda za policiej, shchenki! No popit'-to vy mogli by mne prinesti?
Anders pobezhal vo vsyu pryt' k staromu kolodcu vo dvor i nabral
zheleznym kovshom chistoj, svezhej vody.
Dyadya |jnar pril'nul k kovshu tak, slovno ne pil sto let. Potom snova
zastonal.
- Oh, ruki!
Kalle ne mog bol'she vyderzhat'.
- Esli vy obeshchaete tverdo, chto ne popytaetes' udrat', my, mozhet,
nemnogo oslabim vam verevki na rukah.
- Obeshchayu vse, chto hotite! - pospeshil zaverit' dyadya |jnar.
- I voobshche, dazhe bessmyslenno pytat'sya, potomu chto esli odin iz nas
pobezhit za policiej, to ved' dvoe-to vse ravno ostanutsya vas storozhit'. I.
nogi u vas svyazany.
- Tvoya nablyudatel'nost' dostojna pohvaly, - skazal dyadya |jnar.
S bol'shim trudom Anders razvyazal verevku. V pervyj moment ruki dyadi
|jnara, navernoe, zaboleli eshche sil'nee, potomu chto on dolgo sidel,
raskachivayas' vzad i vpered, i skulil.
- Skol'ko vremeni vy tak prolezhali? - sprosila Eva-Lotta drozhashchim
golosom.
- So vcherashnego vechera, prelestnaya sen'ora, - otvechal dyadya |jnar. -
Prichem blagodarya vashemu vmeshatel'stvu.
- Da, pechal'no, - skazal Kalle. - Prostite, pozhalujsta, no teper' my
vse-taki dolzhny shodit' za policiej.
- Mozhet, snachala obsudim etot vopros? - predlozhil dyadya |jnar. - Da,
kstati, kak vy, chert voz'mi, uhitrilis' vse raznyuhat'? No, tak ili inache,
dragocennosti teper' u vas, a ved' samoe glavnoe v tom i zaklyuchalos',
chtoby oni nashlis'. Ne tak li, gospodin znamenityj syshchik? Tak pochemu by vam
ne otpustit' bednogo greshnika radi staroj druzhby?
Deti molchali.
- Eva-Lotta, - vzmolilsya dyadya |jnar, - ty zhe ne dopustish', chtoby tvoj
rodstvennik popal v tyur'mu?
- Uzh esli natvoril chto-nibud', prihoditsya otvechat', - surovo
proiznesla Eva-Lotta.
- My ne mozhem postupit' inache, - skazal Kalle. - Anders, ty sbegaesh'?
- Da.
- Proklyatye shchenki! - kriknul dyadya |jnar. - I chego ya vam ne svernul
sheyu, poka vremya bylo?
V dva pryzhka Anders vzbezhal po lestnice. Ostavalos' tol'ko vyskochit'
v dver'. No v dveryah kto-to stoyal. Dvoe lyudej pregradili emu dorogu. Odin
iz nih, s blednym licom, derzhal v rukah pistolet.
- My, kazhetsya, ugodili pryamo na semejnoe torzhestvo, - usmehnulsya
Blednyj. - Drug detej |jnar v krugu svoih rodnyh. Do chego milo, tak i
hochetsya sfotografirovat' i pomestit' v gazete! Net, |jnar, ne pojmi menya
prevratno, ya vovse ne imeyu v vidu "Policejskie vedomosti". Est' zhe i
drugie gazety!
On pomolchal, razglyadyvaya pistolet, potom zagovoril opyat':
- ZHal', chto my pomeshali. Esli by my chut'-chut' zaderzhalis', tvoi
malen'kie druz'ya uspeli by tebya osvobodit' i ty, navernoe, zhivo otyskal by
steklyashki, ne to chto vchera.
- Artur, vyslushaj menya, - skazal dyadya |jnar. - Klyanus', chto...
- Ty uzhe dostatochno klyalsya! - oborval ego Blednyj. - Kogda tebe
pridet ohota skazat', kuda ty deval veshchichki, mozhesh' otkryvat' rot. A do
teh por ne rypajsya! Budesh' hranit'sya v lezhachem polozhenii, kak butylka s
mineral'noj vodoj. Nadeyus', tvoi malen'kie druz'ya ne budut vozrazhat', esli
ya tebya opyat' svyazhu? I ty ved' ne slishkom goloden i ne ochen' hochesh' pit',
starina? Potomu chto ya, k sozhaleniyu, nichego ne mogu tebe dat' pozhevat',
krome etogo nosovogo plotka. Do teh por, poka ty ne obrazumish'sya!
- Artur! - zavopil dyadya |jnar v sovershennom otchayanii. - Ty dolzhen
vyslushat', chto ya skazhu. Znaesh', kto vse zagrabastal? Vot eti vot shchenki! -
On ukazal na detej. - Oni uzhe sobiralis' privesti faraona, kogda vy
nagryanuli. Vot uzh ne dumal, chto budu rad videt' vashi rozhi! No sejchas vy
prishli udivitel'no kstati.
Minutu vse molchali. Blednoe lico s begayushchimi glazkami povernulos' k
rebyatam. Kalle pochuvstvoval, chto nadvigaetsya strashnaya opasnost'. |to bylo
nechto sovsem inoe, gorazdo bolee uzhasnoe, chem kogda on stoyal pered
pistoletom dyadi |jnara.
Molchanie prerval vtoroj, tot, kotorogo Kalle nazyval Protivnym.
- A chto, Artur, mozhet byt', na etot raz on govorit pravdu?
- Vozmozhno, - otvetil Artur. - |to my skoro uznaem.
- Rebyat predostav'te mne, - skazal dyadya |jnar. - YA bystro vyzhmu iz
nih vse, chto nam nuzhno.
Anders, Kalle i Eva-Lotta slegka pobledneli. Da, Kalle ne oshibsya, eto
bylo poser'eznee vojny roz...
- Poslushaj, Artur, - prodolzhal dyadya |jnar, - esli do tebya nakonec
doshlo, chto ya ne sobirayus' vas naduvat', to ty, konechno, ponimaesh', chto my
teper' bol'she chem kogda-libo dolzhny derzhat'sya zaodno. Razrezh'-ka, - on
pokazal na verevku na nogah, - i davaj konchat' delo. Sdaetsya mne, chto nam
davno pora otsyuda ubirat'sya!
Artur bez edinogo slova podoshel k nemu i razrezal verezku. Dyadya |jnar
s trudom podnyalsya, potiraya onemevshie myshcy.
- |to byla samaya dlinnaya noch' v moej zhizni! - vzdohnul on.
Artur ehidno skrivil rot, a Protivnyj hriplo zasmeyalsya.
Dyadya |jnar podoshel k Kalle i vzyal ego za podborodok.
- Nu tak kak zhe, gospodin syshchik, ty zhe, kazhetsya, sobiralsya posylat'
za policiej?
Kalle molchal. Igra byla proigrana, on eto ponimal.
- Dolzhen tebe skazat', Artur, chto eti deti neveroyatno soobrazitel'ny.
I ya budu ochen' udivlen, esli oni ne rasskazhut dyade |jnaru po-horoshemu, gde
spryatali dragocennosti.
- Zdes' ih net, a gde oni, my ne skazhem, - upryamo otvetil Anders.
- Poslushajte menya, detki, - skazal dyadya |jnar. - Vot eti dva dobryh
dyadi vchera vecherom nepravil'no menya ponyali. Oni vbili sebe v golovu, chto ya
znayu, gde lezhat dragocennosti, no ne hochu skazat', kuda ih spryatal.
Poetomu oni dali mne noch' na razmyshlenie. Kak ya uzhe skazal, eto byla samaya
dlinnaya noch' v moej zhizni. V etom pogrebe dovol'no-taki temno po nocham. V
sushchnosti, ni zgi ne vidno. I k tomu zhe holodno. I esli ruki i nogi
svyazany, to ochen' ploho spitsya. I est' hochetsya, i pit' tozhe, uveryayu vas.
Kuda luchshe i uyutnee spat' doma, u mamy, pravda, Eva-Lotta?
Eva-Lotta smotrela na dyadyu |jnara, i lico u nee bylo sovsem takoe,
kak kogda on muchil ee lyubimogo Tusse.
- Gospodin znamenityj syshchik, - prodolzhal dyadya |jnar, - kak ty
smotrish' na to, chtoby provesti odnu ili, skazhem, dve nochi v etih
razvalinah? Ili dazhe, mozhet byt', vse nochi, kotorye tebe ostalis'?
Kalle pochuvstvoval, kak po spine popolzli otvratitel'nye murashki.
- Konchaj razmazyvat'! - vmeshalsya Artur Redit. - Volynka slishkom
zatyanulas'. Slushajte, otpryski! YA detej lyublyu, dazhe ochen'. No takih,
kotorym prispichilo begat' za faraonami, kogda nado i kogda ne nado, ya
terpet' ne mogu. My vas zdes' zaprem, my vynuzhdeny eto sdelat'. Vyjdete vy
otsyuda zhivymi ili net, zavisit ot vas samih. Libo vy vylozhite
dragocennosti, i togda vy provedete zdes' tol'ko odnu, ot sily dve nochi.
Kak tol'ko my budem v bezopasnosti, vash milyj dyadya |jnar napishet i
soobshchit, gde vy nahodites'.
On pomolchal.
- Nu, a esli vy ne hotite govorit', kuda ih deli, togda... togda mne
dazhe strashno podumat', kak budut plakat' vashi dorogie mamochki.
Andersu, Kalle i Eve-Lotte tozhe bylo strashno ob etom podumat'. Kalle
voprositel'no posmotrel na Andersa i Evu-Lottu. Oni kivnuli. Polozhenie
bezvyhodnoe, pridetsya skazat', gde lezhit zheleznaya korobka...
- Nu, znamenityj syshchik? - potoropyat dyadya |jnar.
- A vy nas obyazatel'no vypustite, esli my skazhem? - sprosil Kalle.
- Razumeetsya, - otvetil dyadya |jnar. - Ty ne verish' dyade |jnaru, moj
mal'chik? Vy ostanetes' zdes' tol'ko do teh por, poka my ne pereberemsya v
bolee podhodyashchee mesto, chem etot gorod. K tomu zhe ya poproshu dyadyu Artura,
chtoby vas ne svyazyvali, i togda vam zdes' budet sovsem neploho!
- ZHeleznaya korobka stoit v belom komode na cherdake bulochnoj, -
soobshchil Kalle, i vidno bylo, chto emu stoilo ogromnyh usilij proiznesti eti
slova. - Tam, gde byl cirk "Kalottan".
- CHudesno! - skazal dyadya |jnar.
- Ty uveren, chto znaesh', gde eto? - sprosil Artur Redig.
- Absolyutno! Vot vidish', Artur, kak vazhno dlya nas derzhat'sya zaodno.
Nikto iz vas ne mozhet podnyat'sya na cherdak bulochnoj, ne vyzvav podozrenij,
a ya mogu.
- Ladno, - progovoril Artur. - Poshli!
On posmotrel na troih rebyat, molchalivo zhavshihsya drug k drugu.
- Nadeyus', vy skazali pravdu! "Pravda dorozhe zolota"- est' takaya
horoshaya poslovica, moi yunye druz'ya. Esli vy navrali, my vernemsya syuda, i
togda uzh vam budet tak ploho, tak ploho...
- My ne navrali, - proburchal Kalle, glyadya ispodlob'ya.
Dyadya |jnar podoshel k nemu. Kalle sdelal vid, budto ne zamechaet ego
protyanutoj ruki.
- Proshchaj, gospodin znamenityj syshchik. Mne kazhetsya, tebe luchshe brosit'
kriminalistiku. Kstati, nel'zya li poluchit' obratno otmychku? Ved' eto ty ee
vzyal?
Kalle vynul iz karmana otmychku.
- Vam tozhe koe-chto ne meshalo by brosit', - skazal on ugryumo.
Dyadya |jnar rassmeyalsya.
- Proshchaj, Anders, spasibo za kompaniyu. Proshchaj, Eva-Lotta. Ty milaya
devochka, ya vsegda tak schital. Peredaj privet mame, esli ya ne uspeyu s nej
poproshchat'sya!
On podnyalsya po lestnice so svoimi dvumya priyatelyami. V dveryah dyadya
|jnar obernulsya i pomahal:
- Obeshchayu, chto obyazatel'no napishu i soobshchu, gde vy nahodites'. Esli
tol'ko ne zabudu!
Tyazhelaya dver' s shumom zahlopnulas'.
- |to ya vinovat, - zagovoril Kalle posle pauzy, kotoraya, kazalos',
dlilas' celuyu vechnost'. - Tol'ko ya odin. Ne nado bylo vputyvat' vas v eto
delo. A mozhet, i sebya tozhe.
- "Vinovat, vinovat"! - peredraznila Eva-Lotta. - Da otkuda ty mog
znat', chto tak poluchitsya?
Opyat' nastupila uzhasnaya tishina. Kazalos', na vsem svete net nichego,
krome etogo podzemel'ya s nagluho zapertymi dveryami.
- ZHalko, chto B'orka vchera ne zastali, - nakonec skazal Anders.
- Ne govori! - otozvalsya Kalle.
Potom opyat' vse molchali. Vse troe dumali. I dumali, v obshchem, ob
odnom: vse ruhnulo. Dragocennosti spasti ne udalos', grabiteli vot-vot
skroyutsya za granicu. Vprochem, sejchas eto kazalos' pustyakom po sravneniyu s
tem, chto sami oni zaperty i ne mogut vyjti, ne znayut dazhe, vyjdut li
voobshche kogda-nibud' na volyu. Ot etoj mysli stanovilos' tak strashno, chto
prosto nevmogotu...
A vdrug dyadya |jnar ne napishet? I, krome togo, skol'ko idet pis'mo
iz-za granicy? I skol'ko mozhno prozhit' bez pishchi i vody? A vdrug bandity
reshat, chto im luchshe, chtoby deti navsegda ostalis' v podzemel'e? Ved' za
granicej tozhe est' policiya, i grabiteli, konechno, budut chuvstvovat' sebya
gorazdo spokojnee, znaya, chto deti nikogda ne smogut vydat' ih. "YA napishu,
esli ne zabudu", - skazal dyadya |jnar naposledok. Zloveshchie slova!
- U menya est' tri bulki, - soobshchila Eva-Lotta i sunula ruku v karman.
|to bylo vse-taki nebol'shim utesheniem.
- Znachit, my do vechera s golodu ne umrem, - zametil Anders. - Eshche
polkovsha vody est'.
Tri bulki i polkovsha vody! A potom?
- Nado zvat' na pomoshch', - predlozhil Kalle. - Mozhet, kakoj-nibud'
turist pridet smotret' razvaliny.
- Naskol'ko ya pomnyu, proshlym letom zdes' pobyvali dva turista, -
skazal Anders. - V gorode ob etom potom dolgo govorili. Pochemu by segodnya
ne priehat' eshche odnomu?
Oni stali pered malen'kim okoncem, skvoz' kotoroe v podzemel'e padal
luch sveta.
- ...Tri, chetyre! - skomandoval Anders.
- Pomogite! Pomogi-i-te-e!
Posledovavshaya za etim tishina pokazalas' im eshche bolee glubokoj, chem
ran'she.
- V Grinpshol'm i Al'vastru - vot kuda oni edut. A do nashih razvalin
nikomu i dela net.
Net, nikakie turisty ne slyshali ih krika, da i voobshche nikto ne
slyshal.
Minuty prohodili i skladyvalis' v chasy.
- Esli by ya hot' doma predupredila, chto idu v razvaliny! Oni prishli
by syuda nas iskat'...
Eva-Lotta zakryla lico rukami. Kalle proglotil komok v gorle i
podnyalsya s pola. On ne mog bol'she sidet' slozha ruki i smotret' na
Evu-Lottu. Dver'! Nel'zya li vylomat' dver'? Dostatochno bylo odnogo
vzglyada, chtoby ponyat' vsyu bessmyslennost' etogo predpolozheniya...
Kalle naklonilsya: na zemle vozle lestnicy chto-to lezhalo. Karmannyj
fonarik dyadi |jnara! On ego zabyl! Vot eto povezlo! Teper' i noch' ne tak
strashna, ne pridetsya do utra sidet' v polnom mrake. Mozhno posvetit', esli
chto. Konechno, batarejka dolgo ne protyanet, no mozhno hot' posmotret',
kotoryj chas. A vprochem, ne vse li teper' ravno, tri chasa, chetyre ili
pyat'... Skoro dlya nih voobshche nichego ne budet imet' znacheniya.
Kalle chuvstvoval, kak v nem rastet gluhoe otchayanie. On perehodil s
mesta na mesto, "ugnetaemyj mrachnymi myslyami", kak obychno pishut v knigah.
Vse, chto ugodno, tol'ko ne sidet' i zhdat'! Vse, chto ugodno! Uzh luchshe
obsledovat' temnye labirinty, vedushchie v glub' podzemel'ya.
- Anders, ty ved' predlagal obsledovat' podzemel'e. Xotel nachertit'
plan, a potom ustroit' zdes' nash novyj shtab. Davajte sejchas issleduem!
- YA v samom dele govoril takuyu chush'? Menya, navernoe, togda solnechnyj
udar hvatil. Uzh esli ya vyberus' otsyuda, to ni za chto v zhizni dazhe nosa ne
pokazhu v eti parshivye razvaliny! Tak i zapomni!
- Interesno vse-taki, kuda vedut vse eti hody? - uporstvoval Kalle. -
A vdrug tut est' eshche vyhod i nikto o nem ne znaet?
- Kak zhe! A vdrug vecherom syuda ponaedut arheologi i otkopayut nas? |to
pochti tak zhe veroyatno.
Eva-Lotta vskochila:
- A esli my vot tak vot budem sidet', to sovsem rehnemsya! Po-moemu,
luchshe, kak Kalle skazal. Fonarik u nas est', budem osveshchat' dorogu.
- Pozhalujsta, - soglasilsya Anders. - Tol'ko, mozhet, nam poest'
snachala? Vse-taki tri bulki - eto vsego lish' tri bulki, na veki ih vse
ravno ne rastyanesh', tak chto i berech' ih nezachem vovse.
Eva-Lotta dala kazhdomu po bulke. Druz'ya molcha s容li ih i zapili hleb
vodoj iz kovsha.
Potom vzyalis' za ruki i nachali svoj pohod. Kalle shel vperedi i svetil
fonarikom.
Kak raz v etot moment okolo gorodskogo policejskogo uchastka
ostanovilsya avtomobil'. Dvoe policejskih vyshli iz nego i toroplivo proshli
v uchastok, gde ih vstretil B'ork. On yavno byl udivlen neozhidannym vizitom.
Priezzhie predstavilis': komissar Stenberg, policejskij Santesson iz
stokgol'mskoj ugolovnoj policii. Zatem komissar pospeshno sprosil:
- Vy ne znaete zdes' v gorode chastnogo syshchika, po familii Blyumkvist?
- CHastnyj syshchik Blyumkvist? - B'ork pokachal golovoj. - Nikogda ne
slyhal!
- Stranno, - udivilsya komissar. - On zhivet na Bol'shoj ulice,
chetyrnadcat'. Vot, smotrite!
Stenberg vynul pis'mo i protyanul ego B'orku. Bud' pri etom Kalle, on
srazu uznal by etot listok.
Vverhu stoyalo: "Stokgol'm, v ugolovnuyu policiyu".
Vnizu podpis': "Karl Blyumkvist, chastnyj syshchik".
B'ork rashohotalsya.
- Da ved' eto moj druzhok Kalle Blyumkvist. CHastnyj syshchik, skazhi
pozhalujsta! Da emu let trinadcat', etomu chastnomu syshchiku!
- No chem zhe vy ob座asnite, chto on prislal nam otpechatok pal'ca, tochno
sovpadayushchij s tem, kotoryj my obnaruzhili v iyune na Banergatan? Slyhali,
navernoe, - krupnaya krazha dragocennostej? CHej eto otpechatok? Sejchas nas
eto interesuet bol'she vsego. |to nasha edinstvennaya nit'. U nas net nikakih
somnenij, chto grabitelej bylo neskol'ko: odnomu ne pod silu sdvinut' s
mesta tyazhelennyj sejf. No tol'ko odin iz nih ostavil otpechatki pal'cev.
Ostal'nye, ochevidno, byli v perchatkah.
B'ork zadumalsya. On pripomnil ostorozhnye rassprosy Kalle, kogda oni
vstretilis' na dnyah na ploshchadi: "CHto nado delat', kogda znaesh', chto
chelovek - prestupnik, a dokazat' ne mozhesh'?" Vyhodit, Kalle Blyumkvist
kakim-to obrazom napal na sled grabitelej!
- Po-moemu, nam ostaetsya tol'ko pojti k Kalle i sprosit' ego samogo.
- Da, i kak mozhno skoree, - podhvatil komissar i skomandoval: -
Bol'shaya ulica, chetyrnadcat'!
- Est' Bol'shaya ulica chetyrnadcat'! - skazal policejskij i sel za
rul'.
I mashina umchalas'.
Alye rozy iznyvali ot skuki. CHto eto eshche za novaya moda u Belyh - ni s
togo ni s sego zaklyuchat' mir, kogda vojna nachalas' tak mnogoobeshchayushche! CHem
eto oni tak zanyaty, chto dobrovol'no otkazyvayutsya ot takogo udovol'stviya?
- Po-moemu, nam nado pojti pooskorblyat' ih nemnogo, - predlozhil
Siksten, - mozhet, oni obrazumyatsya.
Benka i Jonte nichego ne imeli protiv. No v shtabe Belyh roz bylo tiho
i pusto.
- Gde ih nelegkaya nosit? - udivilsya Jonte.
- Podozhdem, - skazal Siksten. - Kogda-nibud' zhe oni vernutsya.
I Alye rozy udobno raspolozhilis' na cherdake. Oni obnaruzhili mnozhestvo
staryh zhurnalov, kotorymi Belye rozy razvlekalis' v plohuyu pogodu. Nashlis'
takzhe shahmaty i roskoshnyj stol dlya igry v ping-pong. Slovom, v
razvlecheniyah nedostatka ne bylo.
- A u nih shikarnyj shtab, - zametil Benka.
- Da-a, - otozvalsya Siksten. - |h, esli by i u menya v garazhe
pomestilsya stol dlya ping-ponga!
Oni igrali v ping-pong, s容zzhali po verevke i vlezali obratno,
rassmatrivali kartinki v zhurnalah, i ih nichut' ne bespokoilo, chto Belye
rozy blistayut svoim otsutstviem.
Siksten stoyal u otkrytogo lyuka, derzhas' za verevku. V eto vremya v
sadu pokazalsya chelovek. "Von idet tot tip, rodstvennik Evy-Lotty... kak
ego tam... dyadya |jnar. ZHut', do chego toropitsya", - podumal on. Dyadya |jnar
posmotrel naverh, uvidel Sikstena i vzdrognul.
- Ty ishchesh' Evu-Lottu? - sprosil on cherez sekundu.
- Da, - otvetil Siksten. - Vy ne znaete, gde ona?
- Ne znayu.
- ZHalko, - skazal Siksten i s容hal vniz po verevke. Dyadya |jnar
prosiyal.
Siksten polez obratno.
- Ty opyat' naverh? - sprosil dyadya |jnar.
- Aga, - podtverdil Siksten i provorno polez dal'she. Srazu bylo
vidno, chto u nego pyaterka po fizkul'ture.
- A chto ty tam budesh' delat'? - sprosil dyadya |jnar.
- ZHdat' Evu-Lottu.
Dyadya |jnar nemnogo pohodil vzad i vpered.
- YA teper' pripominayu: Eva-Lotta s rebyatami sobiralas' kuda-to na
progulku. Oni ran'she vechera ne vernutsya! - kriknul on Sikstenu.
- ZHalko, - skazal Siksten i s容hal vniz.
Dyadya |jnar prosiyal.
Siksten polez obratno.
- Ty chto, ne slyshal, chto ya skazal? - Dyadya |jnar nachinal nervnichat'. -
Evy-Lotty ne budet doma celyj den'!
- ZHalko, - skazal Siksten. - Ochen' zhalko.
I polez dal'she.
- CHto zhe ty tam budesh' delat'? - sprosil dyadya |jnar.
- Smotret' kartinki, - otvetil Siksten.
Teper' dyadya |jnar uzhe ne siyal. On neterpelivo shagal vzad i vpered.
- |j, ty, naverhu! - kriknul on cherez minutu. - Xochesh' zarabotat'
kronu?
Siksten vyglyanul v lyuk.
- Eshche by! A kak?
- Sbegaj v magazin na ploshchadi, kupi mne pachku sigaret!
- S udovol'stviem, - skazal Siksten i s容hal vniz.
Dyadya |jnar vruchil emu pyat' kron, Siksten pripustilsya bezhat' i ischez.
Dyadya |jnar prosiyal bol'she prezhnego.
Tut v lyuk vysunul golovu Benka. Simpatyaga Benka s belobrysymi
kurchavymi volosami i kurnosym nosom. U kogo hvatilo by serdca rugat'sya pri
vide takogo slavnogo parnya? A vot dyadya |jnar vyrugalsya, da eshche kak!
Vskore vernulsya Siksten. V ruke on derzhal bol'shoj kulek. On otdal
dyade |jnaru sigarety i kriknul Alym:
- Vo, rebyata, ya kupil bulok u Evy-Lottinogo papy na celuyu kronu, a on
nikogda ne zhadnichaet. Edy u nas teper' hvatit na ves' den', i domoj idti
ne nado.
Tut dyadya |jnar vyrugalsya eshche bolee zamyslovato i bol'shimi shagami
poshel proch'.
Alye rozy prodolzhali rassmatrivat' zhurnaly, igrat' v ping-pong i
s容zzhat' po verevke. Oni upisyvali bulki, i ih nichut' ne bespokoilo, chto
Belye rozy blistayut svoim otsutstviem.
- Vam ne kazhetsya, chto u etogo chudaka ne vse doma? - sprosil Siksten,
kogda dyadya |jnar v chetvertyj raz poyavilsya okolo bulochnoj. - I chego on
nositsya, slovno kurica s yajcom? Neuzheli nichem poleznym nel'zya zanyat'sya?
SHli chasy, Alye vse igrali v ping-pong, listali zhurnaly, s容zzhali po
verevke, pogloshchali bulki, i ih ni kapel'ki ne bespokoilo, chto Belye rozy
vse ne poyavlyayutsya.
Temno, vsyudu temno! Lish' izredka cherez kakuyu-nibud' shchel' vdrug
prob'etsya tonen'kij luch sveta. No karmannyj fonarik eshche gorit. Bez nego
prishlos' by hudo. Nelegko probirat'sya po podzemnym perehodam. Dorogu to i
delo zagorazhivayut bol'shie kamni; syro, skol'zko i holodno. Neuzheli
pridetsya provesti zdes' noch'? Mnogo nochej?
Eva-Lotta, Anders i Kalle derzhatsya za ruki. Svet fonarya padaet na
syrye, zaplesnevelye steny.
- Kakovo bylo bednyagam, kotorye zdes' ran'she sideli! - zagovorila
Eva-Lotta. - I, navernoe, po mnogu let!
- Im hot' est' davali, - provorchal Anders. Ot odnoj bulochki dolgo syt
ne budesh', i on ochen' progolodalsya. Nebos' doma sejchas kak raz obedayut...
- U nas segodnya frikadel'ki na obed, - vzdohnula Eva-Lotta.
Kalle molchit. On zol na sebya za to, chto voobshche svyazalsya s etoj
rabotoj syshchika. Sideli by oni teper' doma na cherdake, voevali by s Alymi,
kushali frikadel'ki, katalis' by na velosipede, kupalis' i malo li chto eshche!
A vmesto etogo oni bredut zdes' v temnote, i dazhe strashno podumat', chto ih
ozhidaet...
- Uzh luchshe pojdem obratno, k staromu mestu, - predlozhila Eva-Lotta. -
Novogo nichego ne uvidim, dal'she budet vse to zhe. Vezde odinakovo temno i
protivno.
- Davajte hot' dojdem do konca etogo perehoda, a potom povernem, -
vozrazil Anders.
Eva-Lotta oshiblas': ne vezde ih ozhidalo odno i to zhe. |tot perehod
konchalsya lestnicej. A lestnicy obychno soedinyayut mezhdu soboj etazhi!
Anders, Kalle i Eva-Lotta stoyat i molcha smotryat na uzkuyu vintovuyu
lesenku, stupeni kotoroj sterty mnozhestvom nog. Oni ne veryat svoim glazam.
Kalle vzletaet vverh, svetya sebe fonarikom. No lestnica konchaetsya tupikom.
Vhod v podzemel'e zakolochen, a znachit, i vyhoda net... Kalle gotov golovoj
probit' eti doski tak, chtoby shchepki poleteli.
- My dolzhny, dolzhny vyjti! - krichit vne sebya Anders. - YA bol'she ne
mogu!
On podnimaet bol'shoj kamen'. Kalle pomogaet emu.
- ...tri, chetyre! - komanduet Anders.
Udar! Derevo treshchit. Eshche razok!
- Vot uvidish', Kalle, my prob'emsya! - Anders chut' ne plachet ot
vozbuzhdeniya.
V poslednij raz, izo vseh sil... Trah! - shchepki letyat vo vse storony.
Otbrosit' musor s puti legko. Anders vysovyvaet golovu v otverstie i
radostno vopit. Lestnica vedet na pervyj etazh razvalin!
- Kalle, Eva-Lotta, za mnoj! - zovet on.
I vot uzhe vse troe stoyat i, kak na chudo, smotryat na svet, na
solnce...
Eva-Lotta brosaetsya k oknu. Tam, vnizu, raskinulsya gorodok. Vidno
rechku, vodonapornuyu bashnyu, cerkov'. A von, vdali, krasnaya krysha bulochnoj.
Tut Eva-Lotta pripadaet k stene i razrazhaetsya gromkim plachem.
"CHudnye oni, eti devchonki, - dumayut Kalle i Anders. - V podzemel'e
tak ona ne revela, a teper', kogda uzhe vse pozadi, - bryzzhet, chto tvoj
fontan".
K etomu vremeni Alye rozy uzhe prosmotreli vse zhurnaly i dosyta
naigralis' v ping-pong. K tomu zhe v Preriyah skoro dolzhen byl nachat'sya
futbol'nyj match.
- Da nu ih, nadoelo zhdat'! - govorit Siksten. - Oni, navernoe, v
Ameriku emigrirovali. Poshli!
Vse troe s容zzhayut po verevke i perepravlyayutsya cherez rechku po mostiku
Evy-Lotty. Dyade |jnaru nakonec predstavlyaetsya vozmozhnost', kotoroj on tak
dolgo zhdal.
V dvuhstah metrah ot bulochnoj stoit na ulice chernyj blestyashchij
avtomobil' marki "vol'vo". V nem sidyat dvoe muzhchin, neterpelivye i
razdrazhennye. Oni dolgo sideli na zhare. CHasy polzli, i cherez ravnye
promezhutki vremeni poyavlyalsya ih staryj drug |jnar i raportoval:
- SHCHenki vse eshche tam! CHto zhe ya, po-vashemu, dolzhen delat'? Ne mogu zhe ya
svernut' im shei, kak by mne etogo ni hotelos'!
No vot nakonec poyavlyaetsya dyadya |jnar. On pochti bezhit i chto-to neset
pod pidzhakom.
- Vse v poryadke, - shepchet on i prygaet v mashinu. Krivonosyj daet
polnyj gaz, i "vol'vo" mchitsya k severnoj okraine goroda.
Troe v mashine dumayut lish' o tom, chtoby kak mozhno skoree pokinut'
gorodok. Oni smotryat tol'ko vpered, vidyat tol'ko dorogu, kotoraya dolzhna
privesti ih k bogatstvu i vol'noj zhizni. Esli by oni hot' raz glyanuli v
storonu, to zametili by, mozhet byt', troih rebyat: Anders, Kalle i
Eva-Lotta, vynyrnuv iz-za ugla s uzhasom i rasteryannost'yu glyadeli vsled
bystro udalyayushchimsya vragam.
- Skvernyj mal'chishka, gde ty propadal? - skazal bakalejshchik Blyumkvist.
- I chto ty takoe natvoril? Opyat' okno razbil?
Tysyachu raz vyhodil bakalejshchik na kryl'co, vysmatrivaya svoe chado.
Nakonec on uvidel ego na perekrestke vmeste s Andersom i Evoj-Lottoj,
vyskochil na ulicu i krepko vzyal Kalle za ruku.
- Papochka, pusti! - kriknul Kalle. - Mne sejchas zhe nuzhno v policiyu.
- Znayu. Policiya u nas v sadu i dozhidaetsya tebya. |to tebe darom ne
projdet!
Pochemu policiya ego dozhidalas', Kalle ponyat' ne mog. No dostatochno uzhe
bylo i togo, chto ona ego dozhidalas'. Kalle pobezhal v sad, kak nikogda eshche
v zhizni ne begal. Anders i Eva-Lotta mchalis' za nim.
Na zelenoj perekladine kachelej sidel B'ork, daj bog emu zdorov'ya, a s
nim - dva drugih policejskih.
- Arestujte ih, arestujte! - diko zakrichal Kalle. - Skoree, skoree!
B'ork i dvoe drugih vskochili.
- Gde? Kogo?
- Vorov! - Kalle byl tak vzvolnovan, chto edva mog govorit'. - Oni
tol'ko chto uehali na mashine. Oj, skoree zhe!
Emu ne prishlos' povtoryat' dva raza. Na glazah u oshelomlennogo
bakalejshchika Kalle i ego druzej usadili v policejskuyu mashinu i uvezli pod
ohranoj troih polismenov. On shvatilsya za golovu. Syn popal pod arest, i v
takie molodye gody, kakoj koshmar! Odno lish' uteshalo Blyumkvista-starshego:
bulochnikova devchonka, vidno, nichut' ne luchshe, da i sapozhnikov paren' takoj
zhe!
Policejskaya mashina mchalas' na sever s takoj bystrotoj, chto
blagonravnye gorozhane tol'ko osuzhdayushche kachali golovami. Kalle, Anders i
Eva-Lotta sideli na zadnem siden'e vmeste s komissarom Stenbergom. Na
povorotah ih shvyryalo to v odnu storonu, to v druguyu. Eva-Lotta udivlyalas'
pro sebya: skol'ko mozhno perenesti v odin i tot zhe den' i ne upast' v
obmorok! Kalle i Anders treshchali napereboj, poka komissar ne skazal, chto
predpochitaet slushat' ih po ocheredi. Kalle neistovo zhestikuliroval i oral
ne svoim golosom:
- Odin - blednyj, drugoj - protivnyj, a tretij - dyadya |jnar, no
Blednyj dazhe eshche protivnee, chem Protivnyj, i dyadya |jnar tozhe protivnyj.
Komissar slegka rasteryalsya.
- Blednyj sebya nazyvaet Ivar Redig, no ego, kazhetsya, zovut Artur, a
togo protivnogo oni zovut Krivonosyj, no ego, navernoe, zovut Kruk, a dyadyu
|jnara zovut Lindebergom i Brane, i on spit s pistoletom pod podushkoj, i
zakopal dragocennosti pod lestnicej v razvalinah, a kogda ya snimal
otpechatok pal'ca, to cvetok upal, kak nazlo, predstavlyaete, i on na menya
togda s pistoletom, a potom ya sidel na dereve i slyshal, kak Krivonosyj i
Redig grozili emu smert'yu, i potom oni ego svyazali v podzemel'e v
razvalinah, potomu chto on sduru tuda s nimi poshel, a dragocennostej uzhe
tam ne bylo, potomu chto my ih spryatali na cherdake, vot, a teper' oni ih,
navernoe, zabrali, tak zhalko, potomu chto oni zaperli nas v podzemel'e, i
do chego zhe tam mnogo vsyakih perehodov, no my vybralis' ottuda, vot, teper'
vy vse znaete, dyadya komissar, tol'ko ezzhajte skorej, skorej!
Sudya po vyrazheniyu lica dyadi komissara, nel'zya bylo skazat', chto
teper' on vse znaet, no on schital, chto vyyasneniem podrobnostej mozhno budet
zanyat'sya potom.
Policejskij vzglyanul na spidometr. Sto kilometrov v chas. Eshche
uvelichit' skorost' on ne reshalsya, hotya Kalle schital, chto oni edut slishkom
medlenno.
- Zdes' razvilok, kuda svernem - nalevo ili napravo?
Policejskij tak rezko zatormozil, chto mashinu zaneslo v storonu.
Anders, Kalle i Eva-Lotta kusali pal'cy ot neterpeniya.
- Dosadno! - zametil komissar. - B'ork, vy zdes' dorogi znaete: po
kakoj oni mogli poehat'?
- Trudno skazat'. No, po kakoj by ni poehali, oni vse ravno vyberutsya
na bol'shoe shosse, kotoroe vedet k granice.
- Minutochku, - skazal Kalle, vylezaya iz mashiny.
On vynul iz karmana zapisnuyu knizhku i proshel na levuyu dorogu,
vnimatel'no rassmatrivaya zemlyu.
- Oni poehali po etoj! - zakrichal Kalle vozbuzhdenno.
B'ork i komissar tozhe vyshli.
- Otkuda ty znaesh'? - sprosil komissar.
- Znayu. U nih novaya pokryshka na pravom zadnem, ya srisoval uzor.
Posmotrite! - On pokazal yasnyj otpechatok na doroge. - Tochno takoj zhe!
- A ty paren' smyshlenyj! - skazal komissar, kogda oni bezhali k
mashine.
- Azbuka sysknogo dela, - vazhno otozvalsya znamenityj syshchik Blyumkvist.
No tut zhe vspomnil, chto eshche sovsem nedavno hotel byt' obyknovennym Kalle,
i skromno dobavil: - Prosto mne kak-to v golovu prishlo...
Oni mchalis' dal'she s golovokruzhitel'noj skorost'yu. Vse molchali,
pristal'no glyadya vpered. Povorot... Mashina zaskol'zila.
- Smotrite! - kriknul B'ork.
V sta metrah vperedi vidnelsya avtomobil'.
- |to oni, - zaveril Kalle. - CHernyj "vol'vo"!
Policejskij Santesson delal vse, chto mog, starayas' vyzhat' eshche bol'shuyu
skorost'. No rasstoyanie mezhdu nimi i chernym "vol'vo" ne sokrashchalos'.
Kto-to smotrel v zadnee steklo. Grabiteli, ochevidno, ponyali, chto ih
presleduyut.
"Eshche nemnozhko, i ya upadu v obmorok, - podumala Eva-Lotta. - Do sih
por eshche ni razu ne padala".
Sto desyat' kilometrov v chas. Teper' policejskaya mashina medlenno, no
verno nagonyala beglecov.
- Lozhites', rebyata! - vdrug skomandoval komissar. - Oni strelyayut!
On tolknul vseh troih na pol. I kak raz vovremya: pulya probila
vetrovoe steklo.
- B'ork, vam tam udobnee, voz'mite moj pistolet i otvet'te im!
Komissar peredal pistolet B'orku, sidevshemu vperedi.
- Strelyayut! Fu chert, kak strelyayut! - sheptal Kalle, sidya na polu.
B'ork vysunul ruku v bokovoe okno. On byl ne tol'ko gimnast, no i
otlichnyj strelok. Vot on tshchatel'no pricelilsya v pravuyu zadnyuyu shinu
"vol'vo". Do nee bylo vsego dvadcat' pyat' metrov. Razdalsya vystrel, i
chernyj "vol'vo", zabuksovav, s容hal v kanavu. Policejskaya mashina
poravnyalas' s nim.
- Bystro vyhodite, poka oni ne vylezli! - kriknul Stenberg. - Rebyata
ostayutsya zdes'!
V odno mgnovenie policejskie okruzhili razbityj "vol'vo". Nichto na
svete ne moglo zastavit' Kalle lezhat' na polu. On dolzhen byl vstat' i
posmotret'.
- Tot, kotoryj vel mashinu, i dyadya B'ork derzhat pistolety nagotove, -
dokladyval on Andersu i Eve-Lotte. - Tolstyj komissar dergaet dver'. U-yuj,
kak oni shvatilis'! |to Redig, u nego tozhe pistolet. Trah! Dyadya B'ork emu
ka-ak dast, on dazhe pistolet uronil. A von dyadya |jnar, u nego pistoleta
netu, on prosto deretsya, a teper'.,, a teper' oni nadevayut naruchniki na
etogo tipa i na Rediga tozhe! A gde Protivnyj? Von oni ego vytaskivayut. On,
kazhetsya, bez soznaniya. Nu do chego zhe zdorovo! A sejchas, predstavlyaete...
- Da zamolchi ty, my i sami ne slepye! - razdalsya vdrug golos Andersa.
Bitva byla okonchena. Dyadya |jnar i Blednyj stoyali pered komissarom.
Protivnyj lezhal ryadom, na zemle.
- Kogo ya vizhu! - voskliknul komissar. - Da eto zhe Artur Berg! Vot uzh
dejstvitel'no priyatnaya neozhidannost'!
- Komu priyatnaya, a komu net, - protyanul Blednyj, zlobno glyadya na
nego.
- CHto pravda, to pravda. Vidal, Santesson? My zhe izlovili samogo
Artura Berga!
"Vot eto pamyat' - vse familii pomnit!" - s voshishcheniem podumal Kalle.
- Kalle, - pozval komissar, - pojdi-ka syuda! Tebe, navernoe, priyatno
budet uznat', chto s tvoej pomoshch'yu nam udalos' pojmat' odnogo iz samyh
opasnyh prestupnikov v strane.
Dazhe Artur Berg chut' podnyal brovi, kogda uvidel Kalle, Andersa i
Evu-Lottu.
- Nado bylo mne sdelat', kak ya snachala govoril, - zastrelit' etih
sosunkov, - skazal on spokojno. - Nikogda ne stoit delat' dobro lyudyam,
tol'ko nepriyatnosti nazhivesh'.
Protivnyj otkryl glaza.
- A vot eshche odin staryj znakomyj i postoyannyj klient policii!
Poslushajte, Kruk, vy zhe kak budto sobiralis' stat' chestnym chelovekom, -
tak, kazhetsya, vy govorili, kogda my videlis' poslednij raz.
- Da, no ya hotel snachala obzavestis' nebol'shim kapitalom. CHtoby byt'
chestnym, nuzhny den'gi, gospodin komissar.
- A vy? - Komissar povernulsya k dyade |jnaru. - Vy vpervye
podvizaetes' na etom poprishche?
Dyadya |jnar opustil glaza.
- Da, - skazal on. Potom so zloboj vzglyanul na Kalle. - Po krajnej
mere ran'she ya ne popadalsya. YA by i sejchas vyvernulsya, esli by ne etot
znamenityj syshchik Blyumkvist!
I on izobrazil chto-to, chto dolzhno bylo oznachat' ulybku.
- A teper' posmotrim, gde dragocennosti. Santesson, zaglyani v mashinu!
Oni tam, navernoe.
Da, zheleznaya korobka byla tam.
- U kogo klyuch? - sprosil komissar.
Dyadya |jnar neohotno otdal ego. Vse zataili dyhanie.
- Nu-s, posmotrim, - skazal komissar i povernul klyuch. Korobka
otkrylas'.
Sverhu lezhal listok bumagi. Krupnaya nadpis' glasila: "Tajnye bumagi
Beloj rozy". Komissar razinul rot ot udivleniya. To zhe samoe sdelali i
ostal'nye, vklyuchaya dyadyu |jnara i dvoih ego priyatelej. Artur Berg s
nenavist'yu vzglyanul na dyadyu |jnara. Komissar porylsya v korobke, no, krome
bumag, kameshkov i raznoj drugoj drebedeni, nichego ne obnaruzhil.
Pervoj prysnula Eva-Lotta. Ee gromkij i ozornoj smeh posluzhil
signalom dlya Kalle i Andersa. Oni tozhe rashohotalis'. Druz'ya stonali ot
smeha i derzhalis' za zhivoty.
- Radi vsego svyatogo, chto eto s rebyatami? - voskliknul rasteryanno
komissar. Potom povernulsya k Arturu Bergu: - Tak, vy uzhe uspeli pripryatat'
kradenoe. Nichego, my iz vas vse vytryasem.
- N-ne n-nado nichego vytryahivat', - vydavil iz sebya Anders, ikaya ot
smeha. - YA znayu, gde ono. Ono v nizhnem yashchike komoda na cherdake.
- No gde oni eto vzyali? - Komissar pokazal na zheleznuyu korobku.
- V verhnem yashchike!
Eva-Lotta vdrug perestala smeyat'sya i povalilas' na kraj kanavy.
- Smotrite, devchushka-to kak budto v obmoroke, - skazal B'ork i podnyal
Evu-Lottu. - Nichego udivitel'nogo.
Eva-Lotta s trudom otkryla golubye glaza.
- Konechno, nichego udivitel'nogo - ya zhe za ves' den' s容la tol'ko odnu
bulku.
Znamenityj syshchik Blyumkvist lezhal, razvalivshis', pod grushevym derevom.
Da-da, sejchas on byl znamenityj syshchik, a ne prosto Kalle. Ob etom
govorilos' dazhe v gazete, kotoruyu on derzhal v ruke. Zagolovok glasil:
"Znamenityj syshchik Blyumkvist", a zatem sledovala fotografiya. Kazalos' by,
ona dolzhna izobrazhat' zrelogo muzha s glubokimi morshchinami i pronizyvayushchim
vzglyadom. No net, lico, glyadyashchee s gazetnoj polosy, udivitel'no napominalo
Kalle, i s etim nichego nel'zya bylo podelat'.
Fotografii Evy-Lotty i Andersa krasovalis' tut zhe, pravda, nemnogo
ponizhe.
"Zametili li vy, molodoj chelovek, - sprosil gospodin Blyumkvist svoego
voobrazhaemogo sobesednika, - chto vsya pervaya polosa segodnyashnej gazety
celikom posvyashchena etomu sluchayu s ukradennymi dragocennostyami - pustyachnomu
delu, kotoroe ya v dva scheta raskryl, kogda vydalas' svobodnaya minuta?"
O da, konechno, voobrazhaemyj sobesednik eto zametil i ne nahodil slov,
chtoby vyrazit' svoe voshishchenie.
"Gospodin Blyumkvist, dolzhno byt', poluchil solidnoe voznagrazhdenie?"-
predpolozhil on.
"Voobshche-to ya dejstvitel'no poluchil kuchu monet... gmm... to est' ya
hochu skazat' - prilichnuyu summu deneg, no ya podelilsya s freken Lisander i
gospodinom Bengtssonom, kotorye okazali mne nemaluyu pomoshch' v obnaruzhenii
prestupnikov. Koroche govorya, my podelili desyat' tysyach kron, kotorye
predostavil v nashe rasporyazhenie bankir Ostberg".
Voobrazhaemyj sobesednik, porazhennyj, vsplesnul rukami.
"CHto zh, - prodolzhal gospodin Blyumkvist i nebrezhno sorval travinku, -
razumeetsya, desyat' tysyach kron tozhe den'gi. No dolzhen skazat', molodoj
chelovek, chto ya rabotayu ne radi prezrennogo zolota. U menya odna cel' -
bor'ba s prestupnost'yu v nashem obshchestve. |rkyul' Puaro, lord Piter Vimsej i
vash pokornyj sluga - da, est' eshche na svete lyudi, kotorye ne dopustyat,
chtoby procvetala prestupnost'".
Voobrazhaemyj sobesednik ochen' spravedlivo zametil, chto obshchestvo
nahoditsya v bol'shom dolgu pered gospodami Puaro, Vimseem i Blyumkvistom za
ih samootverzhennoe sluzhenie dobru.
"Prezhde chem my rasstanemsya, molodoj chelovek, - zametil znamenityj
syshchik, i vynul trubku izo rta, - ya hochu skazat' vam odnu veshch'.
Prestuplenie ne opravdyvaet sebya, pravda dorozhe zolota, - tak skazal mne
odnazhdy sam Artur Berg. I ya nadeyus', on osoznaet eto tam, gde sejchas
sidit. Vo vsyakom sluchae, u nego teper' mnogo let vperedi dlya togo, chtoby
porazmyslit' nad etim. Podumat' tol'ko - dyadya |jnar, to est'... gm-m...
|jnar Lindeberg, takoj molodoj chelovek - i uzhe na prestupnom puti! Pust'
nakazanie posluzhit emu na pol'zu! Potomu chto, kak ya uzhe skazal,
prestuplenie ne opravdyvaet sebya".
- Kalle!
Eva-Lotta prosunula golovu v shchel' v zabore.
- Kalle, nu chego ty tut valyaesh'sya, nebo razglyadyvaesh'? Prihodi ko
mne, slyshish'? My s Andersom sobiraemsya v gorod.
"Proshchajte, molodoj chelovek, - proiznes znamenityj syshchik Blyumkvist. -
Menya zovet freken Lisander, i zamechu, mezhdu prochim, chto s etoj molodoj
damoj ya dumayu vstupit' v brak".
Voobrazhaemyj sobesednik schital, chto freken Lisander mozhno pozdravit'
s takim vyborom supruga.
"Nu, otkrovenno govorya, freken Lisander eshche ob etom ne znaet", -
chestno priznalsya znamenityj syshchik i zaprygal na odnoj nozhke k zaboru, gde
ego zhdali vysheupomyanutaya freken, a takzhe gospodin Bengtsson.
Byl subbotnij vecher. Vse dyshalo glubochajshim pokoem, kogda Kalle,
Anders i Eva-Lotta medlenno shli vdol' Bol'shoj ulicy. Kashtany uzhe davno
otcveli, no v sadikah eshche vovsyu blagouhali rozy, levkoi i l'vinyj zev.
Rebyata napravlyalis' k dubil'ne. Xromoj Fredrik byl uzhe navesele i stoyal
tam, dozhidayas' policejskogo B'orka. Kalle, Anders i Eva-Lotta zaderzhalis'
nemnogo, chtoby poslushat' rasskazy Fredrika o svoih pohozhdeniyah. Zatem oni
otpravilis' dal'she, k Preriyam.
- Smotrite-ka, von Siksten, Benka i Jonte, - skazal Anders, i glaza
ego zablesteli.
Kalle i Eva-Lotta stali plechom k plechu so svoim vozhdem. Vse troe
zashagali pryamo navstrechu Alym.
I vot oni vstretilis'. Soglasno mirnomu dogovoru, Belyj vozhd' dolzhen
byl trizhdy poklonit'sya Alomu i skazat': "YA znayu, chto nedostoin stupat' po
toj zhe zemle chto i ty, o gospodin!" Alyj vozhd' trebovatel'no vzglyanul na
Belogo. Togda Belyj vozhd' otkryl rot i proiznes:
- Soplyak!
Alyj vozhd' byl yavno dovolen. No on vozmushchenno otstupil nazad.
- |to oznachaet vojnu, - skazal on.
- Da, - otvetil Belyj vozhd' i dramaticheski udaril sebya v grud'. -
Nachinaetsya vojna Beloj i Aloj rozy, i smert' poglotit tysyachi tysyach dush i
uneset ih v svoe chernoe carstvo!
- Poslushaj, ty nenormal'nyj, ty opredelenno nenormal'nyj! - skazal
Anders. - Opyat' valyaesh'sya tut i mechtaesh'?
"Nenormal'nyj" pospeshno vskochil i obizhenno ustavilsya na druzej,
stoyashchih u zabora.
- Milen'kij, horoshen'kij Kalle, - podhvatila Eva-Lotta, - u tebya ved'
prolezhni poyavyatsya, esli ty kazhdyj bozhij den' budesh' valyat'sya, vytarashchiv
glaza, pod etim derevom.
- I vovse ya ne kazhdyj den' valyayus', vytarashchiv glaza! - serdito
vozrazil Kalle.
- Ne preuvelichivaj, pozhalujsta, Eva-Lotta, - vstupilsya Anders. - Ty
razve ne pomnish' to voskresen'e v nachale iyunya? Togda ved' Kalle za ves'
den' ni razu ne prileg pod grushej. I za ves' den' ni razu ne byl syshchikom!
Vory i ubijcy beschinstvovali vovsyu.
- Kak zhe, pripominayu! - voskliknula Eva-Lotta. - Ubijcy dejstvitel'no
blazhenstvovali v to voskresen'e.
- Katites' vy otsyuda! - burknul Kalle.
- Imenno eto my i sobiralis' sdelat', - soglasilsya Anders. - Tol'ko
my hoteli i tebya prihvatit'. Esli, ponyatno, ty dopuskaesh', chto ubijc mozhno
ostavit' na chasok bez prismotra.
- CHto ty! Konechno, nel'zya! - veselo podzadorivala besserdechnaya
Eva-Lotta. - Za nimi nuzhen glaz da glaz, kak za malen'kimi det'mi.
Kalle vzdohnul. Beznadezhno, sovershenno beznadezhno... On - znamenityj
syshchik Blyumkvist i trebuet uvazheniya k svoej professii. A gde ono, eto
uvazhenie? Po krajnej mere, so storony Andersa i Evy-Lotty on ego ne
chuvstvuet. A mezhdu tem proshlym letom on sovershenno samostoyatel'no nakryl
celyh treh banditov. Pravda, Anders i Eva-Lotta emu pomogali, no ved' eto
on, Kalle, blagodarya svoej pronicatel'nosti i nablyudatel'nosti napal na
sled prestupnikov.
V tot raz Anders i Eva-Lotta priznali, chto on nastoyashchij syshchik,
znayushchij svoe delo. A teper' draznyat ego, slovno etogo nikogda i ne bylo!
Slovno voobshche na svete net prestupnikov, za kotorymi chut' ne doglyadish' -
takih del natvoryat! Kak budto on kakoj-to chudak-mechtatel', vbivshij sebe v
golovu bog znaet chto!
- Kogda my proshlym letom pojmali teh banditov, vy ne ochen'-to
ehidnichali! - On negoduyushche plyunul. - Nebos' togda syshchik Blyumkvist byl
horosh!
- Da tebya i sejchas nikto ne uprekaet, - vozrazil Anders. - No ty zhe
ponimaesh', chto takie veshchi sluchayutsya raz v zhizni. Nash gorodishko sushchestvuet
s chetyrnadcatogo veka, i, naskol'ko mne izvestno, zdes' nikogda ne byvalo
nikakih prestupnikov, krome toj trojki. Da i to uzhe celyj god proshel. A ty
vse lezhish' pod svoej grushej i reshaesh' ugolovnye problemy. Kalle, golubchik,
bros' ty eto, bros'! Ej-bogu, ne skoro eshche u nas zdes' opyat' poyavyatsya
bandity.
- I voobshche vsyakomu ovoshchu svoe vremya, - zametila Eva-Lotta. - Nado
znat', kogda ohotit'sya za prestupnikami, a kogda delat' otbivnye kotlety
iz Alyh.
- Vot imenno, otbivnye iz Alyh! - radostno voskliknul Anders. - Alaya
roza opyat' ob座avila nam vojnu. Tol'ko chto zayavilsya s poslaniem Benka. Na,
chitaj!
On vynul iz karmana bol'shoj list bumagi i protyanul ego Kalle. Kalle
prochel:
Vojna! Vojna!
Slaboumnomu vozhdyu prestupnoj shajki, imenuyushchej sebya
Beloj rozoj.
Nastoyashchim uvedomlyaetsya, chto vo vsej strane SHvecii ni u
odnogo krest'yanina net porosenka hot' vpolovinu takogo
glupogo, kak vozhd' Beloj rozy. Dokazatel'stvom etogo
sluzhit sleduyushchij fakt: kogda vchera eto otreb'e
chelovechestva vstretilo posredi ploshchadi nashego
velikodushnogo i vsemi uvazhaemogo vozhdya, to vysheupomyanutoe
otreb'e ne pozhelalo postoronit'sya, a v svoej nevoobrazimoj
gluposti osmelilos' pihnut' nashego blagorodnogo, oveyannogo
slavoj vozhdya i razrazit'sya gnusnymi rugatel'stvami. |to
oskorblenie mozhno smyt' tol'ko krov'yu.
Nachinaetsya vojna Aloj i Beloj rozy, i smert' poglotit
tysyachi tysyach dush i uneset ih v svoe chernoe carstvo.
Blagorodnyj Siksten, vozhd' Aloj rozy.
- Uzh my im zadadim percu! Pojdesh' s nami? Lico Kalle ozarilos'
schastlivoj ulybkoj. Vojna roz byla ne takoj shtukoj, ot kotoroj dobrovol'no
otkazyvayutsya. Vot uzhe ne pervyj god ona skrashivala letnie kanikuly,
kotorye inache mogli by pokazat'sya neskol'ko odnoobraznymi.
Katat'sya na velosipede, kupat'sya, polivat' klubniku, vypolnyat' raznye
porucheniya v lavke otca, udit' rybu, torchat' v sadu u Evy-Lotty, igrat' v
futbol - razve odnim etim zapolnish' vse vremya! Ved' letnie kanikuly takie
dlinnye...
Da, letnie kanikuly dlyatsya dolgo - k schast'yu. Kalle schital ih
velichajshim izobreteniem na zemle. Dazhe stranno, chto vzroslye do etogo
dodumalis'. Kak eto oni razreshayut detyam dva s polovinoj mesyaca boltat'sya
na solnyshke i ni kapel'ki ne dumat' pro Tridcatiletnyuyu vojnu i tomu
podobnoe. To li delo vojna Roz!
- Eshche by ne pojti, - otozvalsya Kalle. - Sprashivaesh' tozhe!
Pri takom skudnom urozhae na prestupnikov, kak za poslednee vremya,
Kalle byl tol'ko rad vzyat' kratkovremennyj otpusk i celikom otdat'sya
blagorodnoj vojne Roz. I voobshche interesno posmotret', chto tam pridumali
Alye na etot raz.
- YA, pozhaluj, pojdu sejchas na razvedku, - vyzvalsya Anders.
- Davaj, - skazala Eva-Lotta. - A my vyjdem cherez polchasika. YA tol'ko
snachala kinzhaly potochu.
|to zvuchalo vnushitel'no i ugrozhayushche. Anders i Kalle odobritel'no
kivnuli. Eva-Lotta - nastoyashchij voin, na nee mozhno polozhit'sya!
Pod kinzhalami, kotorye sledovalo natochit', podrazumevalis'
vsego-navsego hlebnye nozhi bulochnika, no vse-taki! Eva-Lotta obeshchala pape
pokrutit' tochil'nyj kamen', prezhde chem ona ubezhit. Stoyat' pod palyashchim
solncem i krutit' tyazhelyj kamen' - delo nelegkoe, no, esli predstavit'
sebe, chto ty tochish' oruzhie protiv Alyh, srazu stanovitsya gorazdo legche.
- "...i smert' poglotit tysyachi tysyach dush i uneset ih v svoe chernoe
carstvo", - bormotala Eva-Lotta sebe pod nos i krutila kamen' tak userdno,
chto na lbu u nee vystupili kapel'ki pota, a svetlye volosy na viskah
zavilis' kolechkami.
- CHto ty skazala? - sprosil bulochnik, podnyav glaza ot nozhej.
- Nichego.
- Nichego, govorish'? - On poproboval pal'cem lezvie. - Nu, begi togda!
I Eva-Lotta pobezhala. Ona molnienosno proskol'znula cherez shchel' v
zabore, otdelyavshem ee sad ot sada Kalle. S nezapamyatnyh vremen tam ne
hvatalo odnoj doski, i mozhno ne somnevat'sya, chto, poka eto zavisit ot
Kalle i Evy-Lotty, ona ne budet vstavlena.
Sluchalos', bakalejshchik Blyumkvist, chelovek ochen' akkuratnyj, govoril
bulochniku, kogda oni sideli v besedke letnim vecherom:
- Poslushaj, drug, zabor-to nado by popravit', a to neakkuratno
kak-to.
- Ladno uzh, podozhdem, poka rebyata podrastut nastol'ko, chto stanut
zastrevat' v etoj dyre, - otvechal bulochnik.
Nesmotrya na userdnoe pogloshchenie bulok, Eva-Lotta vse ravno ostavalas'
hudoj, kak shchepka, i bez truda prolezala skvoz' uzkuyu shchel'...
S ulicy poslyshalsya svist. |to vernulsya iz razvedki Anders, vozhd'
Beloj rozy.
- Oni u sebya v shtabe! - kriknul on. - Vpered, na boj, pobeda za nami!
Kogda Eva-Lotta poshla tochit' kinzhaly, a Anders ot pravilsya v
razvedku, Kalle opyat' zanyal prezhnyuyu pozi ciyu pod grushej. Korotkoe zatish'e
pered tem, kak razrazit'sya vojne Roz, on ispol'zoval dlya vazhnogo
razgovora.
Da-da, on vel razgovor, hotya ni odnogo zhivogo sushchestva poblizosti ne
bylo. Znamenityj syshchik Blyumkvist besedoval so svoim voobrazhaemym
sobesednikom, vernym sputnikom, kotoryj soprovozhdal ego uzhe mnogo let. O,
eto byl zamechatel'nyj chelovek! On otnosilsya k vydayushchemusya syshchiku s
glubokim uvazheniem, kotorogo tot tak zasluzhival i kotoroe emu tak redko
okazyvali drugie, men'she vsego Anders i Eva-Lotta. Sejchas on sidel u nog
svoego nastavnika, blagogovejno vslushivayas' v kazhdoe ego slovo.
"Prenebrezhenie k prestupnosti v nashem obshchestve, kotoroe proyavlyayut
gospodin Bengtsson i freken Lisander, dostojno sozhaleniya, - zaveril
gospodin Blyumkvist svoego sobesednika, ser'ezno glyadya emu v glaza. - Stoit
nastupit' malejshemu zatish'yu, kak oni totchas teryayut vsyakuyu bditel'nost'.
Oni ne ponimayut, kak obmanchivo takoe spokojstvie".
"Obmanchivo?" - voskliknul voobrazhaemyj sobesednik, potryasennyj do
glubiny dushi.
"Vot imenno, - podcherknul znamenityj syshchik. - |tot ocharovatel'nyj
mirnyj gorodok, siyayushchee letnee solnce, etot idillicheskij pokoj - chse eto
mozhet mgnovenno peremenit'sya. V lyubuyu minutu prestuplenie mozhet vse
otravit' svoim yadovitym dyhaniem".
Voobrazhaemyj sobesednik ahnul.
"Gospodin Blyumkvist, vy menya pugaete!" - prolepetal on i boyazlivo
oglyanulsya, slovno boyas', chto prestuplenie uzhe pritailos' za uglom.
"Polozhites' na menya, - vazhno proiznes znamenityj syshchik. - Ne bojtes'.
YA nacheku".
Sobesednik edva mog govorit' - nastol'ko on byl rastrogan i
blagodaren. K tomu zhe ego nevnyatnye vyrazheniya blagodarnosti prerval
voinstvennyj krik Andersa:
- Vpered, na boj, pobeda za nami!
Znamenityj syshchik Blyumkvist vzvilsya, slovno ego osa uzhalila. Eshche raz
byt' obnaruzhennym pod grushej emu vovse ne hotelos'.
"Proshchajte", - skazal on voobrazhaemomu sobesedniku s takim chuvstvom,
budto rasstaetsya s nim nadolgo.
Vojna nachalas'! Teper' Kalle nekogda budet lezhat' na travke i
besedovat' na kriminalisticheskie temy. Nu i ladno. Po pravde govorya, eto
zhe adskij trud - najti prestupnika v etom gorodishke. Podumat' tol'ko, s
teh por kak pojmali teh troih, proshel celyj god! Esli by ne vojna Roz, to
hot' s toski propadaj!
Voobrazhaemyj sobesednik pechal'no i s trevogoj smotrel emu vsled.
"Proshchajte, - eshche raz skazal znamenityj syshchik. - Menya prizyvayut na
voennuyu sluzhbu. No vy ne bespokojtes'! Ne dumayu, chtoby imenno sejchas moglo
sluchit'sya chto-nibud' ser'eznoe".
Ne dumayu! Ne dumayu!.. Von bezhit znamenityj syshchik, prizvannyj stoyat'
na strazhe obshchestvennoj bezopasnosti. On mchitsya po sadovoj tropinke k
Andersu i Eve-Lotte, mel'kaya zagorelymi nogami i veselo nasvistyvaya.
Ne dumayu... Na sej raz vasha pronicatel'nost' vam izmenila, gospodin
znamenityj syshchik!
- U nas v gorode vsego dve ulicy, - ob座asnyal obychno bulochnik
proezzhim.
I dejstvitel'no, v gorode tol'ko i bylo, chto Bol'shaya ulica i Malaya
ulica, da eshche Bol'shaya ploshchad'. A ostal'noe - moshchennye bulyzhnikom bugristye
ulochki i pereulki, vedushchie vniz k reke ili vnezapno upirayushchiesya v
kakoj-nibud' polurazvalivshijsya dom, kotoryj po-starikovski upryamo
soprotivlyalsya vsyakomu blagoustrojstvu. Koe-gde na okrainah mozhno bylo,
konechno, vstretit' modnye odnoetazhnye villy, utopayushchie v roskoshnyh sadah,
no oni sostavlyali isklyuchenie. Bol'shinstvo sadov - takie, kak u bulochnika:
poryadkom zapushchennye, so starymi koryavymi yablonyami i grushami, s
neuhozhennymi, pleshivymi gazonami. Doma tozhe byli v bol'shinstve svoem
takie, kak u bulochnika, - gromozdkie, derevyannye. Kogda-to, davnym-davno,
nekij stroitel', dav volyu bujnoj fantazii, ukrasil ih samymi neveroyatnymi
vystupami, zubcami i bashenkami.
Strogo govorya, gorodok vryad li mozhno bylo nazvat' osobenno krasivym,
no on dyshal starinnym pokoem i uyutom. Byla v nem kakaya-to svoya prelest',
po krajnej mere v takoj solnechnyj iyul'skij den', kogda rozy, levkoi i
piony cveli vo vseh sadah i lipy na Maloj ulice tiho smotrelis' v medlenno
i zadumchivo tekushchuyu rechku.
Napravlyayas' vpripryzhku k shtabu Alyh roz, Kalle, Anders i Eva-Lotta
men'she vsego zadumyvalis' nad tem, krasiv li ih gorodok. Oni znali tol'ko,
chto on otlichno podhodit dlya vojny Roz. Stol'ko zakoulkov, gde mozhno
pryatat'sya, zaborov, cherez kotorye mozhno perelezat', krivyh pereulochkov,
chtoby otdelyvat'sya ot presledovatelej, krysh, chtoby lazit', saraev i budok,
gde mozhno zabarrikadirovat'sya... Gorodu s takimi neocenimymi dostoinstvami
krasota ni k chemu. Dostatochno togo, chto solnce svetit i ot teplyh kamnej
mostovoj cherez bosye pyatki po vsemu telu razlivaetsya priyatnoe oshchushchenie
leta. CHut' zathlyj zapah s reki, inogda smeshivayushchijsya s shalym aromatom roz
iz kakogo-nibud' sada poblizosti, tozhe govoril o lete. A chto do krasoty,
to kiosk "Morozhenoe" na uglu vpolne dostatochno ukrashal gorod, vo vsyakom
sluchae po mneniyu Kalle, Andersa i Evy-Lotty. Kakaya eshche krasota nuzhna?
Oni kupili sebe po porcii morozhenogo i prodolzhali svoj put', vozle
mosta im povstrechalsya policejskij B'ork. Ego formennye pugovicy blesteli
na solnce.
- Privet, dyadya B'ork! - kriknula Eva-Lotta.
- Privet! - skazal policejskij. - Zdravstvuj, znamenityj syshchik, -
dobavil on druzhelyubno i potrepal Kalle po zatylku. - Nikakih novyh
proisshestvij na segodnyashnij den'?
Kalle nadulsya. Dyadya B'ork tozhe pozhinal plody proshlym letom, kogda
Kalle vysledil prestupnikov. CHego zhe on sejchas smeetsya?
- Net, nikakih novyh proisshestvij, - otvetil Anders za Kalle. - Vory
i ubijcy poluchili prikaz prekratit' svoyu deyatel'nost' do zavtra, potomu
chto Kalle sejchas ne do nih.
- Da, segodnya my obkornaem ushi Aloj roze, - skazala Eva-Lotta i milo
ulybnulas' B'orku. On ej ochen' nravilsya.
- Eva-Lotta, inogda mne kazhetsya, chto tebe ne meshalo by byt' nemnozhko
pozhenstvennej, - zametil B'ork, ozabochenno glyadya na huden'kuyu, zagoreluyu
amazonku.
Ona stoyala v kanave i pytalas' bol'shim pal'cem nogi podcepit' korobku
iz-pod sigaret. Ej eto udalos', i korobka poletela v reku.
- ZHenstvennoj - pozhalujsta, no tol'ko po ponedel'nikam, - soglasilas'
Eva-Lotta, vse tak zhe milo ulybayas'. - Poka, dyadya B'ork, nam nekogda.
B'ork pokachal golovoj i medlenno poshel dal'she, prodolzhaya obhod.
Kogda prohodish' po mostu, kazhdyj raz ispytyvaesh' sil'noe iskushenie.
Mozhno, konechno, perehodit' most samym obyknovennym sposobom. No ved' est'
eshche perila, pritom dovol'no uzkie. I esli idti po nim, to mozhno ispytat'
priyatnoe shchekotanie pod lozhechkoj. Togo i glyadi, ostupish'sya i bultyhnesh'sya v
vodu. Pravda, etogo eshche ni razu ne sluchalos', hotya oni chasto perehodili
most takim manerom. No ruchat'sya ni za chto nel'zya. I, nesmotrya na to chto
operaciya po obkornaniyu ushej Aloj roze byla ochen' speshnoj, Kalle, Anders i
Eva-Lotta schitali, chto mogut udelit' neskol'ko minut uprazhneniyu v
ravnovesii. |to, razumeetsya, strogo zapreshchalos', no B'ork ushel, i nikogo
drugogo poblizosti ne bylo.
Net, kto-to byl! Kak raz kogda oni reshitel'no vlezli na perila i v
samom dele pochuvstvovali sladkoe zamiranie v zhivote, na protivopolozhnom
konce mosta poyavilsya, kovylyaya, starik Gren. No kto zhe obrashchal vnimanie na
Grena!
Starik ostanovilsya pered rebyatami, vzdohnul i proiznes, obrashchayas'
neizvestno k komu:
- Tak-tak, veselye detskie zabavy! Veselye nevinnye detskie zabavy!
Starik Gren vsegda tak govoril, i oni ego inogda peredraznivali.
Konechno, chtoby on ne slyshal. Kogda Kalle popadal futbol'nym myachom pryamo v
vitrinu papy Blyumkvista, ili kogda Anders kak-to sletel s velosipeda i
ugodil licom pryamo v krapivu, Eva-Lotta vzdyhala i govorila:
"Tak-tak, veselye detskie zabavy, tak-tak!"
Oni blagopoluchno peresekshi most. I na etot raz nikto ne svalilsya.
Anders oglyanulsya na vsyakij sluchaj, chtoby ubedit'sya, chto ih nikto ne videl.
Malaya ulica ostavalas' pustynnoj. Tol'ko starik Gren shel vdali. Ego vsegda
mozhno bylo uznat' po kovylyayushchej pohodke.
- Nikto tak chudno ne hodit, kak etot Gren, - skazal Anders.
- Gren voobshche chudnoj, - zametil Kalle. - Mozhet byt', potomu, chto on
takoj odinokij?
- Bednyaga! - vzdohnula Eva-Lotta. - Podumat' tol'ko, zhit' odnomu v
takom mrachnom dome, i nikogo net, kto by ubiral, ili gotovil, ili voobshche
pomogal.
- Vot eshche! - vozrazil Anders porazmysliv. - Bez uborki vpolne mozhno
obojtis'. Da i odnomu pozhit' nekotoroe vremya tozhe neploho. Mozhno hot'
spokojno zanyat'sya modelyami.
CHelovek, kotoryj, podobno Andersu, dolzhen uzhivat'sya v malyusen'koj
kvartirke s kuchej sestrenok i bratishek, ne proch' by poluchit' v svoe
rasporyazhenie celyj dom!
- Da ty cherez nedelyu svihnesh'sya, - skazal Kalle. - To est', ya hochu
skazat', ty stanesh' eshche chudnee, chem sejchas. Takoj zhe, kak Gren.
- Papa ne lyubit etogo Grena, - soobshchila Eva-Lotta. - On govorit, chto
Gren rostovshchik.
Ni Anders, ni Kalle ne znali, chto takoe rostovshchik, no Eva-Lotta
ob座asnila.
- Papa govorit, chto rostovshchik - eto takoj chelovek, kotoryj odalzhivaet
lyudyam den'gi.
- Smotri, kakoj molodec! - zametil Anders.
- Sovsem dazhe ne molodec, - vozrazila Eva-Lotta. - Tut vot v chem
delo. Predstav' sebe, chto tebe nuzhno zanyat' dvadcat' pyat' ere, nu prosto
do zarezu ponadobilis' dvadcat' pyat' ere.
- Na morozhenoe, - predpolozhil Kalle.
- Vot imenno, - podhvatil Anders. - YA uzhe chuvstvuyu, chto oni mne
nuzhny!
- Tak vot, togda ty idesh' k Grenu, - prodolzhala Eva-Lotta, - ili eshche
k kakomu-nibud' rostovshchiku, i on tebe daet dvadcat' pyat' ere.
- Nu da? - sprosil Anders, priyatno udivlennyj nalichiem takoj
vozmozhnosti.
- Da. No ty dolzhen obeshchat', chto vernesh' ih cherez mesyac. I malo togo -
ty dolzhen vernut' ne dvadcat' pyat', a pyat'desyat ere.
- Dudki, - vozmutilsya Anders. - S kakoj eto stati?
- Rebenok! - skazala Eva-Lotta. - Ty chto, nikogda ne prohodil
procenty v shkole? Gren hochet poluchat' procenty na svoi den'gi, ponimaesh'?
- Uzh bral by togda po-bozheski! - Kalle vstrevozhilsya za byudzhet
Andersa.
- Vot etogo-to rostovshchiki nikogda ne delayut, - ob座asnila Eva-Lotta. -
Oni ne berut po-bozheski. Oni berut slishkom bol'shie procenty. A po zakonu
etogo delat' nel'zya. Poetomu papa i ne lyubit Grena.
- No pochemu zhe lyudi takie chudaki i zanimayut den'gi u rostovshchikov? -
udivilsya Kalle. - Neuzheli bol'she ne u kogo na morozhenoe zanyat'?
- Balda ty! - skazala Eva-Lotta. - Tut, mozhet, rech' idet sovsem ne o
dvadcati pyati ere na morozhenoe, a o tysyachah kron. Mozhet byt', est' lyudi,
kotorym vot siyu minutu nuzhno poluchit' pyat' tysyach kron, i nikogo net, kto
by mog dat'. Nikogo, krome takih rostovshchikov, kak Gren.
- K chertu Grena! - voskliknul Anders, vozhd' Beloj rozy. - Vpered, na
boj, pobeda za nami!
x x x
Von i dom pochtmejstera, a za nim, v sadu, - saraj, kotoryj sluzhit
odnovremenno garazhom i shtabom Aloj rozy, potomu chto vozhd' etoj
tainstvennoj vatagi - syn pochtmejstera, Siksten.
Sudya po vsemu, sejchas garazh pustoval. Uzhe izdali bylo vidno, chto k
dveri prikolot list bumagi. Proshche prostogo projti cherez sadovuyu kalitku k
garazhu i prochest', chto tam napisano. No kto zhe stanet tak postupat' vo
vremya vojny Roz? Vdrug tam zasada! CHto, esli Alye zalegli v shtabe, gotovye
brosit'sya na prostakov, kotorye osmelyatsya poyavit'sya poblizosti?
Vozhd' Belyh roz nastavlyal svoe vojsko:
- Kalle, probirajsya za kustami, poka ne okazhesh'sya pozadi shtaba, vne
polya zreniya vraga. Vlez' na kryshu. Dostan' list zhivoj ili mertvyj!
- List zhivoj ili mertvyj - chto ty hochesh' etim skazat'? - sprosil
Kalle.
- Da nu tebya! |to ty zhivoj ili mertvyj, neuzheli ne ponyatno?
Eva-Lotta, ty tihon'ko lezhi zdes' i vysmatrivaj ih iz-za kustov. Esli
zametish', chto Kalle ugrozhaet opasnost', svistni, kak uslovleno.
- A ty chto budesh' delat'?
- YA pojdu sproshu mamashu Sikstena, gde on.
Vse prinyalis' za delo. Kalle bystro dobralsya do shtaba. Vskarabkat'sya
na kryshu - delo nehitroe. Kalle eto chasto delal ran'she. Nado bylo tol'ko
probrat'sya skvoz' kusty i vlezt' na musornyj yashchik pozadi garazha, a uzhe s
nego - na saraj.
Kak mozhno tishe, chtoby vrag ego ne uslyshal, polz Kalle po kryshe. V
glubine dushi on otlichno znal, chto garazh pust, znala eto i Eva-Lotta i,
razumeetsya, Anders, kotoryj poshel v dom sprashivat', gde Siksten. No vojna
roz velas' po vsem pravilam, - i poetomu Kalle polz tak, slovno ego zhizni
dejstvitel'no grozila opasnost', a Eva-Lotta napryazhenno sledila za kazhdym
ego dvizheniem, gotovaya svistnut' po-razbojnich'i, esli eto, protiv
ozhidaniya, budet neobhodimo.
Vernulsya Anders: mama Sikstena ponyatiya ne imela, gde propadaet ee
lyubimoe chado.
Kalle ostorozhno peregnulsya cherez kraj kryshi i, sil'no vytyanuvshis',
uhitrilsya shvatit' bumagu. Zatem vernulsya tem zhe putem, tiho i ostorozhno.
Eva-Lotta ne svodila s nego glaz do poslednej sekundy.
- CHistaya rabota, molodec! - skazal Anders odobritel'no, kogda Kalle
peredal emu bumagu. - Nu-s, posmotrim!
Podpisal znamenatel'noe poslanie "Blagorodnyj Siksten, vozhd' Aloj
rozy". Pravda, dlya blagorodnogo rycarya poslanie bylo sostavleno v
udivitel'no sil'nyh vyrazheniyah. Ot stol' znatnogo vel'mozhi sledovalo
ozhidat' bolee utonchennyh oborotov...
Vy - podlye psy, da, imenno vy, Belye rozy, otravlyayushchie svoim merzkim
prisutstviem sej gorod! Sim izveshchaem vas, chto my, blagorodnye rycari Aloj
rozy, otpravilis' na pole bitvy v Prerii. Prihodite tuda kak mozhno skoree,
chtoby my mogli unichtozhit' otvratitel'nyj sornyak, imenuyushchij sebya Beloj
rozoj, i vysypat' ego prah vo dvor k YUhanssonu na navoznuyu kuchu, gde on po
pravu dolzhen nahodit'sya. A nu, vyhodite, podlye psy!!!
Ni odin chelovek, chitaya eti teplye slova, ne dogadalsya by, chto Alye i
Belye rozy na samom dele zakadychnye druz'ya. Esli ne schitat' Kalle i
Evy-Lotty, Anders ne znal tovarishcha luchshe, chem Siksten; razve chto Benka i
Jonte mogli s nim sravnit'sya - tozhe otlichnye Alye rozy. I esli kogo cenili
dejstvitel'no vysoko v etom gorode Siksten, Benka i Jonte, tak eto "podlyh
psov" Andersa, Kalle i Evu-Lottu.
- Tak, znachit, - zaklyuchil Anders, okonchiv chtenie, - v Prerii! Vpered,
na boj, pobeda za nami!
Xorosho, chto na svete sushchestvovali Prerii! Xorosho dlya mnogih pokolenij
detej, kotorye igrali tam s nezapamyatnyh vremen. Serdca staryh surovyh
otcov semejstv smyagchalis', kogda oni vspominali svoe detstvo i igry v
indejcev v Preriyah.
Detyam posleduyushchih pokolenij eto bylo ochen' vygodno. Esli Kalle
prihodil vecherom domoj v razodrannoj rubashke posle osobenno zharkoj
batalii, to bakalejshchik Blyumkvist ne slishkom zhuril ego, potomu chto
vspominal rubahu, razodrannuyu vesennim vecherom v Preriyah let tridcat' tomu
nazad. I kak by fru Lisander ni hotela, chtoby ee yunaya doch' pobol'she
vremeni provodila v obshchestve svoih sverstnic, vmesto togo chtoby gonyat' s
mal'chishkami po Preriyam, nastaivat' na etom ne imelo smysla, potomu chto
bulochnik lukavo smotrel na nee i govoril:
- Poslushaj, Mia, dorogaya, kogda ty byla malen'kaya, kto iz zdeshnih
devchonok bol'she vseh propadal v Preriyah?
Preriyami nazyvali bol'shoj, chut' vsholmlennyj pustyr' na okraine
goroda. On ves' poros korotkoj travkoj, po kotoroj priyatno bylo hodit'
bosikom. Vesnoj travka budto svetilas' sochnym zelenym svetom, i Prerii
prevrashchalis' v zelenoe more s zheltymi pyatnami oduvanchikov. No tut
prinimalos' za rabotu letnee solnce, i Prerii stanovilis' burymi i suhimi.
Kalle, Anders i Eva-Lotta ne zamedlili otkliknut'sya na vezhlivoe
priglashenie Sikstena. SHCHuryas' ot yarkogo sveta, oni osmatrivali pole bitvy,
pytayas' obnaruzhit' svoih vragov. Alyh nigde ne bylo vidno. No bol'shie
uchastki Prerij porosli oreshnikom i mozhzhevel'nikom, i tam vpolne mogli
zalech' rycari Aloj rozy.
Belye rozy izdali svoj samyj uzhasayushchij voinstvennyj klich i rinulis' v
zarosli. Oni obyskali kazhdyj kustik, no skol'ko ni ryskali i ni vynyuhivali
vragov, najti ne mogli. Vot uzhe i kraj Prerij, u samoj Usadaby, a
protivnika net kak net.
- CHto eto eshche za durackie shutki? - vozmutilsya Anders. - Ih zhe nigde
net!
I tut tishinu Prerij rassek gromkij ehidnyj smeh iz treh glotok.
- Postojte... - skazala Eva-Lotta i bespokojno oglyanulas'. - Da oni,
kazhetsya, v Usad'be.
- Nu da, konechno, tam! - kriknul Kalle voshishchenno.
Na krayu Prerij, sredi drozhashchih osin, stoyal starinnyj dom, blagorodnoe
sooruzhenie XVIII veka, nekogda vidavshee luchshie vremena. |to i byla
Usad'ba. A iz okna doma, v zadnej ego stene, vysunulis' tri torzhestvuyushchie
mal'chishech'i fizionomii.
- Gore tomu, kto priblizitsya k novomu shtabu Aloj rozy! - voskliknul
Siksten.
- Da kak zhe vy... - nachal Anders.
- Ish', chego zahoteli uznat'! Dver' byla otkryta, vot i vse.
V Usad'be uzhe mnogo let nikto ne zhil, i dom razrushalsya. Municipalitet
davnym-davno reshil ego restavrirovat' i perenesti v gorodskoj park, chtoby
ustroit' kraevedcheskij muzej. No deneg ne bylo, pozhertvovaniya postupali
tugo, i delo pochti ne podvigalos'. A zdanie mezhdu tem vse vetshalo i
vetshalo. Do poslednego vremeni zamki zashchishchali ego ot gorodskih rebyat. No
teper' poluistlevshie dveri ne mogli bol'she ohranyat' dom ot zahvatchikov, i
trebovalos' srochnoe vmeshatel'stvo municipaliteta, poka ucelelo hot'
kakoe-to podobie kraevedcheskogo muzeya.
Sudya po shumu v Usad'be, Alye bez vsyakogo pochteniya k starine nosilis'
sredi panelej XVIII veka. Starye polovicy zhalobno stonali ot dikih,
vostorzhennyh pryzhkov, kotorye sovershali schastlivye obladateli novogo
shtaba.
- My zahvatim v plen etih podlyh psov, zaprem ih zdes' i ostavim
podyhat' s golodu! - vostorzhenno vopil Siksten.
Namechennye im zhertvy, predvkushaya bitvu ne na zhizn', a na smert',
bezhali navstrechu svoej sud'be. Alye ne delali nichego, chtoby im pomeshat':
Siksten reshil do poslednej kapli krovi otstaivat' verhnij etazh, naibolee
udobnyj dlya oborony. Tuda vela roskoshnaya lestnica, na nej i stoyali sejchas
Alye, voinstvennymi zhestami davaya ponyat', chto verhom schast'ya dlya nih budet
zharkaya shvatka s vragom.
Belye rozy hrabro brosilis' v ataku. SHum i grohot podnyalsya takoj,
chto, uslysh' ego chleny kraevedcheskogo obshchestva, oni stali by rvat' na sebe
volosy. Budushchij muzej treshchal po vsem shvam, reznye perila paradnoj lestnicy
zhalobno skripeli. Dikie vopli neslis' k lepnomu potolku, i vozhd' Beloj
rozy skatilsya s lestnicy s takim gromom i gvaltom, chto prizraki proshlogo,
esli oni tam vodilis', navernoe, pobledneli eshche bol'she i v strahe zabilis'
po uglam.
Voennoe schast'e izmenchivo. Tol'ko chto Belye rozy ottesnili svoih
protivnikov vverh pochti do samogo konca lestnicy, a vot uzhe, ne vyderzhav
uzhasayushchego natiska Alyh, vynuzhdeny besporyadochno otstupat' na nizhnij etazh.
Dobryh polchasa bitva prodolzhalas' s peremennym uspehom. Nakonec obeim
storonam naskuchilo takoe odnoobrazie, i Belye rozy ottyanulis' nazad, chtoby
podgotovit'sya k poslednemu, sokrushayushchemu udaru. V tot zhe mig Siksten tiho
otdal kakoe-to prikazanie svoim vojskam. Vnezapno Alye ostavili svoi
pozicii na lestnice i molnienosno retirovalis' na verhnij etazh.
Zdes' bylo mnozhestvo komnat i chulanov. Siksten i ego komanda eshche s
utra tshchatel'no oblazili ves' dom. I, kogda Anders, Kalle i Eva-Lotta
opromet'yu vzleteli po lestnice, Alyh slovno vetrom sdulo: oni uspeli
proshmygnut' v chulan i teper' skvoz' udobnuyu shchel' v dveri nablyudali, kak
Belye rozy pod" samym ih nosom speshno derzhat sovet.
- Rassyp'tes', - govoril vozhd' Beloj rozy. - Otyshchite vraga, v kakoj
by dyre on ni sidel, drozha za svoyu zhizn'. Ne ceremon'tes' s nim, kogda
najdete!
Alye rozy v chulane s vostorgom vyslushali etot prikaz. No Belye rozy
nichego ne podozrevali...
"Rassyp'tes'", - skazal ih vozhd'. Nichego glupee on ne mog pridumat'.
Sud'ba ego byla predreshena... A poka on ne zamedlil "rassypat'sya" sam i
ischez za uglom.
Kak tol'ko Anders skrylsya, Kalle i Eva-Lotta ostorozhno napravilis' v
protivopolozhnuyu storonu. Put' im pregradila dver'. Oni otkryli ee i
uvideli krasivuyu solnechnuyu komnatu. I, hotya Belye rozy otlichno videli, chto
v nej nikogo net, oni voshli i pozvolili sebe nebol'shoj pereryv v voennyh
dejstviyah, chtoby vyglyanut' v okno. Rokovaya oploshnost'! Kogda Kalle i
Eva-Lotta vernulis' k dveri, ee kak raz zapirali snaruzhi! Plenniki
uslyshali bezzhalostnyj smeh i uzhasnyj torzhestvuyushchij krik vozhdya Aloj rozy:
- Aga, podlye sobaki, vot vam i kryshka! ZHivymi otsyuda ne vyjdete!
A potom zvonkij golos Benki:
- Budete zdes' sidet', poka mohom ne obrastete! A my kak-nibud'
zabezhim vas provedat' - na Novyj god, naprimer!
I Jonte:
- Da-da, ne bespokojtes', na Novyj god obyazatel'no zajdem! CHto vam
prinesti v podarok?
- Vashi golovy na blyude! - kriknula Eva-Lotta.
- S garnirom, kakoj polagaetsya k porosyach'im golovam! - podderzhal
Kalle.
- Naglost' do poslednej minuty, - grustno otmetil vozhd' Alyh,
obrashchayas' k svoim brat'yam po oruzhiyu. Potom on vozvysil golos i kriknul
plennikam: - Est' li u vas kakoe-nibud' poslednee zhelanie, chtoby ya mog
peredat' vashim blizkim?
- Da! Poprosi papu pozvonit' v ispravitel'nyj dom i soobshchi im, kuda
za toboj priehat'! - skazala Eva-Lotta.
- Proshchajte, podlye psy! - otvetil Siksten. - Kriknite, kogda
progolodaetes', my vam travki narvem.
On povernulsya k Benke i Jonte i, dovol'no potiraya ruki, proiznes:
- Itak, moi dorogie soratniki, v etom dome ukryvaetsya sejchas
malen'kaya zhalkaya krysa, kotoraya nazyvaet sebya vozhdem Beloj rozy. On odinok
i bezzashchiten! Ishchite ego! Ishchite!
Alye rasshibalis' v lepeshku. Oni kralis' na cypochkah vdol' dlinnyh
koridorov, tyanushchihsya po vsemu verhnemu etazhu. Oni ostorozhno zaglyadyvali v
kazhduyu komnatu. Oni ustraivali zasady u dverej chulanov. I oni znali, chto,
gde by ni pryatalsya vozhd' Beloj rozy, on dolzhen ponimat', kakaya strashnaya
opasnost' emu ugrozhaet. Ego soyuzniki zaperty. On odin protiv troih. A eti
troe goryat zhelaniem ego izlovit'. Pojmat' vozhdya protivnika schitalos' v
vojne roz velichajshim deyaniem, vrode kak esli by soyuzniki v vojnu
uhitrilis' vykrast' Gitlera iz Berlina.
No vozhd' Beloj rozy spryatalsya horosho. Skol'ko Alye ni shnyryali vokrug,
vse tshchetno.
Vdrug Siksten uslyshal slabyj skrip nad golovoj.
- On na cherdake, - prosheptal Siksten.
- Razve zdes' est' cherdak? - udivlenno sprosil Jonte.
Alye rozy utrom tak tshchatel'no obsledovali ves' dom, a cherdaka ne
zametili. Vprochem, nichego udivitel'nogo tut ne bylo: kto ne znal o
sushchestvovanii cherdachnoj lestnicy, vpolne mog ne zametit' malen'kuyu dvercu
v stene, okleennuyu temi zhe oboyami, chto i vse pomeshchenie.
Zato kogda Alye nakonec obnaruzhili hod, vse ostal'noe svershilos'
bystro. Anders, razumeetsya, stoyal na cherdake v polnoj boevoj gotovnosti i
gromoglasno sovetoval vsem i kazhdomu napisat' zaveshchanie, prezhde chem
priblizhat'sya k nemu. Uvy, eto emu ne pomoglo!
Siksten, neobychajno roslyj i sil'nyj dlya svoego vozrasta, shel vo
glave, Benka i Jonte emu pomogali, kogda trebovalos', i v itoge otchayanno
brykayushchegosya Andersa potashchili vniz po lestnice navstrechu neizvestnoj
sud'be. Kalle i Eva-Lotta uteshali ego iz-za zapertoj dveri.
- Mom-y sos-kok-o-ror-o pop-ror-ip-dod-e-mom i
osos-vov-o-bob-o-dod-i-mom tot-e-bob-ya! - krichali oni, chto oznachalo na
tajnom yazyke Beloj rozy: "My skoro pridem i osvobodim tebya!"
Luchshego sposoba razdraznit' Alyh ne bylo. Oni uzhe davno i bezuspeshno
pytalis' nauchit'sya ponimat' eto strannoe narechie, kotorym ih vragi vladeli
v sovershenstve. Belye rozy treshchali na svoem tajnom yazyke s takoj
neveroyatnoj skorost'yu, chto dlya neposvyashchennogo ih razgovor zvuchal
sovershennoj tarabarshchinoj.
Ni Siksten, ni Benka, ni Jonte nikogda ne videli, kak pishut na etot
yazyke, inache oni by bez truda razgadali tajnu: slova byli samye
obyknovennye, tol'ko kazhdaya soglasnaya udvaivalas', a v seredinu
vstavlyalas' bukva "o". Naprimer "Kalle" pisalos' tak: "Kok-a-lol-lol-e", a
"Anders" - "A-non-dod-e-ror-sos".
Eva-Lotta uznala etot razbojnichij yazyk ot svoego otca. Odnazhdy
vecherom bulochnik sluchajno rasskazal docheri, kak on ob座asnyalsya v detstve so
svoimi druz'yami, kogda ne hotel, chtoby drugie ih ponyali. Burnyj entuziazm
Evy-Lotty po povodu "razbojnich'ego" yazyka neskol'ko udivil ee otca. On ni
razu ne zamechal v nej takogo vostorga, kogda rech' shla o nepravil'nyh
nemeckih glagolah... No bulochnik poslushno prosidel celyj vecher, obuchaya ee,
a na sleduyushchij den' Eva-Lotta peredala svoi znaniya Andersu.
Odnoj iz glavnyh celej Alyh v vojne roz bylo vypytat' u protivnika
klyuch k tajnomu yazyku. No eshche vazhnee bylo vernut' sebe Velikogo Mumrika.
Vnushitel'noe imya "Velikij Mumrik" nosil sovsem neznachitel'nyj predmet
- nebol'shoj kameshek strannoj formy, kotoryj gde-to nashel Benka. Nichego ne
stoilo voobrazit' sebe, chto kameshek napominaet starichka, malen'kogo
zadumchivogo starichka, sidyashchego, slovno Budda, i sozercayushchego svoj pup.
Alye nemedlenno ob座avili kamen' svyashchennym talismanom i pripisyvali
emu mnozhestvo neobychajno cennyh svojstv. |togo bylo, razumeetsya,
dostatochno, chtoby Belye rozy sochli svoim svyatym dolgom popytat'sya im
zavladet'. Skol'ko zharkih shvatok proishodilo iz-za Velikogo Mumrika!
Mozhet pokazat'sya strannym, chto malen'komu kameshku pripisyvali takoe
bol'shoe znachenie. No pochemu by Alym rozam ne pochitat' svoego Mumrika tak
zhe gluboko, kak, naprimer, shotlandcy pochitali svoj koronacionnyj kamen'?
Pochemu by Alym ne volnovat'sya tak zhe sil'no, kogda Belye rozy kovarno
zahvatili dragocennyj talisman, kak volnovalis' shotlandcy, kogda anglichane
pomestili ih koronacionnyj kamen' v Vestminsterskoe abbatstvo?
I Alye strashno perezhivali poteryu Mumrika. A Belye tshchatel'no pryatali
svoj trofej. Voobshche govorya, spryatat' Mumrika v kakom-nibud' takom meste,
gde obnaruzhit' ego bylo by vyshe chelovecheskih vozmozhnostej, ne sostavlyalo
bol'shogo truda. No vojna roz velas' po svoim, osobym pravilam. Tot, u kogo
v dannyj moment nahodilsya Mumrik, obyazan byl tak ili inache nameknut'
vragu, gde ego iskat'. Temnoj noch'yu v pochtovyj yashchik protivnika
podbrasyvali, skazhem, hitroumnyj rebus ili zagadochnuyu kartu, sostavlennuyu
tak, chtoby podol'she povodit' nepriyatelya za nos. Prizvav na pomoshch' vsyu svoyu
soobrazitel'nost', iz chertezhej mozhno bylo uyasnit' sebe, chto Mumrik spryatan
v pustom voron'em gnezde na vyaze, kotoryj rastet v severnom uglu kladbishcha,
ili pod odnoj iz cherepic na kryshe saraya sapozhnika Bengtssona.
No sejchas Velikogo Mumrika ne bylo ni v odnom iz ukazannyh tajnikov.
On nahodilsya sovsem v drugom meste. I odnoj iz osnovnyh prichin, pochemu v
etot zharkij iyul'skij den' vnov' vspyhnula vojna Roz, bylo kak raz to, chto
Alym ne terpelos' tochno uznat', gde nahoditsya tajnik. A imeya zalozhnikom
vozhdya Belyh roz, vyvedat' eto, pozhaluj, ne tak uzh trudno!
"My skoro pridem i osvobodim tebya!" - obeshchali Eva-Lotta i Kalle. CHto
zh, ih vozhd' dejstvitel'no nuzhdalsya v obodryayushchem slove, potomu chto sil'nye
ruki vlekli ego na muchitel'nyj dopros - o Velikom Mumrike i tajnom yazyke.
- YA non-i-choch-e-gog-o non-e sos-kok-a-zhozh-u! - gerojski kriknul on,
prohodya mimo dveri, za kotoroj tomilis' ego tovarishchi.
- Nu pogodi, ne dolgo tebe eshche gogokat'! - prigrozil Siksten i eshche
krepche uhvatil ego za ruku. - My iz tebya vyzhmem, chto vse eto znachit, bud'
spokoen!
- Krepis', ne padaj duhom! - voskliknul Kalle.
- Derzhis'! Derzhis'! My skoro pridem! - krichala Eva-Lotta.
I skvoz' zapertuyu dver' uslyshali oni gordye slova svoego vozhdya:
- Da zdravstvuet Belaya roza!
I potom:
- Otpusti ruku! YA pojdu sam. YA gotov, gospoda!
Bol'she oni nichego ne slyshali. Velikaya tishina vocarilas' v ih tyur'me.
Vrag pokinul dom i uvel s soboj ih vozhdya.
Xotya Alye prigrozili, chto Kalle i Eve-Lotte predstoit tomit'sya v
zatochenii, poka oni ne porastut mohom, eto, konechno, ne sledovalo ponimat'
bukval'no. Dazhe v vojne roz prihodilos' schitat'sya s obremenitel'nym i
hlopotnym elementom, imenuemym "roditeli". Razumeetsya, blagorodnye rycari
iskrenie dosadovali na to, chto v samyj razgar srazheniya prihoditsya vse
brosat' i idti domoj est' kotlety i kompot. No chto podelaesh', esli
roditeli vbili sebe v golovu, chto deti dolzhny bolee ili menee vovremya
kushat'!
V vojne roz tak i podrazumevalos', chto etim nelepym roditel'skim
trebovaniyam nado ustupat', a to eshche sorvutsya vse voennye dejstviya.
Roditeli ved' uzhasno ploho razbirayutsya v takih veshchah i sposobny ne pustit'
vas iz domu kak raz v tot vecher, kogda namechena reshayushchaya bitva za Velikogo
Mumrika. Da i voobshche roditeli priskorbno malo ponimayut v Mumrikah, dazhe
esli poroj vospominaniya ob ih sobstvennyh igrah v Preriyah, slovno beglyj
luch sveta, ozaryayut ih zatumanennuyu pamyat'.
Kogda Alye uveli Andersa, ostaviv Kalle i Evu-Lottu chahnut' ot goloda
v pustoj komnate neobitaemogo doma, eto oznachalo, sledovatel'no, chto
uzniki budut chahnut' chasa dva, to est' do semi vechera. V sem' chasov na
stole u bakalejshchika, tak zhe kak u bulochnika i v drugih sem'yah v gorode,
poyavlyalsya uzhin. Eshche zadolgo do etogo kriticheskogo chasa Siksten dolzhen byl
poslat' Benku ili Jonte otperet' nezametno dver' temnicy. Poetomu Kalle i
Eva-Lotta s nevozmutimym spokojstviem smotreli v glaza golodnoj smerti.
No kakoj pozor - tak glupo popast'sya! K tomu zhe eto davalo Alym
ogromnyj, poistine katastroficheskij pereves, tem bolee teper', kogda oni
zahvatili v plen predvoditelya Belyh roz. Dazhe to, chto Velikij Mumrik
ostavalsya v rukah Belyh, ne moglo uravnovesit' takoe porazhenie.
Eva-Lotta s otchayaniem smotrela v okno vsled uhodyashchim... Von idet
predvoditel' Belyh roz, so vseh storon okruzhennyj vragami... Pobediteli
voennym shagom peresekayut Prerii, napravlyayas' k gorodu. Skoro oni ischeznut.
- Interesno, kuda oni ego poveli? - sprosila Eva-Lotta.
- Konechno, k Sikstenu v garazh, - skazal Kalle i dobavil ozabochenno: -
Xorosho by sejchas gazetu ili chto-nibud' takoe...
- Gazetu! - voskliknula Eva-Lotta vozmushchenno. - Kakaya tut gazeta -
sejchas nado dumat', kak otsyuda vybrat'sya!
- Vot imenno! My dolzhny otsyuda vybrat'sya. Poetomu-to mne i nuzhna
gazeta.
- Uzh ne dumaesh' li ty vychitat', kak lazit' po stene?
Eva-Lotta vysunulas' v okno posmotret', daleko li do zemli.
- Esli my prygnem, my, konechno, razob'emsya, - prodolzhala ona. - No
chto podelaesh'?
Kalle radostno svistnul:
- Oboi! YA i ne podumal pro nih, a oni sgodyatsya! On reshitel'no otorval
klok boltayushchihsya oboev. Eva-Lotta udivlenno smotrela na nego.
- V vosemnadcatom veke eto, navernoe, byli ochen' krasivye oboi, -
zametil Kalle.
On prisel na kortochki i sunul otorvannyj klok pod dver'.
- Azbuka sysknogo dela, - skazal on i vynul iz karmana perochinnyj
nozhik.
Otkryv malen'koe lezvie, Kalle ostorozhno pokovyryal im v zamochnoj
skvazhine. Za dver'yu chto-to zvyaknulo: eto upal klyuch.
Kalle potyanul obratno kusok oboev. I tochno - na nem lezhal klyuch. On
upal, kuda sledovalo.
- YA zhe skazal - azbuka sysknogo dela, - povtoril znamenityj syshchik
Blyumkvist, davaya ponyat' Eve-Lotte, chto emu, kak syshchiku, povsednevno
prihoditsya otkryvat' dveri tem ili inym hitroumnym sposobom.
- Nu, Kalle, kakoj ty molodec! - voshishchenno voskliknula Eva-Lotta.
Kalle otper dver'. Oni byli svobodny.
- Postoj! Ne mozhem zhe my ujti, ne izvinivshis' pered Alymi, -
spohvatilsya Kalle.
Vyudiv iz svoego bitkom nabitogo karmana ogryzok karandasha, on
protyanul ego Eve-Lotte. I ona napisala na obratnoj storone obryvka oboev:
Obormoty iz Aloj rozy!
Vashi opyty po razvedeniyu mha pozorno provalilis'. Rovno
pyat' minut i tridcat' sekund my zhdali, kogda moh
prorastet, no teper' uhodim. ZHalkie soplyaki, vy razve ne
znali, chto Belye rozy mogut prohodit' skvoz' steny?
Oni plotno zatvorili okno i zalozhili kryuchki. Potom zaperli dver'
snaruzhi, a klyuch ostavili torchat' v zamke. Na ruchke dveri viselo proshchal'noe
pis'mo.
- Vot polomayut golovu! Okno zaperto iznutri, a dver' - snaruzhi,
pust'-ka dogadayutsya, kak my udrali! - Eva-Lotta chut' ne zamurlykala ot
udovol'stviya.
- Ochko v pol'zu Beloj rozy, - skazal Kalle.
V garazhe Andersa ne okazalos'. Kalle i Eva-Lotta ostorozhno
otpravilis' tuda na razvedku, chtoby vyyasnit', kak organizovat' operaciyu po
osvobozhdeniyu. No v garazhe bylo vse tak zhe tiho i pusto.
Mama Sikstena veshala bel'e v sadu.
- Vy ne znaete, gde Siksten? - sprosila Eva-Lotta.
- On nedavno byl zdes', - otvetila zhena pochtmejstera. - S Bengtom,
Andersom i Jonte.
Vidno, Alye poveli svoego plennika v bolee nadezhnoe mesto. No kuda?
Za otvetom daleko idti ne prishlos'.
Kalle uvidel ego pervym. Iz travy torchal finskij nozh, Kalle i
Eva-Lotta srazu uznali nozh Andersa. A na klochke bumagi oni prochli
odno-edinstvennoe slovo: "Jonte".
Predvoditel' Beloj rozy sumel uluchit' moment i ostavit' eto
lakonichnoe soobshchenie svoim tovarishcham. Kalle glubokomyslenno namorshchil lob.
- Jonte... - proiznes on. - |to mozhet oznachat' tol'ko odno: Anders
sidit v plenu doma u Jonte.
- Da uzh yasno, chto ne u Benki, koli napisano "Jonte", - skazala
Eva-Lotta.
Kalle promolchal.
Ta chast' goroda, gde zhil Jonte, nazyvalas' "Plutovskaya gorka". Nel'zya
skazat', chtoby v malen'kih domishkah Plutovskoj gorki obitali slivki
gorodskogo obshchestva. No Jonte vovse i ne stremilsya prinadlezhat' k nim. Ego
vpolne ustraival vethij domik ego otca: odna komnata i kuhnya, da eshche
malen'kaya kamorka na cherdake. Pravda, naverhu mozhno bylo zhit' tol'ko
letom, zimoj stanovilos' slishkom holodno. No sejchas, v iyule, na cherdake
carila zhara, kak v kamere dlya pytok, chto i delalo ego samym podhodyashchim
mestom dlya doprosov.
Jonte byl bezrazdel'nym hozyainom na cherdake. Zdes' on spal na
raskladushke, zdes' stoyala ego samodel'naya polka, skolochennaya iz yashchikov
iz-pod sahara, - na nej Jonte hranil priklyuchencheskie knizhki, kollekciyu
marok i drugie sokrovishcha. Ni odin korol' ne radovalsya tak svoemu dvorcu,
kak Jonte svoej malen'koj kamorke, gde v nepodvizhnom goryachem vozduhe
zhuzhzhali pod potolkom muhi.
Syuda-to i priveli Andersa Alye rozy. Tak udachno slozhilos', chto papa i
mama Jonte kak raz segodnya otpravilis' za gorod, gde u nih byl malen'kij
uchastok zemli. Oni vzyali s soboj edu i sobiralis' probyt' tam dovol'no
dolgo. Jonte dolzhen byl sam hozyajnichat' i zharit' sebe kolbasu s kartoshkoj,
esli progolodaetsya.
A tak kak mama Sikstena razveshivala bel'e pryamo pered shtabom Alyh v
garazhe, to Siksten reshil, chto kamorka Jonte na Plutovskoj gorke byla
prosto nahodkoj dlya uchineniya doprosov s pytkami.
Kalle i Eva-Lotta derzhali sovet. Konechno, mozhno otpravit'sya v
spasatel'nuyu ekspediciyu nemedlenno, no, horoshen'ko porazmysliv, oni
reshili, chto razumnee budet nemnogo podozhdat'. Pokazyvat'sya na glaza Alym
sejchas prosto glupo. Ved' skoro uzhin. Skoro Siksten poshlet Benku ili Jonte
v Usad'bu. Skoro Benka ili Jonte budut stoyat' tam, razinuv rot, porazhennye
begstvom Kalle i Evy-Lotty. |ta mysl' dostavlyala im neskazannoe
naslazhdenie. ZHal' isportit' takoe delo!
Kalle i Eva-Lotta reshili otlozhit' vsyu spasatel'nuyu ekspediciyu na
posle uzhina. Krome togo, oni otlichno znali, chto Anders poluchit
kratkosrochnyj otpusk pod chestnoe slovo, chtoby pojti domoj poest'. A chto
mozhet byt' unizitel'nee dlya spasatel'noj ekspedicii, chem pribyt' k mestu
naznacheniya kak raz v tot moment, kogda tot, kogo dolzhny spasat',
besprepyatstvenno otpravilsya uzhinat'!
- I vot eshche chto, - zametil Kalle. - Esli sobiraesh'sya vysledit'
kogo-nibud', kto nahoditsya v dome, to luchshe vsego eto delat', kogda
stemneet i v komnatah zazhgut svet, a shtory eshche ne spustyat. |to znaet
lyuboj, kto hot' kapel'ku razbiraetsya v kriminalistike.
- U Jonte net shtor, - vozrazila Eva-Lotta.
- Tem luchshe, - skazal Kalle.
- A kak zhe my zaglyanem v cherdachnoe okno? - sprosila Eva-Lotta. - Nogi
u menya, konechno, dlinnye, no...
- Srazu vidno, chto ty po kriminalistike nichego ne chitala, -
nastavitel'no proiznes Kalle. - CHto, naprimer, delayut syshchiki v Stokgol'me?
Esli im nuzhno nablyudat' za kvartiroj na tret'em etazhe, gde nahodyatsya
prestupniki, oni obespechivayut sebe dostup v kvartiru na drugoj storone
ulicy, luchshe vsego na chetvertom etazhe, chtoby byt' nemnogo vyshe, chem
prestupniki. A potom stoyat s binoklyami i smotryat pryamo na zhulikov, poka te
ne opustili shtory.
- Bud' ya zhulikom, ya by snachala opustila shtory, a potom zazhigala svet,
- bystro smeknula Eva-Lotta. - Kstati, v kakuyu, po-tvoemu, kvartiru nam
nuzhno obespechit' sebe dostup, chtoby sledit' za Jonte?
Ob etom Kalle kak-to ne podumal. CHto i govorit', syshchikam v Stokgol'me
legche pronikat' v kvartiry: im dostatochno tol'ko pokazat' policejskij
zheton. Edva li eto okazhetsya tak zhe prosto dlya Kalle i Evy-Lotty. Da k tomu
zhe pryamo naprotiv Jonte net nikakogo doma, potomu chto tam protekaet rechka.
Vot ryadom s Jonte dom dejstvitel'no est' - staraya dvuhetazhnaya razvalina
starika Grena. Vnizu u Grena stolyarnaya masterskaya, a sam on zhivet na
vtorom etazhe.
"No kak obespechit' sebe dostup v kvartiru Grena? - podumal Kalle. -
Vojti k nemu i vezhlivo sprosit', ne razreshit li on vospol'zovat'sya odnim
iz ego okon, chtoby nemnozhechko ponablyudat'?" Kalle i sam ponimal, chto eto
nelepaya mysl'. Krome togo, bylo eshche odno obstoyatel'stvo: hotya doma Jonte i
starika Grena obrashcheny drug k drugu bokovymi stenami, no, k sozhaleniyu, v
verhnem etazhe u Grena net okna, obrashchennogo v storonu Jonte.
- YA znayu, - skazala Eva-Lotta. - My vlezem k stariku Grenu na kryshu -
eto edinstvennyj sposob.
Kalle posmotrel na nee s voshishcheniem.
- Esli uchest', chto ty sovsem nichego ne chitala po kriminalistike, ty
ne takaya uzh glupaya.
Da, krysha Grena - vot pravil'noe reshenie! Ona kak raz nastol'ko vyshe
cherdaka Jonte, chto s nee udobno nablyudat'. I u Jonte net shtor.
Velikolepnyj nablyudatel'nyj punkt!
Kalle i Eva-Lotta s legkim serdcem poshli domoj uzhinat'.
Bylo sovsem temno i tiho, kogda oni spustya chasa dva, kraduchis', shli
po Plutovskoj gorke. Malen'kie derevyannye domishki, tesno prizhavshis' drug k
drugu, sporili iz-za prostranstva. Mezhdu domami eshche sohranilos' teplo,
ostavlennoe zharkim iyul'skim solncem. Vsyu Plutovskuyu gorku okutal teplyj
mohnatyj mrak. Vremenami t'mu prorezal luch sveta iz malen'kogo okoshechka
ili dveri, otvorennoj v letnij vecher.
Temnota byla nasyshchena zapahami. Zapah koshek, zharenoj salaki i kofe
smeshivalsya s oduryayushchim blagouhaniem cvetushchego zhasmina i stol' zhe oduryayushchim
blagouhaniem kakoj-nibud' kuchi musora, kotoruyu davnym-davno pora bylo
vyvezti.
Tishina... V pereulkah ni dushi. Obitateli Plutovskoj gorki vechera
obychno provodili doma. Sejchas vse oni sobralis' u domashnego ochaga posle
dnevnyh trudov i naslazhdalis' pokoem i otdyhom v malen'kih tesnyh kuhnyah,
gde na plite vorchal kofejnik, a na okne cvela geran'.
Tomu, kto vecherom brodil po Plutovskoj gorke ne grozila vstrecha ni s
odnim zhivym sushchestvom.
- Tiho, kak v mogile, - skazal Kalle.
I on byl prav. Tol'ko izredka slyshalos' zhuzhzhanie golosov za
osveshchennym oknom. Sobaka, korotko prolayav gde-to vdali, tut zhe zatihla.
Otkuda-to doneslis' nestrojnye zvuki garmoniki, no bystro smolkli, i
tishina stala eshche glubzhe.
Zato u Jonte carilo ozhivlenie. V cherdachnoj kamorke gorel svet, iz
otkrytogo okna neslis' zvonkie mal'chisheskie golosa. Kalle i Eva-Lotta s
udovletvoreniem otmetili, chto dopros v razgare. Tam, navernoe,
razygryvalas' zahvatyvayushchaya drama, i Kalle s Evoj-Lottoj tverdo reshili
nasladit'sya zrelishchem iz pervyh ryadov partera na kryshe starika Grena.
- Nuzhno tol'ko vlezt' na kryshu, - reshitel'no skazala Eva-Lotta.
Da, ostavalos' tol'ko vlezt'. Kalle oboshel vokrug doma, chtoby
vyyasnit' imeyushchiesya vozmozhnosti. No, kak nazlo, v komnate Grena tozhe gorel
svet! I pochemu starikam ne spitsya vecherami? I im polezno, i drugim udobno
bez pomeh gulyat' po ih krysham! CHto zh, nichego ne podelaesh'. Pomehi ne
pomehi, a na kryshu lezt' nado.
Kstati, eto bylo netrudno: starik Gren lyubezno pristavil lestnicu k
stene doma. Pravda, ona stoyala pered ego oknom, tem samym oknom, gde gorel
svet. I gardiny spushcheny tol'ko napolovinu. Vryad li Gren budet v bol'shom
vostorge, esli, vysunuv golovu v okno, vdrug obnaruzhit dve Belye rozy,
polnym hodom vzbirayushchiesya po ego lestnice. Lyudi, kotorye ohotno
predostavlyali by vsem i kazhdomu svoi kryshi dlya progulok, - bol'shaya
redkost'. No v vojne roz s takimi pustyakami schitat'sya ne prihoditsya. Nado
neotstupno sledovat' po puti dolga, dazhe esli etot put' prohodit po kon'ku
kryshi starika Grena.
- Ty idi pervyj, - bodro predlozhila Eva-Lotta.
Kalle tak i sdelal. On nachal potihonechku vzbirat'sya po stupen'kam,
Eva-Lotta besshumno sledovala za nim. Edinstvennoe opasnoe mesto bylo na
urovne vtorogo etazha, protiv osveshchennogo okna.
- U Grena gosti, - ostorozhno prosheptal Kalle. - YA slyshu golosa.
- Sun'sya tuda i skazhi, chto my tozhe hotim vkusnen'kogo, - predlozhila
Eva-Lotta i veselo fyrknula.
No Kalle ee predlozhenie ne pokazalos' takim uzh smeshnym. On bystro lez
dal'she. Da i Eva-Lotta tozhe stala ser'eznoj, kogda dostigla opasnogo
mesta.
Da, u Grena byl gost', eto bylo slyshno, no nichego vkusnen'kogo tam ne
podavali. Kto-to stoyal spinoj k oknu i govoril tihim, vzvolnovannym
golosom. SHtory meshali Eve-Lotte uvidet' neznakomca celikom, no ona
razglyadela temno-zelenye gabardinovye bryuki.
- Da, da, da, - povtoryal gost' neterpelivo, - ya postarayus'. YA zaplachu
i pokonchu s etim adom!
Poslyshalsya skripuchij starikovskij golos Grena:
- Vy eto uzhe ne pervyj raz govorite. YA bol'she ne hochu zhdat'. YA hochu
poluchit' svoi den'gi, ponimaete?
- YA zhe skazal - vy ih poluchite, - otvetil neznakomec. - My vstretimsya
v sredu. Tam, gde obychno. Zahvatite s soboj vse moi vekselya. Vse do
odnogo, eti treklyatye vekselya! YA pogashu ih vse. I pokonchim s etim.
- Zachem zhe tak goryachit'sya? - krotko proiznes Gren. - Pojmite i menya,
ya dolzhen vernut' moi den'gi.
- Krovopijca! - s chuvstvom skazal neznakomec.
Eva-Lotta stala toroplivo karabkat'sya dal'she. Kalle dozhidalsya ee,
sidya na kon'ke.
- Oni tam vse pro den'gi boltali, - soobshchila Eva-Lotta.
- Vot eto samoe rostovshchichestvo i est', - predpolozhil Kalle.
- A chto eto takoe "veksel'"? - sprosila Eva-Lotta zadumchivo. No tut
zhe prervala sama sebya: - Ah, da ne vse li ravno! Poshli, Kalle!
Im nuzhno bylo popast' na protivopolozhnuyu storonu doma, obrashchennuyu k
oknu Jonte. ZHutkovato balansirovat' po samomu kon'ku v temnote, kogda na
nebe ni edinoj zvezdochki, kotoraya mogla by druzheski osvetit' opasnyj put'.
Mozhno, konechno, uhvatit'sya za trubu, no do nee eshche nado dobrat'sya...
Vot i truba, polovina puti projdena. Kak ne hotelos' otryvat'sya ot
nadezhnoj opory! Odnako pri vzglyade na okno Jonte oni vospryanuli duhom.
Predvoditel' Belyh roz sidel na stule, vokrug nego stoyali Alye rozy i
krichali, razmahivaya rukami, no on s gordym vidom otricatel'no kachal
golovoj. Eva-Lotta i Kalle rastyanulis' na zhivote, predvkushaya udovol'stvie.
Im bylo slyshno i vidno vse - kakoj triumf! Esli by znal ih vozhd', chto
spasenie tak blizko! Vsego lish' v neskol'kih metrah lezhat ego predannye
voiny, gotovye dlya nego pozhertvovat' zhizn'yu i krov'yu.
Ostavalos' utochnit' lish' odnu detal': kak ego spasat'? Gotovnost'
pozhertvovat' zhizn'yu i krov'yu, konechno, velikoe delo, no kak eto sdelat'?
Ved' ih razdelyaet propast' shirinoyu v neskol'ko metrov.
- CHto-nibud' pridumaem! - zayavil Kalle ubezhdenno i ulegsya poudobnee,
naskol'ko pozvolyali obstoyatel'stva.
Dopros u Jonte prodolzhalsya.
- Plennik, tebe predostavlyaetsya poslednyaya vozmozhnost' spasti svoyu
zhalkuyu zhizn', - govoril Siksten, bezzhalostno dergaya Andersa za ruku. -
Kuda vy spryatali Mumrika?
- Ty voproshaesh' tshchetno, - otvechal Anders. - Moguchaya Belaya roza vechno
i neizmenno budet vladet' Velikim Mumrikom. Vy ego nikogda ne najdete,
hot' popolam razorvites', - dobavil on neskol'ko menee vozvyshenno.
Kalle i Eva-Lotta, lezha na kryshe, molcha kivnuli v znak odobreniya, no
Siksten, Benka i Jonte ne na shutku razozlilis'.
- Posadit' ego ko mne v garazh na vsyu noch', nebos' srazu obmyaknet! -
skazal Siksten.
- Xa-ha! - usmehnulsya Anders. - Kak Kalle i Evu-Lottu, chto li?
Naskol'ko ya znayu, oni bezhali cherez pyat' minut, i ya sobirayus' sdelat' to zhe
samoe.
Alye rozy prizadumalis': dlya nih ostavalos' sovershenno nepostizhimym,
kakim obrazom Kalle i Eva-Lotta uhitrilis' bezhat' iz plena. Pryamo chto-to
sverh容stestvennoe! Odnako ne godilos' pokazyvat' Andersu, naskol'ko oni
porazheny.
- Ne voobrazhaj, pozhalujsta, chto ty korol' pobegov! My tebya tak
zaprem, bud' spokoen! No tol'ko snachala ya hochu uznat' popodrobnee ob etom
vashem yazyke. Govori vse kak est', esli nadeesh'sya na snishozhdenie.
- Kak by ne tak! - otvetil Anders.
- Ne upryam'sya, - nastaival Siksten. - Skazhi hot' chto-nibud'. Naprimer,
moe imya. Kak menya zovut na vashem yazyke?
- Bob-a-lol-dod-a, - s gotovnost'yu skazal Anders i yazvitel'no
zasmeyalsya, chtoby Siksten ponyal, chto rech' idet o tyazhkom oskorblenii.
Kak ni soblaznitel'no bylo perevesti eto slovo na obychnyj yazyk,
Anders uderzhalsya: eshche razgadayut vsyu tajnu! On ogranichilsya tem, chto eshche raz
ehidno zasmeyalsya, a na kryshe naprotiv emu ot dushi vtorili soratniki. Esli
by tol'ko vozhd' Belyh roz znal ob etom! No poka ni on, ni Alye i ne
podozrevali, chto vystupayut pered publikoj.
Siksten skrezhetal zubami v bessil'noj zlobe. Alye riskovali ostat'sya
v durakah, a eto neponyatnoe lolokan'e i dodokan'e moglo hot' kogo dovesti
do belogo kaleniya. Nu, vzyali oni v plen vozhdya Belyh roz, a chto s nim
teper' delat'? Anders uporno ne soglashalsya vydavat' tajny Belyh, a
rycarstvennye rozy ni pri kakih obstoyatel'stvah ne opuskalis' do togo,
chtoby fizicheskim nasiliem vynuzhdat' priznanie. Konechno, dralis' oni chasto
tak, chto puh i per'ya leteli, odnako eto byla chestnaya bor'ba na pole bitvy.
No vtroem napast' na odnogo bezzashchitnogo plennika - ob etom ne moglo byt'
i rechi! Vprochem, tak li uzh bezzashchiten byl ih plennik? Kazhetsya, sam on ne
ochen'-to v eto veril. Vnezapno Anders sorvalsya s mesta i rinulsya k dveri v
otchayannoj popytke osvobodit'sya. Uvy! V tu zhe sekundu tri pary cepkih
mal'chisheskih ruk obvilis' vokrug nego i besceremonno vodvorili obratno na
stul.
- Ish' ty! - skazal Siksten. - |tot nomer tebe ne projdet. Ty vyjdesh'
na svobodu, kogda ya togo pozhelayu, i ni minutoj ran'she. Xorosho, esli cherez
god, a to i cherez dva! Kstati, kuda vy devali Mumrika?
- Da, kuda vy, naprimer, devali Mumrika? - sprosil Jonte i
neterpelivo tknul Andersa v bok.
Anders prysnul i izognulsya, slovno chervyak. Predvoditel' Belyh roz
strashno boyalsya shchekotki! Siksten dazhe prosiyal ot takogo otkrytiya. Rycari
Aloj rozy ne muchili svoih plennikov. No kto skazal, chto ih nel'zya
shchekotat'?
Na probu on legon'ko tronul Andersa pod lozhechkoj. Rezul'tat prevzoshel
vse ozhidaniya. Anders fyrknul, kak begemot, i sognulsya popolam.
Vospryanuvshie duhom Alye druzhno brosilis' na svoyu zhertvu. Neschastnyj
vozhd' Belyh roz stonal, pishchal i ikal ot smeha...
- Kuda vy spryatali Mumrika? - dopytyvalsya Siksten, oshchupyvaya ego
rebra.
- O... oj! O... - zadyhalsya Anders.
- Kuda vy spryatali Mumrika? - vtoril Benka, dobrosovestno shchekocha emu
pyatki.
Novyj pristup smeha chut' ne zadushil plennika.
- Kuda vy spryatali Mumrika? - osvedomilsya Jonte, shchekocha Andersa pod
kolenkoj.
- S-s-da-dayus'! - prostonal predvoditel' Belyh. - V Preriyah, okolo
Usad'by, nado idti po toj tropinke...
- A potom? - sprosil Siksten, ugrozhayushche derzha palec nagotove.
No nikakogo "potom" ne posledovalo. Sluchilos' nechto sovsem
nepredvidennoe. Poslyshalsya gromkij tresk, i komnata Jonte pogruzilas' v
nepronicaemuyu t'mu. Malen'kaya elektricheskaya lampochka, edinstvennaya v
komnate, razletelas' na tysyachu kuskov.
Plennyj vozhd' byl porazhen ne menee, chem ego muchiteli. No on ran'she ih
prishel v sebya. Pod pokrovom temnoty Anders ugrem proskol'znul v dver' i
byl takov. Predvoditel' Belyh roz vyrvalsya na svobodu!
A na kryshe naprotiv Kalle ozabochenno pryatal v karman rogatku.
- Pridetsya dostat' den'gi iz kopilki i kupit' Jonte novuyu lampochku, -
proiznes on s raskayaniem.
Blagorodnomu rycaryu Beloj rozy ne pristalo portit' chuzhoe imushchestvo, i
Kalle tverdo znal, chto dolzhen vozmestit' poteri.
- No ty ved' ponimaesh', eto bylo prosto neobhodimo, - skazal on
Eve-Lotte.
Eva-Lotta utverditel'no kivnula.
- Sovershenno neobhodimo, - soglasilas' ona. - Nashemu vozhdyu grozila
opasnost'. I Mumriku tozhe. |to bylo dejstvitel'no neobhodimo.
V komnate Jonte zazhegsya karmannyj fonarik. ZHeltyj luch obezhal vse
ugly, i Alye s gorech'yu ubedilis', chto plennik ischez.
- Udral! - zakrichal Siksten i metnulsya k oknu. - Kakoj eshche proklyatyj
pes razbil lampu?
Ob etom mozhno bylo i ne sprashivat'. Dva tonkih silueta vidnelis' na
kryshe naprotiv. Svist Andersa dal im ponyat', chto ih predvoditel' svoboden,
i oni prigotovilis' otstupat'.
S riskom dlya zhizni Kalle i Eva-Lotta kinulis' bezhat' po kryshe. Nuzhno
bylo spustit'sya vniz i skryt'sya prezhde, chem podospeyut Alye. Oni bezhali
uverenno, s legkost'yu i lovkost'yu, kotoruyu privila ih krepkim
trinadcatiletnim telam dikaya i vol'naya zhizn'.
Vot oni dostigli lestnicy i nachali stremitel'no spuskat'sya, pervaya -
Eva-Lotta, vplotnuyu za nej - Kalle. V komnate Grena bylo temno, gost',
ochevidno, ushel. No oni sejchas i ne dumali o Grene, vse mysli byli zanyaty
Alymi.
- Da skorej zhe, mne nekogda, - neterpelivo sheptal Kalle.
Vnezapno shtory s treskom vzvilis' vverh, i v okno vyglyanul starik
Gren. Ot neozhidannosti i ispuga u Kalle razzhalis' ruki, i on s grohotom
svalilsya na zemlyu, chut' ne sbiv so stupenek Evu-Lottu.
- Neuzheli tebe tak uzh nekogda? - yazvitel'no zametila Eva-Lotta.
Sudorozhno ceplyayas' za lestnicu, chtoby ne grohnut'sya vsled za Kalle,
ona s umolyayushchim vidom povernulas' k Grenu. No Gren tol'ko vzglyanul svoimi
grustnymi starikovskimi glazami na Kalle, kotoryj lezhal chut' zhivoj na
zemle, i proiznes grustnym starikovskim golosom:
- Tak-tak, veselye detskie zabavy! Veselye nevinnye detskie zabavy,
tak-tak!
U Evy-Lotty i Kalle ne bylo vremeni podrobno ob座asnit' Grenu, pochemu
oni ochutilis' na ego lestnice. Vprochem, sam Gren kak budto ne videl v etom
nichego osobennogo ili neobychnogo. Vidno, ponimal, chto veselye nevinnye
detskie zabavy inogda trebuyut lazaniya po sosedskim lestnicam. Kalle i
Eva-Lotta toroplivo poproshchalis' i brosilis' nautek, no starik slovno i ne
zametil etogo. On tol'ko tiho vzdohnul i opustil shtory.
V temnom zakoulke pozadi doma Grena soedinilis' vnov' troe rycarej
Beloj rozy. Oni krepko pozhali drug drugu ruki, i vozhd' skazal:
- Xvalyu za doblest', orly!
No teper' nado bylo bezhat', potomu chto v dal'nem konce pereulka
poslyshalsya narastayushchij shum. To Alye, nakonec, prishli v sebya i zhazhdali
mesti.
Usnuvshie bylo v svoih domishkah obitateli Plutovskoj gorki srazu
prosnulis'. Nasmert' perepugannye, oni sprosonok nichego ne mogli ponyat'.
CHto eto? SHabash ved'm? Da chto zhe eto? CHto sluchilos'? Ne volnujtes': eto
vsego tol'ko troe blagorodnyh rycarej Beloj rozy bujnymi skachkami nesutsya
po bulyzhnoj mostovoj. A v pyatidesyati metrah ot nih - stol' zhe blagorodnye
rycari Aloj rozy. Razumeetsya, ih skachki ne menee bujny, a pronzitel'nye,
vozbuzhdennye golosa po sile vryad li ustupayut horoshej pozharnoj sirene.
Rasstoyanie mezhdu protivnikami ne sokrashchalos'. Belye rozy, petlyaya
mezhdu domami, mchalis' tak, chto v ushah svistelo. Radostnoj ulybkoj
vstrechali oni donosivshiesya izdali gromoglasnye deklaracii Sikstena o tom,
chto proizojdet, kogda on ih pojmaet.
Dikoe upoenie ovladelo Kalle. Vot eto zhizn'! |to ne huzhe, chem lovit'
banditov! Tem bolee chto vyslezhivat' banditov mozhno bylo tol'ko v
voobrazhenii, a v dejstvitel'nosti ih, sudya po vsemu, ne sushchestvovalo. Zato
topot presledovatelej, preryvistoe dyhanie Andersa i Evy-Lotty, nerovnye
bulyzhniki pod nogami, temnye ulochki i pogruzhennye vo mrak zamanchivye
zakoulki i dvory, gde mozhno spryatat'sya, - vse eto bylo na samom dele. I do
chego zhe zdorovo! Kak poslushno telo, bystry nogi i kak legko dyshitsya! Kalle
mog bezhat' tak hot' vsyu noch'. On chuvstvoval v sebe nebyvalye sily. CHto tam
Alye, - celaya svora gonchih sobak ne dognala by ego segodnya!
A chto, esli podstroit' tak, chtoby presledovateli gnalis' za nim
odnim? Legche budet zaputat' ih sovsem i otdelat'sya ot pogoni!
- Spryach'tes'! - kriknul Kalle Andersu i Eve-Lotte. - YA ih obmanu!
Anders nashel ego predlozhenie del'nym. Kogda nado obmanut' Alyh, vse
vydumki horoshi! Za sleduyushchim zhe uglom Anders i Eva-Lotta mgnovenno vleteli
v temnuyu podvorotnyu i pritailis' tam, bezmolvnye i zapyhavshiesya.
V sleduyushchij mig iz-za ugla vyskochili Alye. Oni promchalis' mimo tak
blizko, chto Eva-Lotta edva uderzhalas', chtoby ne dernut' Sikstena za ryzhij
chub. No Alye, nichego ne zametiv, bez oglyadki proneslis' mimo.
- Naduli, kak malyh detej, - skazal Anders. - Slovno oni nikogda v
kino ne hodili, ne videli, kak eto delaetsya.
- A Kalle nelegko pridetsya, - Eva-Lotta ozabochenno prislushalas' k
zatihayushchemu v temnote topotu. - Tri protivnye ryzhie lisicy gonyatsya za
odnim belym zajchikom, - dobavila ona, vdrug preispolnivshis' sostradaniem.
Kogda Alye nakonec soobrazili, chto chast' dobychi ot nih uskol'znula,
povorachivat' bylo uzhe pozdno. Ostavalos' tol'ko prodolzhat' pogonyu za
Kalle. I uzh oni ne zhaleli sil!
Siksten letel kak ugorelyj i na begu klyalsya strashnoj klyatvoj, chto
esli Kalle i na etot raz ujdet ot svoej sud'by, to on, Siksten, otpustit
okladistuyu ryzhuyu borodu v znak vechnoj pechali i unizheniya. Vozhd' Alyh
slishkom speshil, chtoby zadumat'sya nad tem, kak on zastavit borodu rasti na
svoem gladkom mal'chisheskom lice...
Kalle tozhe speshil. On nosilsya po pereulkam Plutovskoj gorki,
vypisyvaya samye zamyslovatye krivye. No rasstoyanie mezhdu nim i
presledovatelyami ni razu ne uvelichilos' nastol'ko, chtoby on mog sovsem ot
nih otdelat'sya. Da Kalle, navernoe, i ne hotel etogo. Emu nravilos', chto
Alye rozy begut za nim po pyatam, nravilos' oshchushchat' blizkuyu opasnost'.
Pogonya prodolzhalas' v polnom bezmolvii. Vdrug tishinu narushil shum:
kto-to zavodil poblizosti avtomobil'.
Kalle udivilsya. Otkuda avtomobil' na Plutovskoj gorke? Ne bud'
znamenityj syshchik tak pogloshchen vojnoj roz i ne nastupaj sejchas svora Alyh
emu na pyatki, on, navernoe, zainteresovalsya by etim. Skol'ko raz tverdil
on svoemu voobrazhaemomu sobesedniku, kak polezno byt' povnimatel'nee,
kogda delo kasaetsya neobychnyh yavlenij! No sejchas Kalle nahoditsya na
voennoj sluzhbe. Emu bylo ne do avtomobilya, tem bolee chto tot, ochevidno,
uzhe uehal. Vo ves' opor on letel dal'she.
Lovkost' Kalle vyvodila Sikstena iz sebya. Nakonec on predlozhil Jonte,
luchshemu begunu shkoly, uluchit' moment, pobezhat' napererez Kalle i pognat'
ego obratno pryamo v ob座atiya k Sikstenu. I vot podhodyashchij moment nastal. Na
puti lezhal prohodnoj dvor. Jonte svernul v nego, nadeyas' perehvatit'
nepriyatelya. Tak i poluchilos'. Mchavshijsya ochertya golovu Kalle na vsem hodu
vdrug zastyl kak vkopannyj: Jonte stoyal pered nim, slovno vyros iz-pod
zemli. Ochutivshis' mezhdu dvuh ognej, Kalle lihoradochno iskal vyhoda.
Probivat'sya vpered? Net, ne goditsya. Poka on budet srazhat'sya s Jonte, k
tomu podospeyut na pomoshch' Siksten i Benka. I Kalle reshil brat' hitrost'yu.
- Aga! - torzhestvuyushche zakrichal Siksten; vsego desyat' shagov otdelyali
ego ot Kalle. - Vot kogda ty nam popalsya!
- Kak by ne tak! - otozvalsya Kalle, i ne uspeli Alye opomnit'sya, kak
on peremahnul cherez blizhajshij zabor.
Kalle ochutilsya v temnom dvore i tut zhe rinulsya dal'she. No Alye ne
otstavali. On slyshal, kak oni shlepalis' s zabora. Odnako prislushivat'sya
bylo nekogda. Trebovalos' nemedlenno pridumat' sposob vyrvat'sya na ulicu,
ne perelezaya cherez sleduyushchij zabor. Ibo ego vladelec, kto by on ni byl,
yavno ne odobryal takie zatei, kak vojna Roz, - ob etom krasnorechivo govoril
ryad uzhasnoj kolyuchej provoloki, tyanuvshejsya po verhu zabora.
- CHto delat'? - rasteryanno sheptal Kalle.
Vremeni na razmyshlenie ne ostavalos'. Nado nemedlenno dejstvovat'!
Kalle bystro prisel na kortochki za musornym yashchikom. Serdce otchayanno
kolotilos'. Avos', Alye ego ne zametyat...
A presledovateli byli uzhe sovsem ryadom. Oni peregovarivalis'
vpolgolosa i vse iskali, iskali v temnote.
- CHerez zabor on ne mog perelezt', - skazal Jonte, - zastryal by na
kolyuchej provoloke. Uzh ya-to znayu, sam odin raz proboval.
- Vyjti na ulicu mozhno tol'ko cherez seni etogo doma, - zaklyuchil
Siksten.
- A dom etot - staruhi Karlsson, uchti, - dobavil Jonte, kotoryj znal
Plutovskuyu gorku kak svoi pyat' pal'cev. - A staruha Karlsson zlyushchaya
ved'ma, ej luchshe ne popadajsya!
"Xotel by ya znat', - dumal Kalle, - chto huzhe - popast' v lapy k Alym
ili k staruhe Karlsson"
Alye prodolzhali poiski.
- Po-moemu, on gde-to zdes', vo dvore, - uverenno zayavil Benka. On
oblazil vse ugly, i vot likuyushchij, hotya i priglushennyj vopl' vozvestil, chto
Kalle, pritaivshijsya, slovno ten', pozadi pomojki, obnaruzhen.
Krik Benki pridal novye sily Sikstenu i Jonte. No, krome togo, on
poddal sily staruhe Karlsson. Pochtennaya dama uzhe davno prislushivalas' k
zagadochnomu shumu u sebya na zadnem dvore. A ona byla ne iz teh, kto terpit
u sebya na dvore vsyakie zagadochnye shumy, kogda mozhno popytat'sya ih
prekratit'.
K tomu vremeni Kalle okonchatel'no reshil, chto na vse gotov, tol'ko by
ne popast'sya v plen k Alym, dazhe na nebol'shoe vtorzhenie v dom samoj
groznoj lichnosti na Plutovskoj gorke. Uvernuvshis' v poslednij mig ot
Sikstenovyh kulakov, on spikiroval pryamo v seni k staruhe Karlsson. Eshche
mgnovenie - i Kalle prorvetsya na ulicu! Vdrug kto-to pregradil emu put'.
Staruha Karlsson!..
Fru Karlsson speshila. Ej ne terpelos' pokonchit' s etim zagadochnym
shumom, kto by ego ni proizvodil - krysy, vory ili sam ego velichestvo
korol'. Nikto, krome samoj fru Karlsson, ne imel prava shumet' na ee zadnem
dvore!
Kogda Kalle, slovno zagnannyj zayac, vnezapno vletel v seni, hozyajka
byla nastol'ko porazhena, chto ot izumleniya propustila ego mimo sebya. No
zato Siksten, Benka i Jonte, poyavivshiesya vsled za nim, popali vse troe
pryamo v ee rasprostertye ob座atiya. Fru Karlsson krepko stisnula ih i
zaorala efrejtorskim basom:
- Tak eto vy zdes' huliganite, parshivcy! Na moem dvore! Nu, uzh eto
slishkom! |to, ej-bogu, slishkom!
- Prostite, - zagovoril Siksten, - my tol'ko hoteli...
- CHto vy tol'ko hoteli? - bushevala fru Karlsson. - CHego vy hoteli na
moem dvore, a?
Ne bez truda udalos' im vyrvat'sya iz ee krepkih ob座atij.
- My tol'ko hoteli... - zaikalsya Siksten, - my hoteli... my
zabludilis' v temnote.
I druz'ya opromet'yu kinulis' bezhat'.
- Vot kak! Nu, poprobujte eshche raz zabludit'sya na moem dvore, -
krichala im vsled fru Karlsson, - ya na vas zhivo natravlyu policiyu, uznaete
togda!
No Alye rozy ne slyshali. Oni uzhe byli daleko.
Gde zhe teper' Kalle? Presledovateli ostanovilis', prislushivayas',
uslyhali vdali legkoe "top-top-top" i rinulis' v tu storonu.
Kalle slishkom pozdno ponyal, chto popal opyat' v tupik. |ta ulochka
konchalas' u reki, emu by sledovalo pomnit' eto. Konechno, mozhno prygnut' v
vodu i pereplyt' na drugoj bereg, no ved' potom vsyu golovu prodolbyat doma
iz-za mokroj odezhdy. Vo vsyakom sluchae, snachala nado ispytat' vse drugie
myslimye vyhody.
"Xromoj Fredrik! - osenilo Kalle. - On zhivet von v tom domishke! Esli
ego poprosit', on navernyaka spryachet!"
Xromoj Fredrik byl ne tol'ko veselym gorodskim zabuldygoj, no i
bol'shim poklonnikom Beloj rozy. Pohozhe bylo, chto on eshche ne spit: v oknah
domika gorel svet. A vozle doma stoyal avtomobil'.
"CHto za nashestvie avtomobilej segodnya na Plutovskuyu gorku! A mozhet
byt', eto tot samyj, kotoryj ya slyshal nedavno?"- nedoumeval Kalle.
No gadat' bylo nekogda - ego vragi galopom neslis' po ulice.
Kalle reshitel'no rvanul dver' i vletel v komnatu.
- Zdravstvuj, Fredrik... - nachal on, no tut zhe oseksya.
Fredrik byl ne odin. On lezhal v posteli, a ryadom sidel doktor
Forsberg i shchupal emu pul's. A doktor Forsberg, gorodskoj vrach, byl ne kto
inoj, kak Benkin papa.
- Privet, Kalle, - otozvalsya Fredrik slabym golosom. - Vot vidish',
lezhu tut, boleyu. Ploho mne. Skoro, navernoe, na tot svet otpravlyus'. Esli
by ty slyshal, kak u menya burchit v zhivote!
Pri drugih obstoyatel'stvah dlya Kalle bylo by udovol'stviem poslushat',
kak burchit u Fredrika v zhivote, no tol'ko ne sejchas. On videl, chto doktor
Forsberg nedovolen tem, chto emu pomeshali, da Kalle i sam ponimal, chto ne
goditsya vhodit' v komnatu bol'nogo, kogda ego osmatrivaet vrach. Ostavalos'
odno: kinut'sya na ulicu, navstrechu opasnosti.
No Kalle nedoocenil umstvennye sposobnosti Alyh. Oni bystro smeknuli,
chto on mog zaskochit' tol'ko k Fredriku, i teper' mchalis' syuda. Benka
pervym vorvalsya v dver'.
- Aga, podlyj pes, popalsya na meste prestupleniya! - zakrichal on.
Doktor Forsberg obernulsya i vzglyanul pryamo v razgoryachennoe lico
svoego syna.
- |to ty mne? - sprosil on.
Benka razinul rot ot izumleniya i nichego ne otvetil.
- U vas chto, estafeta kakaya-nibud' prohodit cherez komnatu Fredrika? I
voobshche, pochemu ty tak pozdno nosish'sya po ulicam?
- YA... ya hotel tol'ko posmotret', mozhet byt', u bol'nogo... - zamyalsya
Benka.
- Da, ya u bol'nogo, - podtverdil papa. - Ty dejstvitel'no, kak sam
vyrazilsya, zastal podlogo psa na meste prestupleniya. No ya uzhe konchil, i my
sejchas zhe idem domoj.
- No, papa! - voskliknul Benka v polnom otchayanii.
Doktor Forsberg reshitel'no zahlopnul svoj chemodanchik i myagko, no
neumolimo vzyalsya za svetlye Benkiny kudri.
- Pojdem-ka, synochek, - skazal on. - Pokojnoj nochi, Fredrik! Vy eshche
dolgo prozhivete, obeshchayu vam.
Poka proishodil etot razgovor, Kalle stoyal v storonke. Na lice ego
vse shire rasplyvalas' ulybka. Kakoj udar dlya Benki, kakoj uzhasnyj udar!
Vletet' pryamo v ob座atiya k sobstvennomu papashe! Teper' otec otvedet ego
domoj, slovno kakuyu-to melyuzgu. I kak raz kogda on sobiralsya shvatit'
Kalle! Nu, Benka, derzhis'! Poka dlitsya vojna Roz, tebe eshche ne raz pridetsya
proglotit' gor'kuyu pilyulyu. Dostatochno budet tol'ko skazat': "Pojdem-ka,
synochek!"
I, poka sil'nye ruki otca neumolimo vlekli Benku k dveri, Benka
osoznal ves' uzhas proishodyashchego. On obyazatel'no napishet stat'yu v mestnuyu
gazetu: "Nuzhno li imet' roditelej?" On, konechno, gluboko cenit i otca i
mat', no ih nepostizhimaya sposobnost' neizmenno poyavlyat'sya v samye
nepodhodyashchie momenty mozhet dovesti do otchayaniya samogo terpelivogo rebenka.
Podbezhali zapyhavshiesya Siksten i Jonte, Benka uspel im shepnut':
- On v dome.
Potom Benku poveli k doktorskoj mashine - pochemu, ah, pochemu on ne
zametil ee ran'she! - a Siksten i Jonte provozhali ego vzglyadom, polnym
bezgranichnogo sostradaniya.
- Bednyj paren', - skazal Jonte, gluboko vzdohnuv.
No na vzdohi i sozhaleniya vremeni bol'she ne ostavalos'. Trizhdy gore
Beloj roze, kotoraya vse eshche vodit ih za nos! Kalle dolzhen byt' shvachen, i
pritom siyu zhe minutu!
Siksten i Jonte vorvalis' k Fredriku. No gde zhe Kalle?
- Zdravstvuj, Siksten, i ty, Jontik, - proiznes Fredrik slabym
golosom. - Esli by vy tol'ko slyshali, kak u menya v zhivote burchit! Tak mne
ploho...
- Fredrik, ty ne vidal Kalle Blyumkvista? - prerval ego Siksten.
- Kalle? Kak zhe, on byl zdes' tol'ko chto. On vyprygnul v okno, -
soobshchil Fredrik i kovarno ulybnulsya. Aga, etot negodyaj vyprygnul v okno!
Nu da, oba okna byli otkryty, potomu chto doktor Forsberg schital, chto v
komnate dushno. Zamyzgannye, kogda-to belye zanaveski kolyhalis' ot
vechernego vetra.
- Jonte, davaj za nim! - zakrichal Siksten. - Kazhdaya sekunda doroga!
I oni nedolgo dumaya kinulis' v okna - kazhdyj v svoe. Skazano zhe -
kazhdaya sekunda doroga!
V sleduyushchee mgnovenie poslyshalsya gromkij plesk i vopli. Podumat'
tol'ko, dazhe Jonte, kotoryj rodilsya na Plutovskoj gorke, zabyl, chto okna
Fredrikova domika obrashcheny pryamo na rechku!
- Vyhodi, Kalle, - skazal Fredrik slabym golosom. - Vyhodi, poslushaj,
kak u menya v zhivote burchit.
I Kalle vylez iz shkafa. Priplyasyvaya ot udovol'stviya, on podbezhal k
oknu i vysunulsya.
- Vy kak, plavat' umeete? - kriknul on. - Ili sbegat' za spasatel'nym
krugom?
- Luchshe bros' syuda svoyu dubovuyu bashku - s nej hot' kto na vode
uderzhitsya!
Razozlennyj Siksten izo vsej sily bryznul vodoj v lico ulybayushchemusya
vragu. Kalle bezzabotno vytersya i skazal:
- A voda-to kakaya teplaya! Xorosho! Vy tam organizujte sebe dlitel'nyj
zaplyv dlya ukrepleniya zdorov'ya!
- Net, vy luchshe ko mne zajdite, - pozval Fredrik slabym golosom. -
Valyajte syuda, poslushajte, kak u menya v zhivote burchit.
- Nu poka, ya poshel, - poproshchalsya Kalle.
- Skatert'yu dorozhka, - proburchal Jonte i vzyal kurs na mostki
poblizosti, gde obychno poloskali bel'e.
Pogonya byla okonchena, Siksten i Jonte eto ponimali. Kalle pozhelal
Fredriku spokojnoj nochi i veselo pobezhal k Eve-Lotte. Kak govorilos'
ran'she, v ee sadu nahodilas' pekarnya, gde bulochnik Lisander ezhednevno
vypekal hleb, bulki i krendeli na radost' gorozhanam. A na cherdake bulochnoj
razmeshchalsya proslavlennyj shtab Beloj rozy. CHtoby popast' tuda, nado bylo
vskarabkat'sya po verevke, svisavshej iz cherdachnogo lyuka. Razumeetsya, na
cherdak vela takzhe i lestnica. No kakoj zhe poryadochnyj rycar' Beloj rozy
stanet pol'zovat'sya takim poshlym prisposobleniem? Vernyj svoemu dolgu,
Kalle tozhe polez po verevke. Iz okoshka nemedlenno vysunulis' dve golovy.
- Znachit, vse v poryadke! - radostno privetstvoval ego Anders.
- Aga, sejchas uslyshite, - otozvalsya Kalle.
Karmannyj fonarik slabo osveshchal shtab, gde u sten byl svalen
vsevozmozhnyj hlam. Na etom fone i sideli, skrestiv nogi, Belye rozy i
naslazhdalis' rasskazom ob udivitel'nom spasenii Kalle.
- Molodec, hvalyu za hrabrost'! - voskliknul Anders, kogda Kalle
konchil.
- CHto zh, po-moemu, v pervyj den' vojny Belaya roza ne osramilas', -
podvela itog Eva-Lotta.
Vnezapno tishinu sada narushil zhenskij golos:
- Eva-Lotta, esli ty siyu zhe minutu ne pojdesh' domoj spat', ya poshlyu za
toboj papu!
- Idu, idu, mama! - kriknula Eva-Lotta.
Ee vernye sputniki podnyalis', chtoby uhodit'.
- Poka! Zavtra uvidimsya! - skazala ona i veselo rassmeyalas'
sobstvennym myslyam. - Alye-to dumali vernut' sebe Mumrika!
- Da tol'ko ne tut-to bylo, - usmehnulsya Kalle.
- |ta noch' ne prinesla im udachi, - zaklyuchil Anders i s dostoinstvom
s容hal vniz po verevke.
"Navernoe, net na svete drugogo mesta, gde zhizn' byla by takaya
sonnaya, odnoobraznaya i skuchnaya, kak v nashem gorodishke, - dumala fru
Lisander. - Da i kak mozhet chto-nibud' sluchit'sya v takuyu zharu?"
Ona medlenno shla mezhdu prilavkami bazara, rasseyanno vybiraya, chto
kupit' sredi tovarov, razlozhennyh dlya obozreniya. Den' byl bazarnyj, na
ulicah i ploshchadyah tolpilsya narod, i, kazalos' by, ves' gorodok dolzhen
kipet', no net - on prebyval v svoej obychnoj dremote...
Tiho i sonno zhurchal naprotiv ratushi fontanchik s bronzovymi l'vami, i
sami l'vy tozhe kazalis' sonnymi. Muzyka v otkrytom kafe u reki igrala tiho
i sonno chto-to vrode "Spi moya radost', usni..." - eto sredi bela dnya-to!
Vorob'i, podbiravshie kroshki mezhdu stolikami, vremya ot vremeni tyazhelo
podprygivali i tozhe vyglyadeli sonnymi i vyalymi...
"Sonnoe carstvo", - podumala fru Lisander.
Lyudyam bylo len' dvigat'sya. Oni stoyali kuchkami na bazare i lenivo
razgovarivali drug s drugom, i esli nuzhno bylo sdelat' paru shagov, to
delali ih medlenno, cherez silu. Vot chto natvorila zhara.
CHto i govorit', v etu poslednyuyu sredu iyulya zhara stoyala nebyvalaya!
Fru Lisander vsegda budet pomnit' etot den', kak odin iz samyh zharkih dnej
v svoej zhizni. Voobshche-to ves' mesyac derzhalas' zhara i zasuha. No segodnya
iyul', ochevidno, reshil prevzojti samogo sebya, poka ne isteklo ego vremya.
- Pohozhe, budet groza, - govorili lyudi drug drugu. Mnogie sel'skie
zhiteli uzhe zapryagali loshadej. Oni toropilis' domoj ran'she obychnogo, chtoby
ne popast' v grozu.
Fru Lisander kupila ostatok chereshen u krest'yanina, kotoryj speshil
rasprodat' svoj tovar. Ona sunula kulek v setku, dovol'naya deshevoj
pokupkoj, i uzhe sobiralas' idti dal'she, kogda podbezhala vpripryzhku
Eva-Lotta i zagorodila ej dorogu.
"Xot' kto-to nakonec ne sonnyj", - podumala fru Lisander. Ona nezhno
oglyadela svoe ditya, ne upuskaya ni odnoj podrobnosti: veseloe lico, zhivye
golubye glaza, belokurye rastrepannye volosy, dlinnye zagorelye nogi i
svezhevyglazhennoe letnee plat'e.
- YA videla, kak fru Lisander pokupala chereshni. Nel'zya li ee docheri
vzyat' gorstochku? - sprosila Eva-Lotta.
- Konechno, mozhno, - skazala mama.
Ona otkryla kulek, i Eva-Lotta nabrala polnye prigorshni zhelto-krasnyh
yagod.
- Ty, kstati, kuda? - sprosila fru Lisander.
- |togo ya tebe ne mogu skazat', - i Eva-Lotta vyplyunula kostochku. -
Sekretnoe zadanie. Strashno sekretnoe zadanie!
- Vot kak! Ladno, tol'ko ne opozdaj k obedu!
- Za kogo ty menya prinimaesh'? - vozmutilas' Eva-Lotta. - YA zhe vsegda
prihozhu est' vovremya s teh samyh por, kak prozevala mannuyu kashu v den'
moih krestin.
Fru Lisander ulybnulas'.
- YA tebya lyublyu, - skazala ona.
Eva-Lotta utverditel'no kivnula - samo soboj razumeetsya! - i
napravilas' dal'she cherez ploshchad'. Ee put' otmechali chereshnevye kostochki.
Mama postoyala nemnogo, glyadya ej vsled. Vdrug kakaya-to trevoga szhala
ee serdce. Gospodi, do chego devochka huda, do chego malen'koj i bezzashchitnoj
ona vyglyadit! Ved' ne tak davno ona ela mannuyu kashku, a teper' nositsya kak
ugorelaya s kakimi-to "sekretnymi zadaniyami". Da horosho li eto? Ne meshalo
by poluchshe prismotret' za nej...
Fru Lisander vzdohnula i medlenno poshla domoj. Ona chuvstvovala, chto
skoro sojdet s uma ot etoj zhary, a v takom sluchae luchshe uzh sidet' doma.
Zato Eve-Lotte zhara byla nipochem. Ona radovalas' zhare, kak radovalas'
lyudyam na ulicah i vkusnym chereshnyam. Den' byl bazarnyj, a ej nravilis'
bazarnye dni. Strogo govorya, Eve-Lotte nravilis' vse dni, krome teh, kogda
v shkole byl ruchnoj trud. No sejchas ved' kanikuly!
Ona medlenno peresekla ploshchad', svernula na Maluyu ulicu, proshla mimo
letnego kafe i dal'she k mostu. Voobshche-to ej vovse ne hotelos' udalyat'sya ot
centra sobytij, no Eva-Lotta poluchila sekretnoe zadanie i ego nado bylo
vypoltt'.
Vozhd' Beloj rozy prikazal ej zabrat' Mumrika i perenesti v bolee
bezopasnoe mesto. Ved' vo vremya doprosa Anders chut'-chut' ne progovorilsya.
I mozhno golovu dat' na otsechenie, chto Alye s teh por ne perestavali iskat'
i perekopali kazhdyj kvadratnyj millimetr vokrug tropinki pozadi Usad'by.
No, poskol'ku nikakih pobednyh klichej ne bylo slyshno, mozhno pochti s
uverennost'yu skazat', chto Mumrik ostaetsya tam, kuda ego pomestili Belye
rozy, - na bol'shom kamne u samoj tropinki.
Mumrik lezhal sovsem na vidu, v malen'kom uglublenii na kamne. Anders
utverzhdal, chto najti ego do smeshnogo prosto. I vopros o tom, kogda Alye
vonzyat svoi kogti v dragocennyj talisman, byl teper' lish' voprosom
vremeni. No segodnya, v bazarnyj den', Siksten, Benka i Jonte, navernoe,
kak prishitye torchat u karuseli ili v tire v Letnem sadu za vokzalom.
Segodnya Eva-Lotta bez pomeh mozhet zabrat' Mumrika iz ego nadezhnogo
ubezhishcha.
Anders vybral novyj tajnik dlya talismana: v razvalinah zamka, vozle
kolodca, vo vnutrennem dvore. |to oznachalo, chto Eva-Lotta v gnetushchuyu zharu
i duhotu dolzhna snachala projti dlinnyj put' cherez Prerii, zatem cherez ves'
gorod obratno, da eshche potom karabkat'sya po krutoj tropinke k razvalinam na
prigorke za gorodom, v storone, pryamo protivopolozhnoj Usad'be. Poistine
nado byt' ochen' predannym rycarem Beloj rozy, chtoby bezropotno soglasit'sya
na chto-libo podobnoe. Takim predannym, naprimer, kak Eva-Lotta.
Nekotorye mogut skazat', chto vpolne dostatochno budet esli Eva-Lotta
zaberet Mumrika i prosto-naprosto sunet ego sebe v karman. A v novyj
tajnik mozhno shodit' i popozzhe, kogda stanet prohladnee. No tot, kto tak
dumaet, ni bum-bum ne ponimaet v Mumrikah i vojnah Aloj i Beloj rozy.
No pochemu perepryatat' Mumrika poruchili imenno Eve-Lotte? Razve vozhd'
Beloj rozy ne mog poslat' Kalle? V tom-to i delo, chto ne mog: nedogadlivyj
papasha Blyumkvist zastavil Kalle byt' mal'chikom na posylkah i zapasnym
prodavcom v bakalejnoj lavke. Den' byl goryachij, derevenskie zhiteli
priehali v gorod, chtoby vozobnovit' svoi zapasy sahara, kofe i seledki.
Pochemu togda ne poshel sam vozhd'? On dolzhen byl sidet' v sapozhnoj
masterskoj svoego otca. Sapozhnik Bengtsson ne lyubil rabotat' v bazarnye
dni. V takoe vremya on brosal rabotu i "gulyal". No nel'zya zhe iz-za etogo
zakryvat' masterskuyu. Kto-nibud' mozhet prinesti botinki, kto-nibud' mozhet
prijti za gotovymi, tem bolee v bazarnyj den'. Poetomu sapozhnik
torzhestvenno poklyalsya horoshen'ko vzdut' syna, esli tot otluchitsya iz
masterskoj hotya by na pyat' minut.
Vot pochemu tajnoe, svyashchennoe zadanie - perenesti vysokochtimogo
Mumrika iz odnogo tajnika v drugoj - poruchili Eve-Lotte, predannomu rycaryu
Beloj rozy. I eto bylo ne prosto poruchenie, a nastoyashchaya sekretnaya missiya.
Pust' solnce nevynosimo pechet nad Preriyami i na gorizonte sobirayutsya
cherno-sinie tuchi! Pust' nel'zya prinyat' uchastie v bazarnoj sumatohe, pust'
prihoditsya pokinut' "centr sobytij"!
I Eva-Lotta, svernuv na most, napravilas' k Preriyam. Da, no tol'ko ne
vsegda centr sobytij lezhit tam, gde carit bazarnaya sumatoha... V etot den'
centr sobytij lezhal sovsem v drugom meste.
I golye zagorelye nogi Evy-Lotty shagali kak raz tuda.
Vse nizhe i nizhe navisayut tuchi. Issinya-chernye, groznye, dazhe chut'-chut'
strashnye... Eva-Lotta idet medlenno - v Preriyah do togo zharko, chto v
vozduhe drozhit marevo.
Uh, do chego veliki i shiroki Prerii! Poka ih peresechesh', celaya
vechnost' projdet. No Eva-Lotta ne odna idet zdes' pod palyashchim solncem. Ona
pochti obradovalas', kogda daleko vperedi zametila starika Grena.
Grena ni s kem nel'zya sputat'. Ni u kogo v gorode net takoj
kovylyayushchej pohodki. Pohozhe, chto on tozhe napravlyaetsya k Usad'be. Aga, von
on vhodit po toj tropinke v oreshnik i skryvaetsya iz vidu. Sily nebesnye,
uzh ne ohotitsya li on tozhe za Mumrikom?
Eva-Lotta rassmeyalas' pri mysli ob etom. No ona tut zhe zamolkla,
pristal'no vsmatrivayas' v solnechnuyu mglu. Von pokazalsya eshche kto-to, s
drugoj storony, - navernoe, ne iz gorodskih, potomu chto on shagaet po
doroge, idushchej mimo Usad'by v derevnyu. Postoj-ka, da eto zh tot samyj tip v
gabardinovyh bryukah! Nu konechno, segodnya ved' sreda! Segodnya on dolzhen
pogasit' svoi venzelya ili kak on tam skazal - vekselya. Interesno, kak eto
"gasyat vekselya"?.. Dolzhno byt', slozhnaya shtuka. A vprochem, nu ego, eto
rostovshchichestvo! Kakoj zhe vse-taki chepuhoj zanimayutsya vzroslye!
"My vstretimsya, gde obychno", - skazal togda gabardinovyj tip.
Vyhodit, eto zdes'. No pochemu obyazatel'no v tom samom meste, gde hranitsya
Mumrik! Neuzheli net drugih kustov, chtoby zanimat'sya rostovshchichestvom?
Ochevidno, net: vot uzhe i gabardinovye bryuki svernuli po tropinke v
oreshnik.
Eva-Lotta eshche nemnogo zamedlyaet shag. Osobenno ej speshit' nekuda,
pust' etot paren' spokojno pogasit svoi vekselya, potom ona zaberet
Mumrika. A poka mozhno zajti v Usad'bu i poprobovat' razobrat'sya nemnogo vo
vseh etih komnatah i zakoulkah. Ved' Usad'ba skoro mozhet opyat' stat'
teatrom voennyh dejstvij, i togda eto zdorovo prigoditsya.
Ona vyglyadyvaet v okno. Ogo, vse nebo pochernelo! Solnce spryatalos',
izdaleka slyshitsya ugrozhayushchij gul. Prerii vyglyadyat mrachnymi i pustynnymi.
Nado toropit'sya, zabirat' Mumrika i bezhat' otsyuda! Ona vyskakivaet iz
dverej, bezhit izo vseh sil po tropinke cherez oreshnik i vse vremya slyshit
ugrozhayushchie raskaty groma, bezhit dal'she, bezhit... i vdrug rasteryanno
ostanavlivaetsya.
Eva-Lotta s razmahu naletela na kogo-to, kto shel po tropinke s
protivopolozhnoj storony i tak zhe toropilsya, kak i ona. Snachala ona
razlichaet tol'ko temno-zelenye gabardinovye bryuki i beluyu rubashku, no
potom podnimaet golovu i vidit lico. O, kakoe lico - blednoe, ispolnennoe
otchayaniya i straha! Neuzheli vzroslyj muzhchina mozhet tak boyat'sya grozy?
Eve-Lotte pochti zhal' ego.
No emu, ochevidno, ne do nee. On brosaet na nee mimoletnyj vzglyad,
odnovremenno ispugannyj i zloj, potom toropitsya dal'she po uzkoj tropinke.
Eva-Lotta ne lyubit, kogda na nee smotryat tak nepriyaznenno. Ona
privykla, chto lyudi veseleyut, glyadya na nee. I ej hochetsya, poka on eshche ne
skrylsya iz vidu, pokazat', chto ona nastroena blagozhelatel'no i s nej nuzhno
obrashchat'sya podobayushchim obrazom.
- Skazhite, pozhalujsta, kotoryj chas? - sprashivaet Eva-Lotta vezhlivo,
sprashivaet prosto tak, chtoby skazat' chto-nibud'.
Neznakomec vzdragivaet i neohotno ostanavlivaetsya. Snachala kazhetsya,
chto on ne budet otvechat', no nakonec on smotrit na chasy i bormochet
nevnyatno:
- Bez chetverti dva.
I brosaetsya bezhat'. Eva-Lotta smotrit emu vsled. Ona vidit: u nego iz
karmana torchit pachka bumag. Iz karmana zelenyh gabardinovyh bryuk.
I vot on ushel. No na tropinke ostalas' lezhat' skomkannaya belaya
bumazhka. On uronil ee v speshke.
Eva-Lotta podnimaet ee i s lyubopytstvom rassmatrivaet. Naverhu
napisano: "Veksel'". Tak vot oni kakie, eti vekselya! Stoit li iz-za nih
tak bespokoit'sya?
Oglushitel'nyj raskat groma zastavlyaet Evu-Lottu podskochit' ot ispuga.
Voobshche-to ona ne boitsya grozy. No sejchas, imenno sejchas, kogda ona odna v
Preriyah! Oj, kak nepriyatno zdes' stalo vdrug! V kustarnike temno, i v
samom vozduhe chuvstvuetsya chto-to strashnoe i zloveshchee. Pochemu ona ne
doma?.. Nado speshit', speshit' izo vseh sil.
No sperva nado zabrat' Mumrika. Rycar' Beloj rozy ostaetsya veren
svoemu dolgu, dazhe esli serdce ushlo v pyatki. Do kamnya ostaetsya vsego
neskol'ko shagov, mimo von teh kustov... Eva-Lotta bezhit...
...Snachala ona tol'ko tihonechko vshlipyvaet. Stoit sovsem nepodvizhno,
smotrit i vshlipyvaet. Mozhet byt', o, mozhet byt', eto ej tol'ko snitsya?..
Mozhet byt', tam vovse i ne lezhit... ne lezhit kto-to, skorchivshis', vozle
kamnya?..
Potom Eva-Lotta zakryvaet lico rukami, povorachivaetsya i bezhit.
Strannye, uzhasnye zvuki rvutsya iz ee grudi. Ona bezhit, hotya nogi ee
drozhat. Ona ne slyshit raskatov groma i ne chuvstvuet dozhdya. Ne chuvstvuet,
kak vetvi oreshnika b'yut ne po licu. Ona bezhit, kak begut vo sne ot
nevedomoj opasnosti.
CHerez Prerii... CHerez most, po horosho znakomym ulicam, vdrug
opustevshim pod prolivnym dozhdem...
Doma! Doma! Nakonec-to! Eva-Lotta tolkaet sadovuyu kalitku. Tam, v
pekarne, - papa. V beloj pekarskoj odezhde on stoit sredi svoih protivnej.
Bol'shoj, spokojnyj, kak vsegda. Stoit tol'ko podojti k nemu poblizhe, kak
ty ves' okazhesh'sya v muke.
Da, papa - takoj zhe, kak vsegda, hotya mir vokrug peremenilsya, i stal
strashnym, i v nem bol'she nevozmozhno zhit'... Eva-Lotta opromet'yu kidaetsya v
ob座atiya otca, prizhimaetsya k nemu, krepko-krepko obvivaet rukami ego sheyu,
pryachet zalitoe slezami lico u nego na grudi i zhalobno vshlipyvaet:
- Papochka, pomogi! Starik Gren...
- CHto sluchilos', dochen'ka, chto s nim takoe?
A ona otvechaet sovsem tiho, drozha vsem telom:
- On lezhit mertvyj v Preriyah.
Neuzheli eto tot samyj gorodok, kotoryj sovsem nedavno byl sonnym,
spokojnym, tihim?
Sejchas ego ne uznat'.
Za kakoj-nibud' chas vse peremenilos'. Gorodok zhuzhzhal, slovno pchelinyj
ulej. Policejskie mashiny priezzhali i uezzhali, telefony zvonili, zhiteli
obsuzhdali, stroili dogadki i predpolozheniya, volnovalis', sprashivali
policejskogo B'orka, pravda li, chto ubijca uzhe shvachen. I ozabochenno
kachali golovami: "Vot ved' kak nehorosho vyshlo s bednyagoj Grenom...
da-a-a... A vprochem, on i sam-to byl ne takoj uzh chisten'kij, tak chto,
mozhet, ono i ne udivitel'no... hotya vse zhe... Vot uzhas-to kakoj!"
Ogromnye tolpy lyubopytnyh ustremilis' v Prerii. No vsya territoriya
vokrug Usad'by byla oceplena i nikogo ne propuskali. Policiya udivitel'no
bystro perebrosila tuda svoih lyudej.
Rassledovanie bylo v polnom razgare. Vse fotografirovalos', kazhdyj
metr zemli issledovalsya, vse zanosilos' v protokol. Ostavil li prestupnik
hot' kakie-nibud' sledy? Net, nichego! Esli chto-nibud' i bylo, vse smyl
prolivnoj dozhd'. Dazhe okurka ne ostalos'. Sudebnyj vrach, obsledovavshij
telo, mog tol'ko ustanovit', chto Gren ubit vystrelom v spinu. Bumazhnik i
chasy ego ostalis' cely. Ochevidno, ubijstvo bylo soversheno ne s cel'yu
ogrableniya.
Komissar ugolovnoj policii hotel pogovorit' s devochkoj, kotoraya
obnaruzhila telo, no doktor Forsberg ne razreshil. Devochke nado uspokoit'sya
i prijti v sebya, skazal on. Kak ni trevozhila komissara takaya zaderzhka,
prishlos' povinovat'sya. Vo vsyakom sluchae, doktor Forsberg smog emu
rasskazat', chto devochka plakala i chasto povtoryala: "On v zelenyh
gabardinovyh bryukah!" Ochevidno, ona imela v vidu ubijcu.
No nel'zya zhe rassylat' po vsej strane opisanie primet, gde budet
znachit'sya lish' para zelenyh gabardinovyh bryuk! Dazhe esli devochka videla
imenno ubijcu, v chem komissar ne byl ubezhden, tot k etomu vremeni
navernyaka uspel pereodet'sya. I vse zhe na vsyakij sluchaj komissar razoslal
vo vse policejskie uchastki telegrammy s ukazaniem sledit' za vsemi
podozritel'nymi gabardinovymi bryukami. Ostavalos' tol'ko prodolzhat'
rassledovanie i zhdat', poka devochka nastol'ko popravitsya, chto s nej mozhno
budet obstoyatel'na pogovorit'.
Eva-Lotta lezhala v maminoj posteli. Bolee bezopasnogo mesta ona ne
mogla sebe predstavit'. Prihodil doktor Forsberg i dal ej lekarstvo, chtoby
ona horosho spala i ne videla strashnyh snov. K tomu zhe mama i papa obeshchali
sidet' okolo nee vsyu noch'.
I vse ravno... Nazojlivye mysli putalis' v golove u Evy-Lotty. Zachem
tol'ko ona poshla v etu Usad'bu! Teper' vse razbito. Nikogda v zhizni ej uzhe
ne budet veselo. Da i kak veselit'sya, kogda lyudi postupayut tak ploho drug
s drugom! Konechno, ona i ran'she znala, chto sluchayutsya takie veshchi, no znala
ne tak, kak sejchas. Podumat' tol'ko: eshche vchera oni s Andersom draznili
Kalle i govorili ob ubijcah, kak o chem-to smeshnom, dazhe podshuchivali!
Sejchas ej stanovilos' ne po sebe pri odnoj mysli ob etom. Bol'she ona
nikogda tak ne budet delat'! O takom nel'zya dazhe v shutku govorit', potomu
chto mozhno naklikat' bedu i vse proizojdet na samom dele. A vdrug eto ona
vinovata, chto Grena... chto Grena... net, ona ne hochet ob etom dumat'. No
ona teper' stanet sovsem drugoj, da, da, obyazatel'no! Ona stanet nemnozhko
zhenstvennee, kak togda skazal dyadya B'ork, i nikogda bol'she ne budet
uchastvovat' v vojne Roz - ved' imenno iz-za etoj vojny Eva-Lotta okazalas'
zameshannoj v uzhasnom... Net, luchshe ne dumat', a to golova lopnet...
Vse, s vojnoj roz pokoncheno. Ona nikogda ne budet bol'she igrat'.
Nikogda! Oj, do chego zhe budet skuchno!
Glaza Evy-Lotty opyat' napolnilis' slezami, i ona shvatila maminu
ruku.
- Mama, ya chuvstvuyu sebya takoj staroj, - skazala ona placha. - Kak
budto mne pyatnadcat' let!
Potom Eva-Lotta usnula. No, prezhde chem pogruzit'sya v celitel'nyj son,
ona vspomnila pro Kalle. CHto on dumaet obo vsem etom? Kalle stol'ko let
vyslezhival prestupnikov - chto on delaet sejchas, kogda na samom dele
poyavilsya ubijca?
x x x
Vest' ob uzhasnom sobytii zastala znamenitogo syshchika Blyumkvista za
prilavkom otcovskogo magazina. On kak raz zavorachival pokupatelyu dve
seledki v gazetnuyu bumagu; v etot moment v lavku na vseh parusah vletela
fru Karlsson s Plutovskoj gorki, nafarshirovannaya novostyami. V dve minuty
lavka prevratilas' v kipyashchij kotel - voprosy, vosklicaniya, kriki uzhasa...
Torgovlya prekratilas', vse okruzhili fru Karlsson. A ona tarahtela bez
umolku, rasskazyvaya vse, chto znala, i dazhe bol'she.
Znamenityj syshchik Blyumkvist, chelovek, prizvannyj ohranyat' bezopasnost'
obshchestva, stoyal za prilavkom i slushal. On nichego ne govoril. On ne zadaval
voprosov. On stoyal budto paralizovannyj. Vyslushav osnovnoe, on nezametno
vyskol'znul v kladovku i uselsya na pustoj yashchik.
Kalle sidel tam dolgo. Vy polagaete, on razgovarival so svoim
voobrazhaemym sobesednikom? Dejstvitel'no, moment kak budto podhodyashchij! No
net, on ni s kem ne razgovarival. On dumal.
"Kalle Blyumkvist, - dumal on, - ty tyufyak. Obyknovennyj dranyj tyufyak,
vot ty kto! Znamenityj syshchik? Da iz tebya takoj zhe syshchik, kak iz staroj
rogatki - ruzh'e! V gorode mogut proishodit' samyj uzhasnye prestupleniya, a
ty stoish' sebe za prilavkom i zavorachivaesh' seledku. CHto zh, prodolzhaj v
tom zhe duhe, hot' kakaya-nibud' pol'za ot tebya!"
Tak on sidel, polozhiv golovu na ruki, pogruzhennyj v mrachnye razdum'ya.
Nu pochemu imekno segodnya on dolzhen byl pomogat' v lavke? Ved' inache Anders
poslal by ego, a ne Evu-Lottu. I togda ubitogo obnaruzhil by Kalle. A mozhet
byt', on prishel by kak raz vovremya, chtoby predotvratit' prestuplenie i s
mnogochislennymi uveshchevaniyami preprovodit' prestupnika za reshetku? V obshchem,
tak, kak on eto obychno delal...
No tut zhe Kalle so vzdohom vspomnil, chto on eto delal lish' v
voobrazhenii. Vdrug Kalle polnost'yu osoznal vse, chto proizoshlo, i
sluchivsheesya potryaslo ego nastol'ko, chto on srazu poteryal vsyakoe zhelanie
byt' znamenitym syshchikom. |to ne ubijstvo ponaroshku, kotoroe mozhno s
bleskom razoblachit', a potom sidet' i hvastat'sya pered voobrazhaemym
sobesednikom. Net, eto dejstvitel'nost', nastol'ko strashnaya i
otvratitel'naya, chto Kalle pochti stalo nehorosho. On preziral sebya za eto,
no on radovalsya, iskrenne radovalsya, chto ne byl segodnya na meste
Evy-Lotty. Bednyazhka Eva-Lotta!
Kalle reshil ujti iz lavki ne sprashivayas'. Emu bylo sovershenno
neobhodimo pogovorit' s Andersom. O tom, chtoby prorvat'sya k Eve-Lotte, on
i ne mechtal, fru Karlsson, prichitaya, soobshchila, chto "bulochnikova devochka
ele zhiva, i u nee vrach", i teper' ob etom znal uzhe ves' gorod.
Odin tol'ko Anders nichego ne znal. On sidel v masterskoj i chital
"Ostrov Sokrovishch"'. S samogo utra k nemu nikto ne zahodil, i slava bogu,
ibo Anders prebyval sejchas na tropicheskom ostrove, okruzhennyj zlobnymi
piratami, - do podmetok li tut? Kogda Kalle bez stuka tolknul dver',
Anders ustavilsya na nego tak, slovno ozhidal uvidet' samogo odnonogogo
Dzhona Sil'vera, i byl priyatno udivlen, obnaruzhiv, chto eto vsego lish'
Kalle. On vskochil so svoej trehnogoj taburetki i s uvlecheniem zagorlanil:
Pyatnadcat' chelovek na sunduk mertveca,
Jo-ho-ho, i butylka romu!
Kalle peredernulo.
- Zamolchi, - skazal on. - Da zamolchi ty!
- Vo-vo, uchitel' peniya to zhe samoe govorit, kak tol'ko ya zapoyu, -
ohotno soglasilsya Anders.
Kalle hotel chto-to skazat', no Anders predupredil ego:
- Ne znaesh', Eva-Lotta zabrala Mumrika?
Kalle vzglyanul na nego s uprekom. Skol'ko eshche glupostej Anders uspeet
nagorodit', prezhde chem Kalle smozhet emu rasskazat' vse? On eshche raz
popytalsya zagovorit', no Anders opyat' perebil. Predvoditel' Beloj rozy
slishkom dolgo sidel molcha, i teper' ego prorvalo. On sunul pod nos Kalle
"Ostrov Sokrovishch".
- Vot eto kniga! Mirovaya! - goryachilsya on. - Do togo interesno, nu
prosto nevozmozhno. Vot kogda nado bylo zhit'! Togda byli priklyucheniya! A
sejchas i ne sluchaetsya nichego.
- Nichego? - voskliknul Kalle. - Da ty ponimaesh', chto ty govorish'?
I on rasskazal Andersu, chto sluchaetsya v nashe vremya. Temnye glaza
Andersa potemneli eshche bol'she, kogda on uslyshal, k chemu privel ego prikaz o
peremeshchenii Mumrika. On hotel siyu zhe minutu bezhat' k Eve-Lotte i esli ne
uteshit' ee, to hotya by kak-to pokazat', chto schitaet sebya poslednej svin'ej
za to, chto poslal ee s etim porucheniem.
- No ved' ya zhe ne mog znat', chto tam budut lezhat' mertvecy! -
proburchal on unylo.
Kalle sidel naprotiv i rasseyanno vkolachival v stol derevyannye
gvozdiki.
- Otkuda zhe ty mog znat', - otozvalsya on. - |to ved' ne chasto byvaet.
- CHto?
- Da mertvecy vozle Usad'by.
- Vot imenno, - skazal Anders. - A s Evoj-Lottoj nichego strashnogo ne
budet, vot uvidish'. Drugaya by devchonka srazu - bryk v obmorok, a Eva-Lotta
net. Ona eshche rasskazhet policii kuchu vazhnyh svedenij.
Kalle kivnul.
- Ona, mozhet, vidala kogo-nibud'... nu, togo, kto mog eto sdelat'.
Anders vzdrognul. No on byl daleko ne tak podavlen, kak Kalle.
Neobychajnye sobytiya, pust' dazhe strashnye, tol'ko budili zhazhdu deyatel'nosti
v etom veselom, rassuditel'nom i ochen' aktivnom parne. Emu hotelos' chto-to
delat' sejchas zhe, nemedlenno. Kinut'sya vyslezhivat' prestupnika i izlovit'
ego - horosho by v techenie odnogo chasa. On ne byl mechtatelem, kak Kalle.
Konechno, bylo by nespravedlivo utverzhdat', budto mechtatel'nost'
meshaet Kalle byt' deyatel'nym, - nekotorye na sobstvennoj shkure ubedilis' v
obratnom, - no deyatel'nosti Kalle vsegda predshestvovali dlitel'nye
razmyshleniya. On lyubil posidet' i podumat' i, nado priznat', vydumyval
inogda hitroumnejshie veshchi, no chashche vsego eto vse zhe byli bespochvennye
fantazii.
Anders ne fantaziroval. On ne tratil zrya vremya na razmyshleniya.
|nergiya iz nego tak i bila klyuchom, sidet' spokojno dlya nego bylo istinnym
mucheniem. Ne sluchajno on stal vozhdem Beloj rozy. ZHizneradostnyj,
govorlivyj, nahodchivyj, vsegda gotovyj stat' vo glave, chto by ni
zatevalos', on bol'she vseh podhodil dlya etogo.
Bolee slabaya natura na ego meste stradala by ot takih domashnih
uslovij, pod gnetom otca-tirana. No ne takov byl Anders. On tol'ko
staralsya pomen'she byvat' doma, a stychki s otcom perenosil s neizmennym
dushevnym spokojstviem. Vsyakaya rugan' otskakivala ot Andersa, kak ot stenki
goroh, i cherez pyat' minut posle samoj osnovatel'noj vyvolochki on vyletal
na ulicu takoj zhe veselyj, kak vsegda. Dlya Andersa bylo prosto nemyslimo
sidet' v masterskoj slozha ruki, kogda bolee vazhnye veshchi trebovali ego
nemedlennogo vmeshatel'stva.
- Poshli, Kalle, - reshitel'no skazal on. - A masterskuyu ya zapru, i
puskaj papasha delaet chto hochet.
- Ty dumaesh', nichego? - sprosil Kalle. On horosho znal nrav sapozhnika.
No Anders tol'ko svistnul v otvet.
Odnako nado zhe kak-to ob座asnit' klientam, esli oni pridut, pochemu
masterskaya zakryta, da eshche i sredu. Anders vzyal karandash i napisal
pechatnymi bukvami na klochke bumagi:
ZAKRYTO PO PRICHINE UBIJSTVA
Zatem prikrepil bumazhku k dveri i povernul klyuch.
- Da ty chto, s uma soshel? - vstrepenulsya Kalle, uvidev ob座avlenie. -
Tak nel'zya.
- Razve nel'zya? - proiznes Anders nereshitel'no.
On sklonil golovu nabok i podumal. A mozhet, Kalle prav - eshche
istolkuyut ne tak! On sorval bumazhku, vletel v masterskuyu i napisal novoe
ob座avlenie. V sleduyushchee mgnovenie Anders uzhe bystro shagal proch',
soprovozhdaemyj Kalle.
A nemnogo spustya iz doma naprotiv prishla fru Magnusson zabrat' tufli
iz pochinki. Ona ostanovilas' pered dver'yu i, vytarashchiv glaza ot izumleniya,
prochla:
PO SLUCHAYU PODXODYASHCHEJ POGODY
SIYA MASTERSKAYA ZAKRYTA
Fru Magnusson pokachala golovoj. U etogo sapozhnika i ran'she byli ne
vse doma, no teper', vidno, delo prinyalo ser'eznyj oborot. "Podhodyashchaya
pogoda", - slyshali vy chto-libo podobnoe?!
x x x
Anders toropilsya v Prerii. Kalle shel za nim ochen' neohotno, ego tuda
nichut' ne tyanulo. No Anders byl tverdo ubezhden, chto policiya s neterpeniem
zhdet pomoshchi Kalle. Konechno, Anders ne raz podtrunival nad prichudami
znamenitogo syshchika. Odnako teper', kogda bylo soversheno nastoyashchee
prestuplenie, on zabyl ob etom. Teper' on pomnil tol'ko o zamechatel'nyh
uspehah Kalle v proshlom godu. Ved' eto blagodarya emu pojmali togda
banditov! CHto i govorit', Kalle - vydayushchijsya syshchik. Anders ohotno
priznaval ego prevoshodstvo i ne somnevalsya, chto policiya ne zabyla zaslug
Kalle Blyumkvista.
- Nu kak ty ne ponimaesh' - oni zhe budut rady, esli ty predlozhish' im
svoi uslugi. Da dlya tebya razobrat'sya v etom - plevoe delo! A ya budu u tebya
pomoshchnikom.
Kalle ochutilsya v trudnom polozhenii. Ne mog zhe on ob座asnit' Andersu,
chto zaprosto upravlyaetsya lish' s nevzapravdashnimi ubijcami, a nastoyashchie
vyzyvayut v nem tol'ko otvrashchenie. On plelsya tak medlenno, chto u Andersa
lopnulo terpenie.
- Da poshevelivajsya ty! - voskliknul on nakonec. - Ved' v takih
sluchayah kazhdaya sekunda doroga! Kak budto ne znaesh'.
- Po-moemu, puskaj policiya sama etim zanimaetsya, - skazal Kalle,
chtoby vyjti iz zatrudneniya.
- I eto govorish' ty! - prishel v yarost' Anders. - Ty zhe znaesh', kak
oni mogut zaputat' delo, sam skol'ko raz govoril. Ne valyaj duraka, poshli!
On shvatil upirayushchegosya syshchika za ruku i potashchil za soboj.
Tak oni doshli do oceplennogo mesta.
- Poslushaj, - spohvatilsya Anders, - my zhe sovsem zabyli!
- CHto zabyli?
- Mumrika-to ocepili! Esli Alye zahotyat ego vzyat', im nado
proryvat'sya cherez policejskij kordon.
Kalle zadumchivo kivnul. Mnogoe prishlos' perezhit' Mumriku, no pod
ohranoj policii on nahodilsya vpervye.
V oceplenii patruliroval policejskij B'ork, i Anders podskochil pryamo
k nemu. On privolok za soboj Kalle i postavil ego pered B'orkom - ni dat'
ni vzyat' pes, kotoryj pritashchil hozyainu veshch' i zhdet za eto pohvaly.
- Dyadya B'ork, vot Kalle prishel, - proiznes on s nadezhdoj.
- Vizhu, - otozvalsya B'ork. - A chto emu nuzhno?
- Kak - chto? Pustite ego tuda, chtob on mog porazvedat'. Obsledovat'
mesto prestupleniya...
No B'ork pokachal golovoj, i vid u nego byl uzhasno ser'eznyj.
- Idite-ka otsyuda, rebyatki. Idite domoj! I skazhite spasibo, chto vy
eshche takie malen'kie i nichego ne ponimaete.
Kalle pokrasnel. On prekrasno ponimal. Otlichno ponimal, chto zdes' ne
mesto znamenitomu syshchiku Blyumkvistu s ego volevym licom i gromkimi
slovami. No kak rastolkovat' eto Andersu?
- Vot vsegda tak! - yazvitel'no zametil Anders, kogda oni breli
obratno v gorod. - Dazhe esli by ty razoblachil vse ubijstva s vremen
doistoricheskogo cheloveka, vse ravno policiya lopnet, a ne priznaet, chto
chastnyj syshchik na chto-nibud' goditsya.
Kalle bylo ochen' ne po sebe. CHto-to v etom rode on sam govoril
desyatki raz. On iskrenne hotel, chtoby Anders peremenil temu. No Anders
prodolzhal:
- Rano ili pozdno oni-taki syadut v luzhu. No ty obeshchaj mne, chto ne
voz'mesh'sya za delo, poka oni ne stanut umolyat' tebya na kolenyah.
Kalle ohotno obeshchal.
Na kazhdom shagu im popadalis' molchalivye kuchki lyudej. Oni neotstupno
smotreli v storonu kustarnikov, gde sledovateli pytalis' sejchas najti
razgadku dramy, stoivshej cheloveku zhizni. Segodnya v Preriyah bylo
udivitel'no tiho. Kalle oshchushchal nebyvaluyu tyazhest' na dushe. Dazhe na Andersa
podejstvovala nakonec gnetushchaya atmosfera. Mozhet byt', dyadya B'ork prav?
Pozhaluj, eta zadacha i v samom dele ne po plechu Kalle, kakim by iskusnym
syshchikom on ni byl. Druz'ya unylo plelis' domoj...
Siksten, Benka i Jonte tozhe napravlyalis' domoj iz Prerij. Segodnya
oni, kak i predpolagal Anders, vzyali sebe vyhodnoj ot vojny roz i proveli
nemalo schastlivyh chasov, katayas' na karuseli i strelyaya v cel' v tire. No
polchasa nazad uzhasnaya novost' doletela do parka, i on tut zhe opustel.
Siksten, Benka i Jonte vmeste so vsemi kinulis' v Prerii - lish' dlya togo,
chtoby ubedit'sya, chto s takim zhe uspehom mogli idti pryamo domoj. V tot
samyj moment, kogda oni prishli k etomu vyvodu, im vstretilis' Anders i
Kalle.
Segodnya Alye i Belye rozy ne obmenivalis' vzaimnymi oskorbleniyami.
Neustrashimye vojny pritihli, i fizionomii u nih byli blednye. Druzhnoj
stajkoj vse pyatero napravilis' v gorod, po doroge dumaya o smerti bol'she,
chem kogda-libo za vsyu svoyu mal'chishech'yu zhizn' Rebyata gluboko sochuvstvovali
Eve-Lotte.
- Ved', pravda, zhalko ee, - skazal Siksten, - govoryat, ona sovsem
skisla. Vse lezhit i plachet.
Vo vsej etoj uzhasnoj istorii imenno eto obstoyatel'stvo, pozhaluj,
bol'she vsego potryaslo Andersa. Neskol'ko raz on sudorozhno glotnul. Ved'
eto iz-za nego plachet Eva-Lotta...
- Ee by navestit' nado, - vymolvil on nakonec, - cvetochkov peredat'
ili chto-nibud' takoe...
Ostal'nye chetvero vytarashchili na nego glaza. Razve s Evoj-Lottoj
nastol'ko ploho? Posylat' cvety devchonke - da on, dolzhno byt', ubezhden,
chto Eve-Lotte sovsem konec prihodit!
Odnako chem bol'she oni razmyshlyali, tem blagorodnee kazalas' im mysl'
Andersa. Eva-Lotta dolzhna poluchit' cvetok, ona ego chestno zasluzhila.
Gluboko vzvolnovannyj Siksten poshel domoj, styanul odnu iz maminyh krasnyh
geranej, i vse pyatero torzhestvenno otpravilis' s cvetkom k Eve-Lotte.
Eva-Lota spala, i ee nel'zya bylo bespokoit'. No mama vzyala cvetok i
postavila u ee izgolov'ya, chtoby ona uvidala ego, kogda prosnetsya. |to byl
ne poslednij podarok Eve-Lotte za ee uchastie v drame...
Na verande sideli v ozhidanii komissar policii, policejskij B'ork i
odin iz priehavshih syshchikov. Vazhno, chtoby devochka ne volnovalas' na
doprose, schital komissar. Ona i bez togo napugana. Ochen' horosho, chto s
nimi B'ork: on rabotaet zdes' i znaet devochku. A chtoby pridat' vsemu
harakter nebol'shoj druzheskoj besedy, dopros budet proishodit' zdes', u
devochki doma, na solnechnoj verande, a ne v policejskom uchastke. Neznakomoe
okruzhenie vsegda nerviruet detej, schital komissar. CHtoby devochku ne
bespokoit' lishnij raz, ee pokazaniya zapishut na magnitofon. Ej zhe legche
budet zabyt', kogda ona rasskazhet vse, chto znaet. Zabyt', chto na svete
est' takie strashnye veshchi.
Tak schital komissar. I vot teper' oni sideli i zhdali, kogda vyjdet
Eva-Lotta. Bylo rannee utro, i ona eshche tol'ko vstala. Poka oni zhdali, fru
Lisander podavala kofe so svezhimi bulochkami. |to bylo ochen' kstati, potomu
chto bednyagi policejskie rabotali pochti vsyu noch' i ne uspeli ni poest', ni
pospat'.
A utro vydalos' chudesnoe. Vozduh chist i svezh posle vcherashnej grozy,
rozy i piony v sadu chisto umyty, na staroj yablone vozle doma veselo
shchebechut sinicy i zyabliki. Na verande priyatno pahnet kofe. Polnyj uyut!
Trudno bylo poverit', chto troe muzhchin za stolom - policejskie pri
ispolnenii sluzhebnyh obyazannostej i chto oni zanyaty rassledovaniem
ubijstva. V takoe bezmyatezhnoe letnee utro ne hotelos' verit', chto
sushchestvuet chto-libo podobnoe.
Komissar vzyal tret'yu bulku i skazal:
- Otkrovenno govorya, somnevayus', chto devochka - ee, kazhetsya, zovut
Eva-Lotta? - smozhet nam rasskazat' chto-nibud' sushchestvennoe. Vryad li ee
pokazaniya prodvinut nas skol'ko-nibud' znachitel'no vpered. Deti ne
sposobny k del'nym nablyudeniyam. U nih slishkom razvito voobrazhenie.
- Eva-Lotta dovol'no del'nyj rebenok, - zametil B'ork.
Na verandu vyshel bulochnik. Lob ego peresekala morshchinka, kotoroj
obychno ne bylo. On gluboko perezhival za svoe edinstvennoe i lyubimoe ditya,
a tut eshche prishlos' razreshit' policejskim muchit' ee voprosami.
- Ona sejchas pridet, - sderzhanno soobshchil on. - Razreshite mne
prisutstvovat'?
Podumav, komissar soglasilsya, Pri uslovii, chto bulochnik ne proizneset
ni slova i nikak ne budet vmeshivat' v dopros.
- Nu chto zh, ostavajtes'. Eva-Lotta budet chuvstvovat' sebya spokojnee.
A to eshche ispugaetsya menya.
- Pochemu eto ya dolzhna vas boyat'sya? - poslyshalsya iz dverej spokojnyj
golos, i Eva-Lotta vyshla na solnyshko.
Ona ser'ezno glyadela na komissara. Da, pochemu ona dolzhna ego boyat'sya?
Eva-Lotta ne privykla boyat'sya lyudej. Ej chashche vsego vstrechalis'
simpatichnye, privetlivye i dobrozhelatel'nye lyudi. Tol'ko vchera ona vpervye
po-nastoyashchemu ponyala, chto sredi lyudej mogut byt' i zlye. No u nee ne bylo
nikakih osnovanij prichislyat' k nim komissara policii. Ona znala, chto on
prishel syuda vypolnyat' svoj dolg. Znala, chto dolzhna vse rasskazat' emu ob
etoj uzhasnoj istorii v Preriyah, i prigotovilas' eto sdelat'. CHego zhe tut
boyat'sya?
Golova u nee byla tyazhelaya posle vseh slez i glubokogo sna. Kuda
podevalas' ee veselost'... No Eva-Lotta byla teper' spokojnoj, sovershenno
spokojnoj.
- Dobroe utro, Liza-Lottochka, - bodro skazal komissar.
- Eva-Lotta, - popravila Eva-Lotta. - Dobroe utro!
- Da-da, konechno, Eva-Lotta! Idi syuda i sadis', Eva-Lottochka, my
nemnozhko poboltaem. Sovsem nemnogo, a potom ty smozhesh' opyat' zanyat'sya
svoimi kuklami.
I eto on govoril Eve-Lotte, kotoraya chuvstvovala sebya takoj staroj,
pochti pyatnadcatiletnej!
- V kukly ya perestala igrat' let desyat' nazad, - soobshchila Eva-Lotta.
A B'ork, pohozhe, prav - rebenok i vpravdu del'nyj!
Komissar ponyal, chto emu nado peremenit' ton i govorit' s Evoj-Lottoj,
kak so vzrosloj.
- Nu, rasskazyvaj vse, - predlozhil on. - Ty ved' byla na meste
prestupl... ty ved' byla v Preriyah vchera dnem? Kak eto poluchilos', chto ty
poshla tuda sovsem odna?
Eva-Lotta podzhala guby.
- |to... etogo ya ne mogu skazat'. |to sekret. YA vypolnyala sekretnoe
zadanie.
- Dorogoe moe ditya, - vozrazil komissar. - My rassleduem ubijstvo i
ne priznaem nikakih sekretov. Tak zachem ty otpravilas' vchera k Usad'be?
- Zabrat' Mumrika, - otvetila Eva-Lotta naduvshis'.
Potrebovalos' dovol'no obstoyatel'noe ob座asnenie, chtoby komissar
polnost'yu uyasnil sebe, chto za shtuka byl Mumrik. A v protokole,
sostavlennom posle doprosa, znachilos' ochen' kratko: "O sebe Lisander
rasskazala, chto 28 iyulya posle poludnya ona otpravilas' na pustyr',
raspolozhennyj k zapadu ot goroda, chtoby zabrat' tak nazyvaemogo Mumrika".
- Ty kogo-nibud' tam videla? - sprosil komissar, kogda proyasnilas'
tajna Mumrika.
- Da, - Eva-Lotta kivnula, - Grena... i eshche odnogo... Komissar
ozhivilsya.
- Rasskazhi popodrobnej, kak i gde ty ih videla. I Eva-Lotta
rasskazala. Ona uvidela Grena so spiny, na rasstoyanii okolo sta metrov.
- Stop, - vozrazil komissar. - Kak ty mogla uznat' Grena na takom
bol'shom rasstoyanii?
- Srazu vidno, chto vy ne zdeshnij, - skazala Eva-Lotta. - Da zdes'
kazhdyj uznal by Grena po pohodke. Razve ne tak, dyadya B'ork?
B'ork podtverdil, chto eto tak. Eva-Lotta prodolzhala svoj rasskaz o
tom, kak Gren svernul na tropinku i ischez v kustah, kak potom s drugoj
storony poyavilsya tot tip v temno-zelenyh bryukah i ischez v tom zhe
napravlenii...
- Ty ne pomnish', v kotorom chasu eto bylo? - sprosil komissar, hotya
otlichno znal, chto deti redko ukazyvayut tochnoe vremya.
- V polovine vtorogo, - otvetila Eva-Lotta.
- Otkuda ty znaesh', ty smotrela na chasy?
- Net, - skazala Eva-Lotta i poblednela. - YA sprosila ub... ubijcu
minut cherez pyatnadcat'.
Komissar vzglyanul na svoih kolleg. Slyhali vy chto-nibud' podobnoe?
Pozhaluj, dopros dast bol'she, chem on ozhidal!
On naklonilsya i vnimatel'no posmotrel Eve-Lotte pryamo v glaza.
- Ty govorish', chto sprosila ubijcu. I ty beresh' na sebya smelost'
reshit', kto ubil Grena? Mozhet, ty videla, kak eto proizoshlo?
- Net. No esli ya vizhu, kak chelovek skryvaetsya v kustah, a za nim tuda
kidaetsya drugoj chelovek, i potom ya cherez neskol'ko minut nahozhu pervogo
cheloveka mertvym, to, estestvenno, podozrevayu vtorogo, kogo zhe eshche?
Konechno, Gren mog spotknut'sya, upast' i razbit'sya, no puskaj mne eto eshche
dokazhut.
Da, B'ork dejstvitel'no prav, ochen' del'nyj rebenok!
A Eva-Lotta uzhe rasskazyvala, kak zashla v Usad'bu perezhdat', kogda te
dvoe napravilis' po tropinke, gde lezhal Mumrik. I chto ona tam ostavalas'
samoe bol'shee pyatnadcat' minut.
- A potom? - sprosil komissar.
Glaza Evy-Lotty potemneli, ej bylo tyazhelo. O tom, chto proizoshlo
potom, rasskazyvat' bylo trudnej vsego.
- YA naskochila pryamo na nego na tropinke, - proiznesla ona tiho. - YA
sprosila, kotoryj chas, on otvetil: "Bez chetverti dva".
Komissar byl dovolen. Sudebnyj vrach smog ustanovit', chto ubijstvo
proizoshlo chto-to mezhdu dvenadcat'yu i tremya, a pokazaniya etoj devchushki
davali vozmozhnost' opredelit' vremya gorazdo tochnee - mezhdu polovinoj
vtorogo i bez chetverti dva. Ochen' vazhno znat', kogda imenno bylo soversheno
prestuplenie. Eva-Lotta okazalas' poistine bescennym svidetelem!
On prodolzhal sprashivat':
- Kak etot muzhchina vyglyadel? Rasskazhi vse, chto ty pomnish', vse
podrobnosti.
Eva-Lotta opyat' nazvala temno-zelenye gabardinovye bryuki. Potom stala
vspominat' eshche. Belaya rubashka... Temno-krasnyj galstuk... Ruchnye chasy...
Da, i mnogo-mnogo chernyh volos na rukah.
- Kakoe u nego lico? - Komissar dazhe privstal ot volneniya.
- U nego usy i dlinnye temnye volosy, oni emu padali na lob. On ne
takoj uzh staryj. Lico dovol'no priyatnoe. Tol'ko on byl ochen' ispugannyj i
zloj. I brosilsya ot menya bezhat'. On tak toropilsya, chto uronil odin veksel'
i ne zametil.
U sledovatelya duh zahvatilo.
- CHto, chto ty govorish'? CHto on uronil?
- Veksel', - vazhno povtorila Eva-Lotta. - Vy razve ne znaete, chto eto
takoe? Prosto takaya malen'kaya bumazhka, i na nej napisano "Veksel'". Uveryayu
vas, samaya obyknovennaya bumazhka. A iz-za etih vekselej, znaete, takoj shum
byvaet!
Komissar opyat' vzglyanul na svoih kolleg. Vcherashnij dopros sosedej
Grena na Plutovskoj gorke pokazal, chto starik neploho prirabatyval, ssuzhaya
den'gi pod procenty. Mnogie zametili, chto po vecheram k nemu prihodili
kakie-to tainstvennye lichnosti, hotya i ne tak chasto. Ochevidno, Gren
predpochital vstrechat'sya so svoimi klientami za gorodom. Pri obyske u nego
doma obnaruzhili mnozhestvo vekselej na raznye familii. Policiya zapisala vse
familii, chtoby otyskat' ego tainstvennyh klientov. Ved' odin iz nih mog
okazat'sya ubijcej! Komissar s samogo nachala dogadyvalsya o prichine
ubijstva: kto-to, zaputavshis' v svoih denezhnyh delah, reshil razom
pokonchit' so vsemi oslozhneniyami. Da, skoree vsego, tak i bylo. I, konechno,
idya na takoe delo, prestupnik byl uveren, chto sumeet unichtozhit' vse
opasnye dlya nego bumagi.
I vot sejchas devochka govorit, chto ubijca poteryal odin veksel'.
Veksel', na kotorom stoit ego familiya, familiya ubijcy! Komissar tak
volnovalsya, chto golos ego nevol'no drozhal, kogda on zadaval sleduyushchij
vopros:
- Ty podnyala veksel'?
- Konechno.
- CHto zhe ty s nim sdelala? - sprosil komissar zataiv dyhanie.
Eva-Lotta zadumalas'. Stalo sovsem tiho. Tol'ko zyablik na yablone
prodolzhal chirikat'.
- Ne pomnyu, - skazala nakonec Eva-Lotta.
Komissar izdal tihij ston.
- CHestnoe slovo, eto byla prosto malen'kaya bumazhechka, - povtorila eshche
raz Eva-Lotta, chtoby ego uteshit'.
Togda komissar, vzyal ee za ruku i s chuvstvom, s tolkom, s
rasstanovkoj ob座asnil: veksel' - eto dovol'no vazhnaya bumaga, v nej chelovek
podtverzhdaet, chto odolzhil u kogo-to den'gi i obyazuetsya ih vernut'.
Obyazatel'stvo on skreplyaet svoej podpis'yu. Tot, kto ubil Grena, ochevidno,
postupil tak potomu, chto ne imel deneg rasplatit'sya. On hladnokrovno
zastrelil cheloveka, chtoby otobrat' u nego te samye vekselya, kotorye
Eva-Lotta schitala takimi pustyakami. I na bumazhke, kotoruyu on uronil,
napisana ego familiya. Teper'-to Eva-Lotta ponimaet, chto ona nepremenno
dolzhna popytat'sya vspomnit', kuda dela veksel'.
Eva-Lotta ponyala i staralas' izo vseh sil. Ona pomnila, kak stoyala
tam s vekselem v ruke. Pomnila, chto imenno v tot moment razdalsya strashnyj
udar groma. No dal'she ona nichego ne pomnila... Krome, konechno, samogo
uzhasnogo, chto proizoshlo posle. Net, ona ne pomnit, kuda dela veksel'.
Upavshim golosom Eva-Lotta priznalas' v etom komissaru.
- Ty sluchajno ne prochitala familiyu na veksele?
- Net.
Komissar vzdohnul, no potom podumal, chto nel'zya zhe zhdat', chtoby vse
samo shlo v ruki. Dopros devochki i bez togo dal ochen' mnogo. Nel'zya zhe
trebovat', chtoby imya ubijcy prinesli emu na tarelochke. Vse zhe, prezhde chem
prodolzhit' razgovor s Evoj-Lottoj, on pozvonil v uchastok i rasporyadilsya
tshchatel'no obyskat' vse Prerii. Mesto prestupleniya, razumeetsya, uzhe
obsledovali samym tshchatel'nym obrazom, no bumazhku moglo unesti vetrom. A ee
nado najti, vo chto by to ni stalo najti!
Potom Eve-Lotte prishlos' rasskazat', kak ona obnaruzhila Grena. Ona
govorila teper' ochen' tiho i vremya ot vremeni proglatyvala komok v gorle.
A ee papa opustil golovu, chtoby ne videt' gorestnyh glaz docheri. Vprochem,
teper', navernoe, uzhe nedolgo ostalos'. U komissara bylo eshche lish'
neskol'ko voprosov.
Eva-Lotta uveryala, chto prestupnik ne mog byt' zhitelem ih gorodka,
inache ona by ego uznala. I teper' komissar sprosil ee:
- A ty uznaesh' ego, esli uvidish' opyat'?
- Da, - tiho skazala Eva-Lotta. - YA by ego uznala iz tysyachi drugih.
- A ran'she ty ego nikogda ne vidala?
- Net. - I, pokolebavshis', dobavila: - To est' da... otchasti.
Komissar vypuchil glaza. Eshche odin syurpriz!
- Kak eto "otchasti"?
- YA tol'ko bryuki ego vidala, - poyasnila Eva-Lotta neohotno.
- Ob座asni, pozhalujsta, ponyatnee.
Eva-Lotta poezhilas' v zameshatel'stve.
- |to obyazatel'no? - sprosila ona.
- Ty zhe prekrasno znaesh', chto obyazatel'no. Tak gde zhe viseli ego
bryuki?
- Oni ne viseli. Oni torchali iz-pod shtor. A v nih byl ubijca.
Komissar bystro shvatil ostavshuyusya bulochku. On pochuvstvoval, chto
nastal moment podkrepit'sya. A eshche on podumal, chto Eva-Lotta, pozhaluj, ne
takaya uzh del'naya, kak emu pokazalos'. Ne fantaziruet li ona?
- Itak, - skazal on, - bryuki ubijcy torchali iz-pod shtor. CH'ih shtor?
- Grena, ch'ih zhe eshche?
- A ty-to gde byla?
- Na lestnice snaruzhi. My s Kalle lezli po nej. V desyat' chasov vechera
v ponedel'nik.
U komissara ne bylo detej, i sejchas on blagodaril boga za eto.
- Da chto zhe vy delali na lestnice Grena v ponedel'nik vecherom?!
Tut on vspomnil tajnu, v kotoruyu ego tol'ko chto posvyatili, i dobavil:
- A, ponimayu! Vy gonyalis' za kakim-nibud' drugim Mumrikom, da?
Eva-Lotta vzglyanula na nego pochti prezritel'no.
- CHto zh, po-vashemu. Velikie Mumriki na derev'yah, chto li, rastut? Na
svete est' tol'ko odin Mumrik, vo veki vekov, amin'!
I Eva-Lotta rasskazala o nochnom perehode cherez kryshu Grena. Bednyj
bulochnik ozabochenno kachal golovoj. A eshche govoryat, chto devochek imet'
spokojnee!
- Otkuda zhe ty znala, chto eto bryuki ubijcy?
- A ya ne znala. Esli b ya znala, ya b ego arestovala.
- No ty zhe skazala... - vozrazil razdrazhenno komissar.
- Da net, ya uzhe potom soobrazila. Ved' eto byli takie zhe
temno-zelenye gabardinovye bryuki, kak te, kotorye ya vstretila na tropinke.
- |to moglo byt' sluchajnost'yu. Ne nado delat' pospeshnyh vyvodov.
- A ya i ne delayu. YA zhe slyshala, kak oni tam v komnate shumeli iz-za
vekselej, i tot, v bryukah, skazal: "My vstretimsya v sredu na obychnom
meste! Zahvati vse moi vekselya!" Tak skol'ko zhe zelenyh bryuk Gren mozhet
vstretit' za odnu neschastnuyu sredu?
Komissar byl ubezhden, chto Eva-Lotta prava. Teper' vse yasno: motivy,
mesto, vremya. Delo stalo lish' za odnim - pojmat' prestupnika.
Komissar podnyalsya i potrepal Evu-Lottu po shcheke.
- Bol'shoe spasibo, - skazal on. - Ty umnica. Ty dazhe ne ponimaesh',
kak ty nam pomogla. A teper' zabud' obo vsem!
- Postarayus'! - obeshchala Eva-Lotta.
Komissar povernulsya k B'orku.
- Teper' nuzhno tol'ko otyskat' etogo Kalle, chtoby on podtverdil
pokazaniya Evy-Lotty. Gde ego mozhno najti?
- Zdes', - razdalsya spokojnyj golos s balkona nad verandoj, i
udivlennyj komissar, podnyav glaza, uvidel nad perilami dve golovy - odnu
svetluyu, druguyu temnuyu.
Rycari Beloj rozy ne ostavlyayut tovarishcha v trudnye minuty policejskih
doprosov i drugih ispytanij. Kak i bulochnik, Kalle i Anders hoteli
prisutstvovat' na doprose. No predpochli, na vsyakij sluchaj, razresheniya ne
sprashivat'.
Vse gazety strany pomestili na pervyh stranicah soobshchenie ob ubijstve
i mnogo pisali o pokazaniyah Evy-Lotty. Pravda, oni ne upominali ee imeni,
zato ochen' mnogo govorili o "nablyudatel'nom trinadcatiletnem rebenke",
kotoryj "derzhalsya molodcom" i soobshchil policii "neobychajno cennye
svedeniya".
Mestnaya gazetka okazalas' menee sderzhannoj v otnoshenii imen. Ved' v
gorodke absolyutno vse znali, chto "nablyudatel'nyj trinadcatiletnij rebenok"
- ne kto inoj, kak Eva-Lotta Lisander, i redaktor ne videl prichiny, pochemu
ne napisat' ob etom v gazete. Takoj velikolepnoj temy u nego davno uzhe ne
bylo, i on vyzhal iz nee vse, chto mog. V dlinnoj i slashchavoj stat'e on
pisal, chto "prelestnaya malen'kaya Eva-Lotta igraet segodnya sredi cvetov v
sadu svoih roditelej tak bezzabotno, slovno sovsem zabyla to, chto ej
prishlos' perezhit' v sredu v obduvaemyh vetrami Preriyah".
I redaktor v upoenii prodolzhal: "Da gde zhe eshche mogla ona zabyt', gde
eshche mogla pochuvstvovat' sebya v bezopasnosti, kak ne zdes', u papy i mamy,
v horosho znakomoj srede detstva, gde zapah svezheispechennogo hleba iz
papinoj pekarni kak by sluzhit zalogom togo, chto est' eshche mir pokoya i uyuta,
kotorogo ne mogut pokolebat' nikakie vtorzheniya iz mira prestuplenij".
Redaktoru ochen' nravilos' takoe nachalo. Dal'she on rasprostranyalsya o
tom, kakaya Eva-Lota umnica i kakoe ischerpyvayushchee opisanie ubijcy ona dala.
Pravda, on ne pisal pryamo "ubijca", a "chelovek, kotoryj, kak predpolagayut,
vladeet razgadkoj tajny". On privel takzhe slova Evy-Lotty, chto ona uznaet
etogo cheloveka, esli vstretitsya s nim eshche raz, i osobo podcherknul, chto
malen'kaya Eva-Lotta Lisander, vozmozhno, v konce koncov okazhetsya tem
orudiem, kotoroe privedet beschelovechnogo prestupnika k zasluzhennomu
nakazaniyu.
I, takim obrazom, on napisal kak raz vse to, chto ne sledovalo pisat'.
Policejskij B'ork byl ochen' vstrevozhen, kogda podal eshche pahnushchuyu
kraskoj gazetu komissaru. Tot prochel stat'yu i vzrevel:
- Napisat' takoe - da eto zhe vozmutitel'no! Bezobrazie, da i tol'ko!
Eshche bolee krepkie vyrazhenie upotrebil bulochnik, primchavshis' nemnogo
pogodya v redakciyu. Ot yarosti u nego zhily vzdulis' na viskah, i on hlopnul
kulakom po stolu pered nosom u redaktora.
- Ty chto, ne ponimaesh', chto eto prestuplenie? - voskliknul on. -
Neuzheli ne soobrazhaesh', chto eto mozhet byt' opasno dlya moej dochki?
Net, redaktor ob etom ne podumal.
- A pochemu opasno?
- Ne stroj ty iz sebya bol'shego duraka, chem ty est'. Dal'she uzh nekuda!
- skazal bulochnik, i on byl nesomnenno prav. - Kak ty ne ponimaesh', chto
chelovek, ubivshij odin raz, zaprosto mozhet ubit' eshche raz, esli sochtet eto
neobhodimym. A ty lyubezno soobshchil emu familiyu i adres Evy-Lotty. Nado uzh
bylo zaodno i telefon dat', chtoby on zaranee pozvonil i naznachil vremya.
Eva-Lotta tozhe schitala, chto stat'ya vozmutitel'naya, po krajnej mere
nekotorye mesta.
Vmeste s Andersom i Kalle ona sidela na cherdake i chitala gazetu.
- "Prelestnaya malen'kaya Eva-Lotta igraet segodnya sredi cvetov v sadu
svoih roditelej", - i kak tol'ko razreshayut takie gluposti pisat' v
gazetah!
Kalle vzyal u nee gazetu, prochel vse ot nachala do konca i ozabochenno
pokachal golovoj. Uzh nastol'ko-to on razbiralsya v etih delah, chtoby ponyat',
kakim bezumiem bylo napisat' takuyu stat'yu. No vsluh on nichego ne skazal.
Vprochem, redaktor byl prav, kogda pisal, chto Eva-Lotta kak budto
zabyla o svoih uzhasnyh perezhivaniyah. Konechno, ona prodolzhala chuvstvovat'
sebya staroj, pochti pyatnadcatiletnej, no, k schast'yu, Eva-Lotta obladala
darom yunosti zabyvat' nepriyatnoe chut' li ne na sleduyushchij den'. Tol'ko po
vecheram, v posteli, ej inogda nevol'no vspominalos' to, o chem ne hotelos'
vspominat'. Pervye nochi ona spala dovol'no bespokojno, inogda vskrikivala
vo sne, i mame prihodilos' budit' ee. No dnem, kogda svetilo solnce,
Eva-Lotta byla spokojnoj i veseloj, kak prezhde. Ee obeta stat' nemnozhko
bolee zhenstvennoj i brosit' vojnu roz hvatilo rovno na dva dnya. Bol'she ona
ne vyderzhala. Ona sama chuvstvovala, chto chem neistovee budut ih igry, tem
skoree to, drugoe, pomerknet v ee soznanii.
Policejskuyu ohranu s Usad'by uzhe snyali. No eshche pered etim iz
ocepleniya byl vynesen Mumrik. Vysokoj chesti zabrat' Mumrika udostoilsya
dyadya B'ork. Posle doprosa na verande, kogda tajnu sushchestvovaniya Mumrika
prishlos' raskryt', Anders otvel B'orka v storonu i sprosil, ne mozhet li on
pomoch' im vyzvolit' Mumrika iz plena. Dyadya B'ork ohotno eto sdelal.
Otkrovenno govorya, emu ochen' hotelos' vzglyanut', chto eto za shtuka takaya -
Mumrik.
Takim obrazom, Velikogo Mumrika pod ohranoj policii preprovodili iz
nepriyatnogo ubezhishcha i vruchili vozhdyu Belyh roz. Sejchas on lezhal v yashchike
komoda na cherdake, gde Belye rozy obychno hranili svoi sokrovishcha. No on
lezhal tam vremenno. Skoro emu predstoyalo peremenit' svoe mestoprebyvanie.
Osnovatel'no porazmysliv, Anders reshil, chto ukryt' Mumrika vozle
kolodca v razvalinah zamka vovse ne tak uzh zdorovo.
- Ego by nado spryatat' v bolee neobyknovennoe mesto, - predlozhil on.
- Bednyj Mumrik! - zametila Eva-Lotta. - Po-moemu, s nego hvatit
neobyknovennyh mest.
- Da net, v drugom smysle neobyknovennoe, - ob座asnil Anders.
On vydvinul yashchik komoda i s nezhnost'yu vzglyanul na Mumrika, lezhashchego v
korobke iz-pod sigar na lozhe iz rozovoj vaty.
- O, skol' mnogo povidali tvoi mudrye ochi, Velikij Mumrik!.. -
proiznes on. Sejchas Anders bolee chem kogda-libo veril v magicheskuyu silu
talismana.
- Pridumal! - voskliknul Kalle. - My ego spryachem u kogo-nibud' iz
Alyh!
- Ty chto? - udivilas' Eva-Lotta. - CHtoby my dobrovol'no otdali ego
Alym?
- Da net, oni ne budut ob etom znat'. A raz oni ne znayut, znachit, u
nih ego vse ravno chto netu. Predstavlyaete, kak oni potom vzbesyatsya, kogda
my im skazhem!
Anders i Eva-Lotta nashli ideyu Kalle genial'noj. Posle goryachego
obsuzhdeniya razlichnyh vozmozhnostej uslovilis' spryatat' Mumrika v komnate
Sikstena, a dlya etogo nezamedlitel'no napravit'sya tuda i vysmotret'
podhodyashchee mesto.
Skazano - sdelano. Troe druzej migom soskol'znuli vniz po verevke,
pomchalis' k reke i perepravilis' po dosochke, kotoruyu Eva-Lotta perebrosila
special'no dlya vojny Roz. Zdes' prohodil kratchajshij put' k garazhu
Sikstena.
Izryadno zapyhavshis', oni primchalis' v sad pochtmejstera, gde Siksten,
Benka i Jonte kak raz sideli i pili mors. Anders provozglasil radostnuyu
novost', chto Eva-Lotta bol'she ne otkazyvaetsya nosit' oruzhie i vojna Roz,
sledovatel'no, mozhet vspyhnut' vnov'. Alye vyslushali soobshchenie s
glubochajshim udovletvoreniem. Reshenie Evy-Lotty stat' bolee zhenstvennoj
sil'no opechalilo ih vseh, i im nikogda eshche ne bylo tak skuchno, kak
poslednie dni.
Siksten gostepriimno priglasil vragov prisest' i vypit' morsu. Vragi
ne zastavili sebya uprashivat', no Anders, kovarnyj, kak zmeya, skazal:
- Pochemu by nam ne vypit' morsu u tebya v komnate, Siksten?
- CHto s toboj, ili na solnce peregrelsya, - vezhlivo osvedomilsya
hozyain. - Sidet' v dushnoj komnate, kogda zdes' takoj chistyj vozduh!
Prishlos' pit' mors na chistom vozduhe.
- Mozhno posmotret' tvoe duhovoe ruzh'e? - sprosil Kalle nemnogo
pogodya.
Duhovoe ruzh'e bylo samym dragocennym sokrovishchem Sikstena. Ono viselo
na stene v ego komnate, i schastlivyj obladatel' tak lyubil ego pokazyvat',
chto davno uzhe vsem nadoel. A Kalle eto neschastnoe Sikstenovo ruzh'e pryamo
ostochertelo. No sejchas ved' rech' shla o tajnom zamysle Belyh roz!
Siksten prosiyal.
- Xochesh' posmotret' ruzh'e? Odnu minutu!
On sbegal v garazh i prines ruzh'e.
- CHto eto? - protyanul Kalle razocharovanno. - Ty ego teper' v garazhe
derzhish'?
- Aga! Ponimaesh', tam ono vsegda pod rukoj, - ob座asnil Siksten i
prinyalsya demonstrirovat' svoe sokrovishche.
Anders s Evoj-Lottoj tak hohotali, chto zahlebnulis', i mors popal im
ne v to gorlo. I Eva-Lotta ponyala, chto esli oni voobshche sobirayutsya segodnya
proniknut' v komnatu k Sikstenu, to bez zhenskoj hitrosti ne obojtis'.
Ona podnyala glaza k oknu Sikstena i s nevinnym vidom proiznesla:
- U tebya, dolzhno byt', horoshij vid iz komnaty, a?
- Da, uzh bud' spokojna, vidik chto nado.
- Nu konechno. Esli by von te derev'ya byli ponizhe, ty by, navernoe,
dazhe vodonapornuyu bashnyu videl.
- A ee i tak vidno! - skazal Siksten.
- Fakt, vidno, - vstavil Benka, kak vsegda vernyj svoemu
predvoditelyu.
- Tak uzh i vidno! Ni za chto ne poveryu! - s vyzovom vozrazila
Eva-Lotta.
- Vran'e! - reshitel'no podhvatili Anders i Kalle. - Nikakoj bashni
ottuda ne vidno.
- CHem zrya trepat'sya, poshli ko mne, ya vam pokazhu takuyu bashnyu, chto vy
ahnete!
I vsya kompaniya vo glave s Sikstenom napravilas' v dom. Na polu v
prohladnyh senyah lezhal pes, shotlandskaya ovcharka. Uvidev rebyat, on vskochil
i zalayal.
- Tishe, Beppo, - uspokoil ego Siksten. - |to prosto troe slaboumnyh,
kotorye hotyat posmotret' iz moego okna na vodonapornuyu bashnyu.
Oni podnyalis' v komnatu, i hozyain, torzhestvuya, podvel ih k oknu.
- Vot! - voskliknul on gordo. - Po-moemu, eto nazyvaetsya vodonapornoj
bashnej, hotya, konechno, na vashem yazyke eto mozhet byt' kolokol'nya ili
chto-nibud' drugoe.
- CHto, s容li? - torzhestvoval Jonte.
- Vot kak! - zametila Eva-Lotta, nasmeshlivo ulybayas'. - Znachit,
vidno, govorish'? A ty i rad, da?
- Ty chego eto? - razozlilsya Siksten.
- Da nichego. SHutka li, vsyu bashnyu vidno! - skazala Eva-Lotta i ehidno
zasmeyalas'.
Andersa i Kalle men'she vsego interesoval vid iz okna Sikstena. Oni
strelyali glazami po vsej komnate, userdno vysmatrivaya podhodyashchee mestechko
dlya Mumrika.
- Nichego u tebya komnatka, - govorili oni Sikstenu, slovno ne byvali
zdes' sotni raz ran'she.
Oni shnyryali vdol' sten, oshchupyvali postel' Sikstena i, slovno
nevznachaj, vydvigali yashchiki ego pis'mennogo stola.
Eva-Lotta vsyacheski staralas' zaderzhat' Alyh u okna. Ona perechislyala i
pokazyvala vse, chto tol'ko mozhno bylo uvidet' ottuda, a uvidet' mozhno bylo
nemalo.
Na komode stoyal globus. Andersa i Kalle osenilo odnovremenno. Nu
konechno zhe - globus! Oni pereglyanulis' i utverditel'no kivnuli drug drugu.
Druz'ya znali, chto globus razvinchivaetsya na dve polovinki. Siksten
inogda razbiral ego ot nechego delat', i poetomu globus byl nemnozhko potert
vokrug ekvatora, sudya po nemu, bol'shaya chast' |kvatorial'noj Afriki
ostavalas' eshche ne issledovannoj, stol'ko belyh pyaten bylo na karte.
Konechno, oni riskovali. Ved' Siksten mog vdrug razvintit' globus i
natknut'sya na Mumrika! Anders i Kalle otlichno eto ponimali, no chto za
vojna roz bez riska?
- Po-moemu, my uzhe vse posmotreli, - mnogoznachitel'no skazal Anders
Eve-Lotte, i ona s oblegcheniem pokinula svoj post u okna.
- Da, spasibo, vse, chto nam nuzhno, my uzhe posmotreli, - podtverdil
Kalle, udovletvorenno uhmylyayas'. - Poshli!
- Gog-dod-e? - neterpelivo sprosila Eva-Lotta.
- Gog-lol-o-bob-u-sos, - otvetil Kalle.
- Zoz-dod-o-ror-o-vov-o, - prosiyala Eva-Lotta.
Siksten svirepo ustavilsya na nih, kogda oni prinyalis' "gogokat'", no
ogranichilsya tem, chto vezhlivo zametil:
- Zahodite, esli zahochetsya eshche bashnyu posmotret'.
- Da, milosti prosim, - podderzhal Jonte, i ego karie glaza vzglyanuli
na nih nasmeshlivo i nadmenno.
- Podlye psy! - zaklyuchil Benka.
Belye rozy zashagali k dveri. Ona otkrylas' s zhalobnym skripom.
- "A dver' u tebya skripit, i eto ne tak uzhe ploho..." - propel
Anders. - Pochemu by tebe ee ne smazat', a?
- A pochemu by tebe ne zatknut'sya, a? - otvetil Siksten.
Belye rozy vernulis' k sebe v shtab. Mesto bylo vybrano, ostavalos'
tol'ko reshit', kogda i kak tuda popadet Mumrik.
- V polnoch', pri svete polnoj luny, - proiznes Anders samym chto ni na
est' mrachnym i gluhim golosom. - Velikij Mumrik budet preprovozhden v svoi
novye pokoi. I sovershit' eto suzhdeno mne!
Eva-Lotta i Kalle odobritel'no kivnuli. Probrat'sya k Sikstenu v
komnatu, kogda on sam tam spit, - eto zhe lishnee ochko v ih pol'zu!
- Nedurno pridumano, - skazala Eva-Lotta i pustila po krugu bol'shuyu
korobku shokoladnyh konfet, kotoruyu vynula iz yashchika komoda.
Poslednee vremya ona bukval'no kupalas' v lakomstvah, tak mnogo ej ih
prisylali. Kak sovershenno pravil'no pisal redaktor v svoej stat'e: "V eti
dni malen'kaya Eva-Lotta stala ochen' populyarnoj. So vseh koncov, ot
znakomyh i neznakomyh, poluchaet ona podarki - svidetel'stvo iskrennego
raspolozheniya. Nash lyubeznyj pochtal'on Petersson prinosit ej ledency i
shokolad, igrushki i knizhki. Mnogochislennye druz'ya stremyatsya vyrazit' svoe
uchastie devochke, kotoraya nezhdanno-negadanno okazalas' zameshannoj v stol'
mrachnuyu tragediyu".
- A chto ty budesh' delat', esli Siksten prosnetsya? - sprosil Kalle.
Anders otvetil nevozmutimo:
- Skazhu, chto prishel spet' emu kolybel'nuyu pesenku i posmotret', ne
sbrosil li on odeyalo vo sne.
Kalle rassmeyalsya.
- Poslushaj, populyarnaya Eva-Lottochka, daj-ka mne eshche shokoladku, ty
stanesh' togda populyarnee po krajnej mere vdvoe.
Do samogo vechera sideli oni na zahlamlennom, no uyutnom cherdake,
pogloshchaya konfety i stroya plany. Druz'ya predvkushali novoe torzhestvo nad
Alymi. CHto za chudesnaya veshch' vse-taki vojna Roz! Nakonec oni pokinuli shtab.
Nado bylo "proverit' obstanovku", kak vyrazhalsya Anders. Vdrug podvernetsya
chto-nibud' podhodyashchee. Na hudoj konec vsegda mozhno sprovocirovat'
nebol'shuyu stychku s Alymi. Oni spustilis' vniz po verevke, i Eva-Lotta
rasseyanno proiznesla:
- Tak-tak, veselye detskie zabavy, nevinnye detsk... Vnezapno ona
umolkla i poblednela. Potom vshlipnula i stremitel'no pobezhala proch'. V
tot den' Eva-Lotta bol'she ne igrala.
- YA eto sdelayu segodnya noch'yu, - skazal Anders dva dnya spustya.
Pereselenie Velikogo Mumrika v globus k Sikstenu po raznym prichinam
srazu osushchestvit' ne udalos'. Vopervyh, oni dozhidalis' polnoluniya.
Polnolunie bylo neobhodimo: pri svete polnoj luny vse kazhetsya volshebnym i
uvlekatel'nym, a krome togo, dazhe v komnate mozhno obojtis' bez fonarikov
ili lamp. Vo-vtoryh, poslednee vremya u pochtmejstera gostili dve molodye
tetki Sikstena.
- A v dome, gde polnym-polno tetushek, nechego i sovat'sya, - zayavil
Anders, kogda Kalle sprosil ego, budet on nakonec chto-nibud' delat' ili
net. - Ponimaesh', chem bol'she lyudej v dome, tem bol'she riska, chto
kto-nibud' prosnetsya i isportit vse delo.
- Da, tetki inogda uzhasno chutko spyat, - soglasilsya Kalle.
I poetomu Sikstena, k ego udivleniyu, to i delo sprashivali, kak
pozhivayut ego tetushki i dolgo li eshche oni budut gostit'. V konce koncov emu
eto nadoelo.
- Da chto vy privyazalis' ko mne s etimi tetkami? - voskliknul on,
kogda Anders v sotyj raz zagovoril ob etom. - Meshayut oni tebe, chto li?
- CHto ty, konechno, net! - krotko otvetil Anders.
- To-to zhe... Oni, navernoe, v ponedel'nik uedut. A voobshche-to zhalko,
oni mne nravyatsya, osobenno tetya Ada. I poka oni sidyat u nas doma i ne
begayut kak chumovye po vsemu gorodu, oni, po-moemu, nikomu ne meshayut.
Posle takoj otpovedi Anders bol'she ne reshalsya sprashivat': eto moglo
pokazat'sya podozritel'nym.
No vot nastupil ponedel'nik. Anders sam videl, kak zhena pochtmejstera
provozhala svoih sester k utrennemu poezdu, a noch'yu dolzhno bylo nastupit'
polnolunie.
- Segodnya noch'yu! - skazal Anders reshitel'no.
Rebyata sideli v besedke v sadu bulochnika i eli svezhie bulki, kotorye
Eva-Lotta vyprosila u svoego slaboharakternogo papy.
Tol'ko chto mimo proshli Alye rozy. Oni napravlyalis' k svoemu novomu
shtabu v Usad'be. Policejskie ushli, i v Preriyah carila takaya tishina, slovno
ih bezmyatezhnyj pokoj nikogda ne narushalsya nichem bolee ser'eznym, chem vojna
Aloj i Beloj rozy. Usad'ba byla slishkom udobnym ubezhishchem, chtoby otkazat'sya
ot nee, i Alye rozy postaralis' zabyt' o tom, chto sluchilos' togda
poblizosti.
- Xotite, chtoby vas pokolotili - prihodite k Usad'be! - kriknul
Siksten, prohodya mimo sada bulochnika.
Eva-Lotta vzdrognula. V Usad'bu ona ne pojdet ni za chto na svete!
- Oj, do chego zhe ya syt! - vzdohnul Kalle, kogda Alye rozy skrylis', a
on unichtozhil shestuyu bulku.
- Ty-to chto! Vot ya syt - eto da! - vozrazil Anders, hlopnuv sebya po
zhivotu. - No eto zdorovo, a to u nas doma opyat' varenaya treska na obed.
- Ot ryby ochen' umneyut, - napomnila Eva-Lotta. - Tebe by nuzhno est'
pobol'she varenoj treski, Anders.
- Nu vot eshche! Snachala ya hochu uznat', naskol'ko ya poumneyu i skol'ko
ryby dolzhen s容st'.
- Tak ved' eto zavisit i ot togo eshche, skol'ko uma bylo u cheloveka
ran'she, - vmeshalsya Kalle. - Tebe, naprimer, vpolne dostatochno s容dat' v
nedelyu odnogo kita srednej upitannosti.
Posle togo kak Kalle, spasayas' ot Andersa, tri raza obezhal vokrug
besedki i mir byl vosstanovlen, Eva-Lotta skazala:
- Interesno, est' segodnya v pochtovom yashchike kakie-nibud' novye podarki?
Za poslednee vremya ya poluchila vsego tri kilo shokoladu. Ne ponimayu, o chem
lyudi dumayut! Pridetsya pozvonit' na pochtu i pozhalovat'sya.
- Ne govori pro shokolad, - proiznes Anders s otvrashcheniem.
I Kalle ego podderzhal.
Do sih por oni hrabro spravlyalis' s lavinoj slastej, kotoraya
obrushilas' na Evu-Lottu, no teper' ne mogli bol'she s容st' ni kusochka.
A Eva-Lotta uzhe vernulas' ot kalitki, gde visel pochtovyj yashchik, s
plotnym konvertom v rukah. Ona razorvala konvert - nu, konechno, opyat'
shokoladnaya plitka! Ogromnaya chudesnaya plitka molochnogo shokolada. Kalle i
Anders smotreli na nego, kak na kastorku.
- T'fu! - v odin golos voskliknuli oni.
- Kak ne stydno! - vozmutilas' Eva-Lotta. - Ved' mogut past' dni,
kogda vy budete rady samym parshivym ledencam!
Ona razlomila plitku popolam i zastavila kazhdogo vzyat' svoyu dolyu.
Druz'ya ustupili - bez vsyakogo vostorga, prosto chtoby ne obizhat' Evu-Lottu,
- i ravnodushno sunuli shokolad v svoi i bez togo perepolnennye karmany.
- Vot eto pravil'no - priberegite na chernyj den', - skazala
Eva-Lotta.
Ona sdelala iz konverta myachik i brosila ego cherez zabor na ulicu.
- Vot chto: budem katat'sya na velosipede i kupat'sya. Segodnya, pozhaluj,
bol'she nichego ne pridumaesh', - predlozhil Kalle.
- Ty prav, kak vsegda, - soglasilsya Anders. - Davajte zaklyuchim
peremirie do vechera, no uzh togda... Kogda cherez minutu prishel Benka, chtoby
podobayushchimi sluchayu oskorbleniyami razzhech' voinstvennyj duh Belyh roz,
besedka byla uzhe pusta. Tol'ko malen'kaya tryasoguzka sidela na kachelyah i
klevala kroshki.
...Nastupila polnoch', vzoshla luna. Kalle i Eva-Lotta spokojno spali.
No Anders ne spal. Vernee, on leg v obychnoe vremya i staralsya hrapet' samym
zamyslovatym obrazom, chtoby roditeli dumali, chto on spit. No eto privelo
lish' k tomu, chto mat' vstala i s bespokojstvom sprosila:
- CHto s toboj, synok, ty nezdorov?
- Da net, - skazal Anders i uzhe ne hrapel tak ustrashayushche.
Nakonec po tihomu posapyvaniyu sestrenok i bratishek i rovnomu dyhaniyu
roditelej on ponyal, chto vse usnuli. Anders ostorozhno vyskol'znul v kuhnyu,
gde na stule lezhala ego odezhda, i bystro sbrosil nochnuyu rubahu. Stoya bez
edinoj nitki na svoem huden'kom, kostlyavom tele, on nastorozhenno
prislushalsya. Vse spokojno... Togda on bystro nadel shtany i rubashku i
neslyshno spustilsya po lestnice. Sbegat' na cherdak bulochnoj i vzyat' Mumrika
bylo delom neskol'kih minut.
- O Velikij Mumrik, - prosheptal Anders, - ohrani nas svoeyu mogucheyu
dlan'yu! A to nam oboim mozhet byt' kryshka.
V odnoj rubashke Anders slegka drozhal ot nochnoj prohlady. Krome togo,
on nemnogo pobaivalsya: emu ne tak uzh chasto prihodilos' idti po ulicam
sredi nochi, kogda krugom vse spyat.
Krepko zazhav v ruke Mumrika, Anders pobezhal cherez mostik Evy-Lotty.
Derev'ya na beregu kazalis' sovsem chernymi, a voda v rechke yarko blestela v
lunnom svete.
- Skoro my budem u celi, - shepnul on na vsyakij sluchaj, chtoby Mumrik
ne bespokoilsya. Da, vskore oni dejstvitel'no dostigli celi. Vot uzhe
pokazalsya dom pochtmejstera - temnyj i pritihshij. Vse krugom bylo spokojno,
tol'ko treshchali sverchki.
Andree predpolagal, chto hot' odno okno v dome dolzhno byt' ostavleno
otkrytym. On ne oshibsya. Kuhonnoe okno bylo otkryto nastezh'. Dlya takogo
lovkogo fizkul'turnika, kak Anders, zabrat'sya na podokonnik i
proskol'znut' v kuhnyu bylo pustyachnym delom. A chtoby osvobodit' sebe obe
ruki, on sunul Mumrika v karman. Konechno, Velikomu Mumriku ne podobalo
nahodit'sya v takom meste, no chto podelaesh'!
- Prosti, o Velikij Mumrik! - skazal Anders.
On poshevelil pal'cami v karmane i nashchupal chto-to lipkoe. Tak eto zhe
shokolad! Anders obradovalsya. Sejchas on ne byl tak priveredliv, kak utrom.
|h, i vkusno budet s容st' eto klejkoe mesivo! No prezhde vsego on dolzhen
sdelat' to, dlya chego syuda prishel. Anders perelozhil Mumrika v drugoj
karman, nachisto oblizal pal'cy i reshitel'no polez na podokonnik.
Priglushennoe rychanie napugalo ego chut' ne do poteri soznaniya. Beppo! On
sovsem zabyl pro Beppo! Zabyl, chto eto okno ostavlyayut otkrytym special'no
dlya Beppo, chtoby on mog vyjti noch'yu, esli emu ponadobitsya.
- Beppo, - umolyayushche prosheptal Anders, - eto zhe ya! Beppo srazu uznal
odnogo iz teh veselyh mal'chishek, kotoryh hozyain chasto privodil s soboj, i
rychanie ego pereshlo v vostorzhennyj laj.
- Milen'kij, horoshen'kij Beppo, pozhalujsta, pomolchi, - molil Anders.
No Beppo schital, chto esli uzh ty raduesh'sya, to dolzhen eto pokazat', to
est' layat' i vilyat' hvostom, i on userdno delal i to i drugoe.
V otchayanii Anders vytashchil shokolad i sunul ego Beppo.
- Na, tol'ko molchi! - shepnul on.
Beppo prinyuhalsya. I tak kak on schel, chto privetstvennye izliyaniya
dlilis' rovno stol'ko, skol'ko trebovali chest' i dostoinstvo doma, on
perestal layat' i ulegsya s dovol'nym vidom, chtoby nasladit'sya chudesnym
klejkim blyudom, kotoroe prepodnes emu gost', - ochevidno, v blagodarnost'
za radushnyj priem.
Anders oblegchenno vzdohnul i tihonechko otkryl dver' v perednyuyu. Tam
nachinalas' lestnica na vtoroj etazh. Teper' ostavalos' tol'ko...
V etot moment naverhu razdalis' shagi. Kto-to spuskalsya, tyazhelo stupaya
po lestnice. Sam pochtmejster, v shirokoj nochnoj rubahe do pyat! Ego razbudil
laj Beppo, i on poshel proverit', v chem delo.
Anders okamenel. Odnako on tut zhe opomnilsya i nyrnul za pal'to,
kotorye viseli v uglu perednej.
"Esli ya ne rehnus' posle vsego etogo, znachit ya nastoyashchij geroj!" -
skazal on sebe.
Tol'ko sejchas do nego doshlo, chto sem'e pochtmejstera, mozhet byt',
vovse ne nravitsya, kogda k nim noch'yu lazyat v okna. Dlya Sikstena eto budet
v poryadke veshchej, on ko vsemu privyk v vojne Roz, a vot pochtmejster -
drugoe delo.
Anders dazhe zadrozhal pri mysli o tom, chto s nim sdelayut, esli
zametyat.
- Tol'ko by ne zametil, tol'ko by ne zametil! - sheptal on,
zazhmurivshis', kogda pochtmejster, serdito vorcha, proshel sovsem ryadom.
Pochtmejster otkryl dver' v kuhnyu. Beppo, osveshchennyj lunoj, lezhal i
smotrel na nego.
- Mal'chik, - skazal pochtmejster, - ty chto eto laesh' sredi nochi?
Beppo ne otvetil. On ostorozhno polozhil lapu na vkusnoe lipkoe
ugoshchenie. Delo v tom, chto otec ego hozyaina delal inogda strannye veshchi. Ne
dal'she kak vchera on zabral chudnuyu mozgovuyu kost', kotoroj Beppo kak raz
sobiralsya polakomit'sya, uyutno raspolozhivshis' na kovre v gostinoj. Kto ego
znaet, kak on otnesetsya k etoj vkusnoj shtuke. Na vsyakij sluchaj Beppo
zevnul i oglyadelsya s samym nezavisimym vidom. Pochtmejster uspokoilsya, no
vse zhe vyglyanul v okno dlya poryadka.
- Est' zdes' kto-nibud'? - negromko kriknul on. Emu otvetil lish'
nochnoj veterok. Pochtmejster ne mog slyshat', kak Anders bormotal v svoem
uglu:
- Net, net, nikogo tam net. Uveryayu vas - ni dushi!
Anders dolgo ostavalsya v svoem ubezhishche. Luchshe ne shevelit'sya, poka on
ne ubeditsya, chto pochtmejster opyat' usnul! ZHdat' bylo nevynosimo skuchno.
Emu uzhe stalo kazat'sya, chto luchshie gody svoej yunosti on provel,
zavernuvshis' v eti sherstyanye pal'to, ot kotoryh tak shchekotalo v nosu. ZHdat'
- chto moglo byt' huzhe dlya takogo deyatel'nogo cheloveka, kak Anders! Nakonec
on ne vyderzhal - vyshel iz svoego ugla i nachal ostorozhno podnimat'sya po
lestnice. Kazhduyu minutu on ostanavlivalsya, prislushivayas', no krugom carila
polnaya tishina...
- Poryadok! - s prisushchim emu optimizmom zaklyuchil Anders.
No kak eshche povedet sebya skripuchaya dver' v komnate Sikstena? On vzyalsya
za ruchku, ostorozhno potyanul... Vot zdorovo - dver' ni chutochki ne skripela!
Ona otkrylas' sovsem bezzvuchno i legko. Vidno, ee tol'ko chto smazali.
Anders usmehnulsya. Siksten smazal dver' sebe zhe na pogibel'. Do chego
dobrye vragi! Tol'ko im nameknesh' na kakoe-nibud' neudobstvo, kak oni
slomya golovu kidayutsya tebe pomogat', chtoby ih zhe samih bylo legche ostavit'
v durakah.
"Spasibo, milyj Siksten", - podumal Anders i vzglyanul na postel', gde
spal etot neschastnyj, ne podozrevaya, chto Velikij Mumrik segodnya noch'yu
poselitsya v ego dome.
Globus stoyal na komode, yarko osveshchennyj lunoj. Lovkie ruki Andersa
bystro razvintili ego. Velikolepnoe ubezhishche dlya Mumrika! On vynul talisman
iz karmana shtanov i pomestil ego v novoe obitalishche.
- O Velikij Mumrik! - skazal Anders, kogda vse bylo gotovo. - Sovsem
nedolgo pridetsya tebe pobyt' sredi yazychnikov, ne znayushchih zakona! Belaya
roza skoro vnov' vernet tebya v lono hristian i poryadochnyh lyudej.
Na komode okolo globusa lezhali nozhnicy. Anders zametil ih, i ego
vdrug osenilo: v starinu, kogda lazutchik probiralsya v stan spyashchego vraga,
on obychno otrezal kusochek vrazheskogo plashcha, - po krajnej mere, tak v
knizhkah napisano. |tot trofej sluzhil neoproverzhimym dokazatel'stvom togo,
chto vrag byl u tebya v rukah, no tvoe blagorodnoe serdce ne pozvolilo tebe
prichinit' emu zlo. A na sleduyushchij den' ty mog prijti, pomahat' loskutom
pered nosom u vraga i voskliknut': "Padaj nic i blagodari menya za to, chto
ya daroval tebe zhizn', sliznyak!"
Imenno eto i sobiralsya sdelat' Anders. Pravda, u Sikstena ne bylo
plashcha, zato byl otlichnyj ryzhij chub. Pryadku iz etogo chuba Anders
namerevalsya zahvatit', kak trofej. Nastupit den', kogda Mumrik budet
nadezhno spryatan v drugom meste. Pridetsya togda Alym do dna ispit' chashu
pozora! Oni uslyshat gor'kuyu pravdu o Mumrike v globuse! I oni uvidyat klok
volos, kotoryj vozhd' Belyh roz srezal s cherepa vozhdya Alyh roz v polnoch'
pri svete polnoj luny.
Pravda, luna vovse ne osveshchala Sikstena - krovat' stoyala v teni, u
samoj steny, - no eto ne smutilo Andersa. Derzha nozhnicy v odnoj ruku, on
drugoj rukoj pytalsya nashchupat' chub Sikstena.
Vozhd' Alyh bezzashchiten. Vot ego golova lezhit na podushke! Anders
ostorozhno, no krepko shvatil pryad' volos i shchelknul nozhnicami.
I vdrug tishinu nochi prorezal gromkij krik. No chto eto? Vmesto
grubovatogo lomayushchegosya mal'chisheskogo golosa Anders uslyshal pronzitel'nyj
zhenskij vizg! Krov' zastyla v zhilah Andersa, on oshchutil ledenyashchij uzhas i
opromet'yu brosilsya k dveri.
Verhom na perilah on soskol'znul vniz, zatem tolknul kuhonnuyu dver',
v dva pryzhka dostig okna i vyprygnul s takoj bystrotoj, slovno za nim
gnalas' celaya staya zlyh duhov. Tak on nessya do samogo mosta. Nakonec on
ostanovilsya, chtoby nemnogo perevesti duh. Lokon on vse eshche derzhal v
kulake, ne reshilsya vybrosit' po doroge.
Anders stoyal, tyazhelo dysha, i s otvrashcheniem glyadel na zlopoluchnyj klok
volos. Belokuryj lokon nesomnenno, prinadlezhal kakoj-nibud' iz tetushek,
kto ego znaet, kakoj imenno. Ochevidno, tol'ko odna iz nih uehala utrennim
poezdom, no kto zhe mog znat'! Nu razve on byl neprav, kogda govoril, chto
sovat'sya v dom, gde polnym-polno tetushek, opasno dlya zhizni. Kakoj pozor,
kakoj uzhasnyj pozor! Ohotit'sya za skal'pom predvoditelya Alyh roz i
vozvratit'sya s lokonom belobrysoj tetki! Takogo unizheniya Anders eshche ni
razu ne ispytyval v svoej zhizni. Net, on ne rasskazhet ob etom ni odnomu
cheloveku na zemle! |to budet strashnoj tajnoj vsej ego zhizni, i on uneset
ee s soboj v mogilu.
A teper' - izbavit'sya ot lokona, i kak mozhno skoree! Anders protyanul
ruku cherez perila mosta i razzhal pal'cy. CHernaya voda tiho prinyala strannyj
dar, spokojno zhurcha pod mostom, slovno nichego osobennogo ne proizoshlo.
...A v dome pochtmejstera caril strashnyj perepoloh. Pochtmejster i ego
zhena, perepugannye, pribezhali k tete Ade, dazhe Siksten primchalsya iz svoego
chulana na cherdake, kuda ego vyselili na vremya prebyvaniya tetushek.
Pochtmejster dopytyvalsya, pochemu, radi vsego svyatogo, tetya Ada vdrug
tak diko zakrichala sredi nochi. "Potomu chto zdes' byl vor", - utverzhdala
tetya Ada. Pochtmejster zazheg svet vo vsem dome, obsledoval vse ugly, no
nikakih vorov ne obnaruzhil. Stolovoe serebro bylo na meste. Ne hvatalo
tol'ko Beppo, no on, navernoe, vyshel pogulyat' v sad, kak obychno. Kak tetya
Ada ne ponimaet - bud' eto dejstvitel'no vor, Beppo zalayal by i podnyal
trevogu. Ej prosto prisnilsya nehoroshij son, vot i vse. Oni postaralis'
uspokoit' ee i ugovorit' usnut' opyat'.
No, ostavshis' odna, tetya Ada ne mogla usnut'. Ona byla slishkom
vzvolnovana. CHto by tam ni govorili, a ona-to tverdo znala, chto v komnate
kto-to pobyval. Tetya Ada zakurila sigaretu, nemnogo uspokoilas', potom
dostala zerkal'ce, chtoby posmotret', ne ostavilo li perezhitoe potryasenie
sledov na ee krasivom lice.
I tut ona uvidela - sledy ostalis': u nee byla teper' novaya pricheska!
Bol'shaya pryad' volos byla otrezana, i poluchilas' malen'kaya pikantnaya
chelochka.
Porazhennaya, smotrela tetya Ada na svoe otrazhenie, no postepenno lico
ee stalo ozaryat'sya ulybkoj. Kakoj-to bezumec vlomilsya v dom noch'yu tol'ko
dlya togo, chtoby srezat' lokon ee volos!
Muzhchiny i ran'she sovershali bezumstva radi teti Ady, ona k etomu
privykla, no etot, kazhetsya, pobil vse rekordy. Ona nemnozhko polomala
golovu nad tem, kto zhe byl ee neizvestnyj poklonnik. Uvy, eto tak i
ostalos' dlya nee zagadkoj. Odnako kto by on ni byl, tetya Ada reshila ego
prostit'. Net, ona ego ne vydast! Pust' dumayut, chto ej vse prisnilos'.
Tetya Ada vzdohnula i legla. A utrom nado budet pojti k parikmaheru i
podrovnyat' chelku... CHut'-chut'.
Kalle i Eva-Lotta s samogo utra neterpelivo zhdali Andersa v sadu
bulochnika, chtoby vyslushat' ego otchet o nochnyh sobytiyah. No vremya shlo, a
Anders vse ne pokazyvalsya.
- Stranno, - skazal Kalle. - Neuzheli ego opyat' vzyali v plen?
Oni sovsem bylo sobralis' idti razyskivat' Andersa, kogda on nakonec
poyavilsya. On ne bezhal, kak obychno, a medlenno shel, i fizionomiya u nego
byla neobychajno blednaya.
- Kak ty uzhasno vyglyadish'! - zabespokoilas' Eva-Lotta. - Mozhet, ty
"zhertva zhary", kak v gazetah pishut?
- YA zhertva varenoj treski, - otvetil Anders. - Ne perenoshu rybu,
skol'ko raz mame govoril. I vot vam dokazatel'stvo.
- Kakoe? - sprosil Kalle.
- Da toshnilo vsyu noch'. YA tol'ko i delal, chto vskakival i lozhilsya,
vskakival i opyat' lozhilsya.
- A Mumrik? Tak i ostalsya v komode?
- Ty chto! S etim ya, konechno, ran'she spravilsya. Uzh chto ya dolzhen
sdelat', ya sdelayu, hot' na menya chuma napadi. Velikij Mumrik - v globuse!
U Kalle i Evy-Lotty zablesteli glaza.
- Zdorovo! - voskliknul Kalle. - Rasskazhi! Siksten ne prosnulsya?
Oni uselis' vtroem na mostik Evy-Lotty. Zdes', na rechke bylo
prohladno, ol'ha davala priyatnuyu ten'. Rebyata boltali nogami v teploj
vode. Anders soobshchil, chto eto dejstvuet uspokaivayushche na tresku u nego v
zhivote.
- YA vot dumayu, - zametil on, - mozhet, eto ne tol'ko iz-za treski,
mozhet, eto nervy tozhe. Ved' ya segodnya byl v dome uzhasov.
- Vykladyvaj vse s samogo nachala, - skazala Eva-Lotta. I Anders nachal
snachala. On obrisoval ochen' dramatichno svoyu vstrechu s Beppo i to, kak on
zastavil psa zamolchat'. Kalle i Eva-Lotta to uzhasalis', to vostorgalis'.
Oni byli ideal'nymi slushatelyami, i Anders prosto naslazhdalsya, rasskazyvaya.
- Ponimaete, esli by ya ne dal Beppo shokoladu, ya by propal, - govoril
on.
Zatem Anders opisal eshche bolee strashnuyu vstrechu s pochtmejsterom.
- A ty by i emu shokoladu sunul, - vstavil Kalle.
- Da ya uzhe vse Beppo otdal.
- Nu, a potom? - sprosila Eva-Lotta.
Anders rasskazal, chto bylo potom. On rasskazal vse: pro dver'
Sikstena, kotoraya dazhe ne skripnula, pro tetku Sikstena, kotoraya,
naoborot, ochen' zdorovo skripela, pro to, kak krov' zastyla u nego v
zhilah, kogda ona zavopila, i kak emu prishlos' pospeshno ubezhat'.
Edinstvennoe, o chem Anders ne upomyanul, byl tetkin lokon, kotoryj on
utopil v reke.
Pohozhdenie Andersa zahvatili Kalle i Evu-Lottu sil'nee lyuboj
priklyuchencheskoj povesti, i oni snova i snova zastavlyali ego povtoryat' vse
podrobnosti.
- Vot eto noch'! - s zavist'yu voskliknula Eva-Lotta, kogda Anders
nakonec konchil.
- Tak ne mudreno i sostarit'sya ran'she vremeni, - otozvalsya Anders. -
Ladno, glavnoe - chto Mumrik na meste. Kalle usilenno zabil nogami po vode.
- Mumrik - v globuse! Poprobujte-ka pridumat' chto-nibud' podobnoe!
No ni Anders, ni Eva-Lotta nichego podobnogo pridumat' ne mogli. Oni
prishli v eshche bol'shij vostorg, uvidev idushchih vdol' berega Sikstena, Benku i
Jonte.
- Glyadite, kakie krasivye belye rozy rastut von na toj vetke! -
skazal Siksten, kogda ego otryad podoshel k mostiku.
Benka hotel vospol'zovat'sya sluchaem i svalit' vse tri Belye rozy v
rechku, no Siksten ostanovil ego. Alye prishli syuda ne drat'sya, oni prishli
zhalovat'sya.
Po zakonam vojny Aloj i Beloj rozy, tot, kto v dannyj moment vladel
Mumrikom, byl obyazan hotya by ochen' otdalenno nameknut', gde ego nado
iskat'. Podskazat' lish' chut'-chut', samuyu kapel'ku. A razve Belye rozy eto
sdelali? Net! Pravda, ih vozhd', kogda ego kak sleduet poshchekotali, bryaknul
chto-to naschet tropinki pozadi Usad'by. Alye dlya pushchej vernosti vchera eshche
raz oblazili vse vokrug i okonchatel'no uverilis', chto Belye rozy perenesli
Mumrika v drugoe mesto. I vot sejchas oni vezhlivo, no nastojchivo trebovali
neobhodimyh svedenij.
Anders sprygnul v vodu. Ona emu dohodila tol'ko do kolen. On stoyal,
rasstaviv nogi, upershis' rukami v boka i veselo sverkaya temnymi glazami.
- Pozhalujsta, my vam podskazhem, - skazal on. - Ishchite v nedrah zemli!
- Blagodaryu vas, vy ochen' lyubezny, - otvetil Siksten. - Gde prikazhete
nachat', zdes' ili na Severnom polyuse?
- Otlichnyj namek! - podhvatil Jonte. - Vot uvidite, nashi vnuki najdut
Mumrika prezhde, chem sojdut v mogilu.
- S takimi vot mozolyami na rukah! - dobavil Benka.
- A vy luchshe poshevelite mozgami, esli oni u vas est', alen'kie
rozochki! - vozrazil Anders i provozglasil s teatral'nym zhestom: - Esli
vozhd' Alyh pojdet k sebe domoj i issleduet nedra zemli, on najdet to, chto
ishchet!
Kalle i Eva-Lotta izo vseh sil zakolotili nogami po vode, prysnuv so
smehu.
- Vot imenno, ishchite v nedrah zemli, - podtverdili oni s zagadochnym
vidom.
- Podlye psy! - skazal Siksten.
Posle chego Alye poshli domoj i razvernuli obshirnye zemlyanye raboty v
sadu pochtmejstera. Ves' den' oni ryli i kopali vo vseh mestah, kotorye
kazalis' im hot' nemnogo podozritel'nymi. Nakonec prishel pochtmejster i
sprosil, tak uzh li eto neobhodimo - portit' imenno ego gazony ili rebyata
mogut dostavit' emu udovol'stvie i razoryat chej-nibud' drugoj sad.
- Kstati, Siksten, ty by poiskal Beppo, - dobavil on.
- Razve on eshche ne prishel? - Siksten dazhe perestal kopat'. - Gde zhe on
mozhet byt'?
- Vot ya i govoryu, chto tebe nado pojti poiskat'.
Siksten vskochil.
- Pojdete so mnoj? - sprosil on Benku i Jonte.
Konechno, Benka i Jonte poshli. No ne tol'ko oni hoteli pomoch' v
rozyskah Beppo. Anders, Kalle i Eva-Lotta, kotorye uzhe celyj chas lezhali v
kustah, lyubuyas' userdiem Alyh, vylezli i predlozhili svoyu pomoshch'. Siksten s
blagodarnost'yu prinyal ih predlozhenie. V trudnuyu minutu rozy zabyvali o
vrazhde.
V samom serdechnom soglasii vsya kompaniya dvinulas' na poiski psa.
- On nikogda ne uhodil nadolgo, - zametil Siksten ozabochenno. - Nu,
mozhet byt', chasa na dva, ne bol'she. A vchera ushel chasov v odinnadcat', i s
teh por ego net.
- Net, v dvenadcat'. Ved'... - Anders oseksya i zalilsya kraskoj.
- Nu da, s dvenadcati, - otvetil Siksten rasseyanno.
No vdrug on podozritel'no vzglyanul na Andersa.
- Postoj, a ty otkuda znaesh'?
- A ya, ponimaesh', vrode yasnovidca, - vyvernulsya Anders.
On nadeyalsya, chto Siksten ne budet vdavat'sya v podrobnosti. Ne mog zhe
on skazat', chto kogda prishel s Mumrikom okolo dvenadcati chasov, to videl
Beppo v kuhne, a kogda cherez chas udiral obratno cherez okno, Beppo uzhe ne
bylo na meste.
- Vot kak! Vyhodit, nam povezlo - nam kak raz nuzhen yasnovidec, -
skazal Siksten. - Ne mozhesh' li ty posmotret', gde sejchas Beppo?
No Anders otvetil, chto mozhet predskazat' tol'ko vremya, a ne mesto.
- Kogda zhe my najdem Beppo? - pozhelal uznat' Siksten.
- My najdem ego primerno cherez chas, - sovershenno uverenno zayavil
Anders.
No na etot raz yasnovidec oshibsya. Najti Beppo okazalos' ne tak-to
prosto.
...Oni iskali vezde. Oni prochesali ves' gorod. Oni oboshli vseh sobak,
k kotorym obychno hodil v gosti Beppo. Oni sprashivali vseh vstrechnyh. No
nikto ne videl Beppo. On ischez.
Siksten sovsem priunyl. On shel i chut' ne plakal ot volneniya, no ni za
chto na svete ne pokazal by etogo. On tol'ko uzhasno chasto smorkalsya.
- S nim chto-to sluchilos', - povtoryal Siksten vremya ot vremeni. - On
ran'she nikogda ne propadal.
Rebyata staralis' ego uspokoit'.
- Da chto ty - nichego s nim ne sluchilos', - govorili oni.
No oni sovsem ne tak tverdo byli v etom uvereny, kak hoteli pokazat'.
Dolgo oni shli molcha.
- On byl takoj slavnyj pes! - skazal nakonec Siksten drozhashchim
golosom. - Vse-vse ponimal, chto emu govorili!
Prishlos' opyat' vysmorkat'sya.
- Da perestan' ty tak govorit'! - poprosila Eva-Lotta. - Mozhno
podumat', chto on umer.
Siksten nichego ne otvetil, tol'ko shmygnul nosom.
- On vsegda tak predanno smotrel! - vspominal Kalle. - To est' ya hochu
skazat', on vsegda tak predanno smotrit, - pospeshil on dobavit'.
Opyat' vse dolgo molchali. Kogda molchat' stalo nevmogotu, Jonte skazal:
- Da, sobaki ochen' slavnye zhivotnye.
Oni uzhe vozvrashchalis' domoj. Prodolzhat' poiski ne imelo smysli.
Siksten shel na polmetra vperedi drugih i tolkal nogoj kameshek. Rebyata
prekrasno ponimali, kak emu tyazhelo.
- Slushaj, Siksten, a vdrug Beppo prishel domoj, poka my tut hodili i
iskali ego! - voskliknula s nadezhdoj Eva-Lotta.
Siksten ostanovilsya posredi dorogi.
- Esli Beppo prishel, - torzhestvenno proiznes on, - ya ispravlyus'. O,
do chego zhe horoshim ya stanu! Budu myt' ushi kazhdyj den' i...
I on pobezhal, podgonyaemyj vnov' probudivshejsya nadezhdoj. Rebyata bezhali
za nim. Kak oni vse hoteli, chtoby Beppo s veselym laem vstretil ih u
kalitki!
No Beppo ne bylo. SHCHedroe obeshchanie Sikstena ezhednevno myt' ushi ne
proizvelo nikakogo vpechatleniya na sily, upravlyayushchie sobach'imi zhiznyami i
postupkami. I uzhe bez vsyakoj nadezhdy Siksten sprosil u mamy, stoyashchej na
verande:
- Beppo ne prihodil?
Mama pokachala golovoj.
Siksten molcha otoshel v storonu i sel na travu. Druz'ya nereshitel'no
okruzhili ego, silyas' najti slova dlya utesheniya, no slova ne nahodilis'.
- YA ego vzyal sovsem malen'kim shchenochkom, - ob座asnyal Siksten drozhashchim
golosom.
Oni zhe dolzhny ponyat', chto esli u tebya byla sobaka, kotoruyu ty vzyal
sovsem malen'kim shchenkom, to ty imeesh' pravo hodit' s krasnymi glazami,
kogda eta sobaka propala.
- Znaete, chto on odnazhdy sdelal? - prodolzhal Siksten, slovno dlya
togo, chtoby pomuchit' sebya. - YA vernulsya domoj iz bol'nicy - mne tam
appendicit vyrezali, - a Beppo vstrechal menya u kalitki. On byl tak rad,
chto povalil menya na zemlyu, u menya dazhe vse shvy razoshlis'.
Vse ochen' rastrogalis'. Dejstvitel'no, razve mog pes luchshe dokazat'
svoyu predannost' hozyainu, chem oprokinuv ego na zemlyu, da tak, chto u nego
shvy razoshlis'!
- Da, sobaki slavnye zhivotnye, - podtverdil Jonte eshche raz.
- Osobenno Beppo, - skazal Siksten i vysmorkalsya.
Kalle vposledstvii tak i ne mog ponyat', chto zastavilo ego zaglyanut' v
drovyanoj saraj pochtmejstera. "Sobstvenno govorya, eto bylo bessmyslenno", -
dumal on. Ved' esli by Beppo sluchajno zaperli tam, pes layal by do teh por,
poka kto-nibud' ne prishel by i ne otkryl.
No, hotya zaglyadyvat' v saraj bylo absolyutno bessmyslenno, Kalle vse
zhe zaglyanul. On otkryl dver' nastezh', chtoby dat' dostup svetu, i v samom
dal'nem uglu uvidel Beppo. Pes lezhal sovsem tiho, i v pervyj moment Kalle
podumal s otchayaniem, chto on mertv. No, kogda Kalle podoshel poblizhe, Beppo
s trudom pripodnyal golovu i tiho zaskulil. Togda Kalle vyskochil i zakrichal
chto bylo mochi:
- Siksten! Siksten! On zdes', v sarae!
- Beppo! Moj bednyj, malen'kij Beppo! - govoril Siksten drozhashchim
golosom.
On stoyal na kolenyah okolo sobaki, i Beppo smotrel na nego, slovno
sprashivaya, pochemu hozyain tak dolgo ne prihodil. On ved' lezhit zdes' uzhasno
davno, emu bylo tak ploho, on ne mog dazhe layat'! Pes pytalsya obo vsem
rasskazat' svoemu hozyainu, i golos ego zvuchal neobychajno zhalobno.
- Poslushajte, on zhe plachet! - I Eva-Lotta sama zaplakala.
Da, nesomnenno, Beppo tyazhelo zabolel. On nastol'ko oslab, chto sovsem
ne mog dvigat'sya. On tol'ko tihon'ko lizal ruku Sikstena, blagodarya za to,
chto ego bol'she ne ostavlyayut odnogo takogo bol'nogo.
- YA sejchas zhe begu za veterinarom, - skazal Siksten.
No edva on podnyalsya, kak Beppo otchayanno zaskulil.
- On boitsya, chto ty ujdesh' ot nego, - ponyal Kalle. - YA sam sbegayu.
- Skazhi, chtob on potoropilsya. I ob座asni, chto pes s容l krysinyj yad.
- Otkuda ty znaesh'? - udivilsya Benka.
- Znayu, - skazal Siksten. - |to vidno. Vse eti proklyatye bojni!
Raskidyvayut vezde otravu, chtoby umorit' svoih krys. Beppo tuda hodit
inogda za kostyami.
- A mozhet Beppo... mozhet sobaka umeret' ot etogo? - sprosil Anders,
shiroko otkryv glaza ot uzhasa.
- Zamolchi! - rasserdilsya Siksten. - Tol'ko ne Beppo! Beppo ne umret!
Ved' ya vzyal ego sovsem malen'kim shchenochkom. |h, Beppo, i zachem ty s容l etot
krysinyj yad?
Beppo predanno liznul ego ruku i nichego ne otvetil.
Kalle spal bespokojno. Emu snilos', chto on opyat' poshel iskat' Beppo.
On brodil odin po beskonechno dlinnym pustynnym dorogam, kotorye teryalis' v
pugayushchem mrake. Kalle nadeyalsya vstretit' kogo-nibud' i sprosit' pro Beppo.
no nikto ne pokazyvalsya. Vo vsem mire bylo bezlyudno i temno. I vdrug vse
peremenilos'. On iskal uzhe ne Beppo, a chto-to drugoe. CHto-to gorazdo bolee
vazhnoe, tol'ko on nikak ne mog vspomnit', chto imenno. Kalle chuvstvoval,
chto nepremenno dolzhen vspomnit', slovno ot etogo zavisela ego zhizn'.
Gde-to tam, v temnote, tailsya otvet, no on ne mog ego najti. I Kalle do
togo izmuchilsya, chto dazhe prosnulsya. Slava bogu, eto byl tol'ko son! Kalle
vzglyanul na chasy. Vsego lish' pyat'! Nado popytat'sya opyat' zasnut'. On
zarylsya nosom v podushku, no strannyj son ne daval emu pokoya. Dazhe
prosnuvshis', Kalle chuvstvoval, chto dolzhen chto-to vspomnit'. |to "chto-to"
sidelo gde-to gluboko v mozgu i zhdalo, kogda ego vypustyat. Kakaya-to
malen'kaya kletochka tam, v glubine, znala, v chem delo. Kalle ozabochenno
skreb sebe zatylok i serdito bormotal:
- Nu, davaj zhe!
No nichego ne poluchalos', i Kalle ustal. Teper' on hotel spat' i
pochuvstvoval, kak im ovladevaet priyatnaya dremota, oznachavshaya, chto son
blizok.
I vdrug, kogda on uzhe napolovinu spal, malen'kaya kletochka v mozgu
vypustila to, chto derzhala. |to byla vsego odna fraza, proiznesennaya
golosom Andersa:
- Esli by ya ne dal Beppo shokoladu, ya by propal.
Kalle podskochil i sel v posteli. Kuda tol'ko son devalsya!
- Esli by ya ne dal Beppo shokoladu, ya by propal, - povtoril on
medlenno.
CHto zh tut osobennogo? Pochemu emu tak nuzhno bylo vspomnit' imenno etu
frazu?
Da potomu chto... potomu chto... est' takaya strashnaya vozmozhnost', chto
i...
Zajdya nastol'ko daleko v svoih razmyshleniyah, Kalle ulegsya i s golovoj
ukrylsya odeyalom.
"Kalle Blyumkvist, - predosteregayushche skazal on sebe, - ne prinimajsya
opyat' za staroe! Ne fantaziruj, pozhalujsta. Ved' my, kazhetsya,
dogovorilis': s etimi glupostyami pokoncheno. Ty dolzhen usnut'. Dolzhen"!
"YA zhertva varenoj treski".
Opyat' golos Andersa. Kak nazlo, ne daet spat', da i tol'ko. I chego
eto on pritashchilsya i treshchit bez umolku? Lezhal by doma i boltal sam s soboj,
esli uzh ego tak raspiraet.
Uvy, nichego ne pomogalo. Strashnye mysli prosilis' naruzhu. Otognat' ih
bylo nevozmozhno.
CHto, esli Andersa toshnilo vovse ne ot treski? Varenaya treska gadost',
chto pravda, to pravda, no ne budet zhe ot nee toshnit' vsyu noch' naprolet.
CHto, esli Beppo naelsya vovse ne krysinogo yadu? CHto, esli eto byl... eto
byl... otravlennyj shokolad?
Kalle eshche raz popytalsya osadit' sebya.
"YA vizhu, znamenityj syshchik chital gazety, - izdevalsya on, - i sledil,
ochevidno, za vsemi prestupleniyami poslednih let. No esli dazhe kogo-nibud'
i otpravili na tot svet otravlennym shokoladom, to eto eshche ne znachit, chto
kazhdaya shokoladka naskvoz' propitana mysh'yakom".
On prodolzhal razmyshlyat'. Mysli byli trevozhnye.
"Ved' gazety chitayu ne ya odin, - dumal on, - ugolovnoj hronikoj
interesuyus' tozhe ne ya odin. Naprimer, etim mozhet zanimat'sya nekto v
zelenyh gabardinovyh bryukah. On ochen' boitsya. I on tozhe mog prochest'
stat'yu, gde govoritsya, kak mnogo slastej Eva-Lotta poluchila po pochte. Tu
samuyu stat'yu, gde napisano, chto Eva-Lotta mozhet posluzhit' oruzhiem, kotoroe
razoblachit ubijcu ili kak tam eshche... Oj, a vdrug eto vse i vpravdu tak?"
Kalle pulej vyskochil iz posteli. Drugaya polovina plitki ved' u nego!
On i zabyl sovsem! Kuda zhe on ee del?
Vspomnil - v karmane sinih shtanov. On s teh por ih i ne nadeval. I
povezlo zhe emu, esli vse bylo, kak on predpolagal.
A voobshche-to chto tol'ko ne lezet v golovu, kogda prosnesh'sya v takuyu
ran'. Samoe neveroyatnoe mozhet pokazat'sya vozmozhnym. I, kogda Kalle pri
svete utrennego solnca otpravilsya v odnoj pizhame v chulan razyskivat' sinie
shtany, emu opyat' podumalos', chto on prosto vbil sebe vse eto v golovu, kak
vsegda!
"I vse-taki nebol'shoe issledovanie dlya poryadka nikogda ne povredit! -
zaklyuchil on. - Azbuka sysknogo dela!"
Ego voobrazhaemyj sobesednik, dolgo derzhavshijsya v storone, ochevidno,
tol'ko i zhdal etoj zavetnoj frazy.
On ne zamedlil yavit'sya, chtoby vyyasnit', chto zadumal znamenityj syshchik.
"CHto sobiraetsya delat' gospodin Blyumkvist?" - sprosil on
blagogovejno.
"YA zhe skazal - nebol'shoe issledovanie".
Kalle vdrug opyat' stal znamenitym syshchikom. Stal, i vse tut! On uzhe
davno ne byl im, da emu i ne hotelos'. Kogda doshlo do dela, emu srazu
rashotelos' byt' syshchikom. No sejchas on sam nastol'ko somnevalsya v
spravedlivosti svoih podozrenij, chto nevol'no poddalsya iskusheniyu poigrat'
v staruyu igru.
Kalle vytashchil iz karmana sinih shtanov kusok shokolada i pokazal svoemu
voobrazhaemomu sobesedniku.
"U menya est' osnovaniya predpolagat', chto etot shokolad otravlen
mysh'yakom".
Voobrazhaemyj sobesednik poezhilsya ot straha.
"Ved' takie veshchi sluchalis' i ran'she, - bezzhalostno prodolzhal
znamenityj syshchik. - A prestupniki chasto podrazhayut drug drugu".
"No kak zhe uznat', est' tam mysh'yak ili net?" - sprosil voobrazhaemyj
sobesednik, rasteryanno glyadya na shokolad.
"Nado sdelat' nebol'shoj opyt, - spokojno otvetil znamenityj syshchik. -
Sposob Marsha. YA kak raz etim i sobirayus' zanyat'sya".
Voobrazhaemyj sobesednik vostorzhenno oglyadel chulan.
"Da u vas zdes' prelestnaya laboratoriya! - voskliknul on. - Naskol'ko
ya ponimayu, vy svedushchij himik".
"Kak vam skazat'... svedushchij... Konechno, bol'shuyu chast' svoej dolgoj
zhizni ya posvyatil izucheniyu himii, - soglasilsya znamenityj syshchik. - Ximiya i
kriminalistika nerazdelimy, moj yunyj drug. Ponimaete?"
Esli by zdes' prisutstvovali bednye roditeli Kalle, oni mogli by
podtverdit', chto bol'shaya chast' dolgoj zhizni znamenitogo syshchika byla
dejstvitel'no posvyashchena izucheniyu himii, i kak raz v etom chulane. Pravda,
oni, skoree vsego, vyrazilis' by neskol'ko inache. Oni, pozhaluj, predpochli
by skazat', chto on neskol'ko raz pytalsya vzorvat' sebya i ves' dom, chtoby
udovletvorit' svoe issledovatel'skoe lyubopytstvo, kotoroe ne vsegda
podkreplyalos' tochnymi znaniyami.
No voobrazhaemomu sobesedniku byl chuzhd skepsis, svojstvennyj
roditelyam. On s interesom nablyudal, kak znamenityj syshchik dostaval s polki
kakie-to pribory, spirtovku, raznye steklyannye trubki i banki.
"A kak ego delayut, etot opyt?" - sprosil on neterpelivo.
Znamenityj syshchik tol'ko i zhdal sluchaya prosvetit' svoego sobesednika.
"Prezhde vsego nam nuzhen apparat dlya polucheniya vodoroda, - vazhno
skazal on. - Vot on. |to obyknovennaya kolba, v kotoruyu ya nalivayu sernuyu
kislotu i kladu neskol'ko kusochkov cinka. Tut vydelyaetsya vodorod, tak?
Esli teper' syuda vvesti mysh'yak v kakom ugodno vide, to poluchitsya gaz A8H3
- mysh'yakovistyj vodorod. Otsyuda gaz postupaet dlya prosushivaniya v trubku s
suhim hloristym kal'ciem, a zatem vot v etu uzen'kuyu trubochku. Zdes' my
podogrevaem gaz na spirtovke, i on raspadaetsya na vodorod i chistyj mysh'yak,
prichem mysh'yak osazhdaetsya na stenkah trubki v vide blestyashchego sero-chernogo
naleta. Tak nazyvaemoe mysh'yakovoe zerkalo - nadeyus', vy o nem slyshali, moj
molodoj drug?"
Ego molodoj drug nikogda ni o chem ne slyshal, no on s neoslabevayushchim
interesom sledil za vsemi prigotovleniyami.
"No ne zabud'te - ya vovse ne utverzhdayu, chto v shokolade dejstvitel'no
est' mysh'yak, - zametil Kalle, kogda on nakonec zazheg spirtovku. - Prosto ya
dlya poryadka delayu nebol'shoj opyt i iskrenne nadeyus', chto moi podozreniya
neosnovatel'ny".
V chulane vocarilas' tishina. Znamenityj syshchik nastol'ko pogruzilsya v
issledovaniya, chto sovsem pozabyl o svoem yunom druge.
Steklyannaya trubochka podogreta. Kalle izmel'chil kusochek shokolada,
vsypal ego cherez voronku v kolbu i prinyalsya zhdat' zataiv dyhanie.
CHto takoe? Da eto zhe ono! Mysh'yakovoe zerkalo!
Strashnoe dokazatel'stvo ego pravoty. Ne verya svoim glazam, Kalle
ustavilsya na probirku. V glubine dushi on vse vremya somnevalsya. Teper'
somneniya rasseyalis'. No ved' eto oznachaet... oznachaet chto-to uzhasnoe!
Drozhashchimi rukami on pogasil spirtovku. Voobrazhaemogo sobesednika uzhe
ne bylo. On ischez v tot samyj moment, kogda znamenityj opytnyj syshchik opyat'
prevratilsya v malen'kogo ispugannogo Kalle.
Nemnogo pogodya Andersa razbudil svist pod oknom - uslovnyj signal
Beloj rozy. Sredi geranej i fikusov na podokonnike pokazalas' ego sonnaya
fizionomiya. Vozle masterskoj stoyal Kalle i mahal emu.
- CHto, pozhar, chto li? CHego ty budish' lyudej v takuyu ran'?
- Ne boltaj i vyhodi! - otrezal Kalle.
Kogda Anders nakonec spustilsya, Kalle posmotrel na nego ser'ezno i
sprosil:
- Proboval ty tot shokolad, prezhde chem dat' Beppo?
Anders izumlenno vytarashchil glaza.
- I ty primchalsya syuda v sem' utra, tol'ko chtob menya ob etom sprosit'?
- Da, potomu chto v nem byl mysh'yak, - soobshchil Kalle spokojno i tiho.
Lico Andersa vytyanulos' i poblednelo.
- Ne pomnyu, - prosheptal on. - To est' ya oblizal pal'cy... YA zhe
Mumrika vymazal v etoj kashe, kotoraya poluchilas' u menya v karmane... A ty
uveren, chto...
- Da, - skazal Kalle surovo. - Teper' poshli v policiyu.
Na hodu on rasskazal Andersu ob opyte i strashnoj istine, kotoruyu
obnaruzhil. Druz'ya dumali pro Evu-Lottu, i na dushe u nih bylo mrachno, kak
nikogda v zhizni. Oni reshili, chto Eve-Lotte poka nichego ne nuzhno govorit'.
Potom Anders podumal pro Beppo.
- Ved' eto ya ego otravil! - On chut' ne plakal. - Esli Beppo umret, ya
nikogda bol'she ne smogu posmotret' v glaza Sikstenu!
- Beppo ne umret. Ty zhe znaesh', chto veterinar skazal, - uteshal ego
Kaple. - Emu celuyu kuchu lekarstv dali, i promyvanie zheludka sdelali, i vse
na svete. Eshche horosho, chto Beppo s容l shokolad, a ne ty i ne Eva-Lotta.
- I ne ty, - dobavil Anders.
Oni oba sodrognulis'.
- Tak ili inache odno mne sovershenno yasno, - skazal Anders, kogda oni
svernuli k policejskomu uchastku.
- CHto?
- |tim delom dolzhen zanyat'sya ty, Kalle, inache nikakogo tolku ne
budet. YA zhe s samogo nachala govoril.
- My dolzhny najti ubijcu, dolzhny! - skazal komissar policii, udaryaya
tyazhelym kulakom po stolu.
Vot uzhe chetyrnadcat' dnej on b'etsya nad etim neobychajno zaputannym
delom. A sejchas emu nuzhno uehat'. Pole deyatel'nosti gosudarstvennoj
policii obshirno, i ego zhdut dela v drugom meste. No on ostavlyaet zdes'
troih sotrudnikov. S utra poran'she on sobral ih na soveshchanie s uchastiem
mestnoj policii.
- Naskol'ko ya ponimayu, - prodolzhal on, - za eti chetyrnadcat' dnej my
dobilis' lish' odnogo: ni odin chelovek ne osmelivaetsya teper' nadet'
zelenye bryuki.
On unylo pokachal golovoj. Oni rabotali ne pokladaya ruk. Oni
issledovali vse vozmozhnye varianty. No polozhenie ne proyasnilos' ni na
jotu. Ubijca voznik iz nichego i kanul v nichto. I nikto ego ne vidal, krome
odnogo-edinstvennogo cheloveka - Evy-Lotty Lisander.
Obshchestvennost' pomogala po mere sil. Postupilo mnozhestvo soobshchenij o
lyudyah, nosyashchih temno-zelenye kabardinovye bryuki. Nekotorye na vsyakij
sluchaj donosili obo vseh im izvestnyh sinih, seryh i dazhe korichnevyh
gabardinovyh bryukah. A vchera komissar poluchil anonimnoe pis'mo sleduyushchego
soderzhaniya: "U portnogo Anderssona paren' zhulik u nego chernye shtany chistaya
pravda tak chto ne sumlevajtis' posadite evo".
- Esli ot nas hotyat, chtoby my arestovyvali lyudej za to, chto oni nosyat
chernye bryuki, to neudivitel'no, chto vse zelenye gabardinovye bryuki
ischezli, kak po volshebstvu, - skazal, smeyas', komissar.
Evu-Lottu neskol'ko raz vyzyvali dlya ochnoj stavki s raznymi tipami,
kotorye kazalis' komissaru osobenno podozritel'nymi. Ih stavili v ryad so
mnozhestvom drugih lyudej, odetyh pochti tak zhe; zatem Evu-Lottu sprashivali,
net li sredi nih togo, kogo ona videla togda v Preriyah.
- Net, - kazhdyj raz otvechala Eva-Lotta.
Ej prishlos' takzhe prosmotret' ogromnoe kolichestvo fotografij, no i na
nih ona nikogo ne uznala.
- Oni takie vse dobrye, - govorila ona, s lyubopytstvom rassmatrivaya
izobrazheniya ubijc i vorov.
Vseh bez isklyucheniya obitatelej Plutovskoj gorki doprosili, chto oni
znayut o lichnoj zhizni Grena. Policiyu osobenno interesovalo, ne zametil li
kto chego-nibud' osobennogo vecherom togo dnya, kogda, kak bylo ustanovleno,
k Grenu prihodil chelovek v gabardinovyh bryukah. Kak zhe, kak zhe - imenno v
tot vecher pochti vse zametili nechto sovershenno iz ryada von vyhodyashchee. Na
Plutovskoj gorke stoyal takoj shum i gam, slovno po men'shej mere s desyatok
ubijc istreblyali drug druga!
|to bylo nebezynteresno. No komissar bystro vyyasnil, chto rech' shla
vsego-navsego o vojne Roz. Pravda, nekotorye lica, v tom chisle Kalle
Blyumkvist, pokazali, chto kak raz v to vremya oni slyshali shum ot容zzhayushchego
avtomobilya. Bylo ustanovleno, chto eto ne mog byt' avtomobil', v kotorom
doktor Forsberg priezzhal navestit' Xromogo Fredrika.
Dyadya B'ork poddel Kalle.
- |h, ty, a eshche znamenityj syshchik! Ne mog sbegat' nomer zapisat'!
Tak-to ty vypolnyaesh' svoj dolg?
- Da za mnoj zhe troe Alyh gnalis' kak ugorelye! - zashchishchalsya
pristyzhennyj Kalle.
CHtoby svyazat'sya s klientami Grena, prishlos' kak sleduet porabotat'.
Bol'shinstvo lyudej, familii kotoryh stoyali na vekselyah, udalos' razyskat'.
Oni zhili v samyh razlichnyh ugolkah strany.
- Nekto, u kogo est' mashina... CHto zh, vozmozhno, - proiznes komissar,
vstryahnuvshis', slovno serdityj pes. - On vpolne mozhet zhit' za tysyachu
kilometrov otsyuda. On mog ostavit' mashinu okolo Usad'by, zatem bystro
vernut'sya k nej i ukatit' k chertu na kulichki, prezhde chem my voobshche
chto-libo uznali.
- Tem bolee chto vozle Usad'by nikto ne zhivet, - skazal B'ork, - i
dorogi vokrug pustynnye. Da, trudno pridumat' luchshee mesto dlya takoj
vstrechi.
- A eto svidetel'stvuet o nekotorom znanii mestnosti, ne tak li? -
zametil komissar.
- Vozmozhno, - otvetil B'ork. - No eto moglo byt' i chistoj
sluchajnost'yu.
Srazu posle togo kak nashli Grena, policiya tshchatel'no izuchila vse
okrestnye dorogi - iskali sledy mashiny. Tshchetno. Prolivnoj dozhd' okazal
prestupniku neocenimuyu uslugu.
A kak oni iskali poteryannyj veksel'! Osmotreli kazhdyj kust, kazhdyj
kamen', kazhduyu kochku. No rokovaya bumaga kak skvoz' zemlyu provalilas'.
- Ischezla tak zhe bessledno, kak ubijca, - komissar vzdohnul. -
Udivitel'no - chtob chelovek ne podaval ni malejshih priznakov zhizni!
V perednej poslyshalis' vozbuzhdennye mal'chishech'i golosa. Rebyata, sudya
po vsemu, hoteli videt' komissara policii, bylo slyshno, kak molodoj
policejskij uveryal ih, chto u komissara soveshchanie i ego nel'zya bespokoit'.
Rebyach'i golosa stali nastojchivee:
- A my dolzhny ego videt' vo chto by to ni stalo!
B'ork uznal golos Andersa i vyshel.
- Dyadya B'ork, - zatoropilsya Anders, kak tol'ko uvidel ego, - my
naschet togo ubijstva... Teper' Kalle vzyalsya...
- Nichego ya ne vzyalsya, - vozmushchenno perebil Kalle, - tol'ko...
Dyadya B'ork smotrel na nih s uprekom.
- YA ved' govoril, kazhetsya, chto eto delo ne dlya mal'chikov i znamenityh
syshchikov, - skazal on. - Mozhete spokojno doverit' rassledovanie
gosudarstvennoj policii. Marsh domoj!
No tut Anders razozlilsya na samogo dyadyu B'orka, kotorogo vsegda
gluboko cenil i uvazhal.
- Marsh domoj?! - zakrichal on. - Marsh domoj, i puskaj ubijca otravit
mysh'yakom ves' gorod, tak, da?
Kalle pospeshil na pomoshch'. On vytashchil ostatki shokoladnoj plitki i
ob座asnil ser'ezno:
- Dyadya B'ork, kto-to prislal Eve-Lotte otravlennyj shokolad.
Glaza Kalle vyrazhali mol'bu. No B'ork bol'she ne upryamilsya.
- Idite syuda, - skazal on i propustil mal'chikov vpered.
x x x
Kogda Kalle i Anders okonchili svoj rasskaz, stalo sovsem tiho, dolgo
nikto ne govoril ni slova. Nakonec komissar skazal:
- Kazhetsya, ya zhalovalsya, chto ubijca ne podaet nikakih priznakov zhizni?
On vzvesil shokolad v ruke. Da, ne takie priznaki zhizni on imel v
vidu. Potom on ispytuyushche posmotrel na Andersa i Kalle. Konechno, ne
isklyuchena vozmozhnost', chto oni oshibayutsya. On zhe ne znal, v kakoj mere
mozhno polozhit'sya na poznaniya Kalle v himii i naskol'ko verit' ego
pokazaniyam o mysh'yakovom zerkale. Mozhet byt', u mal'chishki prosto fantaziya
razygralas'. Ladno, himicheskaya ekspertiza pokazhet.
A eta istoriya s sobakoj nesomnenno podozritel'na! Neploho bylo by
proizvesti analiz i drugoj poloviny plitki, toj, kotoruyu s容la sobaka.
Ved' Beppo sil'no rvalo. No mal'chiki uverili, chto vchera vecherom oni
tshchatel'no ubrali za nim. Inymi slovami, sdelali vse, chtoby unichtozhit'
sledy... I v dovershenie vsego, kak utverzhdali druz'ya, Eva-Lotta vybrosila
konvert, v kotorom byl prislan shokolad. "Da etot rebenok prosto brosaetsya
cennymi bumagami!" - podumal komissar. No otkuda ona mogla znat', chto
konvert budet imet' kakoe-to znachenie? Kak by tam ni bylo, ego nado
poprobovat' najti, hotya shansov na uspeh ochen' malo. On povernulsya k
Andersu.
- U tebya ne ostalos' hot' malyusen'kogo kusochka tvoej poloviny plitki?
- sprosil on.
Anders pokachal golovoj.
- Net, ya vse Beppo otdal. A sam tol'ko pal'cy oblizal.
- Nu, a v karmane? Karman, navernoe, ispachkalsya?
- Mama vchera zhe shtany postirala.
- ZHal', - skazal komissar.
On pomolchal nemnogo, potom pristal'no vzglyanul v glaza Andersu.
- Vo vsem etom menya zanimaet odna veshch'. Ty skazal, chto vchera noch'yu
tebe chto-to nuzhno bylo v kuhne u pochtmejstera. Ty vlez v okno, kogda vse
spali. Sam ponimaesh' - kak staryj policejskij ya nahozhu vse eto dovol'no
strannym. Nel'zya li tochnee uznat', chto imenno tebe tam bylo nuzhno?
- Nu... eto... - probormotal Anders, vkonec smutivshis'.
- Tak chto zhe? - povtoril komissar.
- My Mumrika...
- Radi boga, tol'ko ne govori, pozhalujsta, chto opyat' on tut zameshan!
- vzmolilsya komissar. - |tot vash Mumrik stanovitsya uzhe podozritel'nym.
Vsyakij raz, kogda chto-nibud' sluchaetsya, on tut kak tut.
- Mne tol'ko nado bylo polozhit' ego v globus k Sikstenu, - stal
ob座asnyat' Anders izvinyayushchimsya tonom.
No ego prerval dikij vopl' Kalle:
- Mumrik! Na nem eshche dolzhen byt' shokolad - Anders ego vymazal, kogda
sunul v karman!
Lico komissara ozarila shirokaya ulybka.
- Pozhaluj, nastalo vremya gospodinu Velikomu Mumriku predostavit' sebya
v rasporyazhenie policii, - ob座avil on.
Takim obrazom, Mumriku predstoyalo eshche raz puteshestvovat' v
soprovozhdenii policejskogo eskorta! B'ork srochno napravilsya v dom
pochtmejstera. Za nim po pyatam sledovali Kalle i Anders.
- Izbaluem my Mumrika, - skazal Kalle. - Konchitsya tem, chto on pri
kazhdom pereezde budet trebovat', chtoby ego soprovozhdala konnaya policiya!
Nesmotrya na mrachnost' obstoyatel'stv, kotorye vynuzhdali zabrat'
Mumrika, i nesmotrya na podavlennoe nastroenie, druz'ya nevol'no v kakoj-to
mere smotreli na proishodyashchee glazami rycarej Beloj rozy. Ved' teper',
kogda vyyasnilos', chto Anders, sam togo ne znaya, otravil Beppo, tajnu
ubezhishcha Mumrika vse ravno uzhe nel'zya bylo skryt'... Predstoyalo vse
rasskazat' Sikstenu, a eto oznachalo, chto on tut zhe zahvatit talisman.
I vdrug vmeshivaetsya policiya i beret Mumrika pod svoyu ohranu! Kak ni
perezhivali Kalle i Anders za Evu-Lottu i Beppo, oni ne mogli otmetit', chto
eto poluchaetsya prosto zdorovo!
- I voobshche, esli hochesh' znat', Mumrik spas nam zhizn', - zaklyuchil
Kalle, - potomu chto esli by ty ne poshel spryatat' ego v globus, Beppo ne
s容l by tot shokolad. A esli by Beppo ne s容l shokolad, vse moglo obernut'sya
kuda huzhe. Ved' ne vse zhe tak horosho perenosyat mysh'yak, kak Beppo!
Dyadya B'ork i Anders soglasilis' s etim.
- Velikij Mumrik - osoba, dostojnaya vsyacheskogo uvazheniya, - skazal
B'ork, otkryvaya kalitku pochtmejsterskogo sada.
Beppo lezhal v korzinke na verande, vse eshche slabyj, no bessporno
zhivoj. Siksten sidel ryadom i smotrel na psa vzglyadom, polnym predannosti i
obozhaniya. Ved' on vzyal etu sobaku sovsem malen'kim shchenochkom i ne
sobiraetsya s nej rasstavat'sya!
Uslyshav stuk kalitki, on povernulsya, i glaza ego okruglilis' ot
izumleniya.
- Privet, Siksten, - pozdorovalsya B'ork. - YA prishel za Mumrikom.
Po pravde govorya, lyudi pomnyat o sovershivshemsya prestuplenii ne tak uzh
dolgo. Nekotoroe vremya oni govoryat o nem, obsuzhdayut, stroyat dogadki,
uzhasayutsya, perezhivayut, vozmushchayutsya nerastoropnost'yu policii, no v konce
koncov teryayut interes k sluchivshemusya, nahodyat novye temy dlya razgovorov,
novyj povod uzhasat'sya i negodovat'.
Bystree vseh zabyli ob etom, konechno, samye molodye - uchastniki vojny
Roz, zavoevateli Velikogo Mumrika. U nih stol'ko del i vsyacheskih zabot. I
kto eto skazal, chto letnie kanikuly dlinnye? Kakaya chepuha! Oni uzhasno,
nemiloserdno korotki, prosto hot' plach'! Zolotye den'ki tak i begut. ZHalko
upustit' hot' minutu. Nel'zya zhe pozvolit', chtoby poslednyaya solnechnaya
nedelya kanikul byla omrachena myslyami o strashnom prestuplenii.
A vot materi zabyvayut ne tak skoro. Oni eshche dolgo derzhat doma svoih
malen'kih svetlovolosyh dochek, boyatsya vypustit' ih iz vidu. Esli mamy ne
slyshat, kak ih synov'ya galdyat nepodaleku, oni s bespokojstvom vyglyadyvayut
iz okon. Vremya ot vremeni oni opromet'yu vybegayut iz domu, chtoby ubedit'sya,
chto s ih lyubimcami nichego ne priklyuchilos'. I dolgo eshche s volneniem
obsleduyut soderzhimoe pochtovyh yashchikov, boyas' obnaruzhit' tam chto-nibud'
opasnoe.
No v konce koncov i materi ustayut volnovat'sya. Ih mysli pereklyuchayutsya
na drugoe. A synov'ya i docheri, kotorye terpeli massu nepriyatnostej iz-za
vseh etih trevolnenij, oblegchenno vzdyhayut i snova prihodyat na svoi
izlyublennye mesta vojn i igr.
I tol'ko odin chelovek ne zabyvaet - sam prestupnik. On pomnit, chto
sdelal. Pomnit, kogda lozhitsya spat', pomnit, kogda vstaet, pomnit kazhduyu
minutu, dnem i noch'yu, pomnit dazhe vo sne.
On znaet, chto est' chelovek, kotoryj videl ego lico v samyj
nepodhodyashchij moment, i on boitsya etogo cheloveka. Naskol'ko vozmozhno, on
pytaetsya izmenit' svoyu vneshnost'. On breet usy i strizhetsya ezhikom. On
nikogda bol'she ne nadevaet zelenye gabardinovye bryuki, oni spryatany u nego
v "garderobe, i on ne reshaetsya ih prodat', chtoby ne vyzvat' podozrenij. I
vse-taki boitsya.
Eshche on boitsya, chto kto-nibud' najdet v konce koncov veksel', kotoryj
on poteryal. Veksel' s ego imenem.
Kazhdyj den' on boitsya raskryt' gazetu, chtoby ne prochest' tam, chto
bumaga nakonec najdena i prestupnik vot-vot budet shvachen. On v takom
strahe, chto ne mozhet uderzhat'sya i vremya ot vremeni idet na mesto
prestupleniya, chtoby poiskat' v zaroslyah poteryannyj veksel', hotya znaet,
chto eto bespolezno.
On dolzhen eshche i eshche raz ubedit'sya, chto strashnaya bumazhka ne lezhit
gde-nibud' v proshlogodnej trave ili pod kamnem. Poetomu on inogda saditsya
v mashinu i mchitsya za shest'desyat kilometrov, k horosho znakomomu mestu na
okraine Prerij. Ved' on poshel na vse, ne ostanovivshis' dazhe pered
ubijstvom, chtoby tol'ko izbavit'sya ot svoih beskonechnyh dolgov, kotorye ne
davali emu spokojno zhit'. Tak neuzheli on teper' propadet iz-za kakoj-to
nichtozhnoj bumazhki?
On ni razu ne podumal, chto oborval cheloveku zhizn', chto po ego vine
starik nikogda ne uvidit, kak eto leto smenitsya osen'yu. On dumaet tol'ko o
sebe. On dolzhen spastis' lyuboj cenoj. No on boitsya. A kogda chelovek
boitsya, on ochen' opasen.
x x x
Mumrik eshche ne vernulsya iz Stokgol'ma, s himicheskoj ekspertizy, no
policiyu uzhe izvestili, chto v mel'chajshih chasticah shokolada, prilipshih k
Mumriku, dejstvitel'no obnaruzheny sledy mysh'yaka. A v toj chasti plitki, chto
byla u Kalle, mysh'yaku okazalos' dostatochno, chtoby ubit' cheloveka. Kakoe
schast'e, chto rebyatam oprotivel shokolad i oni dazhe ne pritronulis' k etoj
plitke!
Pokushenie ne udalos' sohranit' v tajne ot Evy-Lotty. Vse gazety
pisali o nem. Krome togo, komissar schel svoim dolgom predupredit' ee.
Konechno, posle nastojchivyh obrashchenij vo vseh gazetah potok podarkov i
lakomstv sovershenno prekratilsya, no Eve-Lotte vse zhe luchshe byt' nastorozhe.
CHelovek, doshedshij do krajnosti, mog najti i drugoj sposob prichinit' ej
zlo. I, hotya komissar opasalsya, chto bednaya devochka mozhet opyat' zabolet' ot
potryaseniya, kogda uznaet strashnuyu pravdu, on vse zhe prishel v dom bulochnika
i ser'ezno pogovoril s nej.
No on oshibsya v svoih predpolozheniyah. Eva-Lotta niskol'ko ne zabolela.
Ona rasserdilas', i pritom ne na shutku.
- Beppo zhe mog umeret'! - krichala ona, - ni za chto ni pro chto chut' ne
pogubit' neschastnuyu sobaku, kotoraya nikomu ne delala zla!
V glazah Evy-Lotty eto bylo ni s chem ne sravnimoe zlodeyanie.
Vprochem, prirodnaya bezzabotnost' pomogala ej zabyvat' strashnoe. CHerez
neskol'ko dnej ona opyat' byla vesela. Ona zabyla, chto na svete est'
nehoroshie lyudi, i znala tol'ko, chto sejchas letnie kanikuly i zhizn'
chudesna.
Da, no do nachala zanyatij ostalas' vsego tol'ko odna edinstvennaya
nedelya! Vse rycari Beloj i Aloj rozy schitali, chto etu korotkuyu nedelyu nado
ispol'zovat' dlya chego-nibud' pointeresnee, chem pechal'nye razmyshleniya o
sluchivshemsya. Vse ravno nichego ne izmenish'!
Beppo sovsem popravilsya, i Siksten, sidevshij okolo nego kak
prishpilennyj, snova byl ohvachen zhazhdoj deyatel'nosti.
On opyat' sozval pod znamena svoi vojska. Oni sobralis' v garazhe i
prinyalis' plesti intrigi. Ibo chas mshcheniya probil, i Alye sobiralis'
rasschitat'sya s Belymi rozami za Mumrika v globuse i za drugie bezobraziya.
To, chto Anders nechayanno otravil Beppo, syuda ne prichislyalos'. Siksten
ot vsego serdca prostil ego, i k tomu zhe Anders samym trogatel'nym obrazom
uhazhival za Beppo vo vremya ego bolezni.
Belaya i Alaya rozy nachali svoi vojny eshche zadolgo do poyavleniya Mumrika.
I, hotya Mumrik so vsemi pripisyvaemymi emu magicheskimi svojstvami byl
ideal'nym povodom dlya vojny, sushchestvovali eshche i drugie sokrovishcha, kotorye
mozhno bylo otvoevyvat' u protivnika. Naprimer, Belaya roza ovladela
zhestyanoj korobkoj, bitkom nabitoj tajnymi bumagami. Anders schital, chto
korobku etu mozhno bez osobogo riska hranit' v komode na cherdake. V obychnoe
vremya, vozmozhno, eto bylo i tak, no sejchas, kogda Mumrik nahodilsya v
sluzhebnoj komandirovke, Siksten prishel k vyvodu, chto korobka Beloj rozy -
otlichnaya dragocennost' i ee stoit pohitit', dazhe esli pridetsya borot'sya do
poslednego cheloveka. Benka i Jonte, konechno, tut zhe soglasilis'. Trudno
sebe predstavit' dvoih rebyat, kotorye bol'she byli by preispolneny
reshimosti borot'sya do poslednego cheloveka.
Posle togo kak geroicheskoe reshenie bylo podkrepleno strashnymi
klyatvami v garazhe, Siksten odnazhdy vecherom tiho i spokojno poshel v shtab
Belyh roz i vzyal korobku. Odnako ozhidaemogo voplya so storony Belyh roz ne
posledovalo - po toj prostoj prichine, chto oni nichego ne zametili. Nakonec
terpenie Sikstena istoshchilos', i on poslal Benku s vysochajshim pis'mom k
Belym rozam, chtoby oni ochnulis' i ponyali, chto proizoshlo. Pis'mo bylo
sleduyushchego soderzhaniya:
Gde zhe tajnaya korobka Beloj rozy,
Gde zhe ee tajnye bumagi?
Tam, gde konchayutsya Prerii, stoit dom,
V tom dome est' komnata,
V toj komnate est' ugol,
V tom uglu est' bumaga,
Na bumage - karta,
Na karte... vot imenno!
O belye mokricy, begite,
V tom dome poishchite!
- Ne pojdu ya tuda ni za chto na svete, - snachala skazala Eva-Lotta.
No, porazmysliv, reshila, chto ne mozhet zhe ona na vsyu zhizn' otkazat'sya
ot Prerij: ved' drugogo takogo mesta dlya igr ne syskat'! Vesnoj i osen'yu,
letom i zimoj Prerii ostavalis' odinakovo zamanchivymi, tayashchimi mnozhestvo
vsyakih vozmozhnostej. Esli navsegda otkazat'sya ot Prerij, tak uzh luchshe idti
v monastyr'.
- YA pojdu s vami, - ob座avila ona posle korotkoj vnutrennej bor'by. -
Luchshe s etim srazu pokonchit', a to ya vsyu zhizn' budu trusit'.
Na sleduyushchee utro Belye rozy podnyalis' ni svet ni zarya, chtoby vragi
ne zastali ih vrasploh vo vremya poiskov. Na vsyakij sluchaj Eva-Lotta ne
skazala doma, kuda ona otpravlyaetsya. Ona na cypochkah vyshla cherez sadovuyu
kalitku i prisoedinilas' k ozhidavshim ee Andersu i Kalle.
Prerii okazalis' vovse ne takimi strashnymi, kak dumala Eva-Lotta.
Zdes' bylo mirno i tiho, kak vsegda. V vozduhe s veselym svistom nosilis'
lastochki - chego zhe tut boyat'sya? Usad'ba vyglyadela pochti privetlivo. Ona
uzhe ne proizvodila vpechatleniya zabroshennoj i neobitaemoj - prosto lyudi eshche
ne sovsem prosnulis'. Skoro oni raspahnut okna, shtory zatrepeshchut ot
utrennego veterka, komnaty napolnyatsya ozhivlennymi golosami, a iz kuhni
poslyshitsya priyatnyj zvon posudy, predveshchayushchij zavtrak. Dejstvitel'no,
boyat'sya absolyutno nechego.
No, kogda druz'ya voshli v dom, oni vse-taki pochuvstyuvali, chto eto
mertvyj dom. V uglah pautina, oboi pozvany, okna razbity... I nikakih
drugih golosov, krome ih sobstvennyh, razumeetsya, ne slyshno.
"Belye mokricy, begite, v tom dome poishchite!" - tak obratilsya k nim
Alyj vozhd', i oni staralis' izo vseh sil. Iskat' prishlos' dolgo - dom byl
bol'shoj, s massoj komnat i uglov, - no v konce koncov poiski uvenchalis'
uspehom. Vprochem, Alye tak i rasschityvali, ibo Siksten na etot raz zadumal
takuyu hitrost', kotoraya sulila Belym rozam sokrushitel'noe porazhenie.
Sovershenno verno - na bumage byla narisovana karta, i ne tak uzh
trudno bylo soobrazit', chto ona izobrazhaet sad pochtmejstera. Vot dom, vot
garazh, saraj, ubornaya, - v obshchem, vse, a v odnom meste - kruzhok i nadpis':
"Kopajte zdes'!"
- CHto tam ni govori, a izobretatel'nosti u Alyh malovato, - zayavil
Anders, proshtudirovav kartu.
- Da, ne ochen'-to ostroumno, - podtverdil Kalle. - |to zhe rebenok
pojmet, dazhe stydno. Tak poshli kopat', chto li?
Da, nado bylo idti. No snachala oni hoteli sdelat' koe-chto drugoe.
Rebyata ne byli v Preriyah s toj rokovoj sredy. Togda im ne razreshil
dyadya B'ork, no sejchas ih ohvatilo kakoe-to nezdorovoe lyubopytstvo: pochemu
by ne pojti na to mesto, raz uzh oni zdes'!
- Tol'ko bez menya, - zayavila Eva-Lotta kategoricheski. Ona by luchshe
umerla, chem eshche raz idti po toj tropinke v oreshnike. No, esli Andersu i
Kalle ohota, pust' idut, ona ne protiv. A Eva-Lotta ostanetsya zdes', v
dome. Tol'ko chtob oni potom prishli za nej.
- ZHdi nas minut cherez desyat', - otvetil Kalle.
I oni ushli.
x x x
Ostavshis' odna, Eva-Lotta zanyalas' meblirovkoj. V voobrazhenii ona
ubrala i obstavila mebel'yu ves' dom i naselila ego bol'shoj sem'ej s
mnozhestvom detej. Ved' u samoj Evy-Lotty ne bylo ni brat'ev, ni sester, a
ona obozhala malen'kih detej.
"Zdes' budet stolovaya, - fantazirovala Eva-Lotta. - Vot stol. Sem'ya
bol'shaya, vsem dazhe tesno za stolom. Krister i Kristina podralis', i ih
otpravlyayut v detskuyu. A Bertil' eshche malen'kij, sidit na vysokom detskom
stule. Mama ego kormit. Oj, on zhe ves' vymazalsya! A vot starshaya sestra
Lilian. Ona krasavica, chernovolosaya i chernoglazaya, i vecherom ona
ustraivaet bal. Zdes', v gostinoj, zazhgut hrustal'nuyu lyustru, i Lilian
budet stoyat' v shelkovom plat'e i sverkat' glazami".
I Eva-Lotta zasverkala glazami - eto ona byla starshaya sestra Lilian.
Segodnya priezzhaet iz Upsaly, gde on uchitsya v universitete, starshij
brat Klas. Glava sem'i ochen' etomu rad i stoit u okna, ozhidaya vozvrashcheniya
syna.
Eva-Lotta vazhno vypyatila zhivot: teper' ona - glava sem'i, kotoryj
stoit u okna v ozhidanii syna.
Postoj-ka, da von i syn poyavilsya vdali! U nego ochen' priyatnaya
vneshnost', hotya on mog byt' i nemnogo pomolozhe.
Proshlo neskol'ko sekund, prezhde chem Eva-Lotta spustilas' iz mira
fantazij na zemlyu i ponyala, chto eto ne bratec Klas, a nastoyashchij chelovek iz
ploti i krovi. On priblizhalsya k Usad'be bol'shimi, bystrymi shagami.
Eva-Lotta smushchenno posmeyalas' nad soboj. Ona zhe chut' ne kriknula emu:
"Privet, Klas!"
Vot on podnyal glaza i uvidel ee v okne. Bratec Klas vzdrognul. Emu
kak budto ne ponravilos', chto u okna stoit otec i smotrit na nego. On
srazu poshel bystree. Gorazdo bystree.
Vdrug on ostanovilsya i povernul nazad. Da-da, povernul nazad!
No Eva-Lotta ne hotela bol'she ego smushchat'. Ona vernulas' v stolovuyu
posmotret', s容l li Bertil' svoyu kashu. Okazalos', chto net, i sestrice
Lilian prishlos' emu pomogat'. Ona byla tak pogloshchena etim, chto ne slyshala,
kak otvorilas' dver'. Eva-Lotta tiho vskriknula ot udivleniya: v komnatu
vhodil bratec Klas!
- Dobryj den', - skazal on.
- Dobryj den', - otvetila Eva-Lotta.
- Mne pokazalos', chto ya uvidel v okne odnu moyu staruyu znakomuyu.
- Net, eto vy menya videli.
Bratec Klas ispytuyushche posmotrel na nee.
- A razve my ran'she ne vstrechalis'?
Eva-Lotta pokachala golovoj:
- Po-moemu, net. CHto-to ne pripomnyu.
"YA ego uznayu iz tysyachi", - skazala ona odnazhdy. No Eva-Lotta ne znala
togda, chto cheloveku dostatochno sbrit' usy i postrich'sya ezhikom, chtoby
sovershenno izmenit' svoyu vneshnost'. Krome togo, chelovek, kotorogo ona
vstretila na tropinke i obraz kotorogo navsegda zapechatlelsya v ee pamyati,
byl v zelenyh gabardinovyh bryukah i ona prosto ne mogla predstavit' sebe
ego odetym po-drugomu. A bratec Klas byl v serom, v melkuyu kletochku
kostyume. On s volneniem posmotrel na nee i sprosil:
- Kak zhe tebya zovut?
- Eva-Lotta Lisander.
Bratec Klas kivnul.
- Eva-Lotta Lisander, - povtoril on.
Eva-Lotta i ne podozrevala, kak ej povezlo, chto ona ne uznala bratca
Klasa. Dazhe prestupnik izbegaet naprasno prichinyat' zlo rebenku. No etot
chelovek hotel spastis' lyuboj cenoj. On znal, chto nekto, po imeni Eva-Lotta
Lisander, mozhet ego pogubit', i byl gotov na vse, chtoby pomeshat' ej. I vot
ona pered nim, eta Eva-Lotta Lisander!
On mog by smelo poklyast'sya, chto uznal ee v okne, kak tol'ko uvidel
eti svetlye volosy. A ona stoit i sovershenno spokojno zayavlyaet, chto
nikogda ne vidala ego ran'she! U nego takaya gora svalilas' s plech, chto on
chut' ne zakrichal ot radosti. Emu ne nado bol'she postoyanno boyat'sya
neozhidannoj vstrechi s Evoj-Lottoj Lisander! Ona ved' mogla priehat' v
sosednij gorod, gde on zhivet. Ona mogla pokazat' na nego i skazat': "Vot
ubijca!"
No ona ne uznala ego - znachit, ona ne svidetel' i nikogda ne smozhet
na nego ukazat'!
On chuvstvoval takoe ogromnoe oblegchenie, chto byl dazhe rad neudache
pokusheniya s shokoladom, o kotoroj tak mnogo pisali v gazetah.
Bratec Klas sobralsya uhodit'. Ujti, chtoby bol'she nikogda ne
vozvrashchat'sya k etomu proklyatomu mestu! On uzhe vzyalsya za ruchku dveri, no
tut vnezapno v nem prosnulos' podozrenie. A vdrug eta devchonka iskusnaya
aktrisa? Vdrug ona tol'ko pritvoryaetsya, chto nikogda ego ne vidala? On
ispytuyushche vzglyanul na nee. No Eva-Lotta stoyala, druzhelyubno ulybayas', i
otkryto glyadela na nego doverchivymi detskimi glazami. V nih ne bylo i teni
pritvorstva, on eto ponyal, hotya voobshche ne ochen'-to horosho ponimal, chto
takoe chestnost'. No na vsyakij sluchaj on vse-taki sprosil:
- CHto ty zdes' delaesh' odna?
- A ya ne odna, - veselo otvetila Eva-Lotta. - Anders i Kalle tozhe
zdes'. |to moi druz'ya, - poyasnila ona.
- Znachit, vy zdes' igraete, da?
- Net, my tut odnu bumazhku iskali.
- Bumagu? - Bratec Klas posurovel. - Vy iskali bumagu?
- Aga, uzhasno dolgo iskali. - Eva-Lotta schitala, chto potratit' na
poiski durackoj karty Alyh celyj chas - eto slishkom uzh mnogo. - Vy sebe
predstavit' ne mozhete, skol'ko my iskali. No my ee nashli nakonec.
U brata Klasa perehvatilo dyhanie, i on s takoj siloj uhvatilsya za
ruchku dveri, chto sustavy pobeleli.
On pogib! Rebyata nashli - nashli tot samyj veksel', kotoryj on sam
stol'ko vremeni iskal. On i segodnya prishel syuda poiskat' ego v poslednij
raz. Popalsya, i kak raz, kogda dumal, chto spasen! O! Ego ohvatilo dikoe
zhelanie istrebit' i unichtozhit' vse, chto stoyalo emu poperek puti. Kazhetsya,
on radovalsya, chto devchonka ostalas' zhiva, chto ona ne otravilas' shokoladom.
Sejchas on chuvstvoval tol'ko holodnuyu yarost', kak togda, v tu poslednyuyu
sredu iyulya!
No on vzyal sebya v ruki. Eshche ne vse poteryano. Emu neobhodima eta
bumaga, on dolzhen ee poluchit'!
- A gde zhe Anders i Kalle? - sprosil on naskol'ko mog nevozmutimo.
- Oni sejchas pridut.
Eva-Lotta vyglyanula v okno:
- Da von oni!
Bratec Klas stal pozadi nee, chtoby posmotret'. On stoyal ochen' blizko,
Eva-Lotta povernula golovu, sluchajno opustila glaza, uvidela ego ruku... i
uznala ee!
Da-da, ona uznala ego ruku! Gusto pokrytuyu chernymi volosami tonkuyu
ruku. Tak vot kto takoj bratec Klas; teper' Eva-Lotta uznala ego sovsem!
Uzhas prigvozdil ee k mestu. Vsya krov' otlila ot lica, chtoby cherez sekundu
prilit' obratno s takoj siloj, chto v ushah zazvenelo. Xorosho, chto ona
stoyala k nemu spinoj i on ne mog videt' uzhasa v ee glazah i drozhashchego
podborodka. I v to zhe vremya ej bylo tak strashno ottogo, chto on stoit
pozadi nee i ona ne znaet, chto on tam delaet...
No vot idut Anders i Kalle! Vse-taki legche, chto Eva-Lotta teper' ne
odna s etim strashnym chelovekom. Dve figurki v vycvetshih sinih shtanah i
rubashkah otnyud' ne pervoj svezhesti rastrepannye i chumazye, yavilis', slovno
spasiteli. Da zdravstvuyut rycari Beloj rozy!
No ved' ona tozhe rycar' Beloj rozy i, sledovatel'no, ne imeet prava
teryat' samoobladanie. Mozg Evy-Lotty rabotal tak lihoradochno, chto ej
kazalos', budto chelovek pozadi nee dolzhen vse slyshat'. Odno yasno: on ne
dolzhen podozrevat', chto ona ego uznala. CHto by ni proizoshlo - ne podavat'
vidu!
Eva-Lotta otkryla okno i vysunulas'. Glaza ee vyrazhali predel'noe
otchayanie, no mal'chishki vnizu etogo ne zametili.
- Oni idut syuda, slyshish'? - kriknul Anders.
Bratec Klas vzdrognul. Neuzheli policiya uzhe idet za vekselem? U kogo
zhe iz rebyat on sejchas? Nado toropit'sya, vremya ne zhdet, - to, chto on
zadumal, ne terpit otlagatel'stva!
Prestupnik shagnul k oknu. Emu ochen' ne hotelos' pokazyvat'sya tak
otkryto, no u nego ne bylo vybora. Bratec Klas druzhelyubno ulybnulsya
rebyatam.
- Privet, - skazal on.
Oni voprositel'no vzglyanuli na nego.
- CHto zhe vy ostavili svoyu damu sovsem odnu, - prodolzhal on, tshchetno
pytayas' pridat' golosu shutlivoe vyrazhenie. - Mne prishlos' zajti syuda i
poboltat' nemnozhko s Evoj-Lottoj, poka vy begaete i sobiraete bumagu - ili
chto vy tam eshche delaete.
Na eto bylo trudno chto-nibud' otvetit'. Anders i Kalle vyzhidayushche
molchali.
- Zahodite, rebyata, - pozval bratec Klas. - U menya k vam predlozhenie.
Xoroshee predlozhenie, vy smozhete deneg podzarabotat'.
Anders i Kalle srazu ozhivilis'. Podzarabotat' deneg oni vsegda
gotovy!
No pochemu Eva-Lotta smotrit na nih tak stranno? I delaet rukoj tajnye
znaki Beloj rozy, oznachayushchie opasnost'! Anders i Kalle ostanovilis' v
rasteryannosti.
Tut Eva-Lotta zapela:
- "Siyaet solnce s vysoty..."
Golos u nee chut'-chut' drozhal, no ona prodolzhala tot zhe veselyj motiv,
tol'ko izmenila slova.
- U-bob-i-joj-coc-a, - pela Eva-Lotta.
Kak budto obychnaya bessmyslennaya chepuha, kotoruyu lyubyat sochinyat' deti,
kogda poyut, no Anders i Kalle pochemu-to ocepeneli ot straha. Slovno pesnya
prigvozdila ih k mestu. Vprochem, oba tut zhe ovladeli soboj i kak by
nevznachaj ushchipnuli sebya za uho. |to byl tajnyj znak Beloj rozy,
oznachavshij, chto oni ponyali.
- Nu, chego zhe vy tam, - neterpelivo skazal chelovek v okne.
Druz'ya stoyali v nereshitel'nosti. Vdrug Kalle povernulsya i pobezhal v
kustarnik nepodaleku.
- Kuda zhe ty? - rasserdilsya neznakomec. - Ty chto, ne hochesh' deneg
zarabotat'?
- Ochen' dazhe hochu, no neuzheli nel'zya shodit' po estestvennoj
nadobnosti?
Neznakomec kusal guby.
- Potoraplivajsya! - krichal on vdogonku.
- Sejchas, - otozvalsya Kalle.
Nemnogo spustya on vernulsya. Anders stoyal na prezhnem meste. O tom,
chtoby ostavit' Evu-Lottu odnu v bede, ne moglo byt' i rechi; on dolzhen
pojti tuda, v dom, gde nahoditsya ubijca, no luchshe sdelat' eto vmeste s
Kalle.
I vot oni vmeste vhodyat v gostinuyu, gde sestrica Lilian vecherom
sobiralas' davat' bal.
Anders podoshel k Eve-Lotte i polozhil ej ruku na plecho. Potom vzglyanul
na ee ruchnye chasy i skazal:
- Batyushki, kak uzhe pozdno, nam nuzhno sejchas zhe domoj!
On vzyal Evu-Lottu za ruku i pobezhal k dveri.
- Da, my kak-nibud' v drugoj raz podzarabotaem, a sejchas nam nado
idti, - dobavil Kalle.
No esli oni dumali, chto bratec Klas tak legko ih otpustit, to oni
oshibalis'. Odnim pryzhkom on okazalsya v dveryah i zagorodil im dorogu.
- Minutochku, - skazal on. - Ne tak uzh vy toropites'!
Prestupnik sunul ruku v zadnij karman. Vot on - zdes'. S toj
poslednej iyul'skoj sredy on vsegda nosit pistolet s soboj. Malo li chto
mozhet sluchit'sya.
Bratec Klas lihoradochno dumal. On obezumel ot straha i yarosti.
Konechno, ego strashilo to, chto predstoyalo sdelat', i on kolebalsya. No on
vel opasnuyu igru i reshil dovesti ee do konca, dazhe esli dlya etogo pridetsya
sovershit' eshche ne odno prestuplenie.
On smotrel na rebyat i nenavidel ih za to, chto oni vynuzhdayut ego na
eto. Da, on vynuzhden eto sdelat', inache tri svidetelya rasskazhut, kak
vyglyadit chelovek, otobravshij u nih veksel'. Net, etogo on ne dopustit,
bud'te uvereny, hotya on i pomiraet so strahu.
No snachala on dolzhen uznat', u kogo iz nih veksel', chtoby ne prishlos'
zrya tratit' vremya i ryt'sya v karmanah u etih shchenkov.
- |j, vy, - zagovoril on hriplym i sryvayushchimsya golosom. - Davajte
syuda bumagu, kotoruyu vy nashli. Ona mne nuzhna. Nu, zhivo!
Rebyata razinuli rty ot udivleniya. Oni byli by menee porazheny, esli by
on zastavil ih spet' horom "Seren'kogo kozlika". A mozhet byt', im
poslyshalos'? Pravda, oni znali, chto sredi ubijc popadayutsya prosto
sumasshedshie, no dazhe nenormal'nomu vryad li mogla ponadobit'sya karta Alyh s
nadpis'yu "Kopajte zdes'".
"CHto zh, pozhalujsta! Pochemu ne otdat' kartu, esli ona emu tak dozarezu
nuzhna?" - podumal Anders, u kotorogo karta byla v karmane.
No bystree vseh v samye kriticheskie momenty soobrazhal vse-taki
znamenityj syshchik Blyumkvist. Vnezapno do nego doshlo, kakuyu imenno bumagu
treboval u nih etot chelovek. I v tu zhe minutu Kalle stalo yasno mnogoe
drugoe. On slovno chital mysli prestupnika.
|tot zlodej hladnokrovno ubil cheloveka. Skorej vsego, on vooruzhen i
sejchas. Ot odnogo svidetelya on uzhe pytalsya izbavit'sya s pomoshch'yu
otravlennogo shokolada. Kalle ponimal, kak malo u nih nadezhd na spasenie.
Esli dazhe Anders vytashchit kartu i oni sumeyut ubedit' ubijcu, chto
predstavleniya ne imeyut o ego veksele, vse ravno oni propali. Ubijca
neizbezhno soobrazit, chto uzhe razoblachil sebya svoim voprosom. Esli ran'she
on pytalsya ustranit' edinstvennogo svidetelya, to tem bolee ne dopustit,
chtoby ostavalis' troe zhivyh svidetelej, kotorye mogut ego opoznat'.
Konechno, Kalle ne rassuzhdal tak obstoyatel'no, odnako on ponimal, chto
im grozit, i ves' poholodel ot straha. No on serdito skazal sebe: "Potom
budesh' boyat'sya... esli budet kakoe-nibud' "potom"...
A teper' nuzhno ottyanut' vremya, oh, kak nuzhno! Anders uzhe sobiralsya
vytashchit' kartu, no Kalle vdrug sil'no tolknul ego.
- Non-e non-a-dod-o! - proshipel on.
- Vy chto, ne slyshite? - skazal bratec Klas. - U kogo iz vas bumaga?
- Zdes' u nas ee net, - otvetil Kalle.
Anders, konechno, predpochital otdat' etomu tipu bumagu: mozhet, on ih
togda otpustit. No on ponimal, chto Kalle luchshe ego znaet, kak obrashchat'sya s
ugolovnymi lichnostyami. I Anders promolchal.
Otvet Kalle vzbesil ubijcu.
- Gde ona? - kriknul on, - Dostavajte ee, zhivo, zhivo!
Kalle lihoradochno soobrazhal. Esli on skazhet, chto bumaga v policejskom
uchastke, ili doma u Evy-Lotty, ili daleko v Preriyah, vse budet koncheno.
Oni mogut chuvstvovat' sebya v bezopasnosti lish' do teh por, poka etot
chelovek ne poteryal nadezhdu vskore poluchit' bumagu.
- My ee spryatali naverhu, - skazal on, pomedliv.
Bratec Klas drozhal vsem telom. On vytashchil iz karmana pistolet;
Eva-Lotta zazhmurilas'.
- ZHivej, zhivej! - krichal prestupnik. - Mozhet, eta shtuka vas podgonit.
I on pognal ih proch' iz gostinoj, gde sestrica Lilian sobiralas'
vecherom davat' bal.
- I-dod-i-tot-e mom-e-dod-lol-e-non-non-ej, - tiho probormotal Kalle.
- Sos-kok-o-ror-o pop-ror-i-dod-e-tot pop-o-lol-i-coc-iya.
Anders i Eva-Lotta, porazhennye, vzglyanuli na nego. Kakim eto obrazom
policiya mozhet skoro prijti? Uzh ne hochet li Kalle skazat', chto umeet
peredavat' mysli na rasstoyanie? Tak ili inache oni poslushno poshli
medlennee. Oni tashchilis' ele-ele i spotykalis' na vseh porogah; Anders dazhe
poskol'znulsya i sletel s lestnicy - kak kogda-to, tysyachu let nazad, kogda
oni voevali s Alymi.
Bratec Klas besilsya. Ego tak i podmyvalo razdelat'sya s etimi
parshivcami. No snachala nado poluchit' veksel'. O, kak on nenavidel etih
detej! Mozhno podumat', chto oni i sami ne znayut, v kakom uglu spryatali
bumagu.
A Belye rozy medlenno brodili iz komnaty v komnatu i ozabochenno
povtoryali:
- Net, ne zdes'!
Legche bylo by gnat' vperedi sebya odichavshee stado korov. Proklyatye
shchenki to i delo ostanavlivalis', kto vysmorkat'sya, kto pochesat'sya, kto
poplakat' - to est' v osnovnom plakala, konechno, devchonka.
Nakonec oni prishli v malen'kuyu komnatku s obodrannymi oboyami XVIII
veka. Eva-Lotta opyat' vshlipnula, vspomniv, kak odnazhdy ih zdes' zaperli s
Kalle - davno-davno, kogda oni byli eshche molody i schastlivy...
Kalle s nedoumevayushchim vidom osmatrival steny.
- Net, kak budto i ne zdes'! - skazal on.
- Po-moemu, tozhe ne zdes', - podtverdil Anders.
No eto byla poslednyaya komnata na verhnem etazhe! Bratec Klas izdal
dikij vopl'.
- Provesti menya vzdumali! Dumaete, ya ne ponimayu! Vot chto - siyu zhe
minutu davajte syuda bumagu. A esli zabyli, gde ona, penyajte na sebya. Ne
otdadite bumagu - cherez pyat' sekund zastrelyu vseh troih.
On stal spinoj k oknu i pricelilsya. Kalle ponyal, chto prestupnik ne
shutit i taktika ottyazhek bol'she ne goditsya. On kivnul Andersu.
Anders otoshel k stene, gde oboi svisali kloch'yami, vynul ruku iz
karmana i sunul ee za oboi. Kogda on vytashchil ruku, v nej byla bumaga.
- Vot ona, - skazal on.
- Prekrasno, - proiznes bratec Klas. - Stojte tam, gde stoite, a ty
protyanesh' ruku i dash' mne bumagu.
- Pop-a-dod-a-joj-tot-e non-a pop-o-lol, kok-o-gogdod-a ya
choch-i-hoh-non-u, - tiho skazal Kalle.
Anders i Eva-Lotta potrogali sebya za mochku uha v znak togo, chto
ponyali.
Bratec Klas slyshal, chto odin iz rebyat neset kakuyu-to uzhasnuyu
tarabarshchinu, no emu bylo vse ravno. Teper' ostalos' uzhe nemnogo: kak
tol'ko on poluchit bumagu, vse budet koncheno!
Ubijca protyanul ruku i vzyal listok. Pistolet on derzhal vse vremya
nagotove. Pal'cy drozhali, kogda on pytalsya odnoj rukoj razvernut'
skomkannyj veksel'.
Veksel'? Razve eto veksel'? "Kopajte zdes'" - takie nadpisi na
vekselyah obychno ne delayut. Mgnovenie on stoyal, nichego ne ponimaya, i v etot
moment Kalle gromko chihnul.
Druz'ya razom brosilis' na pol. Kalle i Anders nyrnuli vpered i
shvatili bratca Klasa za nogi. On zakrichal i bespomoshchno hlopnulsya na pol.
Padaya, prestupnik uronil pistolet, i Kalle uspel shvatit' ego, operediv
bratca Klasa na kakuyu-to nichtozhnuyu dolyu sekundy. Da-da, znamenityj syshchik
Blyumkvist razoruzhil ubijcu! On ved' chasto eto delal, i vsegda udivitel'no
legko i izyashchno. Potom obrashchal oruzhie protiv prestupnika i govoril:
"Poostorozhnee na povorotah, priyatel'!"
Navernoe, on i sejchas tak sdelal? Nichut' ne byvalo. V panike Kalle
shvatil etu uzhasnuyu chernuyu shtuku i vybrosil ee v okno, tak chto steklo
razletelos' vdrebezgi. Vot chto on sdelal! A dlya znamenitogo syshchika eto ne
ochen'-to produmannyj postupok. Kak raz sejchas bylo by sovsem neploho imet'
pistolet. No, po pravde govorya, znamenityj syshchik Blyumkvist do smerti
boyalsya vsego, chto strelyalo, za isklyucheniem svoej sobstvennoj rogatki. I
voobshche-to on postupil pravil'no. Pistolet v rukah drozhashchego mal'chishki vryad
li byl by ser'eznym oruzhiem protiv ozverevshego bandita. Oni by ochen' skoro
opyat' obmenyalis' rolyami. I poetomu samym luchshim bylo vybrosit' pistolet,
chtoby nikto iz nih ne mog ego dostat'.
Vzbeshennyj bratec Klas vskochil i v zameshatel'stve kinulsya k oknu,
chtoby posmotret', kuda upal ego pistolet. |to byl rokovoj promah s ego
storony, i troe rycarej Beloj rozy ne preminuli im vospol'zovat'sya. Oni
kinulis' opromet'yu k dveri, edinstvennoj dveri vo vsem dome, kotoraya
po-nastoyashchemu zapiralas', - eto oni znali po sobstvennomu gor'komu opytu!
Bratec Klas metnulsya za nimi, no druz'ya uspeli ran'she. Oni zahlopnuli
dver' i prizhali ee nogami, chtoby Kalle mog povernut' klyuch. Iz komnaty
donosilsya rev, dver' sotryasalas' ot udarov. Zaperev, Kalle vynul klyuch - na
sluchaj, esli bratec Klas tozhe znaet, kak otkryvat' dveri, zapertye
snaruzhi.
Druz'ya stremglav brosilis' vniz po krasivoj lestnice XVIII veka, vse
eshche zadyhayas' ot straha i drozha vsem telom. Vse troe odnovremenno
protisnulis' cherez vhodnuyu dver' i pomchalis' dal'she bez oglyadki. Vdrug
Kalle spohvatilsya i, chut' ne placha, skazal:
- Nado pojti vzyat' pistolet.
Orudie ubijstva nuzhno bylo sohranit'. |to on ponimal. No v tot
moment, kogda oni zavorachivali za ugol, chto-to grohnulos' na zemlyu pered
samym ih nosom. |to vyprygnul iz raskrytogo okna bratec Klas, prygnul s
vysoty pyati metrov, - no razve budesh' schitat'sya s takimi pustyakami, kogda
delo idet o zhizni i smerti! Prestupnik prizemlilsya udachno i pospeshno
shvatil pistolet. Na etot raz on budet dejstvovat' bez rassuzhdenij!
Pravda, poka on bral pistolet, rebyata uspeli otpryanut' za ugol. Nu
nichego! Teper' im nesdobrovat'! Sejchas on...
I vdrug bratec Klas uslyshal golos, v kotorom smeshalis' slezy i
torzhestvo. Krichala devochka:
- Policiya! Von oni! Oj, skoree! Dyadya B'ork, skoree!
Ubijca oglyanulsya. Da, von oni, proklyatye, celaya svora...
Teper' uzhe pozdno raspravlyat'sya s det'mi. No, mozhet byt', eshche ne
pozdno udrat'? Ubijca vshlipnul ot straha. Bezhat'! K mashine! Brosit'sya v
mashinu i mchat'sya slomya golovu daleko-daleko, v druguyu stranu!
Prestupnik kinulsya tuda, gde ostavil mashinu. On bezhal izo vseh sil -
ved' za nim gnalas' policiya, v tochnosti kak v ego uzhasnyh snah.
Net, oni ne dogonyat. Oni eshche daleko. Emu by tol'ko dobezhat' do
mashiny, a tam ishchi-svishchi. Vot ona, ego malen'kaya slavnaya mashina, ego
spasenie! Torzhestvuya, ubijca odolel poslednie metry. On zhe govoril, chto
vyvernetsya!
Prestupnik vstavil klyuch i dal gaz. Proshchajte vse, kto hotel emu
pomeshat', proshchajte navsegda.
No chto eto - ego mashina, ego slavnaya malen'kaya mashina ele sdvinulas'
s mesta i kovylyaet, kak invalid! On vyrugalsya skvoz' zuby i zaplakal ot
yarosti. Potom vysunulsya iz okna i uvidel: vse chetyre shiny prokoloty!
A presledovateli vse priblizhalis'. Neumolimo, no ostorozhno, oni,
ochevidno, dogadyvalis', chto on vooruzhen, i poetomu bezhali zigzagami,
pryachas' za kustami i kamnyami. I podbiralis' vse blizhe, blizhe...
Prestupnik vyskochil iz mashiny. On mog vypustit' v nih vsyu obojmu, no
ne sdelal etogo. Ubijca ponimal, chto ego vse ravno shvatyat.
Nemnogo poodal', za gustymi kustarnikami, ukrylsya prud, polnyj
ilistoj vody, nesmotrya na letnyuyu sush'. Bratec Klas znal etot prud: on ved'
chasto byval v etih mestah. Teper' on brosilsya tuda i utopil v vyazkoj tine
svoj pistolet. Orudie ubijstva ne dolzhno popast' v ruki policii, ne dolzhno
stat' ulikoj protiv nego.
Zatem kruzhnym putem prestupnik kinulsya obratno k doroge. Tam on
ostanovilsya i stal zhdat'. On gotov. Oni mogut vzyat' ego.
Komissar policii naklonilsya vpered, pristal'no razglyadyvaya blednogo
molodogo cheloveka, radi kotorogo emu prishlos' srochno vernut'sya syuda.
- A ne luchshe li soznat'sya? - skazal on myagko. - My zhe znaem, chto eto
vy ubili Grena. Znaem, chto eto vy poslali tot shokolad Eve-Lotte Lisander.
Kak bylo by horosho, esli by vy mne vse rasskazali i konchilis' by eti
beskonechnye doprosy.
No molodoj chelovek ochen' vysokomerno prodolzhal utverzhdat', chto ne
imeet ni malejshego otnosheniya k ubijstvu Grena, s kotorym on dazhe ne byl
znakom, a uzh tem bolee k shokoladu, poslannomu kakoj-to Eve-Lotte Lisander.
V svoyu ochered' komissar uzhe v kotoryj raz sprashival ego, pochemu zhe,
esli sovest' u nego chista, on brosilsya bezhat', kogda v Preriyah poyavilas'
policiya.
Molodoj chelovek byl ochen' razdrazhen tem, chto emu prihoditsya vse
ob座asnyat' snova i snova. On pobezhal potomu, chto deti tak krichali i orali,
slovno on ih chem-to obidel. Oni, ochevidno, ego nepravil'no ponyali, kogda
on s nimi igral. Konechno, bezhat' bylo glupo, no komissar ved' znaet, chem
grozit cheloveku obvinenie v tom, chto on nehorosho oboshelsya s det'mi. I,
krome togo, on zhe potom ostanovilsya i podozhdal policiyu. Vozmozhno, on
zateyal glupuyu igru - etogo on ne otricaet. Devochka rasskazala emu o
bumage, o kakoj-to karte, kotoruyu oni razyskivali, i on smeha radi nemnogo
popugal ih. Pritvorilsya, budto on ih protivnik, kotoryj tozhe hochet
zavladet' kartoj i razyskivat' zarytye klady, da ved' komissar sam videl
kartu i mog ubedit'sya, chto on ne lzhet. Deti skazali pravdu, on celilsya v
nih iz pistoleta, no ved' pistolet-to byl ne zaryazhen, dorogoj komissar!
Komissar hotel znat', gde zhe pistolet sejchas.
Da, molodoj chelovek tozhe hotel by eto znat', potomu chto eto byl
horoshij pistolet, on poluchil ego v nasledstvo ot otca. No odin iz rebyat
vybrosil ego v okno - prosto smeshno, do chego zhe oni vse prinyali za chistuyu
monetu, - a posle etogo on ego tak i ne videl. Navernoe, drugoj
kakoj-nibud' parshivyj malec ego shvatil. Skoree vsego, tot samyj, kotoryj
izrezal shiny.
Komissar pokachal golovoj.
- Molodoj chelovek, - zametil on, - vrat' vy umeete. No vy ne dolzhny
zabyvat' vot o chem: Eva-Lotta Lisander kategoricheski utverzhdaet, chto vy i
est' tot chelovek, kotorogo ona vstretila v Preriyah cherez pyat' minut posle
togo, kak byl ubit Gren.
Molodoj chelovek prezritel'no rassmeyalsya.
- V takom sluchae, - otvetil on, - chrezvychajno stranno, chto ona
boltala so mnoj, kak s zakadychnym drugom, rasskazala i pro kartu, i pro
svoih priyatelej, i pro vse na svete. Ili ej nravitsya boltat' s ubijcami?
Komissar pomolchal nemnogo i skazal:
- Vasha prisluga rasskazala nam, chto vy sovsem nedavno sbrili usy.
Tochnee - na sleduyushchij den' posle ubijstva. Kak vy eto ob座asnite?
Molodoj chelovek vzglyanul na gladko vybritoe lico komissara:
- A razve vy sami dlya raznoobraziya nikogda ne otrashchivali sebe
nebol'shie usy, a potom sbrivali, kogda oni vam nadoedali? I ya sbril svoi,
kogda oni mne nadoeli. YA zhe ne vinovat, chto neschastnyj starik umudrilsya
umeret' kak raz nakanune.
- Tak, - otmetil komissar. - Mogu eshche skazat', chto vchera v vashem dome
proizveli obysk. I u vas v shkafu, v samom dal'nem uglu, byli obnaruzheny
zelenye gabardinovye bryuki. A vy, navernoe, slyhali, chto policiya uzhe dve
nedeli ishchet cheloveka v zelenyh gabardinovyh bryukah?
Molodoj chelovek stal eshche blednee, no otvetil vse tak zhe nadmenno:
- YA berus' otyskat' po krajnej mere pyat' chelovek tol'ko sredi moih
znakomyh, u kotoryh est' zelenye gabardinovye bryuki. I ya nikogda ne
slyshal, chto eto presleduetsya.
Komissar opyat' pokachal golovoj.
- Molodoj chelovek, kak vam tol'ko ne nadoelo!
Net, emu ne nadoelo lgat'. I u komissara dazhe chut' ne lopnulo
terpenie, kotorym on tak slavilsya sredi svoih tovarishchej po sluzhbe. Bratec
Klas byl ochen' upryam. Da-da, po strannomu stecheniyu obstoyatel'stv ego
dejstvitel'no zvali Klas! Eva-Lotta okrestila ego pravil'no.
Dramaticheskie sobytiya v Usad'be prervali vojnu Roz. Mamashi opyat' byli
ohvacheny strahom, detyam opyat' bylo strogo-nastrogo prikazano sidet' doma.
Da rebyata i ne soprotivlyalis', nastol'ko ih potryaslo to, chto sluchilos'.
Vse rycari Aloj i Beloj rozy sobralis' v sadu bulochnika i vspominali
te uzhasnye minuty v Preriyah. Vse opyat' hvalili nahodchivost' Kalle. Nu
razve ne zdorovo on togda eto pridumal? Kalle i Anders znali, chto Alye
blizko, - videli, kak oni zalegli v kustah; Kalle streloj pobezhal pryamo k
nim i otdal chetkoe i yasnoe prikazanie:
- Ubijca v Usad'be. Begite za policiej! A odin pust' pojdet i
prokolet shiny, ego mashina stoit na doroge u povorota.
Proshli eshche sutki s teh por, kak nachalsya dopros bratca Klasa, i
terpenie komissara istoshchalos' vse bol'she.
Den' vydalsya dozhdlivyj, Benka byl paren' tihij i ne ochen'
voinstvennyj, zato sovsem drugimi kachestvami otlichalsya ego kumir - boevoj
i energichnyj Siksten. Za nego Benka byl gotov v ogon' i v vodu. Primer
Sikstena pomogal Benke byt' vpolne prilichnym rycarem Aloj rozy. No v takoj
dozhdlivyj den' mozhno so spokojnoj sovest'yu zanyat'sya chem-nibud' doma, i
Benka sel privodit' v poryadok svoi marki, s lyubov'yu razglyadyvaya ih chut'
blizorukimi glazami.
U nego byla dovol'no polnaya kollekciya shvedskih marok, i on kak raz
sobiralsya vkleit' v al'bom neskol'ko novyh, kogda vzglyad ego upal na
skomkannyj konvert. Benka nashel ego nedavno v kanave okolo doma
Lisanderov. Konvert ukrashala sovsem novaya marka; v ego kollekcii takoj eshche
ne bylo.
I vot Benka dostaet konvert iz korobki dlya nenakleennyh marok i
razvorachivaet ego. Adres napechatan na mashinke: "Eve-Lotte Lisander". Nu
da, ved' Eva-Lotta poslednee vremya poluchala stol'ko pisem. Benka zaglyanul
vnutr'. Pusto, konechno! On eshche raz polyubovalsya markoj: krasivaya... A vot
otkuda otpravleno pis'mo, ne uznaesh', tak kak ego opustili v pochtovyj yashchik
poezda i na konverte stoit tol'ko shtempel' pochtovogo vagona. Zato chislo
vidno horosho.
Vdrug Benku osenilo. A chto, esli eto tot samyj konvert, iz-za
kotorogo stol'ko bylo shumu i kotoryj policiya uzhe skol'ko vremeni
razyskivaet? Nado vspomnit' - v tot den', kogda Belye rozy sideli v
besedke i Siksten poslal ego oskorbit' ih, kazhetsya, togda Eva-Lotta i
poluchila shokolad. Nu da, tochno, v tot samyj den'! Togda on i konvert
nashel. Kakoj zhe on idiot, chto ran'she ne rassmotrel poluchshe!
Dve minuty spustya Benka byl u Sikstena, kotoryj sidel doma i igral v
shahmaty s Jonte. Eshche rovno cherez dve minuty oni byli u Evy-Lotty, kotoraya
sidela na cherdake s Kalle i Andersom, chitala "Veselye kartinki" i slushala,
kak dozhd' shumit po kryshe. I eshche cherez dve minuty vse oni vvalilis' v
policiyu. Odnako potrebovalos' desyat' minut, prezhde chem promokshaya do nitki
kompaniya sumela ob座asnit' dyade B'orku i komissaru, chto proizoshlo.
Komissar rassmotrel konvert cherez lupu. Ochevidno, bukva "t" na
pishushchej mashinke byla s defektom: na kazhdom "t" on videl kakuyu-to nashlepku.
- Rebyatishki - kak sobachonki, - zametil komissar, kogda deti ushli. -
Vo vse suyut nos i royutsya vo vsyakom musore, a net-net, da i prinesut
chto-nibud' poleznoe.
Da, konvert okazalsya v vysshej stepeni poleznym! U bratca Klasa i v
samom dele nashli mashinku, i, kogda na bukve "t" obnaruzhili tot zhe defekt,
kotoryj byl viden na konverte, komissar reshil, chto priper prestupnika k
stenke.
No bratec Klas prodolzhal glupo i uporno otpirat'sya.
Siksten sdelal novuyu kartu s nadpis'yu "Kopajte zdes'" i peredal ee
odnazhdy vecherom rycaryam Beloj rozy, sobravshimsya v sadu bulochnika.
- Aga, "kopajte zdes'"! - skazal Anders, kogda Siksten sunul kartu
emu v ruku. - A chto tvoj papasha skazhet, kogda i my tozhe nachnem urodovat'
ego gazony?
- Postoj, s chego ty vzyal, chto eto gazon? - sprosil Siksten. - Vy
tol'ko tochno sledujte karte, i ya vam ruchayus', chto papka nichego ne skazhet.
A my s Benkoj i Jonte poka sbegaem iskupaemsya.
Belye rozy otpravilis' v sad pochtmejstera. Zdes' oni otmerili rovno
stol'ko shagov, skol'ko polagalos' po karte, i ochutilis' na starom,
zabroshennom ogorode.
Druz'ya s zharom, prinyalis' za rabotu i radostno vopili vsyakij raz,
kogda lopata stukalas' o kamen'. No kazhdyj raz ih zhdalo razocharovanie, i
prihodilos' kopat' snova i snova. Nakonec, kogda pochti ves' uchastok byl
perekopan, Kalle vdrug voskliknul:
- Est', vot ona!
I on vytashchil obleplennuyu zemlej korobku, kotoruyu Alye verolomno
spryatali v samom dal'nem uglu.
Anders i Eva-Lotta pobrosali svoi lopaty i kinulis' k Kalle.
Eva-Lotta zabotlivo vyterla korobku nosovym platkom, a Anders dostal klyuch,
visyashchij u nego na grudi. Korobka pokazalas' im stranno legkoj. A vdrug
Alye podobrali klyuch i sperli chast' ih sokrovishch? CHtoby proverit' eto, oni
otkryli korobku.
No nikakih tajnyh bumag i sokrovishch tam ne okazalos'. V korobke lezhala
tol'ko bumazhka, na kotoroj bylo napisano merzkim pocherkom Sikstena:
"Kopajte, kopajte! Prodolzhajte v tom zhe duhe! Vam ostalos' proryt'
vsego lish' neskol'ko tysyach kilometrov, i vy popadete v Novuyu Zelandiyu.
Mozhete tam i ostavat'sya!"
Belye rozy zadyhalis' ot yarosti. A za kustami poslyshalsya vostorzhennyj
hohot, i iz-za kustov poyavilis' Siksten, Benka i Jonte.
- Negodyai, kuda vy deli nashi bumagi? - kriknul Anders.
Siksten hlopnul sebya po kolenkam i dolgo eshche hohotal, prezhde chem
otvetit'.
- Slepye kuricy! - skazal on. - Sdalis' nam vashi parshivye bumazhonki.
Da oni lezhat u vas v komode vmeste s prochim hlamom. |h, vy, nichego ne
slyshite i ne vidite!
- Kuda im, oni ved' kopayut, - zametil Jonte s dovol'nym vidom.
- Nu i zdorovo zhe vy kopaete! - voshishchalsya Siksten. - Vot papka
obraduetsya, chto emu ne nado bol'she na menya vorchat' za etot staryj ogorod!
Mne chto-to neohota bylo prinimat'sya za eto delo v takuyu zharu.
- Gde uzh, ty ved' tak userdno Mumrika otkapyval, chto u tebya,
navernoe, do sih por puzyri na rukah ne proshli, - predpolozhil Kalle.
- |to vam darom ne projdet, gospoda, - posulil Anders.
- Da uzh bud'te uvereny! - podhvatila Eva-Lotta.
Ona vstryahnula ispachkannyj nosovoj platok i sunula ego obratno v
karman.
No chto eto - na samom dne karmana lezhalo chto-to eshche. Kakaya-to
bumaga... Eva-Lotta vynula ee i posmotrela. Vverhu stoyala nadpis':
"Veksel'". Eva-Lotta rassmeyalas'.
- Net, vy vidali chto-nibud' podobnoe, - voskliknula ona. - Vot on,
etot samyj veksel'! Vyhodit, on byl u menya v shkafu vse vremya, poka oni tam
v Preriyah polzali za nim po kustam! Nu, chto ya govorila - est' chto-to v
etih vekselyah uzhasno glupoe.
Ona rassmotrela bumagu poblizhe.
- "Klas", - prochla ona. - Sovershenno verno. A on, kstati, ochen'
krasivo raspisyvaetsya.
Posle chego Eva-Lotta skomkala veksel' i brosila ego v travu, gde
bumagu podhvatil legkij letnij veterok.
- Teper' uzh ego arestovali, tak chto vse ravno, kakaya u nego podpis'.
Kalle ahnul i brosilsya slomya golovu za dragocennoj bumazhkoj. On s
uprekom posmotrel na Evu-Lottu.
- Vot chto ya tebe skazhu, Eva-Lotta, - skazal on, - ty ploho konchish',
esli budesh' vot tak vot kidat'sya bumagami!
- Dod-a zoz-dod-ror-a-vov-sos-tot-vov-ue-tot. A-lol-a-ya Ror-o-zoz-a,
- neuverenno proiznes Siksten. - Ved' do chego prostoj yazyk, esli
razobrat'sya!
- Da, eto ty teper' govorish', kogda znaesh', v chem delo, - vozrazil
Anders.
- I vam eshche nado nauchit'sya govorit' vo sto raz bystree, - dobavil
Kalle.
- A ne to chtoby segodnya odin slog, a zavtra drugoj, - skazala
Eva-Lotta. - Nado tarahtet', kak iz pulemeta.
Vse rycari Beloj i Aloj rozy sobralis' na cherdake, gde Alye tol'ko
chto proslushali pervyj urok razbojnich'ego yazyka. Delo v tom, chto,
porazmysliv horoshen'ko, Belye rozy ponyali, chto posvyatit' Alyh v tajnu
etogo yazyka - ih grazhdanskij dolg. Uchitelya v shkole vsegda propovedovali,
kak vazhno znat' yazyki. Kak zhe oni byli pravy! CHto by delali Anders, Kalle
i Eva-Lotta togda v Usad'be, esli by oni ne znali razbojnich'ego yazyka?
Kalle dumal nad etim neskol'ko dnej i nakonec skazal Andersu i Eve-Lotte:
- My ne imeem prava dopuskat', chtoby Alye prozyabali v takom uzhasayushchem
nevezhestve. Oni zhe propadut ni za grosh, esli kogda-nibud' stolknutsya s
ubijcej!
I Belye rozy otkryli u sebya na cherdake kursy po izucheniyu
razbojnich'ego yazyka.
Siksten imel ustojchivuyu dvojku po anglijskomu, emu by den' i noch'
zubrit' anglijskuyu grammatiku - do pereekzamenovki ostavalis' schitannye
dni, - no on schital razbojnichij yazyk kuda bolee vazhnym.
- Anglijskij yazyk pochti vse ubijcy znayut, - zayavil on, - ot nego
bol'shoj pol'zy ne poluchish', a bez razbojnich'ego yazyka kaput.
Vot pochemu troe Alyh chasami sideli sredi musora na cherdake i
uprazhnyalis' s trogatel'nym userdiem.
Urok byl prervan prihodom bulochnika Lisandera. On derzhal v ruke
tarelku so svezhimi bulkami. Otdav ih Eve-Lotte, on soobshchil rebyatam:
- Nedavno zvonil dyadya B'ork i skazal, chto Mumrik vernulsya.
- Kok-ror-a-sos-o-tot-a! - vostorzhenno proiznesla Eva-Lotta i vpilas'
zubami v bulku. - Poshli v policejskij uchastok!
- Kok-ror-a-sos-o-tot-a! Tak-to tak, - skazal bulochnik. - Tol'ko vy
teper' poostorozhnee s etim Mumrikom, slyshite?
Vse rycari Aloj i Beloj rozy zaverili, chto budut prosto uzhas do chego
ostorozhny. I bulochnik medlenno napravilsya vniz.
- Kstati, mogu vam soobshchit', chto etot samyj Klas soznalsya, - dobavil
on, prezhde chem ujti.
Rycari Beloj i Aloj rozy pobezhali v policejskij uchastok za Mumrikom.
- Mumrik... - B'ork medlil s otvetom. - A Mumrika zdes' net.
Druz'ya vytarashchili glaza ot udivleniya. Kak zhe tak?
On ved' sam pozvonil i skazal, chto Mumrik vernulsya. Dyadya B'ork
ser'ezno posmotrel na nih.
- Ishchite vysoko nad zemlej, - provozglasil on torzhestvenno. - Pust'
pticy nebesnye ukazhut vam dorogu! Sprosite galok, ne videli li oni
dostopochtennogo Mumrika.
YUnye lica roz tak i rasplylis' v ulybke. Jonte voskliknul,
zahlebyvayas' ot vostorga:
- Kok-ror-a-sos-o-tot-a! Bor'ba prodolzhaetsya!
- Bor'ba prodolzhaetsya, - reshitel'no zayavil Benka.
Eva-Lotta odobritel'no posmotrela na B'orka: o, forma uzhasno shla emu!
Policejskij B'ork napustil vazhnost' na svoe mal'chisheski zadornoe lico.
- Dyadya B'ork, - skazala Eva-Lotta, - ne bud' vy takoj uzhasno staryj,
vy mogli by tozhe uchastvovat' v vojne Roz.
- Aga. I vy by togda stali Aloj rozoj! - podhvatil Siksten.
- Nu uzh net - Beloj! - vozrazil Anders.
- Izbavi bog, - otozvalsya B'ork. - Gde uzh mne takimi opasnymi delami
zanimat'sya. Tihaya, spokojnaya rabota v policii bol'she vsego podhodit takomu
starikanu, kak ya.
- CHto vy, inogda nado i riskovat'! - skazal Kalle i vypyatil grud'.
CHerez paru chasov Kalle razvalilsya v svoej lyubimoj poze pod grushej i
prinyalsya razmyshlyat' nad tem, chto takoe riskovat'. On tak userdno razmyshlyal
i razglyadyval letnie oblaka, chto pochti ne zametil, kak voobrazhaemyj
sobesednik tihonechko podoshel k nemu i sel ryadom.
"YA slyshal, gospodin Blyumkvist opyat' pojmal prestupnika", - l'stivo
proiznes on.
Kalle Blyumkvista vdrug vzorvalo.
"Neuzheli? - skazal on i serdito ustavilsya na nazojlivogo sobesednika,
ot kotorogo nikak ne mog izbavit'sya. - Ne boltajte erundy! Nikogo ya ne
pojmal. Vse eto sdelala policiya, potomu chto eto ee delo. Nikakih ubijc ya
ne lovil i lovit' ne sobirayus'. I voobshche ya brosayu vse eto delo, odni
tol'ko nepriyatnosti sebe nazhivaesh'!"
"No ya dumal, chto gospodinu Blyumkvistu nravitsya riskovat'", - skazal
voobrazhaemyj sobesednik, i, esli govorit' pravdu, v golose ego zvuchala
obida.
"A ya i bez togo skol'ko ugodno riskuyu, - vozrazil znamenityj syshchik. -
Esli by vy tol'ko znali, molodoj chelovek, chto takoe vojna Roz!"
Vnezapno razmyshleniya ego byli prervany - tverdoe nedozreloe yabloko
tresnulo ego po golove. So svojstvennoj znamenitomu syshchiku smetlivost'yu
Kalle migom soobrazil, chto nedozreloe yabloko vryad li moglo upast' s
grushevogo dereva, i oglyadelsya vokrug, chtoby obnaruzhit' vinovnika.
Vozle zabora stoyali Anders i Eva-Lotta.
- Prosnis', o spyashchij! - kriknul Anders. - My idem iskat' Mumrika!
- Znaesh', chto my dumaem? - skazala Eva-Lotta. - Navernoe, dyadya B'ork
spryatal ego na vyshke v gorodskom sadu. Tam zhe vsegda polno galok!
- Kok-ror-a-sos-o-tot-i-shchoshch-a! - voshishchenno voskliknul Kalle.
- Alye nas ub'yut, esli my ego pervye najdem, - predupredil Anders.
- Nichego! - otvetil Kalle. - Inogda nado riskovat'!
On mnogoznachitel'no vzglyanul na svoego voobrazhaemogo sobesednika.
Ponyal li tot teper', chto mozhno ne byt' znamenitym syshchikom i vse-taki
riskovat'? I Kalle ukradkoj pomahal na proshchanie rukoj simpatichnomu
molodomu cheloveku, kotoryj teper' smotrel na nego bolee voshishchenno, chem
kogda-libo.
Kalle pomchalsya k Andersu i Eve-Lotte, bodro stucha golymi zagorelymi
nogami po sadovoj tropinke. A voobrazhaemyj sobesednik ischez. Ischez tiho i
nezametno, slovno unesennyj legkim letnim veterkom.
Last-modified: Mon, 19 Apr 1999 14:17:28 GMT