ezapno voshel dyadya |jnar. - Nikto so mnoj ne igraet! - zanyl on. - CHto, sobstvenno, zdes' proishodit? - My sobiraemsya drat'sya, - suho ob座asnila Eva-Lotta. - Anders budet drat'sya s Sikstenom. - A kto takoj Siksten? - Odin iz samyh sil'nyh rebyat v gorode, - otvetil Kalle. - Andersu, konechno, zdorovo dostanetsya. - Opredelenno, - veselo soglasilsya Anders. - Mozhet, mne tebe pomoch'? - predlozhil dyadya |jnar. Vse troe vytarashchili glaza. Neuzheli on dumaet, chto oni vmeshayut vzroslogo dyad'ku v svoi dela, chtoby on vse isportil? - Nu kak, Anders, idti mne s vami? - Ne-e, - protyanul Anders, nepriyatno zadetyj tem, chto emu prihoditsya otvechat' na takie gluposti. - Net, eto bylo by ne po chesti. - Pozhaluj, tak, - nemnogo obizhenno soglasilsya dyadya |jnar. - No eto bylo by celesoobrazno. Xotya ty eshche slishkom mal, chtoby ponimat', chto takoe celesoobraznost'. |to prihodit s godami. - Nadeyus', k nemu takaya chepuha s godami ne pridet, - zametila Eva-Lotta. Tut dyadya |jnar kruto povernulsya i ushel. - A ved' on kak budto razozlilsya, - skazala Eva-Lotta. - Vzroslye byvayut chudnye, no uzh etot - chudnej vseh, - zaklyuchil Anders. - I s kazhdym dnem vse kapriznee stanovitsya. "|h, esli b vy tol'ko znali!" - podumal Kalle. "Preriyami" nazyvali bol'shoj pustyr' na okraine goroda, gusto zarosshij kustarnikom. Xozyaevami Prerij byli deti. Zdes' oni preobrazhalis' v zolotoiskatelej, pokoritelej Alyaski, zdes' voinstvennye mushketery ustraivali krovoprolitnye dueli, zdes' pylali lagernye kostry v Skalistyh gorah, zdes' zhe strelyali afrikanskih l'vov, blagorodnye rycari nosilis' na svoih gordyh skakunah, a krovozhadnye chikagskie gangstery bezzhalostno raspravlyalis' so svoimi zhertvami - vse v zavisimosti ot togo, kakoj fil'm shel v gorodskom kino. Letom kinoteatr, razumeetsya, zakryvalsya, no ved' na nem svet klinom ne soshelsya. Ostavalos' eshche mnogo lichnyh sporov, kotorye nado bylo reshit' pri pomoshchi kulakov, i, krome togo. Prerii otlichno godilis' dlya vsyakih mirnyh igr. Syuda napravili svoi stopy Kalle, Anders i Eva-Lotta, predvkushaya volnuyushchuyu shvatku. Siksten so svoej komandoj uzhe prishel. Ego soratnikov zvali Benka i Jonte. - Vot chelovek, kotoromu suzhdeno porazit' tebya pryamo v serdce! - kriknul Siksten, ozhivlenno razmahivaya rukami. - Kto tvoi sekundanty? - sprosil Anders, propustiv mimo ushej uzhasayushchuyu ugrozu. Sprosil on bol'she dlya proformy: on otlichno znal sekundantov. - Jonte i Benka! - A eto - moi! - I Anders ukazal na Kalle i Evu-Lottu. - Kakoe oruzhie ty vybiraesh'? - sprosil Siksten, strogo priderzhivayas' pravil. Vse prekrasno ponimali, chto nikakim oruzhiem, krome kulakov, duelyanty ne raspolagayut. No, kogda soblyudaesh' formu, poluchaetsya kak-to blagorodnee. - Kulaki, - kak vse i ozhidali, otvetil Anders. I poedinok nachalsya. CHetvero sekundantov, stoya poodal', sledili za shvatkoj s takim volneniem, chto pot katil s nih gradom. CHto kasaetsya bojcov, to oni prevratilis' v klubok mel'kayushchih ruk, nog i vsklokochennyh vihrov. Siksten byl sil'nee, zato Anders - bystr i uvertliv, kak belka. S samogo nachala on uhitrilsya zakatit' Sikstenu paru krepkih tumakov. No eto lish' neveroyatno razozhglo boevoj duh Sikstena. Polozhenie Andersa stalo ugrozhayushchim. Eva-Lotta zakusila nizhnyuyu gubu. Kalle glyanul na nee. On i sam by ne razdumyvaya brosilsya v bitvu radi nee, no - uvy! - na sej raz devchatnikom obozvali etogo schastlivchika Andersa. - Anders, davaj, davaj! - upoenno krichala Eva-Lotta. Anders teper' tozhe ne na shutku razozlilsya i, neistovo rinuvshis' v blizhnij boj, zastavil Sikstena otstupit'. Po pravilam, takogo roda poedinki dlilis' ne bol'she desyati minut. Benka sledil po chasam, i oba duelyanta, znaya, chto vremya dorogo, iz sil vybivalis', chtoby vyigrat' bitvu. No tut Benka kriknul' "Brejk!", i Siksten i Anders skrepya serdce povinovalis'. - Nich'ya, - rassudil Benka. Siksten i Anders pozhali drug drugu ruki. - Oskorblenie smyto, - skazal Anders. - No zavtra ya oskorblyu tebya, togda my smozhem prodolzhit'. Siksten odobritel'no kivnul: - |to oznachaet vojnu Aloj i Beloj rozy! Siksten i Anders okrestili svoi komandy, sleduya vysokomu obrazcu iz istorii Anglii. - Da, - torzhestvenno vozglasil Anders, - nachinaetsya vojna Beloj i Aloj rozy, i smert' poglotit tysyachi tysyach dush i uneset ih v svoe chernoe carstvo. |ta tirada tozhe byla vzyata iz istorii, i Anders schital, chto ona zvuchit neobyknovenno krasivo, osobenno posle bitvy, kogda na Prerii spuskayutsya sumerki. Belye rozy - Anders, Kalle i Eva-Lotta - torzhestvenno pozhali ruki Alym - Sikstenu, Benke i Jonte, - i protivniki razoshlis'. Nado skazat', chto, hotya Siksten i schital sebya vprave obozvat' Andersa "devchatnikom", kogda tot progulivalsya s Evoj-Lottoj, on rassmatrival Evu-Lottu kak vpolne dostojnogo protivnika i predstavitelya Beloj rozy. Troe Belyh roz poshli domoj. Osobenno speshil Kalle. On ne nahodil sebe pokoya, esli hot' na minutu vypuskal iz polya zreniya dyadyu |jnara. "Vse ravno chto porosenka v hozyajstve zavesti", - podumal Kalle. U Andersa iz nosa sochilas' krov'. Siksten, pravda, grozilsya porazit' ego pryamo v serdce, no vse okazalos' ne tak uzh strashno. - Zdorovo ty segodnya dralsya! - skazala Eva-Lotta voshishchenno. - Da vrode nichego sebe, - skromno soglasilsya Anders, glyadya na zakapannuyu krov'yu rubashku. Doma, navernoe, vletit za nee, tak uzh luchshe poskorej... - Zavtra vstretimsya! - kriknul on i pomchalsya domoj. Kalle i Eva-Lotta poshli dal'she vdvoem, no tut Kalle vspomnil, chto mama prosila ego kupit' vechernyuyu gazetu. On poproshchalsya s Evoj-Lottoj i napravilsya k kiosku. - Gazety vse prodany, - skazala dama v kioske. - Sprosi v gostinice, u shvejcara. Nichego drugogo ne ostavalos'. Vozle gostinicy stoyal policejskij B'ork. Kalle oshchutil priliv simpatii k kollege. Pravda, Kalle byl chastnyj syshchik, a chastnye syshchiki vsegda na golovu vyshe obyknovennyh policejskih, kotorye chasten'ko okazyvayutsya udivitel'no bespomoshchnymi, dazhe pri reshenii prostejshih ugolovnyh problem. No vse zhe on chuvstvoval, chto ego i B'orka chto-to svyazyvaet. Oba napravlyali svoi usiliya na iskorenenie prestupnosti. Kalle byl by sovsem ne proch' koe o chem posovetovat'sya s B'orkom. Konechno, nikto ne osparival, chto Kalle Blyumkvist sovershenno vydayushchijsya kriminalist. No vse-taki emu bylo tol'ko trinadcat' let. CHashche vsego on zakryval glaza na eto obstoyatel'stvo i, vystupaya v roli syshchika, vsegda predstavlyal sebya kak zrelogo muzhchinu s ostrym, pronicatel'nym vzglyadom i nebrezhno zasunutoj v rot trubkoj. Blagonravnye chleny obshchestva velichayut ego "gospodin Blyumkvist" i okazyvayut emu vsyacheskoe pochtenie, prestupnye zhe elementy, naoborot, boyatsya ego kak ognya. No kak raz sejchas on chuvstvoval sebya vsego lish' trinadcatiletnim mal'chikom i sklonen byl priznat', chto B'ork obladaet opytom, kotorogo emu, Kalle, ne hvataet. - Privet! - skazal policejskij. - Zdorovo! - otozvalsya Kalle. B'ork vnimatel'no vzglyanul na legkovuyu mashinu, stoyashchuyu vozle gostinicy. - Stokgol'mskaya, - opredelil on. Kalle ostanovilsya ryadom s nim, zalozhiv ruki za spinu. Tak oni stoyali dolgo, ne proroniv ni slova, zadumchivo glyadya na odinokih vechernih prohozhih, peresekayushchih ploshchad'. - Dyadya B'ork, - zagovoril vdrug Kalle, - vot esli dumaesh', chto chelovek negodyaj, chto nado delat'? - S容zdit' emu razochek, - bodro posovetoval B'ork. - Da net, ya hochu skazat' - esli on sovershil kakoenibud' prestuplenie. - Nado ego zaderzhat', konechno. - Net, a esli ty tol'ko dumaesh', a dokazat' ne mozhesh'? - uporstvoval Kalle. - Xodit' za nim po pyatam i sledit'! - B'ork ulybnulsya vo ves' rot. - Vot kak, hochesh' u menya hleb otbit'? - prodolzhal on druzhelyubno. "Nichego ya ne hochu", - vozmushchenno podumal Kalle. Nikto ego ne prinimaet vser'ez... - Nu, poka, Kalle, mne nado v uchastok zajti. Podezhur' tut za menya! I B'ork ushel. "Xodit' za nim i sledit'!" No kak zhe hodit' po pyatam za chelovekom, kotoryj celymi dnyami torchit v sadu i shaga za kalitku ne stupit? Da, dyadya |jnar rovnym schetom nichego ne predprinimal. On lezhal, sidel ili brodil v sadu bulochnika, slovno zver' v kochetke, i treboval, chtoby Eva-Lotta, Kalle i Anders ego razvlekali i pomogali korotat' vremya. Vot imenno - korotat' vremya! Ne pohozhe bylo, chto u dyadi |jnara otpusk, skorej on chego-to zhdet. "No chego - hot' ubej, ne ponimayu!" - podumal Kalle i voshel v gostinicu. Emu prishlos' podozhdat'. SHvejcar byl zanyat - on razgovarival s dvumya muzhchinami. - Skazhite, pozhalujsta, u vas ne ostanovilsya nekij gospodin Brane, - sprashival odin iz nih. - |jnar Brane? SHvejcar pokachal golovoj. - Vy tverdo uvereny? - Konechno. Dvoe vpolgolosa posoveshchalis' mezhdu soboj. - A |jnar Lindeberg? - sprosil pervyj. Kalle vzdrognul. |jnar Lindeberg - da eto zhe dyadya |jnar! Vsegda priyatno pomoch' lyudyam, i Kale uzhe otkryl bylo rot, chtoby skazat', chto |jnar Lindeberg zhivet u bulochnika Lisandera, no v poslednij moment oseksya, i u nego poluchilos' chto-to vrode nereshitel'nogo "ehhr-r-m". "Ty sejchas chut' ne svalyal takogo duraka, dorogoj Kalle, - skazal on sebe s myagkim uprekom. - Luchshe podozhdem-ka i posmotrim, kak vse obernetsya". - Net, priezzhego s takoj familiej u nas tozhe net, - uverenno otvetil shvejcar. - Tozhe net... I vy, konechno, ne znaete, ostanavlivalsya li voobshche v vashem gorode za poslednee vremya kto-nibud', po familii Brane ili Lindeberg. Mozhet byt', on poselilsya ne v gostinice, a gde-nibud' v drugom meste? SHvejcar opyat' pokachal golovoj. - Tak! A mozhno u vas poluchit' dvojnoj nomer? - Pozhalujsta! Nomer tridcat' chetyre dlya vas budet samym podhodyashchim, - vezhlivo skazal shvejcar. - Budet gotov cherez desyat' minut. Vy nadolgo sobiraetes' ostanovit'sya? - V zavisimosti ot obstoyatel'stv. Dumayu, dnya na dva, na tri. SHvejcar dostal knigu dlya priezzhayushchih, chtoby gosti zapisali tuda svoi familii. Kalle kupil vechernyuyu gazetu. On oshchushchal neponyatnoe vozbuzhdenie. - Tut chto-to est', tut obyazatel'no chto-to est'! - prosheptal on. Teper', poka on ne uznaet, kto takie eti dvoe, kotorym nuzhen dyadya |jnar, ujti otsyuda prosto nemyslimo. On ponimal, chto shvejcar budet neskol'ko udivlen, esli on, Kalle Blyumkvist, vdrug usyadetsya zdes' v vestibyule s gazetoj v rukah. No nichego drugogo ne ostavalos'. Kalle razvalilsya v kozhanom kresle s vidom kommersanta, sovershayushchego delovuyu poezdku. Vsem serdcem on nadeyalsya, chto shvejcar ne vystavit ego. K schast'yu, tot zanyalsya telefonnym razgovorom i ne obrashchal na Kalle nikakogo vnimaniya. Kalle provertel dve dyrki v gazete, odnovremenno pridumyvaya, chem by ob座asnit' mame takoe strannoe obrashchenie s ee vechernim chteniem. Zatem on prinyalsya razmyshlyat', kto zhe takie eti dva gospodina. Mozhet byt', syshchiki? Oni chasto poyavlyayutsya vdvoem, po krajnej mere v fil'mah. A chto, esli podojti k odnomu iz nih i skazat': "Dobryj vecher, dorogoj kollega!" "|to bylo by glupo, chtoby ne skazat' - idiotski glupo! - otvetil sam sebe Kalle. - Nikogda ne nuzhno preduprezhdat' sobytiya". Ogo, kak inogda vezet! Oba priezzhih podoshli i seli v kresla naprotiv Kalle. Mozhno bylo skol'ko vlezet glazet' na nih cherez gazetu. "Primety, - skazal sebe znamenityj syshchik. - Azbuka sysknogo dela!.. Fu ty, bozhe moj, da za takuyu fizionomiyu nado shtrafovat'!" Bolee ottalkivayushchego lica Kalle ne vidal za vsyu svoyu zhizn'. On podumal, chto obshchestvo po ukrasheniyu goroda ohotno zaplatilo by nemalye den'gi, lish' by etot tip uehal. Trudno skazat', chto delalo ego lico takim nepriyatnym: nizkij lob, slishkom blizko sidyashchie glaza, perekoshennyj nos ili rot, kotoryj stanovilsya eshche urodlivee ot strannoj, krivoj ulybki. "Uzh esli eto ne zhulik, to ya togda arhangel Gavriil sobstvennoj personoj", - podumal Kalle. Vo vneshnosti vtorogo ne bylo nichego primechatel'nogo, esli ne schitat' pochti boleznennoj blednosti. |to byl nebol'shogo rosta blondin s ochen' svetlymi golubymi glazami i begayushchim vzglyadom. Kalle tak na nih ustavilsya, chto kazalos' - glaza ego vot-vot vyskochat cherez dyrki v gazete. Odnovremenno on ves' obratilsya v sluh. Neznakomcy ozhivlenno razgovarivali, no Kalle, k sozhaleniyu, ulavlival tol'ko otdel'nye slova. Vdrug Blednyj proiznes dovol'no gromko: - CHego tam eshche, on tochno zdes', v gorode. YA sam videl pis'mo k Lole. Na shtempele yasno stoyalo: Lill'cheping. Pis'mo k Lole?! Lola! Lola Xell'berg, kto zhe eshche? "Vse-taki u menya kotelok varit", - udovletvorenno zaklyuchil Kalle. On zhe sam opuskal pis'mo k Lole Xell'berg, kto by ni byla eta dostopochtennaya dama! I ona zapisana v ego knizhku. Kalle izo vseh sil staralsya ulovit' chto-nibud' eshche iz razgovora, no tshchetno. CHerez minutu prishel shvejcar - soobshchit', chto komnaty gotovy. Protivnyj i Blednyj podnyalis' i ushli, i Kalle sobiralsya sdelat' to zhe samoe. No tut on zametil, chto kontorka shvejcara pusta i voobshche v vestibyule, krome nego, nikogo net. Nedolgo dumaya, on raskryl knigu dlya priezzhayushchih. Protivnyj zapisalsya pervym, eto Kalle zametil. "Ture Kruk, Stokgol'm". Ochevidno, on! A kak zovut Blednogo? "Ivar Redig, Stokgol'm". Kalle vynul zapisnuyu knizhku i spisal tuda familii, zatem tshchatel'no perechislil primety svoih novyh znakomcev. Otkryv knizhku na stranice dyadi |jnara, on zapisal: "Veroyatno, inogda nazyvaet sebya Brane". Potom sunul gazetu pod myshku i, veselo nasvistyvaya, vyshel iz gostinicy. Teper' ostavalos' eshche tol'ko odno - mashina! Dolzhno byt', eto ih mashina: ne tak uzh chasto syuda priezzhayut avtomobili iz Stokgol'ma. K tomu zhe, esli by oni priehali semichasovym poezdom, to uzhe davno uspeli by poluchit' nomer v gostinice. Kalle zapisal nomer mashiny i drugie primety. Potom oglyadel shiny. Oni byli poryadkom sterty, krome pravoj zadnej, sovsem noven'koj. Kalle srisoval uzor pokryshki. - Azbuka sysknogo dela, - skazal on i sunul knizhku v karman. 8 Na sleduyushchij den', kak i bylo uslovleno, vspyhnula vojna roz. Siksten obnaruzhil v svoem pochtovom yashchike listok s uzhasnejshimi oskorbleniyami. V konce poslaniya stoyalo: "Vernost' vysheizlozhennogo udostoveryaet Anders Bengtson, komanduyushchij Beloj rozoj, kotoromu ty nedostoin razvyazyvat' shnurki na botinkah". Svirepo skrezheshcha zubami, Siksten brosilsya za Benkoj i Jonte. Belye rozy v polnoj boevoj gotovnosti zalegli v sadu bulochnika, ozhidaya napadeniya Alyh. Kalle vzobralsya na klen, otkuda prosmatrivalas' vsya ulica, vplot' do pochtmejsterskogo doma. On vypolnyal obyazannosti razvedchika Beloj rozy, ne zabyvaya v to zhe vremya i o svoem sobstvennom protivnike. - Voobshche-to mne sejchas nekogda voevat', - vozrazil on bylo Andersu, - ya zanyat. - Nu vot, zdravstvujte! - skazal Anders. - Kak vsegda, kakoe-nibud' ugolovnoe delo? Xromoj Fredrik opyat' podbiraetsya k cerkovnoj kruzhke? - A nu tebya sovsem! - ogryznulsya Kalle. On ubedilsya, chto vse ravno ego nikto ne pojmet, i poslushno polez na derevo, kak bylo prikazano. Bezuslovnoe povinovenie vozhdyu bylo odnoj iz zapovedej Beloj rozy. Vprochem, zvanie razvedchika davalo to preimushchestvo, chto pozvolyalo Kalle odnovremenno sledit' i za dyadej |jnarom. V nastoyashchij moment dyadya |jnar sidel na verande i pomogal tete Mia chistit' klubniku: to est', pokovyryav shtuchek desyat', on zakuril sigaretu, uselsya na perila i prinyalsya boltat' nogami. Potom podraznil nemnogo Evu-Lottu, probegavshuyu mimo po doroge na cherdak, v shtab Beloj rozy, i voobshche, vidno, pomiral so skuki. - I ne nadoest tebe slonyat'sya bez dela? - uslyshal Kalle golos teti Mia. - Shodil by v gorod, progulyalsya ili s容zdil na velosipede iskupat'sya, chto li. Kstati, v gostinice po vecheram tancy - pochemu by tebe ne pojti? - Spasibo za zabotu, Mia, dorogaya, - otvetil dyadya |jnar, - no mne tak horosho zdes', v sadu, chto net ni malejshej ohoty chem-nibud' zanimat'sya. Tut ya mogu otdohnut' kak sleduet i uspokoit' nervy. S teh por kak ya priehal syuda, ya chuvstvuyu sebya takim spokojnym i uravnoveshennym! "Spokojnym i uravnoveshennym, ish' ty! - podumayut Kalache. - Zmeya v muravejnike i ta uravnoveshennee! Uzh ne potomu li dyadya |jnar ne spit po nocham i derzhit pistolet pod podushkoj, chto on takoj spokojnyj i uravnoveshennyj?" - Kstati, skol'ko uzhe ya zdes' zhivu? - zadumalsya dyadya |jnar. - Dni tak begut, schitat' ne pospevaesh'. - V subbotu budet dve nedeli, - otvetila tetya Mia. - Tol'ko-to? A kazhetsya, budto celyj mesyac. Da, pozhaluj, pora podumat' i ob ot容zde. "Tol'ko ne sejchas, tol'ko ne sejchas! - vzmolilsya pro sebya Kalle na dereve. - Snachala ya dolzhen vyyasnit', pochemu ty zatailsya zdes', slovno zayac v kustah". Kalle do togo uvleksya razgovorom na verande, chto sovsem zabyl o svoih obyazannostyah razvedchika Beloj rozy. Ego vernul k dejstvitel'nosti donesshijsya snizu shepot. Na ulice, pod samym derevom, stoyali Siksten, Benka i Jonte. Oni pytalis' najti shchelku v zabore i ne zametili Kalle. - Evy-Lottina mama i kakoj-to tip sidyat na verande, - raportoval Siksten. - Znachit, cherez kalitku nam ne projti. My pojdem v obhod, po mostu, i zastignem ih vrasploh so storony reki. Oni navernyaka zaseli v svoem shtabe na cherdake. Alye opyat' ischezli, a Kalle pospeshno slez s dereva i pomchalsya k pekarne. Tam Anders i Eva-Lotta, chtoby ne bylo skuchno zhdat', s容zzhali po verevke, ostavshejsya viset' eshche so vremen cirkovogo predstavleniya. - Alye idut! - kriknul Kalle. - Sejchas budut rechku perehodit'! V tom meste, gde reka peresekala sad bulochnika, shirina ee ne prevyshala dvuh - treh metrov. Zdes' u Evy-Lotty lezhala doska, kotoraya v sluchae neobhodimosti mogla sluzhit' "pod容mnym mostom". Sooruzhenie dovol'no nenadezhnoe, no esli po nemu bezhat' bystro i uverenno, to shansov svalit'sya v vodu bylo ne tak uzh mnogo. A esli i sluchalos' upast', to vse ogranichivalos' lish' promochennymi shtanami, tak kak rechka byla melkaya. Belye rozy usluzhlivo pospeshili navesti perepravu i spokojno spryatalis' za kustami nepodaleku. Dolgo zhdat' im ne prishlos'. Zamiraya ot vostorga, nablyudali oni, kak na drugom beregu poyavilis', vysmatrivaya vraga, Alye. - Aga, most na meste! - zakrichal Siksten. - Vpered, pobeda za nami! I on brosilsya begom po doske, soprovozhdaemyj Benkoj. Anders tol'ko etogo i zhdal. On stremglav vyskochil iz svoego ukrytiya i v tot moment, kogda Siksten dolzhen byl stupit' na tverduyu zemlyu, chut'-chut' podtolknul dosku. Bol'shego i ne trebovalos'. - Vot tak poluchilos' i s faraonom, kotoryj zahotel peshkom perejti Krasnoe more, - uteshila Eva-Lotta barahtayushchegosya v reke Sikstena. Poka Siksten i Benka, izrygaya proklyatiya, karabkalis' na sushu. Belye rozy, slomya golovu rinulis' k pekarne. Oni ispol'zovali dragocennye sekundy, chtoby zabarrikadirovat'sya na cherdake. Druz'ya tshchatel'no zaperli dver' na lestnicu, vtyanuli vnutr' verevku i stali u otkrytogo lyuka v ozhidanii nepriyatelya. Voinstvennyj klich vozvestil o priblizhenii Alyh. - Ty eshche ne vysoh? - spravilsya Kalle uchastlivo, kogda poyavilsya Siksten. - |to u tebya moloko na gubah ne obsohlo! - otpariroval Siksten. - Vy sami vyjdete ili vas ottuda vykurit'? - sprosil Jonte. - Vy zhe mozhete syuda zalezt' i vzyat' nas, - skazala Eva-Lotta. - Nichego, esli my nal'em vam nemnogo kipyashchej smoly za shivorot? Za minuvshie gody mezhdu Aloj i Beloj rozami ne raz vspyhivala vojna. No eto vovse ne oznachalo, chto oni byli neprimirimymi vragami. Naoborot, rebyata otlichno ladili drug s drugom, vojny byli dlya nih tol'ko uvlekatel'noj igroj. Kakih-libo opredelennyh pravil vedeniya vojny ne sushchestvovalo. Edinstvennaya cel' zaklyuchalas' v tom, chtoby kak mozhno bol'she dosadit' protivnoj storone, i dlya etogo godilis' lyubye sredstva. Zapreshchalos' tol'ko vmeshivat' v eto delo roditelej i drugih postoronnih. Osazhdat' shtab protivnika, brat' zalozhnikov, obmenivat'sya strashnymi ugrozami, pisat' oskorbitel'nye pis'ma, pohishchat' "tajnye bumagi" protivnika i samomu izgotovlyat' ih v ogromnom kolichestve, chtoby protivniku bylo chto krast', tajno pronosit' sekretnye dokumenty cherez liniyu fronta - v etom zaklyuchalis' v osnovnom vojny roz. Sejchas Belye rozy chuvstvovali, chto na ih storone ogromnoe preimushchestvo. - Postoronites' nemnozhko, - vezhlivo poprosil Anders, - a to ya sobirayus' plyunut'! Alye, vorcha, ottyanulis' za ugol i predprinyali tshchetnye popytki otkryt' dver' na lestnicu. No uspeh vskruzhil golovu vozhdyu Belyh roz. - Peredajte Alym, chto ya vzyal pyatiminutnyj otpusk po prichine estestvennoj nadobnosti, - skazal on i s容hal vniz po verevke. Anders rasschityval dobezhat' do domika s serdcevidnym okoshechkom na dveri prezhde, chem Alye obnaruzhat, chto on pokinul cherdak. Emu i v samom dele udalos' proskol'znut' v domik i nadezhno zaperet'sya na zadvizhku. No Anders ne podumal o tom, kak vernut'sya na cherdak. A za uglom stoyal Siksten. Vozhd' Alyh roz prosiyal, kogda soobrazil, gde nahoditsya ego vrag. Mgnovenno podbezhav k domiku, on zaper dver' snaruzhi i torzhestvuyushche rashohotalsya. Takogo zloveshchego smeha Kalle i Eva-Lotta davno uzhe ne slyhali. - My dolzhny osvobodit' nashego predvoditelya iz etogo uzhasnogo plena, - reshitel'no zayavila Eva-Lotta. Alye, op'yanev ot radosti, ispolnili voennyj tanec. - U Beloj rozy novyj shtab, - zuboskalil Siksten. - Otnyne ona budet blagouhat' priyatnee, chem kogda-libo. - Ty tut postoj i pooskorblyaj ih, - skazala Eva-Lotta Kalle, - a ya posmotryu, chto mozhno sdelat'. S cherdaka vniz vela eshche odna lestnica, no ona vyhodila ne naruzhu, a v pekarnyu. |tim putem Eva-Lotta mogla vyjti nezamechennoj. Ona spustilas' po lestnice i, prihvativ po doroge paru lepeshek, ischezla za dver'yu v drugom konce doma. Slozhnyj obhodnyj manevr pozvolil Eve-Lotte nezametno dlya Alyh vlezt' na zabor pozadi saraev. S dlinnoj palkoj v rukah ona s zabora perebralas' na kryshu ubornoj. Tem vremenem Kalle neistovo ponosil Sikstena i ego priyatelej, starayas' otvlech' ih vnimanie. Anders uslyshal, chto nad ego golovoj chto-to proishodit, i luch nadezhdy osvetil ego zhalkoe ubezhishche. Nastupil samyj napryazhennyj moment: Eva-Lotta protyanula palku, chtoby sbrosit' kryuchok. Oglyanis' Alye v etu minutu, vse by propalo. Kalle ne otryvayas' sledil za kazhdym dvizheniem Evy-Lotty, i ot nego trebovalos' nemaloe samoobladanie, chtoby odnovremenno prodolzhat' vykrikivat' oskorbleniya. - Beschestnye vshivye sobaki, vot vy kto takie! - krichal on v tot moment, kogda dejstviya Evy-Lotty uvenchalis' uspehom. Anders vnezapno pochuvstvoval, chto dver' podalas', vyskochil na volyu i stremitel'no probezhal stometrovku do odnogo iz staryh vyazov. Blagodarya mnogoletnej trenirovke emu nichego ne stoilo mgnovenno zalezt' na derevo. I, kogda vzbeshennye ego pobegom Alye, tochno svora gonchih, sbilis' vnizu, Anders predupredil, chto pervogo, kto posmeet polezt' za nim, on otdelaet tak, chto rodnaya mat' ne uznaet! V poslednyuyu minutu Siksten vspomnil pro Evu-Lottu. Ona kak raz prigotovilas' perebrat'sya v bezopasnoe mesto. Uvy, ej predstoyalo ubedit'sya, chto svobodu svoego vozhdya ona kupila cenoyu sobstvennoj svobody... Alye okruzhili zavetnyj domik, i Eva-Lotta svalilas' v ih protyanutye ruki, slovno sozrevshij plod. - V shtab ee, bystro! - prikazal Siksten. Eva-Lotta zashchishchalas', kak l'vica, odnako sil'nye ruki Benki i Jonte zastavili ee podchinit'sya. Belye rozy ne zamedlili rinut'sya na vyruchku. Kalache s容hal po verevke s cherdaka, Anders s opasnost'yu dlya zhizni smelo prygnul s dereva. No Siksten navyazal presledovatelyam ozhestochennyj ar'ergardnyj boj, i Alye bez pomeh dotashchili svoyu plennicu do "krepostnogo rva". Perepravit' neistovo brykayushchuyusya Evu-Lottu po "pod容mnomu mostu" bylo, razumeetsya, nemyslimo. Poetomu Benka besceremonno tolknul ee v vodu, posle chego i sam vmeste s Jonte plyuhnulsya sledom. - Ne vzdumaj soprotivlyat'sya - utopim, - predupredil Jonte. Odnako strashnaya ugroza niskol'ko ne pomeshala Eve-Lotte brykat'sya eshche sil'nee prezhnego, i ona byla ochen' dovol'na, uhitrivshis' dvazhdy zagnat' Benku i Jonte pod vodu. Pravda, Eva-Lotta chut' ne zahlebnulas', no eto ne omrachilo ee radosti. Boj na otkose u reki prodolzhalsya s neoslabevayushchej siloj. Gvalt stoyal takoj, chto bulochnik reshil ostavit' svoe testo i vyyasnit', chto proishodit. On ne spesha spustilsya k reke, kak raz kogda ego doch' vysunula iz vody mokruyu golovu. Benka i Jonte otpustili Evu-Lottu i vinovato posmotreli na bulochnika. Bitva na otkose stihla sama soboj. Bulochnik zadumchivo poglyadel na svoe ditya. - Poslushaj, Eva-Lotta, - zagovoril on nakonec, - ty po-sobach'i plavat' umeesh'? - Eshche by! - otvetila Eva-Lotta. - YA po-vsyakomu umeyu! - Vot kak! Nu chto zh, ya tol'ko eto i hotel sprosit', - delikatno skazal bulochnik i zashagal obratno v pekarnyu. SHtab Aloj rozy pomeshchalsya v garazhe pri pochtmejsterskom dome. Sejchas garazh pustoval, i poetomu Siksten vremenno zanyal ego dlya svoih nuzhd. Zdes' on derzhal udochki, futbol'nyj myach, velosiped, luk, mishen' i vse tajnye bumagi i dokumenty Aloj rozy. Syuda-to i zatochili promokshuyu naskvoz' Evu-Lottu. Pravda, Siksten rycarski predlozhil ej svoj sportivnyj kostyum. - Byt' blagorodnym s pobezhdennymi - vot moj deviz, - skazal on. - Vot eshche, niskol'ko ya ne pobezhdennaya! - vozrazila Eva-Lotta. - Menya skoro osvobodyat. A poka mozhno postrelyat' iz luka. Ohrana nichego ne imela protiv. ...Anders i Kalle sideli u reki i s mrachnym vidom derzhali sovet. Vot ved' dosada: ne udalos' zahvatit' v plen Sikstena! Teper' ob obmene plennymi ne mozhet byt' i rechi. - YA proberus' k nim i poprobuyu chto-nibud' porazvedat', - skazal Anders. - A ty lez' na klen i sledi na sluchaj, esli oni vzdumayut vernut'sya. Oboronyajsya do poslednego cheloveka! Esli tebya odoleyut, to sperva sozhgi tajnye bumagi. Kalle ponimal, konechno, chto vypolnit' v tochnosti eto prikazanie budet nelegko, no vozrazhat' ne stal. Bespodobnyj nablyudatel'nyj punkt - etot klen! Sidish' sebe udobno v razvilke, sovershenno skrytyj listvoj, i vidish' bol'shuyu chast' sada bulochnika i vsyu ulicu do ugla, gde ona soedinyaetsya s Bol'shoj ulicej. Kalle vse eshche zhil napryazheniem proshedshego boya, no vmeste s tem chuvstvoval legkie ugryzeniya sovesti. On prenebreg svoim dolgom pered obshchestvom! Esli by ne vojna roz, on s rannego utra stoyal by na postu u gostinicy i sledil by za temi dvumya, kotorye priehali vchera vecherom. Kto znaet - vozmozhno, eto priblizilo by ego k razresheniyu zagadki. Vnizu po sadovoj tropinke brodil vzad i vpered dyadya |jnar. On ne zamechal nablyudatelya na dereve, i Kalle mog spokojno sledit' za nim. Kazhdoe dvizhenie dyadi |jnara vydavajte neterpenie i nedovol'stvo, a lico vyrazhalo takuyu trevogu i otvrashchenie ko vsemu, chto Kalle stalo ego pochti zhalko. "Pozhaluj, nado bylo by vse-taki pobol'she igrat' s nim", - vdrug podumal Kalle uchastlivo. Ulica za zaborom byla pusta. Kalle posmotrel v storonu pochtmejsterskogo doma. Imenno ottuda sledovalo ozhidat' napadeniya. No Alye rozy ne pokazyvalis'. Kalle glyanul v druguyu storonu, po napravleniyu k Bol'shoj ulice. Kto-to idet... Da eto zhe... net, ne mozhet byt'... nu da, oni, te samye tipy... kak ih... Kruk i Redig! Kalle napryagsya, kak stal'naya pruzhina. Priezzhie podhodili vse blizhe i blizhe. Vot oni poravnyalis' s kalitkoj bulochnika... i vdrug zametili dyadyu |jnara. I on ih zametil. Do chego poblednel dyadya |jnar! Dazhe strashno smotret'. Kak mertvec belyj. A peretrusil - krysa v lovushke i ta ne mogla by vyglyadet' bolee ispugannoj. Pervym zagovoril odin iz priezzhih, blednyj i nizkoroslyj, - Redig. Ego golos zvuchal udivitel'no vkradchivo i nezhno: - A vot i |jnar. Nash dorogoj, nenaglyadnyj |jnar! 9 Ot etogo golosa u Kalle po spine zabegali murashki. Za laskovym tonom Rediga krylos' chto-to ottalkivayushchee i opasnoe. - Ty, kazhetsya, ne osobenno rad nas videt', starina, - murlykal priezzhij. Dyadya |jnar drozhashchimi rukami shvatilsya za kalitku. - CHto vy, konechno, rad! Prosto vy tak neozhidanno poyavilis'. - Razve? - Blednyj ulybnulsya. - Nu da, ty zhe zabyl ostavit' nam adres, kogda uehal, - po rasseyannosti, konechno. K schast'yu, ty prislal Lole pis'mo s dovol'no-taki otchetlivym shtempelem. A Lola devushka neglupaya. Esli s nej pogovorit' po dusham, ona vylozhit vse, chto nuzhno. Dyadya |jnar, tyazhelo dysha, peregnulsya cherez kalitku k Blednomu: - CHto ty sdelal s Loloj, ty!.. - Spokojno, spokojno! - prerval ego vkradchivyj golos. - Ne horohor'sya! V otpusku nado otdyhat' i ni o chem ne dumat'. Ved' ty, naskol'ko ya ponimayu, priehal syuda v otpusk ili kak? - V obshchem... da, - skazal cyadya |jnar. - Zahotelos' chut' otdohnut'. - Ponimayu. Sovsem zamuchilsya na rabote za poslednee vremya, da? Razgovor vse vremya vel Blednyj. Tot, kogo Kalle nazyval Protivnym, tol'ko molchal i ulybalsya, no ulybka eta vyglyadela daleko ne dobrozhelatel'noj. "Popadis' on mne noch'yu na pustynnoj ulice, ya by zdorovo struhnul, - podumal Kalite. - A vprochem, eshche neizvestno, kogo iz nih nepriyatnee vstretit' - etogo ili Blednogo, Ivara Rediga". - CHto ty, sobstvenno, hochesh', Artur? - sprosil dyadya |jnar. "Artur? On zhe Ivar! - udivilsya Kalle. - Xotya, ved' u zhulikov i banditov vsegda kucha imen..." - K chertu! Ty otlichno znaesh', chego ya hochu! - otvetil Blednyj, i golos ego zvuchal uzhe zhestche. - U nas zdes' mashina, poedem prokatimsya, zaodno i pogovorim. - Ne o chem mne s vami razgovarivat', - otrezal dyadya |jnar. Blednyj podoshel blizhe. - Tak uzh i ne o chem? - propel on. "A chto eto u nego v ruke?"- Kalle prishlos' naklonit'sya, chtoby razglyadet'. - Vot tak-tak! - prosheptal Kalle. Na etot raz nastala ochered' dyadi |jnara stoyat' pered dulom pistoleta. Est' zhe takie lyudi! Nu i privychki: sred' bela dnya rashazhivat' s pistoletami! Blednyj nezhno pogladil blestyashchij metall i prodolzhal: - Podumaj horoshen'ko. Mozhet, ty vse-taki poedesh' s nami? - Ni za chto! - kriknul dyadya |jnar. - Ni za chto! Mne s vami ne o chem govorit'. Ubirajtes', a ne to... - A ne to pozovesh' policiyu, da? Blednyj i Protivnyj zahohotali. - |, net, priyatel', etogo ty ne sdelaesh'! Tebe tak zhe hochetsya vputyvat' v eto delo policiyu, kak i nam. Blednyj opyat' zasmeyalsya - strashnym, otvratitel'nym smehom. - A ty eto zdorovo pridumal, dorogoj |jnar. Neplohaya mysl' - ustroit' sebe zdes' nebol'shoj otpusk, v strozhajshem inkognito, poka ne konchitsya perepoloh. Kuda umnee, chem srazu popytat'sya udrat' za granicu. Soobrazitel'nyj mal'chik! On pomolchal nemnogo. - I vse-taki ty malost' peremudril, - prodolzhal on uzhe sovsem ne vkradchivym golosom. - Obmanyvat' druzej - eto k dobru ne privodit. Mnogie pogibli molodymi tol'ko potomu, chto zabyvali ob etom. Tak ne goditsya - chtoby troe kashu varili, a odin ee s容l. Blednyj peregnulsya cherez kalitku i posmotrel na dyadyu |jnara s takoj nenavist'yu, chto Kalle dazhe pot proshib. - Znaesh', chego mne sejchas hochetsya? - proshipel on. - Mne hochetsya vkatit' tebe pulyu v lob. Pryamo zdes', ne shodya s mesta, dylda truslivaya! No dyadya |jnar, po-vidimomu, uzhe opomnilsya ot pervogo ispuga. - Nu i chto? - skazal on. - Obratno v tyur'mu zahotelos'? Vystrelish' - cherez pyat' minut faraon tut kak tut. CHto ty ot etogo vyigraesh'? Nebos' sam ponimaesh' - s soboj ya ih ne noshu. Luchshe spryach'-ka igrushku, - on pokazal na pistolet, - i davaj pogovorim ser'ezno. Budete sebya horosho vesti - ya, mozhet byt', soglashus' podelit'sya. - Kakoe potryasayushchee blagorodstvo! - proiznes s izdevkoj Blednyj. - Podumat' tol'ko - on soglasen podelit'sya! No, k sozhaleniyu, eta blestyashchaya ideya prishla tebe v golovu neskol'ko pozdno. CHertovski pozdno! Vidish' li, dorogoj, teper' my ne hotim delit'sya. Daem tebe vremya na razmyshlenie... ne budem melochny, skazhem, - pyat' minut, i ty vykladyvaesh' vse barahlo. Nadeyus', radi tvoego zhe blaga, ty menya ponyal? - A esli ya etogo ne sdelayu? S soboj u menya ih net, i, esli ty menya prikonchish', vryad li kto-nibud' smozhet pomoch' tebe ih otyskat'. - |, druzhochek, ya zhe ne vchera rodilsya. Est' sposoby zastavit' lyudej, kotorye podobru ne ponimayut, - otlichnye sposoby! YA ved' znayu, chto ty sejchas zadumal. Sovershenno tochno znayu, slovno vizhu naskvoz' tvoyu gniluyu bashku. Ty dumaesh', chto tebe udastsya snova nas nadut'! Dumaesh' ottyanut' vremya svoej boltovnej o delezhe, a potom tihon'ko uliznut' i pokinut' predely otechestva prezhde, chem my tebe pomeshaem. No ya tebe vot chto skazhu! My tebe pomeshaem, da tak, chto ty etogo nikogda ne zabudesh'! My ostanemsya v gorode, i ty nas chasten'ko budesh' vstrechat'. Kak tol'ko zahochesh' vyjti za kalitku, srazu vstretish' svoih staryh, dorogih druzej. I uzh my najdem vozmozhnost' pogovorit' s toboj bez pomeh, bud' spokoen! "|to, navernoe, i est' "zloveshchaya ulybka", kak pishut v knigah", - podumal Kalle, glyadya na lico Blednogo. On naklonilsya vpered, chtoby rassmotret' ego poluchshe, i... oblomil suchok. Dyadya |jnar bystro oglyanulsya, pytayas' opredelit', otkuda ishodit zvuk. Kalle poholodel ot straha. "Xot' by oni menya ne uvideli, hot' by ne uvideli... Oni zhe menya ub'yut!" Kalle ponimal: esli ego obnaruzhat sejchas, emu nesdobrovat'. Vryad li takoj chelovek, kak Blednyj, poshchadit svidetelya, desyat' minut podslushivavshego ih razgovor. K schast'yu, nikto iz troih ne stal doiskivat'sya, otkuda donessya shum. Kalle oblegchenno vzdohnul, i serdce ego uzhe vernulos' bylo na svoe obychnoe mesto, no vdrug on uvidel nechto takoe, otchego ono opyat' metnulos' v pyatki. Po ulice shel chelovek. Malen'kaya figurka v krasnom, nepomerno bol'shom sportivnom kostyume. |to byla Eva-Lotta. Ona veselo razmahivala mokrym plat'em i nasvistyvala svoyu lyubimuyu pesenku: "ZHila-byla devchonka, zvalasya ZHozefina". "Tol'ko by ona menya ne zametila! - vzmolilsya Kaple. - Esli ona skazhet: "Privet, Kalle", vse propalo?" Eva-Lotta poravnyalas' s domom. "Konechno, zametyat! Ona zhe nepremenno posmotrit na nashu dozornuyu vyshku. I zachem tol'ko ya syuda zalez?" - Zdravstvujte, dyadya |jnar, - skazala Eva-Lotta. Dyadya |jnar vsegda radovalsya, kogda videl Evu-Lottu, no sejchas on byl prosto v vostorge. - Detochka! Kak horosho, chto ty prishla! YA kak raz sobiralsya pojti posmotret', ne gotov li obed. Poshli vmeste! On pomahal tem dvoim za kalitkoj. - Bud'te zdorovy, mal'chiki! K sozhaleniyu, ya dolzhen idti. - Bud' zdorov, starina, - otozvalsya Blednyj. - My eshche vstretimsya, mozhesh' ne somnevat'sya. Eva-Lotta voprositel'no vzglyanula na dyadyu |jnara. - A ty ne priglasish' druzej poobedat'? - sprosila ona. - Da net, znaesh', im, po-moemu, nekogda. Dyadya |jnar vzyal Evu-Lottu za ruku. - Kak-nibud' v drugoj raz, hozyayushka, - podtverdil Protivnyj. "Nu, derzhis', - skazal sebe Kalle, kogda Eva-Lotta prohodila mimo klena. - Oj, oj!.." - "ZHila-byla devchonka, zvalasya ZHozefina..." Eva-Lotta zapela i po privychke vzglyanula na razvilku klena - nablyudatel'nyj punkt Beloj rozy. Pryamo v ee veselye golubye glaza smotrel Kalle. Esli ty mnogo let podryad byl voinom Beloj rozy, esli ty ne raz uchastvoval v krovoprolitnyh bitvah mezhdu indejcami i blednolicymi, esli ty, nakonec, byl razvedchikom soyuznikov vo vtoroj mirovoj vojne, to ty nauchilsya dvum veshcham: nichemu ne udivlyat'sya i umet' molchat', kogda nado. Von sidit na dereve tvoj tovarishch, predosteregayushche prilozhiv palec k gubam, i lico ego vyrazhaet tol'ko odno: "Molchi!" Eva-Lotta idet dal'she s dyadej |jnarom. - Vsego-to u nej bylo, chto shvejnaya mashina, shinashina-shina-shina, shina-na". 10 "CHto vy skazhete, gospodin Blyumkvist, ob etom znamenatel'nom razgovore?" Kalle lezhal na spine pod grushevym derevom u sebya v sadu, a voobrazhaemyj sobesednik opyat' interv'yuiroval ego. "Vidite li, - skazal gospodin Blyumkvist, - prezhde vsego yasno, chto v dannoj ugolovnoj drame my imeem delo ne s odnim, a srazu s tremya negodyayami. I preduprezhdayu vas, molodoj chelovek (voobrazhaemyj sobesednik byl ves'ma molod i neopyten), preduprezhdayu: v blizhajshem budushchem proizojdut burnye sobytiya! Dlya vas bylo by luchshe vsego po vecheram sidet' doma. Bor'ba predstoit ne na zhizn', a na smert', i tomu, kto ne privyk imet' delo s podonkami obshchestva, grozit nervnoe potryasenie". Sam gospodin Blyumkvist nastol'ko privyk imet' delo s podonkami obshchestva, chto ne boyalsya za svoyu nervnuyu sistemu. On vynul trubku izo rta i prodolzhal: "Ponimaete, eti dva gospodina, Kruk i Redig - polagayu, vam ne nado ob座asnyat', chto eto ne nastoyashchie ih familii, - da, tak vot, eti dva tipa sobirayutsya zadat' zharu dyade |jnaru... gm-m... |jnaru Lindebergu, ili Brane, kak on inogda sebya nazyvaet. Po pravde govorya, ego zhizn' v opasnosti!" "A na ch'yu storonu sobiraetsya stat' gospodin Blyumkvist v etoj bor'be?" - pochtitel'no osvedomilsya sobesednik. "Na storonu obshchestva, molodoj chelovek, obshchestva! Kak vsegda! Xotya by eto stoilo mne zhizni". Znamenityj syshchik grustno ulybnulsya. Radi obshchestva on uzhe tysyachu raz zhertvoval zhizn'yu, i odnim razom bol'she ili men'she, roli ne igralo. Mysli ego potekli dal'she. "Xotel by ya znat', chego oni dobivayutsya ot dyadi |jnara", - podumal on, i sejchas eto uzhe byl ne gospodin Blyumkvist, a prosto Kalle, ozadachennyj malen'kij Kalle, i vsya eta istoriya kazalas' emu dovol'no zhutkoj... Vnezapno on vspomnil pro gazetu. Tu samuyu, kotoruyu dyadya |jnar kupil srazu posle svoego priezda, kogda oni sideli v kafe. Kalle hranil ee v levom yashchike svoego pis'mennogo stola, no tak i ne sobralsya izuchit' povnimatel'nee. "Neprostitel'nyj promah!"- otchital on samogo sebya i pomchalsya v komnatu. Kalle pomnil, chto dyadya |jnar togda nakinulsya na stranichku s "Poslednimi novostyami". Teper' nuzhno tol'ko soobrazit', chto zhe imenno ego interesovalo. "Novye ispytaniya atomnoj bomby" - edva li! "Gruboe napadenie na pozhilogo muzhchinu"- mozhet byt', eto? Tak: dvoe parnej let po dvadcati napali na pozhilogo gospodina, otkazavshegosya dat' im zakurit'... Net, dyadya |jnar tut ni pri chem. "Krupnaya krazha dragocennostej v |stermal'me..." Kalle svistnul i mgnovenno probezhal zametku. "V noch' na subbotu na Banergatan proizoshla krupnaya krazha dragocennostej. V kvartire, prinadlezhashchej izvestnomu stokgol'mskomu bankiru, noch'yu nikogo ne bylo, poetomu grabiteli mogli dejstvovat' sovershenno svobodno. Predpolagaetsya, chto oni pronikli v kvartiru mezhdu dvumya i chetyr'mya chasami nochi, vzlomav kuhonnuyu dver'. Pohishchen sejf s dragocennostyami na summu okolo 100 000 kron. Vzorvannyj i ograblennyj sejf byl obnaruzhen dnem v lesu, v 30 kilometrah k severu ot goroda. Ugolovnaya policiya, izveshchennaya o sluchivshemsya utrom v subbotu, poka ne nashla nikakih sledov prestupnikov. Polagayut, chto v ograblenii uchastvovalo po men'shej mere dvoe, a vozmozhno, i bol'she prestupnikov. |to odna iz samyh derzkih krazh, sovershennyh v nashej strane. Ugolovnaya policiya opovestila vse policejskie uchastki. V portah i pogranichnyh punktah usilena ohrana, tak kak predpolagayut, chto prestupniki postarayutsya skryt'sya za granicu, chtoby sbyt' kradenoe. Sredi pohishchennyh veshchej vydelyayutsya: ochen' dorogoj platinovyj braslet s brilliantami, bol'shoe kolichestvo brilliantovyh kolec, brosh' s chetyr'mya almazami v zolotoj oprave, kol'e iz vostochnyh zhemchuzhin i starinnyj zolotoj kulon s izumrudami". - Nu i dubina zhe ya, kakaya dubina! - skazal Kalle. - Kak eto ya ne dogadalsya! Lord Piter Vimsej i |rkyul' Puaro davnym-davno by uzhe soobrazili. |to zhe proshche prostogo! On povertel v rukah zhemchuzhinu. A otkuda vidno, chto ona vostochnaya? Vdrug ego porazila, slovno gromom, odna mysl'. "S soboj ya ih ne noshu", - skazal dyadya |jnar. Razumeetsya, ne nosit! I on, Kalle Blyumkvist, znaet, gde vse spryatano - i braslet, i brillianty, i izumrudy, i platina, i kak oni eshche tam nazyvayutsya. V razvalinah, konechno! Nu da, v razvalinah! Dyadya |jnar ne reshalsya derzhat' nag