rablennoe u sebya v komnate. On dolzhen byl spryatat' dragocennosti v nadezhnom meste. I podzemel'e zamka vpolne podhodilo dlya etogo: tam ved' nikto ne byvaet. U Kalle golova lopalas' ot myslej. Nado skoree pojti v razvaliny i otyskat' dragocennosti, poka dyadya |jnar ne nadumal zabrat' ih ottuda. Oj-oj, da ved' nado eshche sledit' za dyadej |jnarom i za temi dvumya tozhe, chtoby arestovat' ih v podhodyashchij moment! Kak zhe vse uspet'? I vdobavok, kogda vojna roz v samom razgare. Net, bez pomoshchnikov ne obojtis'. Dazhe lord Piter Vimsej ne spravilsya by zdes' odin. Nuzhno posvyatit' v eto delo Andersa i Evu-Lottu i poprosit' ih pomoch'. Oni, pravda, nikogda ne prinimali ego vser'ez kak syshchika, no ved' na etot raz vse obstoit sovsem inache! Vnutrennij golos podskazyval Kayale, chto v dannom sluchae emu slezet iskat' pomoshchnikov v policii, i on znal, chto golos prav. No, esli sejchas pojti v policiyu i vse rasskazat', razve emu poveryat? Skoree vsego, posmeyutsya nad nim, kak obychno delayut vzroslye. Kalle znal eto po sobstvennomu gor'komu opytu. Nikto ne hochet verit', chto i v trinadcat' let mozhno chto-to sovershit'. Net, uzh luchshe podozhdat', poka naberetsya pobol'she dokazatel'stv. Kalle ostorozhno polozhil zhemchuzhinu v yashchik. Aga, vot i otpechatok pal'ca dyadi |jnara! Kak horosho, chto Kalle byl takim predusmotritel'nym! V gazete napisano, chto policiya ne nashla eshche nikakih sledov. Vechnaya istoriya! No, mozhet byt', im vse-taki udalos' dobyt' hot' neskol'ko otpechatkov pal'cev v ograblennoj kvartire? Ved' eto tak vazhno! Esli grabitel' popadalsya ran'she, to v policejskoj kartoteke est' otpechatki ego pal'cev. Nuzhno tol'ko sravnit' ih s temi, chto nashli na meste prestupleniya, i vse v poryadke. I mozhno togda srazu skazat': "|ta krazha sovershena Xromym Fredrnkom". V tom sluchae, konechno, esli najden otpechatok imenno Xromogo Fredrika. Nu, a esli v policejskoj kartoteke ne okazhetsya otpechatkov pal'cev grabitelej? Togda, ponyatno, etot sposob ne primenish'. No vot u Kalle est' otpechatok bol'shogo pal'ca dyadi |jnara. Ochen' horoshij, otchetlivyj otpechatok na listke bumagi... Postoj, a chto, esli vzyat' da i pomoch' nemnogo etim bednyagam, kotorye "poka ne nashli nikakih sledov prestupnikov"? Esli dyadya |jnar dejstvitel'no prichasten k krazhe na Banergatan (Kalle eshche ne byl uveren, no sil'nye uliki govorili za eto), stokgol'mskaya policiya, navernoe, ne otkazhetsya ot bumazhki s otpechatkom ego pal'ca! Kalle dostal bumagu i ruchku i napisal: Stokgol'm, v ugolovnuyu policiyu. Zdes' on ostanovilsya i pozheval ruchku. Nuzhno napisat' tak, chtoby oni podumali, chto pishet vzroslyj! Inache eti idioty vybrosyat pis'mo v korzinku. Kalle prodolzhal: Kak vytekaet iz gazet, u vas na Banergatan, ochevidno, praizvedena krazha so vzlomom. Tak kak Vami, mozhet byt', dobyty otpechatki pal'cev, ya pasylayu Vam takovoj v nadezhde, chto on sofpadet s kakim-nibud' iz vashih. Dal'nejshie spravki mozhit Vam prislat' bezplatno i pis'menno Karl Blyumkvist, chastnyj syshchik. Bol'shaya ulica, 14, Lil'cheping Kalle nemnogo pokolebalsya, prezhde chem napisat' "chastnyj syshchik". No potom podumal, chto stokgol'mskie policejskie vse ravno nikogda ego ne uvidyat, tak pust' luchshe schitayut, chto pis'mo napisano gospodinom Blyumkvistom, chastnym syshchikom, a ne Kalle, trinadcati let. - Nu vot, - skazal Kalle i liznul konvert. - A teper' skorej k Andersu i Eve-Lotte! 11 Anders i Eva-Lotta sideli na cherdake v shtabe Beloj rozy. Trudno bylo pridumat' bolee uyutnoe ubezhishche. Staryj cherdak sluzhil ne tol'ko shtabom, no i kladovoj; zdes' zhe skladyvali otsluzhivshuyu svoj vek mebel'. Tut stoyal belyj komod, nedavno vyselennyj iz komnaty Evy-Lotty, v uglu byli svaleny starye stul'ya; obodrannyj, vidavshij vidy stol otlichno podhodil dlya igry v ping-pong. No sejchas Andersu i Eve-Lotte bylo ne do ping-ponga. Oni s golovoj ushli v izgotovlenie tajnyh bumag. Po mere togo kak poyavlyalis' novye dokumenty, Anders skladyval ih v zheleznuyu korobku, glavnoe dostoyanie Beloj rozy. Zdes' hranilis' relikvii prezhnih vojn: mirnye dogovory, sekretnye karty, kamni, ispeshchrennye dikovinnymi pis'menami, i celaya kuchka drugih predmetov, kotorye neposvyashchennomu cheloveku pokazalis' by prosto musorom. No dlya rycarej Beloj rozy soderzhimoe korobki bylo svyatynej, za kotoruyu mozhno i zhizn' otdat'. Klyuch ot korobki nosil u sebya na grudi vozhd' Beloj rozy, ne snimaya ni dnem, ni noch'yu. - Kuda eto Kalle devalsya? - skazal Anders, ukladyvaya v korobku ocherednoj dokument. - Po krajnej mere, sovsem nedavno on sidel na dereve, - otvetila Eva-Lotta. V tot zhe mig vletel Kalle. - Brosajte eto vse! Sejchas zhe zaklyuchaem mir s Alymi. V hudshem sluchae pojdem na bezogovorochnuyu kapitulyaciyu. - Ty v svoem ume? - izumilsya Anders. - My zhe tol'ko nachali! - Nichego ne podelaesh'! Est' veshchi povazhnee. Eva-Lotta, tebe ochen' nravitsya dyadya |jnar? - Ne ponimayu, - skazala Eva-Lotta, - pochemu eto on dolzhen mne ochen' nravit'sya? - Ved' on vse-taki dvoyurodnyj brat tvoej mamy. - Nu i chto iz etogo? Ne dumayu, chtob on mame samoj nravilsya. A raz tak, to mne i vovse ne obyazatel'no byt' ot nego v vostorge. A chto? - Znachit, ty ne ochen' rasstroish'sya, esli uznaesh', chto on zhulik? - Da otcepis' ty! - vmeshalsya Anders. - |to zhe Xromoj Fredrik stashchil kruzhku s den'gami, a ne dyadya |jnar! - Zatknis'! Snachala prochti-ka vot eto, a potom boltaj, - skazal Kalle i dostal gazetu. Anders i Eva-Lotta prochli zametku o "Krupnoj krazhe dragocennostej v |stermal'me". - A teper' slushajte, - prodolzhal Kalle. - Kalle, a ty, sluchajno, ne zabolel? - sprosil Anders uchastlivo. On tknul gryaznym pal'cem v druguyu zametku - "Bodlivaya korova seet paniku". - Mozhet, po-tvoemu, eto tozhe dyadya |jnar? - Skazal ya tebe - zatknis'! Eva-Lotta, ty videla teh dvuh tipov, kotorye tol'ko chto u kalitki boltali s dyadej |jnarom? |to ego souchastniki, dyadya |jnar ih kakim-to obrazom nadul. Oni sebya nazyvayut Kruk i Redig i zhivut v gostinice. A dragocennosti lezhat v razvalinah, - vypalil Kalle odnim duhom. - V razvalinah? Ty zhe skazal, chto oni zhivut v gostinice, - vozrazil Anders. - Kruk i Redig - da. A dragocennosti, balda ty, - eto zhe izumrudy, i platina, i brillianty, ponimaesh'? Net, vy predstav'te sebe tol'ko - tam, v podzemel'e, lezhat dragocennosti pochti na sto tysyach kron! - Otkuda ty znaesh'? - krajne nedoverchivo sprosil Anders. - Tebe chto, dyadya |jnar skazal? - Est' i u nas golova na plechah, - vazhno proiznes Kalle. - Kogda reshaesh' kakuyu-nibud' ugolovnuyu zagadku, vsegda nado schitat'sya s veroyatnost'yu. Na mgnovenie v nem zagovoril znamenityj syshchik Blyumkvist, no on tut zhe ischez i ostalsya prosto Kalle, ozhivlenno zhestikuliruyushchij i ogorchennyj tem, chto ne mozhet ubedit' svoih priyatelej. Nemalo vremeni potrebovalos', chtoby oni vse zhe poverili emu. Zato kogda Kalle vylozhil vse, rasskazal o svoih nablyudeniyah, o nochnom vizite k dyade |jnaru, o tom, kak nashel zhemchuzhinu v razvalinah, kak podslushal razgovor, sidya na dereve, to dazhe Anders byl porazhen. - Vot pomyanite moe slovo - etot paren' budet syshchikom, kogda vyrastet! - voskliknul on odobritel'no. I prodolzhal s zagorevshimisya glazami: - Oj, do chego zdorovo! Kakie dela nas zhdut! Nado srazu zhe nachinat', teper' ne do vojny. - Vot, znachit, pochemu... - protyanula Eva-Lotta. - Vot pochemu ya ne mogu spokojno projti mimo korobki s pechen'em: ya nechista na ruku, kak dyadya |jnar... CHto znachit byt' v rodstve s prestupnikom! No pust' ubiraetsya iz nashego doma, i nemedlenno! Podumat' tol'ko, a vdrug on stashchit stolovoe serebro? - Pogodi, pogodi, ne tak bystro, - osadil ee Kalle. - K tomu zhe, u nego sejchas est' zaboty povazhnee vashego serebra, uzh pover' mne. Voobshche ploho ego delo: Kruk i Redig teper' s nego glaz ne spustyat. - Poetomu on i leg srazu posle obeda. A nam skazal, chto ploho sebya chuvstvuet. - Mozhesh' byt' uverena: on dejstvitel'no ploho sebya chuvstvuet, - usmehnulsya Anders. - No sejchas nam prezhde vsego nado zaklyuchit' mir s Alymi. Eva-Lotta, podnimaj belyj flag i idi k nim parlamenterom. Xotya oni, konechno, podumayut, chto u nas ne vse doma. Eva-Lotta poslushno privyazala k palke belyj nosovoj platok i otpravilas' k Sikstenovskomu garazhu, gde ee soobshchenie o bezogovorochnoj kapitulyacii bylo prinyato s udivleniem i yavnym nedovol'stvom. - Vy ne v sebe, chto li? - skazal Siksten. - My zhe tol'ko-tol'ko razoshlis'. - My sdaemsya na milost' pobeditelya, - zayavila Eva-Lotta. - Vy pobedili. No my vas skoro opyat' oskorbim, i togda vy uznaete, gde raki zimuyut! Siksten ochen' neohotno sostavil mirnyj dogovor, usloviya kotorogo byli krajne unizitel'ny dlya Belyh roz. Tak, im predpisyvalos' polovinu svoih karmannyh deneg otkladyvat' na pokupku ledencov dlya Alyh. Pri vstreche na ulice s kem-nibud' iz Alyh roz oni dolzhny byli nizko poklonit'sya tri raza i skazat': "YA znayu, chto nedostoin stupat' po odnoj zemle s toboj, o gospodin!" Eva-Lotta podpisala dogovor ot imeni Beloj rozy, obmenyalas' torzhestvennym rukopozhatiem s vozhdem Alyh i pomchalas' obratno na cherdak. Probegaya cherez kalitku, ona zametila na drugoj storone ulicy odnogo iz "druzhkov" dyadi |jnara. - Karauly vystavleny! - otraportovala ona Andersu i Kalle. - |ta vojna budet pochishche vojny roz, - zametil Anders s dovol'nym vidom. - Kalle, kak ty dumaesh', chto nam teper' delat'? Xotya obychno vozhdem byl Anders, on ponimayut, chto v etoj special'noj oblasti sleduet podchinyat'sya Kalle. - Prezhde vsego - razyskat' dragocennosti! Nado pojti v razvaliny. No kto-to dolzhen ostat'sya sledit' za dyadej |jnarom i temi dvumya. Kalle i Anders trebovatel'no posmotreli na Evu-Lottu. - Ni za chto! - kategoricheski zayavila ona. - YA tozhe hochu idti iskat' dragocennosti. Kstati, dyadya |jnar lezhit i pritvoryaetsya bol'nym, tak chto v nashe otsutstvie nichego ne sluchitsya. - Mozhno polozhit' spichechnuyu korobku vozle ego dveri, - predlozhil Kalle. - Esli ona ostanetsya na tom zhe meste, kogda my vernemsya, znachit, on nikuda ne vyhodil. - "S kirkoj i lopatoj otpravilis' rebyata", - raspeval Anders. Druz'ya bystro shli po uzkoj tropinke k razvalinam. - Esli kogo-nibud' vstretim, skazhem, chto idem kopat' chervej, - predupredil Kalle. No oni nikogo ne vstretili. Razvaliny byli takie zhe pustynnye i zabroshennye, kak vsegda. Tol'ko zhuzhzhanie shmelej narushalo tishinu. Vdrug Anders spohvatilsya. - A kakim zhe chudom my popadem v podzemel'e? Ved' dragocennosti spryatany tam! Da, kstati, Kalle, kak ty sam-to probralsya tuda, kogda nashel zhemchuzhinu? Vot tut Kalle mog blesnut'! - Ochen' prosto: kak obychno vhodyat cherez zapertye dveri, - otvetil on snishoditel'no i dostal otmychku. Anders byl potryasen nastol'ko, chto dazhe ne sumel etogo skryt'. - Zdorovo! - skazal on. I Kalle vosprinyal eto kak vysshee odobrenie. Dver' povernulas' na petlyah. Vhod svoboden! Slovno svora ohotnich'ih sobak, Kalle, Anders i Eva-Lotta rinulis' vniz po lestnice. Dva chasa spustya Anders otlozhil lopatu i oglyadelsya vokrug. - Slavno porabotali - chto tvoe kartofel'noe pole! Vot tol'ko almazov chto-to ne vidno... Udivitel'no! - A ty dumal, my ih tak srazu i najdem? - otozvalsya slegka obeskurazhennyj Kalle. Oni perekopali kazhdyj santimetr pola v bol'shom podval'nom pomeshchenii, kuda vela lestnica. Dal'she nachinalis' dlinnye i temnye polurazrushennye perehody v podzemnye grobnicy i temnicy. Xody eti vyglyadeli daleko ne zamanchivo, odnako vpolne mozhno bylo dopustit', chto dyadya |jnar ostorozhnosti radi zakopal svoe sokrovishche gde-nibud' podal'she. A togda ih i za god ne otyshchesh'! Esli tol'ko on voobshche spryatal dragocennosti v razvalinah... Kalle uzhe nachal kolebat'sya. - A gde ty nashel zhemchuzhinu? - sprosila Eva-Lotta. - Von, okolo lestnicy. No ved' my zhe tam vse perekopali. Eva-Lotta v razdum'e opustilas' na nizhnyuyu stupen'ku. Kamennaya plita, sluzhivshaya nizhnej stupen'koj, byla, ochevidno, neplotno vryta v zemlyu, tak kak ona slegka pokachnulas'. Eva-Lotta vskochila. - Neuzheli... - nachala ona i krepko uhvatilas' za plitu. - |j vy, ona kachaetsya! Dve pary ruk prishli ej na pomoshch'. Plitu otodvinuli, i mnozhestvo mokric razbezhalis' v raznye storony. - Kopaj zdes'! - kriknul Kalle Andersu. Anders shvatil lopatu i s siloj vsadil ee v zemlyu. Lopata udarilas' obo chto-to tverdoe. - Dolzhno byt', kamen' kakoj-nibud', - skazal Anders i sunul slegka drozhashchie pal'cy v zemlyu, chtoby proverit'. No eto byl ne kamen'. |to bylo... Anders oshchupal predmet v zemle... eto byla zheleznaya korobka! On vytashchil ee - tochno takaya, kak korobka s dokumentami Beloj rozy. Pervym narushil molchanie Kalle. - Nu i nu! - vozmutilsya on. - |tot voryuga stashchil nashu korobku! Anders pokachal golovoj. - Net, eto ne nasha. Nashu ya sobstvennymi rukami zaper tol'ko chto. - No ona tochno takaya zhe, - zametila Eva-Lotta. - Vot uvidite, on ee kupil v skobyanoj lavke vmeste s karmannym fonarikom, - ob®yavil Kalle. - Tam kak raz takie korobki prodayutsya. - Nu da, my nashu tozhe tam kupili, - vspomnila Eva-Lotta. - Da otkryvajte zhe, ya bol'she ne mogu! - voskliknul Kalle. Anders poproboval. Korobka byla zaperta. - Interesno, klyuchi u nih odinakovye? On vyhvatil klyuch, visevshij na shnurke u nego na shee. - O! - tol'ko i vymolvila Eva-Lotta. - O! Kalle zadyhalsya, slovno posle dolgogo bega. Anders vsunul i povernul klyuch: on podoshel. - O! - povtorila Eva-Lotta. I, kogda Anders podnyal kryshku, voskliknula: - Net, vy tol'ko posmotrite! Toch'v-toch' kak v "Tysyache i odnoj nochi"! - Tak vot, znachit, oni kakie, izumrudy i platina! - blagogovejno proiznes Kalle. Vse bylo, kak pisali v gazete: broshi, kol'ca, braslet i razorvannoe kol'e iz takih tochno zhemchuzhin, kak ta, chto nashel Kalle. - Sto tysyach kron, - prosheptal Anders. - Uh, dazhe zhut' beret. Eva-Lotta perebirala dragocennosti. Ona vybrala braslet, pricepila brilliantovuyu brosh' na svoe goluboe sitcevoe plat'e, nadela na kazhdyj palec po kol'cu, potom stala pered malen'kim okoncem, skvoz' kotoroe v podzemel'e probivalsya solnechnyj svet. Ona vsya iskrilas' i perelivalas'. - Oj, do chego krasivo! Pohozha ya na korolevu? Vot by mne hot' odno-raz®edinstvennoe kolechko! - Oh, uzh eti zhenshchiny! - skazal Anders. - Ladno, hvatit, - vmeshalsya Kalite. - Nado uhodit' otsyuda. Vdrug dyadya |jnar vzdumaet prijti za korobkoj! Predstav'te sebe, chto on sejchas vojdet. Vse ravno chto s bengal'skim tigrom vstretit'sya! - YA by predpochel tigra, - skazal Anders. - No dyadya |jnar boitsya vyhodit' iz domu, ty zhe znaesh', Kruk i Redig podsteregayut ego. - Vse ravno, my dolzhny sejchas zhe bezhat' v policiyu. - V policiyu? - V golose Andersa zvuchalo velichajshee razocharovanie. - Vmeshivat' v eto delo policiyu sejchas, kogda u nas vse tak zdorovo nachalos'? - |to vam ne vojna roz, - skazal Kalle trezvo. - Medlit' nel'zya. Ih ved' nado arestovat', ty chto, ne ponimaesh'? Anders pochesal v zatylke. - A esli my sami zamanim ih v lovushku, a potom skazhem policii: mol, pozhalujsta, vot vam troe pervoklassnyh banditov, my ih izlovili dlya vas! Kalle pokachal golovoj. |h, skol'ko raz znamenityj syshchik Blyumkvjst obezvrezhival zakorenelyh prestupnikov celymi dyuzhinami! No znamenityj syshchik Blyumkvist - eto odno, a Kalle - drugoe. K tomu zhe Kalle byl inogda rassuditel'nym i razumnym molodym chelovekom. - Kak hochesh'. I Anders skrepya serdce sklonilsya pered avtoritetom Kalle v oblasti kriminalistiki. - Esli tak, - zaklyuchila Eva-Lotta, - pojdem k B'orku. Tol'ko on dolzhen nam pomogat'. Mozhet, ego zaodno i v chine povysyat. Anders posmotrel na sledy raskopok. - A s etim chto budem delat'? Kartoshku sazhat' ili vse opyat' zarovnyaem? Kalle schital, chto luchshe vsego unichtozhit' sledy ih prebyvaniya v podzemel'e. - Tol'ko bystro, - dobavil on. - U menya dusha ne na meste, poka ya derzhu etu korobku so sta tysyachami kron. Nado otsyuda skorej vybrat'sya. - A s korobkoj kak byt'? - sprosila Eva-Lotta. - Ne mozhem zhe my tak zaprosto idti s nej po ulicam. I gde my ee spryachem? Posle nebol'shogo soveshchaniya bylo resheno, chto Anders otneset dragocennuyu korobku v shtab na cherdak, a Kalle i Eva-Lotta tem vremenem pojdut razyskivat' B'orka. Anders snyal rubashku i zavernul v nee korobku. S lopatoj v odnoj ruke i zavernutoj v rubashku korobkoj v drugoj on prigotovilsya v obratnyj put'. - Esli kto vstretitsya, obyazatel'no podumaet, chto ya hodil kopat' chervej, - skazal on s nadezhdoj. Kalle zahlopnul dver'. - ZHal' tol'ko odnogo, - vzdohnul on. - CHego? - sprosila Eva-Lotta. - CHto nel'zya posmotret' na lico dyadi |jnara, kogda on pridet za korobkoj! - Da, ya by za eto dorogo dala, - soglasilas' Eva-Lotta. V policejskom uchastke carili spokojstvie i tishina. Dezhurnyj sidel i reshal krossvord, slovno nikakih prestuplenij voobshche v prirode ne sushchestvuet. - Mozhno videt' policejskogo B'orka? - Kalle vezhlivo poklonilsya. - On v komandirovke, vernetsya zavtra. Ty ne mozhesh' nazvat' mifologicheskoe chudovishche iz shesti bukv? Policejskij kusal karandash i prositel'no smotrel na Kalle. - Net. YA prishel syuda sovsem po drugomu delu, - skazal Kalle. - Tak B'ork budet zavtra utrom. Poslushaj, a zhenshchinu-voina iz vos'mi bukv? - Eva-Lotta, - otvetil Kalle. - Spasibo, do svidaniya. My zavtra opyat' pridem! Kalle potashchil za soboj Evu-Lottu. - Ne stanesh' zhe ty razgovarivat' o ser'eznyh veshchah s chudakom, dlya kotorogo vsego vazhnee na svete mifologicheskie chudovishcha! Eva-Lotta byla togo zhe mneniya. Oba reshili, chto nichego strashnogo ne proizojdet, esli oni zayavyat v policiyu zavtra. Ved' dyadya |jnar lezhit v celosti i sohrannosti v svoej posteli. - A von Kruk stoit okolo chasovoj masterskoj, - prosheptal Kalle Eve-Lotte. - Ty kogda-nibud' v zhizni vidala takuyu rozhu? - Zdorovo, chto zhuliki drug druga sekut. Sovsem kak v pogovorke: "Kogda nevinnost' spit, angely stoyat na strazhe"! Kalle sognul ruku v lokte i potrogal muskuly. - Zato zavtra, Eva-Lotta, zavtra nam predstoit boj ne na zhizn', a na smert'! 12 Den' obeshchal byt' na redkost' zharkim. Levkoi v sadu bulochnika ponikli uzhe s utra, vozduh zastyl, ni veterka, i dazhe Tusse predpochel ukryt'sya v ten', na verandu, gde Frida toropilas' nakryt' na stol k zavtraku. Pribezhala Eva-Lotta v nochnoj rubashke, s otpechatkom podushki na shcheke. - Ty ne znaesh', dyadya |jnar prosnulsya? Frida otvetila s zagadochnym vidom: - Ty sprosi luchshe, spal li on! V tom-to i delo, chto gospodin Lindeberg dazhe ne lozhilsya etoj noch'yu. Eva-Lotta vytarashchila glaza. - CHto ty govorish'? Otkuda ty znaesh'? - Znayu, ya tol'ko chto tam byla s goryachej vodoj dlya brit'ya. Komnata pusta, a krovat', kak postelila ya ee vchera, kogda on vyshel, tak i ostalas'. Emu ved' vecherom luchshe stalo. - Kak, on vchera vecherom vyhodil? Uzhe posle togo, kak ya legla? - Eva-Lotta vzvolnovanno shvatila Fridu za ruku. - Nu konechno! Dolzhno byt', iz-za togo pis'ma... Oj batyushki, ya zhe i sol' i sahar zabyla! - Kakoe pis'mo? Oj, Frida, podozhdi! O kakom pis'me ty govorish'? - Eva-Logta dernula fridu za ruku. - Prosto uzhasno, do chego ty lyubopytna, Eva-Lotta! Ponyatiya ne imeyu, chto eto za pis'mo, ya chuzhih pisem ne chitayu. Kogda ya prinesla moloko vchera vecherom, u kalitki stoyali dvoe. Oni menya poprosili peredat' pis'mo gospodinu Lindebergu. YA, konechno, peredala. A on, kak prochel, tut zhe i vyzdorovel! Minutu spustya Eva-Lotta byla odeta, a eshche cherez minutu primchalas' k Kalle. Anders byl uzhe tam. - CHto delat'? Dyadya |jnar ischez! A my ego eshche ne arestovali! Soobshchenie Evy-Lotty porazilo druzej, kak grom sredi yasnogo neba. - Nu vot, ya tak i dumal, - proburchal nakonec Anders. - Sovsem kak vesnoj, pomnite, kogda shchuka klyunula, a potom v poslednij moment sorvalas'. - Spokojno! Ne goryachit'sya! - prizval Kalle... net, ne Kalle, a znamenityj syshchik Blyumkvist, kotoryj vynyrnul vdrug i vmeshalsya v razgovor. - Sejchas nado dejstvovat' planomerno. Prezhde vsego proizvedem domashnij obysk u Lindeberga, to est' u dyadi |jnara. Na vsyakij sluchaj Kalle poshel proverit', ne stoyat li Kruk ili Redig na svoem postu na trotuare. No dozor, ochevidno, byl snyat. - Postel' netronuta, chemodan na meste, - otmetil Kalle, kogda oni prokralis' v komnatu dyadi |jnara. - Vse vyglyadit tak, slovno on dumaet vernut'sya. No, razumeetsya, eto mozhet byt' i ulovkoj. Anders i Eva-Lotta sideli na krovati i mrachno glyadeli pered soboj. - Net, navernoe, on ne vernetsya bol'she, - skazala Eva-Lotta. - Xorosho, hot' my dragocennosti spasli. Kalle shnyryal po komnate, zaglyadyvaya vo vse ugly i zakoulki. Korzinka dlya bumag! Nu konechno zhe! Azbuka sysknogo dela! V korzine lezhali korobki iz-pod sigaret, neskol'ko obgorelyh spichek i staraya gazeta. I eshche celaya kucha melkih-melkih klochkov bumagi. Kalle svistnul. - Sejchas golovolomku budem reshat', - skazal on. Sobrav vse klochki, Kalle razlozhil ih na pis'mennom stole. Anders i Eva-Lotta, zainteresovavshis', podoshli poblizhe. - Ty dumaesh', eto pis'mo? - sprosila Eva-Lotta. - A vot my sejchas posmotrim. Kalle perekladyval klochki - poluchalis' slova. Nu konechno, pis'mo! Vskore golovolomka byla reshena. Vse troe neterpelivo sklonilis' nad nej i prochli: |jnar, druzhishche! My s Krivonosom vse obdumali. Davaj podelimsya! Ty, konechno, vel sebya kak svin'ya, i bud' u nas pobol'she vremeni, my by vyzhali iz tebya vse celikom. No my reshili - davaj delit'sya. Tak luchshe dlya nas vseh, a osobenno dlya tebya. Nadeyus', ty ponimaesh'. No pomni, nikakih shtuchek! Vzdumaesh' nas opyat' vodit' za nos - zhivomu tebe ne byt', tak i znaj. V etot raz igraem bez durakov. ZHdem tebya u kalitki. ZHivo davaj syuda so vsemi pobryakushkami, i my tut zhe uberemsya podal'she. Artur. - Tak, zhulili opyat' spelis', - Kalle nahmurilsya. - No pobryakushki im pridetsya poiskat'. - Interesno, gde ih sejchas nosit? - skazal Anders. - A chto, esli oni udrali iz goroda? I, uzh navernoe, zly kak sobaki! - Vot nebos' golovy lomayut, kuda ischezli dragocennosti! - Eva-Lotta ozhivilas' pri mysli ob etom. - A chto, esli probrat'sya k razvalinam i posmotret'? Vdrug oni eshche tam ishchut. Togda srazu napustim na nih policiyu, - goryacho zagovoril Anders. - Xotya kak zhe oni popadut v podzemel'e, esli u dyadi |jnara net otmychki? - Da u takih tipov, kak Kruk i Redig, nebos' v kazhdom karmane po otmychke, uzh bud' spokoen, - skazal Kalle. On sobral vse klochki v korobku iz-pod sigaret i sunul ee v karman. - |to uliki, ponimaete? - ob®yasnil on druz'yam. Solnce palilo nemiloserdno, i rebyata bystro zapyhalis'. Idti k razvalinam obychnym putem, po tropinke, oni ne reshilis' - boyalis' vstretit' zhulikov. - Nehorosho, esli oni nas uvidyat, - preduprezhdal Kalle. - Eshche zapodozryat nas, a togda derzhis'! Sdaetsya mne, chto etot Redig ne iz teh, kto lyubit, kogda suyut nos v ego dela. - Derzhi karman shire, tak oni nas i dozhidayutsya, - vozrazil Anders. - Nebos' perepugalis' nasmert', kogda uvideli, chto dragocennostej net. Esli, konechno, dyadya |jnar ne povel ih v drugoe mesto, chtoby obmanut'. Nelegko dostalsya druz'yam pod®em na prigorok, no inogo puti ne ostavalos'. Nado bylo karabkat'sya i polzti, ceplyayas' za kusty i kamni. A tut eshche eta zhara! U Evy-Lotty vdrug zasosalo pod lozhechkoj. Ona ne uspela poest' pered uhodom, tol'ko sunula sebe v karman neskol'ko bulok. Vot nakonec razvaliny! Pravil'no oni sdelali, chto ne poshli po tropinke, - zato vybralis' na ploshchadku pozadi zamka. Tihon'ko prokravshis' vpered, rebyata ostorozhno vyglyanuli iz-za ugla, net li gde opasnosti. Vse bylo spokojno. SHmeli zhuzhzhali kak obychno, shipovnik blagouhal kak obychno, dver' v podzemel'e byla zaperta kak obychno. - Tak ya i dumal, - ih i sled prostyl! Teper' vsyu zhizn' budu muchit'sya, chto my ne arestovali ih vchera vecherom, - ogorchilsya Anders. - Nado spustit'sya v podzemel'e - posmotret', ne ostalos' li posle nih sledov, - rasporyadilsya Kalle i dostal otmychku. - Ty upravlyaesh'sya s otmychkoj, tochno zapravskij vor, - proiznes Anders voshishchenno, kogda dver' otkrylas'. Vse troe razom rinulis' vniz po lestnice. I v tu zhe sekundu podzemel'e oglasilos' pronzitel'nym krikom. |to krichala Eva-Lotta. Na polu v pogrebe kto-to lezhal. |to byl dyadya |jnar, krepko svyazannyj po rukam i nogam i s klyapom vo rtu. V pervyj mig rebyata hoteli brosit'sya nautek: ved' dyadya |jnar teper' byl ih vragom. No sejchas etot vrag nichego ne mog im sdelat'. On umolyayushche smotrel na nih vospalennymi glazami. Kalle podoshel i vynul u nego izo rta klyap. Dyadya |jnar zastonal. - Negodyai! CHto oni so mnoj sdelali! O gospodi, ruki! Pomogite mne snyat' verevku! Eva-Lotta brosilas' k nemu, no Kalle ee ostanovil. - Minutochku, - on vyglyadel chrezvychajno smushchenno. - Prostite, dyadya |jnar, no snachala vse-taki my dolzhny pojti za policiej. To, chto Kalle reshilsya vzroslomu cheloveku skazat' takuyu veshch', dlya nego samogo bylo sovershenno nepostizhimo. Dyadya |jnar zamyslovato vyrugalsya. Potom opyat' nemnogo postonal. - Von kak! Znachit, mne nado vas blagodarit' za eto razvlechenie! Kak ya ran'she ne ponyal! Znamenityj syshchik Blyumkvist! Rebyatam stalo ne po sebe ot ego stonov. - Kakogo cherta vy stoite tut i pyalite glaza! - zakrichal on. - Idite togda za policiej, shchenki! No popit'-to vy mogli by mne prinesti? Anders pobezhal vo vsyu pryt' k staromu kolodcu vo dvor i nabral zheleznym kovshom chistoj, svezhej vody. Dyadya |jnar pril'nul k kovshu tak, slovno ne pil sto let. Potom snova zastonal. - Oh, ruki! Kalle ne mog bol'she vyderzhat'. - Esli vy obeshchaete tverdo, chto ne popytaetes' udrat', my, mozhet, nemnogo oslabim vam verevki na rukah. - Obeshchayu vse, chto hotite! - pospeshil zaverit' dyadya |jnar. - I voobshche, dazhe bessmyslenno pytat'sya, potomu chto esli odin iz nas pobezhit za policiej, to ved' dvoe-to vse ravno ostanutsya vas storozhit'. I. nogi u vas svyazany. - Tvoya nablyudatel'nost' dostojna pohvaly, - skazal dyadya |jnar. S bol'shim trudom Anders razvyazal verevku. V pervyj moment ruki dyadi |jnara, navernoe, zaboleli eshche sil'nee, potomu chto on dolgo sidel, raskachivayas' vzad i vpered, i skulil. - Skol'ko vremeni vy tak prolezhali? - sprosila Eva-Lotta drozhashchim golosom. - So vcherashnego vechera, prelestnaya sen'ora, - otvechal dyadya |jnar. - Prichem blagodarya vashemu vmeshatel'stvu. - Da, pechal'no, - skazal Kalle. - Prostite, pozhalujsta, no teper' my vse-taki dolzhny shodit' za policiej. - Mozhet, snachala obsudim etot vopros? - predlozhil dyadya |jnar. - Da, kstati, kak vy, chert voz'mi, uhitrilis' vse raznyuhat'? No, tak ili inache, dragocennosti teper' u vas, a ved' samoe glavnoe v tom i zaklyuchalos', chtoby oni nashlis'. Ne tak li, gospodin znamenityj syshchik? Tak pochemu by vam ne otpustit' bednogo greshnika radi staroj druzhby? Deti molchali. - Eva-Lotta, - vzmolilsya dyadya |jnar, - ty zhe ne dopustish', chtoby tvoj rodstvennik popal v tyur'mu? - Uzh esli natvoril chto-nibud', prihoditsya otvechat', - surovo proiznesla Eva-Lotta. - My ne mozhem postupit' inache, - skazal Kalle. - Anders, ty sbegaesh'? - Da. - Proklyatye shchenki! - kriknul dyadya |jnar. - I chego ya vam ne svernul sheyu, poka vremya bylo? V dva pryzhka Anders vzbezhal po lestnice. Ostavalos' tol'ko vyskochit' v dver'. No v dveryah kto-to stoyal. Dvoe lyudej pregradili emu dorogu. Odin iz nih, s blednym licom, derzhal v rukah pistolet. 13 - My, kazhetsya, ugodili pryamo na semejnoe torzhestvo, - usmehnulsya Blednyj. - Drug detej |jnar v krugu svoih rodnyh. Do chego milo, tak i hochetsya sfotografirovat' i pomestit' v gazete! Net, |jnar, ne pojmi menya prevratno, ya vovse ne imeyu v vidu "Policejskie vedomosti". Est' zhe i drugie gazety! On pomolchal, razglyadyvaya pistolet, potom zagovoril opyat': - ZHal', chto my pomeshali. Esli by my chut'-chut' zaderzhalis', tvoi malen'kie druz'ya uspeli by tebya osvobodit' i ty, navernoe, zhivo otyskal by steklyashki, ne to chto vchera. - Artur, vyslushaj menya, - skazal dyadya |jnar. - Klyanus', chto... - Ty uzhe dostatochno klyalsya! - oborval ego Blednyj. - Kogda tebe pridet ohota skazat', kuda ty deval veshchichki, mozhesh' otkryvat' rot. A do teh por ne rypajsya! Budesh' hranit'sya v lezhachem polozhenii, kak butylka s mineral'noj vodoj. Nadeyus', tvoi malen'kie druz'ya ne budut vozrazhat', esli ya tebya opyat' svyazhu? I ty ved' ne slishkom goloden i ne ochen' hochesh' pit', starina? Potomu chto ya, k sozhaleniyu, nichego ne mogu tebe dat' pozhevat', krome etogo nosovogo plotka. Do teh por, poka ty ne obrazumish'sya! - Artur! - zavopil dyadya |jnar v sovershennom otchayanii. - Ty dolzhen vyslushat', chto ya skazhu. Znaesh', kto vse zagrabastal? Vot eti vot shchenki! - On ukazal na detej. - Oni uzhe sobiralis' privesti faraona, kogda vy nagryanuli. Vot uzh ne dumal, chto budu rad videt' vashi rozhi! No sejchas vy prishli udivitel'no kstati. Minutu vse molchali. Blednoe lico s begayushchimi glazkami povernulos' k rebyatam. Kalle pochuvstvoval, chto nadvigaetsya strashnaya opasnost'. |to bylo nechto sovsem inoe, gorazdo bolee uzhasnoe, chem kogda on stoyal pered pistoletom dyadi |jnara. Molchanie prerval vtoroj, tot, kotorogo Kalle nazyval Protivnym. - A chto, Artur, mozhet byt', na etot raz on govorit pravdu? - Vozmozhno, - otvetil Artur. - |to my skoro uznaem. - Rebyat predostav'te mne, - skazal dyadya |jnar. - YA bystro vyzhmu iz nih vse, chto nam nuzhno. Anders, Kalle i Eva-Lotta slegka pobledneli. Da, Kalle ne oshibsya, eto bylo poser'eznee vojny roz... - Poslushaj, Artur, - prodolzhal dyadya |jnar, - esli do tebya nakonec doshlo, chto ya ne sobirayus' vas naduvat', to ty, konechno, ponimaesh', chto my teper' bol'she chem kogda-libo dolzhny derzhat'sya zaodno. Razrezh'-ka, - on pokazal na verevku na nogah, - i davaj konchat' delo. Sdaetsya mne, chto nam davno pora otsyuda ubirat'sya! Artur bez edinogo slova podoshel k nemu i razrezal verezku. Dyadya |jnar s trudom podnyalsya, potiraya onemevshie myshcy. - |to byla samaya dlinnaya noch' v moej zhizni! - vzdohnul on. Artur ehidno skrivil rot, a Protivnyj hriplo zasmeyalsya. Dyadya |jnar podoshel k Kalle i vzyal ego za podborodok. - Nu tak kak zhe, gospodin syshchik, ty zhe, kazhetsya, sobiralsya posylat' za policiej? Kalle molchal. Igra byla proigrana, on eto ponimal. - Dolzhen tebe skazat', Artur, chto eti deti neveroyatno soobrazitel'ny. I ya budu ochen' udivlen, esli oni ne rasskazhut dyade |jnaru po-horoshemu, gde spryatali dragocennosti. - Zdes' ih net, a gde oni, my ne skazhem, - upryamo otvetil Anders. - Poslushajte menya, detki, - skazal dyadya |jnar. - Vot eti dva dobryh dyadi vchera vecherom nepravil'no menya ponyali. Oni vbili sebe v golovu, chto ya znayu, gde lezhat dragocennosti, no ne hochu skazat', kuda ih spryatal. Poetomu oni dali mne noch' na razmyshlenie. Kak ya uzhe skazal, eto byla samaya dlinnaya noch' v moej zhizni. V etom pogrebe dovol'no-taki temno po nocham. V sushchnosti, ni zgi ne vidno. I k tomu zhe holodno. I esli ruki i nogi svyazany, to ochen' ploho spitsya. I est' hochetsya, i pit' tozhe, uveryayu vas. Kuda luchshe i uyutnee spat' doma, u mamy, pravda, Eva-Lotta? Eva-Lotta smotrela na dyadyu |jnara, i lico u nee bylo sovsem takoe, kak kogda on muchil ee lyubimogo Tusse. - Gospodin znamenityj syshchik, - prodolzhal dyadya |jnar, - kak ty smotrish' na to, chtoby provesti odnu ili, skazhem, dve nochi v etih razvalinah? Ili dazhe, mozhet byt', vse nochi, kotorye tebe ostalis'? Kalle pochuvstvoval, kak po spine popolzli otvratitel'nye murashki. - Konchaj razmazyvat'! - vmeshalsya Artur Redit. - Volynka slishkom zatyanulas'. Slushajte, otpryski! YA detej lyublyu, dazhe ochen'. No takih, kotorym prispichilo begat' za faraonami, kogda nado i kogda ne nado, ya terpet' ne mogu. My vas zdes' zaprem, my vynuzhdeny eto sdelat'. Vyjdete vy otsyuda zhivymi ili net, zavisit ot vas samih. Libo vy vylozhite dragocennosti, i togda vy provedete zdes' tol'ko odnu, ot sily dve nochi. Kak tol'ko my budem v bezopasnosti, vash milyj dyadya |jnar napishet i soobshchit, gde vy nahodites'. On pomolchal. - Nu, a esli vy ne hotite govorit', kuda ih deli, togda... togda mne dazhe strashno podumat', kak budut plakat' vashi dorogie mamochki. Andersu, Kalle i Eve-Lotte tozhe bylo strashno ob etom podumat'. Kalle voprositel'no posmotrel na Andersa i Evu-Lottu. Oni kivnuli. Polozhenie bezvyhodnoe, pridetsya skazat', gde lezhit zheleznaya korobka... - Nu, znamenityj syshchik? - potoropyat dyadya |jnar. - A vy nas obyazatel'no vypustite, esli my skazhem? - sprosil Kalle. - Razumeetsya, - otvetil dyadya |jnar. - Ty ne verish' dyade |jnaru, moj mal'chik? Vy ostanetes' zdes' tol'ko do teh por, poka my ne pereberemsya v bolee podhodyashchee mesto, chem etot gorod. K tomu zhe ya poproshu dyadyu Artura, chtoby vas ne svyazyvali, i togda vam zdes' budet sovsem neploho! - ZHeleznaya korobka stoit v belom komode na cherdake bulochnoj, - soobshchil Kalle, i vidno bylo, chto emu stoilo ogromnyh usilij proiznesti eti slova. - Tam, gde byl cirk "Kalottan". - CHudesno! - skazal dyadya |jnar. - Ty uveren, chto znaesh', gde eto? - sprosil Artur Redig. - Absolyutno! Vot vidish', Artur, kak vazhno dlya nas derzhat'sya zaodno. Nikto iz vas ne mozhet podnyat'sya na cherdak bulochnoj, ne vyzvav podozrenij, a ya mogu. - Ladno, - progovoril Artur. - Poshli! On posmotrel na troih rebyat, molchalivo zhavshihsya drug k drugu. - Nadeyus', vy skazali pravdu! "Pravda dorozhe zolota"- est' takaya horoshaya poslovica, moi yunye druz'ya. Esli vy navrali, my vernemsya syuda, i togda uzh vam budet tak ploho, tak ploho... - My ne navrali, - proburchal Kalle, glyadya ispodlob'ya. Dyadya |jnar podoshel k nemu. Kalle sdelal vid, budto ne zamechaet ego protyanutoj ruki. - Proshchaj, gospodin znamenityj syshchik. Mne kazhetsya, tebe luchshe brosit' kriminalistiku. Kstati, nel'zya li poluchit' obratno otmychku? Ved' eto ty ee vzyal? Kalle vynul iz karmana otmychku. - Vam tozhe koe-chto ne meshalo by brosit', - skazal on ugryumo. Dyadya |jnar rassmeyalsya. - Proshchaj, Anders, spasibo za kompaniyu. Proshchaj, Eva-Lotta. Ty milaya devochka, ya vsegda tak schital. Peredaj privet mame, esli ya ne uspeyu s nej poproshchat'sya! On podnyalsya po lestnice so svoimi dvumya priyatelyami. V dveryah dyadya |jnar obernulsya i pomahal: - Obeshchayu, chto obyazatel'no napishu i soobshchu, gde vy nahodites'. Esli tol'ko ne zabudu! Tyazhelaya dver' s shumom zahlopnulas'. 14 - |to ya vinovat, - zagovoril Kalle posle pauzy, kotoraya, kazalos', dlilas' celuyu vechnost'. - Tol'ko ya odin. Ne nado bylo vputyvat' vas v eto delo. A mozhet, i sebya tozhe. - "Vinovat, vinovat"! - peredraznila Eva-Lotta. - Da otkuda ty mog znat', chto tak poluchitsya? Opyat' nastupila uzhasnaya tishina. Kazalos', na vsem svete net nichego, krome etogo podzemel'ya s nagluho zapertymi dveryami. - ZHalko, chto B'orka vchera ne zastali, - nakonec skazal Anders. - Ne govori! - otozvalsya Kalle. Potom opyat' vse molchali. Vse troe dumali. I dumali, v obshchem, ob odnom: vse ruhnulo. Dragocennosti spasti ne udalos', grabiteli vot-vot skroyutsya za granicu. Vprochem, sejchas eto kazalos' pustyakom po sravneniyu s tem, chto sami oni zaperty i ne mogut vyjti, ne znayut dazhe, vyjdut li voobshche kogda-nibud' na volyu. Ot etoj mysli stanovilos' tak strashno, chto prosto nevmogotu... A vdrug dyadya |jnar ne napishet? I, krome togo, skol'ko idet pis'mo iz-za granicy? I skol'ko mozhno prozhit' bez pishchi i vody? A vdrug bandity reshat, chto im luchshe, chtoby deti navsegda ostalis' v podzemel'e? Ved' za granicej tozhe est' policiya, i grabiteli, konechno, budut chuvstvovat' sebya gorazdo spokojnee, znaya, chto deti nikogda ne smogut vydat' ih. "YA napishu, esli ne zabudu", - skazal dyadya |jnar naposledok. Zloveshchie slova! - U menya est' tri bulki, - soobshchila Eva-Lotta i sunula ruku v karman. |to bylo vse-taki nebol'shim utesheniem. - Znachit, my do vechera s golodu ne umrem, - zametil Anders. - Eshche polkovsha vody est'. Tri bulki i polkovsha vody! A potom? - Nado zvat' na pomoshch', - predlozhil Kalle. - Mozhet, kakoj-nibud' turist pridet smotret' razvaliny. - Naskol'ko ya pomnyu, proshlym letom zdes' pobyvali dva turista, - skazal Anders. - V gorode ob etom potom dolgo govorili. Pochemu by segodnya ne priehat' eshche odnomu? Oni stali pered malen'kim okoncem, skvoz' kotoroe v podzemel'e padal luch sveta. - ...Tri, chetyre! - skomandoval Anders. - Pomogite! Pomogi-i-te-e! Posledovavshaya za etim tishina pokazalas' im eshche bolee glubokoj, chem ran'she. - V Grinpshol'm i Al'vastru - vot kuda oni edut. A do nashih razvalin nikomu i dela net. Net, nikakie turisty ne slyshali ih krika, da i voobshche nikto ne slyshal. Minuty prohodili i skladyvalis' v chasy. - Esli by ya hot' doma predupredila, chto idu v razvaliny! Oni prishli by syuda nas iskat'... Eva-Lotta zakryla lico rukami. Kalle proglotil komok v gorle i podnyalsya s pola. On ne mog bol'she sidet' slozha ruki i smotret' na Evu-Lottu. Dver'! Nel'zya li vylomat' dver'? Dostatochno bylo odnogo vzglyada, chtoby ponyat' vsyu bessmyslennost' etogo predpolozheniya... Kalle naklonilsya: na zemle vozle lestnicy chto-to lezhalo. Karmannyj fonarik dyadi |jnara! On ego zabyl! Vot eto povezlo! Teper' i noch' ne tak strashna, ne pridetsya do utra sidet' v polnom mrake. Mozhno posvetit', esli chto. Konechno, batarejka dolgo ne protyanet, no mozhno hot' posmotret', kotoryj chas. A vprochem, ne vse li teper' ravno, tri chasa, chetyre ili pyat'... Skoro dlya nih voobshche nichego ne budet imet' znacheniya. Kalle chuvstvoval, kak v nem rastet gluhoe otchayanie. On perehodil s mesta na mesto, "ugnetaemyj mrachnymi myslyami", kak obychno pishut v knigah. Vse, chto ugodno, tol'ko ne sidet' i zhdat'! Vse, chto ugodno! Uzh luchshe obsledovat' temnye labirinty, vedushchie v glub' podzemel'ya. - Anders, ty ved' predlagal obsledovat' podzemel'e. Xotel nachertit' plan, a potom ustroit' zdes' nash novyj shtab. Davajte sejchas issleduem! - YA v samom dele govoril takuyu chush'? Menya, navernoe, togda solnechnyj udar hvatil. Uzh esli ya vyberus' otsyuda, to ni za chto v zhizni dazhe nosa ne pokazhu v eti parshivye razvaliny! Tak i zapomni! - Interesno vse-taki, kuda vedut vse eti hody? - uporstvoval Kalle. - A vdrug tut est' eshche vyhod i nikto o nem ne znaet? - Kak zhe! A vdrug vecherom syuda ponaedut arheologi i otkopayut nas? |to pochti tak zhe veroyatno. Eva-Lotta vskochila: - A esli my vot tak vot budem sidet', to sovsem rehnemsya! Po-moemu, luchshe, kak Kalle skazal. Fonarik u nas est', budem osveshchat' dorogu. - Pozhalujsta, - soglasilsya Anders. - Tol'ko, mozhet, nam poest' snachala? Vse-taki tri bulki - eto vsego lish' tri bulki, na veki ih vse ravno ne rastyanesh', tak chto i berech' ih nezachem vovse. Eva-Lotta dala kazhdomu po bulke. Druz'ya molcha s®eli ih i zapili hleb vodoj iz kovsha. Potom vzyalis' za ruki i nachali svoj pohod. Kalle shel vperedi i svetil fonarikom. Kak raz v etot moment okolo gorodskogo policejskogo uchastka ostanovilsya avtomobil'. Dvoe policejskih vyshli iz nego i toroplivo proshli v uchastok, gde ih vstretil B'ork. On yavno byl udivlen neozhidannym vizitom. Priezzhie predstavilis': komissar Stenberg, policejskij Santesson iz stokgol'mskoj ugolovnoj policii. Zatem komissar pospeshno sprosil: - Vy ne znaete zdes' v gorode chastnogo syshchika, po familii Blyumkvist? - CHastnyj syshchik Blyumkvist? - B'ork pokachal golovoj. - Nikogda ne slyhal! - Stranno, - udivilsya komissar. - On zhivet na Bol'shoj ulice, chetyrnadcat'. Vot, smotrite! Stenberg vynul pis'mo i protyanul ego B'orku. Bud' pri etom Kalle, on srazu uznal by etot listok. Vverhu stoyalo: "Stokgol'm, v ugolovnuyu policiyu". Vnizu podpis': "Karl Blyumkvist, chastnyj syshchik". B'ork rashohotalsya. - Da ved' eto moj druzhok Kalle Blyumkvist. CHastnyj syshchik, skazhi pozhalujsta! Da emu let trinadcat', etomu chastnomu syshchiku! - No chem zhe vy ob®yasnite, chto on prislal nam otpecha