tok pal'ca,  tochno
sovpadayushchij s tem, kotoryj my obnaruzhili v iyune  na  Banergatan?  Slyhali,
navernoe, - krupnaya krazha dragocennostej? CHej eto  otpechatok?  Sejchas  nas
eto interesuet bol'she vsego. |to nasha edinstvennaya nit'. U nas net nikakih
somnenij, chto grabitelej bylo neskol'ko: odnomu ne  pod  silu  sdvinut'  s
mesta tyazhelennyj sejf. No tol'ko odin iz nih  ostavil  otpechatki  pal'cev.
Ostal'nye, ochevidno, byli v perchatkah.
     B'ork zadumalsya. On pripomnil ostorozhnye rassprosy Kalle,  kogda  oni
vstretilis' na dnyah na  ploshchadi:  "CHto  nado  delat',  kogda  znaesh',  chto
chelovek - prestupnik, a dokazat'  ne  mozhesh'?"  Vyhodit,  Kalle  Blyumkvist
kakim-to obrazom napal na sled grabitelej!
     - Po-moemu, nam ostaetsya tol'ko pojti k Kalle i sprosit' ego samogo.
     - Da, i kak mozhno skoree,  -  podhvatil  komissar  i  skomandoval:  -
Bol'shaya ulica, chetyrnadcat'!
     - Est' Bol'shaya ulica chetyrnadcat'! -  skazal  policejskij  i  sel  za
rul'.
     I mashina umchalas'.

     Alye rozy iznyvali ot skuki. CHto eto eshche za novaya moda u Belyh - ni s
togo ni s sego zaklyuchat' mir, kogda vojna nachalas' tak mnogoobeshchayushche!  CHem
eto oni tak zanyaty, chto dobrovol'no otkazyvayutsya ot takogo udovol'stviya?
     - Po-moemu, nam nado  pojti  pooskorblyat'  ih  nemnogo,  -  predlozhil
Siksten, - mozhet, oni obrazumyatsya.
     Benka i Jonte nichego ne imeli protiv. No v shtabe Belyh roz bylo  tiho
i pusto.
     - Gde ih nelegkaya nosit? - udivilsya Jonte.
     - Podozhdem, - skazal Siksten. - Kogda-nibud' zhe oni vernutsya.
     I Alye rozy udobno raspolozhilis' na cherdake. Oni obnaruzhili mnozhestvo
staryh zhurnalov, kotorymi Belye rozy razvlekalis' v plohuyu pogodu. Nashlis'
takzhe  shahmaty  i  roskoshnyj  stol  dlya  igry  v  ping-pong.   Slovom,   v
razvlecheniyah nedostatka ne bylo.
     - A u nih shikarnyj shtab, - zametil Benka.
     - Da-a, - otozvalsya Siksten.  -  |h,  esli  by  i  u  menya  v  garazhe
pomestilsya stol dlya ping-ponga!
     Oni igrali v  ping-pong,  s容zzhali  po  verevke  i  vlezali  obratno,
rassmatrivali kartinki v zhurnalah, i ih nichut' ne  bespokoilo,  chto  Belye
rozy blistayut svoim otsutstviem.
     Siksten stoyal u otkrytogo lyuka, derzhas' za verevku.  V  eto  vremya  v
sadu pokazalsya chelovek. "Von idet tot tip,  rodstvennik  Evy-Lotty...  kak
ego tam... dyadya |jnar. ZHut', do chego toropitsya", - podumal on. Dyadya  |jnar
posmotrel naverh, uvidel Sikstena i vzdrognul.
     - Ty ishchesh' Evu-Lottu? - sprosil on cherez sekundu.
     - Da, - otvetil Siksten. - Vy ne znaete, gde ona?
     - Ne znayu.
     - ZHalko, - skazal Siksten  i  s容hal  vniz  po  verevke.  Dyadya  |jnar
prosiyal.
     Siksten polez obratno.
     - Ty opyat' naverh? - sprosil dyadya |jnar.
     - Aga, - podtverdil Siksten  i  provorno  polez  dal'she.  Srazu  bylo
vidno, chto u nego pyaterka po fizkul'ture.
     - A chto ty tam budesh' delat'? - sprosil dyadya |jnar.
     - ZHdat' Evu-Lottu.
     Dyadya |jnar nemnogo pohodil vzad i vpered.
     - YA teper' pripominayu: Eva-Lotta s  rebyatami  sobiralas'  kuda-to  na
progulku. Oni ran'she vechera ne vernutsya! - kriknul on Sikstenu.
     - ZHalko, - skazal Siksten i s容hal vniz.
     Dyadya |jnar prosiyal.
     Siksten polez obratno.
     - Ty chto, ne slyshal, chto ya skazal? - Dyadya |jnar nachinal nervnichat'. -
Evy-Lotty ne budet doma celyj den'!
     - ZHalko, - skazal Siksten. - Ochen' zhalko.
     I polez dal'she.
     - CHto zhe ty tam budesh' delat'? - sprosil dyadya |jnar.
     - Smotret' kartinki, - otvetil Siksten.
     Teper' dyadya |jnar uzhe ne siyal. On neterpelivo shagal vzad i vpered.
     - |j, ty, naverhu! - kriknul on cherez  minutu.  -  Xochesh'  zarabotat'
kronu?
     Siksten vyglyanul v lyuk.
     - Eshche by! A kak?
     - Sbegaj v magazin na ploshchadi, kupi mne pachku sigaret!
     - S udovol'stviem, - skazal Siksten i s容hal vniz.
     Dyadya |jnar vruchil emu pyat' kron, Siksten pripustilsya bezhat' i  ischez.
Dyadya |jnar prosiyal bol'she prezhnego.
     Tut v  lyuk  vysunul  golovu  Benka.  Simpatyaga  Benka  s  belobrysymi
kurchavymi volosami i kurnosym nosom. U kogo hvatilo by serdca rugat'sya pri
vide takogo slavnogo parnya? A vot dyadya |jnar vyrugalsya, da eshche kak!
     Vskore vernulsya Siksten. V ruke on derzhal  bol'shoj  kulek.  On  otdal
dyade |jnaru sigarety i kriknul Alym:
     - Vo, rebyata, ya kupil bulok u Evy-Lottinogo papy na celuyu kronu, a on
nikogda ne zhadnichaet. Edy u nas teper' hvatit na ves' den', i  domoj  idti
ne nado.
     Tut dyadya |jnar vyrugalsya eshche  bolee  zamyslovato  i  bol'shimi  shagami
poshel proch'.
     Alye rozy prodolzhali rassmatrivat'  zhurnaly,  igrat'  v  ping-pong  i
s容zzhat' po verevke. Oni upisyvali bulki, i ih nichut' ne  bespokoilo,  chto
Belye rozy blistayut svoim otsutstviem.
     - Vam ne kazhetsya, chto u etogo chudaka ne vse doma? - sprosil  Siksten,
kogda dyadya |jnar v chetvertyj raz poyavilsya okolo  bulochnoj.  -  I  chego  on
nositsya, slovno kurica s yajcom? Neuzheli nichem poleznym nel'zya zanyat'sya?
     SHli chasy, Alye vse igrali v ping-pong, listali zhurnaly,  s容zzhali  po
verevke, pogloshchali bulki, i ih ni kapel'ki ne bespokoilo, chto  Belye  rozy
vse ne poyavlyayutsya.


        15

     Temno, vsyudu  temno!  Lish'  izredka  cherez  kakuyu-nibud'  shchel'  vdrug
prob'etsya tonen'kij luch sveta. No karmannyj fonarik eshche  gorit.  Bez  nego
prishlos' by hudo. Nelegko probirat'sya po podzemnym perehodam. Dorogu to  i
delo  zagorazhivayut  bol'shie  kamni;  syro,  skol'zko  i  holodno.  Neuzheli
pridetsya provesti zdes' noch'? Mnogo nochej?
     Eva-Lotta, Anders i Kalle derzhatsya za ruki.  Svet  fonarya  padaet  na
syrye, zaplesnevelye steny.
     - Kakovo bylo bednyagam, kotorye zdes'  ran'she  sideli!  -  zagovorila
Eva-Lotta. - I, navernoe, po mnogu let!
     - Im hot' est' davali, - provorchal Anders. Ot odnoj bulochki dolgo syt
ne budesh', i on ochen' progolodalsya. Nebos' doma sejchas kak raz obedayut...
     - U nas segodnya frikadel'ki na obed, - vzdohnula Eva-Lotta.
     Kalle molchit. On zol na sebya  za  to,  chto  voobshche  svyazalsya  s  etoj
rabotoj syshchika. Sideli by oni teper' doma na cherdake, voevali by s  Alymi,
kushali frikadel'ki, katalis' by na velosipede, kupalis' i malo li chto eshche!
A vmesto etogo oni bredut zdes' v temnote, i dazhe strashno podumat', chto ih
ozhidaet...
     - Uzh luchshe pojdem obratno, k staromu mestu, - predlozhila Eva-Lotta. -
Novogo nichego ne uvidim, dal'she budet vse to zhe. Vezde odinakovo  temno  i
protivno.
     - Davajte hot' dojdem do konca etogo perehoda, a  potom  povernem,  -
vozrazil Anders.
     Eva-Lotta oshiblas': ne vezde ih ozhidalo odno i to  zhe.  |tot  perehod
konchalsya lestnicej. A lestnicy obychno soedinyayut mezhdu soboj etazhi!
     Anders, Kalle i Eva-Lotta stoyat i molcha  smotryat  na  uzkuyu  vintovuyu
lesenku, stupeni kotoroj sterty mnozhestvom nog. Oni ne veryat svoim glazam.
Kalle vzletaet vverh, svetya sebe fonarikom. No lestnica konchaetsya tupikom.
Vhod v podzemel'e zakolochen, a znachit, i vyhoda net... Kalle gotov golovoj
probit' eti doski tak, chtoby shchepki poleteli.
     - My dolzhny, dolzhny vyjti! - krichit vne sebya Anders. -  YA  bol'she  ne
mogu!
     On podnimaet bol'shoj kamen'. Kalle pomogaet emu.
     - ...tri, chetyre! - komanduet Anders.
     Udar! Derevo treshchit. Eshche razok!
     - Vot uvidish', Kalle, my  prob'emsya!  -  Anders  chut'  ne  plachet  ot
vozbuzhdeniya.
     V poslednij raz, izo vseh sil... Trah! - shchepki letyat vo vse  storony.
Otbrosit' musor s puti legko.  Anders  vysovyvaet  golovu  v  otverstie  i
radostno vopit. Lestnica vedet na pervyj etazh razvalin!
     - Kalle, Eva-Lotta, za mnoj! - zovet on.
     I vot uzhe vse troe  stoyat  i,  kak  na  chudo,  smotryat  na  svet,  na
solnce...
     Eva-Lotta brosaetsya k oknu. Tam,  vnizu,  raskinulsya  gorodok.  Vidno
rechku, vodonapornuyu bashnyu, cerkov'. A von, vdali, krasnaya krysha  bulochnoj.
Tut Eva-Lotta pripadaet k stene i razrazhaetsya gromkim plachem.
     "CHudnye oni, eti devchonki, - dumayut Kalle i Anders.  -  V  podzemel'e
tak ona ne revela, a teper', kogda uzhe vse pozadi,  -  bryzzhet,  chto  tvoj
fontan".
     K etomu vremeni Alye  rozy  uzhe  prosmotreli  vse  zhurnaly  i  dosyta
naigralis' v ping-pong. K tomu zhe v  Preriyah  skoro  dolzhen  byl  nachat'sya
futbol'nyj match.
     - Da nu ih, nadoelo zhdat'! - govorit  Siksten.  -  Oni,  navernoe,  v
Ameriku emigrirovali. Poshli!
     Vse troe s容zzhayut po verevke i perepravlyayutsya cherez rechku po  mostiku
Evy-Lotty. Dyade |jnaru nakonec predstavlyaetsya vozmozhnost', kotoroj on  tak
dolgo zhdal.
     V dvuhstah  metrah  ot  bulochnoj  stoit  na  ulice  chernyj  blestyashchij
avtomobil' marki  "vol'vo".  V  nem  sidyat  dvoe  muzhchin,  neterpelivye  i
razdrazhennye. Oni dolgo sideli  na  zhare.  CHasy  polzli,  i  cherez  ravnye
promezhutki vremeni poyavlyalsya ih staryj drug |jnar i raportoval:
     - SHCHenki vse eshche tam! CHto zhe ya, po-vashemu, dolzhen delat'? Ne mogu zhe ya
svernut' im shei, kak by mne etogo ni hotelos'!
     No vot nakonec poyavlyaetsya dyadya |jnar. On pochti bezhit i  chto-to  neset
pod pidzhakom.
     - Vse v poryadke, - shepchet on i  prygaet  v  mashinu.  Krivonosyj  daet
polnyj gaz, i "vol'vo" mchitsya k severnoj okraine goroda.
     Troe v mashine dumayut lish' o tom,  chtoby  kak  mozhno  skoree  pokinut'
gorodok. Oni smotryat tol'ko vpered, vidyat tol'ko  dorogu,  kotoraya  dolzhna
privesti ih k bogatstvu i vol'noj zhizni. Esli by oni hot'  raz  glyanuli  v
storonu, to  zametili  by,  mozhet  byt',  troih  rebyat:  Anders,  Kalle  i
Eva-Lotta, vynyrnuv iz-za ugla s uzhasom  i  rasteryannost'yu  glyadeli  vsled
bystro udalyayushchimsya vragam.


        16

     - Skvernyj mal'chishka, gde ty propadal? - skazal bakalejshchik Blyumkvist.
- I chto ty takoe natvoril? Opyat' okno razbil?
     Tysyachu raz vyhodil bakalejshchik  na  kryl'co,  vysmatrivaya  svoe  chado.
Nakonec on uvidel ego na perekrestke  vmeste  s  Andersom  i  Evoj-Lottoj,
vyskochil na ulicu i krepko vzyal Kalle za ruku.
     - Papochka, pusti! - kriknul Kalle. - Mne sejchas zhe nuzhno v policiyu.
     - Znayu. Policiya u nas v sadu i dozhidaetsya tebya.  |to  tebe  darom  ne
projdet!
     Pochemu policiya ego dozhidalas', Kalle ponyat' ne mog. No dostatochno uzhe
bylo i togo, chto ona ego dozhidalas'. Kalle pobezhal v sad, kak nikogda  eshche
v zhizni ne begal. Anders i Eva-Lotta mchalis' za nim.
     Na zelenoj perekladine kachelej sidel B'ork, daj bog emu zdorov'ya, a s
nim - dva drugih policejskih.
     - Arestujte ih, arestujte! - diko zakrichal Kalle. - Skoree, skoree!
     B'ork i dvoe drugih vskochili.
     - Gde? Kogo?
     - Vorov! - Kalle byl tak vzvolnovan, chto edva  mog  govorit'.  -  Oni
tol'ko chto uehali na mashine. Oj, skoree zhe!
     Emu ne  prishlos'  povtoryat'  dva  raza.  Na  glazah  u  oshelomlennogo
bakalejshchika Kalle i ego druzej usadili v policejskuyu mashinu i  uvezli  pod
ohranoj troih polismenov. On shvatilsya za golovu. Syn popal pod arest, i v
takie molodye gody, kakoj koshmar! Odno lish'  uteshalo  Blyumkvista-starshego:
bulochnikova devchonka, vidno, nichut' ne luchshe, da i sapozhnikov paren' takoj
zhe!
     Policejskaya  mashina  mchalas'  na  sever  s   takoj   bystrotoj,   chto
blagonravnye gorozhane tol'ko osuzhdayushche kachali golovami.  Kalle,  Anders  i
Eva-Lotta sideli na zadnem siden'e  vmeste  s  komissarom  Stenbergom.  Na
povorotah ih shvyryalo to v odnu storonu, to v druguyu. Eva-Lotta  udivlyalas'
pro sebya: skol'ko mozhno perenesti v odin i tot  zhe  den'  i  ne  upast'  v
obmorok! Kalle i Anders treshchali napereboj, poka komissar  ne  skazal,  chto
predpochitaet slushat' ih po ocheredi. Kalle neistovo zhestikuliroval  i  oral
ne svoim golosom:
     - Odin - blednyj, drugoj - protivnyj,  a  tretij  -  dyadya  |jnar,  no
Blednyj dazhe eshche protivnee, chem Protivnyj, i dyadya |jnar tozhe protivnyj.
     Komissar slegka rasteryalsya.
     - Blednyj sebya nazyvaet Ivar Redig, no ego, kazhetsya, zovut  Artur,  a
togo protivnogo oni zovut Krivonosyj, no ego, navernoe, zovut Kruk, a dyadyu
|jnara zovut Lindebergom i Brane, i on spit s pistoletom pod  podushkoj,  i
zakopal dragocennosti  pod  lestnicej  v  razvalinah,  a  kogda  ya  snimal
otpechatok pal'ca, to cvetok upal, kak nazlo, predstavlyaete, i on  na  menya
togda s pistoletom, a potom ya sidel na dereve i slyshal, kak  Krivonosyj  i
Redig grozili emu  smert'yu,  i  potom  oni  ego  svyazali  v  podzemel'e  v
razvalinah, potomu chto on sduru tuda s nimi poshel,  a  dragocennostej  uzhe
tam ne bylo, potomu chto my ih spryatali na cherdake, vot, a teper'  oni  ih,
navernoe, zabrali, tak zhalko, potomu chto oni zaperli nas v  podzemel'e,  i
do chego zhe tam mnogo vsyakih perehodov, no my vybralis' ottuda, vot, teper'
vy vse znaete, dyadya komissar, tol'ko ezzhajte skorej, skorej!
     Sudya po vyrazheniyu lica  dyadi  komissara,  nel'zya  bylo  skazat',  chto
teper' on vse znaet, no on schital, chto vyyasneniem podrobnostej mozhno budet
zanyat'sya potom.
     Policejskij  vzglyanul  na  spidometr.  Sto  kilometrov  v  chas.   Eshche
uvelichit' skorost' on ne reshalsya, hotya Kalle schital, chto oni edut  slishkom
medlenno.
     - Zdes' razvilok, kuda svernem - nalevo ili napravo?
     Policejskij tak rezko zatormozil, chto mashinu zaneslo v storonu.
     Anders, Kalle i Eva-Lotta kusali pal'cy ot neterpeniya.
     - Dosadno! - zametil komissar. - B'ork, vy zdes'  dorogi  znaete:  po
kakoj oni mogli poehat'?
     - Trudno skazat'. No, po kakoj by ni poehali, oni vse ravno vyberutsya
na bol'shoe shosse, kotoroe vedet k granice.
     - Minutochku, - skazal Kalle, vylezaya iz mashiny.
     On vynul iz  karmana  zapisnuyu  knizhku  i  proshel  na  levuyu  dorogu,
vnimatel'no rassmatrivaya zemlyu.
     - Oni poehali po etoj! - zakrichal Kalle vozbuzhdenno.
     B'ork i komissar tozhe vyshli.
     - Otkuda ty znaesh'? - sprosil komissar.
     - Znayu. U nih novaya pokryshka  na  pravom  zadnem,  ya  srisoval  uzor.
Posmotrite! - On pokazal yasnyj otpechatok na doroge. - Tochno takoj zhe!
     - A ty paren' smyshlenyj!  -  skazal  komissar,  kogda  oni  bezhali  k
mashine.
     - Azbuka sysknogo dela, - vazhno otozvalsya znamenityj syshchik Blyumkvist.
No tut zhe vspomnil, chto eshche sovsem nedavno hotel byt' obyknovennym  Kalle,
i skromno dobavil: - Prosto mne kak-to v golovu prishlo...
     Oni mchalis'  dal'she  s  golovokruzhitel'noj  skorost'yu.  Vse  molchali,
pristal'no glyadya vpered. Povorot... Mashina zaskol'zila.
     - Smotrite! - kriknul B'ork.
     V sta metrah vperedi vidnelsya avtomobil'.
     - |to oni, - zaveril Kalle. - CHernyj "vol'vo"!
     Policejskij Santesson delal vse, chto mog, starayas' vyzhat' eshche bol'shuyu
skorost'. No rasstoyanie mezhdu  nimi  i  chernym  "vol'vo"  ne  sokrashchalos'.
Kto-to smotrel v  zadnee  steklo.  Grabiteli,  ochevidno,  ponyali,  chto  ih
presleduyut.
     "Eshche nemnozhko, i ya upadu v obmorok, - podumala Eva-Lotta.  -  Do  sih
por eshche ni razu ne padala".
     Sto desyat' kilometrov v chas. Teper' policejskaya mashina  medlenno,  no
verno nagonyala beglecov.
     - Lozhites', rebyata! - vdrug skomandoval komissar. - Oni strelyayut!
     On tolknul vseh troih  na  pol.  I  kak  raz  vovremya:  pulya  probila
vetrovoe steklo.
     - B'ork, vam tam udobnee, voz'mite moj pistolet i otvet'te im!
     Komissar peredal pistolet B'orku, sidevshemu vperedi.
     - Strelyayut! Fu chert, kak strelyayut! - sheptal Kalle, sidya na polu.
     B'ork vysunul ruku v bokovoe okno. On byl ne  tol'ko  gimnast,  no  i
otlichnyj strelok.  Vot  on  tshchatel'no  pricelilsya  v  pravuyu  zadnyuyu  shinu
"vol'vo". Do nee bylo vsego dvadcat'  pyat'  metrov.  Razdalsya  vystrel,  i
chernyj  "vol'vo",  zabuksovav,  s容hal  v   kanavu.   Policejskaya   mashina
poravnyalas' s nim.
     - Bystro vyhodite, poka oni ne vylezli! - kriknul Stenberg. -  Rebyata
ostayutsya zdes'!
     V odno mgnovenie policejskie okruzhili  razbityj  "vol'vo".  Nichto  na
svete ne moglo zastavit' Kalle lezhat' na polu.  On  dolzhen  byl  vstat'  i
posmotret'.
     - Tot, kotoryj vel mashinu, i dyadya B'ork derzhat pistolety nagotove,  -
dokladyval on Andersu i Eve-Lotte. - Tolstyj komissar dergaet dver'. U-yuj,
kak oni shvatilis'! |to Redig, u nego tozhe pistolet. Trah! Dyadya B'ork  emu
ka-ak dast, on dazhe pistolet uronil. A von dyadya |jnar,  u  nego  pistoleta
netu, on prosto deretsya, a teper'.,, a teper' oni  nadevayut  naruchniki  na
etogo tipa i na Rediga tozhe! A gde Protivnyj? Von oni ego vytaskivayut. On,
kazhetsya, bez soznaniya. Nu do chego zhe zdorovo! A sejchas, predstavlyaete...
     - Da zamolchi ty, my i sami ne slepye! - razdalsya vdrug golos Andersa.
     Bitva byla okonchena. Dyadya |jnar i Blednyj  stoyali  pered  komissarom.
Protivnyj lezhal ryadom, na zemle.
     - Kogo ya vizhu! - voskliknul komissar. - Da eto zhe Artur Berg! Vot  uzh
dejstvitel'no priyatnaya neozhidannost'!
     - Komu priyatnaya, a komu net, -  protyanul  Blednyj,  zlobno  glyadya  na
nego.
     - CHto pravda, to pravda. Vidal,  Santesson?  My  zhe  izlovili  samogo
Artura Berga!
     "Vot eto pamyat' - vse familii pomnit!" - s voshishcheniem podumal Kalle.
     - Kalle, - pozval komissar, - pojdi-ka syuda! Tebe, navernoe,  priyatno
budet uznat', chto s tvoej pomoshch'yu nam  udalos'  pojmat'  odnogo  iz  samyh
opasnyh prestupnikov v strane.
     Dazhe Artur Berg chut' podnyal brovi,  kogda  uvidel  Kalle,  Andersa  i
Evu-Lottu.
     - Nado bylo mne sdelat', kak ya snachala  govoril,  -  zastrelit'  etih
sosunkov, - skazal on spokojno. - Nikogda ne  stoit  delat'  dobro  lyudyam,
tol'ko nepriyatnosti nazhivesh'.
     Protivnyj otkryl glaza.
     - A vot  eshche  odin  staryj  znakomyj  i  postoyannyj  klient  policii!
Poslushajte, Kruk, vy zhe kak budto sobiralis' stat'  chestnym  chelovekom,  -
tak, kazhetsya, vy govorili, kogda my videlis' poslednij raz.
     - Da, no ya hotel snachala obzavestis' nebol'shim kapitalom. CHtoby  byt'
chestnym, nuzhny den'gi, gospodin komissar.
     - A  vy?  -  Komissar  povernulsya  k  dyade  |jnaru.  -   Vy   vpervye
podvizaetes' na etom poprishche?
     Dyadya |jnar opustil glaza.
     - Da, - skazal on. Potom so zloboj vzglyanul na Kalle.  -  Po  krajnej
mere ran'she ya ne popadalsya. YA by i sejchas  vyvernulsya,  esli  by  ne  etot
znamenityj syshchik Blyumkvist!
     I on izobrazil chto-to, chto dolzhno bylo oznachat' ulybku.
     - A teper' posmotrim, gde dragocennosti. Santesson, zaglyani v mashinu!
Oni tam, navernoe.
     Da, zheleznaya korobka byla tam.
     - U kogo klyuch? - sprosil komissar.
     Dyadya |jnar neohotno otdal ego. Vse zataili dyhanie.
     - Nu-s,  posmotrim,  -  skazal  komissar  i  povernul  klyuch.  Korobka
otkrylas'.

     Sverhu lezhal listok bumagi. Krupnaya nadpis' glasila:  "Tajnye  bumagi
Beloj rozy". Komissar razinul rot ot udivleniya.  To  zhe  samoe  sdelali  i
ostal'nye, vklyuchaya dyadyu  |jnara  i  dvoih  ego  priyatelej.  Artur  Berg  s
nenavist'yu vzglyanul na dyadyu |jnara. Komissar porylsya v korobke, no,  krome
bumag, kameshkov i raznoj drugoj drebedeni, nichego ne obnaruzhil.
     Pervoj  prysnula  Eva-Lotta.  Ee  gromkij  i  ozornoj  smeh  posluzhil
signalom dlya Kalle i Andersa. Oni tozhe rashohotalis'.  Druz'ya  stonali  ot
smeha i derzhalis' za zhivoty.
     - Radi vsego svyatogo, chto eto s  rebyatami?  -  voskliknul  rasteryanno
komissar. Potom povernulsya k Arturu Bergu: - Tak, vy uzhe uspeli pripryatat'
kradenoe. Nichego, my iz vas vse vytryasem.
     - N-ne n-nado nichego vytryahivat', - vydavil iz sebya Anders,  ikaya  ot
smeha. - YA znayu, gde ono. Ono v nizhnem yashchike komoda na cherdake.
     - No gde oni eto vzyali? - Komissar pokazal na zheleznuyu korobku.
     - V verhnem yashchike!
     Eva-Lotta vdrug perestala smeyat'sya i povalilas' na kraj kanavy.
     - Smotrite, devchushka-to kak budto v obmoroke, - skazal B'ork i podnyal
Evu-Lottu. - Nichego udivitel'nogo.
     Eva-Lotta s trudom otkryla golubye glaza.
     - Konechno, nichego udivitel'nogo - ya zhe za ves' den' s容la tol'ko odnu
bulku.

     Znamenityj syshchik Blyumkvist lezhal, razvalivshis', pod grushevym derevom.
Da-da, sejchas on  byl  znamenityj  syshchik,  a  ne  prosto  Kalle.  Ob  etom
govorilos' dazhe v gazete, kotoruyu on  derzhal  v  ruke.  Zagolovok  glasil:
"Znamenityj syshchik Blyumkvist", a zatem sledovala fotografiya.  Kazalos'  by,
ona dolzhna izobrazhat' zrelogo muzha s glubokimi morshchinami  i  pronizyvayushchim
vzglyadom. No net, lico, glyadyashchee s gazetnoj polosy, udivitel'no napominalo
Kalle, i s etim nichego nel'zya bylo podelat'.
     Fotografii Evy-Lotty i Andersa krasovalis' tut  zhe,  pravda,  nemnogo
ponizhe.
     "Zametili li vy, molodoj chelovek, - sprosil gospodin Blyumkvist svoego
voobrazhaemogo sobesednika, - chto  vsya  pervaya  polosa  segodnyashnej  gazety
celikom posvyashchena etomu sluchayu s ukradennymi dragocennostyami -  pustyachnomu
delu, kotoroe ya v dva scheta raskryl, kogda vydalas' svobodnaya minuta?"
     O da, konechno, voobrazhaemyj sobesednik eto zametil i ne nahodil slov,
chtoby vyrazit' svoe voshishchenie.
     "Gospodin Blyumkvist, dolzhno byt', poluchil solidnoe  voznagrazhdenie?"-
predpolozhil on.
     "Voobshche-to ya dejstvitel'no poluchil kuchu monet...  gmm...  to  est'  ya
hochu skazat' - prilichnuyu summu deneg, no ya podelilsya s freken  Lisander  i
gospodinom Bengtssonom, kotorye okazali mne nemaluyu pomoshch'  v  obnaruzhenii
prestupnikov. Koroche  govorya,  my  podelili  desyat'  tysyach  kron,  kotorye
predostavil v nashe rasporyazhenie bankir Ostberg".
     Voobrazhaemyj sobesednik, porazhennyj, vsplesnul rukami.
     "CHto zh, - prodolzhal gospodin Blyumkvist i nebrezhno sorval travinku,  -
razumeetsya, desyat' tysyach kron tozhe  den'gi.  No  dolzhen  skazat',  molodoj
chelovek, chto ya rabotayu ne radi prezrennogo zolota.  U  menya  odna  cel'  -
bor'ba s prestupnost'yu v nashem obshchestve. |rkyul' Puaro, lord Piter Vimsej i
vash pokornyj sluga - da, est' eshche na  svete  lyudi,  kotorye  ne  dopustyat,
chtoby procvetala prestupnost'".
     Voobrazhaemyj  sobesednik  ochen'  spravedlivo  zametil,  chto  obshchestvo
nahoditsya v bol'shom dolgu pered gospodami Puaro, Vimseem i Blyumkvistom  za
ih samootverzhennoe sluzhenie dobru.
     "Prezhde chem my rasstanemsya, molodoj  chelovek,  -  zametil  znamenityj
syshchik,  i  vynul  trubku  izo  rta,  -  ya  hochu  skazat'  vam  odnu  veshch'.
Prestuplenie ne opravdyvaet sebya, pravda dorozhe zolota, - tak  skazal  mne
odnazhdy sam Artur Berg. I ya nadeyus',  on  osoznaet  eto  tam,  gde  sejchas
sidit. Vo vsyakom sluchae, u nego teper' mnogo let vperedi dlya  togo,  chtoby
porazmyslit' nad etim. Podumat' tol'ko - dyadya |jnar,  to  est'...  gm-m...
|jnar Lindeberg, takoj molodoj chelovek - i uzhe na prestupnom  puti!  Pust'
nakazanie  posluzhit  emu  na  pol'zu!  Potomu  chto,  kak  ya  uzhe   skazal,
prestuplenie ne opravdyvaet sebya".
     - Kalle!
     Eva-Lotta prosunula golovu v shchel' v zabore.
     - Kalle, nu chego ty tut valyaesh'sya,  nebo  razglyadyvaesh'?  Prihodi  ko
mne, slyshish'? My s Andersom sobiraemsya v gorod.
     "Proshchajte, molodoj chelovek, - proiznes znamenityj syshchik Blyumkvist.  -
Menya zovet freken Lisander, i zamechu, mezhdu prochim,  chto  s  etoj  molodoj
damoj ya dumayu vstupit' v brak".
     Voobrazhaemyj sobesednik schital, chto freken Lisander mozhno  pozdravit'
s takim vyborom supruga.
     "Nu, otkrovenno govorya, freken Lisander eshche  ob  etom  ne  znaet",  -
chestno priznalsya znamenityj syshchik i zaprygal na odnoj nozhke k zaboru,  gde
ego zhdali vysheupomyanutaya freken, a takzhe gospodin Bengtsson.
     Byl subbotnij vecher. Vse  dyshalo  glubochajshim  pokoem,  kogda  Kalle,
Anders i Eva-Lotta medlenno shli vdol' Bol'shoj  ulicy.  Kashtany  uzhe  davno
otcveli, no v sadikah eshche vovsyu blagouhali rozy,  levkoi  i  l'vinyj  zev.
Rebyata napravlyalis' k dubil'ne. Xromoj Fredrik byl uzhe  navesele  i  stoyal
tam, dozhidayas' policejskogo B'orka. Kalle, Anders i Eva-Lotta  zaderzhalis'
nemnogo, chtoby poslushat' rasskazy Fredrika o svoih pohozhdeniyah. Zatem  oni
otpravilis' dal'she, k Preriyam.
     - Smotrite-ka, von Siksten, Benka i Jonte, - skazal Anders,  i  glaza
ego zablesteli.
     Kalle i Eva-Lotta stali plechom k plechu  so  svoim  vozhdem.  Vse  troe
zashagali pryamo navstrechu Alym.
     I vot oni vstretilis'. Soglasno mirnomu dogovoru, Belyj vozhd'  dolzhen
byl trizhdy poklonit'sya Alomu i skazat': "YA znayu, chto nedostoin stupat'  po
toj zhe zemle chto i ty, o gospodin!" Alyj vozhd' trebovatel'no  vzglyanul  na
Belogo. Togda Belyj vozhd' otkryl rot i proiznes:
     - Soplyak!
     Alyj vozhd' byl yavno dovolen. No on vozmushchenno otstupil nazad.
     - |to oznachaet vojnu, - skazal on.
     - Da, - otvetil Belyj vozhd' i dramaticheski udaril  sebya  v  grud'.  -
Nachinaetsya vojna Beloj i Aloj rozy, i smert' poglotit tysyachi tysyach  dush  i
uneset ih v svoe chernoe carstvo!




         * CHASTX VTORAYA * 


        1

     - Poslushaj, ty nenormal'nyj, ty opredelenno  nenormal'nyj!  -  skazal
Anders. - Opyat' valyaesh'sya tut i mechtaesh'?
     "Nenormal'nyj" pospeshno  vskochil  i  obizhenno  ustavilsya  na  druzej,
stoyashchih u zabora.
     - Milen'kij, horoshen'kij Kalle, - podhvatila Eva-Lotta, - u tebya ved'
prolezhni poyavyatsya, esli ty kazhdyj bozhij den'  budesh'  valyat'sya,  vytarashchiv
glaza, pod etim derevom.
     - I vovse ya ne  kazhdyj  den'  valyayus',  vytarashchiv  glaza!  -  serdito
vozrazil Kalle.
     - Ne preuvelichivaj, pozhalujsta, Eva-Lotta, - vstupilsya Anders.  -  Ty
razve ne pomnish' to voskresen'e v nachale iyunya? Togda ved'  Kalle  za  ves'
den' ni razu ne prileg pod grushej. I za ves' den' ni razu ne byl  syshchikom!
Vory i ubijcy beschinstvovali vovsyu.
     - Kak zhe, pripominayu! - voskliknula Eva-Lotta. - Ubijcy dejstvitel'no
blazhenstvovali v to voskresen'e.
     - Katites' vy otsyuda! - burknul Kalle.
     - Imenno eto my i sobiralis' sdelat', - soglasilsya Anders.  -  Tol'ko
my hoteli i tebya prihvatit'. Esli, ponyatno, ty dopuskaesh', chto ubijc mozhno
ostavit' na chasok bez prismotra.
     - CHto  ty!  Konechno,  nel'zya!  -  veselo  podzadorivala  besserdechnaya
Eva-Lotta. - Za nimi nuzhen glaz da glaz, kak za malen'kimi det'mi.
     Kalle vzdohnul. Beznadezhno, sovershenno beznadezhno... On -  znamenityj
syshchik Blyumkvist i trebuet uvazheniya k  svoej  professii.  A  gde  ono,  eto
uvazhenie? Po krajnej mere, so  storony  Andersa  i  Evy-Lotty  on  ego  ne
chuvstvuet. A mezhdu tem proshlym letom on sovershenno  samostoyatel'no  nakryl
celyh treh banditov. Pravda, Anders i Eva-Lotta emu pomogali, no ved'  eto
on, Kalle, blagodarya svoej pronicatel'nosti i  nablyudatel'nosti  napal  na
sled prestupnikov.
     V tot raz Anders  i  Eva-Lotta  priznali,  chto  on  nastoyashchij  syshchik,
znayushchij svoe delo. A teper' draznyat ego, slovno etogo nikogda i  ne  bylo!
Slovno voobshche na svete net prestupnikov, za kotorymi chut' ne  doglyadish'  -
takih del natvoryat! Kak budto on kakoj-to chudak-mechtatel', vbivshij sebe  v
golovu bog znaet chto!
     - Kogda my  proshlym  letom  pojmali  teh  banditov,  vy  ne  ochen'-to
ehidnichali! - On negoduyushche plyunul. -  Nebos'  togda  syshchik  Blyumkvist  byl
horosh!
     - Da tebya i sejchas nikto ne uprekaet, - vozrazil Anders. - No  ty  zhe
ponimaesh', chto takie veshchi sluchayutsya raz v zhizni. Nash gorodishko  sushchestvuet
s chetyrnadcatogo veka, i, naskol'ko mne izvestno, zdes' nikogda ne  byvalo
nikakih prestupnikov, krome toj trojki. Da i to uzhe celyj god proshel. A ty
vse lezhish' pod svoej grushej i reshaesh' ugolovnye problemy. Kalle, golubchik,
bros' ty eto, bros'! Ej-bogu, ne skoro eshche  u  nas  zdes'  opyat'  poyavyatsya
bandity.
     - I voobshche vsyakomu ovoshchu svoe vremya, -  zametila  Eva-Lotta.  -  Nado
znat', kogda ohotit'sya za prestupnikami, a kogda delat'  otbivnye  kotlety
iz Alyh.
     - Vot imenno, otbivnye iz Alyh! - radostno voskliknul Anders. -  Alaya
roza opyat' ob座avila nam vojnu. Tol'ko chto zayavilsya s poslaniem Benka.  Na,
chitaj!
     On vynul iz karmana bol'shoj list bumagi i protyanul ego  Kalle.  Kalle
prochel:

           Vojna! Vojna!

           Slaboumnomu  vozhdyu  prestupnoj  shajki,  imenuyushchej  sebya
        Beloj rozoj.

           Nastoyashchim uvedomlyaetsya, chto vo vsej strane SHvecii ni  u
        odnogo krest'yanina net  porosenka  hot'  vpolovinu  takogo
        glupogo,  kak  vozhd'  Beloj  rozy.  Dokazatel'stvom  etogo
        sluzhit   sleduyushchij   fakt:   kogda   vchera   eto   otreb'e
        chelovechestva    vstretilo    posredi    ploshchadi     nashego
        velikodushnogo i vsemi uvazhaemogo vozhdya, to  vysheupomyanutoe
        otreb'e ne pozhelalo postoronit'sya, a v svoej nevoobrazimoj
        gluposti osmelilos' pihnut' nashego blagorodnogo, oveyannogo
        slavoj vozhdya i razrazit'sya  gnusnymi  rugatel'stvami.  |to
        oskorblenie mozhno smyt' tol'ko krov'yu.
           Nachinaetsya vojna Aloj i Beloj rozy, i  smert'  poglotit
        tysyachi tysyach dush i uneset ih v svoe chernoe carstvo.

           Blagorodnyj Siksten, vozhd' Aloj rozy.

     - Uzh my im zadadim  percu!  Pojdesh'  s  nami?  Lico  Kalle  ozarilos'
schastlivoj ulybkoj. Vojna roz byla ne takoj shtukoj, ot kotoroj dobrovol'no
otkazyvayutsya. Vot uzhe  ne  pervyj  god  ona  skrashivala  letnie  kanikuly,
kotorye inache mogli by pokazat'sya neskol'ko odnoobraznymi.
     Katat'sya na velosipede, kupat'sya, polivat' klubniku, vypolnyat' raznye
porucheniya v lavke otca, udit' rybu, torchat' v sadu u Evy-Lotty,  igrat'  v
futbol - razve odnim etim zapolnish' vse vremya! Ved' letnie kanikuly  takie
dlinnye...
     Da, letnie kanikuly  dlyatsya  dolgo  -  k  schast'yu.  Kalle  schital  ih
velichajshim izobreteniem na zemle. Dazhe  stranno,  chto  vzroslye  do  etogo
dodumalis'. Kak eto oni razreshayut detyam dva s polovinoj  mesyaca  boltat'sya
na solnyshke i ni kapel'ki  ne  dumat'  pro  Tridcatiletnyuyu  vojnu  i  tomu
podobnoe. To li delo vojna Roz!
     - Eshche by ne pojti, - otozvalsya Kalle. - Sprashivaesh' tozhe!
     Pri takom skudnom urozhae na prestupnikov,  kak  za  poslednee  vremya,
Kalle byl tol'ko rad  vzyat'  kratkovremennyj  otpusk  i  celikom  otdat'sya
blagorodnoj vojne Roz. I voobshche interesno posmotret',  chto  tam  pridumali
Alye na etot raz.
     - YA, pozhaluj, pojdu sejchas na razvedku, - vyzvalsya Anders.
     - Davaj, - skazala Eva-Lotta. - A my vyjdem cherez polchasika. YA tol'ko
snachala kinzhaly potochu.
     |to zvuchalo vnushitel'no i  ugrozhayushche.  Anders  i  Kalle  odobritel'no
kivnuli. Eva-Lotta - nastoyashchij voin, na nee mozhno polozhit'sya!
     Pod   kinzhalami,   kotorye   sledovalo   natochit',    podrazumevalis'
vsego-navsego hlebnye nozhi bulochnika, no vse-taki! Eva-Lotta obeshchala  pape
pokrutit' tochil'nyj kamen', prezhde chem  ona  ubezhit.  Stoyat'  pod  palyashchim
solncem i krutit' tyazhelyj kamen' - delo  nelegkoe,  no,  esli  predstavit'
sebe, chto ty tochish' oruzhie protiv Alyh, srazu stanovitsya gorazdo legche.
     - "...i smert' poglotit tysyachi tysyach dush i uneset ih  v  svoe  chernoe
carstvo", - bormotala Eva-Lotta sebe pod nos i krutila kamen' tak userdno,
chto na lbu u nee vystupili kapel'ki  pota,  a  svetlye  volosy  na  viskah
zavilis' kolechkami.
     - CHto ty skazala? - sprosil bulochnik, podnyav glaza ot nozhej.
     - Nichego.
     - Nichego, govorish'? - On poproboval pal'cem lezvie. - Nu, begi togda!
     I Eva-Lotta pobezhala. Ona  molnienosno  proskol'znula  cherez  shchel'  v
zabore, otdelyavshem ee sad ot sada Kalle.  S  nezapamyatnyh  vremen  tam  ne
hvatalo odnoj doski, i mozhno ne somnevat'sya,  chto,  poka  eto  zavisit  ot
Kalle i Evy-Lotty, ona ne budet vstavlena.
     Sluchalos', bakalejshchik Blyumkvist, chelovek  ochen'  akkuratnyj,  govoril
bulochniku, kogda oni sideli v besedke letnim vecherom:
     - Poslushaj, drug,  zabor-to  nado  by  popravit',  a  to  neakkuratno
kak-to.
     - Ladno uzh, podozhdem, poka rebyata  podrastut  nastol'ko,  chto  stanut
zastrevat' v etoj dyre, - otvechal bulochnik.
     Nesmotrya na userdnoe pogloshchenie bulok, Eva-Lotta vse ravno ostavalas'
hudoj, kak shchepka, i bez truda prolezala skvoz' uzkuyu shchel'...
     S ulicy poslyshalsya svist. |to  vernulsya  iz  razvedki  Anders,  vozhd'
Beloj rozy.
     - Oni u sebya v shtabe! - kriknul on. - Vpered, na boj, pobeda za nami!
     Kogda  Eva-Lotta  poshla  tochit'  kinzhaly,  a  Anders  ot  pravilsya  v
razvedku, Kalle opyat' zanyal prezhnyuyu pozi ciyu pod grushej. Korotkoe  zatish'e
pered  tem,  kak  razrazit'sya  vojne  Roz,  on  ispol'zoval  dlya   vazhnogo
razgovora.
     Da-da, on vel razgovor, hotya ni odnogo zhivogo sushchestva poblizosti  ne
bylo.  Znamenityj  syshchik  Blyumkvist  besedoval   so   svoim   voobrazhaemym
sobesednikom, vernym sputnikom, kotoryj soprovozhdal ego uzhe mnogo let.  O,
eto byl  zamechatel'nyj  chelovek!  On  otnosilsya  k  vydayushchemusya  syshchiku  s
glubokim uvazheniem, kotorogo tot tak zasluzhival i kotoroe  emu  tak  redko
okazyvali drugie, men'she vsego Anders i Eva-Lotta. Sejchas on sidel  u  nog
svoego nastavnika, blagogovejno vslushivayas' v kazhdoe ego slovo.
     "Prenebrezhenie k prestupnosti v  nashem  obshchestve,  kotoroe  proyavlyayut
gospodin Bengtsson  i  freken  Lisander,  dostojno  sozhaleniya,  -  zaveril
gospodin Blyumkvist svoego sobesednika, ser'ezno glyadya emu v glaza. - Stoit
nastupit' malejshemu zatish'yu, kak oni totchas  teryayut  vsyakuyu  bditel'nost'.
Oni ne ponimayut, kak obmanchivo takoe spokojstvie".
     "Obmanchivo?" - voskliknul  voobrazhaemyj  sobesednik,  potryasennyj  do
glubiny dushi.
     "Vot imenno, - podcherknul znamenityj  syshchik.  -  |tot  ocharovatel'nyj
mirnyj gorodok, siyayushchee letnee solnce, etot idillicheskij pokoj -  chse  eto
mozhet mgnovenno  peremenit'sya.  V  lyubuyu  minutu  prestuplenie  mozhet  vse
otravit' svoim yadovitym dyhaniem".
     Voobrazhaemyj sobesednik ahnul.
     "Gospodin Blyumkvist, vy menya pugaete!" -  prolepetal  on  i  boyazlivo
oglyanulsya, slovno boyas', chto prestuplenie uzhe pritailos' za uglom.
     "Polozhites' na menya, - vazhno proiznes znamenityj syshchik. - Ne bojtes'.
YA nacheku".
     Sobesednik  edva  mog  govorit'  -  nastol'ko  on  byl  rastrogan   i
blagodaren. K  tomu  zhe  ego  nevnyatnye  vyrazheniya  blagodarnosti  prerval
voinstvennyj krik Andersa:
     - Vpered, na boj, pobeda za nami!
     Znamenityj syshchik Blyumkvist vzvilsya, slovno ego osa uzhalila.  Eshche  raz
byt' obnaruzhennym pod grushej emu vovse ne hotelos'.
     "Proshchajte", - skazal on voobrazhaemomu sobesedniku s  takim  chuvstvom,
budto rasstaetsya s nim nadolgo.
     Vojna nachalas'!  Teper'  Kalle  nekogda  budet  lezhat'  na  travke  i
besedovat' na kriminalisticheskie temy. Nu i ladno. Po pravde  govorya,  eto
zhe adskij trud - najti prestupnika v etom gorodishke.  Podumat'  tol'ko,  s
teh por kak pojmali teh troih, proshel celyj god! Esli by ne vojna Roz,  to
hot' s toski propadaj!
     Voobrazhaemyj sobesednik pechal'no i s trevogoj smotrel emu vsled.
     "Proshchajte, - eshche raz skazal znamenityj syshchik.  -  Menya  prizyvayut  na
voennuyu sluzhbu. No vy ne bespokojtes'! Ne dumayu, chtoby imenno sejchas moglo
sluchit'sya chto-nibud' ser'eznoe".
     Ne dumayu! Ne dumayu!.. Von bezhit znamenityj syshchik,  prizvannyj  stoyat'
na strazhe obshchestvennoj bezopasnosti.  On  mchitsya  po  sadovoj  tropinke  k
Andersu i Eve-Lotte, mel'kaya zagorelymi nogami i veselo nasvistyvaya.
     Ne dumayu... Na sej raz vasha pronicatel'nost' vam  izmenila,  gospodin
znamenityj syshchik!
     - U nas  v  gorode  vsego  dve  ulicy,  -  ob座asnyal  obychno  bulochnik
proezzhim.
     I dejstvitel'no, v gorode tol'ko i bylo, chto Bol'shaya  ulica  i  Malaya
ulica, da eshche Bol'shaya ploshchad'. A ostal'noe - moshchennye bulyzhnikom bugristye
ulochki i  pereulki,  vedushchie  vniz  k  reke  ili  vnezapno  upirayushchiesya  v
kakoj-nibud'  polurazvalivshijsya   dom,   kotoryj   po-starikovski   upryamo
soprotivlyalsya vsyakomu blagoustrojstvu. Koe-gde  na  okrainah  mozhno  bylo,
konechno, vstretit' modnye odnoetazhnye villy, utopayushchie v roskoshnyh  sadah,
no oni sostavlyali isklyuchenie. Bol'shinstvo sadov - takie, kak u  bulochnika:
poryadkom  zapushchennye,  so  starymi  koryavymi   yablonyami   i   grushami,   s
neuhozhennymi, pleshivymi gazonami.  Doma  tozhe  byli  v  bol'shinstve  svoem
takie, kak u bulochnika, - gromozdkie, derevyannye. Kogda-to,  davnym-davno,
nekij stroitel', dav volyu bujnoj fantazii, ukrasil ih samymi  neveroyatnymi
vystupami, zubcami i bashenkami.
     Strogo govorya, gorodok vryad li mozhno bylo nazvat' osobenno  krasivym,
no on dyshal starinnym pokoem i uyutom. Byla v nem kakaya-to  svoya  prelest',
po krajnej mere v takoj solnechnyj iyul'skij  den',  kogda  rozy,  levkoi  i
piony cveli vo vseh sadah i lipy na Maloj ulice tiho smotrelis' v medlenno
i zadumchivo tekushchuyu rechku.
     Napravlyayas' vpripryzhku k shtabu Alyh roz, Kalle,  Anders  i  Eva-Lotta
men'she vsego zadumyvalis' nad tem, krasiv li ih gorodok. Oni znali tol'ko,
chto on otlichno podhodit  dlya  vojny  Roz.  Stol'ko  zakoulkov,  gde  mozhno
pryatat'sya, zaborov, cherez kotorye mozhno  perelezat',  krivyh  pereulochkov,
chtoby otdelyvat'sya ot presledovatelej, krysh, chtoby lazit', saraev i budok,
gde mozhno zabarrikadirovat'sya... Gorodu s takimi neocenimymi dostoinstvami
krasota ni k chemu. Dostatochno togo, chto solnce svetit i ot  teplyh  kamnej
mostovoj cherez bosye pyatki po vsemu  telu  razlivaetsya  priyatnoe  oshchushchenie
leta. CHut' zathlyj zapah s reki, inogda smeshivayushchijsya s shalym aromatom roz
iz kakogo-nibud' sada poblizosti, tozhe govoril o lete. A chto  do  krasoty,
to kiosk "Morozhenoe" na uglu vpolne dostatochno ukrashal  gorod,  vo  vsyakom
sluchae po mneniyu Kalle, Andersa i Evy-Lotty. Kakaya eshche krasota nuzhna?
     Oni kupili sebe po porcii morozhenogo i prodolzhali  svoj  put',  vozle
mosta im povstrechalsya policejskij B'ork. Ego formennye  pugovicy  blesteli
na solnce.
     - Privet, dyadya B'ork! - kriknula Eva-Lotta.
     - Privet! - skazal policejskij. -  Zdravstvuj,  znamenityj  syshchik,  -
dobavil on druzhelyubno  i  potrepal  Kalle  po  zatylku.  -  Nikakih  novyh
proisshestvij na segodnyashnij den'?
     Kalle nadulsya. Dyadya B'ork tozhe pozhinal  plody  proshlym  letom,  kogda
Kalle vysledil prestupnikov. CHego zhe on sejchas smeetsya?
     - Net, nikakih novyh proisshestvij, - otvetil Anders za Kalle. -  Vory
i ubijcy poluchili prikaz prekratit' svoyu deyatel'nost'  do  zavtra,  potomu
chto Kalle sejchas ne do nih.
     - Da, segodnya my obkornaem ushi Aloj roze, - skazala Eva-Lotta i  milo
ulybnulas' B'orku. On ej ochen' nravilsya.
     - Eva-Lotta, inogda mne kazhetsya, chto tebe ne meshalo by byt'  nemnozhko
pozhenstvennej, - zametil B'ork, ozabochenno glyadya na  huden'kuyu,  zagoreluyu
amazonku.
     Ona stoyala v kanave i pytalas' bol'shim pal'cem nogi podcepit' korobku
iz-pod sigaret. Ej eto udalos', i korobka poletela v reku.
     - ZHenstvennoj - pozhalujsta, no tol'ko po ponedel'nikam, - soglasilas'
Eva-Lotta, vse tak zhe milo ulybayas'. - Poka, dyadya B'ork, nam nekogda.
     B'ork pokachal golovoj i medlenno poshel dal'she, prodolzhaya obhod.
     Kogda prohodish' po mostu, kazhdyj raz ispytyvaesh'  sil'noe  iskushenie.
Mozhno, konechno, perehodit' most samym obyknovennym sposobom. No ved'  est'
eshche perila, pritom dovol'no uzkie. I esli idti po nim, to  mozhno  ispytat'
priyatnoe shchekotanie pod lozhechkoj. Togo i glyadi, ostupish'sya i bultyhnesh'sya v
vodu. Pravda, etogo eshche ni razu ne sluchalos', hotya  oni  chasto  perehodili
most takim manerom. No ruchat'sya ni za chto nel'zya. I, nesmotrya  na  to  chto
operaciya po obkornaniyu ushej Aloj roze byla ochen' speshnoj, Kalle, Anders  i
Eva-Lotta  schitali,  chto  mogut  udelit'  neskol'ko  minut  uprazhneniyu   v
ravnovesii. |to, razumeetsya, strogo zapreshchalos', no B'ork ushel,  i  nikogo
drugogo poblizosti ne bylo.
     Net, kto-to byl! Kak raz kogda oni reshitel'no vlezli na  perila  i  v
samom dele pochuvstvovali sladkoe zamiranie v  zhivote,  na  protivopolozhnom
konce mosta poyavilsya, kovylyaya, starik Gren. No kto zhe obrashchal vnimanie  na
Grena!
     Starik ostanovilsya pered rebyatami,  vzdohnul  i  proiznes,  obrashchayas'
neizvestno k komu:
     - Tak-tak, veselye detskie zabavy! Veselye nevinnye detskie zabavy!
     Starik Gren vsegda tak govoril,  i  oni  ego  inogda  peredraznivali.
Konechno, chtoby on ne slyshal. Kogda Kalle popadal futbol'nym myachom pryamo  v
vitrinu papy Blyumkvista, ili kogda Anders kak-to  sletel  s  velosipeda  i
ugodil licom pryamo v krapivu, Eva-Lotta vzdyhala i govorila:
     "Tak-tak, veselye detskie zabavy, tak-tak!"
     Oni blagopoluchno peresekshi most. I na etot  raz  nikto  ne  svalilsya.
Anders oglyanulsya na vsyakij sluchaj, chtoby ubedit'sya, chto ih nikto ne videl.
Malaya ulica ostavalas' pustynnoj. Tol'ko starik Gren shel vdali. Ego vsegda
mozhno bylo uznat' po kovylyayushchej pohodke.
     - Nikto tak chudno ne hodit, kak etot Gren, - skazal Anders.
     - Gren voobshche chudnoj, - zametil Kalle. - Mozhet byt', potomu,  chto  on
takoj odinokij?
     - Bednyaga! - vzdohnula Eva-Lotta. - Podumat' tol'ko,  zhit'  odnomu  v
takom mrachnom dome, i nikogo net, kto by ubiral, ili gotovil,  ili  voobshche
pomogal.
     - Vot eshche! - vozrazil Anders porazmysliv. - Bez uborki  vpolne  mozhno
obojtis'. Da i odnomu pozhit' nekotoroe  vremya  tozhe  neploho.  Mozhno  hot'
spokojno zanyat'sya modelyami.
     CHelovek, kotoryj, podobno Andersu,  dolzhen  uzhivat'sya  v  malyusen'koj
kvartirke s kuchej sestrenok i  bratishek,  ne  proch'  by  poluchit'  v  svoe
rasporyazhenie celyj dom!
     - Da ty cherez nedelyu svihnesh'sya, - skazal Kalle. - To  est',  ya  hochu
skazat', ty stanesh' eshche chudnee, chem sejchas. Takoj zhe, kak Gren.
     - Papa ne lyubit etogo Grena, - soobshchila Eva-Lotta. - On govorit,  chto
Gren rostovshchik.
     Ni Anders, ni Kalle ne  znali,  chto  takoe  rostovshchik,  no  Eva-Lotta
ob座asnila.
     - Papa govorit, chto rostovshchik - eto takoj chelovek, kotoryj odalzhivaet
lyudyam den'gi.
     - Smotri, kakoj molodec! - zametil Anders.
     - Sovsem dazhe ne molodec, - vozrazila Eva-Lotta.  -  Tut  vot  v  chem
delo. Predstav' sebe, chto tebe nuzhno zanyat' dvadcat' pyat' ere,  nu  prosto
do zarezu ponadobilis' dvadcat' pyat' ere.
     - Na morozhenoe, - predpolozhil Kalle.
     - Vot imenno, - podhvatil Anders. -  YA  uzhe  chuvstvuyu,  chto  oni  mne
nuzhny!
     - Tak vot, togda ty idesh' k Grenu, - prodolzhala Eva-Lotta, - ili  eshche
k kakomu-nibud' rostovshchiku, i on tebe daet dvadcat' pyat' ere.
     - Nu  da?  -  sprosil  Anders,  priyatno  udivlen