upenek Evu-Lottu. - Neuzheli tebe tak uzh nekogda? - yazvitel'no zametila Eva-Lotta. Sudorozhno ceplyayas' za lestnicu, chtoby ne grohnut'sya vsled za Kalle, ona s umolyayushchim vidom povernulas' k Grenu. No Gren tol'ko vzglyanul svoimi grustnymi starikovskimi glazami na Kalle, kotoryj lezhal chut' zhivoj na zemle, i proiznes grustnym starikovskim golosom: - Tak-tak, veselye detskie zabavy! Veselye nevinnye detskie zabavy, tak-tak! 6 U Evy-Lotty i Kalle ne bylo vremeni podrobno ob®yasnit' Grenu, pochemu oni ochutilis' na ego lestnice. Vprochem, sam Gren kak budto ne videl v etom nichego osobennogo ili neobychnogo. Vidno, ponimal, chto veselye nevinnye detskie zabavy inogda trebuyut lazaniya po sosedskim lestnicam. Kalle i Eva-Lotta toroplivo poproshchalis' i brosilis' nautek, no starik slovno i ne zametil etogo. On tol'ko tiho vzdohnul i opustil shtory. V temnom zakoulke pozadi doma Grena soedinilis' vnov' troe rycarej Beloj rozy. Oni krepko pozhali drug drugu ruki, i vozhd' skazal: - Xvalyu za doblest', orly! No teper' nado bylo bezhat', potomu chto v dal'nem konce pereulka poslyshalsya narastayushchij shum. To Alye, nakonec, prishli v sebya i zhazhdali mesti. Usnuvshie bylo v svoih domishkah obitateli Plutovskoj gorki srazu prosnulis'. Nasmert' perepugannye, oni sprosonok nichego ne mogli ponyat'. CHto eto? SHabash ved'm? Da chto zhe eto? CHto sluchilos'? Ne volnujtes': eto vsego tol'ko troe blagorodnyh rycarej Beloj rozy bujnymi skachkami nesutsya po bulyzhnoj mostovoj. A v pyatidesyati metrah ot nih - stol' zhe blagorodnye rycari Aloj rozy. Razumeetsya, ih skachki ne menee bujny, a pronzitel'nye, vozbuzhdennye golosa po sile vryad li ustupayut horoshej pozharnoj sirene. Rasstoyanie mezhdu protivnikami ne sokrashchalos'. Belye rozy, petlyaya mezhdu domami, mchalis' tak, chto v ushah svistelo. Radostnoj ulybkoj vstrechali oni donosivshiesya izdali gromoglasnye deklaracii Sikstena o tom, chto proizojdet, kogda on ih pojmaet. Dikoe upoenie ovladelo Kalle. Vot eto zhizn'! |to ne huzhe, chem lovit' banditov! Tem bolee chto vyslezhivat' banditov mozhno bylo tol'ko v voobrazhenii, a v dejstvitel'nosti ih, sudya po vsemu, ne sushchestvovalo. Zato topot presledovatelej, preryvistoe dyhanie Andersa i Evy-Lotty, nerovnye bulyzhniki pod nogami, temnye ulochki i pogruzhennye vo mrak zamanchivye zakoulki i dvory, gde mozhno spryatat'sya, - vse eto bylo na samom dele. I do chego zhe zdorovo! Kak poslushno telo, bystry nogi i kak legko dyshitsya! Kalle mog bezhat' tak hot' vsyu noch'. On chuvstvoval v sebe nebyvalye sily. CHto tam Alye, - celaya svora gonchih sobak ne dognala by ego segodnya! A chto, esli podstroit' tak, chtoby presledovateli gnalis' za nim odnim? Legche budet zaputat' ih sovsem i otdelat'sya ot pogoni! - Spryach'tes'! - kriknul Kalle Andersu i Eve-Lotte. - YA ih obmanu! Anders nashel ego predlozhenie del'nym. Kogda nado obmanut' Alyh, vse vydumki horoshi! Za sleduyushchim zhe uglom Anders i Eva-Lotta mgnovenno vleteli v temnuyu podvorotnyu i pritailis' tam, bezmolvnye i zapyhavshiesya. V sleduyushchij mig iz-za ugla vyskochili Alye. Oni promchalis' mimo tak blizko, chto Eva-Lotta edva uderzhalas', chtoby ne dernut' Sikstena za ryzhij chub. No Alye, nichego ne zametiv, bez oglyadki proneslis' mimo. - Naduli, kak malyh detej, - skazal Anders. - Slovno oni nikogda v kino ne hodili, ne videli, kak eto delaetsya. - A Kalle nelegko pridetsya, - Eva-Lotta ozabochenno prislushalas' k zatihayushchemu v temnote topotu. - Tri protivnye ryzhie lisicy gonyatsya za odnim belym zajchikom, - dobavila ona, vdrug preispolnivshis' sostradaniem. Kogda Alye nakonec soobrazili, chto chast' dobychi ot nih uskol'znula, povorachivat' bylo uzhe pozdno. Ostavalos' tol'ko prodolzhat' pogonyu za Kalle. I uzh oni ne zhaleli sil! Siksten letel kak ugorelyj i na begu klyalsya strashnoj klyatvoj, chto esli Kalle i na etot raz ujdet ot svoej sud'by, to on, Siksten, otpustit okladistuyu ryzhuyu borodu v znak vechnoj pechali i unizheniya. Vozhd' Alyh slishkom speshil, chtoby zadumat'sya nad tem, kak on zastavit borodu rasti na svoem gladkom mal'chisheskom lice... Kalle tozhe speshil. On nosilsya po pereulkam Plutovskoj gorki, vypisyvaya samye zamyslovatye krivye. No rasstoyanie mezhdu nim i presledovatelyami ni razu ne uvelichilos' nastol'ko, chtoby on mog sovsem ot nih otdelat'sya. Da Kalle, navernoe, i ne hotel etogo. Emu nravilos', chto Alye rozy begut za nim po pyatam, nravilos' oshchushchat' blizkuyu opasnost'. Pogonya prodolzhalas' v polnom bezmolvii. Vdrug tishinu narushil shum: kto-to zavodil poblizosti avtomobil'. Kalle udivilsya. Otkuda avtomobil' na Plutovskoj gorke? Ne bud' znamenityj syshchik tak pogloshchen vojnoj roz i ne nastupaj sejchas svora Alyh emu na pyatki, on, navernoe, zainteresovalsya by etim. Skol'ko raz tverdil on svoemu voobrazhaemomu sobesedniku, kak polezno byt' povnimatel'nee, kogda delo kasaetsya neobychnyh yavlenij! No sejchas Kalle nahoditsya na voennoj sluzhbe. Emu bylo ne do avtomobilya, tem bolee chto tot, ochevidno, uzhe uehal. Vo ves' opor on letel dal'she. Lovkost' Kalle vyvodila Sikstena iz sebya. Nakonec on predlozhil Jonte, luchshemu begunu shkoly, uluchit' moment, pobezhat' napererez Kalle i pognat' ego obratno pryamo v ob®yatiya k Sikstenu. I vot podhodyashchij moment nastal. Na puti lezhal prohodnoj dvor. Jonte svernul v nego, nadeyas' perehvatit' nepriyatelya. Tak i poluchilos'. Mchavshijsya ochertya golovu Kalle na vsem hodu vdrug zastyl kak vkopannyj: Jonte stoyal pered nim, slovno vyros iz-pod zemli. Ochutivshis' mezhdu dvuh ognej, Kalle lihoradochno iskal vyhoda. Probivat'sya vpered? Net, ne goditsya. Poka on budet srazhat'sya s Jonte, k tomu podospeyut na pomoshch' Siksten i Benka. I Kalle reshil brat' hitrost'yu. - Aga! - torzhestvuyushche zakrichal Siksten; vsego desyat' shagov otdelyali ego ot Kalle. - Vot kogda ty nam popalsya! - Kak by ne tak! - otozvalsya Kalle, i ne uspeli Alye opomnit'sya, kak on peremahnul cherez blizhajshij zabor. Kalle ochutilsya v temnom dvore i tut zhe rinulsya dal'she. No Alye ne otstavali. On slyshal, kak oni shlepalis' s zabora. Odnako prislushivat'sya bylo nekogda. Trebovalos' nemedlenno pridumat' sposob vyrvat'sya na ulicu, ne perelezaya cherez sleduyushchij zabor. Ibo ego vladelec, kto by on ni byl, yavno ne odobryal takie zatei, kak vojna Roz, - ob etom krasnorechivo govoril ryad uzhasnoj kolyuchej provoloki, tyanuvshejsya po verhu zabora. - CHto delat'? - rasteryanno sheptal Kalle. Vremeni na razmyshlenie ne ostavalos'. Nado nemedlenno dejstvovat'! Kalle bystro prisel na kortochki za musornym yashchikom. Serdce otchayanno kolotilos'. Avos', Alye ego ne zametyat... A presledovateli byli uzhe sovsem ryadom. Oni peregovarivalis' vpolgolosa i vse iskali, iskali v temnote. - CHerez zabor on ne mog perelezt', - skazal Jonte, - zastryal by na kolyuchej provoloke. Uzh ya-to znayu, sam odin raz proboval. - Vyjti na ulicu mozhno tol'ko cherez seni etogo doma, - zaklyuchil Siksten. - A dom etot - staruhi Karlsson, uchti, - dobavil Jonte, kotoryj znal Plutovskuyu gorku kak svoi pyat' pal'cev. - A staruha Karlsson zlyushchaya ved'ma, ej luchshe ne popadajsya! "Xotel by ya znat', - dumal Kalle, - chto huzhe - popast' v lapy k Alym ili k staruhe Karlsson" Alye prodolzhali poiski. - Po-moemu, on gde-to zdes', vo dvore, - uverenno zayavil Benka. On oblazil vse ugly, i vot likuyushchij, hotya i priglushennyj vopl' vozvestil, chto Kalle, pritaivshijsya, slovno ten', pozadi pomojki, obnaruzhen. Krik Benki pridal novye sily Sikstenu i Jonte. No, krome togo, on poddal sily staruhe Karlsson. Pochtennaya dama uzhe davno prislushivalas' k zagadochnomu shumu u sebya na zadnem dvore. A ona byla ne iz teh, kto terpit u sebya na dvore vsyakie zagadochnye shumy, kogda mozhno popytat'sya ih prekratit'. K tomu vremeni Kalle okonchatel'no reshil, chto na vse gotov, tol'ko by ne popast'sya v plen k Alym, dazhe na nebol'shoe vtorzhenie v dom samoj groznoj lichnosti na Plutovskoj gorke. Uvernuvshis' v poslednij mig ot Sikstenovyh kulakov, on spikiroval pryamo v seni k staruhe Karlsson. Eshche mgnovenie - i Kalle prorvetsya na ulicu! Vdrug kto-to pregradil emu put'. Staruha Karlsson!.. Fru Karlsson speshila. Ej ne terpelos' pokonchit' s etim zagadochnym shumom, kto by ego ni proizvodil - krysy, vory ili sam ego velichestvo korol'. Nikto, krome samoj fru Karlsson, ne imel prava shumet' na ee zadnem dvore! Kogda Kalle, slovno zagnannyj zayac, vnezapno vletel v seni, hozyajka byla nastol'ko porazhena, chto ot izumleniya propustila ego mimo sebya. No zato Siksten, Benka i Jonte, poyavivshiesya vsled za nim, popali vse troe pryamo v ee rasprostertye ob®yatiya. Fru Karlsson krepko stisnula ih i zaorala efrejtorskim basom: - Tak eto vy zdes' huliganite, parshivcy! Na moem dvore! Nu, uzh eto slishkom! |to, ej-bogu, slishkom! - Prostite, - zagovoril Siksten, - my tol'ko hoteli... - CHto vy tol'ko hoteli? - bushevala fru Karlsson. - CHego vy hoteli na moem dvore, a? Ne bez truda udalos' im vyrvat'sya iz ee krepkih ob®yatij. - My tol'ko hoteli... - zaikalsya Siksten, - my hoteli... my zabludilis' v temnote. I druz'ya opromet'yu kinulis' bezhat'. - Vot kak! Nu, poprobujte eshche raz zabludit'sya na moem dvore, - krichala im vsled fru Karlsson, - ya na vas zhivo natravlyu policiyu, uznaete togda! No Alye rozy ne slyshali. Oni uzhe byli daleko. Gde zhe teper' Kalle? Presledovateli ostanovilis', prislushivayas', uslyhali vdali legkoe "top-top-top" i rinulis' v tu storonu. Kalle slishkom pozdno ponyal, chto popal opyat' v tupik. |ta ulochka konchalas' u reki, emu by sledovalo pomnit' eto. Konechno, mozhno prygnut' v vodu i pereplyt' na drugoj bereg, no ved' potom vsyu golovu prodolbyat doma iz-za mokroj odezhdy. Vo vsyakom sluchae, snachala nado ispytat' vse drugie myslimye vyhody. "Xromoj Fredrik! - osenilo Kalle. - On zhivet von v tom domishke! Esli ego poprosit', on navernyaka spryachet!" Xromoj Fredrik byl ne tol'ko veselym gorodskim zabuldygoj, no i bol'shim poklonnikom Beloj rozy. Pohozhe bylo, chto on eshche ne spit: v oknah domika gorel svet. A vozle doma stoyal avtomobil'. "CHto za nashestvie avtomobilej segodnya na Plutovskuyu gorku! A mozhet byt', eto tot samyj, kotoryj ya slyshal nedavno?"- nedoumeval Kalle. No gadat' bylo nekogda - ego vragi galopom neslis' po ulice. Kalle reshitel'no rvanul dver' i vletel v komnatu. - Zdravstvuj, Fredrik... - nachal on, no tut zhe oseksya. Fredrik byl ne odin. On lezhal v posteli, a ryadom sidel doktor Forsberg i shchupal emu pul's. A doktor Forsberg, gorodskoj vrach, byl ne kto inoj, kak Benkin papa. - Privet, Kalle, - otozvalsya Fredrik slabym golosom. - Vot vidish', lezhu tut, boleyu. Ploho mne. Skoro, navernoe, na tot svet otpravlyus'. Esli by ty slyshal, kak u menya burchit v zhivote! Pri drugih obstoyatel'stvah dlya Kalle bylo by udovol'stviem poslushat', kak burchit u Fredrika v zhivote, no tol'ko ne sejchas. On videl, chto doktor Forsberg nedovolen tem, chto emu pomeshali, da Kalle i sam ponimal, chto ne goditsya vhodit' v komnatu bol'nogo, kogda ego osmatrivaet vrach. Ostavalos' odno: kinut'sya na ulicu, navstrechu opasnosti. No Kalle nedoocenil umstvennye sposobnosti Alyh. Oni bystro smeknuli, chto on mog zaskochit' tol'ko k Fredriku, i teper' mchalis' syuda. Benka pervym vorvalsya v dver'. - Aga, podlyj pes, popalsya na meste prestupleniya! - zakrichal on. Doktor Forsberg obernulsya i vzglyanul pryamo v razgoryachennoe lico svoego syna. - |to ty mne? - sprosil on. Benka razinul rot ot izumleniya i nichego ne otvetil. - U vas chto, estafeta kakaya-nibud' prohodit cherez komnatu Fredrika? I voobshche, pochemu ty tak pozdno nosish'sya po ulicam? - YA... ya hotel tol'ko posmotret', mozhet byt', u bol'nogo... - zamyalsya Benka. - Da, ya u bol'nogo, - podtverdil papa. - Ty dejstvitel'no, kak sam vyrazilsya, zastal podlogo psa na meste prestupleniya. No ya uzhe konchil, i my sejchas zhe idem domoj. - No, papa! - voskliknul Benka v polnom otchayanii. Doktor Forsberg reshitel'no zahlopnul svoj chemodanchik i myagko, no neumolimo vzyalsya za svetlye Benkiny kudri. - Pojdem-ka, synochek, - skazal on. - Pokojnoj nochi, Fredrik! Vy eshche dolgo prozhivete, obeshchayu vam. Poka proishodil etot razgovor, Kalle stoyal v storonke. Na lice ego vse shire rasplyvalas' ulybka. Kakoj udar dlya Benki, kakoj uzhasnyj udar! Vletet' pryamo v ob®yatiya k sobstvennomu papashe! Teper' otec otvedet ego domoj, slovno kakuyu-to melyuzgu. I kak raz kogda on sobiralsya shvatit' Kalle! Nu, Benka, derzhis'! Poka dlitsya vojna Roz, tebe eshche ne raz pridetsya proglotit' gor'kuyu pilyulyu. Dostatochno budet tol'ko skazat': "Pojdem-ka, synochek!" I, poka sil'nye ruki otca neumolimo vlekli Benku k dveri, Benka osoznal ves' uzhas proishodyashchego. On obyazatel'no napishet stat'yu v mestnuyu gazetu: "Nuzhno li imet' roditelej?" On, konechno, gluboko cenit i otca i mat', no ih nepostizhimaya sposobnost' neizmenno poyavlyat'sya v samye nepodhodyashchie momenty mozhet dovesti do otchayaniya samogo terpelivogo rebenka. Podbezhali zapyhavshiesya Siksten i Jonte, Benka uspel im shepnut': - On v dome. Potom Benku poveli k doktorskoj mashine - pochemu, ah, pochemu on ne zametil ee ran'she! - a Siksten i Jonte provozhali ego vzglyadom, polnym bezgranichnogo sostradaniya. - Bednyj paren', - skazal Jonte, gluboko vzdohnuv. No na vzdohi i sozhaleniya vremeni bol'she ne ostavalos'. Trizhdy gore Beloj roze, kotoraya vse eshche vodit ih za nos! Kalle dolzhen byt' shvachen, i pritom siyu zhe minutu! Siksten i Jonte vorvalis' k Fredriku. No gde zhe Kalle? - Zdravstvuj, Siksten, i ty, Jontik, - proiznes Fredrik slabym golosom. - Esli by vy tol'ko slyshali, kak u menya v zhivote burchit! Tak mne ploho... - Fredrik, ty ne vidal Kalle Blyumkvista? - prerval ego Siksten. - Kalle? Kak zhe, on byl zdes' tol'ko chto. On vyprygnul v okno, - soobshchil Fredrik i kovarno ulybnulsya. Aga, etot negodyaj vyprygnul v okno! Nu da, oba okna byli otkryty, potomu chto doktor Forsberg schital, chto v komnate dushno. Zamyzgannye, kogda-to belye zanaveski kolyhalis' ot vechernego vetra. - Jonte, davaj za nim! - zakrichal Siksten. - Kazhdaya sekunda doroga! I oni nedolgo dumaya kinulis' v okna - kazhdyj v svoe. Skazano zhe - kazhdaya sekunda doroga! V sleduyushchee mgnovenie poslyshalsya gromkij plesk i vopli. Podumat' tol'ko, dazhe Jonte, kotoryj rodilsya na Plutovskoj gorke, zabyl, chto okna Fredrikova domika obrashcheny pryamo na rechku! - Vyhodi, Kalle, - skazal Fredrik slabym golosom. - Vyhodi, poslushaj, kak u menya v zhivote burchit. I Kalle vylez iz shkafa. Priplyasyvaya ot udovol'stviya, on podbezhal k oknu i vysunulsya. - Vy kak, plavat' umeete? - kriknul on. - Ili sbegat' za spasatel'nym krugom? - Luchshe bros' syuda svoyu dubovuyu bashku - s nej hot' kto na vode uderzhitsya! Razozlennyj Siksten izo vsej sily bryznul vodoj v lico ulybayushchemusya vragu. Kalle bezzabotno vytersya i skazal: - A voda-to kakaya teplaya! Xorosho! Vy tam organizujte sebe dlitel'nyj zaplyv dlya ukrepleniya zdorov'ya! - Net, vy luchshe ko mne zajdite, - pozval Fredrik slabym golosom. - Valyajte syuda, poslushajte, kak u menya v zhivote burchit. - Nu poka, ya poshel, - poproshchalsya Kalle. - Skatert'yu dorozhka, - proburchal Jonte i vzyal kurs na mostki poblizosti, gde obychno poloskali bel'e. Pogonya byla okonchena, Siksten i Jonte eto ponimali. Kalle pozhelal Fredriku spokojnoj nochi i veselo pobezhal k Eve-Lotte. Kak govorilos' ran'she, v ee sadu nahodilas' pekarnya, gde bulochnik Lisander ezhednevno vypekal hleb, bulki i krendeli na radost' gorozhanam. A na cherdake bulochnoj razmeshchalsya proslavlennyj shtab Beloj rozy. CHtoby popast' tuda, nado bylo vskarabkat'sya po verevke, svisavshej iz cherdachnogo lyuka. Razumeetsya, na cherdak vela takzhe i lestnica. No kakoj zhe poryadochnyj rycar' Beloj rozy stanet pol'zovat'sya takim poshlym prisposobleniem? Vernyj svoemu dolgu, Kalle tozhe polez po verevke. Iz okoshka nemedlenno vysunulis' dve golovy. - Znachit, vse v poryadke! - radostno privetstvoval ego Anders. - Aga, sejchas uslyshite, - otozvalsya Kalle. Karmannyj fonarik slabo osveshchal shtab, gde u sten byl svalen vsevozmozhnyj hlam. Na etom fone i sideli, skrestiv nogi, Belye rozy i naslazhdalis' rasskazom ob udivitel'nom spasenii Kalle. - Molodec, hvalyu za hrabrost'! - voskliknul Anders, kogda Kalle konchil. - CHto zh, po-moemu, v pervyj den' vojny Belaya roza ne osramilas', - podvela itog Eva-Lotta. Vnezapno tishinu sada narushil zhenskij golos: - Eva-Lotta, esli ty siyu zhe minutu ne pojdesh' domoj spat', ya poshlyu za toboj papu! - Idu, idu, mama! - kriknula Eva-Lotta. Ee vernye sputniki podnyalis', chtoby uhodit'. - Poka! Zavtra uvidimsya! - skazala ona i veselo rassmeyalas' sobstvennym myslyam. - Alye-to dumali vernut' sebe Mumrika! - Da tol'ko ne tut-to bylo, - usmehnulsya Kalle. - |ta noch' ne prinesla im udachi, - zaklyuchil Anders i s dostoinstvom s®ehal vniz po verevke. 7 "Navernoe, net na svete drugogo mesta, gde zhizn' byla by takaya sonnaya, odnoobraznaya i skuchnaya, kak v nashem gorodishke, - dumala fru Lisander. - Da i kak mozhet chto-nibud' sluchit'sya v takuyu zharu?" Ona medlenno shla mezhdu prilavkami bazara, rasseyanno vybiraya, chto kupit' sredi tovarov, razlozhennyh dlya obozreniya. Den' byl bazarnyj, na ulicah i ploshchadyah tolpilsya narod, i, kazalos' by, ves' gorodok dolzhen kipet', no net - on prebyval v svoej obychnoj dremote... Tiho i sonno zhurchal naprotiv ratushi fontanchik s bronzovymi l'vami, i sami l'vy tozhe kazalis' sonnymi. Muzyka v otkrytom kafe u reki igrala tiho i sonno chto-to vrode "Spi moya radost', usni..." - eto sredi bela dnya-to! Vorob'i, podbiravshie kroshki mezhdu stolikami, vremya ot vremeni tyazhelo podprygivali i tozhe vyglyadeli sonnymi i vyalymi... "Sonnoe carstvo", - podumala fru Lisander. Lyudyam bylo len' dvigat'sya. Oni stoyali kuchkami na bazare i lenivo razgovarivali drug s drugom, i esli nuzhno bylo sdelat' paru shagov, to delali ih medlenno, cherez silu. Vot chto natvorila zhara. CHto i govorit', v etu poslednyuyu sredu iyulya zhara stoyala nebyvalaya! Fru Lisander vsegda budet pomnit' etot den', kak odin iz samyh zharkih dnej v svoej zhizni. Voobshche-to ves' mesyac derzhalas' zhara i zasuha. No segodnya iyul', ochevidno, reshil prevzojti samogo sebya, poka ne isteklo ego vremya. - Pohozhe, budet groza, - govorili lyudi drug drugu. Mnogie sel'skie zhiteli uzhe zapryagali loshadej. Oni toropilis' domoj ran'she obychnogo, chtoby ne popast' v grozu. Fru Lisander kupila ostatok chereshen u krest'yanina, kotoryj speshil rasprodat' svoj tovar. Ona sunula kulek v setku, dovol'naya deshevoj pokupkoj, i uzhe sobiralas' idti dal'she, kogda podbezhala vpripryzhku Eva-Lotta i zagorodila ej dorogu. "Xot' kto-to nakonec ne sonnyj", - podumala fru Lisander. Ona nezhno oglyadela svoe ditya, ne upuskaya ni odnoj podrobnosti: veseloe lico, zhivye golubye glaza, belokurye rastrepannye volosy, dlinnye zagorelye nogi i svezhevyglazhennoe letnee plat'e. - YA videla, kak fru Lisander pokupala chereshni. Nel'zya li ee docheri vzyat' gorstochku? - sprosila Eva-Lotta. - Konechno, mozhno, - skazala mama. Ona otkryla kulek, i Eva-Lotta nabrala polnye prigorshni zhelto-krasnyh yagod. - Ty, kstati, kuda? - sprosila fru Lisander. - |togo ya tebe ne mogu skazat', - i Eva-Lotta vyplyunula kostochku. - Sekretnoe zadanie. Strashno sekretnoe zadanie! - Vot kak! Ladno, tol'ko ne opozdaj k obedu! - Za kogo ty menya prinimaesh'? - vozmutilas' Eva-Lotta. - YA zhe vsegda prihozhu est' vovremya s teh samyh por, kak prozevala mannuyu kashu v den' moih krestin. Fru Lisander ulybnulas'. - YA tebya lyublyu, - skazala ona. Eva-Lotta utverditel'no kivnula - samo soboj razumeetsya! - i napravilas' dal'she cherez ploshchad'. Ee put' otmechali chereshnevye kostochki. Mama postoyala nemnogo, glyadya ej vsled. Vdrug kakaya-to trevoga szhala ee serdce. Gospodi, do chego devochka huda, do chego malen'koj i bezzashchitnoj ona vyglyadit! Ved' ne tak davno ona ela mannuyu kashku, a teper' nositsya kak ugorelaya s kakimi-to "sekretnymi zadaniyami". Da horosho li eto? Ne meshalo by poluchshe prismotret' za nej... Fru Lisander vzdohnula i medlenno poshla domoj. Ona chuvstvovala, chto skoro sojdet s uma ot etoj zhary, a v takom sluchae luchshe uzh sidet' doma. Zato Eve-Lotte zhara byla nipochem. Ona radovalas' zhare, kak radovalas' lyudyam na ulicah i vkusnym chereshnyam. Den' byl bazarnyj, a ej nravilis' bazarnye dni. Strogo govorya, Eve-Lotte nravilis' vse dni, krome teh, kogda v shkole byl ruchnoj trud. No sejchas ved' kanikuly! Ona medlenno peresekla ploshchad', svernula na Maluyu ulicu, proshla mimo letnego kafe i dal'she k mostu. Voobshche-to ej vovse ne hotelos' udalyat'sya ot centra sobytij, no Eva-Lotta poluchila sekretnoe zadanie i ego nado bylo vypoltt'. Vozhd' Beloj rozy prikazal ej zabrat' Mumrika i perenesti v bolee bezopasnoe mesto. Ved' vo vremya doprosa Anders chut'-chut' ne progovorilsya. I mozhno golovu dat' na otsechenie, chto Alye s teh por ne perestavali iskat' i perekopali kazhdyj kvadratnyj millimetr vokrug tropinki pozadi Usad'by. No, poskol'ku nikakih pobednyh klichej ne bylo slyshno, mozhno pochti s uverennost'yu skazat', chto Mumrik ostaetsya tam, kuda ego pomestili Belye rozy, - na bol'shom kamne u samoj tropinki. Mumrik lezhal sovsem na vidu, v malen'kom uglublenii na kamne. Anders utverzhdal, chto najti ego do smeshnogo prosto. I vopros o tom, kogda Alye vonzyat svoi kogti v dragocennyj talisman, byl teper' lish' voprosom vremeni. No segodnya, v bazarnyj den', Siksten, Benka i Jonte, navernoe, kak prishitye torchat u karuseli ili v tire v Letnem sadu za vokzalom. Segodnya Eva-Lotta bez pomeh mozhet zabrat' Mumrika iz ego nadezhnogo ubezhishcha. Anders vybral novyj tajnik dlya talismana: v razvalinah zamka, vozle kolodca, vo vnutrennem dvore. |to oznachalo, chto Eva-Lotta v gnetushchuyu zharu i duhotu dolzhna snachala projti dlinnyj put' cherez Prerii, zatem cherez ves' gorod obratno, da eshche potom karabkat'sya po krutoj tropinke k razvalinam na prigorke za gorodom, v storone, pryamo protivopolozhnoj Usad'be. Poistine nado byt' ochen' predannym rycarem Beloj rozy, chtoby bezropotno soglasit'sya na chto-libo podobnoe. Takim predannym, naprimer, kak Eva-Lotta. Nekotorye mogut skazat', chto vpolne dostatochno budet esli Eva-Lotta zaberet Mumrika i prosto-naprosto sunet ego sebe v karman. A v novyj tajnik mozhno shodit' i popozzhe, kogda stanet prohladnee. No tot, kto tak dumaet, ni bum-bum ne ponimaet v Mumrikah i vojnah Aloj i Beloj rozy. No pochemu perepryatat' Mumrika poruchili imenno Eve-Lotte? Razve vozhd' Beloj rozy ne mog poslat' Kalle? V tom-to i delo, chto ne mog: nedogadlivyj papasha Blyumkvist zastavil Kalle byt' mal'chikom na posylkah i zapasnym prodavcom v bakalejnoj lavke. Den' byl goryachij, derevenskie zhiteli priehali v gorod, chtoby vozobnovit' svoi zapasy sahara, kofe i seledki. Pochemu togda ne poshel sam vozhd'? On dolzhen byl sidet' v sapozhnoj masterskoj svoego otca. Sapozhnik Bengtsson ne lyubil rabotat' v bazarnye dni. V takoe vremya on brosal rabotu i "gulyal". No nel'zya zhe iz-za etogo zakryvat' masterskuyu. Kto-nibud' mozhet prinesti botinki, kto-nibud' mozhet prijti za gotovymi, tem bolee v bazarnyj den'. Poetomu sapozhnik torzhestvenno poklyalsya horoshen'ko vzdut' syna, esli tot otluchitsya iz masterskoj hotya by na pyat' minut. Vot pochemu tajnoe, svyashchennoe zadanie - perenesti vysokochtimogo Mumrika iz odnogo tajnika v drugoj - poruchili Eve-Lotte, predannomu rycaryu Beloj rozy. I eto bylo ne prosto poruchenie, a nastoyashchaya sekretnaya missiya. Pust' solnce nevynosimo pechet nad Preriyami i na gorizonte sobirayutsya cherno-sinie tuchi! Pust' nel'zya prinyat' uchastie v bazarnoj sumatohe, pust' prihoditsya pokinut' "centr sobytij"! I Eva-Lotta, svernuv na most, napravilas' k Preriyam. Da, no tol'ko ne vsegda centr sobytij lezhit tam, gde carit bazarnaya sumatoha... V etot den' centr sobytij lezhal sovsem v drugom meste. I golye zagorelye nogi Evy-Lotty shagali kak raz tuda. Vse nizhe i nizhe navisayut tuchi. Issinya-chernye, groznye, dazhe chut'-chut' strashnye... Eva-Lotta idet medlenno - v Preriyah do togo zharko, chto v vozduhe drozhit marevo. Uh, do chego veliki i shiroki Prerii! Poka ih peresechesh', celaya vechnost' projdet. No Eva-Lotta ne odna idet zdes' pod palyashchim solncem. Ona pochti obradovalas', kogda daleko vperedi zametila starika Grena. Grena ni s kem nel'zya sputat'. Ni u kogo v gorode net takoj kovylyayushchej pohodki. Pohozhe, chto on tozhe napravlyaetsya k Usad'be. Aga, von on vhodit po toj tropinke v oreshnik i skryvaetsya iz vidu. Sily nebesnye, uzh ne ohotitsya li on tozhe za Mumrikom? Eva-Lotta rassmeyalas' pri mysli ob etom. No ona tut zhe zamolkla, pristal'no vsmatrivayas' v solnechnuyu mglu. Von pokazalsya eshche kto-to, s drugoj storony, - navernoe, ne iz gorodskih, potomu chto on shagaet po doroge, idushchej mimo Usad'by v derevnyu. Postoj-ka, da eto zh tot samyj tip v gabardinovyh bryukah! Nu konechno, segodnya ved' sreda! Segodnya on dolzhen pogasit' svoi venzelya ili kak on tam skazal - vekselya. Interesno, kak eto "gasyat vekselya"?.. Dolzhno byt', slozhnaya shtuka. A vprochem, nu ego, eto rostovshchichestvo! Kakoj zhe vse-taki chepuhoj zanimayutsya vzroslye! "My vstretimsya, gde obychno", - skazal togda gabardinovyj tip. Vyhodit, eto zdes'. No pochemu obyazatel'no v tom samom meste, gde hranitsya Mumrik! Neuzheli net drugih kustov, chtoby zanimat'sya rostovshchichestvom? Ochevidno, net: vot uzhe i gabardinovye bryuki svernuli po tropinke v oreshnik. Eva-Lotta eshche nemnogo zamedlyaet shag. Osobenno ej speshit' nekuda, pust' etot paren' spokojno pogasit svoi vekselya, potom ona zaberet Mumrika. A poka mozhno zajti v Usad'bu i poprobovat' razobrat'sya nemnogo vo vseh etih komnatah i zakoulkah. Ved' Usad'ba skoro mozhet opyat' stat' teatrom voennyh dejstvij, i togda eto zdorovo prigoditsya. Ona vyglyadyvaet v okno. Ogo, vse nebo pochernelo! Solnce spryatalos', izdaleka slyshitsya ugrozhayushchij gul. Prerii vyglyadyat mrachnymi i pustynnymi. Nado toropit'sya, zabirat' Mumrika i bezhat' otsyuda! Ona vyskakivaet iz dverej, bezhit izo vseh sil po tropinke cherez oreshnik i vse vremya slyshit ugrozhayushchie raskaty groma, bezhit dal'she, bezhit... i vdrug rasteryanno ostanavlivaetsya. Eva-Lotta s razmahu naletela na kogo-to, kto shel po tropinke s protivopolozhnoj storony i tak zhe toropilsya, kak i ona. Snachala ona razlichaet tol'ko temno-zelenye gabardinovye bryuki i beluyu rubashku, no potom podnimaet golovu i vidit lico. O, kakoe lico - blednoe, ispolnennoe otchayaniya i straha! Neuzheli vzroslyj muzhchina mozhet tak boyat'sya grozy? Eve-Lotte pochti zhal' ego. No emu, ochevidno, ne do nee. On brosaet na nee mimoletnyj vzglyad, odnovremenno ispugannyj i zloj, potom toropitsya dal'she po uzkoj tropinke. Eva-Lotta ne lyubit, kogda na nee smotryat tak nepriyaznenno. Ona privykla, chto lyudi veseleyut, glyadya na nee. I ej hochetsya, poka on eshche ne skrylsya iz vidu, pokazat', chto ona nastroena blagozhelatel'no i s nej nuzhno obrashchat'sya podobayushchim obrazom. - Skazhite, pozhalujsta, kotoryj chas? - sprashivaet Eva-Lotta vezhlivo, sprashivaet prosto tak, chtoby skazat' chto-nibud'. Neznakomec vzdragivaet i neohotno ostanavlivaetsya. Snachala kazhetsya, chto on ne budet otvechat', no nakonec on smotrit na chasy i bormochet nevnyatno: - Bez chetverti dva. I brosaetsya bezhat'. Eva-Lotta smotrit emu vsled. Ona vidit: u nego iz karmana torchit pachka bumag. Iz karmana zelenyh gabardinovyh bryuk. I vot on ushel. No na tropinke ostalas' lezhat' skomkannaya belaya bumazhka. On uronil ee v speshke. Eva-Lotta podnimaet ee i s lyubopytstvom rassmatrivaet. Naverhu napisano: "Veksel'". Tak vot oni kakie, eti vekselya! Stoit li iz-za nih tak bespokoit'sya? Oglushitel'nyj raskat groma zastavlyaet Evu-Lottu podskochit' ot ispuga. Voobshche-to ona ne boitsya grozy. No sejchas, imenno sejchas, kogda ona odna v Preriyah! Oj, kak nepriyatno zdes' stalo vdrug! V kustarnike temno, i v samom vozduhe chuvstvuetsya chto-to strashnoe i zloveshchee. Pochemu ona ne doma?.. Nado speshit', speshit' izo vseh sil. No sperva nado zabrat' Mumrika. Rycar' Beloj rozy ostaetsya veren svoemu dolgu, dazhe esli serdce ushlo v pyatki. Do kamnya ostaetsya vsego neskol'ko shagov, mimo von teh kustov... Eva-Lotta bezhit... ...Snachala ona tol'ko tihonechko vshlipyvaet. Stoit sovsem nepodvizhno, smotrit i vshlipyvaet. Mozhet byt', o, mozhet byt', eto ej tol'ko snitsya?.. Mozhet byt', tam vovse i ne lezhit... ne lezhit kto-to, skorchivshis', vozle kamnya?.. Potom Eva-Lotta zakryvaet lico rukami, povorachivaetsya i bezhit. Strannye, uzhasnye zvuki rvutsya iz ee grudi. Ona bezhit, hotya nogi ee drozhat. Ona ne slyshit raskatov groma i ne chuvstvuet dozhdya. Ne chuvstvuet, kak vetvi oreshnika b'yut ne po licu. Ona bezhit, kak begut vo sne ot nevedomoj opasnosti. CHerez Prerii... CHerez most, po horosho znakomym ulicam, vdrug opustevshim pod prolivnym dozhdem... Doma! Doma! Nakonec-to! Eva-Lotta tolkaet sadovuyu kalitku. Tam, v pekarne, - papa. V beloj pekarskoj odezhde on stoit sredi svoih protivnej. Bol'shoj, spokojnyj, kak vsegda. Stoit tol'ko podojti k nemu poblizhe, kak ty ves' okazhesh'sya v muke. Da, papa - takoj zhe, kak vsegda, hotya mir vokrug peremenilsya, i stal strashnym, i v nem bol'she nevozmozhno zhit'... Eva-Lotta opromet'yu kidaetsya v ob®yatiya otca, prizhimaetsya k nemu, krepko-krepko obvivaet rukami ego sheyu, pryachet zalitoe slezami lico u nego na grudi i zhalobno vshlipyvaet: - Papochka, pomogi! Starik Gren... - CHto sluchilos', dochen'ka, chto s nim takoe? A ona otvechaet sovsem tiho, drozha vsem telom: - On lezhit mertvyj v Preriyah. 8 Neuzheli eto tot samyj gorodok, kotoryj sovsem nedavno byl sonnym, spokojnym, tihim? Sejchas ego ne uznat'. Za kakoj-nibud' chas vse peremenilos'. Gorodok zhuzhzhal, slovno pchelinyj ulej. Policejskie mashiny priezzhali i uezzhali, telefony zvonili, zhiteli obsuzhdali, stroili dogadki i predpolozheniya, volnovalis', sprashivali policejskogo B'orka, pravda li, chto ubijca uzhe shvachen. I ozabochenno kachali golovami: "Vot ved' kak nehorosho vyshlo s bednyagoj Grenom... da-a-a... A vprochem, on i sam-to byl ne takoj uzh chisten'kij, tak chto, mozhet, ono i ne udivitel'no... hotya vse zhe... Vot uzhas-to kakoj!" Ogromnye tolpy lyubopytnyh ustremilis' v Prerii. No vsya territoriya vokrug Usad'by byla oceplena i nikogo ne propuskali. Policiya udivitel'no bystro perebrosila tuda svoih lyudej. Rassledovanie bylo v polnom razgare. Vse fotografirovalos', kazhdyj metr zemli issledovalsya, vse zanosilos' v protokol. Ostavil li prestupnik hot' kakie-nibud' sledy? Net, nichego! Esli chto-nibud' i bylo, vse smyl prolivnoj dozhd'. Dazhe okurka ne ostalos'. Sudebnyj vrach, obsledovavshij telo, mog tol'ko ustanovit', chto Gren ubit vystrelom v spinu. Bumazhnik i chasy ego ostalis' cely. Ochevidno, ubijstvo bylo soversheno ne s cel'yu ogrableniya. Komissar ugolovnoj policii hotel pogovorit' s devochkoj, kotoraya obnaruzhila telo, no doktor Forsberg ne razreshil. Devochke nado uspokoit'sya i prijti v sebya, skazal on. Kak ni trevozhila komissara takaya zaderzhka, prishlos' povinovat'sya. Vo vsyakom sluchae, doktor Forsberg smog emu rasskazat', chto devochka plakala i chasto povtoryala: "On v zelenyh gabardinovyh bryukah!" Ochevidno, ona imela v vidu ubijcu. No nel'zya zhe rassylat' po vsej strane opisanie primet, gde budet znachit'sya lish' para zelenyh gabardinovyh bryuk! Dazhe esli devochka videla imenno ubijcu, v chem komissar ne byl ubezhden, tot k etomu vremeni navernyaka uspel pereodet'sya. I vse zhe na vsyakij sluchaj komissar razoslal vo vse policejskie uchastki telegrammy s ukazaniem sledit' za vsemi podozritel'nymi gabardinovymi bryukami. Ostavalos' tol'ko prodolzhat' rassledovanie i zhdat', poka devochka nastol'ko popravitsya, chto s nej mozhno budet obstoyatel'na pogovorit'. Eva-Lotta lezhala v maminoj posteli. Bolee bezopasnogo mesta ona ne mogla sebe predstavit'. Prihodil doktor Forsberg i dal ej lekarstvo, chtoby ona horosho spala i ne videla strashnyh snov. K tomu zhe mama i papa obeshchali sidet' okolo nee vsyu noch'. I vse ravno... Nazojlivye mysli putalis' v golove u Evy-Lotty. Zachem tol'ko ona poshla v etu Usad'bu! Teper' vse razbito. Nikogda v zhizni ej uzhe ne budet veselo. Da i kak veselit'sya, kogda lyudi postupayut tak ploho drug s drugom! Konechno, ona i ran'she znala, chto sluchayutsya takie veshchi, no znala ne tak, kak sejchas. Podumat' tol'ko: eshche vchera oni s Andersom draznili Kalle i govorili ob ubijcah, kak o chem-to smeshnom, dazhe podshuchivali! Sejchas ej stanovilos' ne po sebe pri odnoj mysli ob etom. Bol'she ona nikogda tak ne budet delat'! O takom nel'zya dazhe v shutku govorit', potomu chto mozhno naklikat' bedu i vse proizojdet na samom dele. A vdrug eto ona vinovata, chto Grena... chto Grena... net, ona ne hochet ob etom dumat'. No ona teper' stanet sovsem drugoj, da, da, obyazatel'no! Ona stanet nemnozhko zhenstvennee, kak togda skazal dyadya B'ork, i nikogda bol'she ne budet uchastvovat' v vojne Roz - ved' imenno iz-za etoj vojny Eva-Lotta okazalas' zameshannoj v uzhasnom... Net, luchshe ne dumat', a to golova lopnet... Vse, s vojnoj roz pokoncheno. Ona nikogda ne budet bol'she igrat'. Nikogda! Oj, do chego zhe budet skuchno! Glaza Evy-Lotty opyat' napolnilis' slezami, i ona shvatila maminu ruku. - Mama, ya chuvstvuyu sebya takoj staroj, - skazala ona placha. - Kak budto mne pyatnadcat' let! Potom Eva-Lotta usnula. No, prezhde chem pogruzit'sya v celitel'nyj son, ona vspomnila pro Kalle. CHto on dumaet obo vsem etom? Kalle stol'ko let vyslezhival prestupnikov - chto on delaet sejchas, kogda na samom dele poyavilsya ubijca? x x x Vest' ob uzhasnom sobytii zastala znamenitogo syshchika Blyumkvista za prilavkom otcovskogo magazina. On kak raz zavorachival pokupatelyu dve seledki v gazetnuyu bumagu; v etot moment v lavku na vseh parusah vletela fru Karlsson s Plutovskoj gorki, nafarshirovannaya novostyami. V dve minuty lavka prevratilas' v kipyashchij kotel - voprosy, vosklicaniya, kriki uzhasa... Torgovlya prekratilas', vse okruzhili fru Karlsson. A ona tarahtela bez umolku, rasskazyvaya vse, chto znala, i dazhe bol'she. Znamenityj syshchik Blyumkvist, chelovek, prizvannyj ohranyat' bezopasnost' obshchestva, stoyal za prilavkom i slushal. On nichego ne govoril. On ne zadaval voprosov. On stoyal budto paralizovannyj. Vyslushav osnovnoe, on nezametno vyskol'znul v kladovku i uselsya na pustoj yashchik. Kalle sidel tam dolgo. Vy polagaete, on razgovarival so svoim voobrazhaemym sobesednikom? Dejstvitel'no, moment kak budto podhodyashchij! No net, on ni s kem ne razgovarival. On dumal. "Kalle Blyumkvist, - dumal on, - ty tyufyak. Obyknovennyj dranyj tyufyak, vot ty kto! Znamenityj syshchik? Da iz tebya takoj zhe syshchik, kak iz staroj rogatki - ruzh'e! V gorode mogut proishodit' samyj uzhasnye prestupleniya, a ty stoish' sebe za prilavkom i zavorachivaesh' seledku. CHto zh, prodolzhaj v tom zhe duhe, hot' kakaya-nibud' pol'za ot tebya!" Tak on sidel, polozhiv golovu na ruki, pogruzhennyj v mrachnye razdum'ya. Nu pochemu imekno segodnya on dolzhen byl pomogat' v lavke? Ved' inache Anders poslal by ego, a ne Evu-Lottu. I togda ubitogo obnaruzhil by Kalle. A mozhet byt', on prishel by kak raz vovremya, chtoby predotvratit' prestuplenie i s mnogochislennymi uveshchevaniyami preprovodit' prestupnika za reshetku? V obshchem, tak, kak on eto obychno delal... No tut zhe Kalle so vzdohom vspomnil, chto on eto delal lish' v voobrazhenii. Vdrug Kalle polnost'yu osoznal vse, chto proizoshlo, i sluchivsheesya potryaslo ego nastol'ko, chto on srazu poteryal vsyakoe zhelanie byt' znamenitym syshchikom. |to ne ubijstvo ponaroshku, kotoroe mozhno s bleskom razoblachit', a potom sidet' i hvastat'sya pered voobrazhaemym sobesednikom. Net, eto dejstvitel'nost', nastol'ko strashnaya i otvratitel'naya, chto Kalle pochti stalo nehorosho. On preziral sebya za eto, no on radovalsya, iskrenne radovalsya, chto ne byl segodnya na meste Evy-Lotty. Bednyazhka Eva-Lotta! Kalle reshil ujti iz lavki ne sprashivayas'. Emu bylo sovershenno neobhodimo pogovorit' s Andersom. O tom, chtoby prorvat'sya k Eve-Lotte, on i ne mechtal, fru Karlsson, prichitaya, soobshchila, chto "bulochnikova devochka ele zhiva, i u nee vrach", i teper' ob etom znal uzhe ves' gorod. Odin tol'ko Anders nichego ne znal. On sidel v masterskoj i chital "Ostrov Sokrovishch"'. S samogo utra k nemu nikto ne zahodil, i slava bogu, ibo Anders prebyval sejchas na tropicheskom ostrove, okruzhennyj zlobnymi piratami, - do podmetok li tut? Kogda Kalle bez stuka tolknul dver', Anders ustavilsya na nego tak, slovno ozhidal uvidet' samogo odnonogogo Dzhona Sil'vera, i byl priyatno udivlen, obnaruzhiv, chto eto vsego lish' Kalle. On vskochil so svoej trehnogoj taburetki i s uvlecheniem zagorlanil: Pyatnadcat' chelovek na sunduk mertveca, Jo-ho-ho, i butylka romu! Kalle peredernulo. - Zamolchi, - skazal on. - Da zamolchi ty! - Vo-vo, uchitel' peniya to zhe samoe govorit, kak tol'ko ya zapoyu, - ohotno soglasilsya Anders. Kalle hotel chto-to skazat', no Anders predupredil ego: - Ne znaesh', Eva-Lotta zabrala Mumrika? Kalle vzglyanul na nego s uprekom. Skol'ko eshche glupostej Anders uspeet nagorodit', prezhde chem Kalle smozhet emu rasskazat' vse? On eshche raz popytalsya zagovorit', no Anders opyat' perebil. Predvoditel' Beloj rozy slishkom dolgo sidel molcha, i teper' ego prorvalo. On sunul pod nos Kalle "Ostrov Sokrovishch". - Vot eto kniga! Mirovaya! - goryachilsya on. - Do togo interesno, nu prosto nevozmozhno. Vot kogda nado bylo zhit'! Togda byli priklyucheniya! A sejchas i ne sluchaetsya nichego. - Nichego? - voskliknul Kalle. - Da ty ponimaesh', chto ty govorish'? I on rasskazal Andersu, chto sluchaetsya v nashe vremya. Temnye glaza Andersa potemneli eshche bol'she, kogda on uslyshal, k chemu privel ego prikaz o peremeshchenii Mumrika. On hotel siyu zhe minutu bezhat' k Eve-Lotte i esli ne uteshit' ee, to hotya by kak-to pokazat', chto schitaet sebya poslednej svin'ej za to, chto poslal ee s etim porucheniem. - No ved' ya zhe ne mog znat', chto tam budut lezhat' mertvecy! - proburchal on unylo. Kalle sidel naprotiv i rasseyanno vkolachival v stol derevyannye gvozdiki. - Otkuda zhe ty mog znat', - otozvalsya on. - |to ved' ne chasto byvaet. - CHto? - Da mertvecy vozle Usad'by. - Vot imenno, - skazal Anders. - A s Evoj-Lottoj nichego strashnogo ne budet, vot uvidish'. Drugaya by devchonka srazu - bryk v obmorok, a Eva-Lotta net. Ona eshche rasskazhet policii kuchu vazhnyh svedenij. Kalle kivnul. - Ona, mozhet, vidala kogo-nibud'... nu, togo, kto mog eto sdelat'. Anders vzdrognul. No on byl daleko ne tak podavlen, kak Kalle. Neobychajnye sobytiya, pust' dazhe strashnye, tol'ko budili zhazhdu deyatel'nosti v etom veselom, rassuditel'nom i ochen' aktivnom parne. Emu hotelos' chto-to delat' sejchas zhe, nemedlenno. Kinut'sya vyslezhivat' prestupnika i izlovit' ego - horosho by v techenie odnogo chasa. On ne byl mechtatelem, kak Kalle. Konechno, bylo by nespravedlivo utverzhdat', budto mechtatel'nost' meshaet Kalle byt' deyatel'nym, - nekotorye na sobstvennoj shkure ubedilis' v obratnom, - no deyatel'nosti Kalle vsegda predshestvovali dlitel'nye razmyshleniya. On lyubil posidet' i podumat' i, nado priznat', vydumyval inogda hitroumnejshie veshchi, no chashche vsego eto vse zhe byli bespochvennye fantazii. Anders ne fantaziroval. On ne tratil zrya vremya na razmyshleniya. |nergiya iz nego tak i bila klyuchom, sidet' spokojno dlya nego bylo istinnym mucheniem. Ne sluchajno on stal vozhdem Beloj rozy. ZHizneradostnyj, govorlivyj, nahodchivyj, vsegda gotovyj stat' vo glave, chto by ni zatevalos', on bol'she vseh podhodil dlya etogo. Bolee slabaya natura na ego meste stradala by ot takih domashnih uslovij, pod gnetom otca-tirana. No ne takov byl Anders. On tol'ko staralsya pomen'she byvat' doma, a stychki s otcom perenosil s neizmennym dushevnym spokojstviem. Vsyakaya rugan' otskakivala ot Andersa, kak ot stenki goroh, i cherez pyat' minut posle samoj osnovatel'noj vyvolochki on vyletal na ulicu takoj zhe veselyj, kak vsegda. Dlya Andersa bylo prosto nemyslimo sidet' v