bychnoe vremya i staralsya hrapet' samym zamyslovatym obrazom, chtoby roditeli dumali, chto on spit. No eto privelo lish' k tomu, chto mat' vstala i s bespokojstvom sprosila: - CHto s toboj, synok, ty nezdorov? - Da net, - skazal Anders i uzhe ne hrapel tak ustrashayushche. Nakonec po tihomu posapyvaniyu sestrenok i bratishek i rovnomu dyhaniyu roditelej on ponyal, chto vse usnuli. Anders ostorozhno vyskol'znul v kuhnyu, gde na stule lezhala ego odezhda, i bystro sbrosil nochnuyu rubahu. Stoya bez edinoj nitki na svoem huden'kom, kostlyavom tele, on nastorozhenno prislushalsya. Vse spokojno... Togda on bystro nadel shtany i rubashku i neslyshno spustilsya po lestnice. Sbegat' na cherdak bulochnoj i vzyat' Mumrika bylo delom neskol'kih minut. - O Velikij Mumrik, - prosheptal Anders, - ohrani nas svoeyu mogucheyu dlan'yu! A to nam oboim mozhet byt' kryshka. V odnoj rubashke Anders slegka drozhal ot nochnoj prohlady. Krome togo, on nemnogo pobaivalsya: emu ne tak uzh chasto prihodilos' idti po ulicam sredi nochi, kogda krugom vse spyat. Krepko zazhav v ruke Mumrika, Anders pobezhal cherez mostik Evy-Lotty. Derev'ya na beregu kazalis' sovsem chernymi, a voda v rechke yarko blestela v lunnom svete. - Skoro my budem u celi, - shepnul on na vsyakij sluchaj, chtoby Mumrik ne bespokoilsya. Da, vskore oni dejstvitel'no dostigli celi. Vot uzhe pokazalsya dom pochtmejstera - temnyj i pritihshij. Vse krugom bylo spokojno, tol'ko treshchali sverchki. Andree predpolagal, chto hot' odno okno v dome dolzhno byt' ostavleno otkrytym. On ne oshibsya. Kuhonnoe okno bylo otkryto nastezh'. Dlya takogo lovkogo fizkul'turnika, kak Anders, zabrat'sya na podokonnik i proskol'znut' v kuhnyu bylo pustyachnym delom. A chtoby osvobodit' sebe obe ruki, on sunul Mumrika v karman. Konechno, Velikomu Mumriku ne podobalo nahodit'sya v takom meste, no chto podelaesh'! - Prosti, o Velikij Mumrik! - skazal Anders. On poshevelil pal'cami v karmane i nashchupal chto-to lipkoe. Tak eto zhe shokolad! Anders obradovalsya. Sejchas on ne byl tak priveredliv, kak utrom. |h, i vkusno budet s容st' eto klejkoe mesivo! No prezhde vsego on dolzhen sdelat' to, dlya chego syuda prishel. Anders perelozhil Mumrika v drugoj karman, nachisto oblizal pal'cy i reshitel'no polez na podokonnik. Priglushennoe rychanie napugalo ego chut' ne do poteri soznaniya. Beppo! On sovsem zabyl pro Beppo! Zabyl, chto eto okno ostavlyayut otkrytym special'no dlya Beppo, chtoby on mog vyjti noch'yu, esli emu ponadobitsya. - Beppo, - umolyayushche prosheptal Anders, - eto zhe ya! Beppo srazu uznal odnogo iz teh veselyh mal'chishek, kotoryh hozyain chasto privodil s soboj, i rychanie ego pereshlo v vostorzhennyj laj. - Milen'kij, horoshen'kij Beppo, pozhalujsta, pomolchi, - molil Anders. No Beppo schital, chto esli uzh ty raduesh'sya, to dolzhen eto pokazat', to est' layat' i vilyat' hvostom, i on userdno delal i to i drugoe. V otchayanii Anders vytashchil shokolad i sunul ego Beppo. - Na, tol'ko molchi! - shepnul on. Beppo prinyuhalsya. I tak kak on schel, chto privetstvennye izliyaniya dlilis' rovno stol'ko, skol'ko trebovali chest' i dostoinstvo doma, on perestal layat' i ulegsya s dovol'nym vidom, chtoby nasladit'sya chudesnym klejkim blyudom, kotoroe prepodnes emu gost', - ochevidno, v blagodarnost' za radushnyj priem. Anders oblegchenno vzdohnul i tihonechko otkryl dver' v perednyuyu. Tam nachinalas' lestnica na vtoroj etazh. Teper' ostavalos' tol'ko... V etot moment naverhu razdalis' shagi. Kto-to spuskalsya, tyazhelo stupaya po lestnice. Sam pochtmejster, v shirokoj nochnoj rubahe do pyat! Ego razbudil laj Beppo, i on poshel proverit', v chem delo. Anders okamenel. Odnako on tut zhe opomnilsya i nyrnul za pal'to, kotorye viseli v uglu perednej. "Esli ya ne rehnus' posle vsego etogo, znachit ya nastoyashchij geroj!" - skazal on sebe. Tol'ko sejchas do nego doshlo, chto sem'e pochtmejstera, mozhet byt', vovse ne nravitsya, kogda k nim noch'yu lazyat v okna. Dlya Sikstena eto budet v poryadke veshchej, on ko vsemu privyk v vojne Roz, a vot pochtmejster - drugoe delo. Anders dazhe zadrozhal pri mysli o tom, chto s nim sdelayut, esli zametyat. - Tol'ko by ne zametil, tol'ko by ne zametil! - sheptal on, zazhmurivshis', kogda pochtmejster, serdito vorcha, proshel sovsem ryadom. Pochtmejster otkryl dver' v kuhnyu. Beppo, osveshchennyj lunoj, lezhal i smotrel na nego. - Mal'chik, - skazal pochtmejster, - ty chto eto laesh' sredi nochi? Beppo ne otvetil. On ostorozhno polozhil lapu na vkusnoe lipkoe ugoshchenie. Delo v tom, chto otec ego hozyaina delal inogda strannye veshchi. Ne dal'she kak vchera on zabral chudnuyu mozgovuyu kost', kotoroj Beppo kak raz sobiralsya polakomit'sya, uyutno raspolozhivshis' na kovre v gostinoj. Kto ego znaet, kak on otnesetsya k etoj vkusnoj shtuke. Na vsyakij sluchaj Beppo zevnul i oglyadelsya s samym nezavisimym vidom. Pochtmejster uspokoilsya, no vse zhe vyglyanul v okno dlya poryadka. - Est' zdes' kto-nibud'? - negromko kriknul on. Emu otvetil lish' nochnoj veterok. Pochtmejster ne mog slyshat', kak Anders bormotal v svoem uglu: - Net, net, nikogo tam net. Uveryayu vas - ni dushi! Anders dolgo ostavalsya v svoem ubezhishche. Luchshe ne shevelit'sya, poka on ne ubeditsya, chto pochtmejster opyat' usnul! ZHdat' bylo nevynosimo skuchno. Emu uzhe stalo kazat'sya, chto luchshie gody svoej yunosti on provel, zavernuvshis' v eti sherstyanye pal'to, ot kotoryh tak shchekotalo v nosu. ZHdat' - chto moglo byt' huzhe dlya takogo deyatel'nogo cheloveka, kak Anders! Nakonec on ne vyderzhal - vyshel iz svoego ugla i nachal ostorozhno podnimat'sya po lestnice. Kazhduyu minutu on ostanavlivalsya, prislushivayas', no krugom carila polnaya tishina... - Poryadok! - s prisushchim emu optimizmom zaklyuchil Anders. No kak eshche povedet sebya skripuchaya dver' v komnate Sikstena? On vzyalsya za ruchku, ostorozhno potyanul... Vot zdorovo - dver' ni chutochki ne skripela! Ona otkrylas' sovsem bezzvuchno i legko. Vidno, ee tol'ko chto smazali. Anders usmehnulsya. Siksten smazal dver' sebe zhe na pogibel'. Do chego dobrye vragi! Tol'ko im nameknesh' na kakoe-nibud' neudobstvo, kak oni slomya golovu kidayutsya tebe pomogat', chtoby ih zhe samih bylo legche ostavit' v durakah. "Spasibo, milyj Siksten", - podumal Anders i vzglyanul na postel', gde spal etot neschastnyj, ne podozrevaya, chto Velikij Mumrik segodnya noch'yu poselitsya v ego dome. Globus stoyal na komode, yarko osveshchennyj lunoj. Lovkie ruki Andersa bystro razvintili ego. Velikolepnoe ubezhishche dlya Mumrika! On vynul talisman iz karmana shtanov i pomestil ego v novoe obitalishche. - O Velikij Mumrik! - skazal Anders, kogda vse bylo gotovo. - Sovsem nedolgo pridetsya tebe pobyt' sredi yazychnikov, ne znayushchih zakona! Belaya roza skoro vnov' vernet tebya v lono hristian i poryadochnyh lyudej. Na komode okolo globusa lezhali nozhnicy. Anders zametil ih, i ego vdrug osenilo: v starinu, kogda lazutchik probiralsya v stan spyashchego vraga, on obychno otrezal kusochek vrazheskogo plashcha, - po krajnej mere, tak v knizhkah napisano. |tot trofej sluzhil neoproverzhimym dokazatel'stvom togo, chto vrag byl u tebya v rukah, no tvoe blagorodnoe serdce ne pozvolilo tebe prichinit' emu zlo. A na sleduyushchij den' ty mog prijti, pomahat' loskutom pered nosom u vraga i voskliknut': "Padaj nic i blagodari menya za to, chto ya daroval tebe zhizn', sliznyak!" Imenno eto i sobiralsya sdelat' Anders. Pravda, u Sikstena ne bylo plashcha, zato byl otlichnyj ryzhij chub. Pryadku iz etogo chuba Anders namerevalsya zahvatit', kak trofej. Nastupit den', kogda Mumrik budet nadezhno spryatan v drugom meste. Pridetsya togda Alym do dna ispit' chashu pozora! Oni uslyshat gor'kuyu pravdu o Mumrike v globuse! I oni uvidyat klok volos, kotoryj vozhd' Belyh roz srezal s cherepa vozhdya Alyh roz v polnoch' pri svete polnoj luny. Pravda, luna vovse ne osveshchala Sikstena - krovat' stoyala v teni, u samoj steny, - no eto ne smutilo Andersa. Derzha nozhnicy v odnoj ruku, on drugoj rukoj pytalsya nashchupat' chub Sikstena. Vozhd' Alyh bezzashchiten. Vot ego golova lezhit na podushke! Anders ostorozhno, no krepko shvatil pryad' volos i shchelknul nozhnicami. I vdrug tishinu nochi prorezal gromkij krik. No chto eto? Vmesto grubovatogo lomayushchegosya mal'chisheskogo golosa Anders uslyshal pronzitel'nyj zhenskij vizg! Krov' zastyla v zhilah Andersa, on oshchutil ledenyashchij uzhas i opromet'yu brosilsya k dveri. Verhom na perilah on soskol'znul vniz, zatem tolknul kuhonnuyu dver', v dva pryzhka dostig okna i vyprygnul s takoj bystrotoj, slovno za nim gnalas' celaya staya zlyh duhov. Tak on nessya do samogo mosta. Nakonec on ostanovilsya, chtoby nemnogo perevesti duh. Lokon on vse eshche derzhal v kulake, ne reshilsya vybrosit' po doroge. Anders stoyal, tyazhelo dysha, i s otvrashcheniem glyadel na zlopoluchnyj klok volos. Belokuryj lokon nesomnenno, prinadlezhal kakoj-nibud' iz tetushek, kto ego znaet, kakoj imenno. Ochevidno, tol'ko odna iz nih uehala utrennim poezdom, no kto zhe mog znat'! Nu razve on byl neprav, kogda govoril, chto sovat'sya v dom, gde polnym-polno tetushek, opasno dlya zhizni. Kakoj pozor, kakoj uzhasnyj pozor! Ohotit'sya za skal'pom predvoditelya Alyh roz i vozvratit'sya s lokonom belobrysoj tetki! Takogo unizheniya Anders eshche ni razu ne ispytyval v svoej zhizni. Net, on ne rasskazhet ob etom ni odnomu cheloveku na zemle! |to budet strashnoj tajnoj vsej ego zhizni, i on uneset ee s soboj v mogilu. A teper' - izbavit'sya ot lokona, i kak mozhno skoree! Anders protyanul ruku cherez perila mosta i razzhal pal'cy. CHernaya voda tiho prinyala strannyj dar, spokojno zhurcha pod mostom, slovno nichego osobennogo ne proizoshlo. ...A v dome pochtmejstera caril strashnyj perepoloh. Pochtmejster i ego zhena, perepugannye, pribezhali k tete Ade, dazhe Siksten primchalsya iz svoego chulana na cherdake, kuda ego vyselili na vremya prebyvaniya tetushek. Pochtmejster dopytyvalsya, pochemu, radi vsego svyatogo, tetya Ada vdrug tak diko zakrichala sredi nochi. "Potomu chto zdes' byl vor", - utverzhdala tetya Ada. Pochtmejster zazheg svet vo vsem dome, obsledoval vse ugly, no nikakih vorov ne obnaruzhil. Stolovoe serebro bylo na meste. Ne hvatalo tol'ko Beppo, no on, navernoe, vyshel pogulyat' v sad, kak obychno. Kak tetya Ada ne ponimaet - bud' eto dejstvitel'no vor, Beppo zalayal by i podnyal trevogu. Ej prosto prisnilsya nehoroshij son, vot i vse. Oni postaralis' uspokoit' ee i ugovorit' usnut' opyat'. No, ostavshis' odna, tetya Ada ne mogla usnut'. Ona byla slishkom vzvolnovana. CHto by tam ni govorili, a ona-to tverdo znala, chto v komnate kto-to pobyval. Tetya Ada zakurila sigaretu, nemnogo uspokoilas', potom dostala zerkal'ce, chtoby posmotret', ne ostavilo li perezhitoe potryasenie sledov na ee krasivom lice. I tut ona uvidela - sledy ostalis': u nee byla teper' novaya pricheska! Bol'shaya pryad' volos byla otrezana, i poluchilas' malen'kaya pikantnaya chelochka. Porazhennaya, smotrela tetya Ada na svoe otrazhenie, no postepenno lico ee stalo ozaryat'sya ulybkoj. Kakoj-to bezumec vlomilsya v dom noch'yu tol'ko dlya togo, chtoby srezat' lokon ee volos! Muzhchiny i ran'she sovershali bezumstva radi teti Ady, ona k etomu privykla, no etot, kazhetsya, pobil vse rekordy. Ona nemnozhko polomala golovu nad tem, kto zhe byl ee neizvestnyj poklonnik. Uvy, eto tak i ostalos' dlya nee zagadkoj. Odnako kto by on ni byl, tetya Ada reshila ego prostit'. Net, ona ego ne vydast! Pust' dumayut, chto ej vse prisnilos'. Tetya Ada vzdohnula i legla. A utrom nado budet pojti k parikmaheru i podrovnyat' chelku... CHut'-chut'. 12 Kalle i Eva-Lotta s samogo utra neterpelivo zhdali Andersa v sadu bulochnika, chtoby vyslushat' ego otchet o nochnyh sobytiyah. No vremya shlo, a Anders vse ne pokazyvalsya. - Stranno, - skazal Kalle. - Neuzheli ego opyat' vzyali v plen? Oni sovsem bylo sobralis' idti razyskivat' Andersa, kogda on nakonec poyavilsya. On ne bezhal, kak obychno, a medlenno shel, i fizionomiya u nego byla neobychajno blednaya. - Kak ty uzhasno vyglyadish'! - zabespokoilas' Eva-Lotta. - Mozhet, ty "zhertva zhary", kak v gazetah pishut? - YA zhertva varenoj treski, - otvetil Anders. - Ne perenoshu rybu, skol'ko raz mame govoril. I vot vam dokazatel'stvo. - Kakoe? - sprosil Kalle. - Da toshnilo vsyu noch'. YA tol'ko i delal, chto vskakival i lozhilsya, vskakival i opyat' lozhilsya. - A Mumrik? Tak i ostalsya v komode? - Ty chto! S etim ya, konechno, ran'she spravilsya. Uzh chto ya dolzhen sdelat', ya sdelayu, hot' na menya chuma napadi. Velikij Mumrik - v globuse! U Kalle i Evy-Lotty zablesteli glaza. - Zdorovo! - voskliknul Kalle. - Rasskazhi! Siksten ne prosnulsya? Oni uselis' vtroem na mostik Evy-Lotty. Zdes', na rechke bylo prohladno, ol'ha davala priyatnuyu ten'. Rebyata boltali nogami v teploj vode. Anders soobshchil, chto eto dejstvuet uspokaivayushche na tresku u nego v zhivote. - YA vot dumayu, - zametil on, - mozhet, eto ne tol'ko iz-za treski, mozhet, eto nervy tozhe. Ved' ya segodnya byl v dome uzhasov. - Vykladyvaj vse s samogo nachala, - skazala Eva-Lotta. I Anders nachal snachala. On obrisoval ochen' dramatichno svoyu vstrechu s Beppo i to, kak on zastavil psa zamolchat'. Kalle i Eva-Lotta to uzhasalis', to vostorgalis'. Oni byli ideal'nymi slushatelyami, i Anders prosto naslazhdalsya, rasskazyvaya. - Ponimaete, esli by ya ne dal Beppo shokoladu, ya by propal, - govoril on. Zatem Anders opisal eshche bolee strashnuyu vstrechu s pochtmejsterom. - A ty by i emu shokoladu sunul, - vstavil Kalle. - Da ya uzhe vse Beppo otdal. - Nu, a potom? - sprosila Eva-Lotta. Anders rasskazal, chto bylo potom. On rasskazal vse: pro dver' Sikstena, kotoraya dazhe ne skripnula, pro tetku Sikstena, kotoraya, naoborot, ochen' zdorovo skripela, pro to, kak krov' zastyla u nego v zhilah, kogda ona zavopila, i kak emu prishlos' pospeshno ubezhat'. Edinstvennoe, o chem Anders ne upomyanul, byl tetkin lokon, kotoryj on utopil v reke. Pohozhdenie Andersa zahvatili Kalle i Evu-Lottu sil'nee lyuboj priklyuchencheskoj povesti, i oni snova i snova zastavlyali ego povtoryat' vse podrobnosti. - Vot eto noch'! - s zavist'yu voskliknula Eva-Lotta, kogda Anders nakonec konchil. - Tak ne mudreno i sostarit'sya ran'she vremeni, - otozvalsya Anders. - Ladno, glavnoe - chto Mumrik na meste. Kalle usilenno zabil nogami po vode. - Mumrik - v globuse! Poprobujte-ka pridumat' chto-nibud' podobnoe! No ni Anders, ni Eva-Lotta nichego podobnogo pridumat' ne mogli. Oni prishli v eshche bol'shij vostorg, uvidev idushchih vdol' berega Sikstena, Benku i Jonte. - Glyadite, kakie krasivye belye rozy rastut von na toj vetke! - skazal Siksten, kogda ego otryad podoshel k mostiku. Benka hotel vospol'zovat'sya sluchaem i svalit' vse tri Belye rozy v rechku, no Siksten ostanovil ego. Alye prishli syuda ne drat'sya, oni prishli zhalovat'sya. Po zakonam vojny Aloj i Beloj rozy, tot, kto v dannyj moment vladel Mumrikom, byl obyazan hotya by ochen' otdalenno nameknut', gde ego nado iskat'. Podskazat' lish' chut'-chut', samuyu kapel'ku. A razve Belye rozy eto sdelali? Net! Pravda, ih vozhd', kogda ego kak sleduet poshchekotali, bryaknul chto-to naschet tropinki pozadi Usad'by. Alye dlya pushchej vernosti vchera eshche raz oblazili vse vokrug i okonchatel'no uverilis', chto Belye rozy perenesli Mumrika v drugoe mesto. I vot sejchas oni vezhlivo, no nastojchivo trebovali neobhodimyh svedenij. Anders sprygnul v vodu. Ona emu dohodila tol'ko do kolen. On stoyal, rasstaviv nogi, upershis' rukami v boka i veselo sverkaya temnymi glazami. - Pozhalujsta, my vam podskazhem, - skazal on. - Ishchite v nedrah zemli! - Blagodaryu vas, vy ochen' lyubezny, - otvetil Siksten. - Gde prikazhete nachat', zdes' ili na Severnom polyuse? - Otlichnyj namek! - podhvatil Jonte. - Vot uvidite, nashi vnuki najdut Mumrika prezhde, chem sojdut v mogilu. - S takimi vot mozolyami na rukah! - dobavil Benka. - A vy luchshe poshevelite mozgami, esli oni u vas est', alen'kie rozochki! - vozrazil Anders i provozglasil s teatral'nym zhestom: - Esli vozhd' Alyh pojdet k sebe domoj i issleduet nedra zemli, on najdet to, chto ishchet! Kalle i Eva-Lotta izo vseh sil zakolotili nogami po vode, prysnuv so smehu. - Vot imenno, ishchite v nedrah zemli, - podtverdili oni s zagadochnym vidom. - Podlye psy! - skazal Siksten. Posle chego Alye poshli domoj i razvernuli obshirnye zemlyanye raboty v sadu pochtmejstera. Ves' den' oni ryli i kopali vo vseh mestah, kotorye kazalis' im hot' nemnogo podozritel'nymi. Nakonec prishel pochtmejster i sprosil, tak uzh li eto neobhodimo - portit' imenno ego gazony ili rebyata mogut dostavit' emu udovol'stvie i razoryat chej-nibud' drugoj sad. - Kstati, Siksten, ty by poiskal Beppo, - dobavil on. - Razve on eshche ne prishel? - Siksten dazhe perestal kopat'. - Gde zhe on mozhet byt'? - Vot ya i govoryu, chto tebe nado pojti poiskat'. Siksten vskochil. - Pojdete so mnoj? - sprosil on Benku i Jonte. Konechno, Benka i Jonte poshli. No ne tol'ko oni hoteli pomoch' v rozyskah Beppo. Anders, Kalle i Eva-Lotta, kotorye uzhe celyj chas lezhali v kustah, lyubuyas' userdiem Alyh, vylezli i predlozhili svoyu pomoshch'. Siksten s blagodarnost'yu prinyal ih predlozhenie. V trudnuyu minutu rozy zabyvali o vrazhde. V samom serdechnom soglasii vsya kompaniya dvinulas' na poiski psa. - On nikogda ne uhodil nadolgo, - zametil Siksten ozabochenno. - Nu, mozhet byt', chasa na dva, ne bol'she. A vchera ushel chasov v odinnadcat', i s teh por ego net. - Net, v dvenadcat'. Ved'... - Anders oseksya i zalilsya kraskoj. - Nu da, s dvenadcati, - otvetil Siksten rasseyanno. No vdrug on podozritel'no vzglyanul na Andersa. - Postoj, a ty otkuda znaesh'? - A ya, ponimaesh', vrode yasnovidca, - vyvernulsya Anders. On nadeyalsya, chto Siksten ne budet vdavat'sya v podrobnosti. Ne mog zhe on skazat', chto kogda prishel s Mumrikom okolo dvenadcati chasov, to videl Beppo v kuhne, a kogda cherez chas udiral obratno cherez okno, Beppo uzhe ne bylo na meste. - Vot kak! Vyhodit, nam povezlo - nam kak raz nuzhen yasnovidec, - skazal Siksten. - Ne mozhesh' li ty posmotret', gde sejchas Beppo? No Anders otvetil, chto mozhet predskazat' tol'ko vremya, a ne mesto. - Kogda zhe my najdem Beppo? - pozhelal uznat' Siksten. - My najdem ego primerno cherez chas, - sovershenno uverenno zayavil Anders. No na etot raz yasnovidec oshibsya. Najti Beppo okazalos' ne tak-to prosto. ...Oni iskali vezde. Oni prochesali ves' gorod. Oni oboshli vseh sobak, k kotorym obychno hodil v gosti Beppo. Oni sprashivali vseh vstrechnyh. No nikto ne videl Beppo. On ischez. Siksten sovsem priunyl. On shel i chut' ne plakal ot volneniya, no ni za chto na svete ne pokazal by etogo. On tol'ko uzhasno chasto smorkalsya. - S nim chto-to sluchilos', - povtoryal Siksten vremya ot vremeni. - On ran'she nikogda ne propadal. Rebyata staralis' ego uspokoit'. - Da chto ty - nichego s nim ne sluchilos', - govorili oni. No oni sovsem ne tak tverdo byli v etom uvereny, kak hoteli pokazat'. Dolgo oni shli molcha. - On byl takoj slavnyj pes! - skazal nakonec Siksten drozhashchim golosom. - Vse-vse ponimal, chto emu govorili! Prishlos' opyat' vysmorkat'sya. - Da perestan' ty tak govorit'! - poprosila Eva-Lotta. - Mozhno podumat', chto on umer. Siksten nichego ne otvetil, tol'ko shmygnul nosom. - On vsegda tak predanno smotrel! - vspominal Kalle. - To est' ya hochu skazat', on vsegda tak predanno smotrit, - pospeshil on dobavit'. Opyat' vse dolgo molchali. Kogda molchat' stalo nevmogotu, Jonte skazal: - Da, sobaki ochen' slavnye zhivotnye. Oni uzhe vozvrashchalis' domoj. Prodolzhat' poiski ne imelo smysli. Siksten shel na polmetra vperedi drugih i tolkal nogoj kameshek. Rebyata prekrasno ponimali, kak emu tyazhelo. - Slushaj, Siksten, a vdrug Beppo prishel domoj, poka my tut hodili i iskali ego! - voskliknula s nadezhdoj Eva-Lotta. Siksten ostanovilsya posredi dorogi. - Esli Beppo prishel, - torzhestvenno proiznes on, - ya ispravlyus'. O, do chego zhe horoshim ya stanu! Budu myt' ushi kazhdyj den' i... I on pobezhal, podgonyaemyj vnov' probudivshejsya nadezhdoj. Rebyata bezhali za nim. Kak oni vse hoteli, chtoby Beppo s veselym laem vstretil ih u kalitki! No Beppo ne bylo. SHCHedroe obeshchanie Sikstena ezhednevno myt' ushi ne proizvelo nikakogo vpechatleniya na sily, upravlyayushchie sobach'imi zhiznyami i postupkami. I uzhe bez vsyakoj nadezhdy Siksten sprosil u mamy, stoyashchej na verande: - Beppo ne prihodil? Mama pokachala golovoj. Siksten molcha otoshel v storonu i sel na travu. Druz'ya nereshitel'no okruzhili ego, silyas' najti slova dlya utesheniya, no slova ne nahodilis'. - YA ego vzyal sovsem malen'kim shchenochkom, - ob座asnyal Siksten drozhashchim golosom. Oni zhe dolzhny ponyat', chto esli u tebya byla sobaka, kotoruyu ty vzyal sovsem malen'kim shchenkom, to ty imeesh' pravo hodit' s krasnymi glazami, kogda eta sobaka propala. - Znaete, chto on odnazhdy sdelal? - prodolzhal Siksten, slovno dlya togo, chtoby pomuchit' sebya. - YA vernulsya domoj iz bol'nicy - mne tam appendicit vyrezali, - a Beppo vstrechal menya u kalitki. On byl tak rad, chto povalil menya na zemlyu, u menya dazhe vse shvy razoshlis'. Vse ochen' rastrogalis'. Dejstvitel'no, razve mog pes luchshe dokazat' svoyu predannost' hozyainu, chem oprokinuv ego na zemlyu, da tak, chto u nego shvy razoshlis'! - Da, sobaki slavnye zhivotnye, - podtverdil Jonte eshche raz. - Osobenno Beppo, - skazal Siksten i vysmorkalsya. Kalle vposledstvii tak i ne mog ponyat', chto zastavilo ego zaglyanut' v drovyanoj saraj pochtmejstera. "Sobstvenno govorya, eto bylo bessmyslenno", - dumal on. Ved' esli by Beppo sluchajno zaperli tam, pes layal by do teh por, poka kto-nibud' ne prishel by i ne otkryl. No, hotya zaglyadyvat' v saraj bylo absolyutno bessmyslenno, Kalle vse zhe zaglyanul. On otkryl dver' nastezh', chtoby dat' dostup svetu, i v samom dal'nem uglu uvidel Beppo. Pes lezhal sovsem tiho, i v pervyj moment Kalle podumal s otchayaniem, chto on mertv. No, kogda Kalle podoshel poblizhe, Beppo s trudom pripodnyal golovu i tiho zaskulil. Togda Kalle vyskochil i zakrichal chto bylo mochi: - Siksten! Siksten! On zdes', v sarae! - Beppo! Moj bednyj, malen'kij Beppo! - govoril Siksten drozhashchim golosom. On stoyal na kolenyah okolo sobaki, i Beppo smotrel na nego, slovno sprashivaya, pochemu hozyain tak dolgo ne prihodil. On ved' lezhit zdes' uzhasno davno, emu bylo tak ploho, on ne mog dazhe layat'! Pes pytalsya obo vsem rasskazat' svoemu hozyainu, i golos ego zvuchal neobychajno zhalobno. - Poslushajte, on zhe plachet! - I Eva-Lotta sama zaplakala. Da, nesomnenno, Beppo tyazhelo zabolel. On nastol'ko oslab, chto sovsem ne mog dvigat'sya. On tol'ko tihon'ko lizal ruku Sikstena, blagodarya za to, chto ego bol'she ne ostavlyayut odnogo takogo bol'nogo. - YA sejchas zhe begu za veterinarom, - skazal Siksten. No edva on podnyalsya, kak Beppo otchayanno zaskulil. - On boitsya, chto ty ujdesh' ot nego, - ponyal Kalle. - YA sam sbegayu. - Skazhi, chtob on potoropilsya. I ob座asni, chto pes s容l krysinyj yad. - Otkuda ty znaesh'? - udivilsya Benka. - Znayu, - skazal Siksten. - |to vidno. Vse eti proklyatye bojni! Raskidyvayut vezde otravu, chtoby umorit' svoih krys. Beppo tuda hodit inogda za kostyami. - A mozhet Beppo... mozhet sobaka umeret' ot etogo? - sprosil Anders, shiroko otkryv glaza ot uzhasa. - Zamolchi! - rasserdilsya Siksten. - Tol'ko ne Beppo! Beppo ne umret! Ved' ya vzyal ego sovsem malen'kim shchenochkom. |h, Beppo, i zachem ty s容l etot krysinyj yad? Beppo predanno liznul ego ruku i nichego ne otvetil. 13 Kalle spal bespokojno. Emu snilos', chto on opyat' poshel iskat' Beppo. On brodil odin po beskonechno dlinnym pustynnym dorogam, kotorye teryalis' v pugayushchem mrake. Kalle nadeyalsya vstretit' kogo-nibud' i sprosit' pro Beppo. no nikto ne pokazyvalsya. Vo vsem mire bylo bezlyudno i temno. I vdrug vse peremenilos'. On iskal uzhe ne Beppo, a chto-to drugoe. CHto-to gorazdo bolee vazhnoe, tol'ko on nikak ne mog vspomnit', chto imenno. Kalle chuvstvoval, chto nepremenno dolzhen vspomnit', slovno ot etogo zavisela ego zhizn'. Gde-to tam, v temnote, tailsya otvet, no on ne mog ego najti. I Kalle do togo izmuchilsya, chto dazhe prosnulsya. Slava bogu, eto byl tol'ko son! Kalle vzglyanul na chasy. Vsego lish' pyat'! Nado popytat'sya opyat' zasnut'. On zarylsya nosom v podushku, no strannyj son ne daval emu pokoya. Dazhe prosnuvshis', Kalle chuvstvoval, chto dolzhen chto-to vspomnit'. |to "chto-to" sidelo gde-to gluboko v mozgu i zhdalo, kogda ego vypustyat. Kakaya-to malen'kaya kletochka tam, v glubine, znala, v chem delo. Kalle ozabochenno skreb sebe zatylok i serdito bormotal: - Nu, davaj zhe! No nichego ne poluchalos', i Kalle ustal. Teper' on hotel spat' i pochuvstvoval, kak im ovladevaet priyatnaya dremota, oznachavshaya, chto son blizok. I vdrug, kogda on uzhe napolovinu spal, malen'kaya kletochka v mozgu vypustila to, chto derzhala. |to byla vsego odna fraza, proiznesennaya golosom Andersa: - Esli by ya ne dal Beppo shokoladu, ya by propal. Kalle podskochil i sel v posteli. Kuda tol'ko son devalsya! - Esli by ya ne dal Beppo shokoladu, ya by propal, - povtoril on medlenno. CHto zh tut osobennogo? Pochemu emu tak nuzhno bylo vspomnit' imenno etu frazu? Da potomu chto... potomu chto... est' takaya strashnaya vozmozhnost', chto i... Zajdya nastol'ko daleko v svoih razmyshleniyah, Kalle ulegsya i s golovoj ukrylsya odeyalom. "Kalle Blyumkvist, - predosteregayushche skazal on sebe, - ne prinimajsya opyat' za staroe! Ne fantaziruj, pozhalujsta. Ved' my, kazhetsya, dogovorilis': s etimi glupostyami pokoncheno. Ty dolzhen usnut'. Dolzhen"! "YA zhertva varenoj treski". Opyat' golos Andersa. Kak nazlo, ne daet spat', da i tol'ko. I chego eto on pritashchilsya i treshchit bez umolku? Lezhal by doma i boltal sam s soboj, esli uzh ego tak raspiraet. Uvy, nichego ne pomogalo. Strashnye mysli prosilis' naruzhu. Otognat' ih bylo nevozmozhno. CHto, esli Andersa toshnilo vovse ne ot treski? Varenaya treska gadost', chto pravda, to pravda, no ne budet zhe ot nee toshnit' vsyu noch' naprolet. CHto, esli Beppo naelsya vovse ne krysinogo yadu? CHto, esli eto byl... eto byl... otravlennyj shokolad? Kalle eshche raz popytalsya osadit' sebya. "YA vizhu, znamenityj syshchik chital gazety, - izdevalsya on, - i sledil, ochevidno, za vsemi prestupleniyami poslednih let. No esli dazhe kogo-nibud' i otpravili na tot svet otravlennym shokoladom, to eto eshche ne znachit, chto kazhdaya shokoladka naskvoz' propitana mysh'yakom". On prodolzhal razmyshlyat'. Mysli byli trevozhnye. "Ved' gazety chitayu ne ya odin, - dumal on, - ugolovnoj hronikoj interesuyus' tozhe ne ya odin. Naprimer, etim mozhet zanimat'sya nekto v zelenyh gabardinovyh bryukah. On ochen' boitsya. I on tozhe mog prochest' stat'yu, gde govoritsya, kak mnogo slastej Eva-Lotta poluchila po pochte. Tu samuyu stat'yu, gde napisano, chto Eva-Lotta mozhet posluzhit' oruzhiem, kotoroe razoblachit ubijcu ili kak tam eshche... Oj, a vdrug eto vse i vpravdu tak?" Kalle pulej vyskochil iz posteli. Drugaya polovina plitki ved' u nego! On i zabyl sovsem! Kuda zhe on ee del? Vspomnil - v karmane sinih shtanov. On s teh por ih i ne nadeval. I povezlo zhe emu, esli vse bylo, kak on predpolagal. A voobshche-to chto tol'ko ne lezet v golovu, kogda prosnesh'sya v takuyu ran'. Samoe neveroyatnoe mozhet pokazat'sya vozmozhnym. I, kogda Kalle pri svete utrennego solnca otpravilsya v odnoj pizhame v chulan razyskivat' sinie shtany, emu opyat' podumalos', chto on prosto vbil sebe vse eto v golovu, kak vsegda! "I vse-taki nebol'shoe issledovanie dlya poryadka nikogda ne povredit! - zaklyuchil on. - Azbuka sysknogo dela!" Ego voobrazhaemyj sobesednik, dolgo derzhavshijsya v storone, ochevidno, tol'ko i zhdal etoj zavetnoj frazy. On ne zamedlil yavit'sya, chtoby vyyasnit', chto zadumal znamenityj syshchik. "CHto sobiraetsya delat' gospodin Blyumkvist?" - sprosil on blagogovejno. "YA zhe skazal - nebol'shoe issledovanie". Kalle vdrug opyat' stal znamenitym syshchikom. Stal, i vse tut! On uzhe davno ne byl im, da emu i ne hotelos'. Kogda doshlo do dela, emu srazu rashotelos' byt' syshchikom. No sejchas on sam nastol'ko somnevalsya v spravedlivosti svoih podozrenij, chto nevol'no poddalsya iskusheniyu poigrat' v staruyu igru. Kalle vytashchil iz karmana sinih shtanov kusok shokolada i pokazal svoemu voobrazhaemomu sobesedniku. "U menya est' osnovaniya predpolagat', chto etot shokolad otravlen mysh'yakom". Voobrazhaemyj sobesednik poezhilsya ot straha. "Ved' takie veshchi sluchalis' i ran'she, - bezzhalostno prodolzhal znamenityj syshchik. - A prestupniki chasto podrazhayut drug drugu". "No kak zhe uznat', est' tam mysh'yak ili net?" - sprosil voobrazhaemyj sobesednik, rasteryanno glyadya na shokolad. "Nado sdelat' nebol'shoj opyt, - spokojno otvetil znamenityj syshchik. - Sposob Marsha. YA kak raz etim i sobirayus' zanyat'sya". Voobrazhaemyj sobesednik vostorzhenno oglyadel chulan. "Da u vas zdes' prelestnaya laboratoriya! - voskliknul on. - Naskol'ko ya ponimayu, vy svedushchij himik". "Kak vam skazat'... svedushchij... Konechno, bol'shuyu chast' svoej dolgoj zhizni ya posvyatil izucheniyu himii, - soglasilsya znamenityj syshchik. - Ximiya i kriminalistika nerazdelimy, moj yunyj drug. Ponimaete?" Esli by zdes' prisutstvovali bednye roditeli Kalle, oni mogli by podtverdit', chto bol'shaya chast' dolgoj zhizni znamenitogo syshchika byla dejstvitel'no posvyashchena izucheniyu himii, i kak raz v etom chulane. Pravda, oni, skoree vsego, vyrazilis' by neskol'ko inache. Oni, pozhaluj, predpochli by skazat', chto on neskol'ko raz pytalsya vzorvat' sebya i ves' dom, chtoby udovletvorit' svoe issledovatel'skoe lyubopytstvo, kotoroe ne vsegda podkreplyalos' tochnymi znaniyami. No voobrazhaemomu sobesedniku byl chuzhd skepsis, svojstvennyj roditelyam. On s interesom nablyudal, kak znamenityj syshchik dostaval s polki kakie-to pribory, spirtovku, raznye steklyannye trubki i banki. "A kak ego delayut, etot opyt?" - sprosil on neterpelivo. Znamenityj syshchik tol'ko i zhdal sluchaya prosvetit' svoego sobesednika. "Prezhde vsego nam nuzhen apparat dlya polucheniya vodoroda, - vazhno skazal on. - Vot on. |to obyknovennaya kolba, v kotoruyu ya nalivayu sernuyu kislotu i kladu neskol'ko kusochkov cinka. Tut vydelyaetsya vodorod, tak? Esli teper' syuda vvesti mysh'yak v kakom ugodno vide, to poluchitsya gaz A8H3 - mysh'yakovistyj vodorod. Otsyuda gaz postupaet dlya prosushivaniya v trubku s suhim hloristym kal'ciem, a zatem vot v etu uzen'kuyu trubochku. Zdes' my podogrevaem gaz na spirtovke, i on raspadaetsya na vodorod i chistyj mysh'yak, prichem mysh'yak osazhdaetsya na stenkah trubki v vide blestyashchego sero-chernogo naleta. Tak nazyvaemoe mysh'yakovoe zerkalo - nadeyus', vy o nem slyshali, moj molodoj drug?" Ego molodoj drug nikogda ni o chem ne slyshal, no on s neoslabevayushchim interesom sledil za vsemi prigotovleniyami. "No ne zabud'te - ya vovse ne utverzhdayu, chto v shokolade dejstvitel'no est' mysh'yak, - zametil Kalle, kogda on nakonec zazheg spirtovku. - Prosto ya dlya poryadka delayu nebol'shoj opyt i iskrenne nadeyus', chto moi podozreniya neosnovatel'ny". V chulane vocarilas' tishina. Znamenityj syshchik nastol'ko pogruzilsya v issledovaniya, chto sovsem pozabyl o svoem yunom druge. Steklyannaya trubochka podogreta. Kalle izmel'chil kusochek shokolada, vsypal ego cherez voronku v kolbu i prinyalsya zhdat' zataiv dyhanie. CHto takoe? Da eto zhe ono! Mysh'yakovoe zerkalo! Strashnoe dokazatel'stvo ego pravoty. Ne verya svoim glazam, Kalle ustavilsya na probirku. V glubine dushi on vse vremya somnevalsya. Teper' somneniya rasseyalis'. No ved' eto oznachaet... oznachaet chto-to uzhasnoe! Drozhashchimi rukami on pogasil spirtovku. Voobrazhaemogo sobesednika uzhe ne bylo. On ischez v tot samyj moment, kogda znamenityj opytnyj syshchik opyat' prevratilsya v malen'kogo ispugannogo Kalle. Nemnogo pogodya Andersa razbudil svist pod oknom - uslovnyj signal Beloj rozy. Sredi geranej i fikusov na podokonnike pokazalas' ego sonnaya fizionomiya. Vozle masterskoj stoyal Kalle i mahal emu. - CHto, pozhar, chto li? CHego ty budish' lyudej v takuyu ran'? - Ne boltaj i vyhodi! - otrezal Kalle. Kogda Anders nakonec spustilsya, Kalle posmotrel na nego ser'ezno i sprosil: - Proboval ty tot shokolad, prezhde chem dat' Beppo? Anders izumlenno vytarashchil glaza. - I ty primchalsya syuda v sem' utra, tol'ko chtob menya ob etom sprosit'? - Da, potomu chto v nem byl mysh'yak, - soobshchil Kalle spokojno i tiho. Lico Andersa vytyanulos' i poblednelo. - Ne pomnyu, - prosheptal on. - To est' ya oblizal pal'cy... YA zhe Mumrika vymazal v etoj kashe, kotoraya poluchilas' u menya v karmane... A ty uveren, chto... - Da, - skazal Kalle surovo. - Teper' poshli v policiyu. Na hodu on rasskazal Andersu ob opyte i strashnoj istine, kotoruyu obnaruzhil. Druz'ya dumali pro Evu-Lottu, i na dushe u nih bylo mrachno, kak nikogda v zhizni. Oni reshili, chto Eve-Lotte poka nichego ne nuzhno govorit'. Potom Anders podumal pro Beppo. - Ved' eto ya ego otravil! - On chut' ne plakal. - Esli Beppo umret, ya nikogda bol'she ne smogu posmotret' v glaza Sikstenu! - Beppo ne umret. Ty zhe znaesh', chto veterinar skazal, - uteshal ego Kaple. - Emu celuyu kuchu lekarstv dali, i promyvanie zheludka sdelali, i vse na svete. Eshche horosho, chto Beppo s容l shokolad, a ne ty i ne Eva-Lotta. - I ne ty, - dobavil Anders. Oni oba sodrognulis'. - Tak ili inache odno mne sovershenno yasno, - skazal Anders, kogda oni svernuli k policejskomu uchastku. - CHto? - |tim delom dolzhen zanyat'sya ty, Kalle, inache nikakogo tolku ne budet. YA zhe s samogo nachala govoril. 14 - My dolzhny najti ubijcu, dolzhny! - skazal komissar policii, udaryaya tyazhelym kulakom po stolu. Vot uzhe chetyrnadcat' dnej on b'etsya nad etim neobychajno zaputannym delom. A sejchas emu nuzhno uehat'. Pole deyatel'nosti gosudarstvennoj policii obshirno, i ego zhdut dela v drugom meste. No on ostavlyaet zdes' troih sotrudnikov. S utra poran'she on sobral ih na soveshchanie s uchastiem mestnoj policii. - Naskol'ko ya ponimayu, - prodolzhal on, - za eti chetyrnadcat' dnej my dobilis' lish' odnogo: ni odin chelovek ne osmelivaetsya teper' nadet' zelenye bryuki. On unylo pokachal golovoj. Oni rabotali ne pokladaya ruk. Oni issledovali vse vozmozhnye varianty. No polozhenie ne proyasnilos' ni na jotu. Ubijca voznik iz nichego i kanul v nichto. I nikto ego ne vidal, krome odnogo-edinstvennogo cheloveka - Evy-Lotty Lisander. Obshchestvennost' pomogala po mere sil. Postupilo mnozhestvo soobshchenij o lyudyah, nosyashchih temno-zelenye kabardinovye bryuki. Nekotorye na vsyakij sluchaj donosili obo vseh im izvestnyh sinih, seryh i dazhe korichnevyh gabardinovyh bryukah. A vchera komissar poluchil anonimnoe pis'mo sleduyushchego soderzhaniya: "U portnogo Anderssona paren' zhulik u nego chernye shtany chistaya pravda tak chto ne sumlevajtis' posadite evo". - Esli ot nas hotyat, chtoby my arestovyvali lyudej za to, chto oni nosyat chernye bryuki, to neudivitel'no, chto vse zelenye gabardinovye bryuki ischezli, kak po volshebstvu, - skazal, smeyas', komissar. Evu-Lottu neskol'ko raz vyzyvali dlya ochnoj stavki s raznymi tipami, kotorye kazalis' komissaru osobenno podozritel'nymi. Ih stavili v ryad so mnozhestvom drugih lyudej, odetyh pochti tak zhe; zatem Evu-Lottu sprashivali, net li sredi nih togo, kogo ona videla togda v Preriyah. - Net, - kazhdyj raz otvechala Eva-Lotta. Ej prishlos' takzhe prosmotret' ogromnoe kolichestvo fotografij, no i na nih ona nikogo ne uznala. - Oni takie vse dobrye, - govorila ona, s lyubopytstvom rassmatrivaya izobrazheniya ubijc i vorov. Vseh bez isklyucheniya obitatelej Plutovskoj gorki doprosili, chto oni znayut o lichnoj zhizni Grena. Policiyu osobenno interesovalo, ne zametil li kto chego-nibud' osobennogo vecherom togo dnya, kogda, kak bylo ustanovleno, k Grenu prihodil chelovek v gabardinovyh bryukah. Kak zhe, kak zhe - imenno v tot vecher pochti vse zametili nechto sovershenno iz ryada von vyhodyashchee. Na Plutovskoj gorke stoyal takoj shum i gam, slovno po men'shej mere s desyatok ubijc istreblyali drug druga! |to bylo nebezynteresno. No komissar bystro vyyasnil, chto rech' shla vsego-navsego o vojne Roz. Pravda, nekotorye lica, v tom chisle Kalle Blyumkvist, pokazali, chto kak raz v to vremya oni slyshali shum ot容zzhayushchego avtomobilya. Bylo ustanovleno, chto eto ne mog byt' avtomobil', v kotorom doktor Forsberg priezzhal navestit' Xromogo Fredrika. Dyadya B'ork poddel Kalle. - |h, ty, a eshche znamenityj syshchik! Ne mog sbegat' nomer zapisat'! Tak-to ty vypolnyaesh' svoj dolg? - Da za mnoj zhe troe Alyh gnalis' kak ugorelye! - zashchishchalsya pristyzhennyj Kalle. CHtoby svyazat'sya s klientami Grena, prishlos' kak sleduet porabotat'. Bol'shinstvo lyudej, familii kotoryh stoyali na vekselyah, udalos' razyskat'. Oni zhili v samyh razlichnyh ugolkah strany. - Nekto, u kogo est' mashina... CHto zh, vozmozhno, - proiznes komissar, vstryahnuvshis', slovno serdityj pes. - On vpolne mozhet zhit' za tysyachu kilometrov otsyuda. On mog ostavit' mashinu okolo Usad'by, zatem bystro vernut'sya k nej i ukatit' k chertu na kulichki, prezhde chem my voobshche chto-libo uznali. - Tem bolee chto vozle Usad'by nikto ne zhivet, - skazal B'ork, - i dorogi vokrug pustynnye. Da, trudno pridumat' luchshee mesto dlya takoj vstrechi. - A eto svidetel'stvuet o nekotorom znanii mestnosti, ne tak li? - zametil komissar. - Vozmozhno, - otvetil B'ork. - No eto moglo byt' i chistoj sluchajnost'yu. Srazu posle togo kak nashli Grena, policiya tshchatel'no izuchila vse okrestnye dorogi - iskali sledy mashiny. Tshchetno. Prolivnoj dozhd' okazal prestupniku neocenimuyu uslugu. A kak oni iskali poteryannyj veksel'! Osmotreli kazhdyj kust, kazhdyj kamen', kazhduyu kochku. No rokovaya bumaga kak skvoz' zemlyu provalilas'. - Ischezla tak zhe bessledno, kak ubijca, - komissar vzdohnul. - Udivitel'no - chtob chelovek ne podaval ni malejshih priznakov zhizni! V perednej poslyshalis' vozbuzhdennye mal'chishech'i golosa. Rebyata, sudya po vsemu, hoteli videt' komissara policii, bylo slyshno, kak molodoj policejskij uveryal ih, chto u komissara soveshchanie i ego nel'zya bespokoit'. Rebyach'i golosa stali nastojchivee: - A my dolzhny ego videt' vo chto by to ni stalo! B'ork uznal golos Andersa i vyshel. - Dyadya B'ork, - zatoropilsya Anders, kak tol'ko uvidel ego, - my naschet togo ubijstva... Teper' Kalle vzyalsya... - Nichego ya ne vzyalsya, - vozmushchenno perebil Kalle, - tol'ko... Dyadya B'ork smotrel na nih s uprekom. - YA ved' govoril, kazhetsya, chto eto delo ne dlya mal'chikov i znamenityh syshchikov, - skazal on. - Mozhete spokojno doverit' rassledovanie gosudarstvennoj policii. Marsh domoj! No tut Anders razozlilsya na samogo dyadyu B'orka, kotorogo vsegda gluboko cenil i uvazhal. - Marsh domoj?! - zakrichal on. - Marsh domoj, i puskaj ubijca otravit mysh'yakom ves' gorod, tak, da? Kalle pospeshil na pomoshch'. On vytashchil ostatki shokoladnoj plitki i ob座asnil ser'ezno: - Dyadya B'ork, kto-to prislal Eve-Lotte otravlennyj shokolad. Glaza Kalle vyrazhali mol'bu. No B'ork bol'she ne upryamilsya. - Idite syuda, - skazal on i propustil mal'chikov vpered. x x x Kogda Kalle i Anders okonchili svoj rasskaz, stalo sovsem tiho, dolgo nikto ne govoril ni slova. Nakonec komissar skazal: - Kazhetsya, ya zhalovalsya, chto ubijca ne podaet nikakih priznakov zhizni? On vzvesil shokolad v ruke. Da, ne takie priznaki zhizni on imel v vidu. Potom on ispytuyushche posmotrel na Andersa i Kalle. Konechno, ne isklyuchena vozmozhnost', chto oni oshibayutsya. On zhe ne znal, v kakoj mere mozhno polozhit'sya na poznaniya Kalle v himii i naskol'ko verit' ego pokazaniyam o mysh'yakovom zerkale. Mozhet byt', u mal'chishki prosto fantaziya razygralas'. Ladno, himicheskaya ekspertiza pokazhet. A eta istoriya s sobakoj nesomnenno podozritel'na! Neploho bylo by proizvesti analiz i drugoj poloviny plitki, toj, kotoruyu s容la sobaka. Ved' Beppo sil'no rvalo. No mal'chiki uverili, chto vchera vecherom oni tshchatel'no ubrali za nim. Inymi slovami, sdelali vse, chtoby unichtozhit' sledy... I v dovershenie vsego, kak utverzhdali druz'ya, Eva-Lotta vybrosila konvert, v kotorom byl prislan shokolad. "Da etot rebenok prosto brosaetsya cennymi bumagami!" - podumal komissar. No otkuda ona mogla znat', chto konvert budet imet' kakoe-to znachenie? Kak by tam