Astrid Lindgren. My vse iz Byullerbyu --------------------------------------------------------------- Astrid Lindgren Alla vi barn i Bullerbyn, 1947 Per. L. Braude (?) Nabor - Tat'yana Antipova, spellcheck - Hithlin, 1999 --------------------------------------------------------------- Menya zovut Lizi. YA devochka, hotya, navernoe, eto i tak yasno, raz menya zovut Lizi. Mne sem' let, no skoro uzhe budet vosem', i mama inogda prosit menya: - Lizi, ty uzhe bol'shaya, vytri, pozhalujsta, posudu! A Lasse i Bosse govoryat: - Malen'kih igrat' v indejcev ne prinimaem! Tak kakaya zhe ya vse-taki, bol'shaya ili malen'kaya? Po-moemu, esli odni schitayut, chto ya uzhe bol'shaya, a drugie, chto ya eshche malen'kaya, znachit, ya v samyj raz. Lasse i Bosse - eto moi brat'ya. Lasse devyat' let, a Bosse - vosem'. Lasse uzhasno sil'nyj i begaet gorazdo bystree, chem ya. A s Bosse my begaem odinakovo. Kogda im nuzhno udrat' ot menya, Lasse menya derzhit, a Bosse tem vremenem ubegaet. Potom Lasse otpuskaet menya i ubegaet sam. A uzh ego-to mne nikak ne dognat'. ZHalko, konechno, chto u menya tol'ko brat'ya i ni odnoj sestry - ved' mal'chishki ochen' vrednye. My zhivem v derevne Byullerbyu. |to ochen' malen'kaya derevnya, v nej vsego tri doma, i stoyat oni bok o bok. My zhivem v srednem dome. V drugom dome zhivet mal'chik Ulle. U nego sovsem net ni sester, ni brat'ev, no on vsegda igraet s Lasse i Bosse. Emu vosem' let, i on tozhe ochen' bystro begaet. A vot v tret'em dome zhivut srazu dve devochki. YA tak rada, chto tam net mal'chishek! Devochek zovut Britta i Anna. Britte devyat' let, a Anne stol'ko zhe, skol'ko i mne. YA ochen' ih lyublyu, i Annu, i Brittu, no Annu vse-taki chut'-chut' sil'nee. Bol'she detej v nashej derevne net. Nas vsego shestero: Lasse, Bosse i ya, Ulle, Britta i Anna. S brat'yami trudno ladit' Ran'she Lasse, Bosse i ya spali v odnoj komnate, kotoraya na cherdake sprava. Teper' u menya svoya komnata - ta, chto sleva. V nej kogda-to zhila babushka. YA rasskazhu potom, kak ya tuda pereselilas'. V obshchem-to, mne dazhe nravilos' zhit' vmeste s Lasse i Bosse. No ne vsegda. Horosho bylo, kogda po vecheram my lezhali i rasskazyvali strashnye istorii, hotya ya i drozhala ot straha. Lasse znaet takie zhutkie istorii pro privideniya, chto ya pryachus' pod odeyalo i boyus' vysunut'sya. A Bosse ne rasskazyvaet nichego strashnogo. On rasskazyvaet tol'ko o raznyh priklyucheniyah, kakie u nego budut, kogda on vyrastet. On ved' sobiraetsya poehat' v Ameriku i stat' vozhdem indejcev. Odnazhdy Lasse i Bosse tak menya napugali, chto ya chut' ne umerla. Lasse rasskazyval istoriyu pro prividenie, kotoroe zahodilo v dom i peredvigalo mebel'. V nashej komnate bylo sovsem temno, a moya krovat' stoyala daleko ot krovatej Lasse i Bosse. I vdrug po komnate zaprygal stul! YA reshila, chto eto prividenie, i zaorala vo vse gorlo. No tut ya uslyshala, kak Lasse i Bosse pryskayut ot smeha. Znaete, chto oni sdelali? Oni privyazali k stulu dve verevki i dergali za nih. Vot stul i prygal. Oni mastera na takie prodelki! Sperva ya ochen' rasserdilas', no potom mne tozhe stalo smeshno. Kogda zhivesh' s brat'yami v odnoj komnate i eti brat'ya starshe tebya, oni vsem rasporyazhayutsya kak hotyat. U nas, naprimer, rasporyazhalsya Lasse. On odin reshal, kogda vecherom gasit' svet. Esli ya chitala v posteli skazki, Lasse zayavlyal, chto nado pogasit' svet i rasskazyvat' strashnye istorii. A esli mne hotelos' pogasit' svet i spat', Lasse i Bosse tut zhe zatevali kakuyu-nibud' igru. Lasse mozhet pogasit' svet, ne vstavaya s krovati, potomu chto smasteril kakuyu-to shtuku iz kartona i prikrepil ee k vyklyuchatelyu, a shnurok ot etoj shtuki privyazal k spinke krovati. |to zamechatel'noe izobretenie, no ya, k sozhaleniyu, ne mogu ob®yasnit' vam, kak ono ustroeno, potomu chto ne sobirayus' stanovit'sya inzhenerom, kak Lasse. |to Lasse vsegda hvastaet, chto budet inzhenerom po hitroumnym prisposobleniyam. YA ne sovsem ponimayu, chto eto znachit, no Lasse govorit, chto inzhener po hitroumnym prisposobleniyam - prekrasnaya professiya. I on govorit, chto takim inzhenerom mozhet stat' lish' tot, kto umeet prikreplyat' kartonki k vyklyuchatelyam. A Bosse sobiraetsya stat' vozhdem indejcev. Po krajnej mere, ran'she on vsegda tak govoril. No nedavno ya slyshala, kak on skazal mame, chto hochet stat' mashinistom na parovoze. Znachit, on peredumal naschet indejcev. A vot ya eshche ne znayu, kem budu. Naverno, mamoj. YA ochen' lyublyu malen'kih detej. U menya est' sem' dochek, eto moi kukly. No skoro ya budu uzhe slishkom bol'shaya, chtoby igrat' v kukly. Tak skuchno byt' bol'shoj! Moyu samuyu krasivuyu kuklu zovut Bella. U nee golubye glaza i zolotye lokony. Ona spit v kukol'noj krovatke s rozovoj prostynkoj i rozovym odeyal'cem, kotorye sshila mama. Odnazhdy ya podoshla k Belle i uvidela u nee borodu i usy. |to Lasse i Bosse narisovali ih uglem. Horosho, chto teper' u menya est' svoya komnata. Iz okna Lasse i Bosse mozhno zaglyanut' pryamo v okno Ulle. On ved' tozhe spit v komnate na cherdake, a nashi doma stoyat sovsem ryadom. Papa govorit, chto, esli posmotret' so storony, pohozhe, budto vse tri doma podtalkivayut drug druga v bok. On schitaet, chto ne nado bylo stroit' doma tak blizko. No Lasse, Bosse i Ulle s nim ne soglasny. Im nravitsya zhit' ryadyshkom. Mezhdu nashim domom i domom Ulle est' nevysokaya izgorod'. Vozle nee rastet bol'shoe derevo. Papa govorit, chto eto lipa. Vetvi lipy s odnoj storony dostayut do okna Lasse i Bosse, a s drugoj - do okna Ulle. Kogda u Lasse, Bosse i Ulle srochnoe delo, oni lezut drug k drugu pryamo po lipe. Tak gorazdo bystree, chem spuskat'sya po lestnice, vyhodit' v odnu kalitku, vhodit' v druguyu i snova podnimat'sya po lestnice. Odnazhdy nashi papy reshili srubit' lipu. Oni skazali, budto ot nee temno v komnatah. No Lasse, Bosse i Ulle ustroili takoj rev, chto lipu ostavili v pokoe. Ona i sejchas tam rastet. Kak mne podarili komnatu Iz vseh prazdnikov ya bol'she vsego lyublyu svoj den' rozhdeniya. Samyj horoshij den' rozhdeniya byl u menya, kogda mne ispolnilos' sem' let. V etot den' ya prosnulas' ochen' rano. Togda my zhili v odnoj komnate s Lasse i Bosse. Oni eshche ne prosypalis'. YA stala skripet' krovat'yu, chtoby ih razbudit'. Razbudit' ih inache ya ne mogla, ved' v den' rozhdeniya nado pritvoryat'sya spyashchej, poka tebe ne prinesut ugoshchenie v postel'. A Lasse i Bosse spali i, kazhetsya, ne sobiralis' gotovit' mne ugoshchenie. YA skripela ochen' dolgo i gromko. Nakonec prosnulsya Bosse. On sel na krovati i vz®eroshil sebe volosy. Potom on razbudil Lasse. Oni tihon'ko vyshli iz komnaty i spustilis' vniz. YA slyshala, kak mama na kuhne gremit posudoj, i ele uderzhivalas', chtoby ne vskochit'. No vot oni zatopali po lestnice, i ya krepko zazhmurila glaza. Trah! - dver' s shumom raspahnulas', i na poroge poyavilis' papa, mama, Lasse, Bosse i Agda, nasha sluzhanka. U mamy v rukah byl podnos s cvetami, chashkoj kakao i bol'shim pirogom, na kotorom saharnoj glazur'yu bylo napisano:"Lizi 7 let". Pirog ispekla Agda. A bol'she nikakih podarkov ne bylo, i ya uzhe podumala, chto eto kakoj-to strannyj den' rozhdeniya, no tut papa skazal: - Vypej pobystree kakao, i pojdem poishchem, mozhet, najdutsya kakie-nibud' podarki. Togda ya ponyala, chto menya zhdet syurpriz, i zalpom vypila kakao. Posle etogo mama zavyazala mne glaza polotencem, papa zastavil menya pokruzhit'sya, potom vzyal na ruki i pones kuda-to. Tol'ko kuda, ya ne videla. No ya slyshala, chto Lasse i Bosse begut ryadom. Net, ne slyshala, a chuvstvovala, potomu chto oni vse vremya shchekotali mne pyatki i govorili: - Ugadaj, gde ty? Papa spustilsya so mnoj vniz i dolgo nosil menya po vsemu domu, on dazhe vyhodil so mnoj vo dvor, a potom snova stal podnimat'sya po kakoj-to lestnice. Nakonec mama razvyazala mne glaza. My stoyali v komnate, kotoroj ya nikogda ran'she ne videla. Po krajnej mere, mne tak snachala pokazalos'. No kogda ya vyglyanula v okno, ya uvidela dom Britty i Anny. Oni stoyali u okna i mahali mne rukami. I ya ponyala, chto my v byvshej babushkinoj komnate i chto papa narochno tak dolgo nosil menya, chtoby zaputat'. Babushka zhila u nas, kogda ya byla sovsem malen'kaya, a potom pereehala zhit' k tete Fride. S teh por v ee komnate stoyal mamin tkackij stanok i lezhal voroh loskut'ev, iz kotoryh mama tkala poloviki. Odnako teper' v komnate ne bylo ni stanka, ni loskut'ev. Komnata tak izmenilas', chto ya sprosila, uzh ne pobyval li tut volshebnik. Mama skazala, chto, konechno, pobyval i etot volshebnik - moj papa. On nakoldoval mne etu komnatu, i teper' ya budu v nej zhit'. |to i est' podarok. YA strashno obradovalas', potomu chto eshche nikogda v zhizni ne poluchala takogo podarka. Papa skazal, mama tozhe pomogala emu koldovat'. On nakoldoval ochen' krasivye oboi s buketikami, a mama - zanaveski. Kazhdyj vecher papa uhodil v svoyu masterskuyu i tam koldoval. Tak poyavilis' komod, kruglyj stol, etazherka i stul'ya. Vse eto papa vykrasil v belyj cvet. A mama vytkala poloviki v zelenuyu i zheltuyu polosochki i zastelila imi pol. YA sama videla, kak ona zimoj tkala eti poloviki, no kto zhe znal, chto ona tket ih dlya menya. I konechno, ya videla, kak papa masterit mebel', no zimoj papa vsegda masterit chto-nibud' dlya lyudej, kotorye sami ne umeyut etogo delat'. Lasse i Bosse tut zhe peretashchili v novuyu komnatu moyu krovat', i Lasse skazal: - No po vecheram my vse ravno budem prihodit' k tebe i rasskazyvat' strashnye istorii! Pervym delom ya vernulas' v komnatu Lasse i Bosse i zabrala vseh svoih kukol. Dlya malen'kih kukol ya ustroila dom na etazherke, Bellinu krovatku postavila ryadom so svoej, a kukol'nuyu kolyasku s Gansom i Gretoj - v drugom uglu. I togda v moej komnate stalo eshche krasivee. Potom ya snova pobezhala k Lasse i Bosse i zabrala u nih iz komoda vse svoi korobochki i kartinki. Bosse ochen' obradovalsya. - Vot skol'ko mesta osvobodilos' dlya ptich'ih yaic! - skazal on. YA rasstavila na etazherke vse svoi knigi i zhurnaly. U menya celyh trinadcat' knig! Ryadom ya slozhila korobochki s glyancevymi kartinkami, kotorymi my s devochkami menyaemsya v shkole na peremenkah. U menya ochen' mnogo kartinok, no est' neskol'ko lyubimyh, ih ya ne obmenyayu ni za chto v zhizni. Samaya lyubimaya - eto princessa v rozovom plat'e. Vot kakoj podarok ya poluchila na den' rozhdeniya. No na etom den' rozhdeniya eshche ne konchilsya. Prodolzhenie dnya rozhdeniya Posle obeda ko mne v gosti prishli vse deti iz Byullerbyu. Vy, naverno, pomnite, chto nas vsego shestero? My sideli v moej novoj komnate za kruglym stolom i ugoshchalis' malinovym morsom i pirogom, na kotorom bylo napisano "Lizi 7 let", i eshche dvumya pirogami, ih tozhe ispekla Agda. I ya poluchila novye podarki: ot Anny s Brittoj - skazki, a ot Ulle - shokoladku. Ulle sidel ryadom so mnoj, a Lasse i Bosse draznilis': - ZHenih i nevesta! ZHenih i nevesta! Oni draznyatsya, potomu chto Ulle ne stesnyaetsya igrat' s devochkami. No Ulle ne obrashchaet vnimaniya na ih draznilki, on odinakovo igraet i s mal'chikami, i s devochkami. Lasse i Bosse tozhe ne proch' inogda poigrat' s devochkami, hotya i pritvoryayutsya, chto oni devchonok terpet' ne mogut. No esli v derevne vsego shestero detej, im vse ravno prihoditsya igrat' drug s drugom, nevazhno, mal'chiki oni ili devochki. Ved' v lyubuyu igru vshesterom igrat' gorazdo veselee, chem vtroem. Poev, mal'chiki ushli smotret' kollekciyu ptich'ih yaic, kotoruyu sobral Bosse, a my s devochkami stali igrat' v kukly. I tut ya izobrela odnu hitroumnuyu veshch' - ne huzhe samogo Lasse. Eshche davno ya nashla dlinnuyu-predlinnuyu bechevku, no ne znala, chto s nej delat'. A teper' ya ponyala, dlya chego ona goditsya. Esli svyazat' etu bechevku s eshche odnoj takoj zhe dlinnoj bechevkoj i protyanut' ee iz okna moej komnaty v okno k Britte i Anne, mozhno peresylat' drug drugu pis'ma v korobke iz-pod sigar. Vse poluchilos' prosto zamechatel'no! Britta s Annoj pobezhali k sebe domoj, i my stali posylat' drug drugu pis'ma. Sigarnaya korobka legko skol'zila po bechevke. Sperva my pisali prosto: "Kak ty pozhivaesh'? YA pozhivayu horosho". No potom my pridumali igru, kak budto my princessy, zatochennye v zamkah. My ne mozhem vyjti iz svoih zamkov, potomu chto nas steregut zlye drakony. Britta s Annoj pisali mne: "Nash drakon zhutko strashnyj! A tvoj? Princessa Britta i princessa Anna". A ya im otvechala: "Moj drakon tozhe zhutko strashnyj. On menya kusaet, kogda ya hochu vyjti iz zamka. Kak horosho, chto my mozhem perepisyvat'sya! Princessa Lizi." Potom mama pozvala menya vniz, i, poka menya ne bylo, ko mne v komnatu prishli Lasse, Bosse i Ulle. Oni uvideli nashi pis'ma, i Lasse tozhe otpravil devochkam pis'mo. On napisal: "Princessa Lizi ushla vysmorkat' nos. Zato zdes' kucha princev. Princ Lars Aleksandr Napoleonskij ". No Britta i Anna skazali, chto eto uzhe gluposti. YA uzhasno rada, chto okno moej komnaty smotrit kak raz v okno Britty i Anny! Teper' my vsegda posylaem drug drugu pis'ma. A zimoj, kogda pis'ma posylat' neudobno, my peregovarivaemsya s pomoshch'yu karmannogo fonarika. YA zazhigayu fonarik tri raza, i eto znachit: "Prihodite skorej ko mne! YA pridumala chto-to interesnoe". Mama predupredila menya, chto svoyu komnatu ya dolzhna ubirat' sama. I ya ochen' starayus'. Inogda ya ustraivayu general'nuyu uborku. YA vybrasyvayu poloviki pryamo v okno, i Agda pomogaet mne vybivat' iz nih pyl'. Potom ya nachishchayu dvernye ruchki, chtoby oni blesteli, vytirayu pyl', stavlyu v vazu svezhie cvety i perestilayu kukol'nuyu krovatku. No sluchaetsya, chto ya zabyvayu pro uborku. Togda mama govorit, chto ya neryaha. My polem repu i poluchaem v podarok kotyat A teper' ya rasskazhu vam, kak my pololi repu. Konechno, my pololi ee vse vmeste, ved' polot' vroz' bylo by skuchno. CHtoby u nas ne zaboleli kolenki, my podvyazali dlinnye holshchovye peredniki. Mama dala nam bidon s morsom - vdrug nam zahochetsya pit'. Pit' nam zahotelos' srazu zhe, kak tol'ko my prishli na ogorod. My vzyali dlinnye solominki, stali vokrug bidona na koleni i nachali tyanut' mors cherez solominki. |to bylo tak smeshno, chto my ne zametili, kak vypili ves' mors. Togda Lasse vzyal bidon i sbegal za vodoj na rodnik. My stali pit' cherez solominki vodu. |to tozhe bylo smeshno, hotya i ne tak vkusno. Nakonec Ulle povalilsya na spinu i skazal: - Poslushajte, kak bul'kaet u menya v zhivote! |to bul'kala voda. My vse podoshli i poslushali, kak ona bul'kaet. My pololi repu i rasskazyvali po ocheredi vsyakie istorii. Lasse poproboval rasskazyvat' pro privideniya, no kogda svetit solnce, prividenij nikto ne boitsya. Togda Lasse predlozhil sorevnovat'sya, kto znaet samye strashnye rugatel'stva. My, devochki, otkazalis' uchastvovat' v takom glupom sorevnovanii, potomu chto uchitel'nica govorit, chto branyatsya tol'ko ochen' glupye lyudi. Lasse nachal branitsya odin, no branit'sya v odinochku skuchno, i on brosil etu zateyu. V pervyj den' nam bylo ochen' veselo polot', a na vtoroj den' - uzhe ne ochen', no chto delat', my vse ravno dolzhny byli propolot' vsyu repu. I vdrug Lasse govorit Ulle: - Petrushka sal'do bum-bum. A Ulle otvechaet emu: - Kolifink, kolifink. I Bosse tozhe govorit: - Mojsi dojsi filibum ararat. My, konechno, sprosili, chto eto takoe, i Lasse skazal, chto eto osobyj yazyk, kotoryj ponimayut tol'ko mal'chiki. - Dlya devochek etot yazyk slishkom truden, - skazal on. - Ha-ha-ha! A vy i sami ego ne ponimaete! - zasmeyalis' my. - Prekrasno ponimaet! - vozrazil Lasse. - YA, naprimer, skazal: "Segodnya horoshaya pogoda". Ulle otvetil: "Konechno, konechno", a Bosse skazal: "Vot zdorovo, chto devchonki ne ponimayut nashego yazyka." I oni stali razgovarivat' na svoem yazyke. Togda Britta skazala, chto u nas tozhe est' svoj osobyj yazyk, kotoryj ponimayut tol'ko devochki. I my nachali razgovarivat' na svoem yazyke. Tak my vse utro i razgovarivali na raznyh yazykah. Mne pokazalos', chto eti yazyki ochen' pohozhi drug na druga, no Lasse skazal, chto nash yazyk glupyj. - YAzyk mal'chikov gorazdo umnee, potomu chto pohozh na russkij, - skazal on. - Kolifink, kolifink, - opyat' skazal Ulle. My uzhe uspeli nemnozhko vyuchit' yazyk mal'chikov i znali, chto eto oznachaet: "Konechno, konechno". Teper' ya, Britta i Anna zovem ego Ulle Kolifink. Na tretij den', kogda my seli na kamni, chtoby pozavtrakat', neozhidanno nebo potemnelo i nachalas' groza s gradom. Grada bylo stol'ko, chto krugom vse pobelelo, kak zimoj. My pobezhali, no bezhat' po gradinam bylo ochen' holodno: ved' my byli bosikom. - Bezhim k Kristin, zdes' blizko! - kriknul Lasse. My tak i sdelali. My pochti vsegda slushaemsya Lasse. Kristin zhivet v malen'kom krasnom domike nedaleko ot nashih ogorodov. My pobezhali k nej. K schast'yu, ona okazalas' doma. Kristin sovsem staraya i nemnogo pohozha na nashu babushku. Ona ochen'-ochen' dobraya. My chasto hodim k nej v gosti. - Gosti dorogie, gosti zolotye! - voskliknula Kristin, vsplesnuv rukami, a potom, uvidev, kakie my mokrye dobavila: - Ah-ah! Bednye moi detki! Ona razvela ogon' v ochage, kotoryj zanimaet pochti polovinu komnaty, my snyali mokruyu odezhdu i stali gret' u ognya nogi. A Kristin pekla nam vafli v staroj vafel'nice, kotoruyu zasovyvala pryamo v ogon'. I eshche ona svarila nam kofe v trehnogoj kastryul'ke, stoyavshej sredi uglej. U Kristin est' tri koshki. U odnoj iz nih nedavno rodilis' kotyata. Oni lezhali v korzinke i zhalobno pishchali. Oni nam ochen' ponravilis'. Ih bylo chetvero, i Kristin skazala, chto treh pridetsya otdat', inache u nee budet stol'ko koshek, chto v dome ne ostanetsya mesta dlya nee samoj. - Mozhno, my voz'mem ih sebe? - sprosila Anna. - Mozhno-to mozhno, - skazala Kristin, - tol'ko vot chto skazhut vashi mamy, kogda vy prinesete kotyat domoj? - Mamy ochen' obraduyutsya, - skazala Britta, - potomu chto kotyat vse lyubyat. I my poprosili Kristin, chtoby ona dala nam kotyat na probu. Na kazhdyj dom v Bollerbyu prishlos' po kotenku. Nam kotenka vybral Lasse - polosatogo s belym pyatnyshkom na lbu. Britta s Annoj vybrali sebe belogo kotenochka bez edinogo pyatnyshka, a Ulle chernogo-prechernogo. Kogda nasha odezhda vysohla, my ponesli kotyat domoj. Horosho, chto u koshki tozhe ostalsya odin kotenochek, a to ej bylo by ochen' grustno. My nazvali svoego kotenka Murikom, Britta s Annoj - Princessoj, a Ulle - Mal'kol'mom. I vse nashi mamy, konechno, razreshili nam ostavit' kotyat. Mne ochen' nravitsya igrat' s Murikom. YA privyazyvayu k verevke bumazhku i begayu s nej, a Murik begaet za bumazhkoj i pytaetsya pojmat' ee. Lasse i Bosse ran'she tozhe igrali s Murikom, no potom im eto nadoelo. Inogda my vypuskaem Murika, Princessu i Mal'kol'ma na luzhok poigrat' drug s drugom. Vse-taki oni rodstvenniki, i im, naverno, priyatno povidat'sya. Kak Ulle priobrel sobaku U nashego Ulle net ni brat'ev ni sester. Zato u nego est' svoya sobaka. Nu, i eshche, konechno, Mal'kol'm. Ego sobaku zovut Bystryj. YA Vam rasskazhu, kak Bystryj popal k Ulle. Nedaleko ot Byullerbyu zhivet sapozhnik po familii Dobryak. No familiya nichego ne znachit, potomu chto sapozhnik vovse ne dobryj. Na samom dele on ochen' zloj. On, naprimer, nikogda ne chinit nashi bashmaki v srok, dazhe, esli obeshchaet. Agda govorit, eto potomu, chto on p'yanica. Ran'she Bystryj zhil u nego. Sapozhnik ploho obrashchalsya s Bystrym, i Bystryj byl samym zlym psom v okruge. On vsegda sidel na cepi i gromko layal, kogda k sapozhniku prihodili lyudi. My ego ochen' boyalis' i blizko k budke ne podhodili. Sapozhnika my tozhe boyalis'. On ugryumyj, mrachnyj i govorit, chto detej nado sech' kazhdyj den'. On i Bystrogo chasten'ko bil. I zabyval nakormit' ego, kogda napivalsya. Poka Bystryj zhil u sapozhnika, my dumali, chto eto ochen' zlobnyj i nekrasivyj pes. Takoj on byl vsegda gryaznyj, kosmatyj i strashnyj. Teper'-to my znaem, kakoj on horoshij. No dobrym on stal tol'ko blagodarya nashemu Ulle. Ved' i sam Ulle tozhe ochen' dobryj. A bylo vse tak. Odnazhdy Ulle pones sapozhniku v pochinku svoi bashmaki. Bystryj, kak obychno, s laem vyskochil iz budki. Vid u nego byl takoj svirepyj, budto on hochet razorvat' Ulle. Ulle ostanovilsya i stal s nim razgovarivat'. On skazal Bystromu, chto on slavnyj, dobryj pes, tol'ko ochen' gromko laet. Konechno, Ulle stoyal tak, chtoby Bystryj do nego ne dotyanulsya, potomu chto Bystryj byl sovsem ne pohozh na slavnogo, dobrogo psa. Na drugoj den' Ulle prishel za svoimi bashmakami i prines Bystromu kost'. I hot' Bystryj rychal na Ulle, kost' vse-taki stal gryzt'. Naverno, emu ochen' hotelos' est'. A Ulle stoyal poodal' i opyat' govoril Bystromu, kakoj on slavnyj i dobryj. Ulle prishlos' mnogo raz hodit' za svoimi bashmakami, potomu chto sapozhnik vse vremya ego obmanyval. Kazhdyj raz Ulle prinosil Bystromu chto-nibud' poest'. I, predstav'te sebe, v odin prekrasnyj den' Bystryj uzhe ne zarychal na nego, a radostno zalayal. Togda Ulle podoshel k Bystromu i pogladil ego, a Bystryj liznul emu ruku. Odnazhdy sapozhnik upal i vyvihnul sebe nogu. On ne mog hodit' i sovsem perestal kormit' Bystrogo. Ulle pozhalel Bystrogo, on poshel k sapozhniku i poprosil razresheniya kormit' sobaku, poka u sapozhnika bolit noga. No sapozhnik skazal: - Ha, kormit' zahotel! Da on tebe glotku peregryzet, kak tol'ko ty k nemu podojdesh'! No Ulle podoshel k Bystromu i pogladil ego, a sapozhnik sidel u okna i vse videl. Togda on razreshil Ulle kormit' Bystrogo. Ulle vychistil budku, zastlal ee svezhim senom, vymyl misku, nalil v nee svezhej vody i nakormil Bystrogo. A potom povel ego na progulku v Byullerbyu. I Bystryj prygal ot radosti, potomu chto emu ochen' nadoelo sidet' na cepi. Kazhdyj den' Ulle vodil Bystrogo na progulku. My tozhe gulyali s nimi, no Bystryj lyubil tol'ko Ulle i nikomu, krome Ulle, ne pozvolyal vodit' sebya na povodke. Kogda noga u sapozhnika zazhila, on skazal Ulle: - Hvatit valyat' duraka! |to storozhevaya sobaka, i ona dolzhna sidet' na cepi! Bystryj zhdal, chto Ulle, kak obychno, vozmet ego na progulku, i prygal ot radosti. No kogda Ulle ushel bez nego, emu stalo grustno i on zhalobno zavyl. Tak nam rasskazyval sam Ulle. Ulle tozhe bylo grustno, i neskol'ko dnej on hodil sam ne svoj. Nakonec ego papa, dyadya Nil's, ne vyderzhal, poshel k sapozhniku i kupil u nego Bystrogo. My vse pribezhali k Ulle smotret', kak on moet svoyu sobaku. I dazhe pomogli emu nemnozhko. Kogda Bystryj byl vymyt, vytert i prichesan, on stal pohozh na obychnogo psa. Teper' on vsegda dobryj, i ego bol'she ne nuzhno vodit' na povodke. Noch'yu on spit vozle krovati Ulle. A kogda my vozvrashchaemsya iz shkoly, Bystryj vstrechaet nas na polputi i neset v zubah portfel' Ulle. No k domu sapozhnika on blizko ne podhodit. Naverno, boitsya, chto sapozhnik pojmaet ego i snova posadit na cep'. Horosho imet' sobstvennuyu sobaku, no dedushku imet' tozhe neploho Kazhdomu cheloveku priyatno imet' sobstvennoe zhivotnoe. Mne by tozhe hotelos', chtoby u menya byla svoya sobaka, no u menya ee net. A voobshche-to u nas v Byullerbyu mnogo vsyakih zhivotnyh. Est' loshadi, korovy, telyata, svin'i i ovcy. Eshchemoya mama derzhit kur. |to nazyvaetsya byullerbyunskaya kurinaya ferma. Mama prodaet yajca vsem, kto hochet, chtoby u nih vyvelis' cyplyata. Odnogo iz nashih konej zovut Ayaks, i schitaetsya, chto on moj. No ved' eto ne po-nastoyashchemu, ne tak, kak Bystryj u Ulle. Po-nastoyashchemu moi tol'ko kroliki. Oni zhivut v kletke, kotoruyu sdelal papa, i ya kazhdyj den' kormlyu ih travoj i list'yami. Odno vremya u Bosse tozhe byli kroliki, no potom oni emu nadoeli. Emu nadoedaet vse, krome ptich'ih yaic. U nas v sadu est' staroe-prestaroe derevo. My zovem ego sovinym, potomu chto tam zhivut sovy. Odnazhdy Bosse vlez na sovinoe derevo i stashchil u sovy yajco. Vsego v gnezde bylo chetyre yajca, tak chto u sovy ostalos' tri. Bosse vydul iz yajca vse soderzhimoe polozhil yajco v svoyu kollekciyu. Potom on reshil podshutit' nad sovoj i polozhil ej v gnezdo kurinoe yajco. Ochen' stranno, no sova nichego ne zametila. Ona sidela na yajcah, poka v odin prekrasnyj den' iz nih ne vylupilis' tri sovenka i odin cyplenok. Sova uzhasno udivilas', kogda obnaruzhila, chto odin iz ee detej pohozh na zheltyj pushistyj sharik! Bosse ispugalsya, chto ona stanet obizhat' cyplenka, i zabral ego iz gnezda. - |to moj cyplenok, a ne ee! - skazal on. On privyazal cyplenku k lapke krasnuyu tryapochku, chtoby ne sputat' ego s ostal'nymi, i pustil k maminym cyplyatam. Cyplenka on nazval Al'bertom, no kogda on podros, okazalos', chto on vovse ne petushok, a kurochka. Togda Bosse pereimenoval ee v Al'bertinu. Teper' Al'bertina uzhe vzroslaya kurica, i kogda Bosse est yajca, on govorit, chto eto Al'bertina snesla special'no dlya nego. Al'bertina letaet gorazdo vyshe, chem vse ostal'nye kuricy. Bosse govorit, eto potomu, chto ona rodilas' v sovinom gnezde. Odnazhdy Lasse reshil tozhe zavesti sobstvennyh zhivotnyh. On postavil v svinarnike tri myshelovki, pojmal shestnadcat' myshej i posadil ih v bochku. Na bochke on napisal melom: "Byullerbyunskaya myshinaya ferma". No noch'yu vse myshi sbezhali, i myshinaya ferma perestala sushchestvovat'. - A zachem tebe myshinaya ferma? Ved' myshi yaic ne nesut, - skazala Britta. - Nu i chto zhe! - otvetil Lasse. - Mne hotelos', chtoby u menya byla svoya ferma. - On ochen' ogorchilsya, chto myshi ubezhali. A vot u Britty i Anny net ni sobaki, ni krolikov. Zato u nih est' dedushka. On ochen' dobryj. Naverno, eto samyj dobryj dedushka na svete. My vse zovem ego dedushkoj, hotya dedushkoj on prihoditsya tol'ko Britte i Anne. My begaem k nemu, kogda u nas net nikakih drugih del. Dedushka vsegda sidit v kachalke. U nego dlinnaya sedaya boroda, kak u gnoma. Dedushka ochen' ploho vidit i ne mozhet chitat' ni knig, ni gazet. No eto ne strashno - on i tak znaet vse, chto v nih napisano. On chasto rasskazyvaet nam vsyakie starinnye istorii i eshche pro to, kak zhili lyudi, kogda on byl malen'kij. A my, Britta, Anna i ya, chitaem emu vsluh gazetu - kto umer, komu skol'ko let ispolnilos', chto gde sluchilos' i vsyakie drugie ob®yavleniya. Kogda my chitaem, chto gde-to udarila molniya, dedushka rasskazyvaet nam, kak udaryali molnii v prezhnie vremena. A esli my chitaem, chto kogo-to zabodal byk, dedushka rasskazyvaet nam pro svoih znakomyh, kotorye tozhe ugodili byku na roga. Poetomu my chitaem gazetu ochen' dolgo. Inogda gazetu dedushke chitayut mal'chiki. No on bol'she lyubit, chtoby chitali my. Mal'chishki lenyatsya i propuskayut mnogo interesnogo. U dedushki v shkafu est' yashchik s raznymi instrumentami, i on razreshaet mal'chikam imi pol'zovat'sya. On dazhe pomogaet im vystrugivat' korabliki, hotya i ploho vidit. I olovyannyh soldatikov mal'chiki vsegda rasplavlyayut tol'ko u dedushki v pechke. Na okne u dedushki rastet pelargoniya, i on sam za nej uhazhivaet. On dazhe razgovarivaet s nej. Na stenah u nego visyat kartiny, ochen' krasivye. Mne osobenno nravyatsya dve. Na odnoj narisovan prorok Iona v bryuhe u kita, a na drugoj - chelovek, kotorogo dushit upolzshij iz zverinca udav. |ta kartina ne takaya krasivaya, zato ona ochen' strashnaya. V horoshuyu pogodu dedushka vyhodit pogulyat'. U nego est' palka, kotoroj on nashchupyvaet dorogu. Letom on lyubit sidet' pod bol'shim vyazom, chto rastet na luzhajke pered ih domom. Dedushka greetsya na solnyshke i vremya ot vremeni proiznosit: - O-ho-ho! My u nego sprosili, pochemu on vsegda govorit "O-ho-ho!", i on skazal nam, chto on govorit tak, kogda vspominaet, kak byl molodym. YA dumayu, eto bylo uzhasno davno. My vse ochen' rady, chto u nas est' takoj dobryj dedushka. Po-moemu, imet' dedushku dazhe luchshe, chem sobaku. Mal'chishki ne umeyut hranit' svoi tajny. Vskore posle togo kak my propololi repu, nachalsya senokos. - V etom godu ya ne pozvolyu detyam begat' na senoval i prygat' po senu, - skazal papa. On tak govorit kazhdyj god, no nikto ne verit, chto eto ser'ezno. S utra do vechera my katalis' na vozah s senom i prygali na senovale. Lasse predlozhil sorevnovat'sya: kto prygnet vyshe vseh. Konechno, sverhu vniz, a ne snizu vverh. My vlezli na balku pod samoj kryshej i prygnuli vniz. U menya dazhe v zhivote zashchekotalo. Lasse obeshchal, chto pobeditel' poluchit v nagradu tyanuchku, kotoruyu on kupil, kogda hodil v lavku za drozhzhami dlya mamy. My prygali, prygali i prygali. V konce koncov Lasse zabralsya vyshe vseh i sprygnul na sovsem malen'kuyu kuchku sena. On upal i nekotoroe vremya lezhal nepodvizhno. Potom on skazal, chto emu pokazalos', budto serdce u nego provalilos' v zhivot i teper' ostanetsya tam na vsyu zhizn'. Nikto iz nas ne osmelilsya prygnut' s takoj vysoty. Togda Lasse zasunul tyanuchku sebe v rot i skazal: - Priz vruchen Lasse za smelyj podvig na senovale! Kak-to raz my s Brittoj i Annoj ehali na vozu s senom i sredi kamennoj rossypi uvideli zemlyanichnuyu polyanku. Tam bylo stol'ko zemlyaniki, skol'ko ya nikogda v zhizni ne videla. My tut zhe reshili nikogda-nikogda ne rasskazyvat' pro eto mesto mal'chishkam. Zemlyaniku my, konechno, sobrali i nanizali ee na solominki. U nas poluchilos' trinadcat' dlinnyh solominok. Vecherom my ee s®eli. Lasse, Bosse i Ulle my tozhe ugostili zemlyanikoj, no kogda oni sprosili, gde my ee nabrali, my otvetili: - |togo vy nikogda ne uznaete, potomu chto eto nasha tajna! Neskol'ko dnej my s Brittoj i Annoj iskali novye zemlyanichnye polyanki i na senoval bol'she ne prihodili. A mal'chishki igrali tam kazhdyj den', i my vse udivlyalis', kak im eto ne nadoest. Odnazhdy my skazali im, chto u nas est' uzhe sem' zemlyanichnyh polyanok, no im my ne pokazhem ni odnoj, eto nasha tajna. - Ha-ha-ha! Vasha tajna nichego ne stoit po sravneniyu s nashej! - skazal Ulle. - A kakaya u vas tajna? - sprosila Britta. - Tak my vam i skazali! - zasmeyalsya Ulle. No Lasse vozrazil emu: - Naoborot! Pust' znayut. Kak zhe oni inache ubedyatsya, chto nasha tajna gorazdo vazhnee, chem ih? - Nu, skazhite, skazhite, kakaya u vas tajna? - stali prosit' my. - Pozhalujsta! Esli hotite znat', my vyryli v sene devyat' peshcher! - skazal Lasse. - No gde, vy ne uznaete nikogda! - voskliknul Bosse i zaprygal na odnoj nozhke. - A my ih najdem! - skazali my i pobezhali na senoval iskat' peshchery. My iskali ves' tot den' i ves' sleduyushchij, no ne nashli ni odnoj peshchery. A mal'chishki vazhnichali i smeyalis' nad nami. Nakonec Lasse skazal: - Luchshe sdavajtes', vse ravno vam ih ne najti. CHtoby ih najti, nuzhna karta, a ona hranitsya v nadezhnom meste. - CHto eshche za karta? - sprosili my. - Obyknovennaya. Na nej ukazany vse peshchery. My sami ee nachertili, - skazal Lasse. - Ona hranitsya v nashem tajnike. Togda my s Brittoj i Annoj brosili iskat' peshchery i stali iskat' kartu. My znali, chto ona spryatana gde-nibud' u nas doma. Lasse nikogda ne soglasilsya by spryatat' ee v drugom meste. Neskol'ko chasov my rylis' v komnate Lasse i Bosse, peretryasli posteli, pereryli komod i shkaf, no nichego ne nashli. Togda my poprosili Lasse: - Podskazhi hotya by, k chemu eta karta blizhe spryatana: k pticam, k rybam ili k chemu-nibud' srednemu. My vsegda tak podskazyvaem drug drugu, kogda igraem v "holodno-goryacho". Lasse, Bosse i Ulle dolgo smeyalis', a potom Lasse skazal: - Da, pozhaluj, k pticam. Lopni, moi glaza, esli ne k pticam! I mal'chishki stali peremigivat'sya. My osmotreli lampu, otognuli sverhu kover, kotoryj visel na stene - ved' karta byla spryatana gde-to vysoko, raz eto blizhe vsego k pticam, - no tam nichego ne bylo. Lasse skazal: - Luchshe sdavajtes'! Vse ravno vam ee nikogda ne najti! I my perestali iskat'. Na drugoj den' shel dozhd' i gulyat' bylo nel'zya. Lasse i Bosse kuda-to ubezhali. YA poshla k nim v komnatu i polezla po lipe k Ulle, chtoby vzyat' u nego pochitat' "Tysyachu i odnu noch'". Ran'she u nas na lipe v malen'kom duple zhila ptichka. Tam u nee bylo gnezdo. No teper' v nem uzhe nikto ne zhivet. Kogda ya lezla mimo dupla, ya uvidela, chto ottuda sveshivaetsya kakoj-to shnurok. "Interesno, zachem ptice shnurok?" - podumala ya i dernula za nego. Okazalos', chto k shnurku privyazana bumaga, svernutaya trubochkoj. Predstav'te sebe, eto i byla karta! Ot radosti ya chut' ne svalilas' s dereva. YA zabyla pro "Tysyachu i odnu noch'", vernulas' v komnatu Lasse i Bosse i so vseh nog pobezhala k Britte i Anne. YA tak toropilas', chto na lestnice upala i rasshibla kolenku. Esli by vy tol'ko videli, kak obradovalis' Britta i Anna! My tut zhe pobezhali na senoval i s pomoshch'yu karty otyskali vse peshchery. Krome peshcher, mal'chishki vyryli v sene eshche i koridory, oni tozhe byli oboznacheny na karte. Kogda polzesh' po takomu dlinnomu temnomu koridoru, kazhetsya, chto on nigde ne konchaetsya. I eto ochen' strashno. No temno bylo tol'ko v koridorah, a v samih peshcherah bylo svetlo, potomu chto mal'chishki vyryli ih u sten, a v stenah mnogo shchelej. My srazu ponyali, kakie eto zamechatel'nye peshchery i kak trudno bylo ih vyryt'. Poka my iskali zemlyanichnye polyanki, mal'chishki rabotali ne pokladaya ruk. K poslednej peshchere v223>l takoj dlinnyushchij koridor, chto my ispugalis': a vdrug my uzhe nikogda iz nego ne vyberemsya? YA polzla pervaya, za mnoj - Britta, za Brittoj - Anna. - Vot uvidite, eto labirint, iz kotorogo net vyhoda, - skazala Britta. No tut ya zametila vperedi chto-to svetloe. |to byla peshchera. A v nej sideli Lasse, Bosse i Ulle! Oni uzhasno udivilis', kogda uvideli nas. - Kak vy syuda popali? - sprosil Lasse. - Ochen' prosto, po karte! - otvetila ya. - Vy spryatali ee v takoe legkoe mesto! I nam bylo priyatno, chto hot' na etot raz Lasse nemnogo smutilsya. Podumav, on skazal: - Ladno! Pust' devchonki igrayut s nami! I ves' den', poka shel dozhd', my igrali v peshcherah, i nam bylo ochen' veselo. A nazavtra Lasse skazal: - Nu, raz vy uznali nashu tajnu, vy obyazany pokazat' nam svoi zemlyanichnye polyanki. - Nichego podobnogo! - skazali my. - Najdite ih sami, tak zhe, kak my nashli vashi peshchery! No chtoby im bylo legche iskat', my polozhili na doroge derevyannye strelki. Rasstoyanie mezhdu strelkami bylo bol'shoe, i mal'chishki ne srazu nashli nashi mesta. No samoe luchshee mesto my im tak i ne pokazali. |to nasha tajna, i my nikogda-nikogda ee ne otkroem. My nochuem na senovale Kak-to raz Bosse pohvastalsya: - A my s Lasse budem segodnya nochevat' na senovale! I Ulle tozhe, esli emu razreshat. - Na senovalah nochuyut tol'ko brodyagi, - skazala ya. - Nichego podobnogo! Nam mama razreshila, - skazal Bosse. YA pobezhala k Britte i Anne i soobshchila im etu novost'. - Togda i my budem nochevat' na senovale, - skazali oni. - Na nashem. Hochesh' s nami? Konechno, ya soglasilas', ved' nochevat' na senovale ochen' interesno! ZHal' tol'ko, chto pridumali eto mal'chishki, a ne my. YA pobezhala k mame i sprosila u nee razresheniya. Ona skazala, chto malen'kim devochkam ne sleduet nochevat' na senovale, no ya vozrazila, chto i devochkam tozhe hochetsya inogda poveselit'sya, tochno tak zhe, kak mal'chikam. I togda mama razreshila. My nikak ne mogli dozhdat'sya vechera. Lasse skazal: - I vy tozhe sobiraetes' nochevat' na senovale? A ne struhnete? Vdrug tuda yavitsya prividenie? - Sami vy struhnete! - otvetili my i stali gotovit' sebe na noch' buterbrody. Mal'chishki, konechno, sobez'yannichali i tozhe sdelali sebe buterbrody. V vosem' chasov my otpravilis' na senoval. Mal'chishki nochevali na nashem senovale, a my - u Britty i Anny. Nam dali popony, chtoby zavernut'sya v nih. A Ulle Kolifink vzyal s soboj svoego Bystrogo. Kak horosho vse-taki tomu, u kogo est' sobaka! - Spokojnoj nochi, brodyazhki! - skazal papa. A mama pribavila: - Ne zabud'te utrom prijti ko mne za molokom. Nastoyashchie brodyagi vsegda tak delayut. Kogda my proshchalis' s mal'chikami, Lasse skazal: - Spite spokojno... esli smozhete. V proshlom godu na tom senovale videli gadyuku. Teper' my uznaem, zhivet li ona tam i v etom godu. A Bosse skazal: - Mozhet, zhivet, a mozhet, i net. No uzh polevyh myshej tam vidimo-nevidimo, eto tochno. Br-r, oni takie protivnye! - Bednye detki, - skazali my mal'chishkam. - Esli vy tak boites' malen'kih polevyh myshek, luchshe vam vernut'sya domoj i lech' v svoi postel'ki! I my ushli, vzyav popony i buterbrody. Na dvore bylo eshche svetlo, no na senovale uzhe pochti nichego ne bylo vidno. - CHur, ya v seredinke! - kriknula ya. I my uleglis' na seno. Pahlo ono izumitel'no, no zato ochen' sil'no kololos'. My lezhali i razgovarivali pro nastoyashchih brodyag, kotorye vsyu zhizn' nochuyut na senovalah. Anna ne somnevalas', chto eto dolzhno byt' priyatno. Spat' nam niskol'ko ne hotelos', i my reshili poest'. Nado bylo s®est' buterbrody, poka na senovale ne stalo sovsem temno. A temnelo bystro. Vskore my uzhe ne mogli razglyadet' dazhe sobstvennye ruki, hotya derzhali ih pryamo pered glazami. YA radovalas', chto lezhu v seredinke, potomu chto na senovale vdrug chto-to podozritel'no zashurshalo. Anna i Britta pridvinulis' ko mne poblizhe: - A chto, esli syuda pridet nastoyashchij brodyaga? Voz'met i ne stanet ni u kogo sprashivat' razresheniya, - prosheptala Britta. My pritihli. I tut razdalsya voj. ZHutkij voj! Kak budto zavyla tysyacha prividenij. Prosto ne ponimayu, kak my ne umerli ot straha. No my ne umerli. Zato my zaorali. Esli by vy tol'ko slyshali, kak zahohotali Lasse, Bosse i Ulle! Konechno, eto vyli oni. I shurshali senom tozhe oni, kogda podbiralis' k nam poblizhe. Britta skazala, chto pugat' lyudej opasno, potomu chto kogda chelovek ispugaetsya, u nego v zhilah mozhet zastyt' krov', i ona obeshchala pozhalovat'sya na nih mame. No Lasse skazal: - Podumaesh', my zhe poshutili! A Bosse dobavil: - YAbeda solenaya. Anna skazala, chto ona dazhe chuvstvuet, kak u nee v zhilah uzhe nemnozhko zastyla krov'. Nakonec mal'chishki ushli na svoj senoval. My posoveshchalis', stoit li prokrast'sya tuda i tozhe napugat' ih, no nam uzhe ochen' hotelos' spat'. Razbudil nas petuh i eshche holod. My zastyli, kak ledyshki. Kotoryj chas my ne znali, no byli uvereny, chto davno pora vstavat'. Vozle nashego doma my uvideli Lasse, Bosse i Ulle. Oni tozhe zamerzli, i my vse pobezhali k nam na kuhnyu gret'sya. Okazalos', chto doma eshche spyat. CHasy pokazyvali polovinu pyatogo. Vskore u Agdy zazvenel budil'nik. Ona vstala doit' korov. I nakormila nas vseh parnym molokom s bulochkami. A potom ya poshla spat'. Po-moemu, lyudi ochen' umno delayut, chto spyat v krovatyah. Vse-taki eto udobnee, chem na senovale! My s Annoj reshaem ubezhat' iz domu Bol'she vseh ya lyublyu igrat' s Annoj. My s nej pridumyvaem raznye igry, o kotoryh nikto, krome nas, ne znaet. Inogda my igraem, budto my vzroslye, i hodim drug k drugu v gosti. Annu zovut fru Bengtsson, a menya - fru Larsson. Anna delaet nepristupnyj vid i govorit, kak vazhnaya barynya. YA tozhe starayus' govorit' po-vzroslomu. Inogda my igraem, budto fru Bengtsson i fru Larsson ssoryatsya. Togda Anna govorit: - Budet prosto prekrasno, fru Larsson, esli vy zaberete domoj svoih nesnosnyh detej! A ya ej otvechayu: - YA schitayu, fru Bengtsson, chto vashi deti eshche bolee nesnosnye, chem moi! Potom oni miryatsya, hodyat vmeste po magazinam i pokupayut shelk, barhat i konfety. My narisovali igrushechnye den'gi i pokupaem vse na nih. I my ochen' boimsya, chto mal'chishki uslyshat, kak my igraem vo fru Bengtsson i fru Larsson, i stanut nad nami smeyat'sya. A vot dedushki my ne boimsya, on ne budet smeyat'sya, on sam inogda igraet s nami i prodaet nam raznye veshchi za nashi igrushechnye den'gi. V dozhdlivuyu pogodu my s Annoj obychno sidim u dedushki i chitaem emu gazetu. Dedushka byl sovsem malen'kij, kogda u nego umerli papa i mama. Emu prishlos' zhit' u chuzhih lyudej, i oni ochen' ploho k nemu otnosilis'. Ego zastavlyali mnogo rabotat', hotya on byl eshche rebenok, chasto nakazyvali i derzhali vprogolod'. Dedushke eto nadoelo, i on ubezhal. On perezhil mnogo vsyakih priklyuchenij, poka ne popal nakonec k dobrym lyudyam. Odnazhdy v takoj den', kogda my sideli u dedushki i chitali emu gazetu, Anna poprosila: - Dedushka, rasskazhi, kak ty ubezhal iz domu! - Da ved' vy uzhe sto raz ob etom slyshali, - skazal dedushka. - A my hotim eshche! - otvetili my, i dedushka stal rasskazyvat'. Kogda on konchil, Anna skazala: - Kak interesno! Mne tozhe hochetsya ubezhat' iz domu! - No ved' ty zhivesh' ne u zlyh lyudej, - vozrazila ya. - Nu i chto? Mozhno ubezhat', a potom vernut'sya. - Togda davaj ubezhim! - predlozhila ya. - Dedushka, kak ty dumaesh', ubezhat' nam ili net? - sprosila Anna. Dedushka skazal, chto nenadolgo ubezhat', pozhaluj, mozhno. Tak my i reshili. Bezhat' nuzhno bylo, konechno, noch'yu, chtoby ni odna zhivaya dusha ne uznala pro nash pobeg. Dedushka obeshchal hranit' tajnu. YA z