o uchitel'nica skazala, chto on eshche mal dlya shkoly, i velela emu prijti cherez god. "Vidno, on eshche ne naigralsya", - skazala ona. Lasse etogo do sih por ne zabyl. Vot pochemu on skazal, chto Pontiyu eshche rano hodit' v shkolu. Britta priotkryla dver' klassa. - Prostite, pozhalujsta, my nemnogo opozdali, - skazala ona. Ulle srazu nachal hihikat'. My molcha zhdali, kogda nam razreshat vojti, a Ulle vse hihikal, slovno ego shchekotali. - CHto eto tebe segodnya tak veselo? - sprosila ego uchitel'nica. Pontij stoyal u menya za spinoj, i ego nikto ne videl. Vdrug on vysunul golovu vpered i skazal: "Be-e!" Deti kak podprygnut! Da i uchitel'nica tozhe. - Bozhe moj! - voskliknula ona. - Nikak, vy priveli s soboj yagnenka? - |to Lizi... - skazal Bosse i zamolchal: on ispugalsya, chto uchitel'nica na menya rasserditsya. YA tozhe etogo ispugalas'. - My v proshlyj raz chitali pro domashnih zhivotnyh, - skazala ya tiho, - i ya... - CHto ty? - sprosila uchitel'nica. - YA reshila, chto nado pokazat' zhivogo yagnenka... - skazala ya pervoe, chto prishlo v golovu. Uchitel'nica rassmeyalas', i vse deti tozhe. Osobenno Ulle. U nego v zhivote dazhe chto-to gromko zabul'kalo. Pontiya podveli k uchitel'skomu stolu, i vse rebyata podhodili i gladili ego. A potom my chitali vsluh pro ovec, i ya rasskazyvala, kak vykormila Pontiya cherez sosku. On vsem ochen' ponravilsya. My speli emu pesnyu pro barashka. No, po-moemu, Pontij ustal ot nashego shuma i zaskuchal po svoemu zagonu. Pravda, vel on sebya ochen' horosho: do konca uroka on spokojno stoyal vozle moej party. To est' pochti spokojno. Inogda on tihon'ko bleyal, i togda Ulle nachinal smeyat'sya. On opuskal golovu na partu i smeyalsya tak zarazitel'no, chto vsled za nim nachinali smeyat'sya vse deti. V horoshuyu pogodu my na bol'shoj peremene zavtrakaem na shkol'nom kryl'ce. Tak bylo i v etot den'. U menya byla s soboj butylka moloka, i ya polovinu otdala Pontiyu. Anna tozhe otdala emu polbutylki moloka. On hotel polakomit'sya eshche i morkovkoj, chto vzoshla na gryadkah u uchitel'nicy, no ya prognala ego proch' i velela vesti sebya prilichno. Kogda uroki konchilis' i my stali sobirat'sya domoj, Lasse skazal: - Zavtra my budem prohodit' krupnyj rogatyj skot. Vot budet zdorovo, esli ya privedu nashego byka! Ulle ot smeha nachal ikat'. - Boyus' tol'ko, emu budet tesnovato mezhdu partami. No uchitel'nica skazala, chtoby my bol'she ne privodili v shkolu nikakih zhivotnyh. Dazhe esli my prohodim ih po estestvoznaniyu. |to uzh slishkom. - Da, osobenno, kogda my nachnem prohodit' pro krokodilov, - skazala Anna. Ulle dazhe zavyl ot smeha i s trudom vygovoril: - Oj, togda ya privedu krokodila! Po doroge domoj Pontij ustal, i my po ocheredi nesli ego na rukah vverh po sklonu. Kogda ego vypustili v zagon, on gromko zableyal i galopom pomchalsya k drugim ovcam. - Net, konechno, on eshche slishkom mal dlya shkoly, - skazal Lasse. CHto my delaem po doroge domoj Nam vsegda ochen' veselo, kogda my idem iz shkoly domoj. My razgovarivaem pro shkolu, rasskazyvaem skazki, mechtaem, kem my stanem, kogda vyrastem, lazim po derev'yam, otdyhaem na obochine i vsyakoe takoe. Mama govorit, chto ej neponyatno, pochemu my iz shkoly idem gorazdo dol'she, chem v shkolu. YA i sama etogo ne ponimayu. No uzh tak poluchaetsya. Odnazhdy, kogda my prishli chereschur pozdno, mama poprosila: - Lizi, rasskazhi mne, chto vy segodnya delali po doroge. I ya rasskazala vse po poryadku. Sperva my zashli v lavku i kupili dedushke ledencov. On ochen' lyubit ledency, i my chasto ih dlya nego pokupaem. V lavku begala Britta, a my ee zhdali. Nam uzhasno hotelos' vzyat' sebe po odnoj shtuchke, no Britta spryatala kulek v portfel' i skazala: - Esli kazhdyj vozmet po shtuchke, dedushke dostanetsya pustoj kulek. - Pravil'no, - skazal Lasse. - Poshli skorej, a to malo li chto mozhet sluchit'sya! I my poshli domoj. A Bosse, on ved' takoj slastena, skazal: - Esli by u menya byla hot' odna krona, ya by na vsyu kronu kupil ledencov! - Otkuda u tebya mozhet byt' krona! - zasmeyalas' Anna. - A razve ya ne mogu sluchajno najti odnu kronu? - sprosil Bosse. - Sluchajno - ne mozhesh', - otvetila Britta. - Krony valyayutsya na zemle, a ty smotrish' tol'ko na nebo! Togda Bosse stal smotret' sebe pod nogi. Ne uspeli my projti neskol'ko shagov, kak on nashel kronu. Vot chudo, pravda? Naverno, eto gnomy uslyhali, o chem my govorim, i podkinuli Bosse kronu. Ona lezhala na razvilke dorog. Bosse smotrel na kronu, kak budto ne veril svoim glazam. Potom on shvatil ee i pobezhal obratno v lavku za ledencami. A my ego zhdali na razvilke. - YA i ne znal, chto nahodit' den'gi tak prosto! - skazal on, ugostiv nas ledencami. - Vy tol'ko podumajte, skol'ko deneg my promorgali! Teper' my vse stali smotret' sebe pod nogi. Lasse skazal: - |h, by u menya krona! On dumal, chto gnom i emu podkinet kronu. No on nichego ne nashel. Togda on skazal: - Nu, hot' polkrony! No on ne nashel i polkrony. - Nu, hot' desyat' ere! - skazal on, tak emu hotelos' tozhe najti monetku. No on ne nashel i desyati ere. Lasse rasserdilsya. - Vot uvidite, odno ere ya vse-taki najdu! - skazal on. No nikto ne nashel bol'she ni ere. My shli i sosali ledency. No Bosse pokazalos', chto my edim ih slishkom bystro, i on predlozhil sostyazat'sya, kto dol'she prososet ledenec. Togda ledency stali ischezat' ne tak bystro. My shli i sostyazalis'. U kazhdogo na yazyke lezhalo po ledencu, i my medlenno-medlenno sosali ih. CHerez nekotoroe vremya my ostanovilis', vysunuli yazyki i nachali sravnivat' ostatki ledencov. |to bylo pered domom sapozhnika. On uvidel nas v okno i zakrichal, chto esli sredi nas est' hotya by odin normal'nyj, pust' otneset Agde ee tufli, kotorye on tol'ko chto pochinil. My tut zhe spryatali yazyki. Nam ne hotelos', chtoby na nashe sostyazanie glazeli postoronnie. (Vyigrala eto sostyazanie Britta.) Lasse vzyal u sapozhnika tufli i polozhil ih v svoyu sumku. Potom Ulle pridumal drugoe sostyazanie: kto smozhet dol'she ne dyshat'. I my opyat' stali sostyazat'sya. No na vsyakij sluchaj otoshli podal'she ot doma sapozhnika. Ved' emu i eto moglo pokazat'sya nenormal'nym. My vse ne dyshali ochen' dolgo. Hotya, konechno, ne tol'ko iz-za etogo my prishli tak pozdno. Lasse skazal, chto teper' vyigral on, no Ulle s nim ne soglasilsya. - Net, vyigral Bosse, on posinel gorazdo bol'she, chem ty! - skazal Ulle i predlozhil sostyazat'sya, kto dal'she plyunet. - Tol'ko bez devchonok, oni vse ravno ne umeyut daleko plevat', - skazal on. My s Annoj i Brittoj obidelis', potomu chto my umeem plevat'sya ne huzhe ih. Britta skazala, chto esli oni budut sostyazat'sya bez nas, pust' ne prihodyat zavtra k nej na den' rozhdeniya. Togda oni nas prinyali. Na etot raz vyigral, konechno, Lasse. Zato Anna plyunula gorazdo dal'she, chem Bosse i Ulle. My kak raz doshli do luga, kotoryj prinadlezhit sapozhniku. Lug byl zalit poloj vodoj i napominal ozero, a ploskij kamen', chto lezhal na lugu, byl pohozh na ostrovok. - YA idu na kamen'! - zayavil Lasse. Nam vsem tozhe zahotelos' na kamen'. Lasse vynul dve zherdi iz izgorodi sapozhnika i polozhil ih koncami na kamen'. Poluchilis' mostki. I my po ocheredi perebralis' po nim na kamen'. Pervym, konechno, Lasse. Svetilo solnce, i nam bylo ochen' horosho na bol'shom teplom kamne. - Vot esli by u nas bylo chto poest'! - skazala Anna. No poest' bylo nechego. Ledency uzhe konchilis'. Lasse otkryl svoyu sumku. Tam lezhali tufli i buterbrod s syrom, kotoryj on ne doel v shkole. I my stali igrat', budto kamen' - eto korabl', poteryavshij upravlenie, a my - matrosy, kotoryh zhdet golodnaya smert'. Lasse razdelil svoj buterbrod na shest' odinakovyh kusochkov i rozdal nam. - Deti moi! - skazal on. - |to edinstvennoe, chto otdelyaet nas ot smerti. No berite primer so svoego kapitana, on ne teryaet muzhestva! Kapitanom, konechno, byl sam Lasse. Eshche on skazal: - Huzhe vsego, chto u nas net vody. My umrem ne ot goloda, a ot zhazhdy. Nas vseh zhdet strashnaya smert'! Bosse zasmeyalsya. - A eto razve ne voda? - sprosil on. No Lasse otvetil, chto Bosse durak. Ved' nash korabl' plyvet po solenomu okeanu, i kapitan sobstvennoruchno pristrelit lyubogo, kto vzdumaet pit' morskuyu vodu. Potomu chto ot solenoj vody lyudi shodyat s uma. On leg na kamen' i sdelal vid, chto bredit ot goloda i zhazhdy. Bosse skazal: - Po-moemu, on vse-taki hlebnul solenoj vodichki, - vidite, svihnulsya. A Lasse stal na koleni, slozhil ruki i zaoral vo vsyu glotku: - Spasite! Na pomoshch'! Dazhe eho otkliknulos' na ego krik. I kto zhe, kak vy dumaete, brosilsya spasat' Lasse? Konechno, sapozhnik! On reshil, chto Lasse i v samom dele nuzhdaetsya v pomoshchi, no kogda ponyal, chto my prosto igraem, uzhasno razozlilsya. - Kak tuda zabralis', tak i vybirajtes'! - zakrichal on, no vse-taki voshel v vodu i po odnomu peretashchil nas na dorogu. Pravda, sapozhnik byl v rezinovyh sapogah i strashno rugal nas, no, po-moemu, on postupil ochen' blagorodno, kogda brosilsya nam na pomoshch'. Ved' on ne znal, chto nas ne nuzhno spasat'. My pospeshili ubrat'sya podobru-pozdorovu, a sapozhnik krichal nam vsled, chto emu ostocherteli deti iz Byullerbyu i chtoby v drugoj raz my ne smeli prikasat'sya k ego izgorodi. I my poshli dal'she. Sluchajno ya poglyadela na sumku Lasse i uvidela, chto ona pustaya. - A gde zhe tufli? - sprosila ya. Lasse rasteryalsya. On skazal, chto tufli, naverno, ostalis' na kamne. On vylozhil ih, kogda dostaval buterbrod. My vse vmeste vernulis' k kamnyu i uvideli zavernutye v gazetu tufli. No zherdi sapozhnik uzhe unes. Lasse predlozhil nam razut'sya i idti pryamo po vode. My tak i sdelali. Voda byla ne ochen' holodnaya, i my stali igrat': kamen' - eto korabl', sevshij na mel', a my - piraty, kotorye hotyat snyat' s etogo korablya sokrovishche, to est' tufli. No i korabl' i sokrovishche ohranyali drugie piraty. My begali vokrug korablya i strelyali v nih. Potom Lasse dal komandu, i my polezli na korabl' s nozhami v zubah. Nozhami sluzhili ruchki. Kogda my vse stoyali na kamne, Lasse zaoral, razmahivaya tuflyami nad golovoj: - Ura! Dobycha nasha! Smert' pervomu, kto osmelitsya podojti k nam! Pervym k nam podoshel sapozhnik. Kto zhe, krome nego, mog podojti k nam v etom meste? Bednyj sapozhnik! Mne stalo po-nastoyashchemu zhal' ego, kogda on uvidel nas i ponyal, chto spasal nas naprasno. Sperva on onemel, a potom kak zaoret: - Ubirajtes' otsyuda! Ubirajtes', poka ya vas ne ubil! My sprygnuli s kamnya i zashlepali po vode k doroge. Tam my podhvatili svoi chulki s bashmakami i brosilis' nautek. A tufli Agdy tak i ostalis' lezhat' na kamne. Sapozhnik dolgo krichal nam vsled, chto i v Byullerbyu dostatochno mesta, gde mozhno shumet'. Bol'she my nigde ne zaderzhivalis'. Tol'ko odin raz. Bosse pokazal nam gnezdo. My po ocheredi vlezali na derevo i rassmatrivali gnezdo, v kotorom lezhali chetyre golubovatyh malen'kih yajca. U Bosse est' takie yajca v ego kollekcii. Kogda ya zakonchila svoj rasskaz, mama skazala: - Vot teper' ya ponimayu, pochemu vy prihodite iz shkoly tak pozdno. A Lasse poshel k Agde i skazal ej, chto zavtra ona poluchit svoi tufli, kotorye sapozhnik tol'ko chto pochinil. Oni hranyatsya v nadezhnom meste. Pust' ne bespokoitsya, za noch' oni nikuda ne denutsya. Oni lezhat na oblomkah korablya. Ih ohranyayut piraty. I zlyushchij sapozhnik. Kak my vyryvali Ulle zub Odnazhdy uchitel'nica sprosila Ulle: - Pochemu ty vse vremya derzhish' palec vo rtu? Ulle smutilsya. - U menya zub kachaetsya. - Ty ego vyderni, kogda pridesh' domoj, - skazala uchitel'nica. - Sejchas my budem zanimat'sya arifmetikoj, a zavtra Ulle pokazhet nam vmesto zuba dyrku. Ulle ispugalsya. On boitsya vyryvat' zuby, kak by sil'no oni ni kachalis'. YA tozhe boyus', no vse-taki men'she, chem Ulle. - CHepuha! Vyrvat' molochnyj zub ni kapel'ki ne bol'no, - govorit moj papa. Mozhet byt', i ne bol'no, no strashno. My poluchaem po desyat' ere za kazhdyj zub, kotoryj papa nam vyryvaet. Konechno, on vyryvaet tol'ko molochnye zuby, no ih vpolne dostatochno. Po-moemu, u cheloveka vsegda est' zuby, kotorye kachayutsya. A vot Bosse sovsem ne boitsya vyryvat' zuby. On privyazyvaet k zubu shelkovinku - raz, dva, tri! - i zuba kak ne byvalo. Poetomu ya schitayu, chto emu ne sleduet platit' po desyat' ere za zub. No papa vse ravno platit - za hrabrost'. Po doroge domoj Ulle dal nam potrogat' svoj zub. Zub ochen' sil'no kachalsya. - Hochesh', ya tebe ego vyb'yu i ty dazhe ne zametish'? - predlozhil Bosse. - Ne hochu! - otvetil Ulle. On shel mrachnyj i ni s kem ne razgovarival. - Podumaesh', tak raskisnut' iz-za kakogo-to molochnogo zuba! - skazala ya. Kogda zub nuzhno vyrvat' drugomu, a ne tebe, vsegda ne strashno. - YA znayu, chto nuzhno sdelat'! - skazal Lasse. - Doma my privyazhem k zubu nitku, a drugoj ee konec privyazhem k izgorodi. Potom ya raskalyu zheleznyj prut i sunu tebe v nos. Ty otprygnesh', i zub vyletit. - Tak ya i soglasilsya, - mrachno skazal Ulle. Emu eto predlozhenie sovsem ne ponravilos'. No vse-taki doma on privyazal k zubu shelkovuyu nitku i stal za nee dergat', chtoby zub zakachalsya eshche sil'nee. Ved' vse ravno on dolzhen byl ego vyrvat' i zavtra pokazat' vsem dyrku. Esli on etogo ne sdelaet, uchitel'nica pojmet, chto on strusil. A etogo Ulle boyalsya eshche bol'she. Anne zahotelos' uteshit' Ulle, i ona skazala: - Vot uvidish', zavtra uchitel'nica i ne vspomnit pro tvoj zub! No vse my prekrasno znali, chto uchitel'nica nikogda nichego ne zabyvaet. - U nee zheleznaya pamyat', - chasto govorit Lasse. Vecherom my, po obyknoveniyu, igrali na doroge v laptu. Izo rta Ulle boltalas' dlinnaya chernaya nitka. Tak smeshno: bezhit, a za nim nitka tyanetsya. Kogda Ulle zabyval pro zub, on nachinal veselo smeyat'sya, potom vdrug mrachnel, ispuganno dergal za nitku i vzdyhal. - Smotri, uzhe sem' chasov, a tvoj zub vse eshche na meste, - skazal Lasse. - Davaj raskalim prut! Bosse zaglyanul Ulle v rot i skazal: - Da on u tebya ele derzhitsya! Ulle vzdrognul - ele ne ele, a vse ravno strashno. - Nu chto vy ko mne pristali? - rasserdilsya on. - |to moj zub, a ne vash! - Konechno, tvoj. Vot i skazhi, kogda ty ego vydernesh', - vmeshalas' Britta. Ulle podergal za nitku i otvetil: - Mozhet byt', zavtra utrom! - i pobezhal, bednyaga, domoj. Lasse skazal: - Mne ego zhalko. No ya znayu, kak emu pomoch'. Kogda on usnet, ya vlezu k nemu i vydernu emu etot zub! - Nichego u tebya ne vyjdet! - skazali my. - Eshche kak vyjdet! Zubnoj vrach Lars |riksson udalyaet zuby pod narkozom, - otvetil on s vazhnym vidom. Togda my skazali, chto polezem vmeste s nim i posmotrim, kak on budet udalyat' zub pod narkozom. My pobezhali v komnatu k Lasse i Bosse i stali zhdat'. Nam bylo slyshno vse, chto delaet Ulle. Nakonec Lasse kriknul: - Ulle, pochemu ty ne lozhish'sya? - Lozhis' sam, esli hochesh'! - otvetil Ulle. - A ya uzhe lezhu! - kriknul Lasse, i my zasmeyalis', potomu chto on lezhal na polu. - Ulle, ty spish'? - kriknul Bosse cherez neskol'ko minut. - Kakoj tam spish', vy zhe mne ne daete! - otvetil Ulle. Znachit, on uzhe v posteli! - Ulle, pogasi svet! - kriknul Lasse. - Sam pogasi svet! - kriknul Ulle. Lasse tak i sdelal. Teper' my zhdali v temnote. Vskore Ulle tozhe pogasil svet. - Kazhetsya, ya sama sejchas usnu! - skazala Anna i zevnula. Vdrug my uslyhali, kak Ulle lezet po lipe. Anna, Britta i ya spryatalis' v shkaf, a Lasse i Bosse legli, ne razdevayas', v posteli i natyanuli odeyala do samogo podborodka. - Bosse, ty spish'? - Ulle prosunul golovu v okno. - Slushaj, ya, mozhet, zavtra zaboleyu i ne pojdu v shkolu. Vy menya ne zhdite. - S chego eto ty vdrug zaboleesh'? - sprosil Lasse. - Lozhis' vovremya spat', i tebya nikakaya hvor' ne voz'met! - U menya zhivot bolit, - skazal Ulle i polez obratno. YA uverena, chto zhivot u nego zabolel ot straha. My zhdali dolgo-dolgo i chut' ne usnuli sami. - Nu, teper'-to on uzhe navernyaka spit, - skazal Lasse i polez po lipe. - Ulle, ty spish'? - sprosil on shepotom. - Splyu, - otvetil Ulle. My podozhdali eshche nemnogo. V konce koncov Lasse zayavil, chto esli Ulle tak i ne usnul, znachit, on po-nastoyashchemu bolen i nado bezhat' za doktorom. My tihon'ko polezli vsled za Lasse. U nego byl s soboj fonarik. On zazheg ego, i my uvideli, chto Ulle spit, a izo rta u nego visit nitka. Mne stalo tak zhutko, tochno eto mne sobiralis' vydernut' zub. Lasse vzyalsya za nitku i skazal: Raz, dva, tri - Kurok vozvodi! CHetyre, pyat' - Pora strelyat'! Pri slove "strelyat'" Lasse dernul nitku, i my uvideli, chto na nej boltaetsya zub. Ulle dazhe ne prosnulsya. On tol'ko probormotal vo sne: - Oj, kak u menya bolit zhivot! Bosse hotel razbudit' ego, no ne smog. Lasse skazal, chto tak dazhe luchshe: pust' Ulle dumaet, budto zub emu vyrvalo prividenie. A nitku s zubom on privyazal k lampe. Utrom Ulle byl zdorovehonek. On stoyal vozle svoej kalitki i, kak obychno, zhdal nas. I ulybalsya vo ves' rot, chtoby my srazu uvideli u nego vo rtu dyrku. - |to ty sdelal? - sprosil on u Lasse. I my rasskazali Ulle, kak Lasse noch'yu vyrval emu zub. Ulle uzhasno smeyalsya, kogda uznal, chto on vo sne razgovarival. Vsyu dorogu on veselo podprygival i poddaval nogoj kameshki, kotorye popadalis' emu na puti. - Okazyvaetsya, vyryvat' zuby sovsem ne bol'no! - skazal on. - Konechno, esli pod narkozom! - skazal Lasse. I my reshili teper' vsegda vyryvat' drug drugu zuby vo sne. Razumeetsya, tol'ko molochnye. V shkole Ulle podoshel k uchitel'nice i skazal: - Smotrite, ya vyrval zub! - I vovse ne ty, a ya! - provorchal Lasse, no uchitel'nica etogo ne slyhala. A my i sami ne znaem, chto my delaem U nas s Annoj est' odno mestechko za prachechnoj, gde raspuskayutsya samye pervye fialki. I eshche u nas est' mestechko, gde cvetet pervyj gusinyj luk. A podsnezhnikov vsyudu stol'ko, chto dazhe v glazah ryabit. My sobiraem bukety iz podsnezhnikov, gusinogo luka i fialok. Stoit podnesti takoj buket k nosu - i srazu stanet yasno, chto nastupila vesna, dazhe esli u tebya zakryty glaza i ty nichego ne vidish'. U nas s Annoj mnogo lyubimyh mestechek, gde vesnoj osobenno horosho. Odno iz nih v glubokom ovrage. My dazhe pritashchili tuda dva derevyannyh yashchika. Na dne ovraga zhurchit ruchej, no tam, gde my igraem, pochti suho. Krugom rastet gustaya cheremuha, i nam kazhetsya, budto my sidim v zelenom zale. A vot Britta etogo ne ponimaet. Odnazhdy, kogda my s Annoj sideli v ovrage, k nam prishla Britta. Ona prosunula golovu v kusty i sprosila nas: - CHto vy tut delaete? My s Annoj pereglyanulis'. - A my i sami ne znaem, chto my delaem, - skazala ya. Potomu, chto my dejstvitel'no etogo ne znali. Britta skazala, chto raz lyudi ne znayut, chto oni delayut, znachit, oni ne delayut nichego i budet luchshe, esli oni najdut sebe kakoe-nibud' zanyatie. No my s Annoj vse ravno ostalis' v ovrage. Vokrug nas ros zlatocvet. I ya vdrug skazala Anne, chto menya zovut princessa Zlatocvetka. - A menya zovut princessa Pervocvetka, - skazala Anna. - |to moj Zelenyj dvorec! <197>skazala ya. - Net, eto moj dvorec! - vozrazila Anna. My chut' ne possorilis' iz-za dvorca, no potom pridumali, chto princessy Zlatocvetka i Pervocvetka - bliznecy i zhivut vmeste v odnom dvorce. - Ah, moj Zelenyj dvorec! Ah, moj zhurchashchij ruchej! - skazala Anna takim golosom, kakim ona vsegda govorit, kogda my s nej v kogo-nibud' igraem. YA tozhe skazala: - Ah, moj Zelenyj dvorec! Ah, moj zhurchashchij ruchej! Potom ya votknula sebe v volosy vetku cheremuhi. Anna tozhe votknula sebe v volosy vetku cheremuhi. - Ah, moi belye-belye cvety! - skazala ya i zhdala, chto Anna povtorit moi slova. No ona ih ne povtorila, ona skazala: - Ah, moi belye-belye... kroliki! - Kakie kroliki? - udivilas' ya. - Zakoldovannye, - otvetila Anna. Ona skazala, chto u nee v Zelenom dvorce v zolotoj kletke zhivut dva zakoldovannyh belyh krolika. - Ha-ha-ha! - zasmeyalas' ya. - Net u tebya nikakoj kletki! V tu zhe minutu ya uvidela lyagushku i skazala: - Ah, moya malen'kaya zakoldovannaya lyagushka! I bystro shvatila ee. Ved' kazhdyj znaet, chto bol'shinstvo lyagushek - eto zakoldovannye princy. Vo vsyakom sluchae, tak govoritsya v skazkah. Anna, konechno, znala ob etom, i ej stalo zavidno, chto u menya est' lyagushka, a u nee - net. - Daj mne ee poderzhat'! - poprosila ona. - Derzhi svoih belyh krolikov! - otvetila ya. No Anna tak pristala ko mne, chto ya ustupila i otdala ej lyagushku. A chto, esli eto i vpravdu zakoldovannyj princ? - skazala Anna. - Po-moemu, ty odurela ot cheremuhi, - skazala ya i zadumalas'. Naverno, ya tozhe odurela ot cheremuhi, potomu chto ya dumala tak: "Kto znaet, a mozhet, eto i pravda zakoldovannyj princ? Mozhet, v prezhnie vremena ego prinyali za prostuyu lyagushku i ni odni princessa ne dogadalas' pocelovat' ego. O nem zabyli, i on ostalsya lyagushkoj. I s teh por zhivet v etom ovrage". YA skazala ob etom Anne, i predstav'te sebe, okazalos', chto ona dumala o tom zhe! - Nu ladno! - skazala ya. - Raz tak, pridetsya pocelovat' ego, chtoby razrushit' chary. - Fu, gadost'! - skrivilas' Anna. No ya skazala, chto esli by v prezhnie vremena vse princessy byli takie zhe dury, kak ona, to i teper' by v nashih kanavah vodilis' zakoldovannye princy. - No ved' my ne nastoyashchie princessy, - popytalas' opravdat'sya Anna. - Podumaesh', vse ravno nado poprobovat', - skazala ya. - CHur, ty pervaya! - voskliknula Anna i protyanula mne zakoldovannogo princa. YA vzyala lyagushku i posmotrela na nee. Pri mysli, chto mne nado ee pocelovat', menya slegka zatoshnilo. No tut mne koe-chto prishlo v golovu. - Poslushaj Anna, - skazala ya. - Esli eto dejstvitel'no zakoldovannyj princ, ne zabud', chto pojmala ego ya. - Nu i chto? - sprosila Anna. - A to, chto princ zhenitsya na princesse i poluchit v pridanoe polkorolevstva! Anna rasserdilas': - Raz ty hochesh', chtoby ya tozhe celovala etu lyagushku, znachit, ona obshchaya! Pust' princ sam vybiraet, kto iz nas emu bol'she nravitsya. I my reshili, chto princ sam vyberet princessu. YA skazala: Raz, dva, tri - Kurok vozvodi! CHetyre, pyat' - Pora strelyat'! - a potom zazhmurilas' i pocelovala lyagushku. - Naverno, etot princ ochen' sil'no zakoldovan, - skazala Anna, kogda lyagushka ostalas' lyagushkoj. - Naverno, mne dazhe ne stoit ee celovat'. - |to nechestno! - vozmutilas' ya. - Pozhalujsta, princessa Pervocvetka, vasha ochered'! Anna vzyala lyagushku i bystro-bystro pocelovala. No ona tak speshila, chto vyronila ee, i lyagushka uskakala proch'. - Rastyapa! - skazala ya. - Upustila zakoldovannogo princa! - Znaesh' chto, vse-taki nuzhno byt' nastoyashchej princessoj, chtoby raskoldovat' takogo uroda! - skazala Anna. I tut v kustah razdalsya hohot. Tam stoyali Lasse, Bosse, Ulle i Britta. Oni vse videli i slyshali. - |ti devochki i sami ne znayut, chto oni delayut! - skazala Britta. A Lasse zakatil glaza i voskliknul: - Ah, moj zhurchashchij dvorec! Ah, moj belyj ruchej! - Ah, moi zelenye-zelenye kroliki! - podhvatil Bosse. - I lyagushke dostalos' korolevstvo i polprincessy v pridachu! - propishchal Ulle i ot smeha povalilsya na travu. Togda Anna vzyala pustuyu banku, zacherpnula vody i plesnula v Ulle. - S uma soshla! - zavopil Ulle. - CHto ty delaesh'! - A ya i sama ne znayu, chto ya delayu! - otvetila Anna. SHkatulka Mudrecov Ulle tak dorozhil svoim zubom, kotoryj emu vydernul Lasse, tochno eto byl zolotoj zub, a ne molochnyj. On nosil ego v spichechnom korobke i vse vremya na nego lyubovalsya. Potom nachal kachat'sya zub u Bosse. Ran'she on srazu zhe vyrval by ego, no teper' potreboval, chtoby Lasse i emu vyrval zub vo sne. Pered snom on privyazal k zubu dlinnuyu nitku, a konec etoj nitki Lasse privyazal k dveri. Utrom Agda prishla budit' mal'chikov, otvorila dver' i vydernula Bosse zub. Bosse tut zhe prosnulsya, ego dazhe budit' ne prishlos'. - A my i ne znali, kak nado vyryvat' zuby! - skazal on po doroge v shkolu. On tozhe polozhil zub v korobok, i oni s Ulle bez konca sravnivali svoi zuby i hvalilis' imi. Lasse stalo zavidno, i togda on vspomnil, chto u nego gde-to spryatan korennoj zub, kotoryj emu v proshlom godu vyrval zubnoj vrach. Vecherom Lasse pereryl ves' komod i nashel mnozhestvo cennyh veshchej, kotorye schital propavshimi navsegda. V sigarnoj korobke lezhali neskol'ko kashtanov, strelyanye gil'zy ot ohotnich'ego ruzh'ya, slomannaya svistul'ka, pyat' slomannyh olovyannyh soldatikov, slomannoe vechnoe pero, slomannye chasy, slomannyj karmannyj fonarik i ego korennoj zub! Zub tozhe byl sloman, inache by Lasse ego ne vydernuli. Lasse posmotrel na svoi sokrovishcha i skazal, chto on vse ih pochinit, kogda u nego budet vremya. Krome zuba, konechno. Zub on polozhil otdel'no v spichechnyj korobok. Ves' vecher Lasse, Bosse i Ulle gremeli svoimi spichechnymi korobkami i tak zavazhnichali, chto dazhe ne zahoteli igrat' s nami v laptu. My s Annoj i Brittoj prygali v klassiki i ne obrashchali na nih nikakogo vnimaniya. - Oni mne uzhe nadoeli so svoimi zubami, - skazala Britta. - Podumaesh' sokrovishche, kak budto u nas net zubov! Mal'chishki podoshli k nam. Oni uspeli posekretnichat' v komnate u Lasse i Bosse i vyglyadeli kak zagovorshchiki. - Tol'ko devchonkam ne govorite, chto u nas est'! - predlozhil Lasse. - |togo eshche ne hvatalo! - vozmutilsya Bosse. - Ni za chto v zhizni! - skazal Ulle. My chut' ne lopnuli ot lyubopytstva, no sdelali vid, chto nam eto ni kapel'ki ne interesno. - Anna, tvoya ochered', - skazala ya, i my prodolzhali prygat' v klassiki. Lasse, Bosse i Ulle sideli na obochine i posmatrivali v nashu storonu. - Ty ee nadezhno spryatal? - sprosil Bosse. - Mozhesh' ne somnevat'sya, - otvetil Lasse. - SHkatulku Mudrecov pryachut tol'ko v nadezhnoe mesto. - Samo soboj, a to devchonki najdut, i togda vse propalo, - skazal Ulle. Lasse izobrazil na lice uzhas. - Ty menya ne pugaj! - skazal on Ulle. <197_Esli devchonki doberutsya... - Lizi, tvoya ochered'! - kriknula Britta. My prygali i pritvoryalis', budto nichego ne slyshim. Mal'chishki posideli-posideli i ushli. Anna pokazala na nih pal'cem i zasmeyalas': - Von idut tri mudreca, ha-ha-ha! My s Brittoj tozhe zasmeyalis'. Lasse obernulsya i skazal: - Smejtes', smejtes'! No ya by na vashem meste plakal, a ne smeyalsya! Togda my reshili otyskat' SHkatulku Mudrecov, hotya i ponimali, chto eto vsego-navsego ocherednaya vydumka Lasse. Mal'chishki poshli na lug katat'sya na SHvedke, a my pobezhali v komnatu k Lasse i Bosse iskat' tainstvennuyu shkatulku. My vse pereryli, no ne tak-to prosto najti SHkatulku Mudrecov, esli dazhe ne znaesh', kak ona vyglyadit. My obsharili komod i polki v shkafu, zaglyadyvali pod krovati i v pechku, obyskali ves' cherdak, no nichego ne nashli. V samyj razgar poiskov my uslyhali, chto naverh podnimayutsya mal'chishki, i bystro spryatalis' za starye pal'to, kotorye viseli na cherdake. - Davajte dostanem ee, - predlozhil Bosse. - Sperva nado proverit', gde devchonki, - skazal Lasse. - Nebos' u Lizi igrayut so svoimi durackimi kuklami. - Net, - skazal Ulle. - Esli by oni byli u Lizi, my by ih slyshali. Oni, naverno, ushli k Britte s Annoj. Dostavaj shkatulku! My ne smeli shelohnut'sya. YA uzhasno boyalas' chihnut' ili rassmeyat'sya. Lasse shel pryamo na menya. No vdrug on ostanovilsya, prisel na kortochki i vytashchil chto-to iz-pod polovicy, a vot chto imenno, ya razglyadet' ne uspela. Anna tolknula menya v bok, a ya tolknula ee. - Mudrecy, klyanites', chto nikogda ne vydadite nash tajnik! - torzhestvenno skazal Lasse. - A kak klyast'sya? - sprosil Bosse. On soobrazhaet gorazdo medlennee, chem my s Lasse. No Ulle skazal: - Klyanemsya, chto nikogda ne vydadim nash tajnik! - Klyanites', chto nikogda ne otdadite nevernym SHkatulku Mudrecov! - skazal Lasse. Nevernymi byli, konechno, my - Britta, Anna i ya. YA snova tolknula Annu v bok. Bosse i Ulle poklyalis' nikogda ne otdavat' nevernym SHkatulku Mudrecov. - Ibo esli nevernye prikosnutsya k shkatulke, ona poteryaet svoyu chudodejstvennuyu silu! - skazal Lasse. Mne strast' kak hotelos' uvidet' etu shkatulku, no mal'chishki zaslonyali ee so vseh storon. Nakonec Lasse spryatal ee obratno v tajnik, i oni s grohotom skatilis' s lestnicy. Kak tol'ko dver' na cherdak zahlopnulas', my prinyalis' za delo. Najti polovicu bylo prosto. My pripodnyali ee i uvideli SHkatulku Mudrecov. |ta byla staraya sigarnaya korobka, v kotoroj Lasse hranil svoi sokrovishcha. Na kryshke bol'shimi bukvami bylo napisano "SHKATULKA MUDRECOV" i narisovan cherep so skreshchennymi kostyami. - Otkryvaj skorej, Britta! - poprosila Anna. - Davajte posmotrim, chto v nej lezhit! Britta otkryla shkatulku. My s Annoj vytyanuli shei, chtoby luchshe videt', no uvideli tol'ko tri belyh zuba. Dva malen'kih i odin pobol'she. - Po-moemu, mal'chishki soshli s uma, - skazala Britta. A ya predlozhila ih prouchit' i pridumala, kak eto sdelat'. U nas na cherdake stoit staryj komod, v kotorom Agda hranit svoi veshchi. Mama ne razreshaet nam dazhe prikasat'sya k etomu komodu. No dobraya Agda sama chasto pokazyvaet mne vse, chto tam lezhit. V proshlom godu v Bol'shuyu derevnyu priezzhal zubnoj vrach. On sdelal Agde novuyu vstavnuyu chelyust'. "U krasivoj zhenshchiny dolzhny byt' krasivye zuby!" - skazal vrach. No staruyu chelyust' Agda ne vybrosila. Ona hotela nosit' ee po budnyam, osobenno v plohuyu pogodu, a novuyu reshila ostavit' na voskresnye dni. Odnako skoro ej nadoeli starye zuby. Ved' ona byla vlyublena v Oskara, i ej hotelos' byt' krasivoj dazhe v budni. Teper' staraya chelyust' Agdy hranilas' v verhnem yashchike komoda, i ya znala, gde ona lezhit. - Davajte spryachem v SHkatulku Mudrecov staruyu chelyust' Agdy! - predlozhila ya. - Naverno, v celoj chelyusti bol'she chudodejstvennoj sily, chem v kakih-to molochnyh zubah! Anna i Britta dazhe zaprygali ot radosti. Britta skazala, chto eto gorazdo luchshe, chem prosto stashchit' shkatulku. Pust' ne dumayut, chto my verim lyuboj ih gluposti! My polozhili vstavnuyu chelyust' v SHkatulku Mudrecov i spryatali shkatulku obratno v tajnik. A potom poshli posmotret', chto delayut mal'chiki. Oni igrali v chizha. My uselis' ryadom i stali smotret', kak oni igrayut. - Kakie zhe vy mudrecy, esli igraete v prostogo chizha? - skazala Britta. Oni promolchali. Ruki u Lasse byli zanyaty bitoj. - Po-moemu, etogo chizha sleduet spryatat' v SHkatulku Mudrecov! - skazala ya. Oni opyat' promolchali. Tol'ko Lasse tyazhelo vzdohnul. Po ego vzdohu my ponyali, chto segodnya nevernye kazhutsya emu eshche glupee, chem obychno. - A chto eto za shkatulka? - sprosila Anna i tolknula Lasse v bok. Lasse otvetil, chto s devchonkami o takih veshchah ne govoryat. SHkatulka Mudrecov obladaet tajnoj siloj i mozhet tvorit' chudesa. - Ona hranitsya v nadezhnom meste, - skazal on i dobavil, chto my nikogda-nikogda ne uznaem, v kakom. Tol'ko tajnoe bratstvo, kotoromu prinadlezhit shkatulka, znaet eto mesto. SHkatulka lishitsya svoej sily, esli ee uvidyat postoronnie. - A tajnoe bratstvo - eto ty, Bosse i Ulle? - sprosila Britta. Lasse zamolchal, vid u nego byl nepristupnyj. My gromko zasmeyalis'. - CHto, zavidno, chto ne znaete, gde lezhit nasha korob... nasha SHkatulka Mudrecov? - sprosil Bosse. - A my znaem, ona u vas v shkafu! - otvetila Britta. - Vot i nepravda! - zasmeyalsya Bosse. - Nu, znachit, ona na cherdake pod polovicej, - skazala Anna. - Nichego podobnogo! - skazali Lasse, Bosse i Ulle v odin golos, no ochen' vstrevozhilis' i dazhe brosili igrat' v chizha. - Bosse, pojdem posmotrim tvoyu kollekciyu! - predlozhil Lasse. Slovno my takie durochki i srazu poverim, chto emu i vpravdu zahotelos' posmotret' ptich'i yajca, kotorye sobral Bosse! Konechno, my dogadalis', chto on hochet proverit', gde shkatulka. No ved' Bosse ne takoj soobrazitel'nyj, kak my. On skazal: - Vot eshche, da vy ee sto raz videli!.. (Lasse tak vzglyanul na nego, chto Bosse mgnovenno vse ponyal.) Ladno uzh, idem, pokazhu, esli tebe ochen' hochetsya, - burknul on. I oni medlenno poshli k domu, chtoby my chego-nibud' ne zapodozrili. Kogda oni skrylis' iz vidu, my pobezhali k tete Lizi i skazali, chto nam ochen' nuzhno vzyat' odnu veshch' v komnate Ulle. Ona, konechno, razreshila. Iz komnaty Ulle my po lipe perelezli k Lasse i Bosse, vyshli na nash cherdak i opyat' spryatalis' za pal'to. I tut zhe na lestnice poslyshalis' golosa mal'chishek. - Kak vy dumaete, pochemu Anna govorila pro cherdak? Neuzheli oni chto-to pronyuhali? - sprosil Bosse. - CHepuha! - otvetil Lasse. - Nichego oni ne pronyuhali. Prosto ona bryaknula pervoe, chto prishlo v golovu. No shkatulku my vse-taki perepryachem. On podnyal polovicu. Nam vidny byli tol'ko ih spiny. - Otkroj, ya hochu posmotret' na svoj zub! - skazal Ulle. - I ya tozhe! - skazal Bosse. - Mudrecy, pomnite, nevernye ne dolzhny videt' soderzhimoe shkatulki! - skazal Lasse. - Na nego mozhno smotret' tol'ko nam! Nastupila tishina. My ponyali, chto Lasse otkryvaet shkatulku. A potom razdalsya vopl' - eto oni uvideli chelyust' Agdy. Togda my so smehom vyskochili iz svoego ukrytiya, i ya skazala: - Nu vot, teper' vam na celyj god hvatit volshebnoj sily! Lasse shvyrnul chelyust' na pol i skazal, chto devchonki vsegda vse portyat. - Milyj Lasse, pust' vasha shkatulka pokazhet nam hot' malen'koe-premalen'koe chudo! - poprosila Anna. - Smotri, ty u menya doprosish'sya! - prigrozil Lasse. No v konce koncov mal'chishki vybrosili svoi zuby, i my vse vmeste pobezhali igrat' v laptu. Lasse lovit zubrov YA chasto zaviduyu Britte i Anne po dvum prichinam. Pervaya - eto dedushka. U nih est' dedushka, a u menya net. Pravda, on govorit, chto raz nas vsego shestero, on mozhet byt' dedushkoj nam vsem. No Anna vozrazhaet: - A vse-taki eto ne po-nastoyashchemu! Po-nastoyashchemu ty dedushka tol'ko Britte i mne! A vtoraya prichina - ozero. Krome dedushki, u Britty i Anny est' eshche sobstvennoe ozero. Ono nahoditsya za ih korov'im zagonom. Letom my vsegda v nem kupaemsya. Odnazhdy, kogda my possorilis', Anna skazala, chtoby ya ne smela kupat'sya v ih ozere. No ee mama skazala, chto ya mogu kupat'sya skol'ko zahochu. |to razresheno zakonom. Tak chto teper' Anna ne mozhet zapretit' mne kupat'sya v ih ozere, dazhe esli my possorimsya. No ssorimsya my redko. Protivopolozhnyj bereg ozera ne goditsya dlya kupaniya - on ochen' vysokij. Pravda, Lasse govorit, chto on ne takoj uzh vysokij i chto Skalistye gory v Amerike gorazdo vyshe. My inogda igraem, budto tot bereg - eto Skalistye gory. Lasse govorit, chto, naverno, eto kakoj-nibud' velikan nakidal tam stol'ko skal i utesov. Davnym-davno, kogda eshche ne bylo ni lyudej, ni Byullerbyu. Horosho, chto nas togda ne bylo, a to uzh i ne znayu, gde by my togda zhili. Lasse govorit, chto ne bud' Byullerbyu, my zhili by v peshchere v Skalistyh gorah, tam kak raz est' odna podhodyashchaya peshchera. Kogda my priplyvaem na tot bereg, my vsegda vysazhivaemsya v odnom i tom zhe meste i privyazyvaem lodku k odnoj i toj zhe sosne, a potom nachinaem karabkat'sya naverh. |to ochen' trudno. Esli ne znaesh' dorogi, ni za chto ne vskarabkaesh'sya. Sperva nado lezt' po rasseline, kotoraya nazyvaetsya Kovarnaya Carapina. Ona takaya uzkaya, chto poka po nej lezesh' obyazatel'no ocarapaesh'sya. No drugogo puti net. Potom nado polzti po skale, kotoraya navisaet nad ozerom. |ta skala nazyvaetsya Nosolomka. Lasse govorit, chto odnazhdy Bosse svalilsya s nee i slomal sebe nos. A Bosse govorit, chto eto nepravda. To est' on, konechno, upal i chut' ne slomal sebe ruku, no nosa on nikogda ne lomal. |to vse vydumki Lasse. Odnako skala vse-taki nazyvaetsya Nosolomkoj. Posle Nosolomki idet samoe opasnoe mesto - Ruka Mertveca. Togo, kto ottuda svalitsya, domoj pridetsya vezti po chastyam na tachke. Tak govorit Lasse. A za Rukoj Mertveca nachinaetsya skalistaya terrasa, na kotoroj nahoditsya nasha peshchera. My nazyvaem ee Peshcheroj Groma. Mama, naverno, nikogda v zhizni ne videla ni Kovarnoj Carapiny, ni Nosolomki, ni Ruki Mertveca, a to by ona ni za chto ne pozvolila nam lazit' po Skalistym goram. Kak-to v voskresen'e, eshche do letnih kanikul, my otpravilis' v Skalistye gory. My vzyali s soboj korzinu s edoj i skazali vsem roditelyam, chto uhodim na celyj den'. Lasse privyazal lodku k sosne, i my stali karabkat'sya naverh. Po doroge my sporili, chto priyatnee: lazit' po goram ili po derev'yam? V konce koncov reshili, chto po goram vse-taki priyatnee. Po puti my otkryli novuyu rasselinu i nazvali ee Podzhatoe Bryuho. Kogda po nej lezesh', nado podzhimat' zhivot. Voobshche-to my uzhe mnogo raz lazili po etoj rasseline, no togda my eshche ne znali, chto ona nazyvaetsya Podzhatoe Bryuho. V Peshchere Groma my reshili pervym delom pozavtrakat'. Tak vsegda - doma est' ne hochetsya, a tol'ko kuda-nibud' ujdesh', i srazu okazyvaetsya, chto ty golodnyj. U nas byli s soboj blinchiki s varen'em. Ochen' mnogo, naverno, sto shtuk. A krome blinchikov - moloko, buterbrody i pechen'e. I eshche myasnoj rulet, kotoryj prines Ulle. SHest' kuskov myasnogo ruleta, kazhdomu po kusku. No posle blinchikov s varen'em nikto ne zahotel est' holodnyj myasnoj rulet. K tomu zhe u nas byli krendel'ki, kotorye napekla mama Britty i Anny. Bosse uzhasno lyubit eti krendel'ki, i on poprosil, chtoby poslednij krendelek otdali emu. Ulle sidel obizhennyj iz-za togo, chto my ne zahoteli est' ego rulet, Britte stalo ego zhalko, i ona skazala: - Ladno, Bosse, esli ty s®esh' ves' rulet, krendelek - tvoj! I Bosse snova prinyalsya za edu, hotya byl uzhe syt. Pervyj kusok on slopal bystro. Vtoroj - ne tak bystro. Tretij - sovsem medlenno. CHtoby podbodrit' ego, Britta dala emu ponyuhat' krendelek. Bosse vzdohnul i vzyal chetvertyj kusok. On skazal. - Uzhe chechvertyj! - Durak, ne chechvertyj, a chetvertyj! - popravil ego Lasse. - Esli by tak ob®elsya, ty by tozhe zabyl, kak pravil'no, - skazal Bosse. A Anna prygala vokrug Bosse na odnoj noge i krichala: Raz, dva, tri - Kurok vozvodi! CHetyre, pyat' - Pora strelyat'! - Sejchas u menya lopnet zhivot! - skazal vdrug Bosse i otkazalsya proglotit' eshche hotya by kusochek ruleta. - Vse ravno krendelek tvoj! - skazala Britta. No Bosse zayavil, chto bol'she nikogda v zhizni ne budet est' ni krendel'kov, ni myasnyh ruletov. Potom my poshli v peshcheru. Lasse skazal, chto, naverno, v kamennyj vek tut zhili lyudi. Predstavlyayu sebe, kak holodno im bylo zimoj. Ved' mezhdu kamnyami bol'shie shcheli i v nih obyazatel'no zaduvaet sneg. Britta predlozhila igrat' v lyudej kamennogo veka. Lasse eto ponravilos'. On skazal, chto oni s Bosse i Ulle pojdut lovit' zubrov, a my s Annoj i Brittoj ostanemsya v peshchere i budem sledit', chtoby ne pogas ogon'. Mal'chishki vsegda vybirayut sebe chto pointeresnee. Britta skazala, chto my nalomaem vetok, podmetem peshcheru i ukrasim ee cvetami. - Delajte, chto hotite, - skazal Lasse. - Poshli, rebyata, nam nado lovit' zubrov! No Bosse ob®elsya myasnym ruletom, i emu bylo ne do ohoty. On mog tol'ko lezhat'. - Togda ostavajsya doma, - skazal Lasse. - Esli hochesh', mozhesh' bit' zhenshchin i detej. - Pust' tol'ko poprobuet! - prigrozila Britta. No Bosse byl ne v silah shevel'nut'sya, on lezhal, poka Lasse i Ulle ohotilis', a my podmetali peshcheru. Vozvrashchayas' s ohoty, Lasse i Ulle gromko vyli. |to dlya togo, chtoby my zaranee uznali, chto ohota proshla udachno. My mnogo raz slyshali, kak voet Lasse, no takogo zhutkogo voya nikto iz nas eshche ne slyshal. Lasse skazal, chto eto pervobytnyj voj, imenno tak vyli pervobytnye lyudi, kogda ohotilis' na zubrov. - Ohotit'sya na zubrov ochen' opasno! - skazal Lasse i pohvastalsya, chto on ubil mnogo zubrov. No my ne videli ni odnogo. Nachalsya dozhd', i my spryatalis' v peshcheru. Nebo tak potemnelo, chto kazalos', budto pogoda isportilas' na ves' den'. No neozhidanno iz-za tuch vyglyanulo solnce. My vybezhali iz peshchery i ostanovilis' v izumlenii - takim krasivym bylo ozero posle dozhdya. Posredi ozera lezhal ostrov, a ryadom s nim - bol'shoj kamen', vozle kotorogo my lyubim kupat'sya. - Poehali na ostrov kupat'sya! - predlozhil Lasse. Dva dnya nazad on sprosil u mamy, mozhno li nam uzhe kupat'sya, no mama otvetila, chto nado eshche nemnogo podozhdat'. - Po-moemu, my uzhe dostatochno podozhdali, - skazal Lasse. My spustilis' k lodke i poplyli na ostrov. Vozle kamnya my stali razdevat'sya naperegonki. Pervym v vodu udalos' prygnut'