rushki, |mil' vzyal svoyu korzinku s zemlyanikoj i tihon'ko otpravilsya domoj, predstavlyaya, chto sejchas nachnetsya. I v samom dele! On ne oshibsya. - |-e-e-mil'! - zakrichal ego papa. Tut |milya slovno podstegnuli. Kogda on rvanul s mesta v kar'er, zem- lyanika snova tak i bryznula iz korzinki. I ves' ostatok dnya on prosidel v stolyarnoj, vyrezaya sebe novogo derevyannogo starichka. - A ya? Mne tak nikogda i ne popast' v stolyarku! - pechal'no skazala malen'kaya Ida. V Katthul'te bylo mnozhestvo samyh raznyh zhivotnyh. I ne tol'ko ovcy i zlyushchij baran; tam byli porosyata i korovy, a takzhe neskol'ko loshadej i velikoe mnozhestvo kur. U |milya k tomu zhe byla sobstvennaya kurica, koto- ruyu zvali Lotta-Hromonozhka. I ona neslas' luchshe, chem vse ostal'nye kury, hotya odnazhdy v molodosti slomala odnu nozhku i s teh por tak i ostalas' hromoj. Odnazhdy utrom, kogda vse, kto zhil v Katthul'te, sideli na kuhne i zavtrakali, mama |milya skazala: - Teper' ya prosto uverena: Lotta-Hromonozhka nesetsya gde-to v sover- shenno drugom meste, a ne v kuryatnike. - Ish' kakaya! - voskliknul |mil'. - Nu da ladno. My skoro najdem ee tajnik. Poshli, Ida! - Esli najdete yajca Lotty-Hromonozhki, poluchite na uzhin bliny, - poo- beshchala mama |milya. |mil' i Ida ochen' lyubili bliny i tut zhe pomchalis' k kuryatniku. - Mne nuzhno skazat' Lotte paru teplyh slov! - strogo zayavil |mil'. Kury v Katthul'te svobodno razgulivali gde im vzdumaetsya celye dni naprolet. I tol'ko kogda nastupal vecher, Lina zapirala kuryatnik, chtoby ih ne ukrala lisa. I vot sejchas vse kury sideli v svoih gnezdah i sobiralis' klast' yaj- ca. Nekotorye iz nih uzhe spravilis' s etim i gromko kudahtali, zhelaya vozvestit' miru o takom velikom sobytii. I tol'ko odna Lotta-Hromonozhka brodila po holmu, royas' v zemle hromoj lapkoj. Ponyatno, ona vovse i ne sobiralas' sadit'sya v kakoe-to tam gnez- do. - Ah ty, negodnaya devchonka! - obrugal kuricu |mil'. - Gde ty kladesh' svoi yajca? No Lotta-Hromonozhka razgulivala po holmu, iskala chervej i vela sebya kak-to stranno. Kazalos', budto ona dazhe nikogda i ne slyshala, chto kury dolzhny nesti yajca. Vremya ot vremeni ona sklonyala golovku nabok i hitro poglyadyvala na |milya i Idu. Nechego i gadat': sovershenno yasno, chto, poka oni ne ujdut, kurica dazhe ne podumaet sest' ni v kakoe gnezdo. - Nu i vrednaya zhe ty hitryuga! - skazal |mil'. - Da i my tozhe ne lykom shity. Pojdem, Ida, spryachemsya za uglom kuryatnika. I vot oni pritailis' tam, hitrye-prehitrye, hitree dazhe, chem mogla by ozhidat' Lotta-Hromonozhka. I lish' inogda |mil' vysovyvalsya iz-za ugla i tajkom podglyadyval za kuricej. No ona ego ne zamechala, uverennaya, chto vot teper'-to ona nako- nec odna. I vdrug Lotta pustilas' nautek - pryamo v kusty kryzhovnika. A kusty byli takie vysokie, gustye, obil'no usypannye yagodami, kotorye votvot uzhe sozreyut. Lotta-Hromonozhka ostanovilas' i opaslivo oglyadelas' po sto- ronam. A potom nyrnula pod kusty. No sledom za nej shli |mil' s Idoj. I tol'ko Lotta sobralas' bylo po- lozhit' yajco v prekrasnoe gnezdo, kotoroe ona vyryla sebe v kustah, kak |mil' shvatil ee. Ne pomoglo ej i to, chto ona bila nogami i kudahtala v znak protesta... - Ah ty, negodnaya devchonka! Sejchas my posmotrim, skol'ko yaic ty snes- la! - skazal |mil'. - Schitaj, Ida! I Ida stala schitat'. V yamke lezhalo devyatnadcat' yaic. Kakoe schast'e, chto ne bol'she, ved' Ida umela schitat' tol'ko do dvadcati. - Ty chto, ne ponimaesh'? Kakaya ty glupyha! - skazal |mil' Lotte. - Ved' yajca zdes', na zhare, mogut protuhnut'! Lotta ne spuskala glaz s |milya. Kakie chudesnye den'ki vypali ej na dolyu v etoj yamke! No ona ponimala, chto teper' im prishel konec. I Lot- ta-Hromonozhka uspokoilas'. Kurica-to ona byla neglupaya! - A vdrug vse yajca protuhli? Podumat' tol'ko! Togda ya ne hotela by s®est' ih vmeste s blinami! - skazala malen'kaya Ida. - Razbej odno yajco i prover', - posovetoval |mil'. On ohotno sdelal by eto sam, no ved' emu nado bylo derzhat' Lottu, chtoby ona ne vyrvalas'. A Ida vzyala yajco i razbila ego o grushevoe derevo, rosshee sovsem rya- dom. Belok s zheltkom potekli po stvolu, i Ida ponyuhala ih. - Net, eto yajco ne bylo isporcheno! Hotya teper' pro nego tak ne ska- zhesh'... Lotta-Hromonozhka raskudahtalas' i podnyala strashnyj shum, ved' ej pora bylo nestis'. I |mil' dogadalsya ob etom. - Ladno, ladno! - uspokoil on ee. - A teper' ya pokazhu tebe, gde nado klast' yajca. Podozhdi menya zdes', Ida, ya skoro vernus'! I |mil' pomchalsya k kuryatniku, chtoby skoree posadit' Lottu v ee gnez- do. Malen'kaya Ida ostalas' odna. YAic bylo teper' tol'ko vosemnadcat'. - Vot eto vrode protuhlo, - skazala samoj sebe Ida, vybiraya odno iz yaic. Zatem, podojdya k grushevomu derevu, ona i ego razbila o stvol. - Oj, fu, kak pahnet! - skazala devochka. - Tak ya i dumala! Esli by eto yajco popalo v bliny - vot byl by uzhas! YA by etogo ne vynesla! - ska- zala Ida, vybrav novoe yajco iz ostavshihsya semnadcati. |to yajco pahlo neploho, i ono vpolne godilos' dlya blinnogo testa. - No teper' uzhe pozdno, - vzdohnula Ida. - Zato ni odno tuhloe yajco ne popadet v bliny - vot chto glavnoe! I ona vybrala eshche odno yajco iz ostavshihsya shestnadcati... Kogda |mil' vernulsya, Ida uzhe vytirala svoi lipkie pal'chiki o pered- nik. - Otgadaj, skol'ko bylo tuhlyh? - sprosila ona. - Vsego dva! I, nemnogo podumav, chut' mrachno dobavila: - No semnadcat', yasnoe delo, mozhno bylo by polozhit' v bliny. - CHto ty natvorila?! - sprosil |mil', uvidev yaichnicu pod grushevym de- revom. Lichiko Idy tak i prosiyalo. - Sdaetsya mne, chto ya naprokaznichala! - skazala ona. - Ved' eto i est' prodelka, pravda? - Da, navernoe, tak ono i est', - soglasilsya |mil'. - A ya etogo i ne znala! - skazala Ida. - Tvoya pravda, |mil', ozornye prodelki poluchayutsya sami soboj. I tut kak raz poyavilsya papa |milya. Emu nuzhno bylo navedat'sya v svi- narnik, i on poshel kratchajshim putem, mimo kustov kryzhovnika. No pri vide grushevogo dereva on vnezapno ostanovilsya kak vkopannyj i zaoral: - CHto eto? Vo imya vseh svyatyh - chto ya vizhu?! - YAichnicu! - otvetil |mil'. - |-e-e-mil'! - zavopil papa. I tut |mil' kinulsya bezhat' vo vsyu pryt' - pryamo v stolyarnuyu. A papa otpravilsya sledom za nim, chtoby zalozhit' dver' na zasov. A malen'kaya Ida, ostavshis' odna vozle yaichnoj luzhi, gor'ko zaplakala. - Nikogda ne popast' mne v stolyarku! - vshlipyvala ona. Odnako v tot vecher v Katthul'te bliny vsetaki napekli. Potomu chto u mamy |milya hranilos' v kladovke mnogo yaic. - Pochemu ty ne skazal, chto vse eto natvorila ya? - sprosila malen'kaya Ida, kogda prishla otperet' dver' |milyu. - Vot eshche! A zachem? Ved' nikto ne sprashival, ch'ya eto rabota. A mne ved' prodelkoj bol'she, prodelkoj men'she - vse edino! No kogda oni vse vmeste sideli vokrug kuhonnogo stola i eli divnye bliny, malen'kaya Ida skazala: - Papa, a eto vovse ne |mil' razbil yajca. |to sdelala ya! Papa tut zhe uronil lomtik blina, kotoryj kak raz sobiralsya otpravit' v rot. - Ty, Ida?! - udivlenno voskliknul on i rashohotalsya. - Kak, i ty, malyshka, prinyalas' prokaznichat'? Nu-ka esh' svoj blin, i zabudem ob etom! - Net, mne eto ne po dushe! - strogo skazala mama |milya. - Nado razob- rat'sya! Tut papa |milya chutochku smutilsya. - Nado, yasnoe delo, nado! Dlya nachala ya dolzhen poprosit' u tebya proshche- niya, |mil', - skazal on. Potomu chto ne takoj on byl plohoj chelovek, chtoby ne priznat'sya, esli sovershal oshibku. - Ved' ty prostish' menya, |mil'? Nu chto tebe - zhalko? - Ladno! - otozvalsya |mil'. - No poslushaj-ka! Pochemu ty nichego ne skazal? - sprosil |milya ego pa- pa. - Vot eshche! A zachem? Nechego po pustyakam shum podymat'! - I mne tozhe eto ne po dushe, - vmeshalsya Al'fred i podmignul |milyu. - I voobshche, ved' ty skoro snova naprokaznichaesh', - reshila Lina. - Tak chto v stolyarke ty otsidel ne zrya... - Ne vstrevaj v eti dela, Lina! - oborvala ee mama |milya. - Zavtra, - zayavila vdrug malen'kaya Ida, - tebe, |mil', nezachem ozor- nichat' snova. Potomu chto zavtra v stolyarke budu sidet' ya! PRODELKA |MILYA N 325 Katthul't bliz Lennebergi, gde zhil tot samyj |mil', byl prosto chudes- noj malen'koj usad'boj. Vsem zhilos' tam privol'no: i |milyu, i ego ma- len'koj sestrenke Ide, i ego mame, i ego pape. Da, tam horosho bylo dazhe Al'fredu i Line, katthul'tovskim rabotniku i sluzhanke. - Hotya i u nas sluchayutsya bedy, yasnoe delo, - skazala odnazhdy Lina. - |tot vechnyj sneg zimoj, i eti vechnye muhi letom! Da eshche |mil', kotoryj prokaznichaet i letom i zimoj. Da, yasnoe delo, bed zdes' hvataet! No tut mama |milya strogo vzglyanula na Linu. O prodelkah |milya ona i slushat' ne zhelala. Pravo, |mil' i bez togo ogorchal ee, a tut eshche Lina nadoedaet. No chto pravda, to pravda - muh v usad'be hvatalo. I do chego zh oni byli lyubopytnye! Osobenno kogda v Katthul'te nastupalo vremya edy i vse sobiralis' vokrug obedennogo stola, chtoby s®est' svoyu tarelku dobro- go myasnogo supa ili chto-nibud' eshche. Mig - i muhi uzhe tut kak tut! Rasse- lis' po stolu i tozhe zhelayut obedat' vmeste so vsemi. Tol'ko k vecheru ustraivayutsya oni na nochleg na potolke kuhni. I nabi- vayutsya, kak sel'di v bochku, v potolochnye shcheli. O, kak mama |milya nenavi- dela muh! - Neschastnye vy cherti letuchie, v grob vy menya vgonite! - skazala ona. - Nado by mne kupit' klejkuyu bumagu-muholovku. Papa |milya tak ispugalsya ee slov, chto dazhe podprygnul. Klejkaya buma- ga-lipuchka stoila 10 ere odin listok. Podumat' tol'ko! Neuzhto mama |milya na samom dele vbila sebe v golovu, chto ej nuzhny takie listki? - Nu uzh net, spasibochki! - s®yazvil on. - Obojdemsya nashej muholov- koj-sachkom. Papa byl v takom uzhase ot grozyashchej traty deneg, chto v etot vecher sam stal vygonyat' iz kuhni muh; obychno eto delala Lina. V odnoj rubashke, derzha v rukah muholovku, razvevayushchuyusya nad ego golovoj, on begal po kuh- ne, pugaya neschastnyh muh, kotorye rasselis' na potolke i kak raz sobra- lis' spat'. Na drovyanom zhe lare sideli strashno dovol'nye |mil' s Idoj i smotreli vo vse glaza na papu. Nu i veseloe predstavlenie on ustroil! Mama tozhe smotrela na papu, no vid u nee byl neveselyj. Pochemu ej nel'zya kupit' lipuchki? Ved' vse zhenshchiny v Lenneberge uzhe obzavelis' imi, kupili sebe skol'ko nado! Papa |milya, uvidev ee ugryumoe lico, priostanovil na mig svoi pryzhki. - Do chego zh ty vse-taki chudnaya. Al'ma! - skazal on. - Vyn' da polozh' tebe sejchas zhe vse samoe dorogoe da modnoe! Schast'e, chto v etom dome est' hot' odin chelovek, u kotorogo hvataet smekalki berech' denezhki! A potom dobavil kak by v shutku: - Bolee lovkogo i bolee deshevogo lovca muh, nezheli nizhepodpisavshijsya Anton Svensson, tebe nikogda ne najti! Ty posmotri, kak zamechatel'no ya eto delayu! On pomchalsya po kuhne, razmahivaya muholovkoj, tak chto ispugannye nas- mert' muhi, zhuzhzha, razletelis' vo vse storony. YAsnoe delo, neskol'ko muh popalos' v muholovku, no ne ochen' mnogo. Mama |milya, prezritel'no fyrk- nuv, vyshla iz kuhni i uselas' na kryl'co senej, chtoby ostyt'. Takoj spektakl' ona bol'she smotret' ne zhelala! Papa mezhdu tem nosilsya po kuhne so svoej muholovkoj i ne sdavalsya do teh por, poka ne udarilsya bol'shim pal'cem o drovyanoj lar'. Togda-to emu i rashotelos' lovit' muh. - Gm, a kstati, pora nam lozhit'sya spat'! - skazal on. - Samoe vremya! Muhi dumali absolyutno to zhe samoe i spokojno rasselis' snova po svoim mestam v shchelyah potolka. I vse-taki papa tverdo reshil: lipuchek v ego dome ne budet! Mama |milya kazhdyj den' ahala da ohala iz-za muh, no ne dumajte, chto eto ego troga- lo. - Nu tebya s tvoimi lipuchkami! - govoril on mame. - Nachni tol'ko shvy- ryat'sya den'gami i pokupat' chto popalo, - etak my po miru pojdem! I kon- chitsya vse dlya nas nishchenskim posohom! Nishchenskim posohom! Nichego uzhasnej etogo |mil' v zhizni svoej ne sly- hal! Nishchenskij posoh - eto, naverno, palka, na kotoruyu opiralis' obni- shchavshie lyudi v prezhnie vremena, kogda oni taskalis' po vsej okruge i pop- roshajnichali. Podumat' tol'ko, a chto, esli v odin prekrasnyj den' on uvi- dit, kak ego mama i papa s posohom v rukah brodyat po usad'bam v Lenne- berge, vyprashivaya kusok hleba? Da, v takom sluchae emu i malen'koj Ide tozhe pridetsya, konechno, nishchenstvovat' vmeste s nimi! A vse iz-za togo, chto mama rastratila ih den'gi na lipuchki! |mil' stal podgotavlivat' malen'kuyu Idu k tomu, chto ih ozhidaet. - No ya smogu vyrezat' tebe malen'kij nishchenskij posoh! - skazal on ej v uteshenie. Ida gromko zarevela. YAsno, chto ona ne hotela nikakih nishchenskih poso- hov, i |milyu stalo ee zhalko. - Ne plach', - skazal on. - YA uzh kak-nibud' vse ulazhu! |mil' dolgo ne spal v tot vecher i bez konca razdumyval. - Uzh kto gorazd na vydumki, tak eto |mil'! Takogo golovastogo i hit- ryushchego parnya vo vsem mire ne najdesh'! - govarival obychno Al'fred, i eto byla istinnaya pravda. I vot teper' |mil' lezhal v svoej krovatke i dumal izo vseh sil - tak, chto u nego raskalyvalas' golova. "Vo-pervyh, zhalko mamu, ved' ej tak i ne vidat' etih lipuchek. Vo-vto- ryh, ona vse ravno ih kupit rano ili pozdno, uzh ya-to znayu. I togda budet zhalko papu, kotoromu pridetsya pobirat'sya s nishchenskim posohom v rukah. No, - podumal on, - esli vse ravno pridetsya pobirat'sya, to ved' mne luch- she bylo b, k primeru, vzyat'sya za nishchenskij posoh uzhe teper' i vyklyanchit' deneg, chtoby kupit' lipuchki do togo, kak my obnishchaem. Da, smotri-ka, stoit tol'ko poraskinut' mozgami, kak vse ustraivaetsya. Tak ya i znal! " Na drugoj den' |mil' zabralsya v zarosli oreshnika na korov'em vygone i prines ottuda podhodyashchuyu vetku. Iz nee on vyrezal sebe v stolyarnoj odin iz samyh krasivyh na svete nishchenskih posohov. Voobshche-to |mil' umel obra- shchat'sya s podelochnym nozhom tak, chto lyubo-dorogo smotret'! Da, potomu chto posle kazhdoj ozornoj prodelki on vyrezal odnogo derevyannogo chelovechka za drugim. U nego na polke v stolyarnoj skopilos' ih uzhe 324. Vot i nishchens- kij posoh byl srabotan rukoj mastera - srazu vidno. |mil' ukrasil ves' posoh raznymi venzelyami i tonkimi zavitushkami, a kak raz posredi zavitu- shek on vyrezal tak krasivo: "NISHCHENSKIJ POSOH |MILYA SVENSSONA". Poproshaj- nichat' s takim posohom - odno udovol'stvie. No, konechno, vse v Lenneberge znali |milya kak obluplennogo - vse ego vyhodki i prodelki. Poetomu on ponimal, chto ni odin chelovek vo vsem pri- hode emu i grosha lomanogo ne dast. "No vot esli oni ne uznayut menya, togda, mozhet... - dumal on. - Mne nado chutochku izmenit'sya!.. " Na drugoj den' bylo voskresen'e, i |mil' reshil, chto vot segodnya vse i proizojdet. Ego mama, i papa, i malen'kaya Ida poehali v cerkov', Al'fred spal v lyudskoj, a Lina sidela na kryl'ce i nastyrno raspevala vo vse gorlo, chtoby zastavit' ego prosnut'sya: Zachem zavlek moe mladoe serdce, Zachem menya zastavil polyubit'? Zachem menya ty razlyubil tak bystro, Zachem, zachem pokinul ty menya? A |mil' tem vremenem ostavalsya odin v gornice. On srazu zhe nachal pe- reodevat'sya, chtoby prevratit'sya v nishchego rebenka. |to emu prekrasno uda- los'. On sam chut' ne zaplakal, kogda uvidel sebya v zerkale v otcovskoj shlyape s shirokimi, opushchennymi vniz polyami, prikryvavshimi emu glaza, i v starom otcovskom pidzhake, volochivshemsya chut' li ne po polu. Iz-pod pidzha- ka vysovyvalis' golye gryaznye mal'chisheskie nogi. I takim zhe chernym ot sazhi bylo ego lico, slovno u nego v razneschastnoj ego bednosti ne hvata- lo sredstv dazhe na to, chtoby kupit' mylo i umyt'sya. Takogo dusherazdirayu- shche nishchego rebenka v Lenneberge nikogda prezhde ne vidyvali, uzh eto tochno, i |mil' skazal osuzhdayushche: - Tot, kto ne podast mne takuyu milostynyu, chtob ee hvatilo hotya by na odnu lipuchku, tot - prosto skotina, da eshche k tomu zhe i besserdechnaya! No razve mozhno nadeyat'sya na etih skuperdyaev iz Lennebergi? I |mil' nadumal nachat' s pastorskoj usad'by. On tochno znal, chto zhena pastora do- ma. Pastor byl v eto vremya v cerkvi i chital propoved', a ego domochadcy tozhe dolzhny byli otpravit'sya tuda, hotyat oni togo ili net. No vse v pri- hode, i |mil' v tom chisle, znali, chto zhena pastora s mesta dvinut'sya ne mozhet, tak kak u nee bolit noga. "Ona dobraya i k tomu zhe eshche plohovato vidit, - podumal |mil'. - Nika- kogo riska, chto ona menya uznaet". V eto prekrasnoe voskresnoe utro zhena pastora sidela pod vysokoj rya- binoj na pastorskom dvore i skuchala. Ee bol'naya noga lezhala na skameech- ke, a ryadom, na malen'kom stolike, stoyali sok i bulochki. Ona strashno us- tala sidet' bez dela. I poetomu ochen' ozhivilas', uvidev malen'kogo mal'- chika, kotoryj kak raz vhodil v kalitku s nishchenskim posohom v rukah. Ah, kak uzhasno zhivetsya etim neschastnym nishchim detyam! I kak oni odety! K etomu rebenku nado byt' podobree! |mil' ostanovilsya na pochtitel'nom rasstoyanii ot pastorshi i zapel: YA nishch i gol, ya bos i nag, No vesel ya vsegda... |to byla prekrasnaya i blagochestivaya pesnya, kotoruyu |mil' vyuchil v voskresnoj shkole. I kogda on spel ee celikom, u zheny pastora v glazah stoyali slezy. - Podojdi ko mne, druzhok, - skazala ona. - Tebe v samom dele zhivetsya tak trudno? - Da, mogu poklyast'sya! - otvetil |mil'. - Doma u vas, verno, nishcheta? Est' li u vas kakaya-nibud' eda? |mil' pokachal golovoj. - Ne-a... bol'shej chast'yu muhi! - Vy edite muh?! - v uzhase vskrichala pastorsha. - Ne-a... poka eshche net, - chistoserdechno priznalsya |mil'. - No, mozhet, i pridetsya eshche ih est'! Ran'she emu eto i v golovu ne prihodilo, no |mil' s neobychajnoj leg- kost'yu mog vnushit' sebe lyubuyu durost'. I v samom dele, kto znaet, chto prihoditsya est' neschastnomu nishchemu rebenku?! Teper' i u |milya na glazah vystupili slezy. "|tot mal'chishka bitkom nabit vsyakimi vydumkami i durackimi prodelka- mi!" - ne raz govarivala Lina. I ona byla prava. Potomu chto v etu minu- tu, stoya na pastorskom dvore, |mil' sovershenno yavstvenno oshchushchal sebya neschastnym nishchim rebenkom, kotoromu vskore pridetsya est' muh. I ot odnoj mysli ob etom on gromko zarevel. - Miloe, dorogoe ditya! - skazala pastorsha, i ne uspel |mil' dosyta narevet'sya, kak ona sunula emu v kulachok dvuhkronovuyu monetu. Dve krony! |to zhe celyh dvadcat' lipuchek! Teper'-to on mog vybrosit' nishchenskij posoh! I on tut zhe otshvyrnul ego proch'. Po dobrote serdechnoj pastorsha takzhe predlozhila |milyu sok i bulochki - na dorozhku, kak govoryat. - Vkusno? - sprosila ona. - Kuda luchshe, chem muhi, eto uzh tochno! - otvetil |mil'. Nazavtra on otpravilsya v lennebergskuyu lavku i nakupil celyh dvadcat' lipuchek. Na obratnom puti on ot radosti veselo podprygival na begu. Ka- kaya gigantskaya neozhidannost' dlya mamy s papoj, i uzh nichut' ne men'she dlya muh! Vezlo emu, etomu |milyu! Kak raz v tot samyj den' roditeli ego byli priglasheny na pir v drugom konce prihoda i dolzhny byli vernut'sya domoj tol'ko pozdno vecherom. "Nu, teper'-to ya uspeyu! - podumal |mil'. - Tol'ko sperva nado, chtoby vse eti tipy zasnuli. Nu, Lina, da Ida, da eshche celyj roj muh! " K schast'yu, vse oni byli uzhe po-vechernemu sonnymi. Vskore na svoem ku- honnom divane usnula Lina, v svoej krovatke v detskoj - malen'kaya Ida, a v svoih shchelyah na potolke - muhi. Tut |mil' prinyalsya za rabotu. V kuhne byla t'ma kromeshnaya, no on za- zheg kerosinovuyu lampu nad stolom. Lina hrapela vo sne i nichego ne zame- chala. Tak chto |mil' mog spokojno zanimat'sya chem emu vzdumaetsya. Snachala on natyanul celuyu set' verevok po vsej kuhne na dostatochnoj vysote, a potom rasterebil svoj bogatejshij zapas lipuchek. "CHto i govorit', klejkaya rabotenka da lipkaya, - podumal on, dostavaya lipuchki iz tesnyh korobochek i razveshivaya ih na verevkah. - A voobshche - eto pustyaki, lish' by vse poluchilos' tak, kak ya zadumal". Tak vse i poluchilos' na samom dele. Kogda |mil' upravilsya so svoej rabotoj, vsya kuhnya napominala kolonnyj zal, gde kolonnami byli svivshiesya lipuchki. Da, da, zdes' stalo kuda luchshe, chem v lyuboj drugoj kuhne v Len- neberge, gde visela vsego-navsego odna zhalkaya lipuchka, kotoroj lovili muh! Nu teper'-to uzh katthul'tovskie muhi vse do edinoj budut obmanuty srazu, odnim mahom. Kogda muhi prosnutsya zavtra rano utrom, oni po pros- tote svoej podumayut, chto vse eto buroe, klejkoe, razveshannoe na dlinnyh verevkah po vsej kuhne, - gigantskij zavtrak, kotoryj prigotovili tol'ko dlya nih. I ne uspeyut oni soobrazit', kakie oni dury, kak vse do edinoj budut besposhchadno prigvozhdeny k lipuchkam. "YAsnoe delo, ih dazhe nemnozhko zhalko, - dumal |mil', - no ved' nikto ne zval ih v Katthul't, tak chto pust' penyayut na sebya". I |mil' likoval, predstavlyaya, kak obraduetsya ma- ma. Papa, verno, tozhe budet dovolen, raz u nih v Katthul'te teper' stol'ko lipuchek, da eshche sovershenno besplatno. Ved' on ne zaplatil za nih ni odnogo ere, da i po miru s nishchenskim posohom emu idti tozhe ne pridet- sya. |mil' pogasil lampu i leg v postel', radostnyj, v predvkushenii novogo dnya. Zavtra, rano utrom, kogda ego mama i papa vyjdut na kuhnyu vypit' chashechku kofe, nad Katthul'tom raznesutsya likuyushchie kriki, uzh eto tochno! Da, tut na samom dele poslyshalis' kriki, i eto glubokoj temnoj noch'yu! No kriki eti vovse ne byli likuyushchimi. Snachala razdalsya takoj strashnyj vopl', chto dom sodrognulsya. |to proizoshlo v tot mig, kogda papa |milya zaputalsya v pervoj zhe klejkoj lente, na kotoruyu natknulsya. A potom raz- dalsya eshche bolee uzhasayushchij vopl', kogda on, pytayas' sorvat' s sebya pervuyu klejkuyu lentu, pochuvstvoval, kak vtoraya, slovno zmeya, obvila ego sheyu. Zatem poslyshalis' dusherazdirayushchie kriki mamy |milya i Liny, kogda oni rvanulis' k pape, chtoby pomoch' emu, a vmesto etogo lipuchki prikleilis' k ih volosam, zalepili im glaza i zaodno eshche raznye drugie mesta. I togda gromko, na ves' dom, perekryvaya zhalobnye vozglasy zhenshchin, razdalsya dikij krik papy: - |-e-e-mil'! Nu, a chto bylo s |milem? On uzhe spal! I voobshche vskore na katt- hul'tovskoj kuhne vocarilas' tishina. Ved' vsya eta troica, kotoraya srazha- las' tam v temnote s klejkimi lentami, teper' okonchatel'no zaputalas' v nih i uzhe bol'she ne krichala. Papa, mama i Lina molcha i ozhestochenno boro- lis' za to, chtoby vysvobodit'sya iz lipkih put. - Nu komu by prishlo v golovu, chto oni vzdumayut sunut'sya na kuhnyu pos- redi nochi! - vozmushchalsya |mil'. |to bylo, kogda on na drugoj den' rasskazyval obo vsem Al'fredu. |mil' kak raz vernulsya domoj iz pastorskoj usad'by, kuda otvel ego za ruku otec, chtoby on vernul obratno dve krony i poprosil proshcheniya za to, chto obmanul pastorshu. - No razve vy, fru pastorsha, ne mogli vychislit', chto eto nepremenno dolzhen byl byt' tol'ko |mil' i nikto drugoj? - sprosil papa |milya. - Net, my ponyali eto lish' kogda nashli nishchenskij posoh, - otvetila pastorsha - eta dobraya dusha - i laskovo ulybnulas'. - Hochesh' poluchit' svoj posoh obratno? - sprosil |milya pastor. No mal'chik pokachal golovoj. - Togda my sohranim etu bezdelicu na pamyat' o tebe, - skazal pastor i tozhe laskovo ulybnulsya. K tomu vremeni, kogda |mil' s papoj vernulis' domoj, mama sozhgla vse klejkie lenty do odnoj. A vse katthul'tovskie muhi po-prezhnemu radostno i nazojlivo zhuzhzhali u nee pod nosom: ni odna iz nih nichut' ne postrada- la. - Ty prav, Anton, - priznalas' mama |milya. - Ne nado bylo nam nikakih lipuchek. Voobshche-to, esli razobrat'sya, to imenno tak i muchayut zhivotnyh. Da, uzh ya-to znayu, kakovo eto, kogda nakrepko prikleivaesh'sya k lipuchke. No vot v Katthul'te nastalo vremya obeda. Vse sobralis' vokrug stola, i muhi tozhe. |mil' s ogromnym appetitom upletal bryukvennoe pyure, a ostatok dnya prosidel v stolyarnoj, vyrezaya svoego trista dvadcat' pyatogo derevyannogo starichka. Odin den' smenyalsya drugim, leto konchilos', i nakonec nastala zima. Muhi ischezli. No |mil' ostalsya i so svezhimi silami sovershal vse novye i novye prodelki. Nedarom govorila Lina: - CHto letom, chto zimoj u nashego |milya na ume odni prokazy! "NECHEGO ZHADNICHATX!" - ZAYAVIL |MILX IZ LENNEBERGI Na hutore Katthul't v Lenneberge, gde zhil tot samyj |mil' - nu da, ty znaesh' ego, - v voskresen'e posle Rozhdestva byl pir, i priglasheny byli vse zhiteli Lennebergi - ot mala do velika. Matushka Al'ma, mama |milya, slavilas' svoimi vkusnymi blyudami. Dazhe pastor i pastorsha ohotno byvali na pirah v Katthul'te. Ne govorya uzh ob uchitel'nice, kotoraya byla prosto sverhschastliva, kogda vmeste so vsemi priglasili i ee. Ved' eto kuda ve- selee, chem sidet' odnoj v shkole dlinnym voskresnym snezhnym dnem. Da, snega v tot den' vypalo mnogo. Al'fred, katthul'tovskij rabotnik, vse utro proezdil na snegoochistitele, a Lina, sluzhanka v Katthul'te, tshchatel'no vymela kryl'co senej, chtoby v bashmaki gostej ne nabilos' slish- kom mnogo snega. Uslyhav zvon kolokol'chikov, |mil' i ego malen'kaya sestrenka Ida bro- silis' k oknu kuhni. Uzhe nachali pod®ezzhat' na svoih sanyah gosti. Tol'ko uchitel'nica prikatila na finskih sankah, potomu chto u nee ne bylo ni sobstvennyh sanej, ni loshadi. No ona vse zhe radovalas', kak zhavoronok, eto bylo vidno izdaleka. - Sdaetsya mne, budet veselo, - skazala malen'kaya Ida. Ee papa, kotoryj kak raz vyhodil navstrechu gostyam, prohodya mimo, pog- ladil ee po golovke. - Da, budem nadeyat'sya, - skazal on. - Eshche by ne veselo, ved' vse eti piry vletayut nam v kopeechku! - V kopeechku! Nichego ne podelaesh', - skazala mama |milya. - Nas ved' vsyudu priglashayut, tak chto teper' - nash chered. I v samom dele, eto byl veselyj, hotya i ne sovsem obychnyj pir. I vo mnogom - blagodarya uchitel'nice. Ona byla molodaya, zhizneradostnaya i strah do chego nahodchivaya. I kogda vse vypili po chashechke kofe, s kotorogo nachi- nalsya pir, i ne znali, chem mozhno by eshche zanyat'sya v ozhidanii, poka poda- dut edu, uchitel'nica skazala: - Pojdemte na dvor, poigraem nemnogo v snezhki. Takoj durosti, da eshche na piru, v Lenneberge nikogda i ne slyhivali. Vse udivlenno posmotreli drug na druga, a papa |milya skazal: - Poigrat' v snezhki? |to chto eshche za durackaya zateya? No |mil' tut zhe vybezhal iz domu i rinulsya pryamo v sneg. Vot eto zhizn' tak zhizn', eh! Za nim dlinnoj verenicej vybezhali vse deti, kotorye byli na piru, - tozhe ochen' ozhivivshiesya. A uchitel'nica, v plashche i galoshah, ot- vazhnaya i derzkaya, kak polkovodec, uzhe stoyala v dveryah, gotovaya vyjti vo dvor. - A chto, nikto iz roditelej ne zhelaet pojti s nami? - pointeresova- las' ona. - My, verno, eshche ne sovsem choknutye, - otvetil papa |milya. No Lina byla dostatochno choknutaya i gotova na vse. Ona tajkom vybra- las' iz doma, kogda nikto ne videl, i s siyayushchimi glazami kinulas' igrat' v snezhki. I kak raz togda, kogda vsego nuzhnee byla na kuhne. Matushka Al'ma za golovu shvatilas', uvidev, kak Lina, utopaya v snegu, nadryvayas' ot hohota, v kakom-to dichajshem ugare rasshvyrivaet vo vse sto- rony snezhki. Nikogda eshche ni odna sluzhanka ne vela sebya tak na piru v Lenneberge. - Anton, - skazala mama |milya muzhu. - Sejchas zhe pojdi i privedi Linu. Ej nado narezat' hleb, a ne igrat' v snezhki. Papa |milya, vorcha, natyanul sapogi. Razve mozhno dopustit' takoe bezob- razie, kogda sam Anton Svensson, cerkovnyj sluzhka, ustraivaet pir! I on tozhe vyshel na zasnezhennyj dvor. Uzhe nachalo smerkat'sya, a legkij snezhok vse prodolzhat' padat'. Nikto ne obratil na papu |milya ni malejshe- go vnimaniya. Vse tol'ko gorlanili i smeyalis'. A huzhe vseh vela sebya Li- na. Nu i, ponyatno, |mil'. On shvyryalsya snegom vo vse storony, tak chto ka- zalos', budto v'yuga metet. Vnezapno on tak sil'no i metko zapustil snezh- kom v okoshko ovcharni, chto razdalsya strashnyj zvon: steklo razletelos' na melkie oskolki. - |-e-e-mil'! - zakrichal tut zhe ego papa. No |mil' nichego ne videl i ne slyshal. I tut vdrug papa tozhe poluchil sil'nyj i metkij udar. |to nevozmozhno sebe dazhe predstavit': snezhok popal pryamo v razinutyj rot papy |milya. A |mil' etogo dazhe ne zametil. Do chego zhe zhalko bylo cerkovnogo sluzhku iz Katthul'ta! On ne mog bol'she krichat' na |milya i ne mog prizvat' k otvetu Linu, hotya i to, i drugoe bylo krajne neobhodimo. Edinstvennoe, chto mog vydavit' iz sebya papa, bylo: - |h-eh-eh! CHto emu, bednyage, delat'? Uchitel'nica zametila ego, kogda on promchal- sya mimo nee, i radostno zakrichala: - Oj, kak horosho! Batyushka Anton tozhe hochet poigrat' s nami v snezhki?! Togda sovershenno obezumevshij papa |milya bystro yurknul v stolyarnuyu i tam popytalsya vytashchit' snezhok izo rta. No nichego ne poluchilos'! Snezhok zastryal vo rtu, kak pushechnoe yadro. Snezhki-to |mil' lepil krepkie! "Ladno, budu stoyat' zdes' kak chuchelo, poka on ne rastaet", - podumal papa |milya, kipya ot zlosti. No v eto vremya mimo probegal v snezhnoj krugoverti |mil', i on zametil vdrug otca. - A, papa! Pochemu ty tut stoish'? - sprosil |mil'. - |h-eh-eh, - prokryahtel ego papa. - CHto s toboj? - udivilsya |mil'. - Ty nikak zabolel? Tut papa |milya, shvativ synishku za vorotnik, shvyrnul ego v stolyarnuyu. I, izdav poslednij krovozhadnyj vopl': "|h-eh-eh!" - on zalozhil dver' na zasov, ostaviv |milya odin na odin s samim soboj - osoznavat', chto natvo- ril on na etot raz. Papa zhe |milya, okonchatel'no izmuchennyj zaletevshim emu v rot snezhkom i nuzhdayas' hot' v kakoj-nibud' pomoshchi i uteshenii, probralsya okol'nym putem na kuhnyu. Mama |milya stoyala u plity sredi kotelkov i skovorodok i gotovila sous dlya telyach'ego zharkogo. A uslyhav, chto dver' za ee spinoj otvorilas', ona, konechno zhe, reshila, chto yavilas' Lina. Ona povernula golovu, chtoby skazat' sluzhanke paru teplyh slov. No na poroge stoyala vovse ne Lina. Ugadaj, zakrichala li mama |milya ot uzhasa, uvidev v dveryah prividenie? Da, yasnoe delo, eto bylo prividenie, s vytarashchennymi glazami i razinutoj past'yu, v kotoroj svetilos' chto-to strashno beloe! O, kak bezumno stonalo eto prividenie: - |h-eh-eh! Mama |milya ispugalas' tak, chto vsya tozhe pobelela. No potom-to ona uvidela, kto eto! |to byl ee Anton, i nikto inoj! On bespomoshchno tykal pal'cem v to, chto torchalo u nego vo rtu. I kogda mama |milya ponyala, chto eto - snezhok, ona razrazilas' dikim hohotom. - Staryj ty duren'! Igrat' v snezhki, kak mal'chishka! Sovsem, chto li, rehnulsya? No v otvet razdalos' lish' "|h-eh-eh! ", zvuchavshee s takoj ugrozoj, chto ona ne reshilas' bol'she vymolvit' ni slova. Mezhdu tem |mil' sidel v stolyarnoj. Tam bylo uzhe dovol'no temno, i on ne mog vyrezat' derevyannogo starichka, kak on obychno delal posle ochered- noj prodelki. "Nichego, ya vyrezhu ego zavtra!" - podumal on. |mil' oglyadel vseh svoih starichkov, kotorye tesnilis' na polke. Ih bylo teper' uzhe neskol'ko soten, a novye poyavlyalis' odin za drugim po mere togo, kak |mil' sovershal svoi novye prodelki. Byli takie lyudi, kotorye ohotno kupili by nekotoryh ego starichkov. Naprimer, pastor. A odna bogataya dama iz Vimmerbyu pytalas' vytorgovat' vsyu ego kollekciyu. No |mil' ne zhelal nichego prodavat'. K tomu zhe Al'fred sovetoval emu sohranit' svoih starichkov, poka |mil' ne stanet vzroslym. - Podarish' ih svoim detyam, esli u tebya budut hot' kakie ni na est', - posovetoval Al'fred. - YAsnoe delo, budut, eto tochno, - zaveril ego |mil'. Teper', sidya v stolyarnoj, on strashno radovalsya svoim starichkam. No vdrug neozhidanno yavilas' malen'kaya Ida i vypustila ego na svobodu. - Pora obedat', - skazala malen'kaya Ida. Da, i vpravdu, pora obedat'! Pora naest'sya do posineniya. Snachala gos- tej ozhidal ogromnyj shvedskij stol so mnozhestvom sortov seledki i kolbas, solenij i varenij, i omletov, i prochih lakomyh blyud. Zatem telyach'e zhar- koe s kartofelem i slivochnym sousom, a pod konec syrnaya lepeshka s vishne- vym varen'em i vzbitymi slivkami. Pervoj na vseh pirah nakladyvala sebe edu zhena pastora. Tak postupila ona i na etot raz. A zatem uzhe drugie lenneberzhcy naleteli na stol, kak staya golodnyh voron. Vse eli i eli bez konca, eli tak, chto mozhno bylo zadohnut'sya ili lop- nut'. A potom oni prosto sideli za stolom, otyazhelevshie i nepodvizhnye, pochti ne v sostoyanii razgovarivat' drug s Drugom. Odnako uchitel'nice eto bylo ne po dushe. Teper' ej zahotelos', chtoby vse igrali v raznye igry. - I nikomu ne udastsya uliznut'! - zayavila ona. - Vse dolzhny uchastvo- vat' v igre! Potomu chto eto horosho, kogda roditeli igrayut so svoimi det'mi. Da, eto, po pravde govorya, prosto neobhodimo, uveryala ona. I ona v samom dele zastavila vseh plyasat' vokrug elki. Dazhe solidnye stariki-krest'yane i tolstye matushki-krest'yanki begali, sognuvshis', vok- rug elki i peli tak, chto prosto grom gremel: Vippen-tippen pek lepeshki, Pek lepeshki ya, Sobralas' u nas v pekarne Celaya sem'ya. Mama |milya takzhe otplyasyvala zhivo i v svoe udovol'stvie. Potomu chto raz uzh tak neobhodimo igrat' so svoimi det'mi, ona hotela, v samom dele, sdelat' vse, chto v ee silah. Papa |milya ne plyasal. No on stoyal tam i smotrel na plyashushchih, i vid u nego byl ochen' dovol'nyj. CHastichno ottogo, chto on s pomoshch'yu mamy |milya i nebol'shogo kolichestva teploj vody osvobo- dilsya ot zloschastnogo snezhka. A chastichno ottogo, chto gosti ego tak rado- valis' i byli tak ozhivleny. No nastoyashchee vesel'e bylo eshche vperedi. Potomu chto, kogda vse naplyasa- lis' vvolyu, uchitel'nica reshila, chto teper', poka oni otdyhayut, im nado igrat' sidya. Ona znaet odnu takuyu igru - ochen' veseluyu, skazala uchi- tel'nica. Igra nazyvalas': "Poedu v gorod i razdobudu sebe zhenishka!" A teper' vse dolzhny nauchit'sya, kak igrat' v etu igru. - Syad' syuda, Lina! - priglasila sluzhanku uchitel'nica, pokazav na stul, postavlennyj eyu posredi gornicy. Lina ne znala, chto iz etogo poluchitsya, no uselas', hihikaya, na stul, kak ej i veleli. I togda uchitel'nica skazala: - Teper' govori: "Poedu v gorod i razdobudu sebe zhenishka! " Lina eshche gromche zahihikala, no poslushno povtorila eti slova. I pos- motrela na Al'freda, sidevshego v uglu. Tut Al'fred podnyalsya. - Pozhaluj, nado mne shodit' na skotnyj dvor, posmotret', chto tam i kak, - proiznes on. I migom, ne uspeli oglyanut'sya, kak on uzhe skrylsya za dver'yu, da, da! On boyalsya, chto popadetsya! I vse-taki on i ne podozreval, kakaya eto ko- varnaya igra. Uchitel'nica dostala otkuda-to staruyu mehovuyu shapku i nahlobuchila ee Line na glaza. Dlya togo, chtoby Lina voobshche nichego ne videla. - Itak, - skazala uchitel'nica, - ty byla v gorode i razdobyla sebe zhenishka! I ona pokazala pal'cem na pastora. Podumat' tol'ko, kak ona posmela! - |to on? - sprosila uchitel'nica. - Otkuda mne znat'? - otchayanno prysnula so smehu Lina pryamo v shapku. - Ty dolzhna skazat' "da" ili "net", - rasserdilas' uchitel'nica. - YA budu tykat' pal'cem vo vseh etih gospod podryad, i odnomu iz nih ty dolzh- na skazat' "da"! Tut ona pokazala pal'cem na torparya iz Kroki. - |to on? - sprosila uchitel'nica. I Lina totchas zhe popalas' na udochku i v nerazumii svoem skazala "da". Togda uchitel'nica stashchila s nee shapku i skazala, chto teper' Lina dolzhna podojti i pocelovat' torparya iz Kroki. - Nikogda v zhizni! - zayavila Lina. - Togda tebe pridetsya zaplatit' shtraf v desyat' ere, chtoby otkupit'sya, - vozrazila uchitel'nica. - Takaya uzh eto igra! No pape |milya igra prishlas' ne po vkusu: - Nikogda nichego podobnogo ne slyshal! - vozmutilsya on. - I eto takim vot durackim fokusam obuchayut u vas v shkole?! No vse, kto byl na piru, sochli igru ochen' veseloj. Teper' absolyutno vse do edinogo zhelali videt', kak Lina celuet torparya iz Kroki. Da, da, ved' u nee ne bylo desyatierovoj monetki, chtoby otkupit'sya. - Byla ne byla, - reshilas' Lina i otpustila poceluj s takoj bystro- toj, chto on nikomu ne dostavil radosti, i men'she vseh - torparyu iz Kro- ki. No v dal'nejshem delo poshlo kuda luchshe. Potomu chto nachalos' to, chto v dal'nejshem vo vse vremena stalo nazyvat'sya v okruge "velikij pocelujnyj pir v Katthul'te". - Vse dolzhny uchastvovat' v igre! - snova zayavila uchitel'nica, i vse celovalis' i byli schastlivy. No kogda podoshla ochered' pastora, papa |mi- lya azh ves' zatryassya, ne slishkom li daleko zashla vsya eta igra? A voob- shche-to pastoru vypalo na dolyu pocelovat' mamu |milya. No on vsego-navsego vzyal ee ruku i poceloval tak uchtivo i blagorodno, chto mama |milya pochuvstvovala sebya chut' li ne korolevoj. A potom mehovuyu shapku nahlobuchili na glaza torparyu iz Kroki. - YA poehal v gorod razdobyt' sebe nevestu, - s glubokoj nadezhdoj i ozhidaniem skazal on. No, styanuv s sebya shapku i uvidev, chto emu nado pocelovat' pastorshu, on reshitel'no zayavil: - Nu uzh net, plachu skol'ko ugodno, tol'ko chtob otkupit'sya! Kakie zlye slova! Potomu chto dazhe samye-presamye urodlivye i chrezmer- no tolstye pastorshi rasstraivayutsya, esli kto-nibud' tak govorit. Uchitel'nica, konechno, tozhe rasstroilas', kogda torpar' iz Kroki tak opozoril zhenu pastora. No ona popytalas' sdelat' vid, chto ego popytka otkupit'sya prishlas' ves'ma kstati. - Ponyatno, milyj batyushka iz Kroki dumaet o bednyakah iz bogadel'ni! - nashlas' uchitel'nica. - Nadeyus', chto mnogie zdes' zaplatyat shtraf, i togda u nas budet nemnogo deneg na tabachok i kofe dlya bednyakov. Bol'no doshlaya byla eta uchitel'nica! No igra prodolzhalas', i vse, osobenno molodye parni i devushki, byli strashno dovol'ny eyu. Pod konec nastala ochered' |milya nahlobuchit' na glaza shapku. - YA poehal v gorod razdobyt' sebe nevestu! - zadorno skazal on. No kogda uchitel'nica ukazala emu na neskol'kih devochek, a |mil' tol'ko i povtoryal vse vremya "net", ona vzyala da i ukazala emu na pastor- shu. - |to ona? - sprosila uchitel'nica. - Da, vot eta kak raz po mne! - otvetil |mil'. Tut vse nachali gromko hohotat', a kogda |mil' sorval s sebya shapku, on ponyal - pochemu. Naverno, oni dumali: "|to zh nado rehnut'sya, emu v neves- ty - pastorshu, net, eto slishkom! " A voobshche-to, mozhet, oni dumali, chto pastorsha voobshche uzhe nikomu v nevesty ne goditsya. Navernoe, ona i sama tak dumala, poskol'ku lico u nee bylo bagrovo-krasnoe, a vid takoj, bud- to ej stydno. - Von ono kak... - protyanul |mil'. On medlenno podoshel k pastorshe i stal pryamo pered nej; vidno bylo, chto on chut' kolebletsya. A gosti tak i pokatyvalis' s hohotu, im bylo zhutko smeshno. No nikto by ne skazal, chto pastorshe eto prishlos' po dushe, da i pastoru tozhe. - Bednyj |mil'! - pozhalela mal'chika zhena pastora. - Razve u tebya net desyati ere, chtoby otkupit'sya ot menya? - YAsnoe delo, est'! - zayavil |mil'. - No ya i ne podumayu otkupat'sya! I migom vskarabkalsya na koleni k pastorshe. Tut vse dazhe iknuli ot udivleniya: chto eto s mal'chishkoj, nikak choknul- sya? No |mil' sidel kak ni v chem ne byvalo. On laskovo posmotrel pastorshe v glaza, a potom vdrug obnyal ee za sheyu i krepko poceloval vosem' raz podryad. Tut snova razdalsya vzryv hohota - eshche gromche, chem prezhde. No |mil' spokojno spolz s kolen pastorshi - on nacelovalsya vslast'. - Nechego zhadnichat'! - zayavil on. - Raz u menya teper' est' nevesta, znachit, est'! Nikuda ne denetsya! - Hi-hi-hi! - nadryvalsya torpar' iz Kroki, hlopaya sebya po kolenyam. Da i vse gosti do edinogo hohotali prosto neuderzhimo. Nu uzh etot |mil', po- dumat' tol'ko, ustroit' predstavlenie s samoj pastorshej! Hotya, konechno, poluchilos' strashno veselo! Tak dumali absolyutno vse. No papa |milya ochen' razozlilsya: ved' nikomu ne dozvoleno tak vesti sebya u nego na piru! - A nu zamolchite! - prikazal on. - Nechego smeyat'sya! I polozhil svoyu grubuyu ruchishchu na golovku |milya: - A eto ty vrode po lyubvi sdelal, |mil'! Ty - horoshij mal'chik... inogda. - Konechno, on horoshij! - podderzhala papu |milya pastorsha. - Samyj luch- shij vo vsej Lenneberge! Lico |milya ozarila ulybka. On tak radovalsya, chto gotov byl podpryg- nut' do potolka. I vovse ne potomu, chto ego pohvalila pastorsha. A poto- mu, chto tak skazal o nem ego papa. Podumat' tol'ko, ego papa schitaet, chto on - |mil' - horoshij! Podumat' tol'ko, on schitaet tak, - pust' hot' odin raz v zhizni! No nastal vecher, bylo uzhe pozdno. Pir podoshel k koncu, a pastor zatya- nul obychnyj svoj psalom, tot, kotoryj vsegda peli v Lenneberge, kogda pora bylo raz®ezzhat'sya po domam. Ot nas uhodit svetlyj den', K nam ne vernetsya on... - blagogovejno zapeli gosti; teper' vse oni naigralis' do iznemozheniya. I eshche na etom samom piru oni pridumali poslovicu, kotoraya potom dol- goe vremya povtoryalas' v Lenneberge: ""Nechego zhadnichat'!" - zayavil |mil', kogda celoval pastorshu". Purga konchilas'. I kogda sani odni za drugimi, zvenya kolokol'chikami, spuskalis' vniz s katthul'tovskih gorok, stoyal yasnyj, krasivyj zimnij vecher, a doroga byla horoshaya i nakatannaya. Al'fred s |milem, stoya na ko- nyushennoj gorke, smotreli, kak vse gosti otpravlyayutsya v put', a posledni- mi - pastor s pastorshej. - Kak-to nemnogo neprivychno mne celovat' pastorsh, - zadumchivo proiz- nes |mil'. - No raz delo sdelano - znachit, sdelano! - Celyh vosem' raz! - voshitilsya Al'fred. - Razve nuzhno bylo stol'ko? |mil' v razdum'e glyanul vverh, na zvezdy. Nyneshnim vecherom oni tak yarko siyali nad Katthul'tom! - Kto znaet, - skazal on pod konec, - mozhet, mne bol'she nikogda v zhizni ne pridetsya celovat' ni odnu pastorshu! A nado poprobovat' vse, chto tol'ko est' na svete! - Da, mozhet stat'sya, tak ono i budet, - soglasilsya Al'fred. Na drugoe utro |mil' otpravilsya v stolyarnuyu, chtoby vyrezat' derevyan- nogo starichka, kotorogo ne uspel sdelat' vchera vecherom. Teper' on