Astrid Lindgren. Priklyucheniya |milya iz Lennebergi --------------------------------------------------------------- Perevod L. Lunginoj OCR Elena Bajrasheva 05.04.2000 --------------------------------------------------------------- Tak vse zvali odnogo mal'chishku, kotoryj zhil v etoj samoj derevne Lenneberga. Byl on uzhasno ozornoj i upryamyj, ne to chto ty, verno? Hotya na pervyj vzglyad kazalsya milym i poslushnym mal'chikom, osobenno kogda spal. Hochesh', ya tebe ego opishu? YAsnye golubye glaza, kruglaya mordashka, rumyanye shcheki i kopna sputannyh volos cveta speloj rzhi - angelok, da i tol'ko! No ty, vidno, uzhe soobrazil, chto dumat' tak bylo by bol'shoj oshibkoj! V pyat' let on byl roslyj i krepkij, kak molodoj bychok. ZHil on, kak ya skazala, v derevne Lžnneberga, vernee, ne v samoj derevne, a na hutore pod nazvaniem Kathul't, ryadom s Lžnnebergoj, raspolozhennoj v okruge Smoland. I vygovor u nego byl samyj chto ni na est' smolandskij, hotya v etom, konechno, ego viny ne bylo. Ved' v Smolande vse govoryat ne tak, kak v stolice. Vot, k primeru, nado |milyu skazat': "Dajte mne kepku!" - kak skazal by ty ili lyuboj drugoj mal'chik, a on govorit: "Gde moj keparik?" Byla u nego takaya sukonnaya kepochka s malen'kim kozyr'kom, kotoruyu kak-to privez emu iz goroda otec. Kak on ej togda obradovalsya! Dazhe kogda spat' lozhilsya, treboval: "Gde moj keparik?" Mame, konechno, ne nravilos', chto on spit v sukonnoj kepke, i ona pryatala ee ot nego. No on podnimal takoj krik, chto slyshno bylo na drugom konce Lžnnebergi: "Gde moj keparik?" Nedeli tri, ne men'she, ne snimal |mil' etu kepku ni dnem ni noch'yu. Predstavlyaesh', vo chto ona prevratilas'? Zato dobilsya svoego: chto hotel, to i delal, - a eto bylo emu vazhnee vsego. Odnazhdy pod Novyj god mama reshila vo chto by to ni stalo zastavit' ego sźest' tarelku tushenyh bobov - oni ved' ochen' poleznye, i v nih kladut mnogo zeleni. No |mil' naotrez otkazalsya. - Ty chto, reshil voobshche ne est' zeleni? - Pochemu? Pozhalujsta, hot' sejchas sźem, no tol'ko nastoyashchuyu zelen', a ne vsyakoe tam varevo. I on napravilsya k elke, sorval kolyuchuyu vetochku i prinyalsya ee zhevat', pravda nedolgo - ochen' uzh igolki yazyk kololi. Teper' ty ponimaesh', chto za upryamyj mal'chishka byl etot |mil'? On hotel vsemi komandovat' - i mamoj, i papoj, i hutorom Kathul't, i dazhe vsej Lžnnebergoj! A vot lžnneberzhcy etogo pochemu-to vovse ne hoteli. - Bednyagi Svensony s hutora Kathul't! - gorestno vosklicali oni. - U nih ne mal'chishka, a sushchee nakazanie! To li eshche budet, kogda on vyrastet!.. - Glupye, glupye lžnneberzhcy! Esli by oni tol'ko znali, kem stanet |mil', kogda vyrastet, oni by tak ne prichitali! Ved' |mil', kogda vyros bol'shoj, stal ni mnogo ni malo predsedatelem sel'skoj upravy. A esli ty ne znaesh', chto takoe predsedatel' sel'skoj upravy, to mogu tebe skazat', chto eto samyj uvazhaemyj chelovek v okruge. I |mil' etogo dobilsya. Vot tak-to! No eto potom, a poka |mil' byl malen'kim i zhil s mamoj i papoj na hutore Kathul't, bliz derevni Lžnneberga v okruge Smoland. Papu ego zvali Antonom Svensonom, a mamu - Al'moj Svenson, i byla u nego eshche malen'kaya sestrenka Ida. Krome Svensonov, na hutore zhili eshche rabotnik, po imeni Al'fred, i rabotnica, kotoruyu zvali Lina. V te gody na vseh hutorah zhili dlya pomoshchi po hozyajstvu rabotniki i rabotnicy. Rabotniki pahali zemlyu, uhazhivali za loshad'mi i bykami, kosili travu i vozili seno, sazhali i sobirali kartoshku, a rabotnicy doili korov, myli posudu, do bleska nachishchali kotly i kastryuli, nyanchili detej i peli pesni. Vot teper' ty znaesh' vseh zhitelej hutora Kathul't bliz derevni Lžnneberga okruga Smoland. Davaj-ka ih vmeste s toboj perechislim: papa Anton, mama Al'ma, sestrenka Ida, rabotnik Al'fred i rabotnica Lina, da eshche dve loshadi, para bykov, vosem' korov, tri svin'i, desyatok ovec, pyatnadcat' kur, odin petuh, odna koshka i odna sobaka. Nu i, konechno, sam |mil'. Kathul't ochen' krasivyj hutor! Dom, vykrashennyj v krasnyj cvet, stoit na prigorke, sredi yablon' i sirenevyh kustov, vokrug raskinulis' polya, luga, pastbishcha, a vdali vidny ozero i bol'shoj gustoj les. Kak spokojno i tiho zhilos' by v Kathul'te, esli by ne |mil'! - Nu i ozornik! - vzdyhala Lina.- Nikakogo sladu net s etim mal'chishkoj. Kogda sam ne ozornichaet, to s nim nepremenno chto-nibud' da sluchitsya. Srodu takih ne vidala! No mama vsegda brala |milya pod zashchitu: - Da budet tebe, Lina, pridirat'sya! CHto uzh takogo strashnogo? Segodnya on tol'ko razok ushchipnul Idu da prolil slivki - vot i vse! Podumaesh'! Pravda, on eshche gonyal koshku vokrug kuryatnika... I vse-taki, Lina, on horoshij mal'chik. I pravda, |mil' ne byl zlym. Vot uzh chego pro nego nikak ne skazhesh'! On ochen' lyubil i Idu, i koshku. Prosto on byl vynuzhden ushchipnut' sestrenku, a to ona ne otdala by emu buterbrod s varen'em, a koshku on gonyal, chtoby proverit', horosho li ona prygaet v vysotu, tol'ko i vsego! A eta glupaya koshka tak i ne ponyala, chto u nego samye luchshie namereniya, i istoshno myaukala. Itak, 6 marta |mil' vel sebya prekrasno. On tol'ko odin raz ushchipnul Idu, nemnogo poigral s koshkoj i prolil pered zavtrakom slivki. A bol'she nichego osobennogo v tot den' ne proizoshlo. A teper' ya rasskazhu tebe o drugih dnyah iz zhizni |milya, kogda sluchalos' kuda bol'she vsyakih proisshestvij. Pochemu, ya i sama tolkom ne znayu. To li |mil' i vpravdu ne mog uderzhat'sya, chtoby ne prokaznichat', kak utverzhdala Lina, to li on vsegda nechayanno popadal v raznye istorii. Itak, nachnem... VTORNIK, 22 MAYA, kogda |mil' ugodil golovoj v supnicu V etot den' na obed svarili myasnoj bul'on. Lina perelila ego iz kastryuli v cvetastuyu supnicu. Vse uselis' za kruglyj stol i s appetitom prinyalis' za edu. |mil' ochen' lyubil bul'on, poetomu on hlebal gromko i toroplivo. - Razve obyazatel'no tak hlyupat'? - sprosila mama. - Da, - otvetil |mil'. - Inache nikto ne budet znat', chto ya em sup. Bul'on byl ochen' vkusnyj, vse brali dobavku, kto skol'ko hochet, i v konce koncov na dne supnicy ostalos' lish' nemnogo morkovi s lukom. |tim-to i reshil polakomit'sya |mil'. Nedolgo dumaya on potyanulsya k supnice, pridvinul ee k sebe i sunul v nee golovu. Vsem bylo slyshno, kak on so svistom vsasyvaet gushchu. Kogda zhe |mil' vylizal dno chut' li ne dosuha, on, estestvenno, zahotel vytashchit' golovu iz supnicy. No ne tut-to bylo! Supnica plotno obhvatila ego lob, viski i zatylok i ne snimalas'. |mil' ispugalsya i vskochil so stula. On stoyal posredi kuhni s supnicej na golove, slovno v rycarskom shleme. A supnica spolzala vse nizhe i nizhe. Sperva pod nej skrylis' ego glaza, potom nos i dazhe podborodok. |mil' pytalsya osvobodit'sya, no nichego ne vyhodilo. Supnica slovno prirosla k ego golove. Togda on stal krichat' blagim matom. A vsled za nim, s perepugu, i Lina. Da i vse ne na shutku ispugalis'. - Nasha prekrasnaya supnica! - vse tverdila Lina.- V chem zhe ya teper' budu podavat' sup? I dejstvitel'no, raz v supnice zastryala golova |milya, sup v nee uzhe ne nal'esh'. Lina eto srazu soobrazila. No mama trevozhilas' ne stol'ko za prekrasnuyu supnicu, skol'ko za golovu |milya. - Dorogoj Anton, - obratilas' mama k pape, - kak by nam polovchee vy- nut' ottuda mal'chika? Ne razbit' li supnicu? - |togo eshche ne hvatalo! - voskliknul papa |milya. - YA zhe otdal za nee chetyre krony! - A nu-ka, ya poprobuyu, - skazal Al'fred. Paren' on byl sil'nyj i lovkij. On akkuratno vzyal supnicu za ruchki i prinyalsya ee tryasti, potihon'ku podnimaya vverh, da zrya staralsya! Tol'ko chto |milya podnyal na vozduh vmeste s proklyatoj supnicej. |mil' oral pushche prezhnego i izvivalsya, chuvstvuya, chto pel uhodit u nego iz-pod nog. - Postav' menya na mesto! - vopil on. - Slyshish', chto tebe govoryat! - I Al'fredu nichego drugogo ne ostavalos', kak poslushat'sya. Vse v rasteryannosti obstupili |milya i ne znali, chto delat'. Kakoe pechal'noe zrelishche! Posredi kuhni stoit mal'chik s supnicej vmesto golovy, a vokrug nego - papa, mama, sestrenka Ida, Al'fred i Lina, i nikto ne znaet, kak byt'. - Glyadite, on plachet! - voskliknula Ida i ukazala na dve bol'shie kapli, stekavshie po shee |milya. - I ne dumayu! - poslyshalsya iz supnicy gluhoj golos. - |to bul'on! Ponimaesh' teper', chto za harakter byl u etogo mal'chika? On i v supnice staralsya derzhat'sya, kak vsegda, nezavisimo, hotya, pover', emu bylo ne tak uzh veselo. Ty vot tol'ko predstav' samogo sebya s supnicej na golove, kotoruyu nikak nel'zya snyat'. Teper' tebe yasno? Bednyj, bednyj |mil'! Smozhet li on eshche kogda-nibud' sdvinut' na makushku svoj keparik? I mama snova predlozhila raskolot' supnicu - tak ej bylo zhalko svoego syna. - Ni za chto na svete! - burknul papa. - Svoimi rukami raskolot' predmet stoimost'yu v chetyre krony! Net, ya eshche s uma ne soshel!.. Davajte-ka luchshe poedem k doktoru v Mariannelund. Na to on i doktor, chtoby pomoch' rebenku. Vizit budet stoit' tri krony, tak chto odnu kronu my vse zhe vygadaem. Mama reshila, chto predlozhenie eto stoyashchee. Ved' ne kazhdyj den' udaetsya zarabotat' celuyu kronu. Skol'ko prekrasnyh veshchej mozhno budet na nee kupit'! Naprimer, gostinec malen'koj Ide, kotoraya ostanetsya doma, kogda oni poedut v Mariannelund. I vot vse zhiteli Kathul'ta zasuetilis'. Nado bylo pereodet' |milya v voskresnyj kostyum, nado bylo otmyt' emu ruki, da, chestno govorya, i ushi. Mama popytalas' prosunut' palec pod supnicu, chtoby dobrat'sya do |milevyh ushej, no ee palec tozhe zastryal v supnice. Tut papa ne na shutku rasserdilsya, hotya obychno malo chto moglo vyvesti ego iz sebya. - YA nikomu ne pozvolyu bol'she zastrevat' v supnice! - grozno zayavil on. - A to mne pridetsya vezti v gorod na priem k vrachu ves' Kathul't. Mama poslushalas' i s trudom vytashchila palec iz supnicy. - Tebe povezlo, synok, - skazala ona, perevodya dyhanie. - Ushi myt' ne pridetsya. I podula na pokrasnevshij palec. Iz supnicy donessya vzdoh oblegcheniya. - Ura! Spasibo tebe, supnica. Ty menya vyruchila! A tem vremenem Al'fred zapryag loshad' i podognal brichku k kryl'cu. Pervym vyshel |mil'. V novom kostyume v polosku, v blestyashchih chernyh bashmakah, s prekrasnoj supnicej na golove on vyglyadel takim naryadnym, chto dusha radovalas'. Da, eto byla poistine prekrasnaya supnica! Vsya v yarkih cvetah, ona pohodila na samuyu modnuyu shlyapu. Udivitel'no bylo odno - pochemu |mil' nadvinul ee tak nizko, chto dazhe lica ego ne vidno? Vprochem, mozhet, takaya teper' moda. Vskore brichka tronulas'. - Prismatrivajte za Idoj! - kriknula mama na proshchanie. Ona sidela ryadom s papoj na perednem siden'e. A vse zadnee siden'e zanimal |mil' s supnicej vmesto golovy. Ego staryj sinen'kij keparik lezhal ryadom na podushke. Ne ehat' zhe emu domoj bez golovnogo ubora! Vot kakoj on, |mil', obo vsem podumaet! - CHto prigotovit' na uzhin? - kriknula im vdogonku Lina. - CHto hochesh', - otvetila mama. - Sama soobrazi, u menya golova zanyata drugim!.. - Svaryu-ka ya myasnuyu lapshu, - reshila Lina. No v etot mig fayansovyj shar v yarkih cvetah kachnulsya nad udalyayushchejsya brichkoj, i Lina s uzhasom vspomnila, chto supnicy bol'she net. Ona ozabo- chenno povernulas' k malen'koj Ide i Al'fredu i progovorila upavshim golo- som: - Pridetsya segodnya pouzhinat' svininoj s hlebom. |mil' uzhe neskol'ko raz byval v Mariannelunde. On ochen' lyubil ehat' v brichke i, merno pokachivayas', glyadet' na hutora vdol' dorogi, na igrayushchih v usad'bah rebyatishek, na sobak, hriplo layushchih vsled, na loshadej i korov, mirno zhuyushchih travu... No segodnya vse bylo po-drugomu. On sidel v polnoj temnote i ne videl reshitel'no nichego, krome noskov svoih novyh bashmakov, da i to eshche nado bylo izlovchit'sya i do boli skosit' glaza. Poetomu on vse vremya sprashival papu: "Gde my edem?.. A sejchas chto proehali?.. Blinnyj hutor?.. A Porosyachij uzhe viden?.." Pust' tebya ne udivlyayut eti nazvaniya. |mil' dal prozvishcha vsem hutoram. Blinnym on nazval hutor potomu, chto odnazhdy uvidel za ego ogradoj dvuh malyshej, upletavshih bliny, a Porosyachim - drugoj hutor v chest' ochen' smeshnogo porosenochka, kotoryj kak-to raz, kogda oni ehali mimo, poteshno chesal bok o zdorovennyj kamen'. A teper', s durackoj supnicej na golove, on ne videl reshitel'no nichego: ni malyshej, ni porosenka... CHto zhe emu ostavalos' delat', kak ne tormoshit' papu: "A teper' my gde?.. A chto ty vidish'?.. A daleko eshche do Mariannelunda?.." V priemnoj doktora, kogda oni voshli, bylo polnym-polno pacientov. Vse ozhidavshie s sochuvstviem posmotreli na mal'chika s supnicej vmesto golovy. Oni ponimali, chto proizoshla beda. Lish' odin zloj starikashka prinyalsya hohotat' i hohotal bez ustali, budto tak uzh smeshno ugodit' golovoj v supnicu i zastryat' v nej. - Oh-oh-oh! Ah-ah-ah! - ne unimalsya starikashka. - U tebya chto, ushi merznut? - Net, - otvetil |mil'. - Sejchas net. - Tak na koj zhe ty nahlobuchil etot gorshok? - CHtoby ushi ne merzli, - nashelsya |mil'. On hot' eshche i malen'kij, a za slovom v karman ne lez. No tut ego vzyali za ruku i poveli v kabinet. Doktor ne rassmeyalsya. On tol'ko skazal: - Zdravstvuj, molodec. Ot kogo eto ty spryatalsya? |mil' ne videl doktora, no obernulsya na golos, sharknul, kak ego uchili, nozhkoj i vezhlivo naklonil supnicu. Razdalsya grohot, i supnica razletelas' na dve polovinki. Ty sprosish' pochemu? A vot pochemu: kogda |mil' uchtivo naklonil golovu, zdorovayas' s doktorom, on so vsego mahu stuknulsya sup- nicej ob ugol stola. Vot i vse. - Plakali moi chetyre krony! - gorestno shepnul papa na uho mame. No doktor vse zhe rasslyshal ego slova. - CHto vy, milejshij, naoborot, vy vyigrali kronu. Kogda ya vynimayu detej iz supnic, ya beru pyat' kron, a vash molodec spravilsya s etim delom bez moej pomoshchi. I predstav'te sebe, papa srazu poveselel. On dazhe byl blagodaren |milyu, chto tot raskolotil supnicu i tem samym zarabotal kronu. On podnyal polovinki s pola, i oni vse vtroem - papa, mama i |mil' - druzhno vyshli iz kabineta. Na ulice mama sprosila papu: - Nu a chto my kupim na zarabotannuyu |milem kronu? - Nichego! - otvetil papa. - My ee sberezhem! No my dadim |milyu pyat' ere, chtoby on polozhil ih v svoyu kopilku. Tak budet spravedlivo. U papy slova nikogda ne rashodilis' s delom. On tut zhe vynul koshelek, dostal monetku i protyanul ee |milyu. Predstavlyaesh', kak tot obradovalsya! Ne teryaya vremeni popustu, oni seli v brichku i tronulis' v obratnyj put'. Teper' |mil' byl vsem ochen' dovolen: on opyat' sidel na zadnem siden'e, no v kulake u nego byla zazhata monetka v pyat' ere, na golove krasovalas' ne supnica, a sinen'kij keparik, i glyadel on na chto hotel - na detej, na sobak, na korov, na derev'ya u obochiny dorogi. Esli by |mil' byl samym obyknovennym mal'chikom, s nim by v etot den' uzhe bol'she nichego ne sluchilos', no v tom-to i shtuka, chto on ne byl obyknovennym. Vot poslushaj, chto on eshche natvoril. CHtob ne poteryat' monetku, on sunul ee za shcheku. I v tot samyj mig, kogda oni proezzhali mimo hutora, kotoryj |mil' prozval Porosyach'im, do papy s mamoj donessya kakoj-to strannyj zvuk. |to |mil' proglotil monetku. - Oj! - voskliknul |mil'. - Do chego ona bystro proskochila! Mama |milya snova zavolnovalas': - Dorogoj, kak nam vynut' iz mal'chika etu monetu? Pridetsya vernut'sya k doktoru. - Horosho ty schitaesh', nechego skazat'! - provorchal papa |milya.- Vyhodit, my zaplatim doktoru pyat' kron, chtoby dobyt' pyat' ere. CHto u tebya bylo po arifmetike, kogda ty hodila v shkolu? |mil' nichut' ne ogorchilsya. On pohlopal sebya po zhivotu i skazal: - YA teper' sam stal svin'ej-kopilkoj. U menya v puze pyatierovye monetki budut v takoj zhe sohrannosti, kak v svinke. Iz nee tozhe nichego ne vynesh', ya ne raz proboval. I kuhonnym nozhom kovyryal... Tak chto znayu. No mama ne sdavalas'. Ona nastaivala, chtoby oni snova povezli |milya k doktoru. - YA ved' nichego ne skazala, kogda on sźel vse pugovicy ot shtanov, - ubezhdala ona papu |milya.- No pyatierovaya monetka kuda nesźedobnee, eto mozhet ploho konchit'sya, uzh pover' mne! Ona s trevogoj glyadela na papu |milya i tak umolyala ego povernut' loshad' i poehat' v Mariannelund, chto tot v konce koncov soglasilsya. Ved' papa |milya tozhe bespokoilsya za svoego mal'chonku. Zapyhavshis', vleteli oni v kabinet doktora. - CHto sluchilos'? Vy chto-nibud' zdes' zabyli? - udivilsya doktor. - Net, prosto |mil' proglotil pyatierovuyu monetku, - obźyasnil papa. - Ne soglasites' li vy sdelat' emu nebol'shuyu operaciyu... Tak krony za che- tyre, a? Pyatierovaya monetka tozhe vam ostanetsya. No tut |mil' tknul papu v spinu i zavopil: - Ni za chto! |to moya monetka! Doktor, konechno, i ne dumal otnimat' ee u |milya. On obźyasnil, chto nikakoj operacii delat' ne nado: monetka sama vyjdet cherez neskol'ko dnej. - Tebe horosho by sźest' shtuk pyat' sdobnyh bulochek, - prodolzhal doktor, - chtoby monetka ne skuchala v odinochestve i ne pocarapala tebe zheludok. |to byl ochen' dobryj doktor, i deneg za sovet on tozhe ne vzyal. Papa |milya tak i siyal. No mama zahotela tut zhe pojti v bulochnuyu freken Anderson i kupit' tam pyat' bulochek dlya |milya. - Ob etom i rechi byt' ne mozhet, - zayavil papa, - u nas doma polno bulochek. |mil' s minutku podumal. Golova u nego rabotala horosho i est' emu tozhe hotelos', poetomu on skazal: - Ved' u menya v zhivote pyatierovaya monetka. Esli by ya mog ee dostat', ya sam kupil by sebe bulochek. - On opyat' nemnogo podumal i sprosil: - Skazhi, papa, ty ne mog by mne odolzhit' pyat' ere na neskol'ko dnej? Ty ih poluchish' nazad, eto uzh kak pit' dat'! Papa |milya sdalsya, oni poshli v bulochnuyu freken Anderson, kupili |milyu pyat' kruglyh, rumyanyh, posypannyh saharnoj pudroj bulochek, i on skazal, pospeshno ih upletaya: - |to luchshee lekarstvo iz vseh, kakie ya prinimal v svoej zhizni. A papa |milya vdrug tak razveselilsya, chto sovsem golovu poteryal. - My segodnya zarabotali nemalo deneg, mozhem koe-chto sebe i pozvolit', - zayavil on i nedolgo dumaya kupil na pyat' ere karamelek dlya sestrenki Idy. Zamet', chto vse eto proishodilo v te dalekie vremena, kogda deti ne beregli zubov, takie oni byli togda eshche glupye i neosmotritel'nye. Teper' deti v Lžnneberge bol'she konfet ne edyat, zato u nih otlichnye zuby! Priehav domoj na hutor, papa, ne snyav dazhe shlyapy i syurtuka, tut zhe skleil supnicu. |to bylo delo nehitroe, potomu chto raskololas' ona na dve polovinki. Uvidev supnicu, Lina dazhe podprygnula ot radosti i kriknula Al'fredu, raspryagavshemu vo dvore loshad': - Teper' v Kathul'te snova budut est' sup! Legkovernaya Lina! Ona, vidno, zabyla pro |milya. V tot vecher |mil' ochen' dolgo igral s sestrenkoj Idoj. On postroil dlya nee na lugu mezhdu valunami shalash. Ej tam ochen' ponravilos'. Pravda, on ee razok-drugoj ushchipnul, no ved' emu tozhe hotelos' karamelek. Kogda stalo temnet', deti poshli domoj spat'. Po doroge oni zaglyanuli na kuhnyu: ne zdes' li ih mama? No mamy tam ne okazalos'. Tam voobshche nikogo ne bylo. Odna tol'ko supnica. Ona stoyala na stole, svezheskleennaya i ochen' krasivaya. |mil' i sestrenka Ida vo vse glaza glyadela na etu udivitel'nuyu supnicu, kotoraya celyj den' puteshestvovala. - Podumaj tol'ko, ona pobyvala v Mariannelunde, - skazala sestrenka Ida. A potom sprosila: - Skazhi, a kak eto tebe udalos' zasunut' v nee golovu? - Tut net nichego hitrogo, - otvetil |mil'. - Vot glyadi! V etu minutu v kuhnyu voshla mama. I pervoe, chto ona uvidela, byl |mil' s supnicej na golove. |mil' delal kakie-to dikie dvizheniya, pytayas' osvobodit'sya, sestrenka Ida revela, i |mil' tozhe: nesmotrya na vse usiliya, on ne mog vytashchit' golovu iz supnicy, toch'-v-toch' kak togda. I tut mama vzyala kochergu i tak stuknula po supnice, chto zvon raznessya po vsej Lžnneberge. Bam!.. Supnica razletelas' vdrebezgi. Oskolki kak dozhd' posypalis' na |milya. Papa |milya byl v ovcharne, no, uslyshav zvon, pribezhal na kuhnyu. On zastyl na poroge. On stoyal i molcha glyadel na |milya, na oskolki i na kochergu, kotoruyu mama vse eshche derzhala v ruke. Papa |milya ne skazal ni slova. On povernulsya i poshel nazad, v ovcharnyu. Da, vot teper' ty primerno predstavlyaesh' sebe, kakov byl |mil'. Vsya eta istoriya s supnicej proizoshla vo vtornik, 22 maya. No mozhet, tebe hochetsya uslyshat' i pro VOSKRESENXE, 10 IYUNYA, kogda |mil' podnyal na flagshtok sestrenku Idu V voskresen'e, 10 iyunya, v Kathul'te reshili ustroit' pir. ZHdali gostej - iz Lžnnebergi i iz drugih mest. Mama |milya neskol'ko dnej gotovila ugoshchenie. - |tot pir vletit nam v kopeechku! - vse prigovarival papa |milya. - No nichego ne popishesh', koli pir, tak uzh pir goroj! Nechego skarednichat'. Hotya, pozhaluj, bitochki mozhno by delat' i pomen'she. - YA delayu takie bitochki, kak nado,- skazala mama |milya. - Kruglen'kie i podzharistye. A eshche ona prigotovila grudinku, i telyach'i otbivnye, i seledochnyj salat, i marinovannuyu seledku, i pirozhki s yablokami, i kopchenogo ugrya, i tushenye ovoshchi, i dva ogromnyh syrnyh piroga, i eshche drugoj pirog, tozhe vkusnyj, tak chto gosti nichut' ne pozhaleli o dolgom puti, prodelannom iz otdalennyh hutorov, chtoby ego poprobovat'. |mil' tozhe ochen' lyubil etot pirog. I denek vydalsya na slavu. Solnce siyalo, yabloni i siren' cveli pyshnym cvetom, vozduh drozhal ot ptich'ego shchebeta. Hutor, raskinuvshijsya na prigorke, byl prekrasen, kak mechta. Sad priveli v obrazcovyj poryadok, a pesok na dorozhkah razrovnyali grablyami. Dom tak i sverkal chistotoj. Vse kak budto bylo gotovo k priemu gostej. - Oj, my zabyli podnyat' flag! - voskliknula vdrug mama |milya, potomu chto na hutorah byl obychaj privetstvovat' gostej podnyatym flagom. |to bylo delom papy. On tut zhe kinulsya k flagshtoku, a za nim pobezhali |mil' i sestrenka Ida. Oni hoteli posmotret', kak flag popolzet vverh. - Nadeyus', prazdnik nash udastsya, - skazala mama Line, kogda oni ostalis' odni na kuhne. - Da, konechno. No mozhet, luchshe zaranee zaperet' |milya? - predlozhila Lina. Mama ukoriznenno posmotrela na nee, no nichego ne otvetila. Lina vskinula golovu i provorchala: - Mne-to chto! Sami potom pozhaleete. - |mil' - prekrasnyj mal'chik, - tverdo skazala mama |milya. V kuhonnoe okno bylo vidno, kak etot prekrasnyj mal'chik begaet po sadu, igraya so svoej malen'koj sestrenkoj. "Prosto angelochki", - podumala mama, zalyubovavshis' det'mi. I v samom dele, |mil' v polosatom voskresnom kostyumchike, s kepochkoj na nepokornyh svetlyh volosah i Ida v novom krasnom plat'ice, podpoyasannom belym sharfom, vyglyadeli prelestno. Ponyatno, chto mama |milya ne mogla na nih glyadet' bez ulybki. Potom ona s bespokojstvom perevela vzglyad na dorogu i skazala: - Skoree by Anton podnyal flag. Ved' gosti prikatyat s minuty na minutu. Vse shlo kak po maslu. No predstavlyaesh', kakaya dosada! Kak raz v tot moment, kogda papa |milya zakonchil vse prigotovleniya i mozhno bylo podnimat' flag, iz korovnika pribezhal zapyhavshijsya Al'fred, eshche izdali kricha vo ves' golos: - Korova telitsya! Korova telitsya! Konechno, chego ozhidat' ot Bruki? Uzh ej obyazatel'no prispichit telit'sya v tot den', kogda zhdut gostej i eshche ne podnyat flag! Papa |milya, razumeetsya, tut zhe pomchalsya v korovnik. A |mil' i Ida ostalis' stoyat' u flagshtoka. Ida zadrala golovu i stala razglyadyvat' zolotoj shar na verhushke flagshtoka. - Kak vysoko! - skazala ona. - Ottuda, naverno, vse vidno do samogo Mariannelunda! |mil' na mgnovenie zadumalsya. - |to my mozhem sejchas proverit', - zayavil on. - Hochesh', ya podymu tebya naverh? Sestrenka Ida zasmeyalas'. Kak horosho imet' takogo brata, kak |mil'. On vsegda pridumyvaet takie interesnye veshchi! - Konechno, ya hochu uvidet' Mariannelund! - skazala sestrenka Ida. - I uvidish'! - zaveril ee |mil'. On vzyal kryuchok, kotorym prikreplyayut flag, i zacepil ego za Idin belyj poyas. A potom obeimi rukami shvatilsya za verevku, kotoroj podymayut flag. - Nu, v put', - skazal on. - Hi-hi-hi...- rassmeyalas' v otvet Ida. I on stal perebirat' verevku rukami, no vmesto flaga vverh popolzla Ida. Vse vyshe i vyshe, do samoj verhushki flagshtoka. Potom on zakrepil verevku, toch'-v-toch' kak eto delal papa, - ved' on ne hotel, chtoby Ida soskol'znula vniz i ushiblas'. I vot ona visela v vozduhe, kak samyj nastoyashchij flag. - Ty vidish' Mariannelund? - kriknul |mil'. - Net! - kriknula sestrenka Ida. - Tol'ko Lžnnebergu! - A-a, tol'ko Lžnnebergu... Spustit' tebya? - kriknul |mil'. - Net, eshche ne nado! - kriknula Ida. - Na Lžnnebergu otsyuda tozhe interesno smotret'... Oj, gosti edut! I v samom dele, gosti tak i povalili. Vskore ves' dvor byl uzhe zapruzhen kolyaskami i loshad'mi, a lyudi dvinulis' k domu. Vperedi vseh shagala vazhnaya fru Petrel'. Ona ne polenilas' priehat' iz Vimmerbyu, chtoby otvedat' piroga mamashi Al'my. Fru Petrel', dorodnaya, velichestvennaya, v shlyape s per'yami, vyglyadela kak nastoyashchaya dama. Fru Petrel' s udovol'stviem oglyadyvalas' po storonam. Hutor byl sejchas i vpravdu ochen' krasiv: yarko osveshchennyj solncem dom, okruzhennyj cvetushchimi yablonyami i siren'yu. I vse vyglyadelo tak prazdnichno! Mozhet byt', iz-za flaga? Da-da, flag byl podnyat, eto ona videla, nesmotrya na svoyu blizorukost'. Flag! Vdrug fru Petrel' zastyla v rasteryannosti. CHto tvoryat eti Svensony, prosto umu nepostizhimo! Kak raz v etu minutu papa |milya vyshel nakonec iz korovnika, i fru Petrel' kriknula emu s vozmushcheniem: - Kak eto ponyat', Anton? Pochemu vy podnyali ne nash shvedskij flag, a "datchanina"? Ryadom stoyal |mil'. On ne znal, chto eto za shtuka takaya - "datchanin". On i ponyatiya ne imel, chto tak nazyvaetsya krasno-belyj flag Danii - strany, gde zhivut datchane. Zato on horosho znal, chto krasno-beloe pyatno na verhushke flagshtoka vovse ne "datchanin". - Ha-ha-ha! - rassmeyalsya |mil'. - Da eto zhe prosto sestrenka Ida! I sestrenka Ida, boltayas' naverhu, tozhe smeyalas'. - Hi-hi-hi, eto prosto ya! - kriknula ona. - YA vizhu vsyu Lžnnebergu. No papa |milya ne smeyalsya. On tut zhe opustil Idu vniz, i togda ona skazala: - Hi-hi, mne eshche ni razu ne bylo tak veselo, kak tam, naverhu... Razve tol'ko kogda |mil' kupal menya v morse. Ona vspomnila vot chto: kak to raz |mil' igral s nej v indejcev i okunul ee v ogromnuyu lohan' s davlenoj brusnikoj, chtoby ona stala krasnokozhej, kak i polozheno indejcam. Da, |mil' videl, chto Ida ochen' dovol'na. Odnako nikto ego za eto ne poblagodaril. Naprotiv! Papa grubo shvatil ego za ruku i potashchil proch'. - CHto ya govorila! - voskliknula Lina, kogda uvidela, chto papa tashchit |milya k sarayu. Tam ego obychno zapirali v nakazanie za shalosti. |mil' krichal, plakal, protestoval. - Ona ved' sama hotela uvidet' Ma... ri... annelund! - vshlipyval on. |mil' schital v tu minutu, chto ego papa ochen' nespravedlivyj chelovek. Ved' nikto nikogda ne govoril emu, chto nel'zya pokazyvat' Mariannelund sestrenke Ide. I ne ego vina, chto dal'she Lžnnebergi ona nichego ne uvidela. |mil' plakal, tol'ko poka papa ne zaper za soboj dver' saraya. Ostavshis' odin, on srazu uteshilsya. Sobstvenno govorya, sidet' v sarae bylo sovsem ne skuchno. Tut valyalos' mnogo churbachkov i doshchechek, iz kotoryh mozhno bylo masterit' raznye veshchi. Vsyakij raz, kogda |milya zapirali v sarae posle ocherednoj shalosti, on vyrezal iz podhodyashchego brusochka kakuyu-nibud' smeshnuyu figurku. U nego ih nabralos' uzhe pyat'desyat chetyre shtuki i, sudya po vsemu, skoro dolzhno bylo stat' gorazdo bol'she. - Plevat' ya hotel na ih durackij pir, - skazal on sebe. - Pust' papa sam podymaet flag, esli emu ugodno. Vot sdelayu sejchas novogo chelovechka, a potom vse vremya budu zlit'sya. No, po pravde skazat', |mil' znal, chto ego skoro vypustyat. Ego nikogda ne zapirali v saraj nadolgo. "Vyhodi, no tol'ko esli ty kak sleduet podumal o tom, chto ty nadelal, - obychno govoril pri etom papa. - I smotri, chtob takoe bol'she ne povtoryalos'!" Nu, v etom |milya trudno bylo upreknut' - on redko povtoryal svoi shalosti, potomu chto vsegda pridumyval chto-nibud' noven'koe. Itak, on sidel v sarae, rezal iz churbachka ocherednuyu figurku i dumal o tom, kak on podnyal na flagshtok Idu vmesto flaga. No oba eti zanyatiya skoro sebya ischerpali, potomu chto chelovechkov on rezal umelo i bystro, a dolgo dumat' bylo ne v ego privychke. Koroche, emu zahotelos' vyjti iz saraya. No roditeli so svoimi gostyami, vidno, sovsem pozabyli pro nego. On zhdal, zhdal so vse vozrastayushchim neterpeniem, no nikto ne prihodil. Togda |mil' reshil, chto emu nado kak-nibud' vybirat'sya samomu. Mozhet, cherez okno? "Navernoe, eto ne tak uzh trudno", - podumal |mil'. Pravda, okno nahodilos' ochen' vysoko, no on legko dobralsya do nego po svalennym v grudu doskam. |mil' otkryl okno - on hotel iz nego vyprygnut'. No, vyglyanuv, uvidel pod samym oknom zarosli krapivy. Prygat' pryamo v krapivu emu ne ulybalos'. |mil' uzhe kak-to raz eto prodelal, prosto tak, chtoby uznat', kakovo eto, i povtoryat' opyt ohoty ne bylo. - YA ved' ne sumasshedshij, - skazal sebe |mil'. - Najdu i drugoj sposob otsyuda vybrat'sya. Esli by ty kogda-nibud' pobyval na takom hutore, kak Kathul't, ty by udivilsya, kak tesno tam raspolozheny raznye hozyajstvennye postrojki. Tol'ko vojdesh' vo dvor, srazu hochetsya igrat' v pryatki. V Kathul'te byli ne tol'ko konyushnya, korovnik, svinarnik, kuryatnik i ovcharnya, no eshche i mnozhestvo kakih-to ambarov i sarajchikov. Byla, naprimer, koptil'nya, gde mama |milya koptila kolbasy, i prachechnaya, gde Lina stirala bel'e. I sovsem ryadom stoyali dva saraya: odin - drovyanoj, gde byl zapert |mil', drugoj - kladovaya dlya produktov. Po vecheram |mil' chasto igral s sestrenkoj Idoj v pryatki mezhdu vsemi etimi postrojkami. Tol'ko, konechno, ne tam, gde rosla krapiva. No sejchas |mil' ni vo chto ne mog igrat', potomu chto byl zapert i ne reshalsya vyprygnut' v okno iz-za zaroslej krapivy. |mil' zadumalsya, potom eshche raz oglyadelsya. I tut on zametil, chto okno v kladovoj otkryto. Emu srazu prishla v golovu horoshaya mysl': prosunut' dosku mezhdu oknami, eto netrudno, a po nej on proberetsya v kladovuyu. Pravo zhe, on ustal sidet' v drovyanom sarae, da k tomu zhe i zdorovo progolodalsya. |mil' ne iz teh, kto dolgo razdumyvaet. Vmig doska lezhala kak nado, i |mil' popolz. Emu bylo, chestno govorya, dovol'no strashno: doska okazalas' slishkom uzkoj, a on sam - slishkom tyazhelym. - Esli ne upadu, otdam moego petrushku Ide, chestnoe slovo, - prosheptal |mil', starayas' uderzhat' ravnovesie. Doska treshchala i progibalas', a kogda on poglyadel vniz i uvidel vysokuyu krapivu, to ispugalsya i pokachnulsya. - Pomogite! - kriknul |mil', teryaya ravnovesie. On povis na rukah i, kazalos', vot-vot sorvetsya pryamo v krapivu, no v poslednee mgnovenie emu vse zhe udalos' obhvatit' dosku nogami i koe-kak snova na nee vzobrat'sya. On popolz dal'she i uzhe bez osobogo truda dobralsya do kladovoj. - Da eto legche legkogo! - proiznes |mil' s nekotoroj dosadoj.- No vse zhe ya otdam, konechno, moego petrushku Ide... skoree vsego, otdam... no tol'ko ne segodnya. On vse ravno uzhe obtrepalsya... Nu, ya eshche uspeyu eto reshit'! On s siloj tolknul dosku, ona ischezla v okne drovyanogo saraya i s grohotom svalilas' na ostal'nye doski. |mil' byl ochen' dovolen soboj - vo vsem dolzhen byt' poryadok. On kinulsya k dveri - ona okazalas' zapertoj. - Tak ya i dumal! - vzdohnul |mil'.- No skoro oni pridut, chtoby vzyat' eshche kolbasy, i togda ya vylechu otsyuda pulej. |mil' prinyuhalsya. V kladovoj tak vkusno pahlo! On oglyadelsya. Vot eto da! Skol'ko zdes' vsyakoj edy! Pod potolkom visyat kopchenye okoroka, v uglu - lar' dlya hleba, polnyj rumyanyh karavaev, a ryadom - stol, ustavlennyj zheltymi syrami i glinyanymi krynkami so svezhesbitym maslom. Za stolom - derevyannyj chan s solenoj svininoj i ogromnyj shkaf, kuda mama stavit butylki s malinovym siropom, banki s marinovannymi ogurcami, s grushevym dzhemom i zemlyanichnym varen'em. A na srednej polke lezhat domashnie kolbasy. |mil' lyubil kolbasu, chto pravda, to pravda. Pir na hutore byl v polnom razgare. Gosti uzhe vypili kofe so sdobnymi bulochkami. Teper' oni sideli i zhdali, poka snova progolodayutsya, chtoby prinyat'sya za grudinku, za seledochnyj salat i za vse ostal'noe, chto im prigotovili. I vdrug mama |milya voskliknula: - Oj, da my ved' zabyli pro |milya! On uzhe tak davno sidit vzaperti! Papa pobezhal v saraj, a sestrenka Ida pomchalas' vsled za nim. - Nu, |mil', mozhesh' vyhodit'! - kriknul papa i shiroko raspahnul dver' saraya. Predstavlyaesh', kak on byl porazhen: |milya v drovyanom sarae ne bylo! - On udral cherez okno, negodnik! - reshil papa |milya. No kogda on vyglyanul v okno i uvidel vnizu vysokie zarosli nesmyatoj krapivy, on ne na shutku ispugalsya. - Uma ne prilozhu, kuda on delsya! - voskliknul papa. - Zdes' net nikakih sledov! Zdes' yavno ne stupala noga cheloveka! Sestrenka Ida tut zhe razrevelas'. CHto sluchilos' s |milem? Lina chasto pela odnu ochen' pechal'nuyu pesnyu. Pro devochku, kotoraya prevratilas' v beluyu golubku i uletela na nebo, chtoby ne sidet' v tom uzhasnom podvale, kuda ee zaperli. |milya ved' tozhe zaperli, kto znaet, mozhet, on tozhe prevratilsya v kakuyu-nibud' pticu i uletel! Sestrenka Ida stala oglyadyvat'sya po storonam, ne vidno li gde golubya. No krome ryaboj kuricy, kotoraya, poklevyvaya, hodila pered saraem, nikakoj pticy poblizosti ne bylo. Sestrenka Ida zarevela gromche prezhnego i ukazala na kuricu. - Mozhet byt', eto |mil', - progovorila ona skvoz' slezy. Papa |milya, konechno, tak ne dumal. No vse zhe na vsyakij sluchaj on pobezhal k mame |milya - sprosit', ne zamechala li ona, chto |mil' umeet letat'. Net, etogo ona nikogda ne zamechala. Na hutore nachalsya perepoloh. Pir prishlos' prervat'. Vse gosti vysypali vo dvor iskat' |milya. - On dolzhen byt' v drovyanom sarae, sam ponimaesh',- skazala mama |milya pape |milya, i togda vse brosilis' v saraj, chtoby najti ego obshchimi usiliyami. No kak oni ni iskali, obnaruzhit' |milya v sarae im tak i ne udalos'. Zato vse uvideli na polke pyat'desyat pyat' vystroennyh v ryad derevyannyh chelovechkov. Fru Petrel' nikogda ne videla tak mnogo raznyh figurok, sobrannyh vmeste, i pozhelala uznat', kto ih sdelal. - Ne kto inoj, kak nash milyj |mil',- skazala mama |milya i zaplakala.- On byl redkij mal'chik. - Redkij - eto verno, - skazala Lina i pokachala golovoj. A potom dobavila: - Nado by poglyadet', net li ego v kladovoj. |to byla sovsem neglupaya mysl', dazhe udivitel'no, chto ona prishla v golovu Line. Vse ustremilis' v kladovuyu. No i tam |milya ne bylo. Sestrenka Ida bezuteshno plakala, a kogda nikto na nee ne smotrel, ona podbegala k ryaboj kurice i sheptala: - Ne uletaj ot nas, |mil'chik! YA budu prinosit' tebe stol'ko prosa, skol'ko zahochesh', tol'ko ne uletaj, ostavajsya u nas na hutore. No kurica nichego ne obeshchala. Kudahtaya, ona poshla svoej dorogoj. |milya iskali, iskali povsyudu, vse prosto vybilis' iz sil. No ni v drovyanom sarae, ni v prachechnoj, ni na konyushne, ni v korovnike, ni v svinarnike ego ne bylo. Nigde ego ne bylo. I v ovcharnyu hodili, i v kuryatnik, i v koptil'nyu, i v pivovarnyu... Net |milya, da i vse tut! S otchayaniya zaglyanuli dazhe v kolodec. No i tam ego, k schast'yu, tozhe ne bylo. Odnako teper' uzhe vse stali plakat'! I gosti iz Lžnnebergi sheptali drug drugu: - |mil' byl prekrasnym mal'chikom. Prosto prekrasnym! - Mozhet, on svalilsya v rechku? - skazala Lina. Rechka v Kathul'te byla burnaya, s omutami, i malen'kie deti mogli v nej legko utonut'. - Emu zapretili hodit' na rechku, ty zhe eto znaesh', - strogo skazala mama |milya. Lina tryahnula golovoj. - Nu da, vot potomu-to on i poshel tuda! Vse pobezhali na rechku. K schast'yu, i tam nikakih sledov |milya ne obna- ruzhili, no vse plakali teper' gorshe prezhnego. A mama-to nadeyalas', chto pir udastsya na slavu! Bol'she negde bylo iskat' |milya. - CHto zhe nam delat'? - v otchayanii sprosila mama. - Prezhde vsego neobhodimo podkrepit'sya, - reshil papa |milya, i on byl prav, potomu chto za vremya poiskov gosti uspeli izryadno progolodat'sya. Mama |milya stala nakryvat' na stol. Poka ona nesla seledochnyj salat, ona uspela oblit' ego slezami, no vse zhe i on zanyal svoe mesto ryadom s telyach'imi otbivnymi, kopchenoj grudinkoj, syrnymi pirogami i drugimi blyudami. U fru Petrel' tut zhe slyunki potekli - vse vyglyadelo tak appetitno, pryamo glaza razbegalis'. Vot tol'ko ee lyubimoj domashnej kolbasy chto-to ne vidno... |to ee sil'no rasstroilo. No tut mama |milya sama spohvatilas': - Lina, da my zhe pro kolbasu zabyli! Sbegaj-ka poskoree za nej v kladovuyu! Lina pobezhala. Vse stali s neterpeniem zhdat' ee vozvrashcheniya, a fru Petrel' odobritel'no zakivala. - Da, kolbasa - eto horosho! - skazala ona. - Pri takih volneniyah ona prosto neobhodima! No Lina vernulas' bez kolbasy. - Idite vse so mnoj, sejchas ya vam takoe pokazhu... Pri etom vid u nee byl kakoj-to chudnoj. No s nej eto sluchalos', tak chto ne stoilo na eto obrashchat' vnimaniya. - CHto eshche za gluposti ty pridumala? - strogo sprosila mama |milya. Lina zahihikala. - Idite vse so mnoj, - povtorila ona. I vse poshli. Vse, kto byl na piru v Kathul'te. Lina shestvovala vperedi, a ostal'nye shagali za nej gus'kom. I vsyu dorogu do kladovoj vse slyshali, chto ona kak-to chudno hihikaet. Ona raspahnula tyazheluyu dver' i perestupila cherez vysokij porog kladovoj. Vse posledovali za nej. V kladovoj ona ostanovilas' pered bol'shim shkafom, s usmeshkoj raskryla ego dvercy i ukazala na srednyuyu polku, gde mama |milya obychno hranila kolbasu. Kolbasy tam ne bylo. Zato tam byl |mil'. On spal. On lezhal na gore kolbasnyh shkurok i spal, i ego mama byla etomu tak rada, chto mozhno bylo podumat', ona nashla v shkafu zolotoj slitok. Nevazhno, chto |mil' sźel vsyu kolbasu? Mame v mil- lion raz priyatnee bylo uvidet' na polke |milya, chem neskol'ko kilogrammov kolbasy. Da i pape tozhe. - Von lezhit |mil'! - propishchala sestrenka Ida. - On ne prevratilsya v kuricu... Poka eshche... Podumat' tol'ko, chto mal'chik, do otkaza nabityj kolbasoj, mozhet sdelat' stol'kih lyudej schastlivymi! Tak chto v konce koncov pir vse zhe udalsya na slavu. Mama |milya nashla na polke pod shkurkami malen'kij kusochek kolbasy, kotoryj |mil', vidno, ne zametil. Ego poluchila, k velikoj svoej radosti, fru Petrel'. I vse ostal'nye, hot' i ostalis' bez kolbasy, ne uehali s hutora golodnymi. Oni eli grudinku, telyach'i otbivnye, bitochki, marinovannuyu seledku, seledochnyj salat, tushenye ovoshchi, pudingi, kopchenogo ugrya, i vsego etogo - do otvala. Nastupil vecher, no bylo ne temno - golubye sumerki okutali Lžnnebergu i ves' Smoland. Papa |milya spustil flag na flagshtoke. A ryadom stoyali |mil' i sestrenka Ida i glyadeli, kak on polzet vniz. Pir konchilsya. Vse stali razźezzhat'sya po domam. Poslednej uehala v svoej brichke fru Petrel'. |mil' i sestrenka Ida eshche dolgo slyshali stuk kopyt ee loshadi. - Nadeyus', ona obraduetsya moemu krysenku, - zadumchivo skazal |mil'. - Kakomu krysenku? - udivilas' Ida. - Tomu, kotorogo ya sunul ej v sumku, - obźyasnil |mil'. - Zachem ty eto sdelal? - sprosila sestrenka Ida. - Pozhalel ego, - skazal |mil'. - Za vsyu svoyu zhizn' on tol'ko i videl, chto shkaf s kolbasoj. YA reshil, chto emu pora uvidet' mir. - Ty dumaesh', fru Petrel' emu obraduetsya? - s somneniem sprosila sestrenka Ida. - Eshche by! - zaveril ee |mil'. Itak, 10 iyunya |mil' podnyal na flagshtok sestrenku Idu i sźel vsyu kolbasu, prigotovlennuyu dlya gostej. No, mozhet, tebe hochetsya znat', chto proizoshlo v VOSKRESENXE, 8 IYULYA, kogda |mil'... Al'fred ochen' lyubil detej. Osobenno |milya. |mil' mnogo shalil i byl ozornikom, no Al'freda eto ne ogorchalo. On smasteril |milyu prekrasnoe derevyannoe ruzh'e, toch'-v-toch' kak nastoyashchee, no tol'ko, konechno, ono ne strelyalo. A vse-taki |mil' celilsya, krichal "bah, bah", i vorob'i do togo pugalis', chto po neskol'ku dnej ne zaletali na hutor. |mil' tak lyubil svoe ruzh'e, chto bez nego ne lozhilsya v postel'. "Gde moj ruzharik?" - krichal on i serdilsya, kogda mama po oshibke prinosila emu vmesto ruzharika keparik. "Da ne keparik! Ruzharik! Bez nego spat' ne budu". I vyhodilo po ego. Da, chto i govorit', |mil' lyubil svoe ruzh'e, no eshche bol'she ruzh'ya on lyubil Al'freda, kotoryj smasteril emu eto ruzh'e. Poetomu ne udivitel'no, chto |mil' plakal, kogda Al'fred otpravilsya v Hul'tsfred na voennye sbory. Ty, mozhet, ne znaesh', chto takoe voennye sbory? |to special'nye zanyatiya, na kotoryh uchat voevat'. Vse parni iz Lžnnebergi i so vseh ostal'nyh dereven' prohodili takie sbory, chtoby potom, esli nado budet, stat' soldatami. - Kak narochno, sbory naznachili na te dni, kogda nam seno vozit', - vorchal papa |milya. On byl nedovolen, chto Al'freda ne budet na hutore vo vremya senokosa. N