la ne ostanavlivayas'. Vojdya v dom, ona nikak ne mogla otdyshat'sya. Vse ee podopechnye davno uzhe spali na svoih zhalkih koechkah. I bol'she vsego Komandirshe hotelos', chtoby nikto iz nih sejchas ne prosnulsya. Poetomu ona voshla v komnatu na cypochkah, kraduchis'. V zhizni ona eshche ne hodila tak besshumno! Vse stariki i staruhi byli cely i nevredimy. Komandirsha na vsyakij sluchaj ih pereschitala - da, vse na svoih mestah. No tut ona vdrug brosila vzglyad na stolik u krovati Amalii i obomlela... O uzhas!.. Ona uvidela nastoyashchee prividenie... Somnenij byt' ne moglo - prividenie, hot' i ochen' pohozhee na porosenka... Ah, kakim ono bylo strashnym v lunnom svete!.. Perezhit' stol'ko za odin vecher okazalos' yavno ne pod silu Komandirshe- ona gluboko vzdohnula i kak podkoshennaya ruhnula na pol. Tak lezhala ona bez chuvstv, ne proyavlyaya nikakih priznakov zhizni, poka ne vzoshlo solnce i ne zaglyanulo v okno priyuta dlya bednyh i prestarelyh. V etot den' na hutore Kathul't zhdali rodstvennikov s hutora Ingatorp. No kak Svensonam prinyat' gostej posle pira, kotoryj ustroil |mil' starikam i staruham iz priyuta? V dome hot' sharom pokati! Vprochem, svinina s kartoshkoj, da eshche v lukovom souse, - takoe blyudo ne stydno podat' i samomu korolyu! No posle ot®ezda rodstvennikov mama vse zhe napisala v zavetnoj sinej tetradke: "Bednyj mal'chik, on ves' den' prosidel v sarae. Konechno, on ochen' dobryj, no, mozhet byt', on vse-taki chut'-chut' tronutyj". Listok etot byl ves' v pyatnah, slovno na nego kapali slezy. Itak, zhizn' na hutore Kathul't shla svoim cheredom. Zima proshla, nastupila vesna. |mil', kak voditsya, chasten'ko sidel v sarae. V ostal'noe zhe vremya on igral s sestrenkoj Idoj, skakal na Lukase, vozil moloko v gorod, draznil Linu, boltal s Al'fredom i s utra do vechera ozornichal. On tak preuspel v etom, chto k mayu na polke v sarae stoyali uzhe sto dvadcat' pyat' smeshnyh derevyannyh chelovechkov. U Al'freda, hot' on i ne ozornichal, tozhe byli svoi ogorcheniya. On nikak ne mog reshit'sya pogovorit' s Linoj i tverdo ej skazat', chto vovse ne nameren na nej zhenit'sya! - Pozhaluj, mne vse zhe pridetsya tebe pomoch', - skazal kak-to |mil', no Al'fred i slyshat' ob etom ne zhelal. - |to nado sdelat' ochen' ostorozhno, - otvechal on. - CHtoby ee ne obidet'. Al'fred byl iz teh, kto i muhi ne obidit, poetomu on iskal sposob kak mozhno bolee vezhlivo vyskazat' Line vse, chto nakipelo u nego na dushe. No v odin prekrasnyj vecher, v ponedel'nik, v nachale maya, kogda Lina sidela na krylechke i, kak vsegda, zhdala ego, on reshil, chto moment dlya ob®yasneniya nastal. On vyglyanul vo dvor iz okna svoej kamorki i gromko kriknul: - |j, Lina! YA davno sobirayus' skazat' tebe odnu veshch'! Lina smushchenno zasmeyalas'. Ona podumala, chto Al'fred nakonec sobralsya s duhom skazat' ej to, chto ona tak davno ozhidala ot nego uslyshat'. - CHto, milyj Al'fred? - sprosila Lina nezhnym golosom. - CHto ty hochesh' mne skazat'? - Vot my s toboj tolkovali tut naschet zhenit'by... Slysh', chto l'?.. Tak vot... Plevat' ya hotel na eto delo s vysokogo dereva... Da, imenno tak i skazal Line bednyaga Al'fred, i uzhasno, chto mne prihoditsya povtoryat' tebe eti slova, potomu chto men'she vsego ya hochu uchit' tebya grubym vyrazheniyam - ty i bez menya ih znaesh' predostatochno. No ty dolzhen imet' v vidu, chto Al'fred vsego-navsego negramotnyj paren' iz L¸nnebergi i s nego drugoj spros. On dumal-dumal i ne smog pridumat' nichego bolee uchtivogo i vezhlivogo. Vot i vse. No Lina, okazyvaetsya, ni kapel'ki ne obidelas'. - Ah ty bednen'kij, tebe plyunut' zahotelos'? - skazala Ona. - Tak polezaj na vysokoe derevo!.. I tut Al'fred yasno ponyal, chto emu nikogda ne udastsya otbit'sya ot Liny. No v etot vecher emu vse zhe hotelos' byt' svobodnym i schastlivym, i on otpravilsya s |milem na ozero lovit' okunej. Vecher byl takoj prekrasnyj, kakie byvayut tol'ko vesnoj v Smolande. Cvela cheremuha, peli drozdy, zveneli komary, okuni otlichno klevali. |mil' i Al'fred sideli ryadyshkom i glyadeli na poplavki, kotorye pokachivalis' na sverkayushchej vodnoj gladi. Oni pochti ne razgovarivali - im bylo i bez togo horosho. Tak sideli oni s udochkoj v rukah, poka ne zashlo solnce, a eto znachit - do utra, potomu chto bylo vremya belyh nochej i utro nachinalos' srazu zhe, kak tol'ko zakatyvalos' solnce. Potom oni shli domoj. Al'fred nes v vederke pojmannyh okunej, a |mil' svistel v dudochku, kotoruyu Al'fred emu vyrezal iz trostnika. SHli oni po lugu, tropinka vilas' mezhdu berezkami, uzhe odetymi nezhno-zelenoj listvoj. |mil' tak gromko svistel v dudochku, chto sonnye drozdy podskakivali na vetkah. Vdrug on umolk i vynul dudochku izo rta. - Znaesh', chto ya zavtra sdelayu? -sprosil on. - Nebos' uzh chto-nibud' da vydumal! - skazal Al'fred. |mil' snova prilozhil dudochku k gubam i zasvistel eshche pronzitel'nee. On shel, svistel i napryazhenno o chem-to dumal. - A ya i sam ne znayu, - vdrug skazal on. - YA nikogda ne znayu zaranee, chto budu delat' potom... ...Ty uzhe ubedilsya, chto vo vsej L¸nneberge... Net, vo vsem Smolande... Net, pozhaluj, vo vsej SHvecii... A mozhet byt', kto znaet, dazhe vo vsem mire net mal'chishki, kotoryj shalil by i prokaznichal bol'she, chem |mil'. Pravda, on stal, kogda vyros - eto ty tozhe znaesh', - predsedatelem sel'skoj upravy. Byvayut zhe na svete chudesa, ved' nikto sebe i voobrazit' takogo ne mog! I vse zhe, chestnoe slovo, on stal predsedatelem sel'skoj upravy i samym uvazhaemym chelovekom vo vsej L¸nneberge. Iz etogo sluchaya legko sdelat' vyvod, chto iz samyh otpetyh mal'chishek mogut so vremenem vyrasti otlichnye lyudi. Priyatno tak dumat', ne pravda li? TY, konechno, soglasish'sya so mnoj, potomu chto ty, navernoe, tozhe nemalo ozornichaesh', ved' verno? Neuzheli ya oshibayus'? U mamy |milya, kotoraya zapisyvala vse ego prodelki v sinie shkol'nye tetradki i pryatala ih v yashchik komoda, v konce koncov skopilos' stol'ko tetradej, chto yashchik edva mozhno bylo otkryt'. Mnogie tetradi izmyalis', razorvalis', no vse oni sohranilis', krome teh treh, kotorye |mil' popytalsya otdat' svoej uchitel'nice. No tak kak ona naotrez ot nih otkazalas', |mil' razobral eti tetradki po listochkam, sdelal bumazhnye korabliki, pustil vsyu flotiliyu po ruch'yu, i bol'she ih nikto nikogda ne videl. A uchitel'nica nikak ne mogla ponyat', pochemu ona dolzhna vzyat' u |milya kakie-to ispisannye tetradki. - Zachem oni mne? Ob®yasni! - dopytyvalas' ona. - CHtoby uchit' detej ne byt' na menya pohozhimi, - ne zadumyvayas', otvetil |mil'. Da, da. |mil' otlichno ponimal, kakoj on skvernyj mal'chishka, a esli kogda-nibud' i zabyval, to Lina nikogda ne upuskala sluchaya emu eto napomnit'. Lina schitala, chto luchshe derzhat'sya podal'she ot |milya, i kogda otpravlyalas' v polden' na vygon doit' korov, brala s soboj tol'ko sestrenku Idu, kotoraya sobirala tam zemlyaniku i nanizyvala spelye yagody na dlinnye travinki. Kogda Ida prinosila domoj celyh pyat' travinok, |mil' vymanival u nee vsemi pravdami i nepravdami lish' dve iz nih. A ved' mog by vse pyat'! Tol'ko ty ne podumaj, chto |milyu byla ohota hodit' vmeste s Linoj i Idoj na vygon k korovam. Kak by ne tak! Razve eto zanyatie dlya mal'chishki? On hvatal svoj keparik i svoj ruzharik i letel slomya golovu na lug, gde paslis' loshadi. S mahu vskakival on na Lukasa i takim beshenym galopom mchalsya mezh kustov, chto trava stelilas', slovno ot sil'nogo vetra. On igral v "Gusarov Smolanda, brosayushchihsya v ataku". On videl takuyu kartinku v zhurnale i potomu tochno znal, kak v eto nado igrat'. Lukas, keparik i ruzharik - vot chem, kak ty znaesh', |mil' dorozhil bol'she vsego na svete. Kak on razdobyl sebe Lukasa na yarmarke v Vimmerbyu ty, konechno, pomnish'. A ruzharik |milyu vystrugal Al'fred prosto potomu, chto ochen' ego lyubil, no |mil' prekrasno mog by i sam smasterit' sebe takoe ruzh'e. Uzh kto-kto, a |mil' umel vyrezyvat' iz dereva raznye shtuki. I on zanimalsya etim dazhe chashche, chem emu hotelos'. Ono i ponyatno. Vot posidi tak chasto, kak on, v sarae, tozhe nachnesh' vyrezat' iz churochek raznye zabavnye figurki, chtoby ne umeret' so skuki. Odnim slovom, za god u nego skopilos' ni mnogo ni malo - 365 derevyannyh figurok, to est' stol'ko, skol'ko dnej v godu. A eto znachit, chto on balovalsya i prokaznichal ves' god naprolet, ne znaya ni otdyha, ni sroka, i zimoj, i letom, i osen'yu, i vesnoj, a ya chitala podryad vse sinie tetradki, ispisannye ego mamoj, i potomu sovershenno tochno mogu skazat', chem on zanimalsya v tot ili drugoj den'. I kogda ya tebe ob etom rasskazhu, ty ubedish'sya, chto |mil' ne tol'ko valyal duraka i bezobraznichal. I esli uzh nachinat' o nem rasskazyvat', to nado byt' chestnoj i govorit' obo vsem, i o ego horoshih postupkah tozhe, a ne tol'ko ob ego uzhasnyh prodelkah, kotorye, k slovu skazat', ne vsegda byli takimi uzh uzhasnymi, a inogda dazhe vpolne bezobidnymi. Pravda, to, chto proizoshlo 3 noyabrya, i voobrazit' nel'zya... No net, net, i ne pytajsya vysprosit' u menya, chto on sdelal 3 noyabrya, vse ravno ya ni za chto ne skazhu, potomu chto obeshchala ego mame: nikomu ni slova. I vot davaj-ka luchshe nachnem s togo dnya, kogda |mil' vel sebya vpolne horosho, hotya ego papa byl na etot schet drugogo mneniya. Ty sprosish', chto zhe eto za den'? A eto byla SUBBOTA, 12 IYUNYA, kogda |mil' zaklyuchil neskol'ko nelepyh, no, kak okazalos', udachnyh sdelok na torge v Bakhorve Torg v Bakhorve naznachili na subbotu, i vse okrestnye krest'yane tuda otpravilis', potomu chto torg byl dlya vseh zhitelej etih mest lyubimym razvlecheniem. Papa |milya, Anton Svenson, tozhe sobralsya v put', a s nim uvyazalis' Al'fred i Lina, nu i, uzh konechno, |mil'. Esli ty nikogda ne byval na takom vot torge, ty i predstavit' sebe ne mozhesh', chto eto takoe. V starinu bylo tak: kogda kto-nibud' v derevne hotel pochemu-libo prodat' svoe dobro, to v naznachennyj den' ves' skarb i skotina vystavlyalis' napokaz, i otovsyudu s®ezzhalsya narod, chtoby poglyadet' na vse eto i posporit' o cene. Kto daval bol'she, tot i uhodil s pokupkoj. Sem'ya, zhivshaya na hutore Bakhorva, reshila vse rasprodat', potomu chto, kak i mnogie drugie shvedskie sem'i v te davnie vremena, uezzhala v Ameriku. Nel'zya zhe bylo vezti s soboj za okean divany i skovorodki, kur i porosyat. Vot potomu v Bakhorve i ustroili torg. Papa |milya nadeyalsya kupit' tam po deshevke korovu, a mozhet byt', i svin'yu, a esli predstavitsya sluchaj, to i kur. Vot dlya chego on poehal v Bakhorvu i ohotno vzyal s soboj Al'freda i Linu: oni pomogut perepravit' domoj skotinu, kotoruyu on kupit. - No chto tam delat' |milyu, uma ne prilozhu, - skazal papa |milya. - Nam i bez |milya hlopot hvatit, - poddaknula Lina. Lina znala, chto obychno tvorilos' na torge v L¸nneberge, da i povsyudu v Smolande, i ona, navernoe, byla prava, no mama |milya poglyadela na nee i strogo skazala: - Esli |mil' hochet poehat' na torg, pust' edet, eto, Lina, ne tvoya zabota. Luchshe o sebe podumaj, vedi sebya tam poskromnej i ne zavodi znakomstv, kak ty lyubish', s kazhdym vstrechnym-poperechnym. Kogda Lina napadala na |milya, mama vsyakij raz ego zashchishchala. |mil' vmig byl gotov - nahlobuchil svoj keparik, i vse. - Kupi i mne tam chto-nibud', - poprosila Ida i s ulybkoj naklonila golovku. Ona skazala eto prosto tak, nichego ne imeya v vidu, no papa tut zhe nahmuril brovi. - "Kupi, kupi"! Tol'ko eto ya i slyshu! Razve ya ne kupil tebe nedavno na 10 ere ledencov? Na tvoj den' rozhdeniya, v yanvare, neuzheli ty zabyla? |mil' kak raz sobiralsya poprosit' papu dat' emu nemnogo melochi, potomu chto smeshno ehat' na torg, ne imeya ni ere v karmane. No tut on peredumal. On ponimal, chto sejchas ne stoit prosit' u papy deneg. Tol'ko ne sejchas, kogda vse speshat i papa uzhe sel v telegu, chtoby tronut'sya v put'. "Vse ravno ya dob'yus' svoego", - podumal |mil'. On nemnogo pomeshkal, a potom kriknul: - Ne zhdite menya! YA dogonyu vas na Lukase! Papa |milya ochen' udivilsya, no sporit' ne stal, tak kak hotel poskoree uehat'. - Luchshe vsego tebe prosto ostat'sya doma, - skazal on, shchelknuv knutom, i oni ukatili so dvora. Al'fred pomahal na proshchanie |milyu, Lina pomahala malen'koj Ide, a mama |milya kriknula ego pape: - Glyadite v oba, a to vam tam ruki i nogi perelomayut! Mama |milya horosho znala, chto obychno tvoritsya na torge. Telega ischezla iz vidu na povorote dorogi, a |mil' vse stoyal v oblake pyli i zadumchivo glyadel ej vsled. Ne proshlo i minuty, kak on pridumal sposob razdobyt' den'gi. Vot poslushaj kakoj. Esli by ty zhil v Smolande v te gody, kogda |mil' byl eshche malen'kim, to znal by, chto dorogi tam ochen' chasto pererezalis' izgorodyami s vorotami. Delalos' eto dlya togo, chtoby korovy, byki i ovcy paslis' tol'ko na lugah svoih hozyaev i ne perehodili k sosedyam, a mozhet, i dlya togo, chtoby smolandskie mal'chishki mogli inoj raz zarabotat' pyatierovuyu monetku, raspahivaya vorota pered lenivym krest'yaninom, kotoromu neohota slezat' s telegi, chtob samomu ih otkryt'. Vot takie-to vorota pregrazhdali i dorogu, vedushchuyu cherez Kathul't, no pover' mne, |milyu ne udalos' eshche zarabotat' ni ere, potomu chto Kathul't byl v takoj gluhomani, chto nikto tuda nikogda ne ezdil ni po kakim delam. Odin tol'ko hutor byl za Kathul'tom, kak raz tot samyj hutor Bakhorva, gde segodnya ustraivali torg. "Znachit, vsem, kto tuda poedet, ne minovat' nashih vorot", - podumal hitryj |mil', Za tot chas, chto |mil' prostoyal u izgorodi, on zarabotal ni mnogo ni malo celyh pyat' kron i sem'desyat chetyre ere. Predstavlyaesh'? Telegi ehali odna za drugoj, i |mil' edva uspeval pritvorit' vorota, kak ih uzhe nado bylo snova raspahivat'. Krest'yane byli v tot den' v otlichnom nastroenii, i k tomu zhe oni toropilis' popast' na torg i byli rady, chto mozhno ne ostanavlivat'sya v puti. V blagodarnost' za uslugu vse kidali |milyu v kepku monetki - kto dve, a kto pyat' ere. A nekotorye dazhe raskoshelivalis' na blestyashchuyu desyatierovuyu monetku, hotya potom, naverno, prostit' sebe etogo ne mogli. Tol'ko hutoryanin iz Krokstorna razozlilsya, kogda |mil' zahlopnul vorota pered ego gnedoj kobylkoj. - |j, malyj, chego zatvoryaesh'? - kriknul on. - A kak zhe ya ih otkroyu tebe, esli sperva ne zakroyu? - udivilsya |mil'. - Da v takoj den' vorota dolzhny stoyat' raspahnutymi! - eshche pushche raz®yarilsya voznica. - Durakov malo! - vozrazil |mil'. - Pust' eta rassohshayasya skripuha hot' raz v zhizni mne posluzhit. Hozyain Krokstorna zamahnulsya knutom i ne kinul |milyu ni ere. Kogda vse, kto otpravilsya na torg, proehali cherez Kathul't i stoyat' u vorot bol'she ne bylo smysla, |mil' vskochil na Lukasa i poskakal na hutor Bakhorva takim galopom, chto monetki v ego karmane zazveneli, zabrenchali i zazvyakali. Torg byl v samom razgare. Lyudi tesnilis' vokrug vytashchennogo iz doma, rasstavlennogo i razlozhennogo vo dvore imushchestva. Ot yarkogo solnechnogo sveta kazhdaya veshch' kazalas' namnogo luchshe, chem byla na samom dele. Na bochke, okruzhennoj tolpoj, stoyal glashataj i po ocheredi podnimal nad golovoj to chashku, to skovorodku, to prodavlennyj pletenyj stul, to eshche kakuyu-nibud' ruhlyad'. Ved' kak byvaet na torge: vykrikivaesh' cenu, kotoruyu ty gotov dat' za tot ili drugoj predmet, i esli ne nahoditsya pokupatelya, predlagayushchego bol'she, to, skazhem, divan ili tam kachalka ostayutsya za toboj. Kogda |mil' vletel na vzmylennom Lukase vo dvor hutora, tolpa tak i ahnula. - Glyadi-ka, da eto zhe malyj iz Kathul'ta! - zabespokoilis' lyudi. - YAvilsya - ne zapylilsya! Pozhaluj, samoe vremya otpravlyat'sya vosvoyasi. No |mil' priehal syuda ne balovat'sya, a dela delat', i deneg u nego bylo stol'ko, chto prosto golova kruzhilas'. Ne uspev eshche soskochit' s Lukasa, on tut zhe predlozhil tri krony za kolchenoguyu zheleznuyu krovat', kotoraya emu i darom byla ne nuzhna. K schast'yu, kakaya-to starushka soglasilas' otdat' za nee chetyre krony, i takim obrazom |mil' byl spasen. No on ne unimalsya, s yarost'yu naznachal svoi ceny na vse podryad i vskore okazalsya vladel'cem treh predmetov: vo-pervyh, shkatulki, obitoj vygorev- shim barhatom, s kryshkoj, ukrashennoj malen'kimi golubymi rakushkami; vo-vtoryh, zdorovennoj derevyannoj lopaty, kotoroj sazhayut hleb v pech'; i v-tret'ih, starogo rzhavogo nasosa. YA dolzhna tebe skazat', chto nikto vo vsej L¸nneberge ne dal by za nego i desyati ere, no |mil' tut zhe vykrik- nul: "Dvadcat' pyat'!" - i emu vruchili nasos. - Karaul! - v uzhase zavopil |mil'. - Na chto on mne! No bylo uzhe pozdno. Hochesh' ne hochesh', a zlopoluchnyj nasos prinadlezhal teper' emu. Podoshel Al'fred, potrogal shlang i rashohotalsya: - Hozyain nasosa |mil' Svenson! Pozdravlyayu. Tol'ko ob®yasni, na koj tebe eta shtuka? - A vdrug nagryanet groza, udarit molniya, zagremit grom i nachnetsya pozhar? - otvetil |mil'. I v tot zhe mig dejstvitel'no groza nagryanula, molniya udarila i grom zagremel, vo vsyakom sluchae, tak sperva reshil |mil'. No okazalos', eto nagryanul vsego lish' ego papa, on shvatil |milya za shivorot i prinyalsya tak ego tryasti, chto u nego volosy vybilis' iz-pod kepki. - Ah ty, negodnik! Sovsem ot ruk otbilsya! - krichal papa |milya. On hodil vokrug hleva, priglyadyvaya podhodyashchuyu korovu, kogda k nemu podletela zapyhavshayasya Lina. - Hozyain, hozyain! - krichala ona, ele perevodya duh. - |mil' syuda priskakal, on kupil nasos!.. Vy emu razreshili? Ved' papa |milya i ponyatiya ne imel, chto u mal'chika zavelis' svoi den'gi. On dumal, chto eto emu pridetsya platit' za to, chto storgoval ego syn. I potomu nechego udivlyat'sya, chto on poblednel kak polotno i dazhe zadrozhal" vsem telom, kogda uslyhal pro nasos. - Pusti, pusti! YA uzhe zaplatil za nego! - krichal |mil'. V konce koncov emu koe-kak udalos' ob®yasnit' razgnevannomu otcu, chto razbogatel on, otvoryaya vorota na doroge u hutora. Otec obradovalsya, chto |mil' proyavil takuyu nahodchivost' i sam zarabotal neskol'ko kron, no schital, chto vse ravno ne delo tratit' ih bez tolku. - YA ne pozvolyu tebe shvyryat' den'gi na veter, - strogo skazal on. I potreboval, chtoby |mil' tut zhe pokazal emu vse, chto kupil. Kogda on uvidel eti udivitel'nye pokupki, on opyat' prishel v yarost': staraya barhatnaya shkatulka, kotoraya reshitel'no nikomu ne nuzhna, da derevyannaya lopata dlya hleba, toch'-v-toch' takaya zhe, kak u nih doma, v Kathul'te, - nechego skazat', nashel chto kupit'! No bessmyslennee vsego byl, konechno, rzhavyj nasos. - Zarubi sebe na nosu raz i navsegda, paren', pokupat' nado tol'ko to, chto tebe sovershenno neobhodimo, - skazal papa |milyu. Konechno, papa prav, no kak uznat', chto imenno tebe sovershenno neobhodimo? Vzyat', k primeru, limonad. Neobhodim on ili net? |mil', vo vsyakom sluchae, reshil: chto-chto, a uzh limonad emu sovershenno neobhodim. Posle otcovskogo nagonyaya on pechal'no slonyalsya po torgu i vot tut-to uvidel pod kustom sireni stol, na kotorom prodavalis' pivo i limonad. Vladel'cy Bakhorvy, vsegda slavivshiesya predpriimchivost'yu, privezli po sluchayu torga neskol'ko yashchikov vsevozmozhnyh napitkov iz pivovarni v Vimmerbyu i prodavali ih vsem zhelayushchim. |milyu tol'ko raz v zhizni udalos' poprobovat' limonad, poetomu on tak i obradovalsya, kogda uvidel, chto tut ego prodayut, a karmany ego polny zvonkih monet. Podumat' tol'ko, kakoe schastlivoe sovpadenie! I |mil' zalpom vypil celyh tri stakana. No tut snova nagryanula groza, udarila molniya i zagremel grom. Ego papa, kak na greh, okazalsya ryadom, on snova shvatil |milya za shivorot i snova prinyalsya ego tryasti. - Kak ty smeesh'! - krichal papa. - V koi-to veki zarabotal neskol'ko ere i srazu zhe pobezhal raspivat' limonad! No tut rassvirepel uzhe |mil'. - YA chto-to nichego ne ponimayu! - zavopil on v otvet, ne skryvaya svoego gneva. - Kogda u menya net deneg, ya, ponyatno, ne mogu pit' limonad - ne na chto, a kogda est', mne pochemu-to nel'zya ego pit'. Tak kogda zhe, chert voz'mi, mne ego, po-tvoemu, pit'? Papa strogo posmotrel na |milya i skazal: - Priedesh' domoj, otpravlyajsya pryamo v saraj! - i, nichego ne dobaviv, poshel k hlevu. A |mil' stoyal i stydilsya. On i sam ponimal, kak ploho on sebya vedet. I ne tol'ko potomu, chto ne poslushalsya papy. Eshche huzhe bylo to, chto on skazal "chert voz'mi". |to ved' rugatel'stvo, a na hutore Kathul't rugat'sya bylo zapreshcheno. Neskol'ko minut podryad |mil' sgoral ot styda, a potom kupil eshche limonadu i ugostil Al'freda. Oba oni uselis' otdohnut' na obochine dorogi. Al'fred uveryal, chto nichego vkusnee limonada on v zhizni ne pil. - Ty ne znaesh', gde Lina? - sprosil |mil'. - Obernis', sam uvidish', - otvetil Al'fred. I pravda, Lina sidela na trave, prislonivshis' spinoj k izgorodi, a ryadom s nej raspolozhilsya tot samyj hutoryanin iz Krokstorna, kotoryj zamahnulsya na |milya knutom. |mil' srazu ponyal, chto ona zabyla nastavleniya ego mamy, potomu chto to i delo zalivalas' gromkim neestestvennym smehom, kak, vprochem, vsegda, kogda byvala na lyudyah. |mil' ponyal takzhe, chto ona yavno nravitsya etomu krest'yaninu, i ochen' obradovalsya. - Podumaj tol'ko, Al'fred, vdrug my vydadim Linu za etogo malogo! - skazal on s nadezhdoj. - Togda ty raz i navsegda ot nee izbavish'sya! Kak ty pomnish', Lina schitala Al'freda svoim zhenihom i sobiralas' vyjti za nego zamuzh, hotya Al'fred soprotivlyalsya izo vseh sil. Uzhe davno Al'fred i |mil' lomali golovu nad tem, kak by Al'fredu otdelat'sya ot Liny, i teper' oni ochen' ozhivilis': mozhet, udastsya splavit' Linu vladel'cu Krokstorna! Pravda, on byl starovat, i k tomu zhe lysyj, zato u nego byl svoj hutor, i Line navernyaka zahochetsya stat' tam hozyajkoj. - Davaj pokaraulim, chtoby im nikto ne pomeshal, - predlozhil |mil'. On ponimal, chto Line nuzhno vremya, chtoby pojmat' svoego kavalera na kryuchok. No tut na prigorke pered hlevom nachali rasprodavat' skotinu, i Al'fred s |milem, zabyv o Line, brosilis' tuda so vseh nog, chtoby poglyadet' na eto zrelishche. Papa |milya bez truda kupil bol'shuyu svin'yu, kotoraya vot-vot oporositsya, no vokrug korov razgorelsya boj. Krest'yanin iz Bastefalya ne sdavalsya, i pape |milya, chtoby ostavit' za soboj priglyanuvshuyusya emu korovu, prishlos' podnyat' cenu do 80 kron. On chut' li ne stonal, vykladyvaya etu chudovishchnuyu summu, i u nego uzhe ne hvatalo deneg, chtoby kupit' kur, - oni dostalis' vse tomu zhe krest'yaninu iz Bastefalya. Vse, krome odnoj, kotoraya emu prosto ne ponravilas'. - Na chto mne hromaya kurica? - skazal on. - Zarezh'te ee, i delo s koncom. Kurica, kotoruyu krest'yanin iz Bastefalya prigotovil k smerti, kogda-to slomala nogu, kost' u nee nepravil'no sroslas', i bednyazhka sil'no hromala. Ryadom s |milem stoyal synishka hozyaev, i on skazal |milyu: - Vot durak, otkazyvaetsya ot hromoj Lotty! Ona u nas rekordsmenka, neset samye krupnye yajca. I togda |mil' gromko kriknul: - Dayu 25 ere za hromuyu Lottu! Vse zasmeyalis'. Vse, krome papy |milya. On podskochil k |milyu i opyat' shvatil ego za shivorot: - Skol'ko durackih del ty mozhesh' natvorit' za odin den'! Budesh' sidet' v sarae dvojnoj srok. Slovo chto vorobej: vyletit - ne pojmaesh'. |mil' predlozhil 25 ere, i teper' emu nado bylo ih otdat'. Hromaya Lotta otnyne prinadlezhala |milyu, kak by ni otnosilsya k etomu ego papa. - Teper' u menya celoe hozyajstvo, - skazal |mil' Al'fredu. - Loshad' i kurica. - Da, loshad' i hromaya kurica, - podtverdil Al'fred i rassmeyalsya. |mil' sunul hromuyu Lottu v yashchik i otnes k ostal'nym pokupkam; u drovyanogo saraya uzhe lezhali nasos, lopata dlya hlebov i obtyanutaya barhatom shkatulka. Tut zhe stoyal privyazannyj k stolbu Lukas. |mil' oglyadel svoe dobro i ostalsya dovolen. No za eto vremya on sovsem upustil iz vidu Linu. Kak idut u nee dela? |mil' i Al'fred pobezhali nazad k izgorodi i s oblegcheniem uvideli, chto tam vse v poryadke. Krest'yanin obhvatil Linu za taliyu, a ona hihikala i koketnichala pushche prezhnego i to i delo pihala svoego uhazhera v bok s takoj siloj, chto tot vsyakij raz valilsya v travu. - On, po-moemu, gotov, - skazal |mil'. |mil' i Al'fred byli serdechno rady pobede Liny. No nashelsya chelovek, ne razdelivshij ih radosti. |to byl Bulten iz Bu. Bulten byl samym bol'shim drachunom i p'yanicej vo vsej L¸nneberge, i esli na torge byvali strashnye draki, to chashche vsego po ego vine, potomu chto on vsegda tut zhe puskal v hod kulaki. Ty dolzhen imet' v vidu, chto v te dalekie vremena paren' v derevne rabotal ne razgibaya spiny, ves' god naprolet, i razvlechenij u nego pochti nikakih ne bylo. Poetomu takoj vot torg byl dlya nego nastoyashchim prazdnikom, i on uzh ne upuskal povoda podrat'sya. On prosto ne znal, kak inache izbavit'sya ot togo bujstva, kotoroe im ovladevalo, kak tol'ko on popadal na lyudi. K tomu zhe ne vse, k sozhaleniyu, p'yut odin limonad. I uzh vo vsyakom sluchae, ne Bulten iz Bu. Kogda Bulten podoshel k izgorodi i uvidel, chto Lina sidit ryadom s hozyainom Krokstorna, stroit emu glazki i hihikaet, on skazal: - Kak tebe tol'ko ne stydno, Lina! Na chto tebe sdalsya etot pleshivyj krolik? Razve ty ne ponimaesh', chto on slishkom star dlya tebya? Tak na etot raz nachalas' draka. |mil' i Al'fred stoyali ryadom i videli, kak razozlilsya hozyain Krokstorna. On tut zhe otdernul ruku, kotoroj obhvatil Linu za taliyu. |to bylo prosto uzhasno: yavilsya Bulten iz Bu i razom vse isportil, vse, na chto nadeyalis' Al'fred i |mil'. - Net-net, ne vstavaj! Proshu tebya, tol'ko ne vstavaj! - ispuganno kriknul |mil' hozyainu Krokstorna. - S Bultenom ya sam raspravlyus'! I nedolgo dumaya |mil' shvatil svoyu derevyannuyu lopatu i chto bylo sil ogrel Bultena po spine. I zrya. Potomu chto Bulten migom obernulsya i vcepilsya v |milya. On do togo razozlilsya, chto dazhe nachal kosit' odnim glazom. |mil' bespomoshchno povis v ego ogromnyh lapah i reshil, chto nastal ego poslednij chas. No tut Al'fred vzrevel: - Nemedlenno otpusti mal'chishku, ne to ya tebe ruki i nogi perelomayu! Do domu doberesh'sya polzkom, uzh pover'! Al'fred tozhe byl ochen' sil'nyj i tozhe lyubil drat'sya. Ne proshlo i sekundy, kak on i Bulten iz Bu uzhe tuzili drug druga. Vse tol'ko togo i zhdali. - Ne my nachali etu draku! - krichali parni, sbegayas' so vseh storon i brosayas' v kuchu derushchihsya. U nih davno uzhe ruki chesalis', no nikto ne reshalsya nachat' pervym. Upustit' takoj sluchaj bylo prosto nevozmozhno. No tut Lina zarevela vo ves' golos. - Oni iz-za menya derutsya! - krichala ona. - Oj-oj-oj, kakoj uzhas! - Vot kogda prigoditsya lopata! - radostno voskliknul |mil' i dobavil, povernuvshis' k Line: - Ne bojsya, vse budet v poryadke! Lopata vyruchit. Mezhdu tem parni scepilis' v ogromnyj klubok, molotili drug druga kulakami, rugalis', krichali, a v samom nizu etoj kuchi koposhilis' Al'fred, Bulten i hozyain Krokstorna. |mil' vse zhe ne na shutku ispugalsya, chto oni prosto-naprosto razdavyat Al'freda, i on, chtoby ego osvobodit', shvyrnul lopatu v kuchu perepletennyh tel tak, kak razbivayut bitoj slozhennye v figuru gorodki. No u |milya nichego ne poluchilos': parni ne razletelis' v raznye storony, kak on nadeyalsya, a kogda on podoshel poblizhe, kto-to popytalsya sbit' ego s nog i vovlech' v obshchuyu svalku. No |mil' i tut ne rasteryalsya: on lovko uvernulsya, vskochil na Lukasa i zakruzhil galopom vokrug derushchihsya. Volosy ego tak i razvevalis' po vetru, on razmahival lopatoj i byl ochen' pohozh v etu minutu na rycarya, kotoryj kidaetsya v boj s podnyatym kop'em. Itak, |mil' skakal vokrug derushchihsya i vremya ot vremeni bil ih lopatoj, a na skaku udar poluchalsya kuda sil'nee, i vskore emu udalos' razognat' teh, kto byl sverhu, no ih mesto tut zhe zanyali vnov' podospevshie, i kak userdno |mil' ni rabotal lopatoj, no nikak ne mog vysvobodit' Al'freda. ZHenshchiny i deti tolpilis' vokrug i reveli chto bylo mochi. A papa |milya i ostal'nye krest'yane postarshe, kotorym vozrast uzhe ne pozvolyal vvyazyvat'sya v draku, rasteryanno begali vzad-vpered i bespomoshchno razmahivali rukami. Oni ne znali, kak prekratit' eto poboishche. - Hvatit, rebyata, pora konchat', - ugovarivali oni drachunov, hotya i bez vsyakogo tolka. - Budet eshche torg, priberegite sily! No parni tak voshli vo vkus, chto nichego ne slyhali, oni hoteli tol'ko drat'sya, drat'sya i drat'sya! |mil' s dosadoj otbrosil lopatu. - Lina, chem revet', pomogi-ka mne luchshe, - skazal on. - Ne zabyvaj, chto tam, vnizu, tvoj zhenih! YA uzhe govorila, chto |mil' byl ochen' nahodchivyj. Poslushaj tol'ko, chto on pridumal! U nego ved' byl teper' nasos, a vody v kolodce hvatalo. On velel Line kachat' vodu, a sam vzyalsya za shlang. I tut iz shlanga vyrvalas' takaya moshchnaya struya, chto lyubo-dorogo bylo smotret'. Kogda eta holodnaya struya s siloj udarila v klubok tel, vse derushchiesya na mgnovenie zamerli. I uzh pover' mne, ne proshlo i minuty, kak draka prekratilas'. Odin za drugim vylezali iz kuchi parni. Na ih ogoroshennye mokrye lica nel'zya bylo smotret' bez smeha. Medlenno podnimalis' oni na nogi i, poshatyvayas', rashodilis' v raznye storony. Imej v vidu, na sluchaj, esli ty sam popadesh' v draku i tebe zahochetsya ee prekratit', - holodnaya voda dejstvuet kuda luchshe, chem derevyannaya lopata. Zapomni eto! Na |milya parni zla ne imeli. Bujstvo, ovladevshee imi, proshlo, oni sami ponimali, chto na etot raz, pozhaluj, i hvatit. - Ved' i pravda, na toj nedele budet torg v Knashul'te, - skazal Bulten iz Bu i zasunul v nos moh, chtoby ostanovit' krov'. Uslyshav eto, |mil' podoshel k hozyainu hutora Knashul't i predlozhil emu svoj nasos. I kak ty sam ponimaesh', krest'yanin vzyal ego s blagodarnost'yu - teper'-to vse znali, na chto on nuzhen. Torg konchilsya, i lyudi, prihvativ svoi pokupki, stali raz®ezzhat'sya po domam. Papa |milya tozhe sobralsya v put'. Svin'yu pogruzili na telegu, i hromaya Lotta, pokorno lezhavshaya v yashchike, tozhe poluchila tam mestechko, hotya papa |milya glyadel na nee s neodobreniem. A Ryulla - tak zvali korovu - dolzhna byla, po obshchemu mneniyu, pojti svoim hodom. No nikto ne pointeresovalsya, kakogo mneniya na etot schet sama Ryulla. Ty, naverno, mnogo slyshal pro dikih zverej. A slyshal li ty kogda-nibud' pro dikih korov? Esli net, mogu tebe skazat', chto uzh koli korova dikaya, to pri vide ee dazhe nastoyashchie dikie zveri nachinayut drozhat' melkoj drozh'yu i begut kuda glaza glyadyat. Ryulla vsyu svoyu zhizn' byla samoj smirnoj i pokladistoj zhivotinoj, no kogda Al'fred i Lina podoshli k nej, chtoby privyazat' ee k telege, ona vdrug vyrvalas' i tak zamychala, chto vse prisutstvuyushchie zastyli ot uzhasa. Vozmozhno, ona videla, kak dralis' parni, i reshila, chto na torge vse dozvoleno. No tak ili inache, ona slovno sbesilas', i priblizit'sya k nej bylo opasno dlya zhizni. Sperva k nej poproboval podojti Al'fred, potom papa |milya, no Ryulla, nizko skloniv golovu, s dikim mychaniem gnalas' za nimi, yavno sobirayas' poddet' ih rogami. Tak chto Al'fredu i pape, chtoby spastis', prishlos' petlyat', kak lisice. Mnogie vyzyvalis' pomoch', no sladit' s korovoj nikomu ne udalos'. - Kakoj uzhas! - vse tverdila Lina, vidya, kak parni odin za drugim spasayutsya begstvom. V konce koncov papu |milya ohvatilo beshenstvo. - Plakali moi 80 kron! - voskliknul on. - A teper' dajte mne ruzh'e, pridetsya ee pristrelit'. On gotov byl vzvyt' ot dosady, no drugogo vyhoda ne bylo, beshenuyu korovu derzhat' nel'zya. |to-to on ponimal. I vse eto ponimali, a poetomu hozyain Bakhorva dostal svoe ruzh'e, zaryadil ego i sunul v ruki pape |milya. - Ty sam dolzhen eto sdelat'! - skazal on. No tut razdalsya golos |milya: - Pogodi, papa! YA ved' uzhe govorila, chto |mil' byl ochen' nahodchivym mal'chikom. On podoshel k pape i skazal emu: - Raz ty reshil ee pristrelit', znachit, tebe, naverno, i mne ee podarit' ne zhalko. Pravda? - Na chto tebe beshenaya korova? - sprosil papa. - Razve chto na l'vov s nej ohotit'sya. No papa |milya znal, chto u |milya legkaya ruka, i potomu skazal, chto esli |milyu udastsya dostavit' Ryullu v Kathul't, on poluchit ee v podarok, bud' ona hot' trizhdy beshenoj. Togda |mil' podoshel k krest'yaninu iz Bastefalya, tomu samomu, kotoryj tak dolgo ne ustupal Ryullu ego pape i kupil na torge ostal'nyh shest' korov, i skazal emu: - Hochesh', ya peregonyu tvoih korov do Kathul'ta? Hutor Bastefal' byl raspolozhen v drugom konce okruga, i gnat' v takuyu dal' shest' korov bylo delom ne iz priyatnyh. Krest'yanin eto ponimal. - Davaj, goni! - obradovalsya on i vynul iz karmana bryuk dvadcatipyatierovuyu monetku. - A vot tebe za rabotu. Teper' dogadajsya, chto sdelal |mil'? On pobezhal v hlev, vyvel korov i pognal ih k Ryulle, a kak tol'ko ona okazalas' v stade, ona srazu umolkla i dazhe opustila glaza - bylo yasno, chto ona uzhe stydilas' svoih dikih vyhodok... No kak zhe ej bylo vesti sebya, bednyazhke, kogda ee hoteli odnu-odineshen'ku ugnat' iz rodnogo hleva, razluchiv s podrugami, s kotorymi ona privykla korotat' vremya? Ona, estestvenno, razozlilas', no nikto, krome |milya, ne ponyal pochemu. Okazavshis' snova sredi svoih podrug, ona pokorno zatru sila vmeste s nimi za telegoj. A vse prisutstvuyushchie zasmeyalis' i skazali v odin golos: - A malyj iz Kathul'ta, esli razobrat'sya, sovsem ne durak! Al'fred tozhe smeyalsya. - Skotovladelec |mil' Svenson, - draznil on |milya. - Teper' u tebya est' loshad', hromaya kurica i beshenaya korova. Ne nameren li ty obzavestis' eshche kakoj-nibud' skotinoj? - Daj tol'ko srok, - nevozmutimo otvetil |mil'. Mama |milya stoyala u kuhonnogo okna, podzhidaya svoih. Kogda ona uvidela na doroge celyj karavan, u nee glaza na lob polezli. Vperedi ehala telega - pravil papa |milya, i razmestilis' tam Al'fred, Lina, ogromnaya svin'ya i hromaya Lotta, kotoraya gromko kudahtala, raduyas' tol'ko chto snesennomu yajcu. A za telegoj pospeshali sem' korov. SHestvie zamykal |mil' verhom na Lukase. On razmahival derevyannoj lopatoj, sledya za tem, chtoby ni odna iz korov ne otstala. Mama |milya pulej vyletela iz doma, a za nej, ne otstavaya ni na shag, bezhala sestrenka Ida. - Sem' korov! - zakrichala mama |milya, podbegaya k ego pape. - Kto iz nas soshel s uma, ty ili ya? - Ne ty i ne ya, a korova, - proburchal v otvet papa |milya. Odnako tak legko on, konechno, ne otdelalsya. Emu prishlos' eshche dolgo vse ob®yasnyat', prezhde chem mama vzyala v tolk, chto zhe, sobstvenno, proizoshlo na torge. I tut ona s lyubov'yu poglyadela na |milya. - YA gorzhus' toboj, |mil'. Tol'ko ob®yasni mne, radi boga, kak ty uznal, chto segodnya utrom, kogda ya hotela posadit' hleby v pech', u menya raskololas' derevyannaya lopata? I vdrug mama vskriknula, potomu chto vzglyad ee upal na Al'freda. Lico ego tak raspuhlo, chto bylo v dva raza bol'she obychnogo. - Gde eto tebya tak razukrasili? - uzhasnulas' mama. - Na torge, v Bakhorve, - ob®yasnil Al'fred. - A v ponedel'nik torg v Knashul'te. Lina s mrachnym vidom slezla s telegi. Ej uzhe ne s kem bylo hihikat' i koketnichat'. - Ty chto tak nahohlilas'? - sprosila ee mama |milya. - CHto sluchilos'? - Zub bolit, - ele slyshno prosheptala Lina. Delo v tom, chto tot hutoryanin iz Krokstorna, kotoryj sidel s nej u izgorodi, vse ugoshchal ee karamel'kami, i ona ih vse gryzla da gryzla, a teper' u nee tak razbolelsya korennoj zub, chto prosto golova razlamyvalas'. No kak by ni bolel zub, korov doit' nado, i Lina tut zhe pobezhala na vygon, potomu chto oni i tak uzh zazhdalis'. Ryulle i ee shesti podrugam tozhe ne terpelos', chtoby ih podoili, i teper' oni gromko i trebovatel'no mychali. - Raz zdes' net ih hozyaina, pridetsya uzh nam vyruchat', - skazal |mil', sel na taburetku i sam stal doit' - zamet', on vse umel, etot mal'chik, - sperva Ryullu, a potom, po ocheredi, vseh ostal'nyh korov. On nadoil tridcat' litrov, i mama spustila moloko v pogreb, chtoby potom sdelat' syr. Poluchilas' bol'shaya golovka vkusnogo syra, i eto dostavilo |milyu nemalo radosti. A yajco, kotoroe hromaya Lotta snesla po doroge domoj, |mil' tut zhe svaril i postavil na stol pered papoj, kotoryj ugryumo zhdal, chtoby emu podali uzhin. - |to tebe ot hromoj Lotty, - skazal |mil'. Potom on protyanul pape stakan parnogo moloka i dobavil: - A eto ot Ryully. Papa molcha el i pil, a mama, vooruzhivshis' lopatoj |milya, smogla, nakonec, posadit' vse hleby v pech'. Lina prilozhila tem vremenem k bol'nomu zubu goryachuyu kartoshku, ot chego zub razbolelsya eshche bol'she. Vprochem, Lina i ne nadeyalas', chto bol' projdet. - Vse ya pro tebya znayu, - skazala Lina zubu. - No raz ty tak upryam, to i ya budu upryamoj. - Zato hozyain Krokstorna ne poskupilsya dlya tebya na karamel'ki, - draznil ee Al'fred. - Esh', skol'ko tvoej dushen'ke ugodno! Znaesh' chto, Lina, vyhodi-ka ty za nego zamuzh. Lina vskipela: - Za etogo starika! Ni za chto! Da emu pyat'desyat let, a mne tol'ko dvadcat' pyat'. Dumaesh', mne nuzhen muzh v dva raza menya starshe? - |to ne imeet nikakogo znacheniya, - goryacho vmeshalsya |mil'. - Pover', rovnym schetom nikakogo. - Tebe legko govorit', - otrezala Lina. - Sejchas, mozhet, i ne imeet, no ved' kogda mne budet pyat'desyat, emu budet sto! Vot uzh hlebnu s nim gorya! - Vsyak sudit po svoemu razumeniyu, Lina, - skazala mama |milya i, otpraviv poslednij hleb v pech', prikryla ee zaslonkoj. - Kakuyu zamecha- tel'nuyu lopatu ty privez, |mil', - dobavila ona. Kogda papa |milya s®el yajco i vypil moloko, |mil' skazal: - Nu, teper' mne pora v saraj. Papa |milya stal bormotat', chto kak raz segodnya, esli vzyat' ves' den' v celom, |mil' ne sdelal nichego takogo, chtoby sidet' v sarae, no |mil' byl nepokolebim: - Net uzh! Raz ty mne skazal, chto ya budu sidet', znachit, budu sidet'. I on tiho, s dostoinstvom udalilsya v saraj i tam prinyalsya rezat' svoyu sto dvadcat' devyatuyu figurku. Hromaya Lotta uzhe spala na sheste v kuryatnike, a Ryulla mirno paslas' na pastbishche vmeste so svoimi podrugami, kogda yavilsya krest'yanin iz Bastefalya. On dolgo razgovarival s papoj |milya o torge i obo vsem, chto tam priklyuchilos', i potomu proshlo nemalo vremeni, prezhde chem papa vspomnil pro |milya. No kak tol'ko krest'yanin so svoimi shest'yu korovami otpravilsya domoj, papa poshel k sarayu. Eshche izdali on uvidel, chto Ida sidit na kortochkah na skamejke u okna saraya i derzhit v rukah barhatnuyu shkatulku s kryshkoj, ukrashennoj rakushkami. Derzhit tak berezhno, slovno eto samaya prekrasnaya veshch' na svete i u nee takoj nikogda eshche ne bylo. Papa |milya byl na etot schet drugogo mneniya: - CHto za durackaya veshch'! Komu nuzhna takaya staraya barhatnaya shkatulka! Ida ne zametila papu, poetomu ona ne zamolchala" a naoborot, poslushno povtoryala slovo v slovo to, chto |mil' ej podskazyval iz temnogo saraya. Papa |milya poblednel, kogda uslyshal, chto govorit devochka - ved' grubye slova voobshche nikogda ne upotreblyalis' v Kathul'te,' i oni ne stali luchshe ot togo, chto Ida proiznosila ih svoim nezhnym tonen'kim goloskom. - Zamolchi, Ida! - kriknul papa |milya. A potom on prosunul ruku v okno i opyat' shvatil |milya za shivorot. - |mil'! Kak tebe tol'ko ne stydno! Uchish' svoyu sestru rugat'sya. - Vovse net! - vozmutilsya |mil'. - Prosto ya ej vnushal, chtoby ona ne smela govorit' "chert voz'mi". I zaodno zastavil ee vyuchit' eshche neskol'ko slov, kotorye ona nikogda ne dolzhna proiznosit'. ...Nu vot, teper' ty znaesh', kak |mil' provel 12 iyunya. I dazhe esli ne vse, chto on sdelal, zasluzhivaet pohvaly, nado, odnako, priznat', chto on proyavil v tot den' bol'shuyu nahodchivost'. Edinstvennaya pokupka |milya, po povodu kotoroj ego papa mog eshche vorchat', byla barhatnaya shkatulka - veshch' i vpravdu nikchemnaya, hotya ona tak ponravilas' sestrenke Ide. Ona polozhila v nee naperstok, nozhnicy, krasivyj sinij oskolok i krasnuyu lentu dlya volos. CHtoby umestit' vse eto, Ida vybrosila pryamo na pol svyazku staryh pisem, kotoraya lezhala v shkatulke. Kogda |mil', otsidev v sarae, prishel vecherom na kuhnyu, on srazu obratil vnimanie na etu pachku, valyayushchuyusya v ugolke. On pokazal ee Al'fredu, kotoryj hodil s hlopushkoj v rukah i bil muh. - |to tozhe mozhet prigodit'sya, - skazal |mil'. - Vot esli mne kogda-nibud' pridetsya pisat' mnogo pisem, u menya hot' budut gotovye obrazcy. Sverhu lezhalo pis'mo iz Ameriki. Uvidev ego, |mil' svistnul ot udivleniya. - Glyadi, Al'fred, net, ty tol'ko poglyadi, ved' eto pis'mo ot Adriana! Adrian byl starshim synom hozyaev Bakhorva, on uzhe davnym-davno uehal v Ameriku, no za vse eto vremya napisal tol'ko raz domoj - eto znali vse zhiteli L¸nnebergi, i vse serdilis' na Adriana i zhaleli ego bednyh roditelej. No chto bylo napisano v tom pis'me, kogda ono nakonec prishlo, nikto tolkom ne znal, ob etom ego roditeli nikomu ne skazali ni slova. - Vot teper'-to my eto uznaem, - skazal |mil'. On ved' sam nauchilsya gramote i chital ne tol'ko po pechatnomu, no i po pis'mennomu. On vynul pis'mo iz konverta i prochel ego vsluh Al'fredu. On s etim bystro spravilsya, potomu chto pis'mo bylo korotkim. - "YA ubil me