Knigu mozhno kupit' v : Biblion.Ru 69r.
Ocenite etot tekst:


     perevod so shvedskogo L.Lunginoj



     V gorode Stokgol'me, na samoj obyknovennoj ulice, v  samom
obyknovennom  dome  zhivet  samaya obyknovennaya shvedskaya sem'ya po
familii Svanteson. Sem'ya eta sostoit  iz  samogo  obyknovennogo
papy,  samoj  obyknovennoj mamy i treh samyh obyknovennyh rebyat
-- Bosse, Betan i Malysha.
     -- YA vovse ne samyj obyknovennyj malysh, -- govorit Malysh.
     No  eto,  konechno,  nepravda.  Ved'   na   svete   stol'ko
mal'chishek,  kotorym  sem' let, u kotoryh golubye glaza, nemytye
ushi i razorvannye na kolenkah  shtanishki,  chto  somnevat'sya  tut
nechego: Malysh -- samyj obyknovennyj mal'chik.
     Bosse  pyatnadcat'  let,  i  on  s  bol'shej  ohotoj stoit v
futbol'nyh vorotah, chem u shkol'noj doski, a znachit --  on  tozhe
samyj obyknovennyj mal'chik.
     Betan chetyrnadcat' let, i u nee kosy toch'-v-toch' takie zhe,
kak u drugih samyh obyknovennyh devochek.
     Vo  vsem  dome  est'  tol'ko  odno  ne sovsem obyknovennoe
sushchestvo -- Karlson, kotoryj zhivet na kryshe. Da,  on  zhivet  na
kryshe,  i  odno  eto  uzhe  neobyknovenno.  Byt' mozhet, v drugih
gorodah delo obstoit inache, no v Stokgol'me  pochti  nikogda  ne
sluchaetsya,  chtoby  kto-nibud'  zhil na kryshe, da eshche v otdel'nom
malen'kom domike. A vot Karlson, predstav'te sebe, zhivet imenno
tam.
     Karlson  --  eto   malen'kij   tolsten'kij   samouverennyj
chelovechek,  i  k  tomu  zhe  on  umeet  letat'.  Na  samoletah i
vertoletah letat' mogut vse, a vot Karlson umeet letat' sam  po
sebe.  Stoit  emu tol'ko nazhat' knopku na zhivote, kak u nego za
spinoj tut zhe nachinaet rabotat' hitroumnyj motorchik. S  minutu,
poka  propeller  ne  raskrutitsya  kak  sleduet,  Karlson  stoit
nepodvizhno, no kogda motor zarabotaet vovsyu,  Karlson  vzmyvaet
vvys'  i  letit, slegka pokachivayas', s takim vazhnym i dostojnym
vidom, slovno kakoj-nibud' direktor,  --  konechno,  esli  mozhno
sebe predstavit' direktora s propellerom za spinoj.
     Karlsonu prekrasno zhivetsya v malen'kom domike na kryshe. Po
vecheram  on  sidit  na krylechke, pokurivaet trubku da glyadit na
zvezdy. S kryshi, razumeetsya, zvezdy vidny luchshe, chem iz okon, i
poetomu mozhno tol'ko udivlyat'sya, chto tak malo  lyudej  zhivet  na
kryshah.  Dolzhno  byt',  drugie  zhil'cy  prosto  ne dogadyvayutsya
poselit'sya na kryshe. Ved' oni ne znayut, chto u Karlsona tam svoj
domik, potomu chto domik etot spryatan za bol'shoj dymovoj truboj.
I voobshche, stanut li vzroslye obrashchat' vnimanie na kakoj-to  tam
kroshechnyj domik, dazhe esli i spotknutsya o nego?
     Kak-to  raz odin trubochist vdrug uvidel domik Karlsona. On
ochen' udivilsya i skazal samomu sebe:
     -- Stranno... Domik?..  Ne  mozhet  byt'!  Na  kryshe  stoit
malen'kij domik?.. Kak on mog zdes' okazat'sya?
     Zatem  trubochist  polez  v  trubu,  zabyl  pro  domik i uzh
nikogda bol'she o nem ne vspominal.
     Malysh byl ochen' rad, chto  poznakomilsya  s  Karlsonom.  Kak
tol'ko  Karlson  priletal,  nachinalis' neobychajnye priklyucheniya.
Karlsonu,  dolzhno  byt',  tozhe  bylo  priyatno  poznakomit'sya  s
Malyshom.  Ved' chto ni govori, a ne ochen'-to uyutno zhit' odnomu v
malen'kom domike, da eshche v takom, o kotorom nikto i ne  slyshal.
Grustno,  esli  nekomu  kriknut':  "Privet, Karlson!", kogda ty
proletaesh' mimo.
     Ih znakomstvo proizoshlo v odin  iz  teh  neudachnyh,  dnej,
kogda  byt'  Malyshom ne dostavlyalo nikakoj radosti, hotya obychno
byt' Malyshom chudesno. Ved'  Malysh  --  lyubimec  vsej  sem'i,  i
kazhdyj  baluet  ego  kak  tol'ko  mozhet.  No v tot den' vse shlo
shivorot-navyvorot. Mama  vyrugala  ego  za  to,  chto  on  opyat'
razorval  shtany,  Betan  kriknula  emu:  "Vytri  nos! ", a papa
rasserdilsya, potomu chto Malysh pozdno prishel iz shkoly.
     -- Po ulicam slonyaesh'sya! -- skazal papa.
     "Po ulicam slonyaesh'sya!" No  ved'  papa  ne  znal,  chto  po
doroge  domoj  Malyshu  povstrechalsya  shchenok.  Milyj,  prekrasnyj
shchenok, kotoryj obnyuhal Malysha  i  privetlivo  zavilyal  hvostom,
slovno hotel stat' ego shchenkom.
     Esli   by   eto  zaviselo  ot  Malysha,  to  zhelanie  shchenka
osushchestvilos' by tut zhe. No beda zaklyuchalas' v tom, chto mama  i
papa  ni  za chto ne hoteli derzhat' v dome sobaku. A krome togo,
iz-za ugla vdrug poyavilas' kakaya-to tetka i  zakrichala:  "Riki!
Riki!  Syuda!" -- i togda Malyshu stalo sovershenno yasno, chto etot
shchenok uzhe nikogda ne stanet ego shchenkom.
     -- Pohozhe, chto tak vsyu zhizn' i prozhzshesh' bez sobaki, --  s
gorech'yu  skazal Malysh, kogda vse obernulos' protiv nego. -- Vot
u tebya, mama, est' papa; i Bosse s Betan tozhe vsegda vmeste.  A
u menya -- u menya nikogo net!..
     -- Dorogoj Malysh, ved' u tebya vse my! -- skazala mama.
     -- Ne  znayu...  --  s  eshche bol'shej gorech'yu proiznes Malysh,
potomu chto emu  vdrug  pokazalos',  chto  u  nego  dejstvitel'no
nikogo i nichego net na svete.
     Vprochem, u nego byla svoya komnata, i on tuda otpravilsya.
     Stoyal  yasnyj  vesennij  vecher,  okna byli otkryty, i belye
zanaveski   medlenno   raskachivalis',   slovno   zdorovayas'   s
malen'kimi blednymi zvezdami, tol'ko chto poyavivshimisya na chistom
vesennem nebe. Malysh oblokotilsya o podokonnik i stal smotret' v
okno. On dumal o tom prekrasnom shchenke, kotoryj povstrechalsya emu
segodnya.  Byt'  mozhet,  etot  shchenok  lezhit sejchas v korzinke na
kuhne i kakoj-nibud' mal'chik -- ne Malysh,  a  drugoj  --  sidit
ryadom   s   nim   na   polu,   gladit  ego  kosmatuyu  golovu  i
prigovarivaet: "Riki, ty chudesnyj pes!"
     Malysh tyazhelo vzdohnul. Vdrug on  uslyshal  kakoe-to  slaboe
zhuzhzhanie.  Ono  stanovilos' vse gromche i gromche, i vot, kak eto
ni pokazhetsya strannym, mimo okna  proletel  tolstyj  chelovechek.
|to  i  byl Karlson, kotoryj zhivet na kryshe. No ved' v to vremya
Malysh eshche ne znal ego.
     Karlson okinul  Malysha  vnimatel'nym,  dolgim  vzglyadom  i
poletel  dal'she.  Nabrav  vysotu,  on sdelal nebol'shoj krug nad
kryshej, obletel vokrug truby i povernul nazad, k oknu. Zatem on
pribavil  skorost'  i  pronessya  mimo  Malysha,  kak   nastoyashchij
malen'kij samolet. Potom sdelal vtoroj krug. Potom tretij.
     Malysh  stoyal  ne  shelohnuvshis' i zhdal, chto budet dal'she. U
nego prosto duh zahvatilo  ot  volneniya  i  po  spine  pobezhali
murashki  --  ved'  ne kazhdyj den' mimo okon proletayut malen'kie
tolstye chelovechki.
     A  chelovechek  za  oknom  tem  vremenem  zamedlil  hod   i,
poravnyavshis' s podokonnikom, skazal:
     -- Privet! Mozhno mne zdes' na minutochku prizemlit'sya?
     -- Da,   da,  pozhalujsta,  --  pospeshno  otvetil  Malysh  i
dobavil: -- A chto, trudno vot tak letat'?
     -- Mne -- ni  kapel'ki,  --  vazhno  proiznes  Karlson,  --
potomu chto ya luchshij v mire letun! No ya ne sovetoval by uval'nyu,
pohozhemu na meshok s senom, podrazhat' mne.
     Malysh  podumal, chto na "meshok s senom" obizhat'sya ne stoit,
no reshil nikogda ne probovat' letat'.
     -- Kak tebya zovut? -- sprosil Karlson.
     -- Malysh. Hotya po-nastoyashchemu menya zovut Svante Svanteson.
     -- A menya, kak  eto  ni  stranno,  zovut  Karlson.  Prosto
Karlson, i vse. Privet, Malysh!
     -- Privet, Karlson! -- skazal Malysh.
     -- Skol'ko tebe let? -- sprosil Karlson.
     -- Sem', -- otvetil Malysh.
     -- Otlichno. Prodolzhim razgovor, -- skazal son.
     Zatem  on bystro perekinul cherez podokonnik odnu za drugoj
svoi malen'kie tolsten'kie nozhki i ochutilsya v komnate.
     -- A tebe  skol'ko  let?  --  sprosil  Malysh,  reshiv,  chto
Karlson vedet sebya uzh slishkom rebyachlivo dlya vzroslogo dyadi.
     -- Skol'ko mne let? -- peresprosil Karlson. -- YA muzhchina v
samom rascvete sil, bol'she ya tebe nichego ne mogu skazat'.
     Malysh  v  tochnosti  ne ponimal, chto znachit byt' muzhchinoj v
samom rascvete  sil.  Mozhet  byt',  on  tozhe  muzhchina  v  samom
rascvete  sil,  no  tol'ko  eshche  ne  znaet  ob etom? Poetomu on
ostorozhno sprosil:
     -- A v kakom vozraste byvaet rascvet sil?
     -- V lyubom! -- otvetil Karlson s dovol'noj ulybkoj.  --  V
lyubom,  vo  vsyakom sluchae, kogda rech' idet obo mne. YA krasivyj,
umnyj i v meru upitannyj muzhchina v samom rascvete sil!
     On podoshel k knizhnoj polke Malysha i vytashchil  stoyavshuyu  tam
igrushechnuyu parovuyu mashinu.
     -- Davaj zapustim ee, -- predlozhil Karlson.
     -- Bez  papy  nel'zya,  --  skazal  Malysh.  -- Mashinu mozhno
zapuskat' tol'ko vmeste s papoj ili Bosse.
     -- S papoj, s Bosse ili  s  Karlsonom,  kotoryj  zhivet  na
kryshe.  Luchshij  v  mire  specialist  po  parovym mashinam -- eto
Karlson, kotoryj zhivet na kryshe. Tak i peredaj svoemu pape!  --
skazal Karlson.
     On  bystro  shvatil  butylku s denaturatom, kotoraya stoyala
ryadom s mashinoj, napolnil malen'kuyu spirtovku i zazheg fitil'.
     Hotya Karlson i byl luchshim v mire specialistom  po  parovym
mashinam,  denaturat  on  nalival  ves'ma neuklyuzhe i dazhe prolil
ego, tak chto na polke obrazovalos'  celoe  denaturatnoe  ozero.
Ono  tut zhe zagorelos', i na polirovannoj poverhnosti zaplyasali
veselye golubye yazychki plameni.  Malysh  ispuganno  vskriknul  i
otskochil.
     -- Spokojstvie,  tol'ko  spokojstvie!  -- skazal Karlson i
predosteregayushche podnyal svoyu puhluyu ruchku.
     No Malysh ne mog stoyat' spokojno,  kogda  videl  ogon'.  On
bystro   shvatil   tryapku   i  pribil  plamya.  Na  polirovannoj
poverhnosti polki ostalos' neskol'ko bol'shih bezobraznyh pyaten.
     -- Poglyadi, kak isportilas' polka! -- ozabochenno  proiznes
Malysh. -- CHto teper' skazhet mama?
     -- Pustyaki,  delo  zhitejskoe! Neskol'ko kroshechnyh pyatnyshek
na knizhnoj polke -- eto delo zhitejskoe.  Tak  i  peredaj  svoej
mame.
     Karlson  opustilsya na koleni vozle parovoj mashiny, i glaza
ego zablesteli.
     -- Sejchas ona nachnet rabotat'.
     I dejstvitel'no, ne proshlo i sekundy, kak  parovaya  mashina
zarabotala.  Fut, fut, fut... -- pyhtela ona. O, eto byla samaya
prekrasnaya iz vseh  parovyh  mashin,  kakie  tol'ko  mozhno  sebe
voobrazit', i Karlson vyglyadel takim gordym i schastlivym, budto
sam ee izobrel.
     -- YA  dolzhen  proverit' predohranitel'nyj klapan, -- vdrug
proiznes Karlson i prinyalsya krutit' kakuyu-to  malen'kuyu  ruchku.
-- Esli   ne  proverit'  predohranitel'nye  klapany,  sluchayutsya
avarii.
     Fut-fut-fut... -- pyhtela mashina vse bystree i bystree. --
Fut-fut-fut!.. Pod konec ona stala  zadyhat'sya,  tochno  mchalas'
galopom. Glaza u Karlsona siyali.
     A Malysh uzhe perestal gorevat' po povodu pyaten na polke. On
byl schastliv,  chto  u nego est' takaya chudesnaya parovaya mashina i
chto on poznakomilsya s Karlsonom, luchshim v mire specialistom  po
parovym    mashinam,    kotoryj    tak   iskusno   proveril   ee
predohranitel'nyj klapan.
     -- Nu, Malysh, -- skazal Karlson, -- vot eto  dejstvitel'no
"fut-fut-fut"! Vot eto ya ponimayu! Luchshij v mire spe...
     No  zakonchit'  Karlson  ne uspel, potomu chto v etot moment
razdalsya gromkij vzryv i parovoj mashiny ne stalo, a oblomki  ee
razletelis' po vsej komnate.
     -- Ona  vzorvalas'! -- v vostorge zakrichal Karlson, slovno
emu udalos' prodelat' s parovoj mashinoj samyj interesnyj fokus.
-- CHestnoe slovo, ona vzorvalas'! Kakoj grohot! Vot zdorovo!
     No Malysh ne  mog  razdelit'  radost'  Karlsona.  On  stoyal
rasteryannyj, s glazami, polnymi slez.
     -- Moya  parovaya mashina... -- vshlipyval on. -- Moya parovaya
mashina razvalilas' na kuski!
     -- Pustyaki, delo zhitejskoe! -- I Karlson  bespechno  mahnul
svoej  malen'koj puhloj rukoj. -- YA tebe dam eshche luchshuyu mashinu,
-- uspokaival on Malysha.
     -- Ty? -- udivilsya Malysh.
     -- Konechno. U menya tam, naverhu, neskol'ko  tysyach  parovyh
mashin.
     -- Gde eto u tebya tam, naverhu?
     -- Naverhu, v moem domike na kryshe.
     -- U  tebya est' domik na kryshe? -- peresprosil Malysh. -- I
neskol'ko tysyach parovyh mashin?
     -- Nu da. Uzh sotni dve navernyaka.
     -- Kak  by  mne  hotelos'  pobyvat'  v  tvoem  domike!  --
voskliknul Malysh.
     V  eto bylo trudno poverit': malen'kij domik na kryshe, i v
nem zhivet Karlson...
     -- Podumat' tol'ko, dom,  nabityj  parovymi  mashinami!  --
voskliknul Malysh. -- Dve sotni mashin!
     -- Nu, ya v tochnosti ne schital, skol'ko ih tam ostalos', --
utochnil Karlson, -- no uzh nikak ne men'she neskol'kih dyuzhin.
     -- I ty mne dash' odnu mashinu?
     -- Nu konechno!
     -- Pryamo sejchas!
     -- Net,  snachala mne nado ih nemnozhko osmotret', proverit'
predohranitel'nye klapany... nu, i tomu podobnoe.  Spokojstvie,
tol'ko spokojstvie! Ty poluchish' mashinu na dnyah.
     Malysh prinyalsya sobirat' s pola kuski togo, chto ran'she bylo
ego parovoj mashinoj.
     -- Predstavlyayu,   kak   rasserditsya  papa,  --  ozabochenno
probormotal on.
     Karlson udivlenno podnyal brovi:
     -- Iz-za parovoj mashiny? Da  ved'  eto  zhe  pustyaki,  delo
zhitejskoe. Stoit li volnovat'sya po takomu povodu! Tak i peredaj
svoemu  pape.  YA  by  emu eto sam skazal, no speshu i poetomu ne
mogu zdes' zaderzhivat'sya... Mne ne udastsya segodnya  vstretit'sya
s  tvoim  papoj.  YA  dolzhen  sletat'  domoj, poglyadet', chto tam
delaetsya.
     -- |to ochen' horosho, chto ty popal ko mne, -- skazal Malysh.
-- Hotya,  konechno,  parovaya  mashina...  Ty   eshche   kogda-nibud'
zaletish' syuda?
     -- Spokojstvie,  tol'ko  spokojstvie!  -- skazal Karlson i
nazhal knopku na svoem zhivote.
     Motor zagudel, no Karlson vse  stoyal  nepodvizhno  i  zhdal,
poka   propeller  raskrutitsya  vo  vsyu  moshch'.  No  vot  Karlson
otorvalsya ot pola i sdelal neskol'ko krugov.
     -- Motor  chto-to   barahlit.   Nado   budet   zaletet'   v
masterskuyu,  chtoby ego tam smazali. Konechno, ya i sam mog by eto
sdelat', da, beda, net vremeni... Dumayu, chto ya vse-taki zaglyanu
v masterskuyu. Malysh  tozhe  podumal,  chto  tak  budet  razumnee.
Karlson  vyletel  v  otkrytoe  okno;  ego malen'kaya tolsten'kaya
figurka chetko vyrisovyvalas' na  vesennem,  usypannom  zvezdami
nebe.
     -- Privet, Malysh! -- kriknul Karlson, pomahal svoej puhloe
ruchkoj i skrylsya.



     -- YA  ved' vam uzhe govoril, chto ego zovut Karlson i chto on
zhivet tam, naverhu, na kryshe, -- skazal Malysh. -- CHto zhe  zdes'
osobennogo? Razve lyudi ne mogut zhit', gde im hochetsya?..
     -- Ne  upryam'sya,  Malysh,  --  skazala  mama. -- Esli by ty
znal, kak ty nas napugal!  Nastoyashchij  vzryv.  Ved'  tebya  moglo
ubit'! Neuzheli ty ne ponimaesh'?
     -- Ponimayu,   no  vse  ravno  Karlson  --  luchshij  v  mire
specialist po parovym mashinam,  --  otvetil  Malysh  i  ser'ezno
posmotrel na svoyu mamu.
     Nu  kak  ona  ne  ponimaet,  chto nevozmozhno skazat' "net",
kogda luchshij v mire specialist po  parovym  mashinam  predlagaet
proverit' predohranitel'nyj klapan!
     -- Nado  otvechat' za svoi postupki, -- strogo skazal papa,
-- a ne svalivat' vinu na kakogo-to Karlsona s kryshi,  kotorogo
voobshche ne sushchestvuet.
     -- Net, -- skazal Malysh, -- sushchestvuet!
     -- Da eshche i letat' umeet! -- nasmeshlivo podhvatil Bosse.
     -- Predstav'  sebe, umeet, -- otrezal Malysh. -- YA nadeyus',
chto on zaletit k nam, i ty sam uvidish'.
     -- Horosho by on zaletel zavtra, -- skazala Betan. -- YA dam
tebe kronu, Malysh, esli uvizhu svoimi glazami Karlsona,  kotoryj
zhivet na kryshe.
     -- Net,  zavtra  ty  ego  ne  uvidish'  -- zavtra on dolzhen
sletat' v masterskuyu smazat' motor.
     -- Nu, hvatit rasskazyvat' skazki, -- skazala mama. --  Ty
luchshe poglyadi, na chto pohozha tvoya knizhnaya polka.
     -- Karlson  govorit, chto eto pustyaki, delo zhitejskoe! -- I
Malysh  mahnul  rukoj,  toch'-v-toch'  kak  mahal  Karlson,  davaya
ponyat',  chto  vovse  ne stoit rasstraivat'sya iz-za kakih-to tam
pyaten na polke.
     No ni slova Malysha, ni etot  zhest  ne  proizveli  na  mamu
nikakogo vpechatleniya.
     -- Vot,  znachit,  kak  govorit  Karlson? -- strogo skazala
ona. -- Togda peredaj emu, chto, esli on eshche raz sunet syuda svoj
nos, ya ego tak otshlepayu -- vek budet pomnit'.
     Malysh nichego ne otvetil. Emu pokazalos' uzhasnym, chto  mama
sobiraetsya  otshlepat'  luchshego  v  mire  specialista po parovym
mashinam. Da,  nichego  horoshego  nel'zya  bylo  ozhidat'  v  takoj
neudachnyj den', kogda bukval'no vse shlo shivorot-navyvorot.
     I  vdrug  Malysh  pochuvstvoval,  chto on ochen' soskuchilsya po
Karlsonu -- bodromu, veselomu chelovechku,  kotoryj  tak  poteshno
mahal svoej malen'koj rukoj, prigovarivaya: "Nepriyatnosti -- eto
pustyaki, delo zhitejskoe, i rasstraivat'sya tut nechego". "Neuzheli
Karlson  bol'she  nikogda  ne  priletit?"  -- s trevogoj podumal
Malysh.
     -- Spokojstvie, tol'ko spokojstvie! -- skazal sebe  Malysh,
podrazhaya  Karlsonu. -- Karlson ved' obeshchal, a on takoj, chto emu
mozhno verit', eto srazu vidno. CHerez denek-drugoj on  priletit,
navernyaka priletit.
     ...Malysh  lezhal  na  polu  v  svoej komnate i chital knigu,
kogda snova uslyshal  za  oknom  kakoe-to  zhuzhzhanie,  i,  slovno
gigantskij shmel', v komnatu vletel Karlson. On sdelal neskol'ko
krugov   pod  potolkom,  napevaya  vpolgolosa  kakuyu-to  veseluyu
pesenku. Proletaya mimo visyashchih na stenah kartin, on vsyakij  raz
sbavlyal  skorost',  chtoby  luchshe  ih  rassmotret'.  Pri etom on
sklonyal nabok golovu i prishchurival glazki.
     -- Krasivye kartiny, -- skazal on nakonec.  --  Neobychajno
krasivye kartiny! Hotya, konechno, ne takie krasivye, kak moi.
     Malysh  vskochil na nogi i stoyal, ne pomnya sebya ot vostorga:
tak on byl rad, chto Karlson vernulsya.
     -- A u tebya tam na kryshe mnogo kartin? -- sprosil on.
     -- Neskol'ko tysyach. Ved' ya sam risuyu v svobodnoe vremya.  YA
risuyu malen'kih petuhov i ptic i drugie krasivye veshchi. YA luchshij
v mire risoval'shchik petuhov, -- skazal Karlson i, sdelav izyashchnyj
razvorot, prizemlilsya na pol ryadom s Malyshom.
     -- CHto  ty govorish'! -- udivilsya Malysh. -- A nel'zya li mne
podnyat'sya s toboj na kryshu? Mne tak hochetsya uvidet'  tvoj  dom,
tvoi parovye mashiny i tvoi kartiny!..
     -- Konechno,  mozhno,  --  otvetil  Karlson,  --  samo soboj
razumeetsya. Ty budesh' dorogim gostem... kak-  nibud'  v  drugoj
raz.
     -- Poskorej by! -- voskliknul Malysh.
     -- Spokojstvie,  tol'ko spokojstvie! -- skazal Karlson. --
YA dolzhen snachala pribrat' u sebya v dome. No  na  eto  ne  ujdet
mnogo  vremeni. Ty ved' dogadyvaesh'sya, kto luchshij v mire master
skorostnoj uborki komnat?
     -- Naverno, ty, -- robko skazal Malysh.
     -- "Naverno"! -- vozmutilsya Karlson. --  Ty  eshche  govorish'
"naverno"! Kak ty mozhesh' somnevat'sya! Karlson, kotoryj zhivet na
kryshe,  --  luchshij  v mire master skorostnoj uborki komnat. |to
vsem izvestno.
     Malysh ne somnevalsya, chto Karlson vo vsem "luchshij v  mire".
I  uzh navernyaka on samyj luchshij v mire tovarishch po igram. V etom
Malysh ubedilsya  na  sobstvennom  opyte...  Pravda,  Krister,  i
Gunilla  tozhe  horoshie  tovarishchi,  no  im  daleko  do Karlsona,
kotoryj zhivet na kryshe! Krister tol'ko i delaet,  chto  hvalitsya
svoej sobakoj Effoj, i Malysh emu davnozaviduet.
     "Esli  on  zavtra  opyat'  budet  hvastat'sya  Effoj,  ya emu
rasskazhu pro Karlsona.  CHto  stoit  ego  Effa  po  sravneniyu  s
Karlsonom, kotoryj zhivet na kryshe! Tak ya emu i skazhu".
     I  vse  zhe  nichego  na  svete  Malysh tak strastno ne zhelal
imet', kak sobaku... Karlson prerval razmyshleniya Malyshcha.
     -- YA by ne proch' sejchas slegka porazvlech'sya, -- skazal  on
i  s  lyubopytstvom  oglyadelsya  vokrug.  -- Tebe ne kupili novoj
parovoj mashiny?
     Malysh pokachal golovoj. On vspomnil o svoej parovoj  mashine
i podumal: "Vot sejchas, kogda Karlson zdes', mama i papa smogut
ubedit'sya,  chto  on  v  samom  dele sushchestvuet". A esli Bosse i
Betan doma, to im on tozhe pokazhet Karlsona.
     -- Hochesh' pojti poznakomit'sya s moimi mamoj  i  papoj?  --
sprosil Malysh.
     -- Konechno!  S  vostorgom! -- otvetil Karlson. -- Im budet
ochen' priyatno menya uvidet' -- ved' ya takoj krasivyj i  umnyj...
-- Karlson  s  dovol'nym vidom proshelsya po komnate. -- I v meru
upitannyj, -- dobavil on. -- Koroche, muzhchina v  samom  rascvete
sil.   Da,   tvoim   roditelyam  budet  ochen'  priyatno  so  mnoj
poznakomit'sya.
     Po donosivshemusya iz kuhni zapahu zharyashchihsya myasnyh teftelej
Malysh ponyal, chto skoro budut obedat'. Podumav, on reshil  svesti
Karlsona   poznakomit'sya   so   svoimi   rodnymi  posle  obeda.
Vo-pervyh, nikogda nichego horoshego ne  poluchaetsya,  kogda  mame
meshayut  zharit'  tefteli.  A  krome  togo,  vdrug  papa ili mama
vzdumayut zavesti s Karlsonom razgovor o parovoj  mashine  ili  o
pyatnah  na knizhnoj polke... A takogo razgovora ni v koem sluchae
nel'zya dopuskat'. Vo vremya obeda Malysh postaraetsya vtolkovat' i
pape i mame, kak nado otnosit'sya k luchshemu v  mire  specialistu
po parovym mashinam. Vot kogda oni poobedayut i vse pojmut, Malysh
priglasit vsyu sem'yu k sebe v komnatu.
     "Bud'te dobry, -- skazhet Malysh, -- pojdemte ko mne. U menya
v gostyah Karlson, kotoryj zhivet na kryshe".
     Kak oni izumyatsya! Kak budet zabavno glyadet' na ih lica!
     Karlson vdrug perestal rashazhivat' po komnate. On zamer na
meste i stal prinyuhivat'sya, slovno ishchejka.
     -- Myasnye  tefteli, -- skazal on. -- Obozhayu sochnye vkusnye
tefteli!
     Malysh smutilsya. Sobstvenno govorya, na eti  slova  Karlsona
nado  bylo  by  otvetit'  tol'ko odno: "Esli hochesh', ostan'sya i
poobedaj s nami". No Malysh ne reshilsya proiznesti  takuyu  frazu.
Nevozmozhno  privesti  Karlsona  k  obedu  bez  predvaritel'nogo
ob座asneniya s roditelyami. Vot Kristera i Gunillu --  eto  drugoe
delo.  S  nimi Malysh mozhet primchat'sya v poslednyuyu minutu, kogda
vse ostal'nye uzhe sidyat za stolom, i skazat': "Milaya mama, daj,
pozhalujsta, Kristeru i Gunille gorohovogo supa  i  blinov".  No
privesti  k  obedu  sovershenno  neznakomogo malen'kogo tolstogo
chelovechka, kotoryj k tomu zhe vzorval parovuyu  mashinu  i  prozheg
knizhnuyu polku, -- net, etogo tak prosto sdelat' nel'zya!
     No  ved'  Karlson  tol'ko  chto  zayavil, chto obozhaet sochnye
vkusnye myasnye tefteli, -- znachit, nado vo chtoby  to  ni  stalo
ugostit' ego teftelyami, a to on eshche obiditsya na Malysha i bol'she
ne  zahochet  s  nim  igrat'... Ah, kak mnogo teper' zaviselo ot
etih, vkusnyh myasnyh teftelej!
     -- Podozhdi minutku, -- skazal Malysh. -- YA sbega  na  kuhnyu
za teftelyami.
      Karlson odobryayushche kivnul golovoj.
     -- Nesi  skorej!  --  kriknul  on  vsled Malyshu. -- Odnimi
kartinami syt ne budesh'!
     Malysh primchalsya  na  kuhnyu.  Mama  v  kletchatom  perednike
stoyala  u plity i zharila prevoshodnye tefteli. Vremya ot vremeni
ona  vstryahivala  bol'shuyu  skovorodku,   i   plotno   ulozhennye
malen'kie  myasnye  shariki  podskakivali  i  perevorachivalis' na
druguyu storonu.
     -- A, eto ty, Malysh?  --  skazala  mama.  --  Skoro  budem
obedat'.
     -- Mamochka, -- proiznes Malysh samym vkradchivym golosom, na
kotoryj  byl  tol'ko  sposoben, -- mamochka, polozhi, pozhalujsta,
neskol'ko teftelek na blyudce, i ya otnesu ih v svoyu komnatu.
     -- Sejchas, synok, my syadem za stol, -- otvetil; mama.
     -- YA znayu, no vse ravno mne ochen' nuzhno... Posle  obeda  ya
tebe ob座asnyu, v chem delo.
     -- Nu   ladno,  ladno,  --  skazala  mama  i  polozhila  na
malen'kuyu tarelochku shest' teftelej. -- Na, voz'mi.
     O, chudesnye malen'kie tefteli! Oni pahli tak voshititel'no
i byli takie podzharistye, rumyanye -- slovom,  takie,  kakimi  i
dolzhny byt' horoshie myasnye tefteli!
     Malysh  vzyal  tarelku  obeimi rukami i ostorozhno pones ee v
svoyu komnatu.
     -- Vot i ya, Karlson! -- kriknul Malysh, otvoryaya dver'.
     No Karlson ischez. Malysh stoyal s tarelkoj posredi komnaty i
oglyadyvalsya po storonam. Nikakogo Karlsona ne  bylo.  |to  bylo
tak grustno, chto u Malysha srazu zhe isportilos' nastroenie.
     -- On ushel, -- skazal vsluh Malysh. -- On ushel. No vdrug...
     -- Pip! -- donessya do Malysha kakoj-to strannyj pisk.
     Malysh  povernul  golovu. Na krovati, ryadom s podushkoj, pod
odeyalom, shevelilsya kakoj-to malen'kij komok i pishchal:
     -- Pip! Pip!
     A zatem iz-pod odeyala vyglyanulo lukavoe lico Karlsona.
     -- Hi-hi! Ty skazal: "on ushel", "on ushel"... Hi-hi! A "on"
vovse ne ushel -- "on" tol'ko spryatalsya!.. -- propishchal Karlson.
     No tut on uvidel v rukah Malysha tarelochku  i  migom  nazhal
knopku   na   zhivote.   Motor   zagudel,  Karlson  stremitel'no
spikiroval s krovati pryamo k tarelke s teftelyami.  On  na  letu
shvatil  teftel'ku, potom vzvilsya k potolku i, sdelav nebol'shoj
krug pod lampoj, s dovol'nym vidom prinyalsya zhevat'.
     -- Voshititel'nye teftel'ki! -- voskliknul Karlson. --  Na
redkost' vkusnye teftel'ki! Mozhno podumat', chto ih delal luchshij
v  mire  specialist  po teftelyam!.. No ty, konechno, znaesh', chto
eto ne tak, -- dobavil on.
     Karlson  snova  spikiroval  k  tarelke  i  vzyal  eshche  odnu
teftel'ku.
     V etot moment iz kuhni poslyshalsya mamin golos:
     -- Malysh, my sadimsya obedat', bystro moj ruki!
     -- Mne  nado  idti,  --  skazal  Malysh Karlsonu i postavil
tarelochku na pol. -- No ya ochen' skoro vernus'. Obeshchaj,  chto  ty
menya dozhdesh'sya.
     -- Horosho, dozhdus', -- skazal Karlson. -- No chto mne zdes'
delat'  bez  tebya?  -- Karlson splaniroval na pol i prizemlilsya
vozle Malysha. -- Poka tebya ne budet, ya hochu zanyat'sya chem-nibud'
interesnym. U tebya pravda net bol'she parovyh mashin?
     -- Net, -- otvetil Malysh. -- .Mashin net, no est' kubiki.
     -- Pokazhi, -- skazal Karlson. Malysh dostal iz  shkafa,  gde
lezhali igrushki, yashchik so stroitel'nym naborom. |to byl i v samom
dele  velikolepnyj stroitel'nyj material -- raznocvetnye detali
razlichnoj formy. Ih  mozhno  bylo  soedinyat'  drug  s  drugom  i
stroit' vsevozmozhnye veshchi.
     -- Vot,  igraj,  -- skazal Malysh. -- Iz etogo nabora mozhno
sdelat' i avtomobil', i pod容mnyj kran, i vse, chto hochesh'...
     -- Neuzheli luchshij v mire stroitel' ne  znaet,  --  prerval
Malysha  Karlson,  -- chto mozhno postroit' iz etogo stroitel'nogo
materiala!
     Karlson sunul sebe v rot eshche odnu teftel'ku  i  kinulsya  k
yashchiku s kubikami.
     -- Sejchas  ty  uvidish',  --  progovoril  on  i vyvalil vse
kubiki na pol. -- Sejchas ty uvidish'...
     No Malyshu nado bylo idti obedat'. Kak ohotno on ostalsya by
zdes' ponablyudat' za rabotoj luchshego v mire stroitelya! S poroga
on eshche raz oglyanulsya na Karlsona i uvidel, chto tot uzhe sidit na
polu vozle gory kubikov i radostno napevaet sebe pod nos:

     Ura, ura, ura!
     Prekrasnaya igra!
     Krasiv ya i umen,
     I lovok, i silen!
     Lyublyu igrat', lyublyu... zhevat'.

     Poslednie slova on propel, proglotiv chetvertuyu teftel'ku.
     Kogda Malysh voshel v stolovuyu, mama, papa,  Bosse  i  Betan
uzhe  sideli  za  stolom.  Malysh shmygnul na svoe mesto i povyazal
vokrug shei salfetku.
     -- Obeshchaj mne odnu veshch', mama. I ty, papa, tozhe, -- skazal
on.
     -- CHto zhe my dolzhny tebe obeshchat'? -- sprosila mama.
     -- Net, ty ran'she obeshchaj!
     Papa byl protiv togo, chtoby obeshchat' vslepuyu.
     -- A vdrug ty opyat' poprosish' sobaku? -- skazal papa.
     -- Net, ne sobaku, -- otvetil Malysh. -- A  kstati,  sobaku
ty  mne  tozhe  mozhesh'  obeshchat',  esli hochesh'!.. Net, eto sovsem
drugoe i niskolechko ne opasnoe. Obeshchajte, chto vy obeshchaete!
     -- Nu ladno, ladno, -- skazala mama.
     -- Znachit, vy obeshchali, --  radostno  podhvatil  Malysh,  --
nichego  ne  govorit'  naschet  parovoj  mashiny Karlsonu, kotoryj
zhivet na kryshe...
     -- Interesno,  --  skazala  Betan,  --   kak   oni   mogut
chto-nibud'  skazat'  ili  ne skazat' Karlsonu o parovoj mashine,
raz oni nikogda s nim ne vstretyatsya?
     -- Net, vstretyatsya, -- spokojno otvetil Malysh,  --  potomu
chto Karlson sidit v moej komnate.!
     -- Oj, ya sejchas podavlyus'! -- voskliknul Bosse. -- Karlson
sidit v tvoej komnate?
     -- Da,  predstav'  sebe, sidit! -- I Malysh s torzhestvuyushchim
vidom poglyadel po storonam.
     Tol'ko by oni poskoree poobedali, i togda oni uvidyat...
     -- Nam bylo by ochen' priyatno poznakomit'sya s Karlsonom, --
skazala mama.
     -- Karlson tozhe tak dumaet! -- otvetil Malysh.
     Nakonec doeli kompot. Mama podnyalas' iz-za  stola.  Nastal
reshayushchij mig.
      -- Pojdemte vse, -- predlozhil Malysh.
     -- Tebe ne pridetsya nas uprashivat', -- skazala Betan.
     -- YA ne uspokoyus', poka ne uvizhu etogo samogo Karlsona.
     Malysh shel vperedi.
     -- Tol'ko  ispolnite, chto obeshchali, -- skazal on, podojdya k
dveri svoej komnaty. -- Ni slova o parovoj mashine!
     Zatem on nazhal dvernuyu ruchku i otkryl  dver'.  Karlsona  v
komnate ne bylo. Na etot raz po-nastoyashchemu ne bylo. Nigde. Dazhe
v posteli Malysha ne shevelilsya malen'kij komok.
     Zato  na  polu vozvyshalas' bashnya iz kubikov. Ochen' vysokaya
bashnya. I hotya Karlson mog by,  konechno,  postroit'  iz  kubikov
pod容mnye  krany  i  lyubye  drugie  veshchi, na etot raz on prosto
stavil odin kubik na drugoj, tak chto v konce koncov  poluchilas'
dlinnaya-predlinnaya,  uzkaya  bashnya, kotoraya sverhu byla uvenchana
chem-to, chto yavno dolzhno bylo izobrazhat' kupol: na samom verhnem
kubike lezhala malen'kaya kruglaya myasnaya teftel'ka.




     Da, eto  byla  dlya  Malysha  ochen'  tyazhelaya  minuta.  Mame,
konechno,  ne  ponravilos',  chto  ee teftelyami ukrashayut bashni iz
kubikov, i ona ne somnevalas', chto eto byla rabota Malysha.
     -- Karlson, kotoryj zhivet na kryshe... -- nachal bylo Malysh,
no papa strogo prerval ego:
     -- Vot chto, Malysh: my bol'she ne hotim slushat' tvoi vydumki
pro Karlsona!
     Bosse i Betan rassmeyalis'.
     -- Nu i hitrec zhe etot Karlson! -- skazala  Betan.  --  On
skryvaetsya kak raz v tu minutu, kogda my prihodim.
     Ogorchennyj  Malysh  s容l  holodnuyu  teftel'ku i sobral svoi
kubiki. Govorit' o Karlsone sejchas yavno ne stoilo.
     No kak nehorosho postupil s nim Karlson, kak nehorosho!
     -- A teper' my pojdem pit' kofe i zabudem pro Karlsona, --
skazal papa i v uteshenie potrepal Malysha po shcheke.
     Kofe pili vsegda v stolovoj u kamina. Tak bylo  i  segodnya
vecherom,  hotya  na dvore stoyala teplaya, yasnaya vesennyaya pogoda i
lipy  na  ulice  uzhe  odelis'  malen'kimi   klejkimi   zelenymi
listochkami. Malysh ne lyubil kofe, no zato ochen' lyubil sidet' vot
tak  s  mamoj, i papoj, i Bosse, i Betan pered ognem, goryashchim v
kamine...
     -- Mama, otvernis' na minutku, --  poprosil  Malysh,  kogda
mama  postavila  na  malen'kij  stolik  pered  kaminom podnos s
kofejnikom.
     -- Zachem?
     -- Ty zhe ne mozhesh' videt', kak ya gryzu sahar, a  ya  sejchas
voz'mu kusok, -- skazal Malysh.
     Malyshu  nado  bylo chem-to uteshit'sya. On byl ochen' ogorchen,
chto Karlson udral. Ved' dejstvitel'no nehorosho tak postupat' --
vdrug ischeznut', nichego ne ostaviv, krome bashni iz kubikov,  da
eshche s myasnoj teftel'koj naverhu!
     Malysh  sidel na svoem lyubimom meste u kamina -- tak blizko
k ognyu, kak tol'ko vozmozhno.
     Vot eti minuty, kogda vsya sem'ya  posle  obeda  pila  kofe,
byli,  pozhaluj,  samymi  priyatnymi za ves' den'. Tut mozhno bylo
spokojno  pogovorit'  s  papoj  i  s  mamoj,  i  oni  terpelivo
vyslushivali  Malysha,  chto  ne  vsegda sluchalos' v drugoe vremya.
Zabavno bylo sledit' za tem, kak  Bosse  i  Betan  podtrunivali
drug  nad  drugom  i  boltali o "zubrezhke". "Zubrezhkoj", dolzhno
byt', nazyvalsya  drugoj,  bolee  slozhnyj  sposob  prigotovleniya
urokov,  chem  tot,  kotoromu  uchili  Malysha  v nachal'noj shkole.
Malyshu tozhe ochen' hotelos' rasskazat' o svoih  shkol'nyh  delah,
no  nikto,  krome  mamy  i papy, etim ne interesovalsya. Bosse i
Betan tol'ko smeyalis' nad ego rasskazami, i Malysh  zamolkal  --
on  boyalsya  govorit'  to,  nad chem tak obidno smeyutsya. Vprochem,
Bosse i Betan staralis' ne draznit' Malysha, potomu  chto  on  im
otvechal  tem  zhe.  A draznit' Malysh umel prekrasno, -- da i kak
mozhet byt' inache, kogda u tebya takoj brat, kak Bosse,  i  takaya
sestra, kak Betan!
     -- Nu, Malysh, -- sprosila mama, -- ty uzhe vyuchil uroki?
     Nel'zya  skazat',  chtoby takie voprosy byli Malyshu po dushe,
no raz uzh mama tak spokojno otneslas' k tomu, chto on s容l kusok
saharu, to i Malysh reshil muzhestvenno vyderzhat' etot  nepriyatnyj
razgovor.
     -- Konechno, vyuchil, -- hmuro otvetil on.
     Vse  eto  vremya  Malysh  dumal tol'ko o Karlsone. I kak eto
lyudi ne ponimayut, chto poka on ne uznaet,  kuda  ischez  Karlson,
emu ne do urokov!
     -- A chto vam zadali? -- sprosil papa.
     Malysh  okonchatel'no  rasserdilsya.  Vidno,  etim razgovoram
segodnya konca ne budet. Ved' ne zatem zhe oni  tak  uyutno  sidyat
sejchas u ognya, chtoby tol'ko i delat', chto govorit' ob urokah!
     -- Nam  zadali  alfavit, -- toroplivo otvetil on, -- celyj
dlinnyushchij alfavit. I ya ego znayu: sperva idet "A", a  potom  vse
ostal'nye bukvy.
     On  vzyal  eshche  kusok  saharu  i  snova  prinyalsya  dumat' o
Karlsone. Pust' sebe boltayut o chem hotyat,  a  on  budet  dumat'
tol'ko o Karlsone.
     Ot etih myslej ego otorvala Betan:
     -- Ty  chto,  ne slyshish', Malysh? Hochesh' zarabotat' dvadcat'
pyat' ere?
     (ere - melkaya moneta v SHvecii)
     Malysh ne srazu ponyal, chto ona emu govorit. Konechno, on byl
ne proch' zarabotat' dvadcat' pyat' ere. No vse zaviselo ot togo,
chto dlya etogo nado sdelat'.
     -- Dvadcat' pyat' ere -- eto slishkom malo, -- tverdo skazal
on. -- Sejchas ved' takaya dorogovizna... Kak ty dumaesh', skol'ko
stoit, naprimer, pyatidesyatierovyj stakanchik morozhenogo?
     -- YA dumayu, pyat'desyat ere, -- hitro ulybnulas' Betan.
     -- Vot imenno, -- skazal Malysh. --  I  ty  sama  prekrasno
ponimaesh', chto dvadcat' pyat' ere -- eto ochen' malo.
     -- Da  ty ved' dazhe ne znaesh', o chem idet rech', -- skazala
Betan. -- Tebe nichego ne  pridetsya  delat'.  Tebe  nuzhno  budet
tol'ko koe-chego ne delat'.
     -- A chto ya dolzhen budu ne delat'?
     -- Ty  dolzhen budesh' v techenie vsego vechera ne perestupat'
poroga stolovoj.
     -- Ponimaesh', pridet  Pelle,  novoe  uvlechenie  Betan,  --
skazal Bosse.
     Malysh  kivnul.  Nu  yasno, lovko oni vse rasschitali: mama s
papoj pojdut v kino, Bosse -- na futbol'nyj match,  a  Betan  so
svoim Pelle provorkuyut ves' vecher v stolovoj. I lish' on, Malysh,
budet  izgnan  v  svoyu  komnatu,  da  eshche  za  takoe  nichtozhnoe
voznagrazhdenie,  kak  dvadcat'  pyat'  ere...  Vot  kak  k  nemu
otnosyatsya v sem'e!
     -- A kakie ushi u tvoego novogo uvlecheniya? On chto, takoj zhe
lopouhij, kak i tot, prezhnij?
     |to bylo skazano special'no dlya togo, chtoby pozlit' Betan.
     -- Vot,  slyshish',  mama? -- skazala ona. -- Teper' ty sama
ponimaesh', pochemu mne nuzhno ubrat' otsyuda Malysha. Kto by ko mne
ni prishel -- on vseh otpugivaet!
     -- On bol'she ne budet tak delat',  --  neuverenno  skazala
mama; ona ne lyubila, kogda ee deti ssorilis'.
     -- Net,  budet, navernyaka budet! -- stoyala na svoem Betan.
-- Ty chto, ne pomnish', kak on vygnal Klaasa?  On  ustavilsya  na
nego  i  skazal:  "Net,  Betan, takie ushi odobrit' nevozmozhno".
YAsno, chto posle etogo Klaas i nosa syuda ne kazhet.
     -- Spokojstvie, tol'ko spokojstvie!  --  progovoril  Malysh
tem  zhe  tonom, chto i Karlson. -- YA ostanus' v svoej komnate, i
pritom sovershenno besplatno. Esli vy ne hotite menya videt',  to
i vashih deneg mne ne nuzhno.
     -- Horosho,  -- skazala Betan. -- Togda poklyanis', chto ya ne
uvizhu tebya zdes' v techenie vsego vechera.
     -- Klyanus'! -- skazal Malysh. -- I pover', chto mne vovse ne
nuzhny vse tvoi Pelle. YA sam gotov zaplatit' dvadcat' pyat'  ere,
tol'ko by ih ne videt'.
     I  vot mama s papoj otpravilis' v kino, a Bosse umchalsya na
stadion. Malysh sidel  v  svoej  komnate,  i  pritom  sovershenno
besplatno.  Kogda  on  priotkryval  dver',  do  nego donosilos'
nevnyatnoe bormotanie iz stolovoj -- tam Betan boltala so  svoim
Pelle.  Malysh postaralsya ulovit', o chem oni govoryat, no eto emu
ne udalos'. Togda on podoshel  k  oknu  i  stal  vglyadyvat'sya  v
sumerki.  Potom  posmotrel  vniz,  na  ulicu,  ne igrayut li tam
Krister i Gunilla. U pod容zda vozilis' mal'chishki, krome nih, na
ulice nikogo ne bylo.  Poka  oni  dralis',  Malysh  s  interesom
sledil  za nimi, no, k sozhaleniyu, draka bystro konchilas', i emu
opyat' stalo ochen' skuchno.
     I togda on uslyshal  bozhestvennyj  zvuk.  On  uslyshal,  kak
zhuzhzhit motorchik, i minutu spustya Karlson vletel v okno.
     -- Privet, Malysh! -- bezzabotno proiznes on.
     -- Privet, Karlson! Otkuda ty vzyalsya?
     -- CHto?.. YA ne ponimayu, chto ty hochesh' skazat'.
     -- Da  ved'  ty  ischez  i  kak  raz  v tot moment, kogda ya
sobiralsya tebya poznakomit' s moimi mamoj  i  papoj.  Pochemu  ty
udral?
     Karlson yavno rasserdilsya. On podbochenilsya i voskliknul:
     -- Net,  v zhizni ne slyhal nichego podobnogo! Mozhet byt', ya
uzhe ne imeyu prava vzglyanut', chto delaetsya u menya  doma?  Hozyain
obyazan  sledit'  za svoim domom. CHem ya vinovat, chto tvoi mama i
papa reshili poznakomit'sya so mnoj kak raz v tot moment, kogda ya
dolzhen byl zanyat'sya svoim domom? Karlson oglyadel komnatu.
     -- A gde moya bashnya? Kto razrushil moyu  prekrasnuyu  bashnyu  i
gde moya teftel'ka? Malysh smutilsya.
     -- YA ne dumal, chto ty vernesh'sya, -- skazal on.
     -- Ah,   tak!  --  zakrichal  Karlson.  --  Luchshij  v  mire
stroitel' vozdvigaet bashnyu, i chto  zhe  proishodit?  Kto  stavit
vokrug nee ogradu? Kto sledit za tem, chtoby ona ostalas' stoyat'
vo veki vekov? Nikto! Sovsem naoborot: bashnyu lomayut, unichtozhayut
da k tomu zhe eshche i s容dayut chuzhuyu teftel'ku!
     Karlson  otoshel v storonu, prisel na nizen'kuyu skameechku i
nadulsya.
     -- Pustyaki, -- skazal Malysh, -- delo zhitejskoe!  --  I  on
mahnul rukoj tochno tak zhe, kak eto delal Karlson. -- Est' iz-za
chego rasstraivat'sya!..
     -- Tebe  horosho  rassuzhdat'! -- serdito proburchal Karlson.
-- Slomat' legche vsego. Slomat' i skazat', chto eto,  mol,  delo
zhitejskoe  i  ne  iz-za  chego  rasstraivat'sya.  A  kakovo  mne,
stroitelyu, kotoryj vozdvig bashnyu vot etimi  bednymi  malen'kimi
rukami!  I  Karlson  tknul  svoi  puhlen'kie  ruchki pryamo v nos
Malyshu.  Potom  on  snova  sel  na  skameechku  i  nadulsya  pushche
prezhnego.
     -- YA prosto vne sebya, -- provorchal on, -- nu prosto vyhozhu
iz sebya!
     Malysh  sovershenno  rasteryalsya.  On  stoyal,  ne  znaya,  chto
predprinyat'. Molchanie dlilos' dolgo.
     V konce koncov Karlson skazal grustnym golosom:
     -- Esli ya poluchu kakoj-nibud' nebol'shoj podarok, to,  byt'
mozhet,  opyat'  poveseleyu.  Pravda,  ruchat'sya  ya  ne  mogu,  no,
vozmozhno, vse zhe poveseleyu, esli mne chto-nibud' podaryat...
     Malysh podbezhal k stolu i nachal ryt'sya v yashchike, gde u  nego
hranilis' samye dragocennye veshchi: kollekciya marok, raznocvetnye
morskie kameshki, cvetnye melki i olovyannye soldatiki.
     Tam  zhe  lezhal i malen'kij elektricheskij fonarik. Malysh im
ochen' dorozhil.
     -- Mozhet byt', tebe podarit' vot eto? -- skazal on.
     Karlson metnul bystryj vzglyad na fonarik i ozhivilsya:
     -- Vot-vot, chto-to v etom rode mne i nuzhno, chtoby  u  menya
ispravilos' nastroenie. Konechno, moya bashnya byla kuda luchshe, no,
esli  ty  mne  dash'  etot  fonarik,  ya postarayus' hot' nemnozhko
poveselet'.
     -- On tvoj, -- skazal Malysh.
     -- A  on  zazhigaetsya?  --  s  somneniem  sprosil  Karlson,
nazhimaya knopku. -- Ura! Gorit! -- vskrichal on, i glaza ego tozhe
zagorelis'.  -- Podumaj tol'ko, kogda temnymi osennimi vecherami
mne pridetsya idti k svoemu  malen'komu  domiku,  ya  zazhgu  etot
fonarik.  Teper' ya uzko ne budu bluzhdat' v potemkah sredi trub,
-- skazal Karlson i pogladil fonarik.
     |ti slova dostavili Malyshu bol'shuyu radost',  i  on  mechtal
tol'ko  ob  odnom  -- hot' raz pogulyat' s Karlsonom po krysham i
poglyadet', kak etot fonarik budet osveshchat' im put' v temnote.
     -- Nu, Malysh, vot ya i snova vesel! Zovi svoih mamu i papu,
i my poznakomimsya.
     -- Oni ushli v kino, -- skazal Malysh.
     -- Poshli v kino, vmesto togo chtoby vstretit'sya so mnoj? --
izumilsya Karlson.
     -- Da, vse ushli. Doma tol'ko Betan i ee  novoe  uvlechenie.
Oni sidyat v stolovoj, no mne tuda nel'zya zahodit'.
     -- CHto  ya  slyshu!  --  voskliknul Karlson. -- Ty ne mozhesh'
pojti kuda hochesh'? Nu, etogo my ne poterpim. Vpered!..
     -- No ved' ya poklyalsya... -- nachal bylo Malysh.
     -- A ya poklyalsya, --  perebil  ego  Karlson,  --  chto  esli
zamechu  kakuyu-nibud'  nespravedlivost',  to  v  tot zhe mig, kak
yastreb, kinus' na nee... On podoshel i pohlopal Malysha po plechu:
-- CHto zhe ty obeshchal?
     -- YA obeshchal, chto menya ves' vecher ne uvidyat v stolovoj.
     -- Tebya nikto i ne uvidit, -- skazal Karlson.  --  A  ved'
tebe nebos' hochetsya posmotret' na novoe uvlechenie Betan?
     -- Po  pravde  govorya, ochen'! -- s zharom otvetil Malysh. --
Prezhde ona druzhila s mal'chikom, u kotorogo ushi byli ottopyreny.
Mne uzhasno hochetsya poglyadet', kakie ushi u etogo.
     -- Da i ya  by  ohotno  poglyadel  na  ego  ushi,  --  skazal
Karlson.  --  Podozhdi  minutku!  YA sejchas pridumayu kakuyu-nibud'
shtuku. Luchshij v mire master  na  vsevozmozhnye  prokazy  --  eto
Karlson,   kotoryj  zhivet  na  kryshe.  --  Karlson  vnimatel'no
oglyadelsya po storonam. -- Vot to, chto nam nuzhno! --  voskliknul
on,  ukazav  golovoj na odeyalo. -- Imenno odeyalo nam i nuzhno. YA
ne somnevalsya, chto pridumayu kakuyu-nibud' shtuku...
     -- CHto zhe ty pridumal? -- sprosil Malysh.
     -- Ty poklyalsya, chto tebya ves' vecher ne uvidyat v  stolovoj?
Tak?  No,  esli  ty  nakroesh'sya  odeyalom,  tebya ved' nikto i ne
uvidit.
     -- Da... no... -- popytalsya vozrazit' Malysh.
     -- Nikakih "no"! -- rezko oborval ego Karlson. -- Esli  ty
budesh'  nakryt  odeyalom,  uvidyat odeyalo, a ne tebya. YA tozhe budu
nakryt odeyalom, poetomu i menya ne uvidyat.  Konechno,  dlya  Betan
net  hudshego  nakazaniya. No podelom ej, raz ona takaya glupaya...
Bednaya, bednaya malyutka Betan, tak ona menya i ne uvidit!
     Karlson stashchil s krovati odeyalo  i  nakinul  ego  sebe  na
golovu.
     -- Idi  syuda,  idi  skorej ko mne, -- pozval on Malysha. --
Vojdi v moyu palatku.
     Malysh yurknul pod odeyalo k Karlsonu,  i  oni  oba  radostno
zahihikali.
     -- Ved'  Betan  nichego ne govorila o tom, chto ona ne hochet
videt' v stolovoj  palatku.  Vse  lyudi  raduyutsya,  kogda  vidyat
palatku.  Da  eshche  takuyu,  v kotoroj gorit ogonek! -- I Karlson
zazheg fonarik.
     Mal'sh ne byl uveren, chto Betan uzh ochen' obraduetsya, uvidev
palatku. No zato stoyat' ryadom s Karlsonom v temnote pod odeyalom
i svetit' fonarikom bylo tak zdorovo, tak interesno, chto prosto
duh zahvatyvalo.
     Malysh schital, chto mozhno s tem zhe uspehom igrat' v  palatku
v  ego  komnate,  ostaviv  v  pokoe  Betan, no Karlson nikak ne
soglashalsya.
     -- YA ne mogu mirit'sya s nespravedlivost'yu, --  skazal  on.
-- My pojdem v stolovuyu, chego by eto ni stoilo!
     I vot palatka nachala dvigat'sya k dveri. Malysh shel vsled za
Karlsonom.  Iz-pod  odeyala  pokazalas' malen'kaya puhlaya ruchka i
tihon'ko otvorila dver'. Palatka vyshla v  prihozhuyu,  otdelennuyu
ot stolovoj plotnoj zanaves'yu.
     -- Spokojstvie, tol'ko spokojstvie! -- prosheptal Karlson.
     Palatka  neslyshno  peresekla  prihozhuyu  i  ostanovilas'  u
zanavesi. Bormotanie Betan i Pelle slyshalos' teper' yavstvennee,
no vse zhe slov nel'zya  bylo  razobrat'.  Lampa  v  stolovoj  ne
gorela. Betan i Pelle sumernichali -- vidimo, im bylo dostatochno
sveta, kotoryj pronikal cherez okno s ulicy.
     -- |to   horosho,  --  prosheptal  Karlson.  --  Svet  moego
fonarika v potemkah pokazhetsya eshche yarche. No poka  on  na  vsyakij
sluchaj   pogasil   fonarik.  --  My  poyavimsya,  kak  radostnyj,
dolgozhdannyj syurpriz... -- I Karlson hihiknul pod odeyalom.
     Tiho-tiho palatka razdvinula zanaves' i voshla v  stolovuyu.
Betan  i  Pelle sideli na malen'kom divanchike u protivopolozhnoj
steny. Tiho-tiho priblizhalas' k nim palatka.
     -- YA tebya sejchas poceluyu, Betan, -- uslyshal Malysh  hriplyj
mal'chishechij golos.
     Kakoj on chudnoj, etot Pelle!
     -- Ladno, -- skazala Betan, i snova nastupila tishina.
     Temnoe  pyatno palatki besshumno skol'zilo po polu; medlenno
i neumolimo nadvigalos' ono  na  divan.  Do  divana  ostavalos'
vsego neskol'ko shagov, no Betan i Pelle nichego ne zamechali. Oni
sideli molcha.
     -- A  teper'  ty menya poceluj, Betan, -- poslyshalsya robkij
golos Pelle.
     Otveta tak i ne posledovalo,  potomu  chto  v  etot  moment
vspyhnul yarkij svet fonarika, kotoryj razognal serye sumerechnye
teni i udaril Pelle v lico. Pelle vskochil, Betan vskriknula. No
tut razdalsya vzryv hohota i topot nog, stremitel'no udalyayushchihsya
po napravleniyu k prihozhej.
     Osleplennye  yarkim  svetom,  Betan i Pelle ne mogli nichego
uvidet', zato oni  uslyshali  smeh,  dikij,  vostorzhennyj  smeh,
kotoryj donosilsya iz-za zanavesi.
     -- |to  moj  nesnosnyj  malen'kij  bratishka,  -- ob座asnila
Betan. -- Nu, sejchas ya emu zadam!
     Malysh nadryvalsya ot hohota.
     -- Konechno, ona tebya poceluet! -- kriknul on -- Pochemu  by
ej tebya ne pocelovat'? Betan vseh celuet, eto uzh tochno.
     Potom razdalsya grohot, soprovozhdaemyj novym vzryvom smeha.
     -- Spokojstvie,  tol'ko spokojstvie! -- prosheptal Karlson,
kogda  vo  vremya  svoego  stremitel'nogo  begstva   oni   vdrug
spotknulis' i upali na pol.
     Malysh  staralsya  byt' kak mozhno bolee spokojnym, hotya smeh
tak i klokotal v nem: Karlson svalilsya pryamo na nego,  i  Malysh
uzhe ne razbiral, gde ego nogi, a gde nogi Karlsona. Betan mogla
ih  vot-vot  nastich',  poetomu  oni popolzli na chetveren'kah. V
panike vorvalis' oni v komnatu Malysha kak  raz  v  tot  moment,
kogda Betan uzhe norovila ih shvatit'.
     -- Spokojstvie,  tol'ko spokojstvie! -- sheptal pod odeyalom
Karlson, i  ego  koroten'kie  nozhki  stuchali  po  polu,  slovno
barabannye  palochki.  --  Luchshij  v  mire begun -- eto Karlson,
kotoryj zhivet na kryshe! -- dobavil on, edva perevodya duh.
     Malysh tozhe umel ochen' bystro begat', i, pravo, sejchas  eto
bylo  neobhodimo.  Oni  spaslis',  zahlopnuv  dver' pered samym
nosom  Betan.  Karlson  toroplivo  povernul   klyuch   i   veselo
zasmeyalsya, v to vremya kak Betan izo vseh sil kolotila v dver'.
     -- Podozhdi,  Malysh,  ya  eshche  doberus'  do tebya! -- serdito
kriknula ona.
     -- Vo vsyakom sluchae, menya nikto ne videl! -- otvetil Malysh
iz-za dveri, i do Betan snova donessya smeh.
     Esli by Betan ne  tak  serdilas',  ona  by  uslyshala,  chto
smeyutsya dvoe.




     Odnazhdy  Malysh  vernulsya  iz  shkoly zloj, s shishkoj na lbu.
Mama hlopotala na kuhne. Uvidev shishku,  ona,  kak  i  sledovalo
ozhidat', ogorchilas'.
     -- Bednyj Malysh, chto eto u tebya na lbu? -- sprosila mama i
obnyala ego.
     -- Krister shvyrnul v menya kamnem, -- hmuro otvetil Malysh.
     -- Kamnem? Kakoj protivnyj mal'chishka! -- voskliknula mama.
-- CHto zhe ty srazu mne ne skazal? Malysh pozhal plechami:
     -- CHto  tolku? Ved' ty ne umeesh' kidat'sya kamnyami. Ty dazhe
ne smozhesh' popast' kamnem v stenu saraya.
     -- Ah ty glupysh! Neuzheli ty dumaesh', chto ya  stanu  brosat'
kamni v Kristera?
     -- A  chem  zhe eshche ty hochesh' v nego brosit'? Nichego drugogo
tebe ne najti, vo vsyakom sluchae, nichego bolee podhodyashchego,  chem
kamen'.
     Mama  vzdohnula. Bylo yasno, chto ne odin Krister pri sluchae
shvyryaetsya kamnyami. Ee lyubimec byl  nichut'  ne  luchshe.  Kak  eto
poluchaetsya,  chto  malen'kij  mal'chik  s takimi dobrymi golubymi
glazami -- drachun?
     -- Skazhi, a nel'zya li voobshche  obojtis'  bez  draki?  Mirno
mozhno   dogovorit'sya   o   chem  ugodno.  Znaesh',  Malysh,  ved',
sobstvenno govorya, na svete net takoj veshchi,  o  kotoroj  nel'zya
bylo by dogovorit'sya, esli vse kak sleduet obsudit'.
     -- Net,  mama, takie veshchi est'. Vot, naprimer, vchera ya kak
raz tozhe dralsya s Kristerom...
     -- I sovershenno naprasno, -- skazala mama. -- Vy prekrasno
mogli by razreshit' vash spor slovami a ne kulakami.
     Malysh prisel k kuhonnomu  stolu  i  obhvatil  rukami  svoyu
razbituyu golovu.
     -- Da?  Ty  tak  dumaesh'?  --  sprosil on i neodobritel'no
vzglyanul  na  mamu.  --  Krister  mne  skazal:  "YA  mogu   tebya
otlupit'".  Tak on i skazal. A ya emu otvetil: "Net, ne mozhesh'".
Nu skazhi, mogli li my razreshit'  nash  spor,  kak  ty  govorish',
slovami?
     Mama  ne nashlas' chto otvetit', i ej prishlos' oborvat' svoyu
umirotvoryayushchuyu propoved'. Ee drachun syn sidel sovsem mrachnyj, i
ona pospeshila postavit' pered nim  chashku  goryachego  shokolada  i
svezhie plyushki.
     Vse  eto  Malysh  ochen'  lyubil.  Eshche  na lestnice on ulovil
sladostnyj zapah tol'ko chto  ispechennoj  sdoby.  A  ot  maminyh
voshititel'nyh  plyushek  s  koricej  zhizn'  delalas'  kuda bolee
terpimoj.
     Preispolnennyj blagodarnosti, on otkusil kusochek. Poka  on
zheval,  mama  zalepila  emu  plastyrem  shishku na lbu. Zatem ona
tihon'ko pocelovala bol'noe mesto i sprosila:
     -- A chto vy ne podelili s Kristerom segodnya?
     -- Krister i  Gunilla  govoryat,  chto  ya  vse  sochinil  pro
Karlsona, kotoryj zhivet na kryshe. Oni govoryat, chto eto vydumka.
     -- A razve eto ne tak? -- ostorozhno sprosila mama.
     Malysh   otorval  glaza  ot  chashki  s  shokoladom  i  gnevno
posmotrel na mamu.
     -- Dazhe ty ne verish' tomu, chto ya govoryu! -- skazal on.  --
YA sprosil u Karlsona, ne vydumka li on...
     -- Nu i chto zhe on tebe otvetil? -- pointeresovalas' mama.
     -- On  skazal,  chto,  esli by on byl vydumkoj, eto byla by
samaya luchshaya vydumka na  svete.  No  delo  v  tom,  chto  on  ne
vydumka.  -- I Malysh vzyal eshche odnu bulochku. -- Karlson schitaet,
chto, naoborot, Krister  i  Gunilla  --  vydumka.  "Na  redkost'
glupaya vydumka", -- govorit on. I ya tozhe tak dumayu.
     Mama  nichego ne otvetila -- ona ponimala, chto bessmyslenno
razuveryat' Malysha v ego fantaziyah.
     -- YA dumayu, -- skazala ona  nakonec,  --  chto  tebe  luchshe
pobol'she  igrat'  s  Gunilloj  i  Kristerom i pomen'she dumat' o
Karlsone.
     -- Karlson, po krajnej mere, ne shvyryaet v menya kamnyami, --
provorchal Malysh i  potrogal  shishku  na  lbu.  Vdrug  on  chto-to
vspomnil  i  radostno  ulybnulsya  mame.  --  Da, ya chut' bylo ne
zabyl, chto segodnya vpervye uvizhu domik Karlsona!
     No on tut zhe raskayalsya, chto skazal eto. Kak glupo govorit'
s mamoj o takih veshchah!
     Odnako eti slova Malysha ne pokazalis' mame bolee  opasnymi
i  trevozhnymi,  chem  vse ostal'noe, chto on obychno rasskazyval o
Karlsone, i ona bezzabotno skazala:
     -- Nu chto zh, eto, veroyatno, budet ochen' zabavno.
     No vryad li mama byla by tak spokojna, esli  by  ponyala  do
konca,  chto  imenno  skazal ej Malysh. Ved' podumat' tol'ko, gde
zhil Karlson!
     Malysh vstal iz-za stola sytyj, veselyj i vpolne  dovol'nyj
zhizn'yu.  SHishka  na  lbu  uzhe ne bolela, vo rtu byl izumitel'nyj
vkus plyushek s koricej, cherez kuhonnoe okno  svetilo  solnce,  i
mama vyglyadela takoj miloj v svoem kletchatom perednike.
     Malysh podoshel k nej, chmoknul ee polnuyu ruku i skazal:
     -- Kak ya lyublyu tebya, mamochka!
     -- YA ochen' rada, -- skazala mama.
     -- Da... YA lyublyu tebya, potomu chto ty takaya milaya.
     Zatem  Malysh poshel k sebe v komnatu i stal zhdat' Karlsona.
Oni dolzhny byli segodnya vmeste otpravit'sya na kryshu, i, esli by
Karlson byl tol'ko vydumkoj, kak uveryaet Krister, vryad li Malysh
smog by tuda popast'.
     "YA prilechu za toboj  priblizitel'no  chasa  v  tri,  ili  v
chetyre,  ili  v  pyat', no ni v koem sluchae ne ran'she shesti", --
skazal emu Karlson.
     Malysh tak tolkom i ne ponyal, kogda zhe, sobstvenno, Karlson
namerevaetsya priletet', i peresprosil ego.
     "Uzh nikak ne pozzhe  semi,  no  edva  li  ran'she  vos'mi...
Ozhidaj menya primerno k devyati, posle togo kak prob'yut chasy".
     Malysh zhdal chut' li ne celuyu vechnost', i v konce koncov emu
nachalo  kazat'sya,  chto Karlsona i v samom dele ne sushchestvuet. I
kogda Malysh uzhe byl gotov poverit', chto Karlson --  vsego  lish'
vydumka,  poslyshalos'  znakomoe  zhuzhzhanie,  i  v komnatu vletel
Karlson, veselyj i bodryj.
     -- YA tebya sovsem zazhdalsya, -- skazal Malysh. --  V  kotorom
chasu ty obeshchal prijti?
     -- YA skazal priblizitel'no, -- otvetil Karlson. -- Tak ono
i vyshlo: ya prishel priblizitel'no.
     On  napravilsya  k  akvariumu  Malysha,  v kotorom kruzhilis'
pestrye  rybki,  okunul  lico  v  vodu  i  stal  pit'  bol'shimi
glotkami.
     -- Ostorozhno!  Moi  rybki! -- kriknul Malysh; on ispugalsya,
chto Karlson nechayanno proglotit neskol'ko rybok.
     -- Kogda u cheloveka zhar, emu nado mnogo  pit',  --  skazal
Karlson.  --  I  esli  on dazhe proglotit dve-tri ili tam chetyre
rybki, eto pustyaki, delo zhitejskoe.
     -- U tebya zhar? -- sprosil Malysh.
     -- Eshche by! Potrogaj. -- I on polozhil ruku Malysha  na  svoj
lob.
     No Malyshu ego lob ne pokazalsya goryachim.
     -- Kakaya u tebya temperatura? -- sprosil on.
     -- Tridcat' -- sorok gradusov, ne men'she!
     Malysh  nedavno  bolel  kor'yu  i  horosho  znal,  chto znachit
vysokaya temperatura. On s somneniem pokachal golovoj:
     -- Net, po-moemu, ty ne bolen.
     -- Uh, kakoj ty  gadkij!  --  zakrichal  Karlson  i  topnul
nogoj. -- CHto, ya uzh i zahvorat' ne mogu, kak vse lyudi?
     -- Ty hochesh' zabolet'?! -- izumilsya Malysh.
     -- Konechno.  Vse lyudi etogo hotyat! YA hochu lezhat' v posteli
s vysokoj-prevysokoj temperaturoj. Ty  pridesh'  uznat',  kak  ya
sebya  chuvstvuyu,  i  ya tebe skazhu, chto ya samyj tyazhelyj bol'noj v
mire. I ty menya sprosish', ne hochu li ya chego-nibud',  i  ya  tebe
otvechu, chto mne nichego ne nuzhno. Nichego, krome ogromnogo torta,
neskol'kih     korobok     pechen'ya,     gory     shokolada     i
bol'shogo-prebol'shogo kulya konfet!
     Karlson s nadezhdoj  posmotrel  na  Malysha,  no  tot  stoyal
sovershenno  rasteryannyj,  ne  znaya,  gde on smozhet dostat' vse,
chego hochet Karlson.
     -- Ty  dolzhen  stat'  mne  rodnoj  mater'yu,  --  prodolzhal
Karlson. -- Ty budesh' menya ugovarivat' vypit' gor'koe lekarstvo
i  obeshchaesh'  mne  za eto pyat' ere. Ty obernesh' mne gorlo teplym
sharfom. YA  skazhu,  chto  on  kusaetsya,  i  tol'ko  za  pyat'  ere
soglashus' lezhat' s zamotannoj sheej.
     Malyshu  ochen'  zahotelos' stat' Karlsonu rodnoj mater'yu, a
eto znachilo, chto emu  pridetsya  opustoshit'  svoyu  kopilku.  Ona
stoyala  na knizhnoj polke, prekrasnaya i tyazhelaya. Malysh sbegal na
kuhnyu za nozhom i s  ego  pomoshch'yu  nachal  dostavat'  iz  kopilki
pyatierovye  monetki. Karlson pomogal emu s neobychajnym userdiem
i likoval po povodu  kazhdoj  monety,  kotoraya  vykatyvalas'  na
stol.  Popadalis'  monety  v  desyat'  i  dvadcat'  pyat' ere, no
Karlsona bol'she vsego radovali pyatierovye monetki.
     Malysh pomchalsya v sosednyuyu lavochku i kupil  na  vse  den'gi
ledencov,  zasaharennyh  oreshkov  i  shokoladu.  Kogda  on otdal
prodavcu ves' svoj kapital, to vdrug vspomnil,  chto  kopil  eti
den'gi  na sobaku, i tyazhelo vzdohnul. No on tut zhe podumal, chto
tot,  kto  reshil  stat'  Karlsonu  rodnoj  mater'yu,  ne   mozhet
pozvolit' sebe roskosh' imet' sobaku.
     Vernuvshis'  domoj  s  karmanami,  nabitymi slastyami, Malysh
uvidel, chto v stolovoj vsya sem'ya -- i mama, i papa, i Betan,  i
Bosse  -- p'et posleobedennyj kofe. No u Malysha ne bylo vremeni
posidet' s  nimi.  Na  mgnovenie  emu  v  golovu  prishla  mysl'
priglasit'  ih vseh k sebe v komnatu, chtoby poznakomit' nakonec
s Karlsonom. Odnako, horoshen'ko podumav, on reshil, chto  segodnya
etogo   delat'  ne  stoit,  --  ved'  oni  mogut  pomeshat'  emu
otpravit'sya s Karlsonom na kryshu. Luchshe otlozhit' znakomstvo  do
drugogo raza.
     Malysh vzyal iz vazochki neskol'ko mindal'nyh pechenij v forme
rakushek  --  ved' Karlson skazal, chto pechen'ya emu tozhe hochetsya,
-- i otpravilsya k sebe.
     -- Ty zastavlyaesh'  menya  tak  dolgo  zhdat'!  Menya,  takogo
bol'nogo i neschastnogo, -- s uprekom skazal Karlson.
     -- YA toropilsya kak tol'ko mog, -- opravdyvalsya Malysh, -- i
stol'ko vsego nakupil...
     -- I  u  tebya  ne ostalos' ni odnoj monetki? YA ved' dolzhen
poluchit' pyat' ere  za  to,  chto  menya  budet  kusat'  sharf!  --
ispuganno perebil ego Karlson.
     Malysh uspokoil ego, skazav, chto pribereg neskol'ko monet.
     Glaza   Karlsona  zasiyali,  i  on  zaprygal  na  meste  ot
udovol'stviya.
     -- O, ya samyj tyazhelyj v mire bol'noj! -- zakrichal  on.  --
Nam nado poskoree ulozhit' menya v postel'.
     I  tut  Malysh vpervye podumal: kak zhe on popadet na kryshu,
raz on ne umeet letat'?
     -- Spokojstvie,  tol'ko  spokojstvie!  --  bodro   otvetil
Karlson.  --  YA posazhu tebya na spinu, i -- raz, dva, tri! -- my
poletim ko mne. No  bud'  ostorozhen,  sledi,  chtoby  pal'cy  ne
popali v propeller.
     -- Ty  dumaesh',  u  tebya  hvatit  sil  doletet' so mnoj do
kryshi?
     -- Tam vidno budet, -- skazal Karlson. -- Trudno, konechno,
predpolozhit',  chto  ya,  takoj  bol'noj  i   neschastnyj,   smogu
proletet' s toboj i polovinu puti. No vyhod iz polozheniya vsegda
najdetsya:  esli  pochuvstvuyu,  chto  vybivayus'  iz  sil,  ya  tebya
sbroshu...
     Malysh ne schital, chto sbrosit' ego vniz -- nailuchshij  vyhod
iz polozheniya, i vid u nego stal ozabochennyj.
     -- No,  pozhaluj, vse obojdetsya blagopoluchno. Lish' by motor
ne otkazal.
     -- A vdrug otkazhet? Ved' togda my upadem! -- skazal Malysh.
     -- Bezuslovno upadem, -- podtverdil  Karlson.  --  No  eto
pustyaki, delo zhitejskoe! -- dobavil on i mahnul rukoj.
     Malysh   podumal  i  tozhe  reshil,  chto  eto  pustyaki,  delo
zhitejskoe.
     On napisal na klochke bumagi zapisku mame i pape i  ostavil
ee na stole:

     YA na virhu u Kalsona
     kotoryj zhivet na kryshe

     Konechno,  luchshe  vsego  bylo  by  uspet'  vernut'sya domoj,
prezhde chem  oni  najdut  etu  zapisku.  No  esli  ego  sluchajno
hvatyatsya  ran'she,  to pust' znayut, gde on nahoditsya. A to mozhet
poluchit'sya tak, kak uzhe bylo odnazhdy,  kogda  Malysh  gostil  za
gorodom  u  babushki  i  vdrug  reshil  sest' v poezd i vernut'sya
domoj. Togda mama plakala i govorila emu:
     "Uzh esli tebe, Malysh, tak zahotelos'  poehat'  na  poezde,
pochemu ty mne ne skazal ob etom?"
     "Potomu, chto ya hotel ehat' odin", -- otvet Malysh.
     Vot i teper' to zhe samoe. On hochet otpravit'sya s Karlsonom
na kryshu,  poetomu  luchshe  vsego  ne prosit' razresheniya. A esli
obnaruzhitsya, chto ego net doma, on smozhet opravdat'sya  tem,  chto
napisal zapisku.
     Karlson  byl  gotov k poletu. On nazhal knopku na zhivote, i
motor zagudel.
     -- Zalezaj skoree mne na plechi, -- kriknul Karlson, --  my
sejchas vzletim!
     I  pravda,  oni  vyleteli iz okna i nabrali vysotu. Sperva
Karlson sdelal  nebol'shoj  krug  nad  blizhajshej  kryshej,  chtoby
ispytat'  motor.  Motor tarahtel tak rovno i nadezhno, chto Malysh
ni kapel'ki ne boyalsya.
     Nakonec Karlson prizemlilsya na svoej kryshe.
     -- A teper' poglyadim, smozhesh' li ty najti moj dom. YA  tebe
ne skazhu, za kakoj truboj on nahoditsya. Otyshchi ego sam.
     Malyshu  nikogda ne sluchalos' byvat' na kryshe, no on ne raz
videl, kak kakoj-to muzhchina, privyazav sebya  verevkoj  k  trube,
schishchal  s  kryshi  sneg. Malysh vsegda zavidoval emu, a teper' on
sam byl  takim  schastlivcem,  hotya,  konechno,  ne  byl  obvyazan
verevkoj  i  vnutri u nego chto-to szhimalos', kogda on perehodil
ot  odnoj  truby  k  drugoj.  I  vdrug  za  odnoj  iz  nih   on
dejstvitel'no  uvidel domik. Ochen' simpatichnyj domik s zelenymi
stavenkami i malen'kim krylechkom. Malyshu zahotelos'  kak  mozhno
skoree  vojti v etot domik i svoimi glazami uvidet' vse parovye
mashiny i vse kartiny s izobrazheniem petuhov, da i  voobshche  vse,
chto tam nahodilos'.
     K domiku byla pribita tablichka, chtoby vse znali, kto v nem
zhivet. Malysh prochel:
     Karlson,
      kotoryj zhivet na kryshe

     Karlson   raspahnul  nastezh'  dver'  i  s  krikom:  "Dobro
pozhalovat', dorogoj Karlson, i  ty,  Malysh,  tozhe!"  --  pervym
vbezhal v dom.
     -- Mne nuzhno nemedlenno lech' v postel', potomu chto ya samyj
tyazhelyj  bol'noj v mire! -- voskliknul on i brosilsya na krasnyj
derevyannyj divanchik kotoryj stoyal u steny.
     Malysh vbezhal  vsled  za  nim;  on  gotov  byl  lopnut'  ot
lyubopytstva.
     V  domike  Karlsona  bylo  ochen'  uyutno -- eto Malysh srazu
zametil. Krome derevyannogo divanchika, v komnate stoyal  verstak,
sluzhivshij  takzhe  i  stolom, shkaf, dva stula i kamin s zheleznoj
reshetkoj i tagankom. Na nem Karlson gotovil  pishchu.  No  parovyh
mashin  vidno  ne bylo. Malysh dolgo oglyadyval komnatu, no ne mog
ih nigde obnaruzhit' i, nakonec, ne vyderzhav, sprosil:
     -- A gde zhe tvoi parovye mashiny?
     -- Gm... -- promychal Karlson, -- moi parovye mashiny... Oni
vse vdrug  vzorvalis'.  Vinovaty   predohranitel'nye   klapany.
Tol'ko klapany, nichto drugoe. No eto pustyaki, delo zhitejskoe, i
ogorchat'sya nechego.
     Malysh vnov' oglyadelsya po storonam.
     -- Nu,  a  gde  tvoi  kartiny  s  petuhami?  Oni chto, tozhe
vzorvalis'? -- yazvitel'no sprosil on Karlsona.
     -- Net, oni ne vzorvalis', --  otvetil  Karlson.  --  Vot,
glyadi.  -- I on ukazal na prishpilennyj k stene vozle shkafa list
kartona.
     Na bol'shom, sovershenno chistom  liste  v  nizhnem  uglu  byl
narisovan krohotnyj krasnyj petushok.
     -- Kartina nazyvaetsya: "Ochen' odinokij petuh", -- ob座asnil
Karlson.
     Malysh  posmotrel  na  etogo  kroshechnogo  petushka.  A  ved'
Karlson  govoril  o  tysyachah  kartin,  na  kotoryh   izobrazheny
vsevozmozhnye  petuhi,  i  vse eto, okazyvaetsya, svelos' k odnoj
krasnen'koj petuhoobraznoj kozyavke!
     -- |tot  "Ochen'  odinokij  petuh"  sozdan  luchshim  v  mire
risoval'shchikom  petuhov,  --  prodolzhal  Karlson,  i  golos  ego
drognul. -- Ah, do chego eta kartina prekrasna i pechal'na!..  No
net,  ya ne stanu sejchas plakat', potomu chto ot slez podnimaetsya
temperatura... -- Karlson otkinulsya na podushku i  shvatilsya  za
golovu.  --  Ty  sobiralsya  stat'  mne  rodnoj  mater'yu, nu tak
dejstvuj, -- prostonal on.
     Malysh tolkom  ne  znal,  s  chego  emu  sleduet  nachat',  i
neuverenno sprosil:
     -- U tebya est' kakoe-nibud' lekarstvo?
     -- Da,  no ya ne hochu ego prinimat'... A pyatierovaya monetka
u tebya est'?
     Malysh vynul monetku iz karmana shtanov.
     -- Daj syuda.
     Malysh protyanul emu monetku. Karlson bystro  shvatil  ee  i
zazhal v kulake; vid u nego byl hitryj i dovol'nyj.
     -- Skazat' tebe, kakoe lekarstvo ya by sejchas prinyal?
     -- Kakoe? -- pointeresovalsya Malysh.
     -- "Pritornyj  poroshok" po receptu Karlsona, kotoryj zhivet
na  kryshe.  Ty  voz'mesh'  nemnogo  shokoladu,  nemnogo   konfet,
dobavish'   takuyu   zhe  porciyu  pechen'ya,  vse  eto  istolchesh'  i
horoshen'ko peremeshaesh'. Kak tol'ko ty prigotovish' lekarstvo,  ya
primu ego. |to ochen' pomogaet ot zhara.
     -- Somnevayus', -- zametil Malysh.
     -- Davaj posporim. Sporyu na shokoladku, chto ya prav.
     Malysh  podumal, chto, mozhet byt', imenno eto mama i imela v
vidu, kogda  sovetovala  emu  razreshat'  spory  slovami,  a  ne
kulakami.
     -- Nu, davaj derzhat' pari! -- nastaival Karlson. -- Davaj,
-- soglasilsya  Malysh. On vzyal odnu iz shokoladok i polozhil ee na
verstak, chtoby bylo yasno, na chto oni sporyat, a  zatem  prinyalsya
gotovit'  lekarstvo  po  receptu  Karlsona.  On  brosil v chashku
neskol'ko ledencov,  neskol'ko  zasaharennyh  oreshkov,  dobavil
kusochek shokoladu, rastolok vse eto i peremeshal. Potom raskroshil
mindal'nye  rakushki i tozhe vysypal ih v chashku. Takogo lekarstva
Malysh eshche v zhizni ne videl, no ono vyglyadelo tak appetitno, chto
on i sam soglasilsya  by  slegka  pobolet',  chtoby  prinyat'  eto
lekarstvo.
     Karlson uzhe privstal na svoem divane i, kak ptenec, shiroko
razinul  rot.  Malyshu  pokazalos'  sovestnym  vzyat' u nego hot'
lozhku "pritornogo poroshka".
     -- Vsyp' v menya bol'shuyu dozu, -- poprosil Karlson.
     Malysh tak i sdelal.  Potom  oni  seli  i  molcha  prinyalis'
zhdat', kogda u Karlsona upadet temperatura.
     Spustya polminuty Karlson skazal:
     -- Ty  byl prav, eto lekarstvo ne pomogaet ot zhara. Daj-ka
mne teper' shokoladku.
     -- Tebe? -- udavilsya Malysh. -- Ved' ya vyigral pari!
     -- Nu da, pari vyigral ty, znachit,  mne  nado  poluchit'  v
uteshenie  shokoladku.  Net  spravedlivosti  na  etom svete! A ty
vsego-navsego gadkij mal'chishka, ty hochesh' s容st' shokolad tol'ko
potomu, chto u menya ne upala temperatura.
     Malysh s  neohotoj  protyanul  shokoladku  Karlsonu,  kotoryj
migom otkusil polovinu i, ne perestavaya zhevat', skazal:
     -- Nechego  sidet'  s  kisloj  minoj. V drugoj raz, kogda ya
vyigrayu spor, shokoladku poluchish' ty.
     Karlson  prodolzhal   energichno   rabotat'   chelyustyami   i,
proglotiv  poslednij  kusok,  otkinulsya  na  podushku  i  tyazhelo
vzdohnul:
     -- Kak neschastny vse bol'nye! Kak ya neschasten! Nu  chto  zh,
pridetsya poprobovat' prinyat' dvojnuyu dozu "pritornogo poroshka",
hot' ya i ni kapel'ki ne veryu, chto on menya vylechit.
     -- Pochemu?  YA uveren, chto dvojnaya doza tebe pomozhet. Davaj
posporim! -- predlozhil Malysh.
     CHestnoe slovo, teper'  i  Malyshu  bylo  ne  greh  nemnozhko
shitrit'.  On,  konechno,  sovershenno  ne  veril, chto u Karlsona
upadet  temperatura  dazhe  i  ot  trojnoj  porcii   "pritornogo
poroshka",  no  ved'  emu  tak  hotelos' na etot raz prosporit'!
Ostalas' eshche odna shokoladka, i  on  ee  poluchit,  esli  Karlson
vyigraet spor.
     -- CHto   zh,  davaj  posporim!  Prigotov'-ka  mne  poskoree
dvojnuyu  dozu   "pritornogo   poroshka".   Kogda   nuzhno   sbit'
temperaturu,  nichem  ne  sleduet  prenebregat'.  Nam  nichego ne
ostaetsya,  kak  isprobovat'  vse  sredstva  i  terpelivo  zhdat'
rezul'tata.
     Malysh  smeshal  dvojnuyu  dozu poroshka i vsypal ego v shiroko
raskrytyj rot Karlsona. Zatem oni snova  uselis',  zamolchali  i
stali zhdat' Polminuty spustya Karlson s siyayushchim vidom soskochil s
divana.
     -- Svershilos'  chudo!  --  kriknul  on.  --  U  menya  upala
temperatura! Ty opyat' vyigral. Davaj syuda shokolad.
     Malysh  vzdohnul  i  otdal  Karlsonu  poslednyuyu   plitochku.
Karlson nedovol'no vzglyanul na nego:
     -- Upryamcy  vrode  tebya  voobshche  ne  dolzhny  derzhat' pari.
Sporit' mogut tol'ko takie, kak  ya.  Proigral  li,  vyigral  li
Karlson, on vsegda siyaet, kak nachishchennyj pyatak.
     Vocarilos'  molchanie,  vo vremya kotorogo Karlson dozhevyval
svoj shokolad. Potom on skazal:
     -- No raz ty takoj  lakomka,  takoj  obzhora,  luchshe  vsego
budet  po-bratski  podelit'  ostatki.  U tebya eshche est' konfety?
Malysh posharil v karmanah. -- Vot, tri shtuki. --  I  on  vytashchil
dva zasaharennyh oreshka i odin ledenec.
     -- Tri popolam ne delitsya, -- skazal Karlson, -- eto znayut
dazhe malye  deti. -- I, bystro shvativ s ladoni Malysha ledenec,
proglotil ego. -- Vot teper' mozhno delit', -- prodolzhal Karlson
i s zhadnost'yu poglyadel na ostavshiesya dva oreshka:  odin  iz  nih
byl  chutochku  bol'she  drugogo. -- Tak kak ya ochen' milyj i ochen'
skromnyj, to razreshayu tebe vzyat' pervomu. No pomni:  kto  beret
pervym,  vsegda  dolzhen  brat'  to,  chto  pomen'she, -- zakonchil
Karlson i strogo vzglyanul na Malysha.
     Malysh na sekundu zadumalsya, no tut zhe nashelsya:
     -- Ustupayu tebe pravo vzyat' pervym.
     -- Horosho, raz ty takoj upryamyj! -- vskriknul  Karlson  i,
shvativ bol'shij oreshek, migom zasunul ego sebe v rot.
     Malysh  posmotrel  na malen'kij oreshek, odinoko lezhavshij na
ego ladoni.
     -- Poslushaj, -- skazal on, -- ved' ty zhe sam govoril,  chto
tot, kto beret pervym, dolzhen vzyat' to, chto pomen'she.
     -- |j  ty,  malen'kij  lakomka, esli by ty vybiral pervym,
kakoj by oreshek ty vzyal sebe?
     -- Mozhesh' ne somnevat'sya, ya vzyal  by  men'shij,  --  tverdo
otvetil Malysh.
     -- Tak chto zh ty volnuesh'sya? Ved' on tebe i dostalsya!
     Malysh  vnov'  podumal  o  tom,  chto, vidimo, eto i est' to
samoe razreshenie  spora  slovami,  a  ne  kulakami,  o  kotorom
govorila mama.
     No Malysh ne umel dolgo dut'sya. K tomu zhe on byl ochen' rad,
chto u   Karlsona   upala  temperatura.  Karlson  tozhe  ob  etom
vspomnil.
     -- YA napishu vsem vracham na  svete,  --  skazal  on,  --  i
soobshchu  im,  kakoe  lekarstvo  pomogaet  ot  zhara.  "Prinimajte
"pritornyj  poroshok",  prigotovlennyj  po   receptu   Karlsona,
kotoryj  zhivet  na  kryshe".  Tak  ya  i  napishu:  "Luchshee v mire
sredstvo protiv zhara".
     Malysh eshche ne s容l svoj zasaharennyj  oreshek.  On  lezhal  u
nego  na ladoni, takoj zamanchivyj, appetitnyj i voshititel'nyj,
chto Malyshu zahotelos'  sperva  im  nemnogo  polyubovat'sya.  Ved'
stoit tol'ko polozhit' v rot konfetku, kak ee uzhe net.
     Karlson  tozhe  smotrel  na  zasaharennyj oreshek Malysha. On
dolgo ne svodil glaz s etogo oreshka, potom  naklonil  golovu  i
skazal:
     -- Davaj  posporim, chto ya smogu vzyat' etot oreshek tak, chto
ty i ne zametish'.
     -- Net, ty ne smozhesh', esli ya budu derzhat' ego:  ladoni  i
vse vremya smotret' na nego.
     -- Nu, davaj posporim, -- povtoril Karlson.
     -- Net,  --  skazal Malysh. -- YA znayu, chto vyigrayu, i togda
ty opyat' poluchish' konfetu.
     Malysh byl uveren, chto  takoj  sposob  spora  nepravil'nyj.
Ved'  kogda  on  sporil s Bosse ili Betan, nagradu poluchal tot,
kto vyigryval.
     -- YA gotov sporit',  no  tol'ko  po  staromu,  pravil'nomu
sposobu, chtoby konfetu poluchil tot, kto vyigraet.
     -- Kak  hochesh',  obzhora.  Znachit,  my  sporim, chto ya smogu
vzyat' etot oreshek s tvoej ladoshki tak, chto ty i ne zametish'.
     -- Idet! -- soglasilsya Malysh.
     -- Fokus-pokus-fili-pokus! -- kriknul  Karlson  i  shvatil
zasaharennyj  oreshek. -- Fokus-pokus-fili -- pokus, -- povtoril
on i sunul oreshek sebe v rot.
     -- Stop! -- zakrichal Malysh. -- YA videl, kak ty ego vzyal.
     -- CHto ty govorish'! -- skazal Karlson i pospeshil proglotil
oreshek. -- Nu, znachit,  ty  opyat'  vyigral.  Nikogda  ne  videl
mal'chishki, kotoromu by tak vezlo v spore.
     -- Da... no konfeta... -- rasteryanno probormotal Malysh. --
Ved' ee dolzhen byl poluchit' tot, kto vyigral.
     -- Verno,  --  soglasilsya  Karlson.  -- No ee uzhe net, i ya
gotov sporit', chto mne uzhe ne udastsya ee vernut' nazad.
     Malysh promolchal, no podumal, chto slova -- nikuda ne godnoe
sredstvo dlya vyyasneniya, kto prav, a kto  vinovat;  i  on  reshil
skazat'  ob  etom  mame,  kak tol'ko ee uvidit. On sunul ruku v
svoj pustoj karman. Podumat' tol'ko!  --  tam  lezhal  eshche  odin
zasaharennyj  oreh,  kotorogo  on  ran'she  ne zametil. Bol'shoj,
lipkij, prekrasnyj oreh.
     -- Sporim, chto u menya est' zasaharennyj oreh! Sporim,  chto
ya ego sejchas s容m! -- skazal Malysh i bystro zasunul oreh sebe v
rot.
     Karlson sel. Vid u nego byl pechal'nyj.
     -- Ty obeshchal, chto budesh' mne rodnoj mater'yu, a zanimaesh'sya
tem, chto  nabivaesh'  sebe  rot  slastyami.  Nikogda eshche ne videl
takogo prozhorlivogo mal'chishki!
     Minutu on prosidel molcha i stal eshche pechal'nee.
     -- Vo-pervyh, ya ne poluchil pyatierovoj monety  za  to,  chto
kusaetsya sharf.
     -- Nu  da.  No  ved'  tebe  ne zavyazyvali gorlo, -- skazal
Malysh.
     -- YA zhe ne vinovat, chto u  menya  net  sharfa!  No  esli  by
nashelsya  sharf,  mne  by  navernyaka  zavyazali  im  gorlo,  on by
kusalsya, i  ya  poluchil  by  pyat'  ere...  --  Karlson  umolyayushche
posmotrel  na  Malysha,  i  ego  glaza napolnilis' slezami. -- YA
dolzhen stradat' ottogo, chto u menya net sharfa? Ty schitaesh',  eto
spravedlivo?
     Net, Malysh ne schital, chto eto spravedlivo, i on otdal svoyu
poslednyuyu pyatierovuyu monetku Karlsonu, kotoryj zhivet na kryshe.




     -- Nu,  a  teper'  ya  hochu nemnogo porazvlech'sya, -- skazal
Karlson minutu spustya. -- Davaj pobegaem po  krysham  i  tam  uzh
soobrazim, chem zanyat'sya.
     Malysh  s  radost'yu soglasilsya. On vzyal Karlsona za ruku, i
oni vmeste vyshli na kryshu. Nachinalo smerkat'sya,  i  vse  vokrug
vyglyadelo  ochen'  krasivo:  nebo bylo takim sinim, kakim byvaet
tol'ko vesnoj; doma, kak vsegda v sumerkah, kazalis'  kakimi-to
tainstvennymi. Vnizu zelenel park, v kotorom chasto igral Malysh,
a  ot  vysokih topolej, rastushchih vo dvore, podnimalsya chudesnyj,
ostryj zapah listvy.
     |tot vecher byl pryamo sozdan dlya  progulok  po  krysham.  Iz
raskrytyh  okon  donosilis'  samye  raznye  zvuki i shumy: tihij
razgovor kakih-to lyudej detskij smeh i detskij  plach;  zvyakan'e
posudy,  kotoruyu  kto-to myl na kuhne; laj sobaki; brenchanie na
pianino. Gde-to zagrohotal motocikl, a kogda on promchalsya i shum
zatih, donessya cokot kopyt i tarahtenie telegi.
     -- Esli by lyudi znali, kak priyatno hodit' po  krysham,  oni
davno  by  perestali  hodit' po ulicam, -- skazal Malysh. -- Kak
zdes' horosho!
     -- Da, i ochen' opasno, -- podhvatil Karlson, -- potomu chto
legko sorvat'sya vniz. YA tebe pokazhu neskol'ko mest, gde  serdce
pryamo ekaet ot straha.
     Doma  tak  tesno  prizhalis'  drug  k drugu, chto mozhno bylo
svobodno perejti s kryshi na kryshu. Vystupy  mansardy,  truby  i
ugly pridavali krysham samye prichudlivye formy.
     I   pravda,   gulyat'   zdes'  bylo  tak  opasno,  chto  duh
zahvatyvalo. V odnom meste mezhdu domami  byl  shirokaya  shchel',  i
Malysh edva ne svalilsya v nee. No v poslednyuyu minutu, kogda noga
Malysha uzhe soskol'znula s karniza, Karlson shvatil ego za ruku.
     -- Veselo?  --  kriknul  on, vtaskivaya Malysha na kryshu. --
Vot kak raz takie mesta ya i imel v vidu. CHto zh, pojdem dal'she?
     No Malyshu ne zahotelos'  idti  dal'she  --  serdce  u  nego
bilos'  slishkom  sil'no.  Oni  shli  po  takim trudnym i opasnym
mestam, chto prihodilos' ceplyat'sya rukami  i  nogami,  chtoby  ne
sorvat'sya.  A Karlson, zhelaya pozabavit' Malysha, narochno vybiral
dorogu potrudnee.
     -- YA dumayu, chto nastalo vremya nam  nemnozhko  poveselit'sya,
-- skazal  Karlson. -- YA chasten'ko gulyayu po vecheram na kryshah i
lyublyu podshutit' nad lyud'mi, zhivushchimi vot v etih mansardah.
     -- Kak podshutit'? -- sprosil Malysh.
     -- Nad raznymi lyud'mi po-raznomu. I ya nikogda ne  povtoryayu
dvazhdy odnu i tu zhe shutku. Ugadaj, kto luchshij v mire shutnik?
     Vdrug  gde-to  poblizosti  razdalsya  gromkij plach grudnogo
mladenca. Malysh eshche ran'she slyshal, chto kto-to plakal, no  potom
plach prekratilsya. Vidimo, rebenok na vremya uspokoilsya, a sejchas
snova  prinyalsya krichat'. Krik donosilsya iz blizhajshej mansardy i
zvuchal zhalostno i odinoko.
     -- Bednaya malyutka! -- skazal Malysh. -- Mozhet byt',  u  nee
bolit zhivot.
     -- |to my sejchas vyyasnim, -- otozvalsya Karlson.
     Oni  popolzli  vdol'  karniza,  poka  ne dobralis' do okna
mansardy. Karlson podnyal golovu i ostorozhno zaglyanul v komnatu.
     -- CHrezvychajno zabroshennyj  mladenec,  --  skazal  on.  --
YAsnoe delo, otec s mater'yu gde-to begayut.
     Rebenok pryamo nadryvalsya ot placha.
     -- Spokojstvie, tol'ko spokojstvie! -- Karlson pripodnyalsya
nad podokonnikom  i  gromko  proiznes: -- Idet Karlson, kotoryj
zhivet na kryshe, -- luchshaya v mire nyan'ka.
     Malyshu ne zahotelos' ostavat'sya odnomu na kryshe, i on tozhe
perelez cherez okno vsled za Karlsonom, so strahom dumaya o  tom,
chto budet, esli vdrug poyavyatsya roditeli malyutki.
     Zato   Karlson   byl  sovershenno  spokoen.  On  podoshel  k
krovatke,  v  kotoroj  lezhal  rebenok,  i  poshchekotal  ego   pod
podborodkom svoim tolsten'kim ukazatel'nym pal'cem.
     -- Plyuti-plyuti-plyut!   --   skazal  on  shalovlivo,  zatem,
obernuvshis' k Malyshu, ob座asnil: -- Tak vsegda  govoryat  grudnym
detyam, kogda oni plachut.
     Mladenec  ot  izumleniya  na  mgnovenie  zatih,  no  tut zhe
razrevelsya s novoj siloj.
     -- Plyuti-plyuti-plyut! -- povtoril Karlson i dobavil:  --  A
eshche s det'mi vot kak delayut...
     On  vzyal  rebenka  na  ruki  i neskol'ko raz energichno ego
vstryahnul.
     Dolzhno byt', malyutke eto pokazalos' zabavnym,  potomu  chto
ona  vdrug slabo ulybnulas' bezzuboj ulybkoj. Karlson byl ochen'
gord.
     -- Kak legko razveselit' kroshku! -- skazal on. -- Luchshaya v
mire nyan'ka -- eto...
     No  zakonchit'  emu  ne  udalos',  tak  kak  rebenok  opyat'
zaplakal.
     -- Plyuti-plyuti-plyut!  --  razdrazhenno  prorychal  Karlson i
stal eshche sil'nee tryasti devochku. -- Slyshish', chto ya tebe govoryu?
Plyuti-plyuti-plyut! Ponyatno?
     No devochka orala vo vsyu glotku, i  Malysh  protyanul  k  nej
ruki.
     -- Daj-ka ya ee voz'mu, -- skazal on.
     Malysh  ochen' lyubil malen'kih detej i mnogo raz prosil mamu
i papu podarit' emu malen'kuyu sestrenku,  raz  uzh  oni  naotrez
otkazyvayutsya kupit' sobaku.
     On  vzyal  iz  ruk Karlsona krichashchij svertok i nezhno prizhal
ego k sebe.
     -- Ne plach', malen'kaya! -- skazal Malysh. -- Ty ved'  takaya
milaya...
     Devochka   zatihla,   posmotrela   na   Malysha   ser'eznymi
blestyashchimi  glazami,  zatem  snova  ulybnulas'  svoej  bezzuboj
ulybkoj i chto-to tihon'ko zalepetala.
     -- |to  moj  plyuti-plyuti-plyut  podejstvoval,  --  proiznes
Karlson. -- Plyuti-plyuti-plyut  vsegda  dejstvuet  bezotkazno.  YA
tysyachi raz proveryal.
     -- Interesno,  a  kak ee zovut? -- skazal Malysh i legon'ko
provel ukazatel'nym pal'cem po malen'koj neyasnoj shchechke rebenka.
     -- Gyul'-fiya, -- otvetil Karlson. -- Malen'kih devochek chashche
vsego zovut imenno tak.
     Malysh nikogda ne slyhal, chtoby kakuyu-nibud' devochku  zvali
Gyul'-fiya, no on podumal, chto uzh kto-kto, a luchshaya v mire nyan'ka
znaet, kak obychno nazyvayut takih malyutok.
     -- Malyshka  Gyul'-fiya,  mne kazhetsya, chto ty hochesh' est', --
skazal Malysh, glyadya, kak rebenok norovit  shvatit'  gubami  ego
ukazatel'nyj palec.
     -- Esli  Gyul'-fiya  golodna,  to  vot  zdes' est' kolbasa i
kartoshka, -- skazal Karlson,  zaglyanuv  v  bufet.  --  Ni  odin
mladenec  v  mire  ne  umret  s  golodu,  poka  u  Karlsona  ne
perevedutsya kolbasa i kartoshka.
     No Malysh somnevalsya, chto Gyul'-fiya stanet  est'  kolbasu  i
kartoshku.
     -- Takih  malen'kih  detej  kormyat,  po-moemu, molokom, --
vozrazil on.
     -- Znachit, ty dumaesh', luchshaya v mire nyan'ka ne znaet,  chto
detyam dayut i chego ne dayut? -- vozmutilsya Karlson. -- No esli ty
tak  nastaivaesh',  ya  mogu sletat' za korovoj... -- Tut Karlson
nedovol'no vzglyanul na okno i dobavil:  --  Hotya  trudno  budet
protashchit' korovu cherez takoe malen'koe okoshko.
     Gyul'-fiya  tshchetno  lovila  palec  Malysha i zhalobno hnykala.
Dejstvitel'no, pohozhe bylo na to, chto ona golodna.
     Malysh posharil v bufete, no moloka  ne  nashel:  tam  stoyala
lish' tarelka s tremya kusochkami kolbasy.
     -- Spokojstvie,  tol'ko spokojstvie! -- skazal Karlson. --
YA vspomnil, gde mozhno dostat' moloka... Mne  pridetsya  koe-kuda
sletat'... Privet, ya skoro vernus'!
     On  nazhal  knopku  na  zhivote  i,  prezhde  chem Malysh uspel
opomnit'sya, stremitel'no vyletel iz okna..
     Malysh strashno perepugalsya. CHto, esli Karlson, kak  obychno,
propadet   na  neskol'ko  chasov?  CHto,  esli  roditeli  rebenka
vernutsya domoj i uvidyat svoyu Gyul'-fiyu na rukah u Malysha?
     No Malyshu ne prishlos' sil'no volnovat'sya --  na  etot  raz
Karlson  ne  zastavil  sebya  dolgo zhdat'. Gordyj, kak petuh, on
vletel v okno, derzha v  rukah  malen'kuyu  butylochku  s  soskoj,
takuyu, iz kotoroj obychno poyat grudnyh detej.
     -- Gde ty ee dostal? -- udivilsya Malysh.
     -- Tam,  gde  ya vsegda beru moloko, -- otvetil Karlson, --
na odnom balkone v Ostermal'me.
     (Ostermal'm - prigorod Stokgol'ma)
     -- Kak, ty ee prosto stashchil? -- voskliknul Malysh.
      -- YA ee... vzyal vzajmy.
     -- Vzajmy? A kogda ty sobiraesh'sya ee vernut'?
     -- Nikogda!
     Malysh strogo posmotrel  na  Karlsona.  No  Karlson  tol'ko
mahnul rukoj:
     -- Pustyaki, delo zhitejskoe... Vsego-navsego odna kroshechnaya
butylochka  moloka. Tam est' sem'ya, gde rodilas' trojnya, i u nih
na balkone v vedre so l'dom polnym-polno takih  butylochek.  Oni
budut tol'ko rady, chto ya vzyal nemnogo moloka dlya Gyul'-fii.
     Gyul'-fiya  protyanula  svoi  malen'kie  ruchki  k  butylke  i
neterpelivo zachmokala.
     -- YA sejchas pogreyu molochko,  --  skazal  Malysh  i  peredal
Gyul'-fiyu     Karlsonu,     kotoryj     snova    stal    vopit':
"Plyuti-plyuti-plyut" i tryasti malyutku.
     A  Malysh  tem  vremenem  vklyuchil  plitku  i   stal   gret'
butylochku.
     Neskol'ko   minut  spustya  Gyul'-fiya  uzhe  lezhala  v  svoej
krovatke i krepko  spala.  Ona  byla  syta  i  dovol'na.  Malysh
suetilsya  vokrug  nee.  Karlson  yarostno  raskachival krovatku i
gromko raspeval:
     -- Plyuti-plyuti-plyut... Plyuti-plyuti-plyut...
     No, nesmotrya na ves' etot shum,  Gyul'-fiya  zasnula,  potomu
chto ona naelas' i ustala.
     -- A teper', prezhde chem ujti otsyuda, davaj poprokaznichaem,
-- predlozhil Karlson.
     On podoshel k bufetu i vynul tarelku s narezannoj kolbasoj.
Malysh sledil za nim, shiroko raskryv glaza ot udivleniya. Karlson
vzyal s tarelki odin kusochek.
     -- Vot  sejchas  ty  uvidish', chto znachit prokaznichat'. -- I
Karlson nacepil kusochek kolbasy  na  dvernuyu  ruchku.  --  Nomer
pervyj, -- skazal on i s dovol'nym vidom kivnul golovoj.
     Zatem  Karlson  podbezhal  k  shkafchiku,  na  kotorom  stoyal
krasivyj belyj farforovyj golub', i,  prezhde  chem  Malysh  uspel
vymolvit' slovo, u golubya v klyuve tozhe okazalas' kolbasa.
     -- Nomer  vtoroj, -- progovoril Karlson. -- A nomer tretij
poluchit Gyul'-fiya.
     On shvatil s tarelki poslednij kusok kolbasy i sunul ego v
ruchku spyashchej Gyul'-fii. |to  i  v  samom  dele  vyglyadelo  ochen'
smeshno.  Mozhno  bylo  podumat', chto Gyul'-fiya sama vstala, vzyala
kusochek kolbasy i zasnula s nim.
     No Malysh vse zhe skazal:
     -- Proshu tebya, ne delaj etogo.
     -- Spokojstvie, tol'ko spokojstvie! -- otvetil Karlson. --
My otuchim ee roditelej ubegat' iz domu po vecheram.
     -- Pochemu? -- udivilsya Malysh.
     -- Rebenka, kotoryj uzhe hodit i beret sebe kolbasu, oni ne
reshatsya ostavit' odnogo. Kto mozhet predvidet', chto ona  zahochet
vzyat' v drugoj raz? Byt' mozhet, papin voskresnyj galstuk?
     I  Karlson  proveril,  ne  vypadet li kolbasa iz malen'koj
ruchki Gyul'-fii.
     -- Spokojstvie, tol'ko spokojstvie! -- prodolzhal on. --  YA
znayu, chto delayu. Ved' ya -- luchshaya v mire nyan'ka.
     Kak   raz   v   etot  moment  Malysh  uslyshal,  chto  kto-to
podnimaetsya po lestnice, i podskochil ot ispuga.
     -- Oni idut! -- prosheptal on.
     -- Spokojstvie, tol'ko spokojstvie! --  skazal  Karlson  i
potashchil Malysha k oknu.
     V zamochnuyu skvazhinu uzhe vsunuli klyuch. Malysh reshil, chto vse
propalo. No, k schast'yu, oni vse-taki uspeli vylezti na kryshu. V
sleduyushchuyu sekundu hlopnula dver', i do Malysha doleteli slova:
     -- A  nasha  milaya  malen'kaya Susanna spit sebe da spit! --
skazala zhenshchina.
     -- Da, dochka spit, -- otozvalsya muzhchina.
     No vdrug razdalsya krik. Dolzhno byt', papa i mama  Gyul'-fii
zametili, chto devochka szhimaet v ruchke kusok kolbasy.
     Malysh  ne  stal  zhdat',  chto  skazhut  roditeli  Gyul'-fii o
prodelkah luchshej v  mire  nyan'ki,  kotoraya,  edva  zaslyshav  ih
golosa, bystro spryatalas' za trubu.
     -- Hochesh'  uvidet'  zhulikov?  --  sprosil  Karlson Malysha,
kogda oni nemnogo otdyshalis'. -- Tut u menya  v  odnoj  mansarde
zhivut dva pervoklassnyh zhulika.
     Karlson   govoril   tak,   slovno   eti  zhuliki  byli  ego
sobstvennost'yu. Malysh v etom usomnilsya, no, tak ili inache,  emu
zahotelos' na nih poglyadet'.
     Iz  okna  mansardy,  na  kotoroe ukazal Karlson, donosilsya
gromkij govor, smeh i kriki.
     -- O, da zdes' carit vesel'e! --  voskliknul  Karlson.  --
Pojdem vzglyanem, chem eto oni tak zabavlyayutsya.
     Karlson  i  Malysh  opyat' popolzli vdol' karniza. Kogda oni
dobralis' do mansardy, Karlson  podnyal  golovu  i  posmotrel  v
okno.  Ono  bylo  zanavesheno.  No  Karlson  nashel dyrku, skvoz'
kotoruyu byla vidna vsya komnata.
     -- U zhulikov gost', -- prosheptal Karlson.
     Malysh  tozhe  posmotrel  v  dyrku.  V  komnate  sideli  dva
sub容kta, po vidu vpolne pohozhie na zhulikov, i slavnyj skromnyj
malyj vrode teh parnej, kotoryh Malysh videl v derevne, gde zhila
ego babushka.
     -- Znaesh',  chto ya dumayu? -- prosheptal Karlson. -- YA dumayu,
chto moi zhuliki zateyali chto-to nehoroshee. No my  im  pomeshaem...
-- Karlson  eshche raz poglyadel v dyrku. -- Gotov posporit' -- oni
hotyat obobrat' etogo bednyagu v krasnom galstuke!
     ZHuliki i paren' v galstuke sideli za malen'kim stolikom  u
samogo okna. Oni eli i pili.
     Vremya  ot vremeni zhuliki druzheski pohlopyvali svoego gostya
po plechu, prigovarivaya:
     -- Kak horosho, chto my tebya vstretili, dorogoj Oskar!
     -- YA tozhe ochen' rad nashemu znakomstvu, --  otvechal  Oskar.
-- Kogda vpervye priezzhaesh' v gorod, ochen' hochetsya najti dobryh
druzej,  vernyh  i  nadezhnyh.  A  to  naletish'  na kakih-nibud'
moshennikov, i oni tebya migom oblaposhat.
     ZHuliki odobritel'no poddakivali:
     -- Konechno.  Nedolgo  stat'  zhertvoj   moshennikov.   Tebe,
paren', zdorovo povezlo, chto ty vstretil Fille i menya.
     -- YAsnoe delo, ne povstrechaj ty Rulle i menya, tebe by hudo
prishlos'.  A  teper'  esh' da pej v svoe udovol'stvie, -- skazal
tot, kotorogo zvali Fille, i vnov' hlopnul Oskara po plechu.
     No zatem Fille sdelal nechto takoe, chto sovershenno  izumilo
Malysha: on kak by sluchajno sunul svoyu ruku v zadnij karman bryuk
Oskara,  vynul ottuda bumazhnik i ostorozhno zasunul ego v zadnij
karman svoih sobstvennyh bryuk. Oskar nichego ne zametil,  potomu
chto  kak  raz v etot moment Rulle stisnul ego v svoih ob座atiyah.
Kogda zhe Rulle nakonec razzhal ob座atiya, u nego v ruke  okazalis'
chasy  Oskara.  Rulle  ih  takzhe  otpravil v zadnij karman svoih
bryuk. I Oskar opyat' nichego ne zametil.
     No  vdrug  Karlson,  kotoryj  zhivet  na  kryshe,  ostorozhno
prosunul  svoyu  puhluyu  ruku pod zanavesku i vytashchil iz karmana
Fille bumazhnik Oskara. I Fille tozhe nichego  ne  zametil.  Zatem
Karlson snova prosunul pod zanavesku svoyu puhluyu ruku i vytashchil
iz  karmana  Rulle  chasy.  I  tot  tozhe  nichego  ne zametil. No
neskol'ko minut spustya, kogda Rulle, Fille i Oskar eshche vypili i
zakusili, Fille sunul ruku  v  svoj  karman  i  obnaruzhil,  chto
bumazhnik ischez. Togda on zlobno vzglyanul na Rulle i skazal:
     -- Poslushaj-ka,  Rulle,  davaj vyjdem v prihozhuyu. Nam nado
koe o chem potolkovat'.
     A tut kak raz Rulle polez v svoj  karman  i  zametil,  chto
ischezli  chasy.  On,  v svoyu ochered', zlobno poglyadel na Fille i
proiznes:
     -- Poshli! I u menya est' k tebe razgovor.
     Fille i Rulle vyshli v prihozhuyu, a  bednyaga  Oskar  ostalsya
sovsem odin. Emu, dolzhno byt', stalo skuchno sidet' odnomu, i on
tozhe  vyshel  v  prihozhuyu,  chtoby posmotret', chto tam delayut ego
novye druz'ya.
     Togda Karlson bystro peremahnul cherez podokonnik i polozhil
bumazhnik v supovuyu misku. Tak kak  Fille,  Rulle  i  Oskar  uzhe
s容li ves' sup, to bumazhnik ne namok. CHto zhe kasaetsya chasov, to
ih  Karlson  pricepil k lampe. Oni viseli na samom vidu, slegka
raskachivayas', i Fille, Rulle i Oskar  uvideli  ih,  kak  tol'ko
vernulis' v komnatu.
     No Karlsona oni ne zametili, potomu chto on zalez pod stol,
nakrytyj svisayushchej do pola skatert'yu. Pod stolom sidel i Malysh,
kotoryj,  nesmotrya  na  svoj strah, ni za chto ne hotel ostavit'
Karlsona odnogo v takom opasnom polozhenii.
     -- Glyadi-ka, na lampe boltayutsya  moi  chasy!  --  udivlenno
voskliknul Oskar. -- Kak oni mogli tuda popast'?
     On  podoshel k lampe, snyal chasy i polozhil ih v karman svoej
kurtki.
     -- A zdes' lezhit  moj  bumazhnik,  chestnoe  slovo!  --  eshche
bol'she  izumilsya  Oskar,  zaglyanuv  v  supovuyu  misku.  --  Kak
stranno!
     Rulle i Fille ustavilis' na Oskara.
     -- A u vas v derevne parni,  vidno,  tozhe  ne  promah!  --
voskliknuli oni horom.
      Zatem Oskar, Rulle i Fille opyat' seli za stol.
     -- Dorogoj Oskar, -- skazal Fille, -- esh' i pej dosyta!
     I  oni snova stali est' i pit' i pohlopyvat' drug druga po
plechu.
     CHerez neskol'ko minut Fille,  pripodnyav  skatert',  brosil
bumazhnik  Oskara  pod  stol.  Vidno, Fille polagal, chto na polu
bumazhnik budet v bol'shej sohrannosti, chem  v  ego  karmane.  No
vyshlo inache: Karlson, kotoryj sidel pod stolom, podnyal bumazhnik
i sunul ego v ruku Rulle. Togda Rulle skazal:
     -- Fille,  ya  byl  k  tebe  nespravedliv,  ty  blagorodnyj
chelovek.
     CHerez nekotoroe vremya Rulle prosunul ruku pod  skatert'  i
polozhil  na  pol  chasy.  Karlson  podnyal  chasy i, tolknuv Fille
nogoj, vlozhil ih emu v ruku. Togda i Fille skazal:
     -- Net tovarishcha nadezhnee tebya, Rulle!
     No tut Oskar zavopil:
     -- Gde moj bumazhnik? Gde moi chasy?
     V tot zhe mig i bumazhnik i chasy vnov' okazalis' na polu pod
stolom, potomu chto ni Fille, ni Rulle ne hoteli byt' pojmannymi
s polichnym, esli Oskar podnimet  skandal.  A  Oskar  uzhe  nachal
vyhodit'  iz  sebya,  gromko trebuya, chtoby emu vernuli ego veshchi.
Togda Fille zakrichal:
     -- Pochem ya znayu, kuda ty del svoj parshivyj bumazhnik!
     A Rulle dobavil:
     -- My ne videli tvoih dryannyh chasov! Ty sam dolzhen sledit'
za svoim dobrom.
     Tut Karlson podnyal s pola sperva bumazhnik, a potom chasy  i
sunul  ih  pryamo  v  ruki  Oskaru.  Oskar  shvatil  svoi veshchi i
voskliknul:
     -- Spasibo tebe, milyj Fille, spasibo, Rulle, no v  drugoj
raz ne nado so mnoj tak shutit'!
     Tut Karlson izo vsej sily stuknul Fille po noge.
     -- Ty u menya za eto poplatish'sya, Rulle! -- zavopil Fille.
     A  Karlson  tem vremenem udaril Rulle po noge tak, chto tot
pryamo zavyl ot boli.
     -- Ty chto, rehnulsya? CHego ty deresh'sya? -- kriknul Rulle.
     Rulle i Fille vyskochili iz-za  stola  i  prinyalis'  tuzit'
drug  druga  tak  energichno,  chto vse tarelki popadali na pol i
razbilis', a Oskar, do smerti  perepugavshis',  sunul  v  karman
bumazhnik i chasy i ubralsya vosvoyasi.
     Bol'she  on  syuda  nikogda ne vozvrashchalsya. Malysh tozhe ochen'
ispugalsya,  no  on  ne  mog  ubrat'sya   vosvoyasi   i   poetomu,
pritaivshis', sidel pod stolom.
     Fille  byl sil'nee Rulle, i on vytolknul Rulle v prihozhuyu,
chtoby tam okonchatel'no s nim raspravit'sya.
     Togda  Karlson  i  Malysh  bystro  vylezli  iz-pod   stola.
Karlson, uvidev oskolki tarelok, razbrosannye po polu, skazal:
     -- Vse  tarelki razbity, a supovaya miska cela. Kak, dolzhno
byt', odinoko etoj bednoj supovoj miske!
     I on izo vseh sil trahnul supovuyu misku ob pol. Potom  oni
s Malyshom kinulis' k oknu i bystro vylezli na kryshu.
     Malysh uslyshal, kak Fille i Rulle vernulis' v komnatu i kak
Fille sprosil:
     -- A  chego  radi ty, bolvan, ni s togo ni s sego otdal emu
bumazhnik i chasy?
     -- Ty chto, spyatil? -- otvetil Rulle. --  Ved'  eto  zhe  ty
sdelal!
     Uslyshav  ih  rugan',  Karlson rashohotalsya tak, chto u nego
zatryassya zhivot.
     -- Nu, na segodnya hvatit  razvlechenij!  --  progovoril  on
skvoz' smeh.
     Malysh tozhe byl syt po gorlo segodnyashnimi prodelkami.
     Uzhe  sovsem  stemnelo,  kogda Malysh i Karlson, vzyavshis' za
ruki, pobreli k malen'komu domiku, pritaivshemusya za  truboj  na
kryshe  togo  doma, gde zhil Malysh. Kogda oni uzhe pochti dobralis'
do mesta, to uslyshali, kak, signalya sirenoj,  po  ulice  mchitsya
pozharnaya mashina.
     -- Dolzhno byt', gde-to pozhar, -- skazal Malysh. -- Slyshish',
proehali pozharnye.
     -- A mozhet byt', dazhe v tvoem dome, -- s nadezhdoj v golose
progovoril  Karlson.  --  Ty  tol'ko  srazu  zhe skazhi mne. YA im
ohotno pomogu, potomu chto ya luchshij v mire pozharnyj.
     S kryshi oni uvideli, kak pozharnaya  mashina  ostanovilas'  u
pod容zda.  Vokrug  nee sobralas' tolpa, no ognya chto-to nigde ne
bylo zametno.  I  vse  zhe  ot  mashiny  do  samoj  kryshi  bystro
vydvinulas' dlinnaya lestnica, toch'-v-toch' takaya, kakaya byvaet u
pozharnyh.
     -- Mozhet,  eto  oni  za mnoj? -- s trevogoj sprosil Malysh,
vdrug vspomniv o zapiske,  kotoruyu  on  ostavil  u  sebya;  ved'
sejchas uzhe bylo tak pozdno.
     -- Ne   ponimayu,  chego  vse  tak  perepoloshilis'.  Neuzheli
komu-to  moglo  ne  ponravit'sya,  chto  ty  otpravilsya   nemnogo
pogulyat' po kryshe? -- vozmutilsya Karlson.
     -- Da,  --  otvetil  Malysh,  --  moej  mame. Znaesh', u nee
nervy...
     Kogda Malysh podumal ob etom, on pozhalel mamu, i emu  ochen'
zahotelos' poskoree vernut'sya domoj.
     -- A bylo by neploho slegka porazvlech'sya s pozharnymi... --
zametil Karlson.
     No  Malysh  ne  hotel  bol'she razvlekat'sya. On tiho stoyal i
zhdal, kogda nakonec doberetsya do kryshi  pozharnyj,  kotoryj  uzhe
lez po lestnice.
     -- Nu  chto zh, -- skazal Karlson, -- pozhaluj, mne tozhe pora
lozhit'sya spat'. Konechno, my veli sebya ochen' tiho,  pryamo  skazhu
-- primerno.  No ne nado zabyvat', chto u menya segodnya utrom byl
sil'nyj zhar, ne men'she tridcati -- soroka gradusov.
     I Karlson poskakal k svoemu domiku.
     -- Privet, Malysh! -- kriknul on.
     -- Privet, Karlson! -- otozvalsya Malysh, ne otvodya  vzglyada
ot pozharnogo, kotoryj podnimalsya po lestnice vse vyshe i vyshe.
     -- |j,  Malysh,  -- kriknul Karlson, prezhde chem skryt'sya za
truboj, -- ne rasskazyvaj pozharnym, chto ya zdes'  zhivu!  Ved'  ya
luchshij  v  mire  pozharnyj  i boyus', oni budut posylat' za mnoj,
kogda gde-nibud' zagoritsya dom.
     Pozharnyj byl uzhe blizko.
     -- Stoj na meste i ne shevelis'! -- prikazal on Malyshu.  --
Slyshish', ne dvigajsya s mesta! YA sejchas podnimus' i snimu tebya s
kryshi.
     Malysh podumal, chto so storony pozharnogo predosteregat' ego
bylo ochen' milo, no bessmyslenno. Ved' ves' vecher on razgulival
po krysham  i,  uzh  konechno,  mog  by i sejchas sdelat' neskol'ko
shagov, chtoby podojti k lestnice.
     -- Tebya mama poslala? -- sprosil  Malysh  pozharnogo,  kogda
tot, vzyav ego na ruki, stal spuskat'sya.
     -- Nu  da,  mama.  Konechno.  No...  mne pokazalos', chto na
kryshe bylo dva malen'kih mal'chika.
     Malysh vspomnil pros'bu Karlsona i ser'ezno skazal:
     -- Net, zdes' ne bylo drugogo mal'chika.
     U mamy dejstvitel'no byli "nervy". Ona, i papa, i Bosse, i
Betan, i eshche mnogo vsyakih chuzhih lyudej stoyali na ulice  i  zhdali
Malysha.  Mama  kinulas'  k  nemu,  obnyala ego; ona i plakala, i
smeyalas'. Potom papa vzyal Malysha na ruki i pones domoj,  krepko
prizhimaya k sebe.
     -- Kak ty nas napugal! -- skazal Bosse.
     Betan tozhe zaplakala i progovorila skvoz' slezy:
     -- Nikogda bol'she tak ne delaj. Zapomni, Malysh, nikogda!
     Malysha  tut  zhe  ulozhili  v krovat', i vsya sem'ya sobralas'
vokrug nego, kak budto segodnya byl den' ego rozhdeniya.  No  papa
skazal ochen' ser'ezno:
     -- Neuzheli  ty  ne  ponimal,  chto  my  budem  volnovat'sya?
Neuzheli ty ne znal, chto mama budet vne sebya ot  trevogi,  budet
plakat'?
     Malysh s容zhilsya v svoej posteli.
     -- Nu, chego vy bespokoilis'? -- probormotal on.
     Mama ochen' krepko obnyala ego.
     -- Podumaj  tol'ko! -- skazala ona. -- A esli by ty upal s
kryshi? Esli by my tebya poteryali?
     -- Vy by togda ogorchilis'?
     -- A kak ty dumaesh'? -- otvetila  mama.  --  Ni  za  kakie
sokrovishcha v mire my ne soglasilis' by rasstat'sya s toboj. Ty zhe
i sam eto znaesh'.
     -- I dazhe za sto tysyach millionov kron? -- sprosil Malysh.
     -- I dazhe za sto tysyach millionov kron!
     -- Znachit, ya tak dorogo stoyu? -- izumilsya Malysh.
     -- Konechno, -- skazala mama i obnyala ego eshche raz!
     Malysh  stal  razmyshlyat': sto tysyach millionov kron -- kakaya
ogromnaya kucha deneg! Neuzheli on mozhet stoit' tak  dorogo?  Ved'
shchenka,  nastoyashchego,  prekrasnogo  shchenka,  mozhno kupit' vsego za
pyat'desyat kron...
     -- Poslushaj, papa,  --  skazal  vdrug  Malysh,  --  esli  ya
dejstvitel'no  stoyu  sto  tysyach  millionov,  to  ne  mogu  li ya
poluchit' sejchas nalichnymi pyat'desyat  kron,  chtoby  kupit'  sebe
malen'kogo shchenochka?




     Tol'ko  na  sleduyushchij  den',  vo  vremya  obeda,  rodite li
sprosili Malysha, kak on vse-taki popal na kryshu.
     -- Ty chto zh, prolez cherez sluhovoe  okno  na  cherdake?  --
sprosila mama.
     -- Net,  ya poletel s Karlsonom, kotoryj zhivet na kryshe, --
otvetil Malysh.
     Mama i papa pereglyanulis'.
     -- Tak dal'she prodolzhat'sya ne mozhet! -- voskliknula  mama.
-- |tot Karlson svedet menya s uma!
     -- Poslushaj, -- skazal papa, -- nikakogo Karlsona, kotoryj
by zhil na kryshe, ne sushchestvuet.
     -- "Ne  sushchestvuet!"  --  povtoril  Malysh. -- Vchera on, vo
vsyakom sluchae, sushchestvoval.
     Mama ozabochenno pokachala golovoj:
     -- Horosho, chto skoro  nachnutsya  kanikuly  i  ty  uedesh'  k
babushke. Nadeyus', chto tam Karlson ne budet tebya presledovat'.
     Ob etoj nepriyatnosti Malysh eshche ne dumal. Ved' skoro ego na
vse leto  poshlyut  v derevnyu k babushke. A eto znachit, chto on dva
mesyaca ne uvidit  Karlsona.  Konechno,  letom  u  babushki  ochen'
horosho, tam vsegda byvaet veselo, no Karlson... A vdrug Karlson
uzhe ne budet zhit' na kryshe, kogda Malysh vernetsya v gorod?
     Malysh  sidel,  opershis' loktyami o stol i obhvativ ladonyami
golovu. On ne mog sebe predstavit' zhizni bez Karlsona.
     -- Ty razve ne znaesh', chto nel'zya klast' lokti na stol? --
sprosila Betan.
     -- Sledi luchshe za soboj! -- ogryznulsya Malysh.
     -- Malysh, uberi  lokti  so  stola,  --  skazala  mama.  --
Polozhit' tebe cvetnoj kapusty?
     -- Net, luchshe umeret', chem est' kapustu!
     -- Oh! -- vzdohnul papa. -- Nado skazat': "Net, spasibo".
     "CHego  eto  oni  tak  raskomandovalis'  mal'chikom, kotoryj
stoit sto tysyach millionov", -- podumal Malysh, no vsluh etogo ne
vyskazal.
     -- Vy zhe sami prekrasno ponimaete, chto,  kogda  ya  govoryu:
"Luchshe  umeret',  chem  est'  kapustu",  ya  hochu  skazat': "Net,
spasibo", -- poyasnil on.
     -- Tak vospitannye lyudi ne govoryat, -- skazal papa.  --  A
ty ved' hochesh' stat' vospitannym chelovekom?
     -- Net,  papa,  ya  hochu  stat'  takim,  kak ty, -- otvetil
Malysh.
     Mama, Bosse i Betan rashohotalis'. Malysh ne ponyal, nad chem
oni smeyutsya, no reshil, chto smeyutsya nad ego papoj,  a  etogo  on
uzhe nikak ne mog sterpet'.
     -- Da,  ya hochu byt' takim, kak ty, papa. Ty takoj horoshij!
-- proiznes Malysh, glyadya na otca.
     -- Spasibo tebe, moj mal'chik, -- skazal papa.  --  Tak  ty
dejstvitel'no ne hochesh' cvetnoj kapusty?
     -- Net,  luchshe  umeret',  chem est' kapustu! -- No ved' ona
ochen' polezna, -- vzdohnula mama.
     -- Naverno, -- skazal Malysh. -- YA davno zametil:  chem  eda
nevkusnej,  tem  ona poleznej. Hotel by ya znat', pochemu vse eti
vitaminy soderzhatsya tol'ko v tom, chto nevkusno?
     -- Vitaminy,  konechno,  dolzhny  byt'  v   shokolade   i   v
zhevatel'noj rezinke, -- sostril Bosse.
     -- |to samoe razumnoe iz vsego, chto ty skazal za poslednee
vremya, -- ogryznulsya Malysh.
     Posle  obeda  Malysh  otpravilsya  k  sebe  v  komnatu. Vsem
serdcem on zhelal, chtoby Karlson priletel poskoree. Ved' na dnyah
Malysh uedet za gorod, poetomu teper' oni dolzhny vstrechat'sya kak
mozhno chashche.
     Dolzhno byt', Karlson pochuvstvoval,  chto  Malysh  ego  zhdet:
edva  Malysh  vysunul  nos v okoshko, kak Karlson uzhe byl tut kak
tut.
     -- Segodnya u tebya net zhara? -- sprosil Malysh.
     -- U menya? ZHara?.. U menya nikogda ne byvaet zhara! |to bylo
vnushenie.
     -- Ty vnushil sebe, chto u tebya zhar? -- udivilsya Malysh.
     -- Net, eto ya tebe vnushil, chto u  menya  zhar,  --  radostno
otvetil  Karlson  i  zasmeyalsya.  --  Ugadaj,  kto luchshij v mire
vydumshchik?
     Karlson ni minuty ne stoyal na meste. Razgovarivaya, on  vse
vremya kruzhil po komnate, trogal vse, chto popadalos' pod ruku, s
lyubopytstvom  otkryval  i  zakryval  yashchiki i razglyadyval kazhduyu
veshch' s bol'shim interesom.
     -- Net, segodnya u menya net nikakogo zhara. Segodnya ya zdorov
kak byk i raspolozhen slegka porazvlech'sya.
     Malysh tozhe byl ne proch' porazvlech'sya. No on  hotel,  chtoby
prezhde  papa,  mama,  Bosse  i Betan uvideli nakonec Karlsona i
perestali by uveryat' Malysha, chto Karlson ne sushchestvuet.
     -- Podozhdi menya minutochku, -- pospeshno skazal Malysh, --  ya
sejchas vernus'.
     I  on  stremglav pobezhal v stolovuyu. Bosse i Betan doma ne
okazalos' -- eto, konechno, bylo ochen' dosadno, -- no zato  mama
i papa sideli u kamina. Malysh skazal im, sil'no volnuyas':
     -- Mama  i papa, idite skorej v moyu komnatu! On reshil poka
nichego ne govorit' im o  Karlsone  --  budet  luchshe,  esli  oni
uvidyat ego bez preduprezhdeniya.
     -- A mozhet, ty posidish' s nami? -- predlozhila, mama.
     No Malysh potyanul ee za ruku:
     -- Net,  vy  dolzhny  pojti  ko  mne.  Tam  vy uvidite odnu
veshch'...
     Nedolgie peregovory zavershilis' uspeshno. Papa i mama poshli
vmeste s nim. Schastlivyj Malysh radost'yu raspahnul  dver'  svoej
komnaty -- nakonec-to oni uvidyat Karlsona!
     I  tut  Malysh  edva  ne  zaplakal, tak on byl obeskurazhen.
Komnata okazalas' pustoj, kak i v tot raz, kogda on privel  vsyu
sem'yu znakomit'sya s Karlsonom.
     -- Nu, chto zhe my dolzhny zdes' uvidet'? -- sprosil papa.
     -- Nichego osobennogo... -- probormotal Malysh.
     K  schast'yu,  v etu minutu razdalsya telefonnyj zvonok. Papa
poshel govorit' po telefonu, a mama vspomnila, chto v  duhovke  u
nee  sidit sladkij pirog, i pospeshila na kuhnyu. Tak chto na etot
raz Malyshu ne prishlos' ob座asnyat'sya.
     Ostavshis' odin, Malysh prisel u okna. On ochen' serdilsya  na
Karlsona  i  reshil  vyskazat' emu vse nachistotu, esli tot snova
priletit.
     No nikto ne priletel. Vmesto etogo otkrylas' dverca shkafa,
i ottuda vysunulas' lukavaya fizionomiya Karlsona.
     Malysh prosto ostolbenel ot izumleniya:
     -- CHto ty delal v moem shkafu?
     -- Skazat' tebe, chto ya tam vysizhival cyplyat? No  eto  bylo
by  nepravdoj.  Skazat',  chto  ya dumal o svoih grehah? |to tozhe
bylo by nepravdoj. Mozhet byt', skazat', chto ya lezhal na polke  i
otdyhal? Vot eto budet pravda! -- otvetil Karlson.
     Malysh  totchas  zhe  zabyl, chto serdilsya na Karlsona. On byl
tak rad, chto Karlson nashelsya.
     -- |tot prekrasnyj shkaf pryamo sozdan dlya  igry  v  pryatki.
Davaj poigraem? YA opyat' lyagu na polku, a ty budesh' menya iskat',
-- skazal Karlson.
     I,  ne  dozhidayas'  otveta Malysha, Karlson skrylsya v shkafu.
Malysh uslyshal, kak on tam karabkaetsya,  zabirayas',  vidimo,  na
verhnyuyu polku.
     -- Nu, a teper' ishchi! -- kriknul Karlson.
     Malysh  raspahnul  dvercy shkafa i, konechno, srazu zhe uvidel
lezhashchego na polke Karlsona.
     -- Fu, kakoj ty protivnyj! -- zakrichal Karlson. -- Ty chto,
ne mog snachala hot' nemnozhko poiskat'  menya  pod  krovat'yu,  za
pis'mennym  stolom  ili  eshche  gde-nibud'? Nu, raz ty takoj, ya s
toboj bol'she ne igrayu. Fu, kakoj ty protivnyj!
     V etu  minutu  razdalsya  zvonok  u  vhodnoj  dveri,  i  iz
perednej poslyshalsya mamin golos:
     -- Malysh, k tebe prishli Krister i Gunilla.
     |togo   soobshcheniya   bylo   dostatochno,  chtoby  u  Karlsona
uluchshilos' nastroenie.
     -- Podozhdi, my sejchas s nimi sygraem shtuku!  --  prosheptal
on Malyshu. -- Pritvori-ka za mnoj poplotnee dvercu shkafa...
     Malysh edva uspel zakryt' shkaf, kak v komnatu voshli Gunilla
i Krister.  Oni  zhili na toj zhe ulice, chto i Malysh, i uchilis' s
nim v odnom klasse. Malyshu ochen' nravilas' Gunilla, i on  chasto
rasskazyval  svoej  mame,  kakaya ona "uzhasno horoshaya". Kristera
Malysh tozhe lyubil i davno uzhe prostil emu shishku na lbu.  Pravda,
s  Kristerom  oni chasten'ko dralis', no vsegda tut zhe mirilis'.
Vprochem, dralsya Malysh ne tol'ko s Kristerom, a pochti  so  vsemi
rebyatami s ih ulicy. No vot Gunillu on nikogda ne bil.
     -- Kak  eto  poluchaetsya,  chto  ty  eshche  ni razu ne stuknul
Gunillu? -- sprosila kak-to mama.
     -- Ona takaya uzhasno  horoshaya,  chto  ee  nezachem  bit',  --
otvetil Malysh.
     No  vse  zhe i Gunilla mogla inogda vyvesti Malysha iz sebya.
Vchera, naprimer, kogda oni vtroem vozvrashchalis' iz shkoly i Malysh
rasskazyval im o Karlsone, Gunilla rashohotalas' i skazala, chto
vse eto vydumki. Krister s nej soglasilsya, i Malysh byl vynuzhden
ego stuknut'. V otvet na eto Krister i shvyrnul v nego kamnem.
     No sejchas oni kak ni v chem ne byvalo  prishli  k  Malyshu  v
gosti,  a  Krister  privel dazhe svoego shchenka Effu. Uvidev Effu,
Malysh tak obradovalsya, chto sovsem zabyl pro  Karlsona,  kotoryj
lezhal  na polke v shkafu. "Nichego net na svete luchshe sobaki", --
podumal Malysh. Effa prygal  i  layal,  a  Malysh  obnimal  ego  i
gladil. Krister stoyal ryadom i sovershenno spokojno nablyudal, kak
Malysh  laskaet Effu.On ved' znal, chto Effa -- eto ego sobaka, a
ne ch'ya-nibud' eshche, tak  chto  pust'  sebe  Malysh  igraet  s  nej
skol'ko hochet.
     Vdrug, v samyj razgar vozni Malysha s Effoj Gunilla, ehidno
posmeivayas', sprosila:
     -- A  gde zhe tvoj drug Karlson, kotoryj zhivet na kryshe? My
dumali, chto zastanem ego u tebya.
     I tol'ko teper' Malysh vspomnil, chto Karlson lezhit na polke
v ego shkafu. No tak kak on ne znal, kakuyu prodelku na etot  raz
zateyal Karlson, to nichego ne skazal ob etom Kristeru i Gunille.
     -- Vot  ty,  Gunilla,  dumaesh',  chto  ya  vse  sochinil  pro
Karlsona, kotoryj zhivet na kryshe. Vchera ty govorila, chto on  --
vydumka...
     -- Konechno,  on  i  est'  vydumka,  --  otvetila Gunilla i
rashohotalas'; na ee shchekah poyavilis' yamochki.
     -- Nu, a esli on ne vydumka? -- hitro sprosil Malysh.
     -- No ved' on v samom dele vydumka! -- vmeshalsya v razgovor
Krister.
     -- A vot i net! -- zakrichal Malysh.
     I ne uspel on obdumat', stoit li popytat'sya razreshit' etot
spor slovami, a ne kulakami ili luchshe srazu stuknut'  Kristera,
kak vdrug iz shkafa razdalos' gromko i otchetlivo:
     -- Ku-ka-re-ku!
     -- CHto  eto  takoe?  -- voskliknula Gunilla, i ee krasnyj,
kak vishnya, rotik shiroko raskrylsya ot udivleniya.
     -- Ku-ka-re-ku! -- poslyshalos' snova iz shkafa, toch'-v-toch'
kak krichat nastoyashchie petuhi.
     -- U tebya  chto,  petuh  zhivet  v  garderobe?  --  udivilsya
Krister.
     Effa  zavorchal i pokosilsya na shkaf. Malysh rashohotalsya. On
tak smeyalsya, chto ne mog govorit'.
     -- Ku-ka-re-ku! -- razdalos' v tretij raz.
     -- YA sejchas otkroyu shkaf i poglyazhu,  chto  tam,  --  skazala
Gunilla i otvorila dvercu.
     Krister  podskochil  k  nej i tozhe zaglyanul v shkaf. Vnachale
oni nichego ne  zametili,  krome  visyashchej  odezhdy,  no  potom  s
verhnej polki razdalos' hihikan'e. Krister i Gunilla posmotreli
naverh i uvideli na polke malen'kogo tolstogo chelovechka. Udobno
primostivshis',  on  lezhal,  podperev  rukoj golovu, i pokachival
pravoj nozhkoj. Ego veselye golubye glaza siyali.
     Krister i Gunilla molcha smotreli na chelovechka, ne v  silah
vymolvit' ni slova, i lish' Effa prodolzhal tihon'ko rychat'.
     Kogda k Gunille vernulsya dar rechi, ona progovorila:
     -- |to kto takoj?
     -- Vsego  lish'  malen'kaya  vydumka,  --  otvetil  strannyj
chelovechek i stal eshche energichnee boltat'  nozhkoj.  --  Malen'kaya
fantaziya,  kotoraya  lezhit  sebe  da  otdyhaet.  Koroche  govorya,
vydumka!
     -- |to... eto... -- progovoril Krister, zapinayas'.
     -- ...malen'kaya  vydumka,  kotoraya  lezhit  sebe  i  krichit
po-petushinomu, -- skazal chelovechek.
     -- |to  Karlson,  kotoryj  zhivet  na  kryshe! -- prosheptala
Gunilla.
     -- Konechno, a kto zhe eshche! Uzh ne dumaesh' li ty, chto  staraya
fru Gustavson, kotoroj devyanosto dva goda, nezametno probralas'
syuda i razleglas' na polke?
     Malysh  prosto zashelsya ot smeha -- uzh ochen' glupo vyglyadeli
rasteryannye Krister i Gunilla.
     -- Oni, navernoe, onemeli, -- edva vygovoril Malysh.
     Odnim pryzhkom Karlson  soskochil  s  polki.  On  podoshel  k
Gunille i ushchipnul ee za shcheku:
     -- A eto chto za malen'kaya vydumka?
     -- My... -- probormotal Krister.
     -- Nu, a tebya, naverno, zovut Avgust? -- sprosil Karlson u
Kristera.
     -- Menya zovut vovse ne Avgust, -- otvetil Krister.
     -- Horosho. Prodolzhim!.. -- skazal Karlson.
     -- Ih zovut Gunilla i Krister, -- ob座asnil Malysh.
     -- Da,  prosto  trudno  poverit',  do chego inogda ne vezet
lyudyam. No teper' uzh nichego ne popishesh'. A krome togo, ne  mogut
zhe vseh zvat' Karlsonami!..
     Karlson oglyadelsya, slovno chto-to ishcha, i pospeshno ob座asnil:
     -- A teper' ya byl by ne proch' nemnogo porazvlech'sya. Mozhet,
poshvyryaem  stul'ya  iz  okna? Ili zateem eshche kakuyu-nibud' igru v
etom rode?
     Malysh ne schital, chto eto budet ochen' veselaya igra. K  tomu
zhe on tverdo znal, chto mama i papa ne odobryat takoj zabavy.
     -- Nu,   ya   vizhu,   vy   trusy.  Esli  vy  budete  takimi
nereshitel'nymi, u nas nichego ne vyjdet. Raz vam ne nravitsya moe
predlozhenie, pridumajte chto-nibud' drugoe, a to  ya  s  vami  ne
budu  vodit'sya.  YA  dolzhen  chem-nibud'  pozabavit'sya, -- skazal
Karlson i obizhenno nadul guby.
     -- Pogodi, my sejchas  chto-nibud'  pridumaem!  --  umolyayushche
prosheptal Malysh.
     No Karlson, vidimo, reshil obidet'sya vser'ez
     -- Vot voz'mu i ulechu sejchas otsyuda... -- provorchal on.
     Vse  troe  ponimali,  kakaya  eto  budet beda, esli Karlson
uletit, i horom prinyalis' ugovarivat' ego ostat'sya.
     Karlson s minutu sidel molcha, prodolzhaya dut'sya.
     -- |to, konechno, ne navernyaka,  no  ya,  pozhaluj,  smog  by
ostat'sya,  esli  vot  ona,  --  i  Karlson pokazal svoim puhlym
pal'chikom na Gunillu, -- pogladit menya po golove i skazhet: "Moj
milyj Karlson".
     Gunilla s radost'yu pogladila ego i laskovo poprosila:
     -- Milen'kij Karlson, ostan'sya! My obyazatel'no  chto-nibud'
pridumaem.
     -- Nu ladno, -- skazal Karlson, -- ya, pozhaluj, ostanus'.
     U  detej  vyrvalsya  vzdoh  oblegcheniya.  Mama i papa Malysha
obychno gulyali  po  vecheram.  Vot  i  teper'  mama  kriknula  iz
prihozhej:
     -- Malysh!  Krister  i  Gunilla  mogut  ostat'sya  u tebya do
vos'mi chasov, potom ty bystro lyazhesh'  v  postel'.  A  kogda  my
vernemsya, ya zajdu k tebe pozhelat' "spokojnoj nochi".
     I deti uslyshali, kak hlopnula vhodnaya dver'.
     -- A  pochemu  ona  ne skazala, do kakogo chasa ya mogu zdes'
ostat'sya? -- sprosil Karlson i vypyatil nizhnyuyu gubu. -- Esli vse
ko mne tak nespravedlivy, to ya s vami ne budu vodit'sya.
     -- Ty mozhesh' ostat'sya zdes' do skol'kih hochesh', -- otvetil
Malysh.
     Karlson eshche bol'she vypyatil gubu.
     -- A pochemu menya ne vystavyat otsyuda rovno  v  vosem',  kak
vseh?  --  skazal  Karlson  obizhennym  tonom.  -- Net, tak ya ne
igrayu!
     -- Horosho, ya poproshu mamu, chtoby ona otpravila tebya  domoj
v vosem' chasov, -- poobeshchal Malysh. -- Nu, a ty pridumal, vo chto
my budem igrat'?
     Durnoe nastroenie Karlsona kak rukoj snyalo.
     -- My budet igrat' v privideniya i pugat' lyudej. Vy dazhe ne
predstavlyaete   sebe,  chto  ya  mogu  sdelat'  s  pomoshch'yu  odnoj
nebol'shoj prostyni. Esli  by  vse  lyudi,  kotoryh  ya  pugal  do
smerti,  davali  mne  za eto po pyat' ere, ya mog by kupit' celuyu
goru shokolada. Ved' ya  luchshee  v  mire  prividenie!  --  skazal
Karlson, i glaza ego veselo zablesteli.
     Malysh,  Krister  i Gunilla s radost'yu soglasilis' igrat' v
privideniya. No Malysh skazal:
     -- Vovse ne obyazatel'no tak uzhasno pugat' lyudej.
     -- Spokojstvie, tol'ko spokojstvie! -- otvetil Karlson. --
Ne tebe uchit' luchshee v mire prividenie, kak dolzhny  vesti  sebya
privideniya. YA tol'ko slegka popugayu vseh do smerti, nikto etogo
dazhe  i  ne  zametit.  --  On  podoshel  k krovati Malysha i vzyal
prostynyu.  --  Material  podhodyashchij,   mozhno   sdelat'   vpolne
prilichnuyu odezhdu dlya privideniya.
     Karlson  dostal iz yashchika pis'mennogo stola cvetnye melki i
narisoval v odnom uglu prostyni strashnuyu rozhu.  Potom  on  vzyal
nozhnicy  i,  prezhde  chem  Malysh  uspel  ego  ostanovit', bystro
prorezal dve dyrki dlya glaz.
     -- Prostynya -- eto pustyaki, delo zhitejskoe.  A  prividenie
dolzhno videt', chto proishodit vokrug, inache ono nachnet bluzhdat'
i popadet v konce koncov nevest' kuda.
     Zatem  Karlson  zakutalsya  s  golovoj  v prostynyu, tak chto
vidny byli tol'ko ego malen'kie puhlye ruchki.
     Hotya  deti  i  znali,  chto  eto   vsego-navsego   Karlson,
zakutannyj  v  prostynyu,  oni  vse  zhe slegka ispugalis'; a chto
kasaetsya Effy, to on besheno zalayal. Kogda  zhe  Karlson  vklyuchil
svoj  motorchik  i  prinyalsya letat' vokrug lyustry -- prostynya na
nem tak i razvevalas',  --  stalo  eshche  strashnee.  |to  bylo  i
vpravdu zhutkoe zrelishche.
     -- YA  nebol'shoe  prividenie  s  motorom!  -- krichal on. --
Dikoe, no simpatichnoe!
     Deti pritihli i boyazlivo sledili za ego  poletom.  A  Effa
prosto nadryvalsya ot laya.
     -- Voobshche  govorya, -- prodolzhal Karlson, -- ya lyublyu, kogda
vo vremya poleta  zhuzhzhit  motor,  no,  poskol'ku  ya  prividenie,
sleduet, veroyatno, vklyuchit' glushitel'. Vot tak!
     On  sdelal neskol'ko krugov sovershenno besshumno i stal eshche
bol'she pohozh na prividenie.
     Teper' delo bylo lish' za tem, chtoby najti, kogo pugat'.
     -- Mozhet  byt',  my  otpravimsya  na  lestnichnuyu  ploshchadku?
Kto-nibud' vojdet v dom i ispugaetsya do smerti!
     V eto vremya zazvonil telefon, no Malysh reshil ne podhodit'.
Pust' sebe zvonit!
     Mezhdu  tem  Karlson  prinyalsya gromko vzdyhat' i stonat' na
raznye lady.
     -- Grosh cena tomu privideniyu, kotoroe ne umeet kak sleduet
vzdyhat' i stonat', -- poyasnil on. --  |to  pervoe,  chemu  uchat
yunoe prividenie v prividencheskoj shkole.
     Na  vse  eti  prigotovleniya ushlo nemalo vremeni. Kogda oni
uzhe  stoyali  pered  vhodnoj  dver'yu  i  sobiralis'   vyjti   na
lestnichnuyu   ploshchadku,   chtoby   pugat'  prohozhih,  poslyshalos'
kakoe-to slaboe carapan'e. Malysh bylo podumal, chto eto  mama  i
papa  vozvrashchayutsya  domoj. No vdrug on uvidel, kak v shchel' yashchika
dlya pisem kto-to prosovyvaet stal'nuyu provoloku. I Malysh  srazu
ponyal,  chto  k  nim  lezut  vory. On vspomnil, chto na dnyah papa
chital mame stat'yu iz  gazety.  Tam  govorilos',  chto  v  gorode
poyavilos'  ochen'  mnogo  kvartirnyh vorov. Oni sperva zvonyat po
telefonu. Ubedivshis', chto  doma  nikogo  net,  vory  vzlamyvayut
zamok i vynosyat iz kvartiry vse cennoe.
     Malysh  strashno  ispugalsya,  kogda  ponyal,  chto proishodit.
Krister i Gunilla ispugalis' ne men'she. Krister  zaper  Effu  v
komnate  Malysha,  chtoby  on  svoim  laem  ne  isportil  igru  v
privideniya, i teper' ochen' pozhalel ob etom. Odin tol'ko Karlson
nichut' ne ispugalsya.
     -- Spokojstvie, tol'ko spokojstvie! --  prosheptal  on.  --
Dlya  takogo  sluchaya  prividenie  --  nezamenimaya  veshch'. Davajte
tihon'ko pojdem v stolovuyu -- naverno,  tam  tvoj  otec  hranit
zolotye slitki i brillianty.
     Karlson, Malysh, Gunilla i Krister na cypochkah probralis' v
stolovuyu i, starayas' ne shumet', spryatalis' za mebel'yu, kto gde.
Karlson  zalez  v krasivyj starinnyj bufet -- tam u mamy lezhali
skaterti i salfetki --  i  koe-kak  prikryl  za  soboj  dvercu.
Plotno zakryt' on ee ne uspel, potomu chto kak raz v etot moment
v  stolovuyu  kraduchis'  voshli  vory.  Malysh,  kotoryj lezhal pod
divanom u kamina,  ostorozhno  vysunulsya  i  posmotrel:  posredi
komnaty  stoyali dvoe parnej ves'ma merzkogo vida. I predstav'te
sebe, eto byli Fille i Rulle!
     -- Teper' nado uznat', gde u nih lezhat den'gi,  --  skazal
Fille hriplym shepotom.
     -- YAsnoe  delo,  zdes',  --  otozvalsya  Rulle, ukazyvaya na
starinnyj sekreter so mnozhestvom  yashchikov.  Malysh  znal,  chto  v
odnom  iz  etih  yashchikov  mama  derzhala den'gi na hozyajstvo, a v
drugom hranil krasivye dragocennye kol'ca i broshki, kotorye  e:
podarila  babushka,  i  papiny  zolotye  medali, poluchennye im v
nagradu za metkuyu strel'bu. "Kak budet  uzhasno,  esli  vse  eto
unesut vory", -- podumal Malysh.
     -- Poishchi-ka zdes', -- skazal Fille, -- a ya pojdu na kuhnyu,
posmotryu, net li tam serebryanyh lozhek i vilok.
     Fille  ischez,  a  Rulle nachal vydvigat' yashchiki sekretera, i
vdrug on pryamo svistnul ot vostorga. "Naverno,  nashel  den'gi",
-- podumal  Malysh.  Rulle vydvinul drugoj yashchik i snova svistnul
-- on uvidel kol'ca i broshki.
     No bol'she on uzhe ne svistel, potomu chto  v  eto  mgnovenie
raspahnulis'  dvercy  bufeta  i ottuda, izdavaya strashnye stony,
vyporhnulo prividenie.  Kogda  Rulle  obernulsya  i  uvidel,  on
hryuknul  ot  uzhasa i uronil na pol den'gi, kol'ca, broshki i vse
ostal'noe. Prividenie porhalo vokrug nego, stonalo i  vzdyhalo;
potom ono vdrug ustremilos' na kuhnyu. Sekundu spustya v stolovuyu
vorvalsya Fille. On byl bleden kak polotno.
     -- Prulle,   tam   rividenie!  --  zavopil  on.  On  hotel
kriknut': "Rulle, tam  prividenie!  ",  no  ot  straha  u  nego
zapletalsya yazyk, i poluchilos': "Prulle, tam rividenie!"
     Da  i  nemudreno  bylo ispugat'sya! Sledom za nim v komnatu
vletelo prividenie i prinyalos' tak zhutko  vzdyhat'  i  stonat',
chto prosto duh zahvatyvalo.
     Rulle  i  Fille  brosilis'  k  dveri,  a prividenie vilos'
vokrug nih. Ne pomnya sebya ot straha, oni vyskochili v  prihozhuyu,
a  ottuda na lestnichnuyu ploshchadku. Prividenie presledovalo ih po
pyatam, gnalo vniz po lestnice i vykrikivalo  vremya  ot  vremeni
gluhim, strashnym golosom:
     -- Spokojstvie, tol'ko spokojstvie! Sejchas ya vas nastignu,
i tut-to vam budet veselo!
     No  potom  prividenie ustalo i vernulos' v stolovuyu. Malysh
sobral s pola den'gi, kol'ca, broshki i polozhil vse eto  obratno
v  sekreter.  A  Gunilla i Krister podobrali vse vilki i lozhki,
kotorye uronil Fille, kogda on metalsya mezhdu kuhnej i stolovoj.
     -- Luchshee v mire prividenie -- eto Karlson, kotoryj  zhivet
na kryshe, -- skazalo prividenie i snyalo s sebya prostynyu.
     Deti smeyalis'; oni byli schastlivy. A Karlson dobavil:
     -- Nichto  ne  mozhet  sravnit'sya  s privideniem, kogda nado
pugat' vorov. Esli by lyudi eto znali, to  nepremenno  privyazali
by po malen'komu zlobnomu privideniyu k kazhdoj kasse v gorode.
     Malysh prygal ot radosti, chto vse obernulos' tak horosho.
     -- Lyudi  nastol'ko  glupy,  chto veryat v privideniya. Prosto
smeshno! -- voskliknul on. -- Papa govorit,  chto  voobshche  nichego
sverh容stestvennogo  ne  sushchestvuet.  --  I  Malysh,  kak  by  v
podtverzhdenie etih slov, kivnul golovoj. -- Duraki eti vory  --
oni  podumali,  chto  iz  bufeta vyletelo prividenie! A na samom
dele eto byl prosto Karlson, kotoryj  zhivet  na  kryshe.  Nichego
sverh容stestvennogo!




     Na   sleduyushchee   utro,   edva   prosnuvshis',  vz容roshennyj
mal'chugan v polosatoj goluboj pizhame prishlepal bosikom  k  mame
na  kuhnyu. Papa uzhe ushel na sluzhbu, a Bosse i Betan -- v shkolu.
U Malysha uroki nachinalis'  pozzhe,  i  eto  bylo  ochen'  kstati,
potomu chto on lyubil ostavat'sya vot tak po utram vdvoem s mamoj,
pust'  dazhe  nenadolgo.  V  takie  minuty horosho razgovarivat',
vmeste pet' pesni ili  rasskazyvat'  drug  drugu  skazki.  Hotya
Malysh  uzhe  bol'shoj mal'chik i hodit v shkolu, on s udovol'stviem
sidit u mamy na kolenyah, no tol'ko esli etogo nikto ne vidit.
     Kogda Malysh voshel v kuhnyu, mama, primostivshis' u kuhonnogo
stola, chitala gazetu i pila kofe. Malysh molcha  vlez  k  nej  na
koleni.  Mama  obnyala  ego  i  nezhno  prizhala k sebe. Tak oni i
sideli, poka Malysh okonchatel'no ne prosnulsya.
     Mama  i  papa  vernulis'  vchera  s  progulki  pozzhe,   chem
predpolagali. Malysh uzhe lezhal v svoej krovatke i spal.
     Vo  sne  on  razmetalsya. Ukryvaya ego, mama zametila dyrki,
prorezannye v prostyne. A sama  prostynya  byla  takaya  gryaznaya,
slovno ee kto-to narochno ischertil uglem. I togda mama podumala:
"Neudivitel'no, chto Malysh pospeshil lech' spat'". A teper', kogda
ozornik  sidel u nee na kolenyah, ona tverdo reshila ne otpuskat'
ego bez ob座asnenij.
     -- Poslushaj, Malysh, mne by hotelos'  znat',  kto  prorezal
dyrki   v   tvoej  prostyne.  Tol'ko  ne  vzdumaj,  pozhalujsta,
govorit', chto eto sdelal Karlson, kotoryj zhivet na kryshe.
     Malysh molchal i napryazhenno  dumal.  Kak  byt'?  Ved'  dyrki
prorezal imenno Karlson, a mama zapretila o nem govorit'. Malysh
reshil  takzhe  nichego ne rasskazyvat' i o vorah, potomu chto mama
vse ravno etomu ne poverit.
     -- Nu, tak chto zhe? -- nastojchivo povtorila mama tak  i  ne
dozhdavshis' otveta.
     -- Ne  mogla  by  ty  sprosit'  ob  etom Gunillu? -- hitro
skazal Malysh i podumal: "Pust'-ka luchshe Gunilla rasskazhet mame,
kak bylo delo. Ej mama skoree poverit, chem mne".
     "A! Znachit, eto Gunilla razrezala prostynyu",  --  podumala
mama.  I  eshche  ona  podumala,  chto ee Malysh -- horoshij mal'chik,
potomu chto on ne zhelaet nagovarivat' na drugih, a hochet,  chtoby
Gunilla sama vse rasskazala.
     Mama obnyala Malysha za plechi. Ona reshila sejchas bol'she ni o
chem ego ne rassprashivat', no pri sluchae pogovorit' s Gunilloj.
     -- Ty ochen' lyubish' Gunillu? -- sprosila mama.
     -- Da, ochen', -- otvetil Malysh.
     Mama  vnov' prinyalas' chitat' gazetu, a Malysh molcha sidel u
nee na kolenyah i dumal.
     Kogo zhe, sobstvenno govorya, on dejstvitel'no lyubit? Prezhde
vsego mamu... i papu tozhe... Eshche on lyubit Bosse i  Betan...  Nu
da,  chashche vsego on ih vse-taki lyubit, osobenno Bosse. No inogda
on na nih tak serditsya, chto vsya lyubov' propadaet.  Lyubit  on  i
Karlsona,  kotoryj  zhivet  na  kryshe, i Gunillu tozhe lyubit. Da,
byt' mozhet, on zhenitsya  na  nej,  kogda  vyrastet,  potomu  chto
hochesh'  ne  hochesh', a zhenu imet' nado. Konechno, bol'she vsego on
hotel by zhenit'sya na mame, no ved' eto nevozmozhno.
     Vdrug  Malyshu  prishla  v   golovu   mysl',   kotoraya   ego
vstrevozhila.
     -- Poslushaj, mama, -- skazal on, -- a kogda Bosse vyrastet
bol'shoj i umret, mne nuzhno budet zhenit'sya na ego zhene?
     Mama  podvinula  k  sebe chashku i s udivleniem vzglyanula na
Malysha.
     -- Pochemu ty tak dumaesh'? -- sprosila ona, sderzhivaya smeh.
     Malysh,  ispugavshis',  chto  smorozil  glupost',  reshil   ne
prodolzhat'. No mama nastaivala:
     -- Skazhi, pochemu ty eto podumal?
     -- Ved'  kogda Bosse vyros, ya poluchil ego staryj velosiped
i ego starye lyzhi... I kon'ki, na kotoryh on katalsya, kogda byl
takim, kak ya... YA donashivayu ego starye pizhamy,  ego  botinki  i
vse ostal'noe...
     -- Nu,  a  ot  ego  staroj  zheny  ya tebya izbavlyu; eto tebe
obeshchayu, -- skazala mama ser'ezno.
     -- A nel'zya li mne budet  zhenit'sya  na  tebe?  --  sprosil
Malysh.
     -- Pozhaluj,  eto  nevozmozhno,  -- otvetila mama. -- Ved' ya
uzhe zamuzhem za papoj.
     Da, eto bylo tak.
     -- Kakoe neudachnoe sovpadenie, chto i ya i papa lyubim  tebya!
-- nedovol'no proiznes Malysh.
     Tut mama rassmeyalas' i skazala:
     -- Raz vy oba menya lyubite, znachit, ya horoshaya.
     -- Nu,  togda  ya  zhenyus' na Gunille, -- vzdohnul Malysh. --
Ved' nado zhe mne budet na kom-nibud' zhenit'sya!
     I Malysh vnov' zadumalsya. On dumal o tom, chto emu, naverno,
budet ne ochen' priyatno zhit' vmeste s Gunilloj, potomu chto s nej
inogda trudno ladit'. Da i voobshche  emu  bol'she  vsego  hotelos'
zhit'  vmeste s mamoj, papoj, Bosse i Betan, a ne s kakoj-to tam
zhenoj.
     -- Mne by gorazdo bol'she hotelos' imet' sobaku, chem  zhenu,
-- skazal Malysh. -- Mama, ty ne mozhesh' mne podarit' shchenka?
     Mama  vzdohnula.  Nu  vot,  opyat'  Malysh zagovoril o svoej
vozhdelennoj sobake! |to bylo pochti tak  zhe  nevynosimo,  kak  i
razgovory o Karlsone, kotoryj zhivet na kryshe.
     -- Znaesh'  chto,  Malysh,  --  skazala  mama,  --  tebe pora
odevat'sya, a to ty opozdaesh' v shkolu.
     -- Nu,  yasno,  --  otvetil  Malysh.  --  Stoit  mne  tol'ko
zagovorit' o sobake, kak ty zavodish' razgovor o shkole!
     ...V tot den' Malyshu bylo priyatno idti v shkolu, potomu chto
emu mnogoe nado bylo obsudit' s Kristerom i Gunilloj.
     Domoj  oni  shli, kak vsegda, vmeste. I Malysha eto osobenno
radovalo, potomu chto teper' Krister i Gunilla tozhe byli znakomy
s Karlsonom.
     -- On takoj veselyj, pravda? Kak  ty  dumaesh'  segodnya  on
opyat' priletit? -- sprosila Gunilla.
     -- Ne  znayu,  -- otvetil Malysh. -- On skazal, chto priletit
"priblizitel'no". A eto znachit -- kogda emu vzdumaetsya.
     -- Nadeyus', chto on priletit "priblizitel'no"  segodnya,  --
skazal Krister. -- Mozhno, my s Gunilloj pojdem k tebe?
     -- Konechno, mozhno, -- skazal Malysh.
     Tut  poyavilos'  eshche  odno  sushchestvo, kotoroe tozhe zahotelo
pojti vmeste s nimi. Kogda rebyata sobralis'  perejti  ulicu,  k
Malyshu  podbezhal  malen'kij  chernyj  pudel'. On obnyuhal kolenki
Malysha i druzheski tyavknul.
     -- Poglyadite, kakoj slavnyj shchenok! -- radostno  voskliknul
Malysh.  --  On,  naverno,  ispugalsya ulichnogo dvizheniya i prosit
menya perevesti ego na tu storonu.
     Malysh  byl  by  schastliv  perevodit'   shchenka   cherez   vse
perekrestki  goroda.  Dolzhno  byt',  shchenok eto pochuvstvoval: on
bezhal vpripryzhku po mostovoj, norovya prizhat'sya k noge Malysha.
     -- Kakoj on simpatichnyj, -- skazala Gunilla. -- Idi  syuda,
malen'kij pesik!
     -- Net,  on  hochet  idti  ryadom so mnoj, -- skazal Malysh i
vzyal shchenka za oshejnik. -- On menya polyubil.
     -- Menya on tozhe polyubil, -- skazala Gunilla.
     U malen'kogo shchenka byl takoj vid, budto  on  gotov  lyubit'
vseh  na  svete,  tol'ko  by  ego lyubili. I Malysh polyubil etogo
shchenka. O, kak on ego polyubil! On nagnulsya k  shchenku  i  prinyalsya
ego   laskat',   i   gladit',   i   tihon'ko  prisvistyvat',  i
prichmokivat'. Vse eti nezhnye zvuki dolzhny  byli  oznachat',  chto
chernyj  pudel' -- samyj simpatichnyj, samyj rasprekrasnyj pes na
svete. SHCHenok vilyal hvostom, vsyacheski davaya ponyat', chto on  tozhe
tak dumaet. On radostno prygal i layal, a kogda deti svernuli na
svoyu ulicu, pobezhal vsled za nimi.
     -- Mozhet  byt',  emu negde zhit'? -- skazal Malysh, ceplyayas'
za poslednyuyu nadezhdu: on ni za  chto  ne  hotel  rasstavat'sya  s
shchenkom. -- I, mozhet byt', u nego net hozyaina?
     -- Nu da, naverno, net, -- soglasilsya s Malyshom Krister.
     -- Da  zamolchi  ty!  --  razdrazhenno oborval ego Malysh. --
Ty-to otkuda znaesh'?
     Razve mog ponyat' Krister, u kotorogo byl Effa, chto  znachit
ne imet' sobaki -- sovsem nikakoj sobaki!
     -- Idi  syuda,  milyj  pesik!  --  pozval Malysh, vse bol'she
ubezhdaya sebya v tom, chto shchenku negde zhit'.
     -- Smotri, kak by on ne uvyazalsya za toboj, --  predupredil
Krister.
     -- Pust'  idet. YA i hochu, chtoby on shel za mnoj, -- otvetil
Malysh.
     I shchenok poshel za nim. Tak on okazalsya u dverej  doma,  gde
zhil Malysh. Tut Malysh vzyal ego na ruki i pones po lestnice.
     "Sejchas  ya  sproshu  u  mamy,  mozhno  li mne ostavit' ego u
sebya".
     No mamy ne bylo doma. V zapiske, kotoruyu  Malysh  nashel  na
kuhonnom  stole,  bylo  skazano,  chto  ona v prachechnoj i chto on
mozhet tuda zajti, esli emu chto-nibud' ponadobitsya.
     Tem vremenem shchenok, kak raketa, vorvalsya v komnatu Malysha.
Rebyata pomchalis' za nim.
     -- Vidite, on  hochet  zhit'  u  menya!  --  zakrichal  Malysh,
obezumev ot radosti.
     V etu samuyu minutu v okno vletel Karlson, kotoryj zhivet na
kryshe.
     -- Privet! -- kriknul on. -- Vy chto, postirali etu sobaku?
Ved' u nee vsya sherst' sela!
     -- |to zhe ne Effa, razve ty ne vidish'? -- skazal Malysh. --
|to moya sobaka!
     -- Net, ne tvoya, -- vozrazil Krister.
     -- U tebya net sobaki, -- podtverdila Gunilla.
     -- A  vot  u  menya  tam,  naverhu, tysyachi sobak, -- skazal
Karlson. -- Luchshij v mire sobakovod -- eto...
     -- CHto-to ya ne vidal u  tebya  nikakih  sobak,  --  perebil
Malysh Karlsona.
     -- Ih  prosto  ne bylo doma -- oni vse razletelis'. Ved' u
menya letayushchie sobaki.
     Mal'ty ne slushal Karlsona. Tysyachi letayushchih sobak nichego ne
znachili dlya nego po sravneniyu s etim malen'kim milym shchenkom.
     -- Net, ne dumayu, chtoby u nego byl hozyain, -- vnov' skazal
Malysh.
     Gunilla sklonilas' nad sobakoj.
     -- Vo  vsyakom  sluchae,  na  oshejnike   u   nego   napisano
"Al'berg", -- skazala ona.
     -- YAsno, eto familiya ego hozyaina, -- podhvatil Krister.
     -- Mozhet  byt', etot Al'berg uzhe umer! -- vozrazil Malysh i
podumal, chto, dazhe esli Al'berg  sushchestvuet,  on,  konechno,  ne
lyubit  shchenka.  I vdrug Malyshu prishla v golovu prekrasnaya mysl'.
-- A mozhet byt', samogo shchenka zovut  Al'berg?  --  sprosil  on,
umolyayushche vzglyanuv na Kristera i Gunillu.
     No te lish' obidno rassmeyalis' v otvet.
     -- U  menya  est'  neskol'ko  sobak  po  klichke Al'berg, --
skazal Karlson. -- Privet, Al'berg!
     SHCHenok podskochil k Karlsonu i veselo zalayal.
     -- Vot vidite, -- kriknul Malysh, -- on znaet  svoe  imya!..
Al'berg, Al'berg, syuda!
     Gunilla shvatila shchenka.
     -- Tut   na   oshejnike  vygravirovan  nomer  telefona,  --
bezzhalostno skazala ona.
     -- Konechno, u sobaki  est'  lichnyj  telefon,  --  ob座asnil
Karlson.  --  Skazhi  ej,  chtoby  ona pozvonila svoej ekonomke i
predupredila, chto vernetsya pozdno. Moi sobaki vsegda zvonyat  po
telefonu, kogda zaderzhivayutsya.
     Karlson pogladil shchenka svoej puhloj ruchkoj.
     -- Odna   iz  moih  sobak,  kotoruyu,  kstati,  tozhe  zovut
Al'berg, kak-to na dnyah zaderzhalas', -- prodolzhal  Karlson.  --
Ona reshila pozvonit' domoj, chtoby predupredit' menya, no sputala
nomer  telefona  i  popala  k odnomu staromu majoru v otstavke,
prozhivayushchemu v Kungshol'me. "|to kto-nibud' iz sobak  Karlsona?
"  --  osvedomilas'  Al'berg.  Major  obidelsya i stal rugat'sya:
"Osel! YA major, a ne sobaka! " -- "Tak chego zh vy menya oblayali?"
-- vezhlivo sprosila Al'berg. Vot kakaya ona umnica!
     Malysh  ne   slushal   Karlsona.   Ego   sejchas   nichto   ne
interesovalo,  krome  malen'kogo  shchenka.  I  dazhe kogda Karlson
skazal, chto on ne proch' slegka porazvlech'sya, Malysh  ne  obratil
na  eto  nikakogo vnimaniya. Togda Karlson vypyatil nizhnyuyu gubu i
zayavil:
     -- Net, tak ya ne igrayu!  Ty  vse  vremya  vozish'sya  s  etoj
sobakoj, a ya tozhe hochu chem-nibud' zanyat'sya.
     Gunilla i Krister podderzhali Karlsona.
     -- Davajte  ustroim  "Vecher  chudes",  --  skazal  Karlson,
perestav dut'sya. -- Ugadajte, kto luchshij v mire fokusnik?
     -- Konechno, Karlson! -- napereboj zakrichali Malysh, Krister
i Gunilla.
     -- Znachit,  my  reshili,  chto  ustroim  predstavlenie   pod
nazvaniem "Vecher chudes"?
     -- Da, -- skazali deti.
     -- My  reshili  takzhe,  chto vhod na eto predstavlenie budet
stoit' odnu konfetku?
     -- Da, -- podtverdili deti.
     -- I eshche  my  reshili,  chto  sobrannye  konfety  pojdut  na
blagotvoritel'nye celi.
     -- Kak? -- udivilis' deti.
     -- A  sushchestvuet  tol'ko  odna nastoyashchaya blagotvoritel'naya
cel' -- zabota o Karlsone.
     Deti s nedoumeniem pereglyanulis'.
     -- A mozhet byt'... -- nachal bylo Krister.
     -- Net, my reshili! -- perebil ego Karlson. -- A  to  ya  ne
igrayu.
     Itak, oni reshili, chto vse konfety poluchit Karlson, kotoryj
zhivet na kryshe.
     Krister  i  Gunilla  vybezhali  na  ulicu i rasskazali vsem
detyam,  chto  naverhu   u   Malysha   sejchas   nachnetsya   bol'shoe
predstavlenie  "Vecher  chudes".  I vse, u kogo bylo hotya by pyat'
ere, pobezhali v lavku i kupili tam "vhodnye konfety".
     U dveri v komnatu Malysha stoyala Gunilla;  ona  otbirala  u
vseh  zritelej  konfety  i  klala ih v korobku s nadpis'yu: "Dlya
blagotvoritel'nyh celej".
     Posredi komnaty Krister rasstavil stul'ya dlya publiki. Ugol
komnaty byl otgorozhen odeyalom,  i  ottuda  donosilis'  shepot  i
sobachij laj.
     -- CHto  nam  zdes' budut pokazyvat'? -- sprosil mal'chik po
imeni Kirre. -- Esli kakuyu-nibud' chepuhu, ya potrebuyu nazad svoyu
konfetku.
     Malysh, Gunilla i Krister ne lyubili etogo Kirre -- on vechno
byl vsem nedovolen.
     No vot iz-za  odeyala  vyshel  Malysh.  Na  rukah  on  derzhal
malen'kogo shchenka.
     -- Sejchas vy vse uvidite luchshego v mire fokusnika i uchenuyu
sobaku Al'berg, -- torzhestvenno proiznes on.
     -- Kak   uzhe  bylo  ob座avleno,  vystupaet  luchshij  v  mire
fokusnik, -- poslyshalsya golos iz-za odeyala,  i  pered  publikoj
poyavilsya Karlson.
     Ego  golovu  ukrashal  cilindr  papy Malysha, a na plechi byl
nakinut mamin  kletchatyj  fartuk,  zavyazannyj  pod  podborodkom
pyshnym  bantom.  |tot  fartuk  zamenyal  Karlsonu chernyj plashch, v
kotorom obychno vystupayut fokusniki. Vse druzhno zahlopali.  Vse,
krome   Kirre.   Karlson  poklonilsya.  Vid  u  nego  byl  ochen'
samodovol'nyj. No vot on snyal s golovy cilindr i pokazal  vsem,
chto   cilindr  pust,  --  toch'-v-toch'  kak  eto  obychno  delayut
fokusniki.
     -- Bud'te dobry, gospoda, ubedites', chto v cilindre nichego
net. Absolyutno nichego, -- skazal on.
     "Sejchas on vynet ottuda "sivogo krolika, -- podumal Malysh.
On videl odnazhdy v cirke vystuplenie fokusnika.  --  Vot  budet
zabavno, esli Karlson i pravda vynet iz cilindra krolika!"
     -- Kak  uzhe  bylo  skazano,  zdes'  nichego  net, -- mrachno
prodolzhal Karlson. -- I zdes' nikogda nichego ne budet, esli  vy
syuda  nichego  ne  polozhite. YA vizhu, peredo mnoj sidyat malen'kie
obzhory i edyat konfety Sejchas my pustim etot cilindr po krugu, i
kazhdyj iz vas kinet v nego po odnoj konfete. Vy sdelaete eto  v
blagotvoritel'nyh celyah.
     Malysh s cilindrom v rukah oboshel vseh rebyat. Konfety tak i
sypalis' v cilindr. Zatem on peredal cilindr Karlsonu.
     -- CHto-to  on  podozritel'no  gremit!  -- skazal Karlson i
potryas cilindr. -- Esli by on byl polon, on by tak ne gremel.
     Karlson sunul v rot konfetku i prinyalsya zhevat'.
     -- Vot eto, ya ponimayu, blagotvoritel'nost'! --  voskliknul
on i eshche energichnee zarabotal chelyustyami.
     Odin  Kirre ne polozhil konfety v shlyapu, hotya v ruke u nego
byl celyj kulek.
     -- Tak vot, dorogie moi druz'ya, i  ty,  Kirre,  --  skazal
Karlson,  -- pered vami uchenaya sobaka Al'berg. Ona umeet delat'
vse: zvonit' po telefonu, letat', pech' bulochki, razgovarivat' i
podnimat' nozhku. Slovom, vse.
     V etot moment shchenok i v samom dele podnyal nozhku -- kak raz
vozle stula Kirre, i na polu obrazovalas' malen'kaya .luzhica.
     -- Teper'  vy  vidite,  chto  ya   ne   preuvelichivayu:   eto
dejstvitel'no uchenaya sobaka.
     -- Erunda!  --  skazal  Kirre  i  otodvinul  svoj  stul ot
luzhicy. -- Lyuboj shchenok sdelaet takoj fokus. Pust' etot  Al'berg
nemnozhko pogovorit. |to budet potrudnee, ha-ha!
     Karlson obratilsya k shchenku:
     -- Razve tebe trudno govorit', Al'berg?
     -- Net,  --  otvetil shchenok. -- Mne trudno govorit', tol'ko
kogda ya kuryu sigaru.
     Rebyata pryamo podskochili ot  izumleniya.  Kazalos',  govorit
sam  shchenok. No Malysh vse zhe reshil, chto za nego govorit Karlson.
I on dazhe obradovalsya,  potomu  chto  hotel  imet'  obyknovennuyu
sobaku, a ne kakuyu-to govoryashchuyu.
     -- Milyj Al'berg, ne mozhesh' li ty rasskazat' chto-nibud' iz
sobach'ej zhizni nashim druz'yam i Kirre? -- poprosil Karlson.
     -- Ohotno,  --  otvetil  Al'berg  i nachal svoj rasskaz. --
Pozavchera vecherom ya  hodil  v  kino,  --  skazal  on  i  veselo
zaprygal vokrug Karlsona.
     -- Konechno, -- podtverdil Karlson.
     -- Nu  da!  I  ryadom so mnoj na stule sideli dve blohi, --
prodolzhal Al'berg.
     -- CHto ty govorish'! -- udivilsya Karlson.
     -- Nu da! -- skazal Al'berg. -- I kogda my vyshli potom  na
ulicu,  ya  uslyshal,  kak  odna  bloha  skazala drugoj: "Nu kak,
pojdem domoj peshkom ili poedem na sobake?"
     Vse deti schitali, chto eto horoshee predstavlenie, hotya i ne
sovsem "Vecher chudes".  Odin  lish'  Kirre  sidel  s  nedovol'nym
vidom.
     -- On  ved'  uveryal, chto eta sobaka umeet pech' bulochki, --
nasmeshlivo progovoril Kirre.
     -- Al'berg, ty ispechesh' bulochku? -- sprosil Karlson.
     Al'berg zevnul i leg na pol.
     -- Net, ne mogu... -- otvetil on.
     -- Ha-ha! Tak ya i dumal! -- zakrichal Kirre.
     -- ...potomu chto u menya net drozhzhej, -- poyasnil Al'berg.
     Vsem detyam Al'berg ochen' ponravilsya,  no  Kirre  prodolzhal
uporstvovat'.
     -- Togda  pust' poletaet -- dlya etogo drozhzhej ne nuzhno, --
skazal on.
     -- Poletaesh', Al'berg? -- sprosil Karlson sobaku.
     SHCHenok, kazalos',  spal,  no  na  vopros  Karlsona  vse  zhe
otvetil:
     -- CHto zh, pozhalujsta, no tol'ko esli ty poletish' vmeste so
mnoj, potomu chto ya obeshchal mame nikogda ne letat' bez vzroslyh.
     -- Togda  idi syuda, malen'kij Al'berg, -- skazal Karlson i
podnyal shchenka s pola.
     Sekundu spustya Karlson i Al'berg uzhe  leteli.  Sperva  oni
podnyalis'  k  potolku i sdelali neskol'ko krugov nad lyustroj, a
zatem vyleteli v okno. Kirre dazhe poblednel ot izumleniya.
     Vse deti kinulis' k oknu i stali smotret', kak  Karlson  i
Al'berg letayut nad kryshej doma. A Malysh v uzhase kriknul:
     -- Karlson, Karlson, leti nazad s moej sobakoj!
     Karlson  poslushalsya.  On  tut  zhe vernulsya nazad i polozhil
Al'berga na pol. Al'berg vstryahnulsya.  Vid  u  nego  byl  ochen'
udivlennyj  --  mozhno bylo podumat', chto eto ego pervyj v zhizni
polet.
     -- Nu, na segodnya hvatit. Bol'she nam nechego pokazyvat'.  A
eto tebe. Poluchaj! -- I Karlson tolknul Kirre.
     Kirre ne srazu ponyal, chego hotel Karlson.
     -- Daj konfetu! -- serdito progovoril Karlson.
     Kirre  vytashchil  svoj  kulek  i  otdal ego Karlsonu, uspev,
pravda, sunut' sebe v rot eshche odnu konfetu.
     -- Pozor zhadnomu mal'chishke!.. --  skazal  Karlson  i  stal
pospeshno   iskat'   chto-to   glazami.  --  A  gde  korobka  dlya
blagotvoritel'nyh sborov? -- s trevogoj sprosil on.
     Gunilla  podala  emu  korobku,  v  kotoruyu  ona   sobirala
"vhodnye  konfety".  Ona  dumala,  chto teper', kogda u Karlsona
okazalos' stol'ko konfet, on ugostit  vseh  rebyat.  No  Karlson
etogo  ne  sdelal.  On shvatil korobku i prinyalsya zhadno schitat'
konfety.
     -- Pyatnadcat' shtuk, -- skazal on.  --  Na  uzhin  hvatit...
Privet! YA otpravlyayus' domoj uzhinat'. I on vyletel v okno.
     Deti stali rashodit'sya. Gunilla i Krister tozhe ushli. Malysh
i Al'berg  ostalis'  vdvoem,  chemu Malysh byl ochen' rad. On vzyal
shchenka na koleni i stal emu  chto-to  nasheptyvat'.  SHCHenok  liznul
Malysha v lico i zasnul, sladko posapyvaya.
     Potom  prishla  mama  iz prachechnoj, i srazu vse izmenilos'.
Malyshu sdelalos' ochen' grustno:  mama  vovse  ne  schitala,  chto
Al'bergu  negde  zhit',  -- ona pozvonila po nomeru, kotoryj byl
vygravirovan na oshejnike Al'berga, i  rasskazala,  chto  ee  syn
nashel malen'kogo chernogo shchenka-pudelya.
     Malysh  stoyal  vozle telefona, prizhimaya Al'berga k grudi, i
sheptal:
     -- Tol'ko by eto byl ne ih shchenok...
     No, uvy, eto okazalsya ih shchenok!
     -- Znaesh', synochek, kto hozyain  Bobbi?  --  skazala  mama,
polozhiv trubku. -- Mal'chik, kotorogo zovut Stefan Al'berg.
     -- Bobbi? -- peresprosil Malysh.
     -- Nu da, tak zovut shchenka. Vse eto vremya Stafan proplakal.
V sem' chasov on pridet za Bobbi.
     Malysh  nichego  ne otvetil, no sil'no poblednel i glaza ego
zablesteli. On eshche krepche prizhal k sebe shchenka i tihon'ko,  tak,
chtoby mama ne slyshala, zasheptal emu na uho:
     -- Malen'kij  Al'berg,  kak  by ya hotel, chtoby ty byl moej
sobakoj!
     Kogda probilo sem', prishel Stafan Al'berg i unes shchenka.
     A Malysh lezhal nichkom na krovati i plakal tak  gor'ko,  chto
prosto serdce razryvalos'.




     Nastalo   leto.   Zanyatiya  v  shkole  konchilis',  i  Malysha
sobiralis' otpravit' v derevnyu, k babushke. No do ot容zda dolzhno
bylo eshche proizojti odno vazhnoe sobytie  --  Malyshu  ispolnyalos'
vosem'  let. O, kak dolgo zhdal Malysh svoego dnya rozhdeniya! Pochti
s togo dnya, kak emu ispolnilos' sem'.
     Udivitel'no,  kak  mnogo  vremeni  prohodit  mezhdu   dnyami
rozhdeniya,  --  pochti  stol'ko zhe, skol'ko mezhdu rozhdestvenskimi
prazdnikami.
     Vecherom nakanune etogo torzhestvennogo  dnya  u  Malysha  byl
razgovor s Karlsonom.
     -- Zavtra  den' moego rozhdeniya, -- skazal Malysh. -- Ko mne
pridut Gunilla i Krister, i nam nakroyut stol v moej  komnate...
-- Malysh  pomolchal;  vid  u  nego  byl mrachnyj. -- Mne by ochen'
hotelos' i tebya priglasit', -- prodolzhal on, -- no...
     Mama  tak  serdilas'  na  Karlsona,  chto  bespolezno  bylo
prosit' u nee razresheniya.
     Karlson  vypyatil  nizhnyuyu  gubu  bol'she, chem kogda by to ni
bylo:
     -- YA s toboj ne budu vodit'sya, esli ty menya ne pozovesh'! YA
tozhe hochu poveselit'sya.
     -- Ladno, ladno, prihodi, -- toroplivo skazal Malysh.
     On reshil pogovorit' s mamoj. Bud' chto budet, no nevozmozhno
prazdnovat' den' rozhdeniya bez Karlsona.
     -- A chem nas budut ugoshchat'? -- sprosil  Karlson,  perestav
dut'sya.
     -- Nu  konechno,  sladkim  pirogom.  U menya budet imeninnyj
pirog, ukrashennyj vosem'yu svechami.
     -- Horosho! -- voskliknul Karlson.
     -- Znaesh', u menya est' predlozhenie.
     -- Kakoe? -- sprosil Malysh.
     -- Nel'zya li poprosit' tvoyu mamu  prigotovit'  nam  vmesto
odnogo piroga s vosem'yu svechami vosem' pirogov s odnoj svechoj?
     No Malysh ne dumal, chtoby mama na eto soglasilas'.
     -- Ty,  naverno,  poluchish'  horoshie  podarki?  --  sprosil
Karlson.
     -- Ne znayu, -- otvetil Malysh i vzdohnul. On znal to,  chego
on  hotel,  hotel  bol'she  vsego  na  svete,  on  vse  ravno ne
poluchit...
     -- Sobaku mne, vidno,  ne  podaryat  nikogda  v  zhizni,  --
skazal  Malysh.  -- No ya, konechno, poluchu mnogo drugih podarkov.
Poetomu ya reshil ves' den'  veselit'sya  i  sovsem  ne  dumat'  o
sobake.
     -- A  krome  togo,  u tebya est' ya. YA kuda luchshe sobaki, --
skazal Karlson  i  vzglyanul  na  Malysha,  nakloniv  golovu.  --
Hotelos' by znat', kakie ty poluchish' podarki. Esli tebe podaryat
konfety,   to,   po-moemu,  ty  dolzhen  ih  tut  zhe  otdat'  na
blagotvoritel'nye celi.
     -- Horosho, esli ya poluchu korobku konfet, ya tebe ee otdam.
     Dlya Karlsona Malysh byl  gotov  na  vse,  osobenno  teper',
kogda predstoyala razluka.
     -- Znaesh',  Karlson,  --  skazal  Malysh,  -- poslezavtra ya
uezzhayu k babushke na vse leto.
     Karlson sperva pomrachnel, a potom vazhno proiznes:
     -- YA tozhe edu k babushke,  i  moya  babushka  gorazdo  bol'she
pohozha na babushku, chem tvoya.
     -- A gde zhivet tvoya babushka? -- sprosil Malysh.
     -- V  dome,  a  gde  zhe  eshche! A ty nebos' dumaesh', chto ona
zhivet na ulice i vsyu noch' skachet?
     Bol'she im ne udalos' pogovorit' ni o babushke Karlsona,  ni
o dne rozhdeniya Malysha, ni o chem drugom, potomu chto uzhe stemnelo
i Malyshu nuzhno, bylo poskoree lech' v postel', chtoby ne prospat'
den' svoego rozhdeniya.
     Prosnuvshis'  na  sleduyushchee  utro,  Malysh lezhal v krovati i
zhdal: on znal -- sejchas otvoritsya dver', i vse vojdut k nemu  v
komnatu  i  prinesut  imeninnyj  pirog i drugie podarki. Minuty
tyanulis' muchitel'no dolgo.  U  Malysha  dazhe  zhivot  zabolel  ot
ozhidaniya, tak emu hotelos' skoree uvidet' podarki.
     No  vot  nakonec  v  koridore razdalis' shagi i poslyshalis'
slova: "Da on, naverno, uzhe prosnulsya". Dver'  raspahnulas',  i
poyavilis' vse: mama, papa, Bosse i Betan.
     Malysh sel na krovati, i glaza ego zablesteli.
     -- Pozdravlyaem tebya, dorogoj Malysh! -- skazala mama.
     I  papa,  i  Bosse, i Betan tozhe skazali: "Pozdravlyaem!" I
pered Malyshom postavili podnos. Na  nem  byl  pirog  s  vosem'yu
goryashchimi svechkami i drugie podarki.
     Mnogo podarkov -- hotya, pozhaluj, men'she, chem v proshlye dni
rozhdeniya:  na  podnose  lezhalo  vsego  chetyre svertka; Malysh ih
bystro soschital. No papa skazal:
     -- Ne obyazatel'no vse  podarki  poluchat'  utrom  --  mozhet
byt', ty poluchish' eshche chto-nibud' dnem...
     Malysh  byl  ochen'  rad  chetyrem svertkam. V nih okazalis':
korobka s kraskami, igrushechnyj pistolet, kniga  i  novye  sinie
shtanishki.  Vse  eto  emu ochen' ponravilos'. "Kakie oni milye --
mama, i papa, i Bosse, i Betan! -- podumal Malysh. -- Ni u  kogo
na svete net takih milyh mamy i papy i brata s sestroj".
     Malysh  neskol'ko  raz  strel'nul  iz  pistoleta.  Vystrely
poluchalis' ochen' gromkie. Vsya sem'ya  sidela  u  ego  krovati  i
slushala, kak on strelyaet. O, kak oni vse drug druga lyubili!
     -- Podumaj,  vosem'  let  nazad ty poyavilsya na svet -- vot
takim kroshkoj... -- skazal papa.
     -- Da, -- skazala mama, -- kak bystro idet vremya! Pomnish',
kakoj dozhd' hlestal v tot den' v Stokgol'me?
     -- Mama, ya rodilsya zdes', v Stokgol'me? -- sprosil Malysh.
     -- Konechno, -- otvetila mama.
     -- No ved' Bosse i Betan rodilis' v Mal'me?
     -- Da, v Mal'me.
     -- A ved' ty, papa, rodilsya v Geteborge? Ty mne govoril...
     -- Da, ya geteborgskij mal'chishka, -- skazal papa.
     -- A ty, mama, gde rodilas'?
     -- V |skil'stune, -- skazala mama.
     Malysh goryacho obnyal ee.
     -- Kakaya udacha, chto my vse vstretilis'! -- progovoril on.
     I vse s etim soglasilis'.
     Potom oni propeli Malyshu "Mnogie leta", a Malysh vystrelil,
i tresk poluchilsya oglushitel'nyj.
     Vse utro Malysh to i delo strelyal iz pistoleta, zhdal gostej
i vse  vremya  razmyshlyal  o  slovah  papy,  chto  podarki   mogut
poyavit'sya  i dnem. Na kakoj-to schastlivyj mig on vdrug poveril,
chto svershitsya chudo -- emu podaryat sobaku. No tut zhe ponyal,  chto
eto nevozmozhno, i dazhe rasserdilsya na sebya za to, chto tak glupo
razmechtalsya.  Ved' on tverdo reshil ne dumat' segodnya o sobake i
vsemu radovat'sya. I Malysh dejstvitel'no vsemu radovalsya.  Srazu
zhe  posle  obeda mama stala nakryvat' na stol u nego v komnate.
Ona postavila v vazu bol'shoj  buket  cvetov  i  prinesla  samye
krasivye rozovye chashki. Tri shtuki.
     -- Mama, -- skazal Malysh, -- nuzhno chetyre chashki.
     -- Pochemu? -- udivilas' mama.
     Malysh  zamyalsya.  Teper'  emu  nado bylo rasskazat', chto on
priglasil na den' rozhdeniya Karlsona, hotya mama, konechno,  budet
etim nedovol'na.
     -- Karlson, kotoryj zhivet na kryshe, tozhe pridet ko mne, --
skazal Malysh i smelo posmotrel mame v glaza.
     -- O!  --  vzdohnula mama. -- O! Nu chto zh, pust' prihodit.
Ved' segodnya den' tvoego rozhdeniya.
     Mama provela ladon'yu po svetlym volosam Malysha:
     -- Ty vse eshche  nosish'sya  so  svoimi  detskimi  fantaziyami.
Trudno poverit', chto tebe ispolnilos' vosem'. Skol'ko tebe let,
Malysh?
     -- YA  muzhchina v samom rascvete sil, -- vazhno otvetil Malysh
-- toch'-v-toch' kak Karlson.
     Medlenno katilsya etot den'. Uzhe davno nastalo to "dnem", o
kotorom govoril  papa,  no  nikakih  novyh  podarkov  nikto  ne
prinosil.
     V konce koncov Malysh poluchil eshche odin podarok.
     Bosse  i Begaj, u kotoryh eshche ne nachalis' letnie kanikuly,
vernulis' iz shkoly i tut zhe zaperlis' v komnate Bosse.
     Malysha oni tuda ne pustili. Stoya v  koridore,  on  slyshal,
kak  za zapertoj dver'yu razdavalos' hihikan'e sestry i shurshanie
bumagi. Malysh chut' ne lopnul ot lyubopytstva.
     Nekotoroe  vremya  spustya  oni  vyshli,  i  Betan,   smeyas',
protyanula  Malyshu  svertok. Malysh ochen' obradovalsya i hotel uzhe
razorvat' bumazhnuyu obertku, no Bosse skazal:
     -- Net, sperva prochti stihi, kotorye zdes' nakleeny.
     Stihi byli  napisany  krupnymi  pechatnymi  bukvami,  chtoby
Malysh smog ih sam razobrat', i on prochel:

     Brat i sestra tebe daryat sobaku.
     Ona ne vstupaet s sobakami v draku,
     Ne laet, ne prygaet i ne kusaetsya,
     Ni na kogo nikogda ne brosaetsya.
     I hvostik, i lapy, i morda, i ushi
     U etoj sobaki iz chernogo plyusha.

     Malysh molchal; on slovno okamenel.
     -- Nu, a teper' razvyazhi svertok, -- skazal Bosse.
     No Malysh shvyrnul svertok v ugol, i slezy gradom pokatilis'
po ego shchekam.
     -- Nu chto ty, Malysh, chto ty? -- ispuganno skazala Betan.
     -- Ne  nado,  ne  plach',  ne  plach',  Malysh! -- rasteryanno
povtoryal Bosse; vidno bylo, chto on ochen' ogorchen.
     Betan obnyala Malysha:
     -- Prosti nas! My hoteli tol'ko poshutit'. Ponimaesh'?
     Malysh rezkim dvizheniem vyrvalsya iz  ruk  Betan;  lico  ego
bylo mokrym ot slez.
     -- Vy  zhe  znali,  --  bormotal  on,  vshlipyvaya, -- vy zhe
znali, chto  ya  mechtal  o  zhivoj  sobake!  I  nechego  bylo  menya
draznit'...
     Malysh  pobezhal v svoyu komnatu i brosilsya na krovat'. Bosse
i Betan kinulis' vsled za nim. Pribezhala i mama.  No  Malysh  ne
obrashchal na nih nikakogo vnimaniya -- on ves' tryassya ot placha.
     Teper'  den' rozhdeniya byl isporchen. Malysh reshil byt' celyj
den' veselym, dazhe esli emu i ne podaryat sobaku. No poluchit'  v
podarok  plyushevogo  shchenka  --  eto uzh slishkom! Kogda on ob etom
vspominal, ego plach prevrashchalsya v  nastoyashchij  ston,  i  on  vse
glubzhe zaryvalsya golovoj v podushku.
     Mama,  Bosse  i  Betan stoyali vokrug krovati. Vsem im bylo
tozhe ochen' grustno.
     -- YA sejchas pozvonyu pape i poproshu ego poran'she  prijti  s
raboty, -- skazala mama.
     Malysh  plakal...  CHto  tolku,  esli papa pridet domoj? Vse
sejchas kazalos' Malyshu beznadezhno grustnym. Den'  rozhdeniya  byl
isporchen, i nichem uzhe nel'zya bylo tut pomoch'.
     On  slyshal,  kak mama poshla zvonit' po telefonu, no on vse
plakal i plakal. Slyshal, kak papa vernulsya domoj, no vse plakal
i plakal. Net, nikogda Malysh teper' uzhe ne budet veselym. Luchshe
vsego emu sejchas umeret', i pust' togda Bosse i  Betan  voz'mut
sebe   plyushevogo  shchenka,  chtoby  vechno  pomnit',  kak  oni  zlo
podshutili nad svoim malen'kim bratom v tot den' rozhdeniya, kogda
on byl eshche zhiv...
     Vdrug Malysh zametil, chto vse -- i mama, i papa, i Bosse, i
Betan -- stoyat vokrug ego posteli, no  on  eshche  glubzhe  zarylsya
licom v podushku.
     -- Poslushaj,  Malysh,  tam  vozle vhodnoj dveri tebya kto-to
zhdet... -- skazal papa.
     Malysh ne otvetil. Papa potryas ego za plecho:
     -- Ty  chto,  ne  slyshish',  chto  tebya  u  dveri  zhdet  odin
priyatel'?
     -- Naverno, Gunilla ili tam Krister, -- vorchlivo otozvalsya
Malysh.
     -- Net, togo, kto tebya zhdet, zovut Bimbo, -- skazala mama.
     -- Ne znayu ya nikakogo Bimbo! -- proburchal Malysh.
     -- Vozmozhno, -- skazala mama. -- No on ochen' hochet s toboj
poznakomit'sya.
     Imenno  v  etu  minutu  iz  perednej  doneslos'  negromkoe
tyavkan'e.
     Malysh napryag vse svoi muskuly i  upryamo  ne  otryvalsya  ot
podushki.  Net,  emu  i  v  samom  dele  pora  brosit'  vse  eti
vydumki...
     No  vot  opyat'  v  prihozhej  razdalos'  tyavkan'e.   Rezkim
dvizheniem Malysh sel na posteli.
     -- |to chto, sobaka? ZHivaya sobaka? -- sprosil on.
     -- Da,  --  skazal  papa,  -- eto sobaka. Tvoya sobaka. Tut
Bosse kinulsya v prihozhuyu  i  minutu  spustya  vletel  v  komnatu
Malysha,  derzka  na  rukah -- o, naverno, Malyshu eto vse tol'ko
snitsya! -- malen'kuyu korotkosherstuyu taksu.
     -- |to moya zhivaya sobaka? -- prosheptal Malysh.
     Slezy zastilali emu glaza, kogda on protyanul svoi  ruki  k
Bimbo.  Kazalos',  Malysh  boitsya, chto shchenok vdrug prevratitsya v
dym i ischeznet.
     No Bimbo ne ischez. Malysh derzhal  Bimbo  na  rukah,  a  tot
lizal  emu  shcheki,  gromko  tyavkal  i  obnyuhival  ushi. Bimbo byl
sovershenno zhivoj.
     -- Nu, teper' ty schastliv, Malysh? -- sprosil papa.
     Malysh tol'ko vzdohnul. Kak mog papa  ob  etom  sprashivat'!
Malysh  byl tak schastliv, chto u nego zanylo gde-to vnutri, to li
v dushe, to li v zhivote. A mozhet byt', tak vsegda byvaet,  kogda
ty schastliv?
     -- A   eta  plyushevaya  sobaka  budet  igrushkoj  dlya  Bimbo.
Ponimaesh', Malysh! My ne hoteli draznit' tebya... tak uzhasno,  --
skazala Betan.
     Malysh  vse  prostil.  I voobshche on pochti ne slyshal, chto emu
govoryat, potomu chto razgovarival s Bimbo:
     -- Bimbo, malen'kij Bimbo, ty -- moya sobaka!
     Zatem Malysh skazal mame:
     -- YA dumayu, chto moj Bimbo gorazdo milee  Al'berga,  potomu
chto korotkosherstye taksy navernyaka samye luchshie sobaki v mire.
     No tut Malysh vspomnil, chto Gunilla i Krister dolzhny prijti
s minuty na minutu...
     O!  On i ne predstavlyal sebe, chto odin den' mozhet prinesti
s soboj stol'ko  schast'ya.  Podumat'  tol'ko,  ved'  oni  sejchas
uznayut,  chto  u nego est' sobaka, na etot raz dejstvitel'no ego
sobstvennaya sobaka, da k tomu zhe eshche samaya-samaya  rasprekrasnaya
v mire! No vdrug Malysh zabespokoilsya:
     -- Mama,  a  mne  mozhno budet vzyat' s soboj Bimbo, kogda ya
poedu k babushke?
     -- Nu konechno. Ty povezesh' ego v etoj malen'koj  korzinke,
-- otvetila  mama i pokazala special'nuyu korzinku dlya perevozki
sobak, kotoruyu vmeste so shchenkom prines v komnatu Bosse.
     -- O! -- skazal Malysh. -- O!
     Razdalsya zvonok.  |to  prishli  Gunilla  i  Krister.  Malysh
brosilsya im navstrechu, gromko kricha:
     -- Mne   podarili   sobaku!   U   menya  teper'  est'  svoya
sobstvennaya sobaka!
     -- Oj, kakaya ona milen'kaya! -- voskliknula Gunilla, no tut
zhe spohvatilas' i torzhestvenno proiznesla: -- Pozdravlyayu s dnem
rozhdeniya. Vot tebe podarok ot Kristera i  ot  menya.  --  I  ona
protyanula Malyshu korobku konfet, a potom snova sela na kortochki
pered Bimbo i povtorila: -- Oj, do chego zhe ona milen'kaya!
     Malyshu eto bylo ochen' priyatno slyshat'.
     -- Pochti takaya zhe milaya, kak Effa, -- skazal Krister.
     -- CHto ty, ona kuda luchshe Effy i dazhe kuda luchshe Al'berga!
-- skazala Gunilla.
     -- Da,  ona  kuda  luchshe  Al'berga,  --  soglasilsya  s nej
Krister.
     Malysh podumal, chto  i  Gunilla  i  Krister  ochen'  horoshie
druz'ya, i priglasil ih k prazdnichno ubrannomu stolu.
     Kak  raz  v  etu  minutu  mama  prinesla  blyudo  malen'kih
appetitnyh buterbrodov s vetchinoj i syrom i vazu s celoj  goroj
pechen'ya. Posredi stola uzhe krasovalsya imeninnyj pirog s vosem'yu
zazhzhennymi  .  svechami.  Potom  mama  vzyala  bol'shoj kofejnik s
goryachim shokoladom i stala razlivat' shokolad v chashki.
     -- A my ne budem  zhdat'  Karlsona?  --  ostorozhno  sprosil
Malysh. Mama pokachala golovoj:
     -- Net, ya dumayu, zhdat' ne stoit. YA uverena, chto on segodnya
ne priletit.  I voobshche davaj postavim na nem krest. Ved' u tebya
zh teper' est' Bimbo.
     Konechno, teper' u Malysha byl Bimbo, no  vse  zhe  on  ochen'
hotel, chtoby Karlson prishel na ego prazdnik.
     Gunilla  i  Krister  seli za stol, i mama stala ih ugoshchat'
buterbrodami. Malysh polozhil Bimbo v  korzinku  i  tozhe  sel  za
stol.
     Kogda  mama vyshla i ostavila detej odnih, Bosse sunul svoj
nos v komnatu i kriknul:
     -- Ne s容dajte ves' pirog -- ostav'te i nam s Betan!
     -- Ladno, ostavlyu po kusochku, -- otvetil Malysh.  --  Hotya,
po  pravde  govorya,  eto nespravedlivo: ved' vy stol'ko let eli
sladkie pirogi, kogda menya eshche i na svete ne bylo.
     -- Tol'ko smotri, chtoby eto byli bol'shie kuski! -- kriknul
Bosse, zakryvaya dver'.
     V etot samyj moment za oknom poslyshalos' znakomoe zhuzhzhanie
motora, i v komnatu vletel Karlson.
     -- Vy uzhe sidite za stolom? -- voskliknul on. --  Naverno,
vse uzhe s容li?
     Malysh  uspokoil ego, skazav, chto na stole eshche polnym-polno
ugoshchenij.
     -- Prevoshodno! -- skazal Karlson.
     -- A ty razve ne hochesh' pozdravit' Malysha s dnem rozhdeniya?
-- sprosila ego Gunilla.
     -- Da-da, konechno, pozdravlyayu! -- otvetil Karlson. --  Gde
mne sest'?
     Mama  tak  i ne postavila na stol chetvertoj chashki. I kogda
Karlson eto zametil, on vypyatil nizhnyuyu gubu i srazu nadulsya:
     -- Net, tak ya ne igrayu! |to nespravedlivo. Pochemu  mne  ne
postavili chashku?
     Malysh  tut  zhe  otdal emu svoyu, a sam tihon'ko probralsya v
kuhnyu i prines sebe ottuda druguyu chashku.
     -- Karlson, -- skazal Malysh, vernuvshis' v  komnatu,  --  ya
poluchil  v  podarok  sobaku. Ee zovut Bimbo Vot ona. -- I Malysh
pokazal na shchenka, kotoryj spal v korzinke.
     -- |to otlichnyj podarok, --  skazal  Karlson.  --  Peredaj
mne,  pozhalujsta,  vot etot buterbrod, i etot, i etot... Da! --
voskliknul vdrug Karlson. -- YA chut' ne zabyl! Ved' i  ya  prines
tebe  podarok.  Luchshij  v  mire  podarok... -- Karlson vynul iz
karmana bryuk svistok  i  protyanul  ego  Malyshu:  --  Teper'  ty
smozhesh'  svistet'  svoemu  Bimbo.  YA vsegda svishchu svoim sobakam
Hotya moih sobak zovut Al'bergami i oni umeyut letat'...
     -- Kak, vseh sobak zovut Al'bergami? -- udivilsya Krister.
     -- Da, vsyu tysyachu! -- otvetil Karlson. -- Nu chto zh teper',
ya dumayu, mozhno pristupit' k pirogu.
     -- Spasibo, milyj, milyj Karlson, za  svistok!  --  skazal
Malysh. -- Mne budet tak priyatno svistet' Bimbo.
     -- Imej  v  vidu,  --  skazal Karlson, -- chto ya budu chasto
brat' u tebya etot svistok.  Ochen',  ochen'  chasto.  --  I  vdrug
sprosil s trevogoj: -- Kstati, ty poluchil v podarok konfety?
     -- Konechno, -- otvetil Malysh. -- Ot Gunilly i Kristera.
     -- Vse  eti  konfety  pojdut na blagotvoritel'nye celi, --
skazal Karlson i sunul  korobku  sebe  v  karman;  zatem  vnov'
prinyalsya pogloshchat' buterbrody.
     Gunilla,  Krister i Malysh tozhe eli ochen' toroplivo, boyas',
chto im nichego ne dostanetsya. No, k  schast'yu,  mama  prigotovila
mnogo buterbrodov.
     Tem vremenem mama, papa, Bosse i Betan sideli v stolovoj.
     -- Obratite  vnimanie,  kak tiho u detej, -- skazala mama.
-- YA  prosto  schastliva,  chto  Malysh  poluchil  nakonec  sobaku.
Konechno, s nej budet bol'shaya voznya, no chto podelaesh'!
     -- Da,  teper'-to  uzh,  ya  uveren,  on zabudet svoi glupye
vydumki pro etogo Karlsona, kotoryj zhivet na kryshe,  --  skazal
papa.
     V  etot  moment iz komnaty Malysha doneslis' smeh i detskaya
boltovnya. I togda mama predlozhila:
     -- Davajte pojdem i posmotrim na nih. Oni takie milye, eti
rebyata.
     -- Davajte, davajte pojdem! -- podhvatila Betan.
     I vse oni -- mama, papa,  Bosse  i  Betan  --  otpravilis'
poglyadet', kak Malysh prazdnuet svoj den' rozhdeniya.
     Dver'  otkryl  papa. No pervoj vskriknula mama, potomu chto
ona pervaya uvidela malen'kogo tolstogo chelovechka, kotoryj sidel
za stolom vozle Malysha.
     |tot malen'kij  tolstyj  chelovechek  byl  do  ushej  vymazan
vzbitymi slivkami.
     -- YA sejchas upadu v obmorok... -- skazala mama.
     Papa, Bosse i Betan stoyali molcha i glyadeli vo vse glaza.
     -- Vidish',  mama,  Karlson  vse-taki  priletel  ko mne, --
skazal Malysh. --  Oj,  kakoj  u  menya  chudesnyj  den'  rozhdeniya
poluchilsya!
     Malen'kij  tolstyj  chelovechek ster pal'cami s gub slivki i
tak energichno prinyalsya mahat' svoej puhloj ruchkoj  mame,  pape,
Bosse i Betan, chto hlop'ya slivok poleteli vo vse storony.
     -- Privet!  --  kriknul  on. -- Do sih por vy eshche ne imeli
chesti menya znat'. Menya zovut Karlson, kotoryj zhivet na kryshe...
|j, Gunilla, Gunilla, ty slishkom  mnogo  nakladyvaesh'  sebe  na
tarelku! YA ved' tozhe hochu piroga...
     I  on  shvatil  za ruku Gunillu, kotoraya uzhe vzyala s blyuda
kusochek sladkogo piroga, i zastavil ee polozhit' vse obratno.
     -- Nikogda ne videl takoj prozhorlivoj devchonki! --  skazal
Karlson i polozhil sebe na tarelku kuda bol'shij kusok. -- Luchshij
v  mire  istrebitel'  pirogov  -- eto Karlson, kotoryj zhivet na
kryshe! -- skazal on i radostno ulybnulsya.
      -- Davajte ujdem otsyuda, -- prosheptala mama.
     -- Da, pozhaluj, uhodite, tak budet luchshe. A to ya  pri  vas
stesnyayus', -- zayavil Karlson.
     -- Obeshchaj mne odnu veshch', -- skazal papa, obrashchayas' k mame,
kogda oni vyshli iz komnaty Malysha. -- Obeshchajte mne vse -- i ty,
Bosse, i ty, Betan. Obeshchajte mne nikogda nikomu ne rasskazyvat'
o tom, chto my sejchas videli.
     -- Pochemu? -- sprosil Bosse.
     -- Potomu,  chto nam nikto ne poverit, -- skazal papa. -- A
esli kto-nibud' i poverit, to svoimi rassprosami  ne  dast  nam
pokoya do konca nashih dnej!
     Papa, mama, Bosse i Betan poobeshchali drug drugu, chto oni ne
rasskazhut   ni  odnoj  zhivoj  dushe  ob  udivitel'nom  tovarishche,
kotorogo nashel sebe Malysh.
     I oni sderzhali svoe obeshchanie. Nikto nikogda ne uslyshal  ni
slova  o  Karlsone.  I imenno poetomu Karlson prodolzhaet zhit' v
svoem malen'kom domike, o kotorom nikto nichego ne  znaet,  hotya
domik   etot   stoit   na   samoj   obyknovennoj  kryshe  samogo
obyknovennogo doma na samoj obyknovennoj  ulice  v  Stokgol'me.
Poetomu Karlson do sih por spokojno gulyaet, gde emu vzdumaetsya,
i  prokaznichaet  skol'ko  hochet. Ved' izvestno, chto on luchshij v
mire prokaznik!
     Kogda s buterbrodami, pechen'em i pirogom bylo pokoncheno  i
Krister  s  Gunilloj  ushli  domoj,  a Bimbo krepko spal v svoej
korzinke, Malysh stal proshchat'sya s Karlsonom.
     Karlson sidel na  podokonnike,  gotovyj  k  otletu.  Veter
raskachival  zanaveski,  no  vozduh  byl  teplyj, potomu chto uzhe
nastupilo leto.
     -- Milyj, milyj Karlson, ved' ty budesh'  po-prezhnemu  zhit'
na  kryshe,  kogda  ya  vernus'  ot babushki? Navernyaka budesh'? --
sprosil Malysh.
     -- Spokojstvie, tol'ko spokojstvie! -- skazal Karlson.  --
Budu,  esli  tol'ko  moya  babushka  menya  otpustit.  A  eto  eshche
neizvestno, potomu chto ona schitaet menya luchshim v mire vnukom.
     -- A ty i vpravdu luchshij v mire vnuk?
     -- Konechno. A kto zhe eshche,  esli  ne  ya?  Razve  ty  mozhesh'
nazvat' kogo-nibud' drugogo? -- sprosil Karlson.
     Tut on nazhal knopku na zhivote, i motorchik zarabotal.
     -- Kogda ya prilechu nazad, my s容dim eshche bol'she pirogov! --
kriknul Karlson. -- Ot pirogov ne tolsteyut!.. Privet, Malysh!
     -- Privet,  Karlson!  --  kriknul v otvet Malysh. I Karlson
uletel.
     No v korzinke, ryadom s krovatkoj  Malysha,  lezhal  Bimbo  i
spal.
     Malysh naklonilsya k shchenku i tihon'ko pogladil ego po golove
svoej malen'koj obvetrennoj rukoj.
     -- Bimbo,  zavtra my poedem k babushke, -- skazal Malysh. --
Dobroj nochi, Bimbo! Spi spokojno.





     Zemlya takaya ogromnaya, i na nej stol'ko  domov!  Bol'shie  i
malen'kie.  Krasivye  i  urodlivye. Novostrojki i razvalyushki. I
est' eshche sovsem kroshechnyj  domik  Karlsona,  kotoryj  zhivet  na
kryshe.  Karlson uveren, chto eto luchshij v mire domik i chto zhivet
v nem luchshij v mire Karlson. Malysh tozhe v etom uveren.  CHto  do
Malysha,  to  on  zhivet  s  mamoj i papoj, Bosse i Betan v samom
obyknovennom  dome,  na  samoj  obyknovennoj  ulice  v   gorode
Stokgol'me,  no  na kryshej etogo obyknovennogo doma, kak raz za
truboj, pryachetsya kroshechnyj domik s tablichkoj nad dver'yu:

     Karlson,
     kotoryj zhivet na kryshe,
      luchshij v mire Karlson

     Navernyaka najdutsya lyudi, kotorym pokazhetsya  strannym,  chto
kto-to zhivet na kryshe, no Malysh govorit:
     -- Nichego tut strannogo net. Kazhdyj zhivet tam, gde hochet.
     Mama  i  papa  tozhe schitayut, chto kazhdyj chelovek mozhet zhit'
tam, gde emu zablagorassuditsya. No sperva oni  ne  verili,  chto
Karlson  na  samom dele sushchestvuet. Bosse i Betan tozhe v eto ne
verili. Oni dazhe predstavit' sebe ne mogli, chto na kryshe  zhivet
malen'kij tolsten'kij chelovechek s propellerom na spine i chto on
umeet letat'.
     -- Ne  boltaj,  Malysh,  -- govorili Bosse i Betan, -- tvoj
Karlson -- prosto vydumka.
     Dlya vernosti Malysh kak-to sprosil u Karlsona,  ne  vydumka
li on, na chto Karlson serdito burknul:
     -- Sami oni -- vydumka!
     Mama  i  papa reshili, chto Malyshu byvaet tosklivo odnomu, a
odinokie deti chasto pridumyvayut sebe raznyh tovarishchej dlya igr.
     -- Bednyj  Malysh,  --  skazala  mama.  --  Bosse  i  Betan
nastol'ko   starshe   ego!  Emu  ne  s  kem  igrat',  vot  on  i
fantaziruet.,
     -- Da, -- soglasilsya papa. -- Vo vsyakom sluchae, my  dolzhny
podarit'  emu  sobaku.  On tak davno o nej mechtaet. Kogda Malysh
poluchit sobaku, on totchas zabudet pro svoego Karlsona.
     I Malyshu podarili Bimbo. Teper' u  nego  byla  sobstvennaya
sobaka,  i  poluchil  on  ee  v  den' svoego rozhdeniya, kogda emu
ispolnilos' vosem' let.
     Imenno v etot den' mama, i papa, i Bosse, i Betan  uvideli
Karlsona. Da-da, oni ego uvideli. Vot kak eto sluchilos'.
     Malysh  prazdnoval  den' rozhdeniya v svoej komnate. U nego v
gostyah byli Krister i Gunilla --  oni  uchatsya  s  nim  v  odnom
klasse. I kogda mama, i papa, i Bosse, i Betan uslyshali zvonkij
smeh  i  veseluyu boltovnyu, donosivshiesya iz komnaty Malysha, mama
predlozhila:
     -- Davajte pojdem i posmotrim na nih, oni takie milye, eti
rebyata.
     -- Poshli! -- podhvatil papa.
     I chto zhe uvideli mama, i papa, i  Bosse,  i  Betan,  kogda
oni, priotkryv dver', zaglyanuli k Malyshu?
     Kto  sidel vo glave prazdnichnogo stola, do ushej vymazannyj
vzbitymi slivkami, i upletal tak, chto lyubo-dorogo bylo glyadet'?
Konechno, ne kto inoj, kak malen'kij tolstyj chelovechek,  kotoryj
tut zhe zagorlanil chto bylo mochi:
     -- Privet! Menya zovut Karlson, kotoryj zhivet na kryshe. Vy,
kazhetsya, do sih por eshche ne imeli chesti menya znat'?
     Mama edva ne lishilas' chuvstv. I papa tozhe raznervnichalsya.
     -- Tol'ko  nikomu  ob etom ne rasskazyvajte, -- skazal on,
-- slyshite, nikomu ni slova.
     -- Pochemu? -- sprosil Bosse.
     I papa ob座asnil:
     -- Podumajte sami, vo chto  prevratitsya  nasha  zhizn',  esli
lyudi  uznayut  pro  Karlsona,  Ego, konechno, budut pokazyvat' po
televizoru i snimat' dlya kinohroniki. Podymayas' po lestnice, my
budet  spotykat'sya  o  televizionnyj   kabel'   i   o   provoda
osvetitel'nyh  priborov,  a kazhdye polchasa k nam budut yavlyat'sya
korrespondenty,  chtoby  sfotografirovat'  Karlsona  i   Malysha.
Bednyj   Malysh,  on  prevratitsya  v  "mal'chika,  kotoryj  nashel
Karlsona, kotoryj zhivet na kryshe...".  Odnim  slovom,  v  nashej
zhizni bol'she ne budet ni odnoj spokojnoj minuty.
     Mama,  i  Bosse,  i Betan ponyali, chto papa prav, i obeshchali
nikomu nichego ne rasskazyvat' o Karlsone.
     A kak raz na sleduyushchij den' Malysh dolzhen byl uehat' na vse
leto k  babushke  v  derevnyu.  On  byl  ochen'  etomu   rad,   no
bespokoilsya  za  Karlsona. Malo li chto tot vzdumaet vykinut' za
eto vremya! A vdrug on ischeznet i bol'she nikogda ne priletit!
     -- Milyj, milyj Karlson, ved' ty budesh'  po-prezhnemu  zhit'
na  kryshe,  kogda  ya  vernus'  ot babushki? Navernyaka budesh'? --
sprosil Malysh.
     -- Kak znat'? -- otvetil Karlson. --  Spokojstvie,  tol'ko
spokojstvie.  YA  ved' tozhe poedu k svoej babushke, i moya babushka
kuda bol'she pohozha na babushku, chem tvoya.
     -- A gde zhivet tvoya babushka? -- sprosil Malysh.
     -- V dome, a gde zhe eshche! A  ty  nebos'  dumaesh',  chto  ona
zhivet na ulice i skachet po nocham?
     Tak  Malyshu nichego ne udalos' uznat' pro babushku Karlsona.
A na sleduyushchij den' Malysh uehal v  derevnyu.  Bimbo  on  vzyal  s
soboj.  Celye dni on igral s derevenskimi rebyatami i o Karlsone
pochti ne vspominal. No kogda konchilis' letnie kanikuly i  Malysh
vernulsya v gorod, on sprosil, edva perestupiv porog:
     -- Mama, za eto vremya ty hot' raz videla Karlsona?
     Mama pokachala golovoj:
     -- Ni razu. On ne vernetsya nazad.
     -- Ne  govori  tak!  YA  hochu, chtoby on zhil na nashej kryshe.
Pust' on opyat' priletit!
     -- No ved' u tebya teper'  est'  Bimbo,  --  skazala  mama,
pytayas'  uteshit'  Malysha.  Ona schitala, chto nastal moment raz i
navsegda pokonchit' s Karlsonom. Malysh pogladil Bimbo.
     -- Da, konechno, u menya est' Bimbo. On mirovoj  pes,  no  u
nego net propellera, i on ne umeet letat', i voobshche s Karlsonom
igrat' interesnej.
     Malysh pomchalsya v svoyu komnatu i raspahnul okno.
     -- |j, Karls-o-on! Ty tam, naverhu? Otkliknis'! -- zavopil
on vo  vse  gorlo,  no  otveta ne posledovalo. A na drugoe utro
Malysh otpravilsya v shkolu. On teper' uchilsya  vo  vtorom  klasse.
Posle  obeda  on uhodil v svoyu komnatu i sadilsya za uroki. Okno
on nikogda ne zakryval, chtoby ne propustit' zhuzhzhanie  motorchika
Karlsona,  no  s  ulicy  donosilsya  tol'ko rokot avtomobilej da
inogda gul samoleta,  proletayushchego  nad  kryshami.  A  znakomogo
zhuzhzhaniya vse ne bylo slyshno.
     -- Vse  yasno, on ne vernulsya, -- pechal'no tverdil pro sebya
Malysh. -- On nikogda bol'she ne priletit.
     Vecherom, lozhas' spat', Malysh dumal o Karlsone,  a  inogda,
nakryvshis'  s  golovoj  odeyalom, dazhe tiho plakal ot mysli, chto
bol'she ne uvidit Karlsona. SHli dni, byla shkola, byli  uroki,  a
Karlsona vse ne bylo i ne bylo.
     Kak-to  posle obeda Malysh sidel u sebya v komnate i vozilsya
so svoej kollekciej marok. Pered nim lezhal al'bom i celaya  kucha
novyh  marok,  kotorye  on  sobiralsya  razobrat'. Malysh userdno
vzyalsya za delo i ochen' bystro nakleil  vse  marki.  Vse,  krome
odnoj,  samoj  luchshej,  kotoruyu narochno ostavil naposledok. |to
byla nemeckaya marka s izobrazheniem  Krasnoj  SHapochki  i  Serogo
volka,  i  Malyshu  ona  ochen'-ochen' nravilas'. On polozhil ee na
stol pered soboj i lyubovalsya eyu.
     I vdrug Malysh uslyshal kakoe-to slaboe zhuzhzhanie, pohozhee...
-- da-da, predstav'te sebe --  pohozhee  na  zhuzhzhanie  motorchika
Karlsona!  I  v  samom dele eto byl Karlson. On vletel v okno i
kriknul:
     -- Privet, Malysh!
     -- Privet, Karlson! -- zavopil v otvet Malysh i  vskochil  s
mesta.
     Ne  pomnya  sebya ot schast'ya, on glyadel na Karlsona, kotoryj
neskol'ko raz obletel vokrug lyustry  i  neuklyuzhe  prizemlilsya,.
Kak  tol'ko  Karlson  vyklyuchil  motorchik  --  a  dlya  etogo emu
dostatochno bylo nazhat' knopku na zhivote, -- tak vot, kak tol'ko
Karlson vyklyuchil motorchik, Malysh  kinulsya  k  nemu,  chtoby  ego
obnyat',  no  Karlson  otpihnul Malysha svoej puhlen'koj ruchkoj i
skazal:
     -- Spokojstvie,   tol'ko   spokojstvie!   U   tebya    est'
kakaya-nibud' eda? Mozhet, myasnye teftel'ki ili chto-nibud' v etom
rode? Sojdet i kusok torta so vzbitymi slivkami.
     Malysh pokachal golovoj:
     -- Net,  mama segodnya ne delala myasnyh teftelek. A tort so
slivkami byvaet u nas tol'ko po prazdnikam.
     Karlson nadulsya:
     -- Nu i semejka u vas! "Tol'ko po  prazdnikam"...  A  esli
prihodit  dorogoj  staryj drug, s kotorym ne videlis' neskol'ko
mesyacev? Dumayu, tvoya mama mogla by i  postarat'sya  radi  takogo
sluchaya.
     -- Da,  konechno,  no  ved'  my ne znali... -- opravdyvalsya
Malysh.
     -- "Ne znali"!  --  vorchal  Karlson.  --  Vy  dolzhny  byli
nadeyat'sya!  Vy  vsegda  dolzhny  nadeyat'sya,  chto ya naveshchu vas, i
potomu tvoej mame kazhdyj den' nado odnoj rukoj zharit'  tefteli,
a drugoj sbivat' slivki.
     -- U  nas  segodnya  na  obed  zharenaya  kolbasa,  -- skazal
pristyzhennyj Malysh. -- Hochesh' kolbaski?
     -- ZHarenaya kolbasa, kogda v gosti prihodit dorogoj  staryj
drug,  s  kotorym ne videlis' neskol'ko mesyacev! -- Karlson eshche
bol'she nadulsya. -- Ponyatno! Popadesh' k vam v dom  --  nauchish'sya
nabivat' bryuho chem popalo... Valyaj, tashchi svoyu kolbasu.
     Malysh  so vseh nog pomchalsya na kuhnyu. Mamy doma ne bylo --
ona poshla k doktoru, -- tak  chto  on  ne  mog  sprosit'  u  nee
razresheniya.  No  ved'  Karlson  soglasilsya  est'  kolbasu. A na
tarelke kak raz lezhali  pyata  lomtikov,  ostavshihsya  ot  obeda.
Karlson  nakinulsya na nih, kak yastreb na cyplenka. On nabil rot
kolbasoj i zasiyal kak mednyj grosh.
     -- CHto zh, kolbasa tak  kolbasa.  A  znaesh',  ona  nedurna.
Konechno,  s teftelyami ne sravnish', no ot nekotoryh lyudej nel'zya
slishkom mnogogo trebovat'.
     Malysh prekrasno ponyal, chto "nekotorye lyudi" -- eto  on,  i
poetomu pospeshil perevesti razgovor na druguyu temu.
     -- Ty veselo provel vremya u babushki? -- sprosil on.
     -- Tak  veselo,  chto i skazat' ne mogu. Poetomu ya govorit'
ob etom ne budu, -- otvetil Karlson i zhadno otkusil  eshche  kusok
kolbasy.
     -- Mne  tozhe  bylo  veselo,  --  skazal  Malysh. I on nachal
rasskazyvat' Karlsonu, kak on provodil vremya u babushki. --  Moya
babushka,  ona ochen', ochen' horoshaya, -- skazal Malysh. -- Ty sebe
i predstavit' ne mozhesh', kak ona mne obradovalas'. Ona obnimala
menya krepko-prekrepko.
     -- Pochemu? -- sprosil Karlson.
     -- Da potomu, chto ona menya lyubit. Kak ty ne ponimaesh'?  --
udivilsya Malysh.
     Karlson perestal zhevat':
     -- Uzh  ne umaesh' li ty, chto moya babushka lyubit menya men'she?
Uzh ne dumaesh' li ty, chto ona ne kinulas' na menya i ne stala tak
krepko-prekrepko menya obnimat', chto ya  ves'  posinel?  Vot  kak
menya  lyubit  moya  babushka.  A ya dolzhen tebe skazat', chto u moej
babushki ruchki malen'kie, no hvatka zheleznaya, i esli by ona menya
lyubila eshche hot' na kapel'ku bol'she, to ya  by  ne  sidel  sejchas
zdes' -- ona by prosto zadushila menya v svoih ob座atiyah.
     -- Vot eto da! -- izumilsya Malysh. -- Vyhodit, tvoya babushka
chempionka po obnimaniyu.
     Konechno,  babushka Malysha ne mogla s nej sravnit'sya, ona ne
obnimala ego tak krepko, no vse-taki  ona  tozhe  lyubila  svoego
vnuka i vsegda byla k nemu ochen' dobra. |to Malysh reshil eshche raz
ob座asnit' Karlsonu.
     -- A  ved' moya babushka byvaet i samoj vorchlivoj v mire, --
dobavil Malysh, minutu podumav. -- Ona  vsegda  vorchit,  esli  ya
promochu nogi ili poderus' s Lasse YAnsonom.
     Karlson otstavil pustuyu tarelku:
     -- Uzh  ne  dumaesh' li ty, chto moya babushka menee vorchlivaya,
chem tvoya? Da  budet  tebe  izvestno,  chto,  lozhas'  spat',  ona
zavodit  budil'nik  i  vskakivaet  v pyat' utra tol'ko dlya togo,
chtoby vslast' navorchat'sya, esli ya promochu nogi ili  poderus'  s
Lasse YAnsonom.
     -- Kak,  ty  znaesh'  Laose YAnsona? -- s udivleniem sprosil
Malysh.
     -- K schast'yu, net, -- otvetil Karlson.
     -- No  pochemu  zhe  vorchit  tvoya  babushka?  --  eshche  bol'she
izumilsya Malysh.
     -- Potomu,  chto  ona  samaya  vorchlivaya  v mire, -- otrezal
Karlson. -- Pojmi zhe nakonec! Raz ty znaesh' Lasse  YAnsona,  kak
zhe ty mozhesh' utverzhdat', chto tvoya babushka samaya vorchlivaya? Net,
kuda  ej do moej babushki, kotoraya mozhet celyj den' vorchat': "Ne
deris' s Lasse YAnsonom, ne deris' s Lasse YAnsonom.. . " -- hotya
ya nikogda ne videl etogo mal'chika i net  nikakoj  nadezhdy,  chto
kogda-libo uvizhu.
     Malysh    pogruzilsya    v   razmyshleniya.   Kak-to   stranno
poluchalos'... Emu kazalos', chto, kogda babushka na nego  vorchit,
eto  ochen'  ploho,  a  teper' vyhodit, chto on dolzhen dokazyvat'
Karlsonu, chto ego babushka vorchlivej, chem na samom dele.
     -- Stoit mne tol'ko chut'-chut'  promochit'  nogi,  nu  samuyu
kapel'ku,  a ona uzhe vorchit i pristaet ko mne, chtoby ya pereodel
noski, -- ubezhdal Malysh Karlsona.
     Karlson ponimayushche kivnul:
     -- Uzh ne dumaesh' li ty, chto moya babushka ne trebuet,  chtoby
ya  vse  vremya pereodeval noski? Znaesh' li ty, chto, kak tol'ko ya
podhozhu k luzhe, moya babushka bezhit ko  mne  so  vseh  nog  cherez
derevnyu  i  vorchit  i  bubnit  odno  i to zhe: "Pereoden' noski,
Karlsonchik, pereoden' noski..." CHto, ne verish'?
     Malysh poezhilsya:
     -- Net, pochemu zhe...
     Karlson pihnul Malysha, potom usadil ego  na  stul,  a  sam
stal pered nim, upershis' rukami v boka:
     -- Net, ya vizhu, ty mne ne verish'. Tak poslushaj, ya rasskazhu
tebe vse po poryadku. Vyshel ya na ulicu i shlepayu sebe po luzham...
Predstavlyaesh'?  Veselyus'  vovsyu.  No vdrug, otkuda ni voz'mis',
mchitsya  babushka  i  oret  na  vsyu  derevnyu:  "Pereoden'  noski,
Karlsonchik, pereoden' noski!.."
     -- A ty chto? -- snova sprosil Malysh.
     -- A ya govoryu: "Ne budu pereodevat', ne budu!.." -- potomu
chto ya  samyj neposlushnyj vnuk v mire, -- ob座asnil Karlson. -- YA
uskakal ot babushki i zalez na derevo, chtoby ona ostavila menya v
pokoe.
     -- A ona, naverno, rasteryalas', -- skazal Malysh.
     -- Srazu vidno, chto ty ne znaesh' moej babushki, -- vozrazil
Karlson. -- Nichut' ona ne rasteryalas' a polezla za mnoj.
     -- Kak -- na derevo? -- izumilsya Malysh.
     Karlson kivnul.
     -- Uzh ne dumaesh' li ty, chto moya babushka ne umeet lazit' na
derev'ya?  Tak  znaj:  kogda  mozhno  povorchat',  ona  hot'  kuda
vzberetsya,  ne  to  chto  na derevo, no i gorazdo vyshe. Tak vot,
polzet ona po vetke,  na  kotoroj  ya  sizhu,  polzet  i  bubnit:
"Pereoden' noski, Karlsonchik, pereoden' noski..."
     -- A ty chto? -- snova sprosil Malysh.
     -- Delat'  bylo  nechego,  --  skazal  Karlson. -- Prishlos'
pereodevat', inache ona nipochem ne otvyazalas' by.  Vysoko-vysoko
na  dereve  ya  koe-kak primostilsya na tonen'kom suchke i, riskuya
zhizn'yu, pereodel noski.
     -- Ha-ha! Vresh' ty vse, -- rassmeyalsya Malysh. -- Otkuda  zhe
ty vzyal na dereve noski, chtoby pereodet'?
     -- A  ty  ne  durak,  --  zametil  Karlson.  -- Znachit, ty
utverzhdaesh', chto u menya ne bylo noskov?
     Karlson zasuchil shtany i pokazal svoi malen'kie tolsten'kie
nozhki v polosatyh noskah:
     -- A  eto  chto  takoe?  Mozhet,  ne  noski?  Dva,  esli  ne
oshibayus',  nosochka?  A  pochemu  eto  ya ne mog sidet' na suchke i
pereodevat' ih: nosok s levoj nogi  nadevat'  na  pravuyu,  a  s
pravoj  -- na levuyu? CHto, po-tvoemu ya ne mog eto sdelat', chtoby
ugodit' babushke?
     -- Mog, konechno, no ved' nogi u tebya  ot  etogo  ne  stali
sushe, -- skazal Malysh.
     -- A razve ya govoril, chto stali? -- vozmutilsya Karlson. --
Razve ya eto govoril?
     -- No   ved'   togda...   --  i  Malysh  dazhe  zapnulsya  ot
rasteryannosti,  --  ved'  togda  vyhodit,  chto  ty  sovsem  zrya
pereodeval noski.
     Karlson kivnul.
     -- Teper'  ty ponyal nakonec, u kogo samaya vorchlivaya v mire
babushka? Tvoya babushka prosto vynuzhdena vorchat': razve bez etogo
sladish' s takim protivnym vnukom, kak ty? A moya  babushka  samaya
vorchlivaya  vmire,  potomu chto ona vsegda zrya na menya vorchit, --
kak mne eto vbit' tebe v golovu?
     Karlson tut zhe rashohotalsya  i  legon'ko  tknul  Malysha  v
spinu.
     -- Privet,  Malysh! -- voskliknul on. -- Hvatit nam sporit'
o nashih babushkah, teper' samoe vremya nemnogo porazvlech'sya.
     -- Privet, Karlson! -- otvetil Malysh. -- YA tozhe tak dumayu,
     -- Mozhet, u tebya est' novaya  parovaya  mashina?  --  sprosil
Karlson.  --  Pomnish',  kak  nam bylo veselo, kogda ta, staraya,
vzorvalas'? Mozhet, tebe podarili novuyu i  my  snova  smozhem  ee
vzorvat'?
     Uvy,  Malyshu  ne  podarili  novoj mashiny, i Karlson tut zhe
nadulsya. No vdrug vzglyad ego  upal  na  pylesos,  kotoryj  mama
zabyla  unesti  iz komnaty, kogda konchila ubirat'. Vskriknuv ot
radosti, Karlson kinulsya k pylesosu i vcepilsya v nego.
     -- Znaesh', kto luchshij pylesoschik v mire? -- sprosil  on  i
vklyuchil  pylesos na polnuyu moshch'. -- YA privyk, chtoby vokrug menya
vse tak i siyalo chistotoj, -- skazal Karlson.  --  A  ty  razvel
takuyu  gryaz'!  Bez  uborki ne obojtis'. Kak vam povezlo, chto vy
napali na luchshego v mire pylesoschika!
     Malysh znal, chto mama tol'ko chto  kak  sleduet  ubrala  ego
komnatu,  i  skazal  ob  etom  Karlsonu, no tot lish' yazvitel'no
rassmeyalsya v otvet.
     -- ZHenshchiny ne umeyut obrashchat'sya s takoj tonkoj apparaturoj,
eto vsem izvestno. Glyadi, kak nado brat'sya za delo,  --  skazal
Karlson  i  napravil shlang pylesosa na belye tyulevye zanaveski,
kotorye s legkim shelestom tut zhe napolovinu ischezli v trube.
     -- Ne nado, ne nado, -- zakrichal Malysh, -- zanaveski takie
tonkie... Da  ty  chto,  ne  vidish',  chto  pylesos  ih  zasosal!
Prekrati!..
     Karlson pozhal plechami.
     -- CHto  zh,  esli ty hochesh' zhit' v takom hlevu, pozhalujsta,
-- skazal on.
     Ne vyklyuchaya pylesosa, Karlson nachal vytaskivat' zanaveski,
no tshchetno -- pylesos reshitel'no ne hotel ih otdavat'.
     -- Zrya upiraesh'sya,  --  skazal  Karlson  pylesosu.  --  Ty
imeesh'  delo s Karlsonom, kotoryj zhivet na kryshe, -- s luchshim v
mire vytaskivatelem zanavesok!
     On potyanul eshche sil'nee,  i  emu  udalos'  v  konce  koncov
vydernut' ih iz shlanga. Zanaveski stali chernymi, da k tomu zhe u
nih poyavilas' bahroma.
     -- Oj,  glyadi,  na  chto  oni pohozhi! -- voskliknul Malysh v
uzhase. -- Oni zhe sovsem chernye.
     -- Vot imenno, i ty eshche utverzhdaesh', gryaznulya, chto  ih  ne
nado  pylesosit'? -- Karlson pokrovitel'stvenno pohlopal Malysha
po shcheke i dobavil: -- No ne unyvaj, u tebya vse vperedi, ty  eshche
mozhesh'  ispravit'sya  i stat' otlichnym parnem, hotya ty i uzhasnyj
neryaha. Dlya etogo ya dolzhen tebya  propylesosit'..  Tebya  segodnya
uzhe pylesosili?
     -- Net, -- priznalsya Malysh.
     Karlson vzyal v ruki shlang i dvinulsya na Malysha.
     -- Ah  eti  zhenshchiny!  --  voskliknul on. -- CHasami ubirayut
komnatu, a takogo gryaznulyu obrabotat' zabyvayut! Davaj nachnem  s
ushej.
     Nikogda  prezhde  Malysha  ne  obrabatyvali pylesosom, i eto
okazalos' tak shchekotno, chto Malysh stonal ot smeha.
     A Karlson trudilsya userdno i metodichno -- nachal s  ushej  i
volos  Malysha,  potom  prinyalsya  za sheyu i podmyshki, proshelsya po
spine i zhivotu i naposledok zanyalsya nogami.
     -- Vot imenno eto i nazyvaetsya  "general'naya  uborka",  --
zayavil Karlson.
     -- Oj, do chego shchekotno! -- vizzhal Malysh.
     -- Po  spravedlivosti,  moya rabota trebuet voznagrazhdeniya,
-- skazal Karlson.
     Malysh  tozhe  zahotel   proizvesti   "general'nuyu   uborku"
Karlsona.
     -- Teper'  moya  ochered',  --  zayavil  on. -- Idi syuda, dlya
nachala ya propylesosyu tebe ushi.
     -- V etom net nuzhdy, -- zaprotestoval Karlson. -- YA myl ih
v proshlom godu v sentyabre. Zdes' est' veshchi, kotorye kuda bol'she
moih ushej nuzhdayutsya v chistke.
     On okinul vzglyadom komnatu i obnaruzhil lezhavshie  na  stole
marki.
     -- U   tebya   povsyudu   razbrosany  kakie-to  raznocvetnye
bumazhki, ne stol, a pomojka! -- vozmutilsya on.
     I, prezhde chem  Malysh  uspel  ego  ostanovit',  on  zasosal
pylesosom  marku s Krasnoj SHapochkoj i Serym volkom. Malysh byl v
otchayanii.
     -- Moya  marka!  --  zavopil  on.  --  Ty  zasosal  Krasnuyu
SHapochku, etogo ya tebe nikogda ne proshchu!
     Karlson vyklyuchil pylesos i skrestil ruki na grudi.
     -- Prosti,  --  skazal  on,  --  prosti menya za to, chto ya,
takoj milyj, usluzhlivyj  i  chistoplotnyj  chelovechek,  hochu  vse
sdelat'  kak  luchshe.  Prosti menya za eto... Kazalos', on sejchas
zaplachet. -- No ya zrya starayus', -- skazal Karlson, i golos  ego
drognul.  --  Nikogda  ya  ne  slyshu  slov blagodarnosti... odni
tol'ko popreki...
     -- O Karlson! -- skazal Malysh. -- Ne rasstraivajsya, pojmi,
eto zhe Krasnaya SHapochka.
     -- CHto eshche za Krasnaya SHapochka,  iz-za  kotoroj  ty  podnyal
takoj shum? -- sprosil Karlson i tut zhe perestal plakat'.
     -- Ona  byla  izobrazhena  na  marke, -- ob座asnil Malysh. --
Ponimaesh', eto byla moya luchshaya marka.
     Karlson stoyal molcha -- on dumal. Vdrug glaza ego  zasiyali,
i on hitro ulybnulsya.
     -- Ugadaj,  kto luchshij v mire vydumshchik igr! Ugadaj, vo chto
my budet igrat'!.. V Krasnuyu SHapochku  i  volka!  Pylesos  budet
volkom, a ya -- ohotnikom, kotoryj pridet, rasporet volku bryuho,
i   ottuda   --   ap!  --  vyskochit  Krasnaya  SHapochka.  Karlson
neterpelivo obvel vzglyadom komnatu. -- U tebya est' topor?  Ved'
pylesos tverdyj, kak brevno.
     Topora u Malysha ne bylo, i on byl etomu dazhe rad.
     -- No ved' pylesos mozhno otkryt' -- kak budto my rasporoli
bryuho volku.
     -- Konechno,   esli  halturit',  to  mozhno  i  otkryt',  --
proburchal Karlson. -- Ne v moih pravilah tak  postupat',  kogda
sluchaetsya  vsparyvat'  bryuho  volkam, no raz v etom zhalkom dome
net  nikakih  instrumentov,   pridetsya   kak-to   vyhodit'   iz
polozheniya.
     Karlson  navalilsya  zhivotom  na  pylesos  i vcepilsya v ego
ruchku.
     -- Bolvan! -- zakrichal on.  --  Zachem  ty  vsosal  Krasnuyu
SHapochku?
     Malysh  udivilsya, chto Karlson, kak malen'kij igraet v takie
detskie igry, no smotret' na eto bylo vse zhe zabavno.
     -- Spokojstvie, tol'ko spokojstvie, milaya Krasnaya SHapochka!
-- krichal Karlson. -- Naden'  skorej  svoyu  shapochku  i  galoshi,
potomu chto sejchas ya tebya vypushchu.
     Karlson  otkryl  pylesos  i  vysypal  vse, chto v nem bylo,
pryamo na kover. Poluchilas' bol'shaya kucha sero-chernoj pyli.
     -- O, ty dolzhen byl vysypat' vse eto na gazetu! --  skazal
Malysh.
     -- Na  gazetu?.. Razve tak skazano v skazke? -- vozmutilsya
Karlson. -- Razve tam skazano, chto  ohotnik  podstelil  gazetu,
prezhde  chem  rasporot'  volku  bryuho  i vypustit' na svet bozhij
Krasnuyu SHapochku? Net, otvechaj!
     -- Konechno, v skazke  tak  ne  skazano,  --  vynuzhden  byl
priznat' Malysh.
     -- Togda  molchi!  --  skazal Karlson. -- Vydumyvaesh', chego
net v skazke! Tak ya ne igrayu!
     Bol'she on uzhe  ne  smog  nichego  dobavit',  potomu  chto  v
otkrytoe  okno  vorvalsya  veter,  vzmetnul  pyl',  ona zabilas'
Karlsonu v  nos,  i  on  chihnul.  Ot  ego  chihan'ya  pyl'  snova
vzmetnulas',   nad   polom   pokruzhil   malen'kij  raznocvetnyj
kvadratik i upal k nogam Malysha.
     -- Oj, glyadi, glyadi, vot ona, Krasnaya SHapochka! -- zakrichal
Malysh i kinulsya, chtoby podnyat' zapylennuyu  marku.  Karlson  byl
yavno dovolen.
     -- Vidal  mindal! -- voskliknul on hvastlivo. -- Stoit mne
chihnut', i veshch'  najdena...  Ne  budem  bol'she  rugat'sya  iz-za
bednoj Krasnoj SHapochki!
     Malysh  obdul  pyl'  so  svoej  dragocennoj marki -- on byl
sovershenno schastliv.
     Vdrug Karlson eshche raz chihnul, i  s  pola  snova  podnyalos'
celoe oblako pyli.
     -- Ugadaj, kto luchshij v mire chihal'shchik? -- skazal Karlson.
-- YA mogu  chihan'em  razognat'  vsyu  pyl'  po  komnate -- pust'
lezhit, gde ej polozheno. Sejchas uvidish'!
     No Malysh ego ne slushal. On  hotel  tol'ko  odnogo  --  kak
mozhno skoree nakleit' Krasnuyu SHapochku v al'bom.
     A  Karlson  stoyal  v  oblake  pyli i chihal. On vse chihal i
chihal do teh por, poka ne "raschihal" pyl' po vsej komnate.
     -- Vot vidish', zrya ty govoril, chto nuzhno  bylo  podstilat'
gazetu.  Pyl' teper' snova lezhit na svoem meste, kak prezhde. Vo
vsem  dolzhen  byt'  poryadok  --  mne  on,  vo  vsyakom   sluchae,
neobhodim.  Ne  vynoshu gryazi i vsyakogo svinstva -- ya k etomu ne
privyk.
     No Malysh ne mog otorvat'sya  ot  svoej  marki.  On  ee  uzhe
nakleil i sejchas lyubovalsya eyu -- do chego horosha!
     -- Vizhu,  mne  snova  pridetsya  pylesosit'  tebe  ushi!  --
voskliknul Karlson. -- Ty nichego ne slyshish'!
     -- CHto ty govorish'? -- peresprosil Malysh.
     -- Gluhaya teterya! YA govoryu,  chto  nespravedlivo,  chtoby  ya
odin rabotal do sed'mogo pota! Glyadi, ya skoro nab'yu sebe mozoli
na  ladoshkah!  YA  iz  kozhi  lezu  von, chtoby pochishche ubrat' tvoyu
komnatu. Teper' ty dolzhen poletet' so mnoj i pomoch' mne  ubrat'
moyu, a to budet nespravedlivo.
     Malysh  otlozhil al'bom. Poletet' s Karlsonom na kryshu -- ob
etom mozhno bylo  tol'ko  mechtat'!  Lish'  odnazhdy  dovelos'  emu
pobyvat'  u Karlsona, v ego malen'kom domike na kryshe. No v tot
raz mama pochemu-to uzhasno ispugalas' i vyzvala pozharnikov.
     Malysh pogruzilsya v razmyshleniya. Ved' vse eto bylo uzhe  tak
davno, on teper' stal kuda starshe i mozhet, konechno, prespokojno
lezt'  na lyubuyu kryshu. No pojmet li eto mama? Vot v chem vopros.
Ee net doma, tak chto sprosit' ee  nel'zya.  Naverno,  pravil'nee
vsego bylo by otkazat'sya...
     -- Nu, poleteli? -- sprosil Karlson.
     Malysh eshche raz vse vzvesil.
     -- A vdrug ty menya uronish'? -- skazal on s trevogoj.
     |to predpolozhenie nichut' ne smutilo Karlsona.
     -- Velika beda! -- voskliknul on. -- Ved' na svete stol'ko
detej.  Odnim  mal'chikom  bol'she, odnim men'she -- pustyaki, delo
zhitejskoe!
     Malysh vser'ez rasserdilsya na Karlsona.
     -- YA -- delo zhitejskoe? Net, esli ya upadu...
     -- Spokojstvie, tol'ko spokojstvie, --  skazal  Karlson  i
pohlopal  Malysha  po plechu. -- Ty ne upadesh'. YA obnimu tebya tak
krepko,  kak  menya   obnimaet   moya   babushka.   Ty,   konechno,
vsego-navsego malen'kij gryaznulya, no vse zhe ty mne nravish'sya.
     I on eshche raz pohlopal Malysha po plechu.
     -- Da,  stranno,  no  vse-taki  ya ochen' k tebe privyazalsya,
glupyj mal'chishka. Vot podozhdi, my doberemsya do moego domika  na
kryshe,  i  ya  tebya  tak stisnu, chto ty posineesh'. CHem ya v konce
koncov huzhe babushki?
     Karlson nazhal knopku na  zhivote  --  motorchik  zatarahtel.
Togda  on  obhvatil  Malysha  svoimi  puhlen'kimi  ruchkami,  oni
vyleteli v okno i stali nabirat' vysotu.
     A tyulevye zanaveski s chernoj bahromoj  raskachivalis'  tak,
slovno mahali im na proshchanie.




     Malen'kie  domiki  na  kryshah  vsegda ochen' uyutny, a domik
Karlsona --  osobenno.  Predstav'te  sebe  zelenye  stavenki  i
krohotnoe  krylechko, na kotorom tak priyatno sidet' po vecheram i
glyadet' na zvezdy, a dnem pit' sok i gryzt'  pryaniki,  konechno,
esli  oni  est'.  Noch'yu  na  etom  krylechke mozhno spat', esli v
domike slishkom zharko. A utrom,  kogda  prosnesh'sya,  lyubovat'sya,
kak solnce vstaet nad kryshami domov gde-to za Ostermal'mom.
     Da,  eto  v samom dele ochen' uyutnyj domik, i on tak udachno
primostilsya za vystupom, chto obnaruzhit'  ego  trudno.  Konechno,
esli  prosto  tak  brodish'  po krysham, a ne ishchesh' prividenij za
dymovymi trubami. No ved' etim nikto i ne zanimaetsya.
     -- Zdes', naverhu, vse ni na  chto  ne  pohozhe,  --  skazal
Malysh, kogda Karlson prizemlilsya s nim na krylechke svoego doma.
      -- Da,  k  schast'yu,  --  otvetil Karlson. Malysh posmotrel
vokrug.
     -- Kuda ni glyan', kryshi! -- voskliknul on.
     -- Neskol'ko  kilometrov  krysh,   gde   mozhno   gulyat'   i
prokaznichat'.
     -- My  tozhe budem prokaznichat'? Nu, hot' nemnozhko, a? -- v
vostorge sprosil Malysh.
     On vspomnil, kak zahvatyvayushche interesno bylo  na  kryshe  v
tot raz, kogda oni prokaznichali tam vmeste s Karlsonom.
     No Karlson strogo posmotrel na nego:
     -- Ponyatno,  lish' by uvil'nut' ot uborki, da? YA rabotayu na
tebya kak  katorzhnyj,  vybivayus'  iz  sil,  chtoby  hot'  nemnogo
pribrat'   tvoj   hlev,   a   ty  potom  predlagaesh'  gulyat'  i
prokaznichat'. Lovko ty eto pridumal, nichego ne skazhesh'!
     No Malysh rovnym schetom nichego ne pridumyval.
     -- YA ohotno tebe pomogu i tozhe budu ubirat', esli nuzhno.
     -- To-to, -- skazal Karlson i otper dver'.
     -- Ne  bespokojsya,  pozhalujsta,  --  povtoril  Malysh,   --
konechno, ya pomogu, esli nuzhno...
     Malysh  voshel  v  dom k luchshemu v mire Karlsonu i zamer. On
dolgo stoyal molcha, i glaza ego vse rasshiryalis'.
     -- Da, eto nuzhno, -- vymolvil on nakonec.
     V domike Karlsona byla  tol'ko  odna  komnata.  Tam  stoyal
verstak,  veshch' nezamenimaya, -- i strogat' na nem mozhno, i est',
a glavnoe, vyvalivat' na nego chto  popalo.  Stoyal  i  divanchik,
chtoby  spat',  prygat'  i  kidat'  tuda vse barahlo. Dva stula,
chtoby sidet', klast' vsyakuyu vsyachinu i  vlezat'  na  nih,  kogda
nuzhno  zasunut'  chto-nibud'  na  verhnyuyu  polku shkafa. Vprochem,
obychno eto ne udavalos', potomu chto shkaf byl  do  otkaza  zabit
tem,  chto  uzhe  ne  moglo valyat'sya prosto na polu ili viset' na
gvozdyah vdol' sten:  ved'  ves'  pol  byl  zastavlen,  a  steny
zaveshany  nesmetnym kolichestvom veshchej! U Karlsona v komnate byl
kamin, i v nem -- taganok, na kotorom on gotovil edu.  Kaminnaya
polka  tozhe  byla zastavlena samymi raznymi predmetami. A vot s
potolka pochti nichego  ne  svisalo:  tol'ko  kolovorot,  da  eshche
koshelka  s orehami, i paket pistonov, i kleshchi, i para bashmakov,
i rubanok, i nochnaya rubashka Karlsona, i gubka dlya myt'ya posudy,
i kocherga, i nebol'shoj sakvoyazh, i meshok  sushenyh  vishen,  --  a
bol'she nichego.
     Malysh   dolgo  molcha  stoyal  u  poroga  i  rasteryanno  vse
razglyadyval.
     -- CHto, prikusil yazyk? Da, tut est' na chto posmotret',  ne
cheta tvoej komnate -- u tebya tam, vnizu, nastoyashchaya pustynya.
     -- |to  pravda,  tvoya  na pustynyu ne pohozha, -- soglasilsya
Malysh. -- YA ponimayu, chto ty hochesh' ubrat' svoj dom.
     Karlson kinulsya na divanchik i udobno ulegsya.
     -- Net, ty menya ne tak ponyal, -- skazal  on.  --  YA  vovse
nichego  ne  hochu  ubirat'.  |to  ty  hochesh'  ubirat'...  YA  uzhe
naubiralsya tam, u tebya. Tak ili ne tak?
     -- Ty chto, dazhe i pomogat' mne ne budesh'?  --  s  trevogoj
sprosil Malysh.
     Karlson  oblokotilsya  o  podushku i zasopel tak, kak sopyat,
tol'ko kogda ochen' uyutno ustroyatsya.
     -- Net, pochemu zhe, konechno, ya tebe pomogu, -- uspokoil  on
Malysha, perestav sopet'.
     -- Vot  i  horosho,  --  obradovalsya  Malysh.  --  A to ya uzh
ispugalsya, chto ty...
     -- Net, konechno, ya tebe pomogu, -- podhvatil Karlson. -- YA
budu vse vremya pet' i podbadrivat' tebya pooshchritel'nymi slovami.
Raz, dva, tri, i ty zakruzhish'sya po komnate. Budet ochen' veselo.
     Malysh ne byl v etom uveren. Nikogda v  zhizni  emu  eshche  ne
prihodilos'  tak  mnogo ubirat'. Konechno, doma on vsegda ubiral
svoi igrushki -- tol'ko vsyakij raz mame nado bylo  napomnit'  ob
etom  raza  tri,  chetyre,  a to i pyat', i on tut zhe vse ubiral,
hotya schital, chto zanyatie eto  skuchnoe,  a  glavnoe,  sovershenno
bessmyslennoe. No ubirat' u Karlsona -- sovsem drugoe delo.
     -- S chego mne nachat'? -- sprosil Malysh.
     -- |h,  ty!  Vsyakij  durak  znaet,  chto  nachinat'  nado  s
orehovoj skorlupy, -- otvetil Karlson.  --  General'noj  uborki
voobshche  ne  stoit ustraivat', potomu chto potom ya nikogda uzhe ne
smogu vse tak horosho rasstavit'. Ty tol'ko nemnogo priberi.
     Orehovaya  skorlupa   valyalas'   na   polu   vperemeshku   s
apel'sinovymi   korkami,   vishnevymi   kostochkami,   kolbasnymi
shkurkami, skomkannymi bumazhkami, obgorevshimi  spichkami  i  tomu
podobnym musorom, tak chto samogo pola i vidno ne bylo.
     -- U tebya est' pylesos? -- sprosil Malysh, nemnogo podumav.
     |tot  vopros  byl  Karlsonu  yavno  ne  po  dushe.  On hmuro
poglyadel na Malysha:
     -- A sredi nas, okazyvaetsya,  zavelis'  lentyai!  Luchshaya  v
mire  polovaya  tryapka  i  luchshij  v  mire sovok ih pochemu-to ne
ustraivayut. Pylesosy im,  vidite  li,  podavaj,  tol'ko  by  ot
raboty  otlynivat'! -- I Karlson dazhe fyrknul ot vozmushcheniya. --
Esli by ya zahotel, u menya moglo byt' hot' sto pylesosov.  No  ya
ne  takoj  bezdel'nik,  kak  nekotorye.  YA  ne boyus' fizicheskoj
raboty.
     -- A razve ya boyus'? --  skazal  Mal'ta,  opravdyvayas'.  --
No...  da  ved'  vse  ravno u tebya net elektrichestva. znachit, i
pylesosa byt' ne mozhet.
     Malysh vspomnil, chto domik Karlsona lishen vseh  sovremennyh
udobstv. Tam ne bylo ni elektrichestva, ni vodoprovoda.
     Po  vecheram Karlson zazhigal kerosinovuyu lampu, a vodu bral
iz kadki, kotoraya stoyala u krylechka, pod vodostochnoj truboj.
     -- U tebya i musoroprovoda net, -- prodolzhal Malysh, -- hotya
tebe on ochen' nuzhen.
     -- U menya net musoroprovoda?  --  vozmutilsya  Karlson.  --
Otkuda  ty  vzyal? Podmeti-ka pol, i ya pokazhu tebe luchshij v mire
musoroprovod.
     Malysh vzdohnul, vzyal venik i prinyalsya za delo.  A  Karlson
vytyanulsya na divanchike, podlozhiv ruki pod golovu, i nablyudal za
nim. Vid u nego byl ochen' dovol'nyj.
     I  on  zapel,  chtoby  pomoch'  Malyshu,  --  toch'-v-toch' kak
obeshchal:

     Dolog den' dlya togo,
     Kto ne sdelal nichego.
     Konchil delo -- gulyaj smelo!

     -- Zolotye slova, -- skazal Karlson i zarylsya  v  podushku,
chtoby ulech'sya poudobnee.
     A  Malysh  vse  podmetal  i podmetal. V samyj razgar uborki
Karlson prerval svoe penie i skazal:
     -- Ty mozhesh' ustroit' sebe nebol'shuyu peremenku  i  svarit'
mne kofe.
     -- Svarit' kofe? -- peresprosil Malysh.
     -- Da,  pozhalujsta,  --  podtverdil  Karlson. -- YA ne hochu
tebya osobenno utruzhdat'. Tebe pridetsya  tol'ko  razvesti  ogon'
pod tagankom, prinesti vody i prigotovit' kofe. A uzh pit' ego ya
budu sam.
     Malysh  pechal'no posmotrel na pol, na kotorom pochti ne bylo
vidno sledov ego usilij:
     -- Mozhet, ty sam zajmesh'sya kofe, poka ya budu podmetat'?
     Karlson tyazhelo vzdohnul.
     -- Kak eto tol'ko mozhno byt' takim  lenivym,  kak  ty?  --
sprosil  on.  --  Raz uzh ty ustraivaesh' sebe peremenku, neuzheli
tak trudno svarit' kofe?
     -- Net, konechno, netrudno, -- otvetil Malysh, -- no daj mne
skazat'. YA dumayu...
     -- Ne dam, -- perebil ego Karlson. -- Ne trat'  ponaprasnu
slov!  Luchshe  by  ty  postaralsya hot' chem-to usluzhit' cheloveku,
kotoryj v pote lica pylesosil tvoi ushi i voobshche iz kozhi von lez
radi tebya.
     Karlson reshitel'no pridvinul k sebe vedro:
     Malysh otlozhil venik, vzyal vedro i pobezhal za vodoj.  Potom
prines  iz  chulana  drova,  slozhil  ih pod tagankom i popytalsya
razvesti ogon', no u nego nichego ne poluchalos'.
     -- Ponimaesh', u menya net opyta, -- nachal  Malysh  smushchenno,
-- ne mog by ty... Tol'ko ogon' razvesti, a?
     -- I ne zaikajsya, -- otrezal Karlson. -- Vot esli by ya byl
na nogah,  togda  delo  drugoe,  .togda  by ya tebe pokazal, kak
razvodit' ogon', no ved' ya lezhu,  i  ty  ne  mozhesh'  trebovat',
chtoby ya plyasal vokrug tebya.
     Malyshu  eto  pokazalos'  ubeditel'nym.  On eshche raz chirknul
spichkoj, i vdrug vzmetnulos' plamya, drova zatreshchali i zagudeli.
     -- Vzyalis'! -- radostno voskliknul Malysh.
     -- Vot vidish'! Nado tol'ko  dejstvovat'  energichnej  i  ne
rasschityvat'  na  ch'yu-to  pomoshch',  -- skazal Karlson. -- Teper'
postav' na ogon' kofejnik, soberi vse, chto nuzhno dlya  kofe,  na
etot  vot  krasivyj  podnosik, da ne zabud' polozhit' bulochki, i
prodolzhaj sebe podmetat'; poka kofe zakipit, ty kak raz uspeesh'
vse ubrat'.
     -- Skazhi, a ty  uveren,  chto  sam  budesh'  kofe  pit'?  --
sprosil Malysh s izdevkoj.
     -- O  da,  kofe pit' ya budu sam, -- uveril ego Karlson. --
No i ty poluchish' nemnogo, ved' ya na redkost' gostepriimen.
     Kogda  Malysh  vse  podmel  i  vysypal  orehovuyu  skorlupu,
vishnevye kostochki i gryaznuyu bumagu v bol'shoe pomojnoe vedro, on
prisel na kraj divanchika, na kotorom lezhal Karlson, i oni stali
vdvoem  pit'  kofe  i  est'  bulochki  --  mnogo  bulochek. Malysh
blazhenstvoval -- do chego zhe horosho u Karlsona, hotya  ubirat'  u
nego ochen' utomitel'no!
     -- A gde zhe tvoj musoroprovod? -- sprosil Malysh, proglotiv
poslednij kusochek bulki.
     -- Sejchas  pokazhu,  --  skazal Karlson. -- Voz'mi pomojnoe
vedro i idi za mnoj.
      Oni vyshli na kryl'co.
     -- Vot, -- skazal Karlson i ukazal na kryshi.
     -- Kak... chto ty hochesh' skazat'? -- rasteryalsya Malysh.
     -- Syp' pryamo tuda, --  skazal  Karlson.  --  Vot  tebe  i
luchshij v mire musoroprovod.
     -- Ved' poluchitsya, chto ya kidayu musor na ulicu, -- vozrazil
Malysh. -- A etogo nel'zya delat'.
     -- Nel'zya, govorish'? Sejchas uvidish'. Begi za mnoj!
     Shvativ  vedro,  on  pomchalsya vniz po krutomu skatu kryshi.
Malysh ispugalsya, podumav, chto Karlson ne  sumeet  ostanovit'sya,
kogda dobezhit do kraya.
     -- Tormozi! -- kriknul Malysh. -- Tormozi!
     I   Karlson   zatormozil.  No  tol'ko  kogda  ochutilsya  na
samom-samom krayu.
     -- CHego ty zhdesh'? -- kriknul Karlson Malyshu.  --  Begi  ko
mne.
     Malysh sel na kryshu i ostorozhno popolz vniz.
     -- Luchshij  v  mire  musoroprovod!..  Vysota padeniya musora
dvadcat' metrov, -- soobshchil Karlson i bystro oprokinul vedro.
     Orehovaya skorlupa, vishnevye  kostochki,  skomkannaya  bumaga
ustremilis'  po  luchshemu v mire "musoroprovodu" moguchim potokom
na ulicu i  ugodili  pryamo  na  golovu  elegantnomu  gospodinu,
kotoryj shel po trotuaru i kuril sigaru.
     -- Oj,  --  voskliknul Malysh, -- oj, oj, glyadi, vse popalo
emu na golovu!
      Karlson tol'ko pozhal plechami:
     -- Kto emu velel gulyat' pod musoroprovodom? U  Malysha  byl
vse zhe ozabochennyj vid.
     -- Naverno, u nego orehovaya skorlupa nabilas' v botinki, a
v volosah zastryali vishnevye kostochki. |to ne tak uzh priyatno!
     -- Pustyaki, delo zhitejskoe, -- uspokoil Malysha Karlson. --
Esli cheloveku  meshaet zhit' tol'ko orehovaya skorlupa, popavshaya v
botinok, on mozhet schitat' sebya schastlivym.
     No  chto-to  bylo  ne  pohozhe,  chtoby  gospodin  s  sigaroj
chuvstvoval  sebya schastlivym. S kryshi oni videli, kak on dolgo i
tshchatel'no  otryahivaetsya,  a  potom  uslyshali,  chto   on   zovet
policejskogo.
     -- Nekotorye  sposobny podymat' shum po pustyakam, -- skazal
Karlson. -- A emu by, naprotiv, blagodarit' nas nado. Ved' esli
vishnevye kostochki prorastut i pustyat korni  v  ego  volosah,  u
nego  na  golove vyrastet krasivoe vishnevoe derevco, i togda on
smozhet den'-den'skoj gulyat' gde zahochet, rvat' vse vremya  vishni
i vyplevyvat' kostochki.
     No  policejskogo  poblizosti  ne  okazalos', i gospodinu s
sigaroj prishlos' otpravit'sya domoj, tak i  ne  vyskazav  nikomu
svoego  vozmushcheniya  po  povodu  orehovoj  skorlupy  i  vishnevyh
kostochek.
     A Karlson i Malysh polezli vverh po  kryshe  i  blagopoluchno
dobralis' do domika za truboj.
     -- YA  tozhe  hochu  vyplevyvat' vishnevye kostochki, -- zayavil
Karlson, edva oni perestupili porog  komnaty.  --  Raz  ty  tak
nastaivaesh', lez' za vishnyami -- oni tam, v meshke, podveshennom k
potolku.
     -- Dumaesh', ya dostanu? -- sprosil Malysh.
     -- A ty zaberis' na verstak.
     Malysh  tak  i  sdelal,  a  potom oni s Karlsonom sideli na
krylechke, eli suhie  vishni  i  vyplevyvali  kostochki,  kotorye,
podskakivaya s legkim stukom, veselo katilis' vniz po kryshe.
     Vecherelo.  Myagkie,  teplye  osennie  sumerki spuskalis' na
kryshi i doma. Malysh pridvinulsya poblizhe k  Karlsonu.  Bylo  tak
uyutno sidet' na kryl'ce i est' vishni, no stanovilos' vse temnej
i  temnej.  Doma  vyglyadeli teper' sovsem inache, chem prezhde, --
sperva oni posereli, sdelalis' kakimi-to tainstvennymi,  a  pod
konec  stali kazat'sya uzhe sovsem chernymi. Slovno kto-to vyrezal
ih ogromnymi  nozhnicami  iz  chernoj  bumagi  i  tol'ko  koe-gde
nakleil  kusochki  zolotoj  fol'gi,  chtoby izobrazit' svetyashchiesya
okna. |tih zolotyh okoshek  stanovilos'  vse  bol'she  i  bol'she,
potomu chto lyudi zazhigali svet v svoih komnatah. Malysh popytalsya
bylo  pereschitat'  eti  svetyashchiesya pryamougol'nichki. Sperva bylo
tol'ko tri, potom okazalos' desyat',  a  potom  tak  mnogo,  chto
zaryabilo  v  glazah. A v oknah byli vidny lyudi -- oni hodili po
komnatam i zanimalis' kto chem, i mozhno bylo gadat', chto zhe  oni
delayut,  kakie  oni  i pochemu zhivut imenno zdes', a ne v drugom
meste.
     Vprochem, gadal tol'ko Malysh. Karlsonu vse bylo yasno.
     -- Gde-to zhe im nado zhit', bednyagam, -- skazal on. -- Ved'
ne mogut zhe vse zhit' na kryshe i byt' luchshimi v mire Karlsonami.




     Poka Malysh gostil u Karlsona, mama  byla  u  doktora.  Ona
zaderzhalas'  dol'she, chem rasschityvala, a kogda vernulas' domoj,
Malysh uzhe prespokojno sidel  v  svoej  komnate  i  rassmatrival
marki.
     -- A ty, Malysh, vse vozish'sya s markami?
     -- Aga, -- otvetil Malysh, i eto byla pravda.
     A  o  tom,  chto  on vsego neskol'ko minut nazad vernulsya s
kryshi, on prosto umolchal. Konechno, mama ochen' umnaya i pochti vse
ponimaet, no pojmet li ona,  chto  emu  obyazatel'no  nuzhno  bylo
lezt'  na  kryshu, -- v etom Malysh vse zhe ne byl uveren. Poetomu
on reshil nichego ne govorit' o  poyavlenii  Karlsona.  Vo  vsyakom
sluchae,  ne  sejchas. Vo vsyakom sluchae, ne ran'she, chem soberetsya
vsya sem'ya. On prepodneset etot roskoshnyj syurpriz za  obedom.  K
tomu  zhe  mama pokazalas' emu kakoj-to neveseloj. Na lbu, mezhdu
brovyami, zalegla skladka, kotoroj tam byt' ne dolzhno,  i  Malysh
dolgo lomal sebe golovu, otkuda ona vzyalas'.
     Nakonec  sobralas'  vsya  sem'ya,  i togda mama pozvala vseh
obedat'; vse vmeste seli za stol: i mama, i papa,  i  Bosse,  i
Betan,  i Malysh. Na obed byli golubcy -- opyat' kapusta! A Malysh
lyubil tol'ko to, chto ne polezno. No pod stolom u ego nog  lezhal
Bimbo,  kotoryj  el  vse  bez razboru. Malysh razvernul golubec,
skomkal kapustnyj list i  tihon'ko  shvyrnul  ego  na  pol,  dlya
Bimbo.
     -- Mama,  skazki  emu,  chto  nel'zya eto delat', -- skazala
Betan, -- a to  Bimbo  vyrastet  takim  zhe  nevospitannym,  kak
Malysh.
     -- Da,  da,  konechno,  --  rasseyanno skazala mama. Skazala
tak, slovno i ne slyshala, o chem rech'.
     -- A vot menya, kogda ya byla malen'koj, zastavlyali  s容dat'
vse do konca, -- ne unimalas' Betan.
     Malysh pokazal ej yazyk.
     -- Vot, vot, polyubujtes'. CHto-to ya ne zamechayu, chtoby slovo
mamy proizvelo na tebya hot' kakoe-nibud' vpechatlenie, Malysh.
     Glaza u mamy vdrug napolnilis' slezami.
     -- Ne  rugajtes',  proshu vas, -- skazala ona. -- YA ne mogu
etogo slyshat'.
     I tut vyyasnilos', pochemu u mamy neveselyj vid.
     -- Doktor  skazal,  chto  u  menya  sil'noe  malokrovie.  Ot
pereutomleniya.  On skazal, chto mne neobhodimo uehat' za gorod i
kak sleduet otdohnut'.
     Za stolom  vocarilos'  molchanie.  Dolgoe  vremya  nikto  ne
proronil  ni slova. Kakaya pechal'naya novost'! Mama, okazyvaetsya,
zabolela, stryaslas' nastoyashchaya beda -- vot  chto  dumali  vse.  A
Malysh  dumal  eshche  i  o  tom, chto teper' mame nado uehat', i ot
etogo stanovilos' eshche uzhasnej.
     -- YA hochu, chtoby ty stoyala na kuhne vsyakij  raz,  kogda  ya
prihozhu  iz shkoly, i chtoby na tebe byl perednik, i chtoby kazhdyj
den' ty pekla plyushki, -- skazal nakonec Malysh.
     -- Ty dumaesh' tol'ko o sebe, -- strogo osadil ego Bosse.
     Malysh prizhalsya k mame.
     -- Konechno, ved' bez mamy ne poluchish'  plyushek,  --  skazal
on.
     No mama etogo ne slyshala. Ona razgovarivala s papoj.
     -- Postaraemsya  najti  domashnyuyu  rabotnicu  na vremya moego
ot容zda.
     I papa i mama byli ochen' ozabocheny.  Obed  proshel  ne  tak
horosho,  kak  obychno.  Malysh  ponimal, chto nado chto-to sdelat',
chtoby hot' nemnozhko vseh razveselit', a kto luchshe ego smozhet  s
etim spravit'sya?
     -- Poslushajte  teper'  priyatnuyu  novost',  -- nachal on. --
Ugadajte-ka, kto segodnya vernulsya?
     -- Kto vernulsya?.. Nadeyus',  ne  Karlson?  --  s  trevogoj
sprosila mama. -- Ne dostavlyaj nam eshche lishnih ogorchenij!
     Malysh  s  ukorom  posmotrel  na nee: -- YA dumal, poyavlenie
Karlsona vseh obraduet, a ne ogorchit. Bosse rashohotalsya:
     -- Horoshaya u nas teper' budet zhizn'! Bez mamy, no  zato  s
Karlsonom i domrabotnicej, kotoraya navedet zdes' svoi poryadki.
     -- Ne  pugajte menya, -- skazala mama. -- Podumajte tol'ko,
chto stanet s domrabotnicej, esli ona uvidit Karlsona.
     Papa strogo posmotrel na Malysha.
     -- |togo ne budet, -- skazal on. --  Domrabotnica  nikogda
ne uvidit Karlsona i nichego ne uslyshit o nem, obeshchaj, Malysh.
     -- Voobshche-to  Karlson  letaet kuda hochet, -- skazal Malysh.
-- No ya mogu obeshchat' nikogda ej o nem ne rasskazyvat'.
     -- I voobshche ni odnoj zhivoj dushe ni slova, -- skazal  papa.
-- Ne zabyvaj nash ugovor.
     -- Esli  zhivoj  dushe  nel'zya,  to,  znachit, nashej shkol'noj
uchitel'nice mozhno.
      No papa pokachal golovoj:
     -- Net, ni v koem sluchae, i ej nel'zya.
     -- Ponyatno! --  voskliknul  Malysh.  --  Znachit,  mne  i  o
domrabotnice  tozhe nel'zya nikomu rasskazyvat'? Potomu chto s nej
navernyaka budet ne men'she hlopot, chem s Karlsonom.
     Mama vzdohnula:
     -- Eshche neizvestno, smozhem li my najti domrabotnicu.
     Na  sleduyushchij  den'  oni  dali  ob座avlenie  v  gazete.  No
pozvonila   im  tol'ko  odna  zhenshchina.  Zvali  ee  freken  Bok.
Neskol'ko chasov spustya ona prishla  dogovarivat'sya  o  meste.  U
Malysha kak raz razbolelos' uho, i emu hotelos' byt' vozle mamy.
Luchshe  vsego  bylo  by  sest' k nej na koleni, hotya, sobstvenno
govorya, dlya etogo on uzhe byl slishkom bol'shoj.
     "Kogda bolyat  ushi,  to  mozhno",  --  reshil  on  nakonec  i
zabralsya k mame na koleni.
     Tut  pozvonili  v  dver'.  |to  prishla  freken Bok. Malyshu
prishlos' slezt' s kolenej. No vse vremya, poka ona sidela, Malysh
ne othodil ot mamy ni na  shag,  visel  na  spinke  ee  stula  i
prizhimalsya bol'nym uhom k ee ruke, a kogda stanovilos' osobenno
bol'no, tihon'ko hnykal.
     Malysh nadeyalsya, chto domrabotnica budet molodaya, krasivaya i
milaya   devushka,  vrode  uchitel'nicy  v  shkole.  No  vse  vyshlo
naoborot. Freken Bok okazalas' surovoj pozhiloj  damoj  vysokogo
rosta, gruznoj, da k tomu zhe ves'ma reshitel'noj i v mneniyah i v
dejstviyah.  U  nee  bylo  neskol'ko  podborodkov i takie zlyushchie
glaza, chto Malysh ponachalu dazhe ispugalsya. On srazu yasno  ponyal,
chto  nikogda  ne polyubit freken Bok. Bimbo eto tozhe ponyal i vse
layal i layal, poka ne ohrip.
     -- Ah, vot kak! U vas, znachit, sobachka? -- skazala  freken
Bok.
     Mama zametno vstrevozhilas'.
     -- Vy ne lyubite sobak, freken Bok? -- sprosila ona.
     -- Net, otchego zhe, ya ih lyublyu, esli oni horosho vospitany.
     -- YA  ne  uverena,  chto Bimbo horosho vospitan, -- smushchenno
priznalas' mama.
      Freken Bok energichno kivnula.
     -- On budet horosho vospitan, esli ya postuplyu k vam. U menya
sobaki bystro stanovyatsya shelkovymi.
     Malysh molilsya  pro  sebya,  chtoby  ona  k  nim  nikogda  ne
postupila. K tomu zhe snova bol'no kol'nulo v uhe, i on tihon'ko
zahnykal.
     -- CHto-chto,  a vyshkolit' sobaku, kotoraya laet, i mal'chika,
kotoryj noet, ya sumeyu, -- zayavila freken Bok i usmehnulas'.
     Vidno, etim ona hotela pristydit' ego, no on  schital,  chto
stydit'sya emu nechego, i poetomu skazal tiho, kak by pro sebya:
     -- A u menya skripuchie botinki.
     Mama uslyshala eto i gusto pokrasnela.
     -- Nadeyus', vy lyubite detej, freken Bok, da?
     -- O  da,  konechno, esli oni horosho vospitany, -- otvetila
freken Bok i ustavilas' na Malysha.
     I snova mama smutilas'.
     -- YA  ne  uverena,   chto   Malysh   horosho   vospitan,   --
probormotala ona.
     -- On budet horosho vospitan, -- uspokoila mamu freken Bok.
-- Ne bespokojtes', u menya i deti bystro stanovyatsya shelkovymi.
     Tut  uzh  Malysh  pokrasnel ot volneniya: on tak zhalel detej,
kotorye stali shelkovymi u freken Bok! A vskore on i  sam  budet
odnim iz nih. CHego zhe udivlyat'sya, chto on tak perepugalsya?
     Vprochem, u mamy tozhe byl neskol'ko obeskurazhennyj vid. Ona
pogladila Malysha po golove i skazala:
     -- CHto  kasaetsya mal'chika, to s nim legche vsego spravit'sya
laskoj.
     -- Opyt podskazyvaet mne, chto laska ne vsegda pomogaet, --
reshitel'no vozrazila freken Bok.  --  Deti  dolzhny  chuvstvovat'
tverduyu ruku.
     Zatem  freken  Bok  skazala,  skol'ko ona hochet poluchat' v
mesyac, i ogovorila, chto ee nado nazyvat'  ne  domrabotnicej,  a
domopravitel'nicej. Na etom peregovory zakonchilis'.
     Kak  raz  v  eto  vremya  papa vernulsya s raboty, i mama ih
poznakomila.
     -- Nasha domopravitel'nica, freken Bok.
     -- Nasha...domomuchitel'nica, -- proshipel Malysh  i  so  vseh
nog brosilsya iz komnaty.
     Na  drugoj  den'  mama  uehala k babushke. Provozhaya ee, vse
plakali, a Malysh bol'she vseh.
     -- YA ne hochu ostavat'sya odin s etoj domomuchitel'nicej!  --
vshlipyval on.
     No  delat' bylo nechego, eto on i sam ponimal. Ved' Bosse i
Betan prihodili iz shkoly pozdno, a papa ne vozvrashchalsya s raboty
ran'she  pyati  chasov.  Kazhdyj  den'  Malyshu  pridetsya  provodit'
mnogo-mnogo  chasov  s  glazu  na  glaz s domomuchitel'nicej. Vot
pochemu on tak plakal. Mama pocelovala ego:
     -- Postarajsya byt' molodcom... radi menya!  I,  pozhalujsta,
ne zovi ee domomuchitel'nicej.
     Nepriyatnosti  nachalis'  so  sleduyushchego  zhe dnya, kak tol'ko
Malysh prishel iz shkoly. Na kuhne ne bylo ni  mamy,  ni  kakao  s
plyushkami -- tam teper' carila freken Bok, i nel'zya skazat', chto
poyavlenie Malysha ee obradovalo.
     -- Vse  muchnoe  portit appetit, -- zayavila ona. -- Nikakih
plyushek ty ne poluchish'.
     A ved' sama ih ispekla: celaya gora plyushek styla  na  blyude
pered otkrytym oknom.
     -- No... -- nachal bylo Malysh.
     -- Nikakih  "no",  --  perebila  ego freken Bok. -- Prezhde
vsego, na kuhne mal'chiku delat' nechego. Otpravlyajsya-ka  v  svoyu
komnatu i uchi uroki. Poves' kurtku i pomoj ruki! Nu, pozhivej!
     I Malysh ushel v svoyu komnatu. On byl zloj i golodnyj. Bimbo
lezhal  v korzine i spal. No edva Malysh perestupil porog, kak on
streloj vyletel emu navstrechu.
     "Hot' kto-to rad menya videt'", -- podumal  Malysh  i  obnyal
pesika.
     -- Ona  s  toboj  tozhe ploho oboshlas'? Terpet' ee ne mogu!
"Poves' kurtku i pomoj ruki"! Mozhet, ya  dolzhen  eshche  provetrit'
shkaf  i  vymyt'  nogi? I voobshche ya veshayu kurtku bez napominanij!
Da, da!
     On shvyrnul kurtku v korzinu Bimbo, i Bimbo  udobno  ulegsya
na nej, vcepivshis' zubami v rukav.
     Malysh  podoshel k oknu i stal smotret' na ulicu. On stoyal i
dumal o tom, kak on neschasten i kak tosklivo bez mamy. I  vdrug
emu  stalo  veselo:  on  uvidel,  chto  nad  kryshej doma, na toj
storone ulicy,  Karlson  otrabatyvaet  slozhnye  figury  vysshego
pilotazha.  On  kruzhil  mezhdu trubami i vremya ot vremeni delal v
vozduhe mertvuyu petlyu.
     Malysh besheno emu zamahal, i Karlson tut zhe priletel, da na
takom breyushchem polete, chto Malyshu privilos' otskochit' v storonu,
inache Karlson pryamo vrezalsya by v nego.
     -- Privet, Malysh! -- kriknul Karlson. -- Uzh ne obidel li ya
tebya chem-nibud'? Pochemu u tebya takoj hmuryj vid? Ty sebya  ploho
chuvstvuesh'?
     -- Da  net,  ne  v etom delo, -- otvetil Malysh i rasskazal
Karlsonu o svoih neschast'yah i o tom,  chto  mama  uehala  i  chto
vmesto   nee   poyavilas'  kakaya-to  domomuchitel'nica,  do  togo
protivnaya, zlaya i zhadnaya, chto dazhe plyushek u nee  ne  vyprosish',
kogda  prihodish'  iz  shkoly, hotya na okne stoit celoe blyudo eshche
teplyh plyushek. Glaza Karlsona zasverkali.
     -- Tebe povezlo, -- skazal on. --  Ugadaj,  kto  luchshij  v
mire ukrotitel' domomuchitel'nic?
     Malysh  srazu  dogadalsya, no nikak ne mog sebe predstavit',
kak Karlson spravitsya s freken Bok.
     -- YA nachnu s togo, chto budu ee  nizvodit'.  --  Ty  hochesh'
skazat' "izvodit'"? -- peresprosil Malysh.
     Takie glupye pridirki Karlson ne mog sterpet'.
     -- Esli  by ya hotel skazat' "izvodit'", ya tak by i skazal.
A "nizvodit'", kak ty mog by ponyat' po samomu slovu, --  znachit
delat' to zhe samoe, no tol'ko gorazdo smeshnee.
     Malysh  podumal  i vynuzhden byl priznat', chto Karlson prav.
"Nizvodit'" i v samom dele zvuchalo kuda bolee smeshno.
     -- YA dumayu, luchshe vsego nachat' s nizvedeniya  plyushkami,  --
skazal Karlson. -- I ty dolzhen mne pomoch'.
     -- Kak? -- sprosil Malysh.
     -- Otpravlyajsya    na    kuhnyu    i   zavedi   razgovor   s
domomuchitel'nicej.
     -- Da, no... -- nachal Malysh.
     -- Nikakih "no", -- ostanovil ego Karlson. -- Govori s nej
o chem hochesh', no tak, chtoby ona hot' na  mig  otvela  glaza  ot
okna.
     Tut  Karlson  zahohotal, on pryamo kudahtal ot smeha, potom
nazhal knopku, propeller zavertelsya, i, vse eshche veselo  kudahcha,
Karlson vyletel v okno.
     A  Malysh  hrabro  dvinulsya  na  kuhnyu.  Teper',  kogda emu
pomogal luchshij v mire ukrotitel'  domomuchitel'nic,  emu  nechego
bylo boyat'sya.
     Na  etot  raz  freken  Bok  eshche  men'she  obradovalas'  ego
poyavleniyu. Ona kak raz varila  sebe  kofe,  i  Malysh  prekrasno
ponimal,   chto  ona  sobiralas'  provesti  v  tishine  neskol'ko
priyatnyh minut, zaedaya kofe svezhimi plyushkami. Dolzhno byt', est'
muchnoe vredno tol'ko detyam.
     Freken Bok vzglyanula na  Malysha.  Vid  u  nee  byl  ves'ma
kislyj.
     -- CHto  tebe  nado?  --  sprosila  ona  eshche  bolee  kislym
golosom.
     Malysh podumal, chto teper' samoe vremya s nej zagovorit'. No
on reshitel'no ne znal, s chego nachat'.
     -- Ugadajte,  chto  ya  budu  delat',  kogda  vyrastu  takim
bol'shim, kak vy, freken Bok? -- skazal on.
     I  v  eto  mgnovenie on uslyshal znakomoe slaboe zhuzhzhanie u
okna. No Karlsona ne bylo vidno. Tol'ko malen'kaya puhlaya  ruchka
vdrug  mel'knula  v  okne  i  shvatila  plyushku  s  blyuda. Malysh
zahihikal. Freken Bok nichego ne zametila.
     -- Tak chto zhe ty budesh' delat', kogda  vyrastesh'  bol'shoj?
-- sprosila  ona  neterpelivo. Bylo yasno, chto ee eto sovershenno
ne interesuet. Ona tol'ko hotela kak mozhno skoree otdelat'sya ot
Malysha.
     -- Net, sami ugadajte! -- nastaival Malysh.
     I tut on snova uvidel, kak ta zhe  malen'kaya  puhlaya  ruchka
vzyala  eshche  odnu  plyushku  s  blyuda.  I Malysh snova hihiknul. On
staralsya sderzhat'sya, no nichego ne  poluchalos'.  Okazyvaetsya,  v
nem  skopilos' ochen' mnogo smeha, i etot smeh neuderzhimo rvalsya
naruzhu. Freken  Bok  s  razdrazheniem  podumala,  chto  on  samyj
utomitel'nyj  v  mire  mal'chik. Prinesla zhe ego nelegkaya imenno
teper', kogda ona sobiralas' spokojno popit' kofejku.
     -- Ugadajte,  chto  ya  budu  delat',  kogda  vyrastu  takim
bol'shim, kak vy, freken Bok? -- povtoril Malysh i zahihikal pushche
prezhnego,  potomu chto teper' uzhe dve malen'kie puhlen'kie ruchki
utashchili s blyuda neskol'ko ostavshihsya plyushek.
     -- Mne nekogda stoyat' zdes' s  toboj  i  vyslushivat'  tvoi
gluposti,  --  skazala  freken  Bok. -- I ya ne sobirayus' lomat'
sebe golovu nad tem, chto  ty  budesh'  delat',  kogda  vyrastesh'
bol'shoj.  No  poka ty eshche malen'kij, izvol' slushat'sya i poetomu
sejchas zhe uhodi iz kuhni i uchi uroki.
     -- Da, samo soboj, -- skazal Malysh i tak rashohotalsya, chto
emu prishlos' dazhe prislonit'sya k dveri. -- No kogda  ya  vyrastu
takoj bol'shoj, kak vy, freken Bok, ya budu vse vremya vorchat', uzh
eto tochno.
     Freken   Bok  izmenilas'  v  lice,  kazalos',  ona  sejchas
nakinetsya na Malysha, no tut s ulicy donessya  kakoj-to  strannyj
zvuk,   pohozhij  na  mychanie.  Ona  stremitel'no  obernulas'  i
obnaruzhila, chto plyushek na blyude ne bylo.
     Freken Bok zavopila v golos:
     -- O bozhe, kuda devalis' moi plyushki?
     Ona kinulas' k podokonniku. Mozhet, ona nadeyalas'  uvidet',
kak  udiraet vor, szhimaya v ohapke sdobnye plyushki. No ved' sem'ya
Svanteson zhivet na chetvertom etazhe, a takih  dlinnonogih  vorov
ne byvaet, etogo dazhe ona ne mogla ne znat'.
     Freken Bok opustilas' na stul v polnoj rasteryannosti.
     -- Neuzhto golubi? -- probormotala ona.
     -- Sudya  po  mychaniyu,  skoree korova, -- zametil Malysh. --
Kakaya-nibud' letayushchaya korovka, kotoraya  ochen'  lyubit  plyushechki.
Vot ona ih uvidela i slizala yazychkom.
     -- Ne boltaj gluposti, -- burknula freken Bok..
     No  tut  Malysh  snova  uslyshal znakomoe zhuzhzhanie u okna i,
chtoby zaglushit' ego i otvlech' freken Bok, zapel tak gromko, kak
tol'ko mog:

     Bozh'ya korovka,
     Poleti na nebo,
     Prinesya nam hleba.
     Sushek, plyushek,
     Sladen'kih vatrushek.

     Malysh chasto sochinyal vmeste s mamoj stishki i  sam  ponimal,
chto naschet bozh'ej korovki, sushek i plyushek oni udachno pridumali.
No freken Bok byla drugogo mneniya.
     -- Nemedlenno  zamolchi!  Mne  nadoeli  tvoi  gluposti!  --
zakrichala ona.
     Kak raz v etot moment u okna chto-to tak zvyaknulo, chto  oni
oba  vzdrognuli  ot  ispuga.  Oni  obernulis' i uvideli, chto na
pustom blyude lezhit monetka v pyat' ere.
     Malysh snova zahihikal.
     -- Kakaya chestnaya korovka, -- skazal on skvoz' smeh. -- Ona
zaplatila za plyushki.
     Freken Bok pobagrovela ot zlosti.
     -- CHto za idiotskaya shutka! -- zaorala ona i snova kinulas'
k oknu.  --  Naverno,  eto  kto-nibud'  iz   verhnej   kvartiry
zabavlyaetsya  tem,  chto  kradet  u  menya  plyushki  i shvyryaet syuda
pyatierovye monetki.
     -- Nad nami nikogo net, -- zayavil Malysh. --  My  zhivem  na
verhnem etazhe, nad nami tol'ko krysha.
     Freken Bok sovsem vzbesilas'.
     -- Nichego ne ponimayu! -- vopila ona. -- Reshitel'no nichego.
     -- Da  eto  ya  uzhe  davno  zametil, -- skazal Malysh. -- No
stoit li ogorchat'sya, ne vsem zhe byt' ponyatlivymi. Za eti  slova
Malysh poluchil poshchechinu.
     -- YA tebe pokazhu, kak derzit'! -- krichala ona.
     -- Net-net,  ne nado, ne pokazyvajte, -- vzmolilsya Malysh i
zaplakal, -- a to mama menya ne uznaet, kogda vernetsya domoj.
     Glaza u Malysha blesteli. On prodolzhal plakat'.  Nikogda  v
zhizni  on  eshche  ne poluchal poshchechin, i emu bylo ochen' obidno. On
zlobno poglyadel na freken Bok. Togda ona shvatila ego za ruku i
potashchila v komnatu.
     -- Sidi zdes', i pust' tebe budet stydno, -- skazala  ona.
-- YA  zapru  dver'  i  vynu klyuch, teper' tebe ne udastsya begat'
kazhduyu minutu  na  kuhnyu.  Ona  posmotrela  na  svoi  chasy.  --
Nadeyus', chasa hvatit, chtoby sdelat' tebya shelkovym. V tri chasa ya
tebya vypushchu. A ty tem vremenem vspomni, chto nado skazat', kogda
prosyat proshcheniya.
     I  freken  Bok  ushla. Malysh uslyshal, kak shchelknul zamok: on
prosto zapert i ne mozhet vyjti. |to bylo uzhasno.  On  nenavidel
freken  Bok.  No  v  to  zhe vremya sovest' u nego byla ne sovsem
chista, potomu chto i on vel sebya ne  bezuprechno.  A  teper'  ego
posadili v kletku. Mama reshit, chto on draznil domomuchitel'nicu,
derzil  ej.  On  podumal  o  mame,  o  tom, chto eshche dolgo ee ne
uvidit, i eshche nemnozhko poplakal.
     No tut on uslyshal zhuzhzhanie, i v komnatu vletel Karlson.




     -- Kak by ty otnessya k skromnomu zavtraku na moem kryl'ce?
-- sprosil Karlson. -- Kakao i svezhie plyushki. YA tebya priglashayu.
     Malysh poglyadel na nego s  blagodarnost'yu.  Luchshe  Karlsona
net  nikogo  na  svete!  Malyshu  zahotelos'  ego  obnyat',  i on
popytalsya dazhe eto sdelat', no Karlson otpihnul ego.
     -- Spokojstvie, tol'ko spokojstvie. YA ne tvoya babushka. Nu,
poleteli?
     -- Eshche  by!  --  voskliknul  Malysh.  --  Hotya,  sobstvenno
govorya, ya zapert. Ponimaesh', ya vrode kak v tyur'me.
     -- Vyhodki  domomuchitel'nicy, ponyatno. Ee volya -- ty zdes'
nasidelsya by!
     Glaza Karlsona vdrug zagorelis', i on zaprygal ot radosti.
     -- Znaesh' chto? My  budem  igrat',  budto  ty  v  tyur'me  i
terpish'   strashnye   muki   iz-za   zhestokogo   nadziratelya  --
domomuchitel'nicy,  ponimaesh'?  A  tut  vdrug  poyavlyaetsya  samyj
smelyj  v  mire,  sil'nyj, prekrasnyj, v meru upitannyj geroj i
spasaet tebya.
     -- A kto on, etot geroj? -- sprosil Malysh.
     Karlson ukoriznenno posmotrel na Malysha:
     -- Poprobuj ugadat'! Slabo?
     -- Naverno, ty, -- skazal Malysh.  --  No  ved'  ty  mozhesh'
spasti menya siyu minutu, verno?
     Protiv etogo Karlson ne vozrazhal.
     -- Konechno,  mogu,  potomu  chto geroj etot k tomu zhe ochen'
bystryj, -- ob座asnil  on.  --  Bystryj,  kak  yastreb,  da,  da,
chestnoe  slovo,  i  smelyj,  i  sil'nyj, i prekrasnyj, i v meru
upitannyj, i on vdrug poyavlyaetsya i spasaet tebya, potomu chto  on
takoj neobychajno hrabryj. Gop-gop, vot on!
     Karlson  krepko  obhvatil  Malysha  i  streloj  vzmyl s nim
vvys'. CHto i govorit', besstrashnyj geroj! Bimbo  zalayal,  kogda
uvidel, kak Malysh vdrug ischez v okne, no Malysh kriknul emu:
     -- Spokojstvie, tol'ko spokojstvie! YA skoro vernus'.
     Naverhu, na kryl'ce Karlsona, ryadkom lezhali desyat' rumyanyh
plyushek. Vyglyadeli oni ochen' appetitno.
     -- I  k  tomu  zhe ya za nih chestno zaplatil, -- pohvastalsya
Karlson. -- My ih podelim porovnu -- sem' tebe i sem' mne.
     -- Tak ne poluchitsya, -- vozrazil Malysh. -- Sem' i sem'  --
chetyrnadcat', a u nas tol'ko desyat' plyushek.
     V otvet Karlson pospeshno slozhil sem' plyushek v gorku.
     -- Vot  moi,  ya  ih uzhe vzyal, -- zayavil on i prikryl svoej
puhloj ruchkoj sdobnuyu gorku. -- Teper' v shkolah tak  po-duracki
schitayut.  No  ya  iz-za etogo stradat' ne nameren. My voz'mem po
sem' shtuk, kak ya skazal -- moi vot.
     Malysh mirolyubivo kivnul.
     -- Horosho, vse ravno ya ne smogu s容st' bol'she treh. A  gde
zhe kakao?
     -- Vnizu,  u  domomuchitel'nicy,  --  otvetil  Karlson.  --
Sejchas my ego prinesem.
     Malysh posmotrel na nego s ispugom. U nego ne bylo  nikakoj
ohoty snova uvidet' freken Bok i poluchit' ot nee, chego dobrogo,
eshche poshchechinu. K tomu zhe on ne ponimal, kak oni smogut razdobyt'
banku  s kakao. Ona ved' stoit ne u otkrytogo okna, a na polke,
vozle plity, na vidu u freken Bok.
     -- Kak zhe eto mozhno sdelat'? -- nedoumeval Malysh.
     Karlson zavizzhal ot vostorga:
     -- Kuda  tebe  eto  soobrazit',  ty  vsego-navsego  glupyj
mal'chishka!  No esli za delo beretsya luchshij v mire prokaznik, to
bespokoit'sya nechego.
     -- Da, no kak... -- nachal Malysh.
     -- Skazhi, ty znaesh',  chto  v  nashem  dome  est'  malen'kie
balkonchiki? -- sprosil Karlson.
     Konechno,  Malysh eto znal. Mama chasten'ko vybivala na takom
balkonchike poloviki.  Popast'  na  eti  balkonchiki  mozhno  bylo
tol'ko s lestnicy chernogo hoda.
     -- A  znaesh' li ty, chto ot chernogo hoda do balkonchika odin
lestnichnyj prolet, vsego desyat' stupenek? -- sprosil Karlson.
     Malysh vse eshche nichego ne ponimal.
     -- A zachem mne nado zabirat'sya na etot balkonchik?
     Karlson vzdohnul.
     -- Oh, do chego  zhe  glupyj  mal'chishka,  vse-to  emu  nuzhno
razzhevat'.Rastvori-ka poshire ushi i slushaj, chto ya pridumal.
     -- Nu,  govori, govori! -- potoropil Malysh, on yavno sgoral
ot neterpeniya.
     -- Tak vot, -- ne spesha  nachal  Karlson,  --  odin  glupyj
mal'chishka  priletaet  na  vertolete  sistemy  "Karlson" na etot
balkonchik, zatem  sbegaet  vniz  vsego  na  desyat'  stupenek  i
trezvonit   vo  vsyu  moch'  u  vashej  dveri.  Ponimaesh'?  Zlyushchaya
domomuchitel'nica slyshit zvonok i tverdym shagom  idet  otkryvat'
dver'.  Takim  obrazom  na  neskol'ko  minut  kuhonnyj placdarm
ochishchen ot vraga. A hrabryj i v meru upitannyj geroj  vletaet  v
okno  i  tut  zhe  vyletaet nazad s bankoyu kakao v rukah. Glupyj
mal'chishka trezvonit eshche razok dolgo-predolgo i ubegaet nazad na
balkonchik.  A  zlyushchaya  domomuchitel'nica   otkryvaet   dver'   i
stanovitsya eshche zlee, kogda obnaruzhivaet, chto na ploshchadke nikogo
net.  A  ona,  mozhet,  nadeyalas'  poluchit'  buket  krasnyh roz!
Vyrugavshis',  ona  zahlopyvaet  dver'.  Glupyj   mal'chishka   na
balkonchike smeetsya, podzhidaya poyavleniya v meru upitannogo geroya,
kotoryj  perepravit  ego  na  kryshu,  a  tam  ih zhdet roskoshnoe
ugoshchenie -- svezhie plyushki... Privet, Malysh, ugadaj, kto  luchshij
v mire prokaznik? A teper' za delo!
     I prezhde chem Malysh uspel opomnit'sya, Karlson poletel s nim
na balkonchik!  Oni  sdelali  takoj  rezkij  virazh, chto u Malysha
zagudelo v ushah i zasosalo pod lozhechkoj  eshche  sil'nee,  chem  na
"amerikanskih  gorah". Zatem vse proizoshlo toch'-v-toch' tak, kak
skazal Karlson.
     Motorchik Karlsona zhuzhzhal u okna kuhni, a Malysh trezvonil u
dveri  chernogo  hoda  chto  bylo  sil.   On   tut   zhe   uslyshal
priblizhayushchiesya  shagi, brosilsya bezhat' i ochutilsya na balkonchike.
Sekundu  spustya  priotkrylas'  vhodnaya  dver',  i  freken   Bok
vysunula golovu na lestnichnuyu ploshchadku. Malysh ostorozhno vytyanul
sheyu i uvidel ee skvoz' steklo balkonnoj dveri. On ubedilsya, chto
Karlson  kak  v  vodu  glyadel:  zlyushchaya  domomuchitel'nica prosto
pozelenela ot beshenstva, kogda uvidela,  chto  nikogo  net.  Ona
stala gromko branit'sya i dolgo stoyala v otkrytyh dveryah, slovno
ozhidaya,  chto  tot,  kto tol'ko chto potrevozhil ee zvonkom, vdrug
poyavitsya snova. No tot, kto zvonil, pritailsya na  balkonchike  i
bezzvuchno  smeyalsya  do  teh por, poka v meru upitannyj geroj ne
priletel za nim i ne dostavil ego na kryl'co domika za  truboj,
gde ih zhdal nastoyashchij pir.
     |to  byl luchshij v mire pir -- na takom Malyshu i ne snilos'
pobyvat'.
     -- Do chego zdorovo! -- skazal Malysh, kogda on uzhe sidel na
stupen'ke kryl'ca ryadom s Karlsonom, zheval plyushku,  prihlebyval
kakao   i   glyadel  na  sverkayushchie  na  solnce  kryshi  i  bashni
Stokgol'ma.
     Plyushki okazalis' ochen' vkusnymi,  kakao  tozhe  udalos'  na
slavu.  Malysh svaril ego na taganke u Karlsona. Moloko i sahar,
bez kotoryh kakao ne svarish',  Karlson  prihvatil  na  kuhne  u
freken Bok vmeste s bankoj kakao.
     -- I,  kak  polagaetsya, ya za vse chestno uplatil pyatierovoj
monetkoj, ona i sejchas  eshche  lezhit  na  kuhonnom  stole,  --  s
gordost'yu zayavil Karlson. -- Kto chesten, tot chesten, tut nichego
ne skazhesh'.
     -- Gde  ty  tol'ko  vzyal  vse  eti  pyatierovye monetki? --
udivilsya Malysh.
     -- V koshel'ke, kotoryj  ya  nashel  na  ulice,  --  ob座asnil
Karlson.  --  On bitkom nabit etimi monetkami, da eshche i drugimi
tozhe.
     -- Znachit,  kto-to  poteryal  koshelek.  Vot  bednyaga!   On,
naverno, ochen' ogorchilsya.
     -- Eshche  by, -- podhvatil Karlson. -- No izvozchik ne dolzhen
byt' razinej.
     -- Otkuda ty znaesh', chto eto  byl  izvozchik?  --  izumilsya
Malysh.
     -- Da  ya  zhe  videl,  kak  on  poteryal  koshelek, -- skazal
Karlson. -- A chto eto izvozchik, ya ponyal po  shlyape.  YA  ved'  ne
durak.
     Malysh ukoriznenno poglyadel na Karlsona. Tak sebya ne vedut,
kogda  na  tvoih  glazah  kto-to  teryaet veshch', -- eto on dolzhen
ob座asnit' Karlsonu. No tol'ko ne sejchas... kak-nibud' v  drugoj
raz! Sejchas emu hochetsya sidet' na stupen'ke ryadom s Karlsonom i
radovat'sya solnyshku i plyushkam s kakao.
     Karlson  bystro  spravilsya  so  svoimi  sem'yu  plyushkami. U
Malysha delo prodvigalos'  kuda  medlennee.  On  el  eshche  tol'ko
vtoruyu, a tret'ya lezhala vozle nego na stupen'ke.
     -- Do chego mne horosho! -- skazal Malysh. Karlson naklonilsya
k nemu i pristal'no poglyadel emu v glaza:
     -- CHto-to,  glyadya  na tebya, etogo ne skazhesh'. Vyglyadish' ty
ploho, da, ochen' ploho, na tebe prosto lica net.
     I Karlson ozabochenno poshchupal lob Malysha.
     -- Tak ya i dumal! Tipichnyj sluchaj plyushechnoj lihoradki.
     Malysh udivilsya:
     -- |to chto eshche za... plyushechnaya lihoradka?
     -- Strashnaya bolezn', ona valit s  nog,  kogda  ob容daesh'sya
plyushkami.
     -- No  togda  eta  samaya  plyushechnaya  lihoradka dolzhna byt'
prezhde vsego u tebya!
     -- A vot tut ty  kak  raz  oshibaesh'sya.  Vidish'  li,  ya  eyu
perebolel,  kogda  mne  bylo tri goda, a ona byvaet tol'ko odin
raz, nu, kak kor' ili koklyush.
     Malysh sovsem ne chuvstvoval sebya bol'nym,  i  on  popytalsya
skazat' eto Karlsonu.
     No  Karlson vse zhe zastavil Malysha lech' na stupen'ku i kak
sleduet pobryzgal emu v lico kakao.
     -- CHtoby ty ne upal  v  obmorok,  --  ob座asnil  Karlson  i
pridvinul  k  sebe  tret'yu  plyushku  Malysha.  Tebe bol'she nel'zya
s容st' ni kusochka, ty mozhesh' tut zhe umeret'. No podumaj,  kakoe
schast'e  dlya  etoj bednoj malen'koj plyushechki, chto est' ya, ne to
ona lezhala by zdes'  na  stupen'ke  v  polnom  odinochestve,  --
skazal Karlson i migom proglotil ee.
     -- Teper' ona uzhe ne odinoka, -- zametil Malysh.
     Karlson udovletvorenno pohlopal sebya po zhivotu.
     -- Da,   teper'  ona  v  obshchestve  svoih  semi  tovarok  i
chuvstvuet sebya otlichno.
     Malysh tozhe chuvstvoval sebya otlichno. On lezhal na stupen'ke,
i emu bylo ochen' horosho, nesmotrya na  plyushechnuyu  lihoradku.  On
byl  syt  i  ohotno  prostil  Karlsonu  ego  vyhodku  s tret'ej
plyushkoj.
     No tut on vzglyanul na bashennye chasy. Bylo  bez  neskol'kih
minut tri. On rashohotalsya:
     -- Skoro  poyavitsya  freken  Bok,  chtoby  menya vypustit' iz
komnaty. Mne by tak hotelos' posmotret' kakuyu ona skorchit rozhu,
kogda uvidit, chto menya net.
      Karlson druzheski pohlopal Malysha po plechu:
     -- Vsegda obrashchajsya so vsemi svoimi zhelaniyami k  Karlsonu,
on  vse  uladit, bud' spokoen. Sbegaj tol'ko v dom i voz'mi moj
binokl'. On visit, esli schitat' ot divanchika, na  chetyrnadcatom
gvozde pod samym potolkom; ty zalezaj na verstak.
      Malysh lukavo ulybnulsya.
     -- No  ved'  u  menya plyushechnaya lihoradka, razve pri nej ne
polagaetsya lezhat' nepodvizhno?
     Karlson pokachal golovoj.
     -- "Lezhat' nepodvizhno, lezhat' nepodvizhno"! I  ty  dumaesh',
chto  eto  pomogaet ot plyushechnoj lihoradki? Naoborot, chem bol'she
ty budesh' begat' i prygat', tem bystree popravish'sya, eto tochno,
posmotri v lyubom vrachebnom spravochnike.
     A tak kak Malysh hotel kak  mozhno  skoree  vyzdorovet',  on
poslushno  sbegal  v  dom,  zalez  na  verstak k dostal binokl',
kotoryj  visel  na  chetyrnadcatom  gvozde,  esli   schitat'   ot
divanchika.  Na  tom  zhe  gvozde visela i kartina, v nizhnem uglu
kotoroj  byl  izobrazhen  malen'kij  krasnyj  petuh.   I   Malysh
vspomnil.  chto  Karlson luchshij v mire risoval'shchik petuhov: ved'
eto on  sam  napisal  portret  "ochen'  odinokogo  petuha",  kak
ukazyvala  nadpis'  na  kartine.  I v samom D^k, etot petuh byl
kuda krasnee i kuda bolee odinok
     chem vse petuhi, kotoryh Malyshu dovelos' do sih por videt'.
No u Malysha ne bylo vremeni rassmotret' ego poluchshe, potomu chto
strelka podhodila k trem tl medlit' bylo nel'zya.
     Kogda Malysh vynes na kryl'co binokl',  Karlsov  uzhe  stoyal
gotovyj  k otletu, i prezhde chem Malysh uspel opomnit'sya, Karlson
poletel s nim cherez ulicu i prizemlilsya na kryshe doma naprotiv.
     Tut tol'ko Malysh ponyal, chto zadumal Karlson.
     -- O,  kakoj  otlichnyj  nablyudatel'nyj  post,  esli   est'
binokl' i ohota sledit' za tem, chto proishodit v moej komnate!
     -- Est' i binokl' i ohota, -- skazal Karlson i posmotrel v
binokl'. Potom on peredal ego Malyshu.
     Malysh  uvidel  svoyu  komnatu,  uvidel, kak emu pokazalos',
chetche, chem esli by on v  nej  byl.  Vot  Bimbo  --  on  spit  v
korzine,  a  vot ego, Malyshova. krovat', a vot stol, za kotorym
on delaet uroki, a vot chasy na stene. Oni pokazyvayut rovno tri.
No freken Bok chto-to ne vidno.
     -- Spokojstvie, tol'ko spokojstvie, -- skazal Karlson.  --
Ona  sejchas  poyavitsya, ya eto chuvstvuyu: u menya drozhat rebra, i ya
ves' pokryvayus' gusinoj kozhej.
     On vyhvatil u Malysha iz ruk binokl' i podnes k glazam:
     -- CHto ya govoril? Vot otkryvaetsya dver', vot ona vhodit  s
miloj i privetlivoj ulybkoj lyudoedki.
     Malysh zavizzhal ot smeha.
     -- Glyadi,   glyadi,   ona   vse  shire  otkryvaet  glaza  ot
udivleniya. Ne ponimaet, gde zhe Malysh.  Nebos'  reshila,  chto  on
udral cherez okno.
     Vidno,  i v samom dele freken Bok eto podumala. potomu chto
ona s uzhasom podbezhala k  oknu.  Malysh  dazhe  ee  pozhalel.  Ona
vysunulas'  chut'  li  ne  po poyas i ustavilas' na ulicu, slovno
ozhidala uvidet' tam Malysha.
     -- Net,  tam  ego  net,  --  skazal   Karlson.   --   CHto,
perepugalas'?
     No  freken  Bok tak legko ne teryala spokojstviya Ona otoshla
ot okna v glub' komnaty.
     -- Teper'  ona  ishchet,  --  skazal  Karlson.  --   Ishchet   v
krovati... i pod stolom... i pod krovat'yu... Vot zdorovo!.. Oj,
podozhdi,  ona  podhodit  k  shkafu...  Nebos' dumaet, chto ty tam
lezhish', svernuvshis' v  klubochek,  i  plachesh'...  Karlson  vnov'
zahohotal.
     -- Pora nam pozabavit'sya, -- skazal on.
     -- A kak? -- sprosil Malysh.
     -- A  vot kak, -- skazal Karlson i, prezhde chem Malysh uspel
opomnit'sya, poletel s nim cherez ulicu  i  kinul  Malysha  v  ego
komnatu.
     -- Privet,   Malysh!   --  kriknul  on,  uletaya.  --  Bud',
pozhalujsta, polaskovej s domomuchitel'nicej.
     Malysh ne schital, chto eto luchshij  sposob  pozabavit'sya.  No
ved'  on  obeshchal  pomogat'  Karlsonu  chem  smozhet.  Poetomu  on
tihon'ko podkralsya  k  svoemu  stolu,  sel  na  stul  i  otkryl
zadachnik. On slyshal, kak freken Bok obsharivaet shkaf. Sejchas ona
obernetsya -- on zhdal etogo momenta s ogromnym napryazheniem.
     I  v  samom  dele,  ona  tut zhe vynyrnula iz nedr shkafa, i
pervoe, chto ona uvidela, byl  Malysh.  Ona  popyatilas'  nazad  i
prislonilas' k dvercam shkafa. Tak ona prostoyala dovol'no dolgo,
ne govorya ni slova i ne svodya s nego glaz. Ona tol'ko neskol'ko
raz  opuskala  veki,  slovno  proveryaya  sebya,  ne  obman li eto
zreniya.
     -- Skazhi, radi boga, gde ty pryatalsya?  --  vygovorila  ona
nakonec.
     -- YA  ne  pryatalsya.  YA  sidel  za  stolom i reshal primery.
Otkuda ya mog znat', freken Bok, chto vy hotite poigrat' so  mnoj
v  pryatki? No ya gotov... Lez'te nazad v shkaf, ya s udovol'stviem
vas poishchu.
     Freken Bok na eto nichego ne otvetila. Ona stoyala molcha i o
chem-to dumala.
     -- Mozhet, ya bol'na, -- probormotala ona nakonec. -- V etom
dome proishodyat takie strannye veshchi.
     Tut Malysh uslyshal,  chto  kto-to  ostorozhno  zaper  snaruzhi
dver' ego komnaty. Malysh rashohotalsya. Luchshij v mire ukrotitel'
domomuchitel'nic  yavno  vletel  v  kvartiru cherez kuhonnoe okno,
chtoby pomoch' domomuchitel'nice ponyat' na sobstvennom opyte,  chto
znachit sidet' vzaperti.
     Freken Bok nichego ne zametila. Ona vse eshche stoyala molcha i,
vidno, chto-to obdumyvala. Nakonec ona skazala:
     -- Stranno!  Nu  ladno,  teper'  ty mozhesh' pojti poigrat',
poka ya prigotovlyu obed.
     -- Spasibo, eto ochen' milo  s  vashej  storony,  --  skazal
Malysh. -- Znachit, ya bol'she ne zapert?
     -- Net,  ya  razreshayu  tebe  vyjti, -- skazala freken Bok i
podoshla k dveri.
     Ona vzyalas' za ruchku, nazhala raz, drugoj, tretij. No dver'
ne otkryvalas'. Togda freken Bok navalilas' na nee vsem  telom,
no i eto ne pomoglo. Freken Bok vzrevela:
     -- Kto zaper dver'?
     -- Naverno, vy sami, -- skazal Malysh.
     Freken Bok dazhe fyrknula ot vozmushcheniya.
     -- CHto  ty  boltaesh'!  Kak ya mogla zaperet' dver' snaruzhi,
kogda sama nahozhus' vnutri!
     -- |togo ya ne znayu, -- skazal Malysh.
     -- Mozhet, eto sdelali Bosse ili Betan? -- sprosila  freken
Bok.
     -- Net, oni eshche v shkole, -- zaveril ee Malysh.
     Freken Bok tyazhelo opustilas' na stul.
     -- Znaesh',  chto  ya  dumayu?  YA  dumayu, chto v dome poyavilos'
prividenie, -- skazala ona.
     Malysh radostno kivnul.
     "Vot zdorovo poluchilos'! -- dumal on. -- Raz  ona  schitaet
Karlsona  privideniem,  ona,  naverno, ujdet ot nas: vryad li ej
zahochetsya ostavat'sya v dome, gde est' privideniya".
     -- A vy, freken Bok, boites'  prividenij?  --  osvedomilsya
Malysh.
     -- Naoborot, -- otvetila ona. -- YA tak davno o nih mechtayu!
Podumaj  tol'ko, teper' mne, mozhet byt', tozhe udastsya popast' v
televizionnuyu peredachu! Znaesh',  est'  takaya  osobaya  peredacha,
kogda  telezriteli  vystupayut i rasskazyvayut o svoih vstrechah s
privideniyami.  A  ved'  togo,   chto   ya   perezhila   zdes'   za
odin-edinstvennyj  den',  hvatilo  by  na  desyat' televizionnyh
peredach.
     Freken Bok tak i svetilas' radost'yu.
     -- Vot  uzh  ya  dosazhu  svoej  sestre  Fride,  mozhesh'   mne
poverit'!  Ved' Frida vystupala po televideniyu i rasskazyvala o
privideniyah,  kotoryh  ej  dovelos'  uvidet',  i   o   kakih-to
potustoronnih  golosah, kotorye ej dovelos' uslyshat'. No teper'
ya nanesu ej takoj udar, chto ona ne opravitsya.
     -- Razve  vy  slyshali  potustoronnie  golosa?  --  sprosil
Malysh.
     -- A  ty  chto, ne pomnish', kakoe mychanie razdalos' u okna,
kogda  ischezli  plyushki?  YA  postarayus'  vosproizvesti  ego   po
televideniyu, chtoby telezriteli uslyshali, kak ono zvuchit.
     I freken Bok izdala takoj zvuk, chto Malysh ot neozhidannosti
podskochil na stule.
     -- Kak  budto  pohozhe, -- s dovol'nym vidom skazala freken
Bok.
     No tut do nih doneslos'  eshche  bolee  strashnoe  mychanie,  i
freken Bok poblednela kak polotno.
     -- Ono   mne   otvechaet,  --  prosheptala  ona.  --  Ono...
prividenie...  ono  mne  otvechaet!  Vot  chto  ya   rasskazhu   po
televideniyu!  O  bozhe,  kak  razozlitsya  Frida,  kak  ona budet
zavidovat'!
     I ona ne stala skryvat' ot Malysha, kak rashvastalas' Frida
po televideniyu so svoim rasskazom o privideniyah.
     -- Esli ej verit', to ves'  rajon  Vazastana  kishmya  kishit
privideniyami, i vse oni tesnyatsya v nashej kvartire, no pochemu-to
tol'ko  v ee komnate, a v moyu i ne zaglyadyvayut. Podumaj tol'ko,
ona uveryala, chto odnazhdy vecherom uvidela u sebya v komnate  ruku
na  stene,  ponimaesh',  ruku privideniya, kotoraya napisala celyh
vosem' slov!  Vprochem,  sestra  i  v  samom  dele  nuzhdalas'  v
predosterezhenii, -- skazala freken Bok.
     -- A  chto eto bylo za predosterezhenie? -- polyubopytstvoval
Malysh.
     Freken Bok napryagla pamyat':
     -- Kak zhe eto... ah da,  vot  kak:  "Beregis'!  ZHizn'  tak
korotka, a ty nedostatochno ser'ezna!"
     Sudya  po  vidu  Malysha,  on  nichego ne ponyal, da tak ono i
bylo.
     Freken Bok reshila ob座asnit' emu, chto vse eto znachit.
     -- Ponimaesh', eto bylo  predosterezhenie  Fride  chto,  mol,
nado izmenit'sya, obresti pokoj, vesti bolee razmerennuyu zhizn'.
     -- I ona izmenilas'? -- sprosil Malysh.
     Freken Bok fyrknula:
     -- Konechno,  net, vo vsyakom sluchae, ya etogo ne vizhu Tol'ko
i znaet chto hvastat'sya, schitaet sebya zvezdoj televideniya,  hotya
i  vystupala  tam  vsego  odin raz. No teper'-to ya uzh znayu, kak
sbit' s nee spes'.
     Freken Bok potirala ruki.  Ona  niskol'ko  ne  volnovalas'
iz-za  togo, chto sidit vzaperti vmeste s Malyshom, -- nakonec-to
ona sob'et spes' s Fridy
     Ona siyala kak mednyj  grosh  i  vse  sravnivala  svoj  opyt
obshcheniya  s  privideniyami  s  tem,  chto  rasskazyvala  Frida  po
televideniyu; etim ona s uvlecheniem zanimalas' do teh por,  poka
Bosse ne prishel iz shkoly.
     -- Bosse,  otkroj  dver',  vypusti  nas! YA zapert vmeste s
domomu... s freken Bok.
     Bosse  otper  dver'  --  on  byl   ochen'   udivlen   takim
proisshestviem.
     -- Vot te raz! Kto zhe eto vas zdes' zaper?
     -- Ob etom ty vskore uslyshish' po televideniyu.
     No puskat'sya v bolee podrobnye ob座asneniya ej bylo nekogda,
-- ona  i  tak  ne  uspela vovremya prigotovit' obed. Toroplivym
shagom poshla ona na kuhnyu.
     V sleduyushchee mgnovenie tam razdalsya gromkij krik.
     Malysh so vseh nog kinulsya vsled za nej. Freken Bok  sidela
na  stule,  ona byla eshche blednee prezhnego. Molcha ukazala ona na
stenu.
     Okazyvaetsya, prividenie sdelalo preduprezhdenie  ne  tol'ko
Fride. Freken Bok tozhe poluchila preduprezhdenie.
     Na stene bylo napisano bol'shimi nerovnymi bukvami:
     "Nu i plyushki! Den'gi deresh', a koricu zhaleesh'. Beregis'!"




     Papa  prishel  domoj  obedat' i rasskazal za stolom o svoem
novom ogorchenii.
     -- Bednyazhki, vam, vidno, pridetsya  pobyt'  neskol'ko  dnej
sovsem  odnim. Mne nado srochno letet' po delam v London. YA mogu
nadeyat'sya, chto vse budet v poryadke?
     -- Konechno, v polnom, -- zaveril ego Malysh. -- Esli tol'ko
ty ne stanesh' pod propeller.
     -- Da net, -- rassmeyalsya papa, -- ya sprashivayu pro dom. Kak
vy zdes' budete zhit' bez menya i bez mamy?
     Bosse i Betan tozhe zaverili ego, chto vse  budet  v  polnom
poryadke.  A  Betan  skazala,  chto  provesti  neskol'ko dnej bez
roditelej dazhe zabavno.
     -- Da, no podumajte o Malyshe, -- skazal papa
     Betan neyasno pohlopala Malysha po svetloj makushke.
     -- YA budu emu rodnoj mater'yu, -- zayavila ona.
     No papa etomu ne ochen' poveril, da i Malysh tozhe.
     -- Tebya  vechno  net  doma,  ty  vse  begaesh'   so   svoimi
mal'chishkami, -- probormotal on.
     Bosse popytalsya ego uteshit':
     -- Zato u tebya est' ya.
     -- Nu   da,   tol'ko  ty  vsegda  torchish'  na  stadione  v
Ostermal'me, tam ty u menya est', -- utochnil Malysh.
     Bosse rashohotalsya:
     -- Itak, ostaetsya odna domomuchitel'nica. Ona ne  begaet  s
mal'chishkami i ne torchit na stadione.
     -- Da, k sozhaleniyu, -- skazal Malysh.
     Malysh hotel bylo ob座asnit', kakogo on mneniya o freken Bok.
No tut  on  vdrug obnaruzhil, chto, okazyvaetsya, on na nee uzhe ne
serditsya. Malysh dazhe sam izumilsya: nu ni kapel'ki ne  serditsya!
Kak  eto  sluchilos'?  Vyhodit, dostatochno prosidet' s chelovekom
vzaperti chasa dva, i ty gotov s nim primirit'sya. Ne to chtoby on
vdrug polyubil freken Bok -- o,  net!  --  no  on  vse  zhe  stal
otnosit'sya k nej gorazdo dobree. Bednyazhka, ej prihoditsya zhit' s
etoj Fridoj! Uzh kto-kto, a Malysh horosho znaet, chto znachit imet'
sestru  s  tyazhelym  harakterom. A ved' Betan eshche ne hvastaetsya,
kak eta Frida, chto vystupala po televideniyu.
     -- YA ne hotel by, chtoby vy  noch'yu  byli  odni,  --  skazal
papa.  --  Pridetsya  sprosit'  freken Bok, ne soglasitsya li ona
nochevat' zdes', poka menya ne budet.
     -- Teper' mne muchit'sya s nej ne tol'ko dnem, no  i  noch'yu,
-- sokrushenno  zametil  Malysh. No v glubine dushi on chuvstvoval,
chto vse zhe luchshe, esli kto-nibud' budet zhit' s nimi, pust' dazhe
domomuchitel'nica.
     Freken Bok s radost'yu soglasilas' pozhit' s  det'mi.  Kogda
oni  ostalis'  vdvoem  s Malyshom, ona ob座asnila emu, pochemu ona
eto sdelala tak ohotno.
     -- Ponimaesh', noch'yu prividenij byvaet bol'she  vsego,  i  ya
smogu  sobrat' u vas takoj material dlya televizionnoj peredachi,
chto Frida upadet so stula, kogda uvidit menya na ekrane!
     Malysh byl vsem etim ochen' vstrevozhen.  Ego  muchila  mysl',
chto  freken  Bok v otsutstvie papy privedet v dom massu lyudej s
televideniya i chto kto-nibud' iz nih pronyuhaet pro Karlsona i --
oj, podumat' strashno! -- sdelaet o  nem  peredachu,  potomu  chto
ved'  nikakih  prividenij  v  dome net. I togda pridet konec ih
mirnoj zhizni, kotoroj mama i papa tak dorozhat.  Malysh  ponimal,
chto  on  dolzhen  predosterech'  Karlsona  i  poprosit'  ego byt'
poostorozhnee.
     Odnako emu udalos' eto sdelat' tol'ko nazavtra vecherom. On
byl doma odin. Papa uzhe uletel v London,  Bosse  i  Betan  ushli
kazhdyj  po  svoim delam, a freken Bok otpravilas' k sebe domoj,
na Frejgaten, uznat' u Fridy, poseshchali li ee novye privideniya.
     -- YA skoro vernus', -- skazala ona, uhodya,  Malyshu.  --  A
esli  v  moe  otsutstvie  poyavyatsya  privideniya, poprosi ih menya
podozhdat', da ne zabud' predlozhit' im sest', ha-ha-ha!
     Freken Bok  teper'  pochti  ne  serdilas',  ona  vse  vremya
smeyalas'. Pravda, inogda ona vse zhe rugala Malysha, no on byl ej
blagodaren  uzhe za to, chto eto sluchalos' lish' izredka. Ona i na
etot raz ushla v pripodnyatom nastroenii. Malysh dolgo eshche  slyshal
ee shagi na lestnice -- ot nih steny drozhali.
     Vskore v okno vletel Karlson.
     -- Privet,  Malysh! CHto my segodnya budem delat'? -- sprosil
on. -- Net li u tebya parovoj mashiny,  chtoby  ee  vzorvat',  ili
domomuchitel'nicy,  chtoby  ee  nizvodit'?  Mne  vse  ravno,  chto
delat', no ya hochu pozabavit'sya, a to ya ne igrayu!
     -- My mozhem posmotret' televizor, -- predlozhil Malysh.
     Predstav'te sebe, Karlson  prosto  ponyatiya  ne  imel,  chto
takoe  televidenie! On v zhizni ne videl televizora! Malysh povel
ego v stolovuyu i  s  gordost'yu  pokazal  ih  novyj,  prekrasnyj
televizor.
     -- Poglyadi!
     -- |to chto eshche za korobka? -- sprosil Karlson.
     -- |to ne korobka, eto televizor, -- ob座asnil Malysh.
     -- A chto syuda kladut? Plyushki?
     Malysh rashohotalsya.
     -- Podozhdi, sejchas uvidish', chto eto takoe.
     On vklyuchil apparat, i tut zhe na steklyannom ekrane poyavilsya
dyaden'ka,  kotoryj  rasskazyval, kakaya pogoda v Nurlande. Glaza
Karlsona stali kruglymi ot udivleniya.
     -- Kak: eto vy umudrilis' ego zasunut' v etot yashchik?
     Malysh davilsya ot smeha.
     -- Tebya  eto  udivlyaet?  On  zalez  syuda,  kogda  byl  eshche
malen'kij, ponimaesh'?
      -- A na chto on vam nuzhen? -- ne unimalsya Karlson.
     -- Ah, ty ne ponimaesh', chto ya shuchu! Konechno, on ne zalezal
syuda,  kogda byl malen'kim, i nam on ni na chto ne nuzhen. Prosto
on poyavlyaetsya zdes' i rasskazyvaet, kakaya zavtra budet  pogoda.
On, kak starik-lesovik, vse znaet, yasno?
     Karlson zahihikal.
     -- Vy  zapihali vot etogo dyaden'ku v yashchik tol'ko dlya togo,
chtoby on vam rasskazyval, kakaya zavtra budet pogoda... S tem zhe
uspehom vy mozhete i menya sprosit'!.. Budet  grom,  i  dozhd',  i
grad, i burya, i zemletryasenie -- teper' ty dovolen?
     -- Vdol'   poberezh'ya  Nurlanda  zavtra  ozhidaetsya  burya  s
dozhdem, -- skazal "lesovik" v televizore.
     Karlson zahohotal eshche pushche prezhnego.
     -- Nu vot, i ya govoryu... burya s dozhdem.
     On podoshel vplotnuyu k televizoru i prizhalsya nosom  k  nosu
"starika-lesovika".
     -- Ne  zabud' skazat' pro zemletryasenie! Bednye nurlandcy,
nu i pogodku on im  prorochit,  ne  pozaviduesh'!  No,  s  drugoj
storony,  pust'  raduyutsya,  chto  u nih budet hot' kakaya-nibud'.
Podumaj, chto bylo by, esli by im prishlos' obhodit'sya voobshche bez
pogody. -- On druzheski pohlopal dyaden'ku na  ekrane.  --  Kakoj
milen'kij  starichok! -- skazal on. -- Da on men'she menya. On mne
nravitsya.
     Potom  Karlson  opustilsya  na  koleni   i   osmotrel   niz
televizora:
     -- A kak zhe on vse-taki syuda popal?
     Malysh  popytalsya  ob座asnit',  chto  eto ne zhivoj chelovek, a
tol'ko izobrazhenie, no Karlson dazhe rasserdilsya:
     -- Ty menya ne uchi, balda! Ne glupej tebya! Sam ponimayu, eto
takoj osobyj chelovechek. Da i  s  chego  obychnye  lyudi  stali  by
govorit', kakaya budet pogoda v Nurlande?
     Malysh  malo  chto  znal  o  televidenii, no on vse zhe ochen'
staralsya ob座asnit' Karlsonu, chto eto takoe. A  krome  togo,  on
hotel predosterech' Karlsona ot grozyashchej emu opasnosti.
     -- Ty  i  predstavit'  sebe  ne mozhesh', do chego freken Bok
hochet popast' v televizor, -- nachal on.
     No Karlson prerval ego novym vzryvom hohota:
     -- Domomuchitel'nica  hochet  zalezt'  v  takuyu,   malen'kuyu
korobochku?!   Takaya   gromadina!  Da  ee  prishlos'  by  slozhit'
vchetvero!
     Malysh vzdohnul. Karlson yavno nichego ne ponyal. Malysh  nachal
ob座asnyat'   vse   snachala.   Osobym   uspehom  eta  popytka  ne
uvenchalas', no v konce koncov emu  vse  zhe  udalos'  vtolkovat'
Karlsonu, kak udivitel'no dejstvuet eta shtukovina.
     -- CHtoby  popast'  v  televizor,  freken Bok vovse ne nado
samoj lezt'  v  yashchik,  ona  mozhet  prespokojno  sidet'  sebe  v
neskol'kih  milyah  ot  nego, i vse zhe ona budet vidna na ekrane
kak zhivaya, -- ob座asnil Malysh.
     -- Domomuchitel'nica...   kak   zhivaya...   vot   uzhas!   --
voskliknul  Karlson.  -- Luchshe razbej etot yashchik libo smenyaj ego
na drugoj, polnyj plyushek, oni nam prigodyatsya.
     Kak  raz  v  etot  moment  na  ekrane   poyavilos'   lichiko
horoshen'koj diktorshi. Ona tak privetlivo ulybalas', chto Karlson
shiroko otkryl glaza.
     -- Pozhaluj,  nado eshche podumat', -- skazal on. -- Vo vsyakom
sluchae, uzh esli menyat',  to  tol'ko  na  ochen'  svezhie  plyushki.
Potomu chto ya vizhu, etot yashchik cennej, chem sperva kazhetsya.
     Diktorsha prodolzhala ulybat'sya Karlsonu, i on ulybalsya ej v
otvet. Potom on ottolknul Malysha v storonu:
     -- Poglyadi  tol'ko  na nee! YA ej nravlyus', da-da, ona ved'
vidit, chto ya krasivyj, umnyj i v meru upitannyj muzhchina v samom
rascvete sil.
     Vdrug diktorsha ischezla. Vmesto nee na ekrane voznikli  dva
ser'eznyh  polnyh  gospodina,  kotorye  vse  boltali i boltali.
Karlsonu eto prishlos' ne po dushe.  On  nachal  nazhimat'  na  vse
knopki i vertet' vse ruchki.
     -- Ne kruti, etogo nel'zya delat', -- skazal Malysh.
     -- Kak  tak  --  nel'zya? YA hochu vykrutit' obratno tu miluyu
devushku, -- skazal Karlson.
     On krutil ruchki vo vse storony, no diktorsha ne poyavlyalas'.
Dobilsya on tol'ko togo, chto polnye gospoda stali na glazah  eshche
bol'she  polnet', nogi u nih sdelalis' korotkimi-prekorotkimi, a
lby nelepo vytyanulis'. |ti izmeneniya ochen' razveselili Karlsona
-- on dovol'no dolgo zabavlyalsya takoj igroj s televizorom.
     -- Stariki vo vsem slushayutsya moej komandy, -- skazal on  s
dovol'nym vidom.
     A  gospoda  na  ekrane, menyaya oblik, prodolzhali bez umolku
boltat', poka Karlson im ne pomeshal.
     -- YA lichno schitayu... -- nachal odin iz nih.
     -- A kakoe mne delo,  chto  ty  schitaesh'?  --  perebil  ego
Karlson. -- Otpravlyajsya-ka luchshe domoj i lozhis' spat'!
     On s treskom vyklyuchil apparat i radostno zasmeyalsya.
     -- Vot  on,  naverno,  razozlilsya!  Tak  ya  i  ne  dal emu
skazat', chto on lichno schitaet!
     Televizor  yavno  nadoel  Karlsonu,  on  uzhe  zhazhdal  novyh
razvlechenij.
     -- Gde domomuchitel'nica? Pozovi ee, ya ee razygrayu.
     -- Razygraesh'... eto kak? -- s trevogoj sprosil Malysh.
     -- Sushchestvuyut  tri  sposoba  ukroshchat'  domomuchitel'nic, --
ob座asnil  Karlson.  --   Ih   mozhno   nizvodit',   draznit'   i
razygryvat'.  Sobstvenno  govorya,  vse  eto  odno  i  to zhe, no
razygryvat' -- samyj pryamoj put' bor'by s nimi.
     Malysh vstrevozhilsya eshche  bol'she.  Esli  Karlson  vstupit  v
pryamuyu bor'bu s freken Bok, ona ego nepremenno uvidit, a imenno
etogo  ne  dolzhno sluchit'sya. Poka papa i mama v ot容zde, Malysh,
kak by emu ni bylo trudno, obyazan pomeshat' etoj  vstreche.  Nado
kak-to  napugat'  Karlsona, chtoby on sam staralsya ne popadat'sya
na glaza freken Bok. Malysh  podumal,  a  potom  skazal  ne  bez
lukavstva:
     -- Karlson, ty, vidno, hochesh' popast' v televizor?
     Karlson energichno zamotal golovoj.
     -- V  etot  vot  yashchik?  YA? Ni za chto na svete! Poka budu v
silah zashchishchat'sya, menya  tuda  ne  zatashchat.  --  No  on  tut  zhe
zadumalsya  i  dobavil: -- Hotya, mozhet byt'. Esli ya tam okazalsya
by ryadom s etoj miloj devchonkoj...
     Malysh stal uveryat'  ego,  chto  na  eto  nadeyat'sya  nechego.
Naprotiv,  esli  on  popadet  v  televizor,  to ne inache, kak s
domomuchitel'nicej.
     Karlson vzdrognul.
     -- Domomuchitel'nica i ya v takoj malen'koj  korobke?..  Oj,
oj!  Vot  tut-to  i  proizojdet  zemletryasenie  v Nurlande! Kak
tol'ko tebe v golovu vzbrela takaya durackaya mysl'?
     Togda Malysh rasskazal emu o namereniyah freken Bok  sdelat'
dlya  televideniya  peredachu  o  privideniyah  da eshche takuyu, chtoby
Frida so stula upala.
     -- Razve domomuchitel'nica  videla  u  vas  privideniya?  --
udivilsya Karlson.
     -- Net,  videt' ne videla, -- skazal Malysh, -- no slyshala,
kak ono mychalo pered oknom. Ponimaesh' ona  reshila,  chto  ty  --
prividenie.
     I   Malysh   stal  ob座asnyat',  kakaya  svyaz'  mezhdu  Fridoj,
domomuchitel'nicej i Karlsonom, no on  zhestoko  oshibsya  v  svoih
raschetah.
     Karlson   opustilsya   na   koleni   i  nemnozhko  povyl  ot
udovol'stviya, a konchiv vyt', hlopnul Malysha po spine:
     -- Beregi domomuchitel'nicu!  Ona  samaya  cennaya  mebel'  v
vashem  dome.  Beregi  kak  zenicu oka! Potomu chto teper' my i v
samom dele sumeem pozabavit'sya.
     -- A kak? -- s ispugom sprosil Malysh.
     -- O! -- vopil Karlson. -- Ne odna tol'ko Frida upadet  so
stula. Vse televizionnye stariki i voobshche vse na svete bledneet
pered tem, chto vy uvidite!
      Malysh vstrevozhilsya eshche bol'she.
     -- CHto zhe my uvidim?
     -- Malen'koe  prividenie  iz  Vazastana!  --  provozglasil
Karlson i zagorlanil: -- Gop, gop, ura!
     I tut Malysh sdalsya. On  predostereg  Karlsona,  on  chestno
pytalsya  postupit' tak, kak hoteli papa i mama. No teper' pust'
budet tak, kak hochet Karlson. Vse ravno v konce  koncov  vsegda
vse  poluchaetsya  po  ego. Pust' Karlson vykidyvaet lyubye shtuki,
izobrazhaet prividenie i  razygryvaet  freken  Bok  skol'ko  emu
budet  ugodno.  Malysh bol'she ne sobiraetsya ego ostanavlivat'. A
prinyav eto reshenie, on podumal, chto oni i v samom  dele  smogut
pozabavit'sya  na  slavu.  On  vspomnil, kak odnazhdy Karlson uzhe
izobrazhal prividenie i prognal vorov,  kotorye  hoteli  ukrast'
maminy den'gi na hozyajstvo i vse stolovoe serebro. Karlson tozhe
ne zabyl etogo sluchaya.
     -- Pomnish',  kak  nam togda bylo veselo? -- sprosil on. --
Da, kstati, gde zhe moj prividencheskij kostyum?
     Malyshu prishlos' skazat', chto ego  vzyala  mama.  Ona  ochen'
serdilas'  togda  iz-za  isporchennoj  prostyni.  No  potom  ona
postavila zaplatki i snova prevratila prividencheskij  kostyum  v
prostynyu.
     Karlson fyrknul ot vozmushcheniya:
     -- Menya  prosto  besit  eta lyubov' k poryadku! V vashem dome
nichego nel'zya ostavit'. -- On sel na stul i  nadulsya.  --  Net,
tak   delo  ne  pojdet,  tak  ya  ne  igrayu.  Mozhesh'  sam  stat'
privideniem, esli hochesh'.
     No on tut zhe vskochil so stula, podbezhal k bel'evomu  shkafu
i raspahnul dvercy:
     -- Zdes' navernyaka najdetsya eshche kakaya-nibud' prostynka.
     I   on   vytashchil  bylo  odnu  iz  luchshih  maminyh  l'nyanyh
prostynej, no Malysh ostanovil ego:
     -- O net, etu ne nado! Polozhi ee... Vot tut est' i starye,
chinenye.
     Karlson skorchil nedovol'nuyu minu:
     -- Starye, chinenye prostyni! YA dumal, malen'koe prividenie
iz Vazastana dolzhno shchegolyat'  v  naryadnyh  voskresnyh  odezhdah.
Vprochem... raz uzh u vas takoj dom... davaj syuda eti lohmot'ya.
     Malysh vynul dve staren'kie prostyni i dal ih Karlsonu:
     -- Esli  ty  ih sosh'esh', to vpolne mozhet poluchit'sya odezhda
dlya privideniya. Karlson ugryumo stoyal s prostynyami v rukah.
     -- Esli  ya  ih  sosh'yu?  Ty  hochesh'  skazat',  esli  ty  ih
sosh'esh'...  Davaj  poletim  ko  mne,  chtoby domomuchitel'nica ne
zastala nas vrasploh!
     Okolo chasa  Malysh  sidel  u  Karlsona  i  shil  kostyum  dlya
privideniya.  V  shkole  na urokah truda on nauchilsya shit' raznymi
stezhkami, no nikto nikogda ne uchil ego, kak iz dvuh  staren'kih
prostynej  sshit'  prilichnyj  kostyum  dlya  privideniya.  |to  emu
prishlos' produmat' samomu.
     On,  pravda,  popytalsya  bylo  obratit'sya  za  pomoshch'yu   k
Karlsonu.
     -- Ty by hot' skroil, -- poprosil Malysh.
     No Karlson pokachal golovoj.
     -- Uzh esli chto kroit', to ya ohotnee vsego raskroil by tvoyu
mamu!   Da,   da!   Zachem  eto  ej  ponadobilos'  zagubit'  moj
prividencheskij kostyum? Teper' ty dolzhen sshit'  mne  novyj.  |to
tol'ko spravedlivo. Nu, zhivej za delo i, pozhalujsta, ne noj!
     Dlya  pushchej  ubeditel'nosti  Karlson  dobavil,  chto  emu  i
nekogda shit', potomu chto on nameren srochno narisovat' kartinu.
     -- Vsegda   nado   vse   brosat',   esli   tebya   posetilo
vdohnovenie,  ponimaesh',  a  menya ono sejchas posetilo. "La, la,
la", -- poet chto-to vo mne, i ya znayu, chto eto vdohnovenie.
     Malysh ne znal, chto eto za shtuka takaya --  vdohnovenie.  No
Karlson   ob座asnil   emu,   chto   vdohnovenie  ohvatyvaet  vseh
hudozhnikov, i togda im  hochetsya  tol'ko  risovat',  risovat'  i
risovat', vmesto togo chtoby shit' odezhdy dlya privideniya.
     I  Malyshu  nichego  ne  ostavalos',  kak  sest' na verstak,
sognuv spinu i podzhav nogi, slovno zapravskij portnoj, i  shit',
v to vremya kak Karlson, zabivshis' v ugol, risoval svoyu kartinu.
     Uzhe  sovsem  stemnelo,  no v komnate Karlsona bylo svetlo,
teplo i uyutno -- gorela kerosinovaya lampa,  a  v  kamine  pylal
ogon'.
     -- Nadeyus',  ty  v  shkole  ne  lenilsya na urokah truda, --
skazal Karlson. -- Potomu chto ya hochu poluchit'  krasivyj  kostyum
dlya privideniya. Uchti eto. Vokrug shei mozhno by sdelat' nebol'shoj
vorotnichok ili dazhe oborki.
     Malysh  nichego  ne  otvetil. On userdno shil, ogon' v kamine
potreskival, a Karlson risoval.
     -- A chto ty, sobstvenno govorya, risuesh'? -- sprosil Malysh,
narushaya vocarivshuyusya tishinu.
     -- Uvidish', kogda vse budet gotovo, -- otvetil Karlson.
     Nakonec Malysh smasteril kakuyu-to odezhdu.
     "Pozhaluj, dlya privideniya sojdet", -- podumal  on.  Karlson
pomeril  i ostalsya ochen' dovolen. On sdelal neskol'ko krugov po
komnate, chtoby Malysh mog kak sleduet ocenit' ego kostyum.
     Malysh sodrognulsya. Emu pokazalos', chto Karlson vyglyadit na
redkost' tainstvenno -- sovsem po-prividencheski.
     Bednaya freken Bok, ona uvidit  takoe  prividenie,  kotoroe
hot' kogo ispugaet!
     -- Domomuchitel'nica mozhet tut zhe posylat' za dyaden'kami iz
televizora,  --  zayavil  Karlson.  --  Potomu  chto sejchas vnizu
poyavitsya malyutka prividenie  iz  Vazastana  --  motorizovannoe,
dikoe, prekrasnoe i uzhasno, uzhasno opasnoe.
     Karlson   snova  obletel  komnatu  i  dazhe  zakudahtal  ot
udovol'stviya. O svoej kartine on i dumat' zabyl. Malysh  podoshel
k  kaminu  poglyadet',  chto  zhe  Karlson  narisoval.  Vnizu bylo
napisano nerovnymi bukvami: "Portret moego krolika". No Karlson
narisoval malen'kogo  krasnogo  zver'ka,  skoree  napominayushchego
lisicu.
     -- Razve eto ne lisica? -- sprosil Malysh.
     Karlson  splaniroval  na  pol  i stal ryadom s nim. Skloniv
golovu nabok, lyubovalsya on svoej kartinoj.
     -- Da, konechno,  eto  lisica.  Bez  vsyakogo  somneniya  eto
lisica,  da  k  tomu  zhe  sdelannaya luchshim v mire risoval'shchikom
lisic.
     -- Da,  no...  Ved'   zdes'   napisano:   "Portret   moego
krolika"... Tak gde zh on, etot krolik?
     -- Ona ego s容la, -- skazal Karlson.




     Na  sleduyushchee  utro  Bosse  i  Betan prosnulis' s kakoj-to
strannoj syp'yu po vsemu telu.
     -- Skarlatina, -- skazala freken Bok.
     To zhe samoe skazal doktor, kotorogo ona vyzvala.
     -- Skarlatina! Ih nado nemedlenno otpravit' v bol'nicu!
     Potom doktor pokazal na Malysha:
     -- A ego pridetsya poka izolirovat'.
     Uslyshav eto, Malysh zaplakal. On vovse ne hotel, chtoby  ego
izolirovali.  Pravda, on ne znal, chto eto takoe, no samoe slovo
zvuchalo otvratitel'no.
     -- Balda, -- skazal Bosse, -- ved' eto znachit tol'ko.  chto
ty  poka  ne  budesh'  hodit'  v  shkolu  i vstrechat'sya s drugimi
det'mi. CHtoby nikogo ne zarazit', ponyatno?
     Betan lezhala i tozhe plakala.
     -- Bednyj Malysh, -- skazala ona, glotaya slezy. -- Kak tebe
budet tosklivo! Mozhet, pozvonit' mame?
     No freken Bok i slushat' ob etom ne hotela.
     -- Ni v koem sluchae, --  zayavila  ona.  --  Fru  Svanteson
nuzhdaetsya  v pokoe i otdyhe. Ne zabyvajte, chto ona tozhe bol'na.
Uzh kak-nibud' ya s nim sama spravlyus'.
     Pri etom ona kivnula zarevannomu Malyshu, kotoryj  stoyal  u
krovati Betan.
     No  tolkom  pogovorit'  oni  tak  i  ne uspeli, potomu chto
priehala mashina "Skoroj  pomoshchi".  Malysh  plakal.  Konechno,  on
inogda  serdilsya  na brata i sestru, no ved' on ih tak lyubil! I
emu bylo ochen' grustno ottogo,  chto  Bosse  i  Betan  uvozyat  v
bol'nicu.
     -- Privet,  Malysh, -- skazal Bosse, kogda sanitary ponesli
ego vniz.
     -- Do svidan'ya, dorogoj bratik, ne goryuj!  Ved'  my  skoro
vernemsya, -- skazala Betan.
     Malysh razrydalsya.
     -- Ty tol'ko tak govorish'! A vdrug vy umrete?
     Freken  Bok  nakinulas'  na  nego.  Kak  mozhno  byt' takim
glupym! Da razve ot skarlatiny umirayut!
     Kogda  "Skoraya  pomoshch'"  uehala,  Malysh  poshel  k  sebe  v
komnatu. Ved' tam byl Bimbo. I Malysh vzyal shchenka na ruki.
     -- Teper'  u  menya  ostalsya  tol'ko  ty, -- skazal Malysh i
krepko prizhal Bimbo k sebe. -- Nu, i konechno, Karlson.
     Bimbo prekrasno ponyal, chto Malysh chem-to ogorchen. On liznul
ego v nos, slovno hotel skazat': "Da, ya u tebya est'. |to tochno.
I Karlson tozhe!"
     Malysh sidel i dumal o tom, kak chudesno, chto  u  nego  est'
Bimbo.  I  vse zhe on tak skuchal po mame. I tut on vspomnil, chto
obeshchal ej napisat' pis'mo. I reshil, ne otkladyvaya, srazu zhe  za
eto vzyat'sya.
     Dorogaya  mama,  --  nachal  on.  -- Pohozhe, chto nashej sem'e
prishel konec Bosse i Betan bol'ny kakoj-to tinoj i ih uvezli  v
bol'nicu  a  menya  ezolirovali eto sovsem ne bolno no ya konechno
zaboleyu etoj tinoj a papa v Londone zhiv li on  teper'  ne  znayu
hotya  poka  ne  slyshno  chto on zabolel no naverno bolen raz vse
nashi bol'ny ya skuchayu po tebe kak ty sebya  chuvstvuesh'  ty  ochen'
bol'na ili ne ochen' razgovarivat' ya mogu tolko s Karlsonom no ya
starayus  govorit'  pomen'she  potomu  chto ty budesh volnovat'sya a
tebe nado pokoj govorit domomuchitel'nica ona ne bolna i Karlson
tozhe no i oni skoro zaboleyut proshchaj mamochka bud' zdorova.
     -- Podrobno ya pisat' ne budu, -- ob座asnil Malysh Bimbo,  --
potomu chto ne hochu ee pugat'.
     On  podoshel k oknu i pozvonil Karlsonu. Da, da, on v samom
dele pozvonil. Delo v tom, chto nakanune vecherom Karlson  sdelal
odnu  ochen'  zamyslovatuyu  shtuku:  on provel zvonok mezhdu svoim
domikom na kryshe i komnatoj Malysha.
     -- Prividenie ne dolzhno  poyavlyat'sya  s  buhty-barahty,  --
skazal Karlson. -- No teper' Karlson podaril tebe luchshij v mire
zvonok, i ty vsegda smozhesh' pozvonit' i zakazat' prividenie kak
raz  v  tot  moment,  kogda  domomuchitel'nica  sidit v zasade i
vysmatrivaet, ne vidno li v temnote chego-nibud' uzhasnogo. Vrode
menya, naprimer.
     Zvonok byl ustroen  takim  obrazom:  pod  karnizom  svoego
domika  Karlson  pribil  kolokol'chik -- iz teh, chto podvyazyvayut
korovam, -- a shnur ot nego protyanul k oknu Malysha.
     -- Ty dergaesh' za shnur, -- ob座asnil  Karlson,  --  u  menya
naverhu  zvyakaet  kolokol'chik, i tut zhe k vam priletaet malyutka
prividenie iz Vazastana, i domomuchitel'nica padaet  v  obmorok.
Kolossal'no, da?
     Konechno,  eto bylo kolossal'no, Malysh tozhe tak dumal. I ne
tol'ko iz-za igry v prividenie. Ran'she emu podolgu  prihodilos'
zhdat',  poka  ne  poyavitsya  Karlson.  A  teper' dostatochno bylo
dernut' za shnurok, i on tut kak tut.
     I vdrug Malysh pochuvstvoval, chto emu vo chto by to ni  stalo
nado  pogovorit'  s Karlsonom. On dernul za shnurok raz, drugoj,
tretij...  S  kryshi  doneslos'  zvyakan'e  kolokol'chika.  Vskore
poslyshalos'  zhuzhzhanie motorchika, i Karlson vletel v okno. Vidno
bylo, chto on ne vyspalsya i chto nastroenie u nego preskvernoe.
     -- Ty,  naverno,  dumaesh',  chto  eto  ne  kolokol'chik,   a
budil'nik? -- provorchal on.
     -- Prosti, -- skazal Malysh, -- ya ne znal, chto ty spish'.
     -- Vot i uznal by prezhde, chem budit'. Sam nebos' dryhnesh',
kak surok,  i ne mozhesh' ponyat' takih, kak ya, kotorym za noch' ni
na minutu ne udaetsya somknut' glaz.  I  kogda  chelovek  nakonec
hot'  nenadolgo  zabyvaetsya  snom,  on vprave ozhidat', chto drug
budet oberegat' ego pokoj, a ne trezvonit'  pochem  zrya,  slovno
pozharnaya mashina...
     -- Razve ty ploho spish'? -- sprosil Malysh.
     Karlson ugryumo kivnul.
     -- Predstav' sebe, da.
     "Kak eto pechal'no", -- podumal Malysh i skazal:
     -- Mne tak zhal'... U tebya v samom dele tak ploho so snom?
     -- Huzhe  byt'  ne mozhet, -- otvetil Karlson. -- Sobstvenno
govorya, noch'yu ya splyu besprobudno i pered  obedom  tozhe,  a  vot
posle  obeda  delo  obstoit  iz ruk von ploho, lezhu s otkrytymi
glazami i vorochayus' s boku na bok.
     Karlson  umolk,  bessonnica,  vidno,  ego   dokonala,   no
mgnovenie  spustya  on  s  zhivym  interesom  prinyalsya oglyadyvat'
komnatu.
     -- Pravda, esli by  ya  poluchil  nebol'shoj  podarochek,  to,
mozhet, perestal by ogorchat'sya, chto ty menya razbudil.
     Malysh ne hotel, chtoby Karlson serdilsya, i stal iskat', chto
by emu podarit'.
     -- Vot gubnaya garmoshka. Mozhet, hochesh' ee?
     Karlson shvatil garmoshku:
     -- YA vsegda mechtal o muzykal'nom instrumente, spasibo tebe
za etot  podarok...  Ved' kontrabasa u tebya, naverno, vse ravno
net?
     On prilozhil garmoshku k gubam,  izdal  neskol'ko  uzhasayushchih
trelej i posmotrel na Malysha siyayushchimi glazami:
     -- Slyshish'?  YA  sejchas  sochinyu  pesnyu  pod nazvaniem "Plach
malyutki privideniya".
     Malysh podumal, chto dlya  doma,  gde  vse  bol'ny,  podhodit
pechal'naya melodiya, i rasskazal Karlsonu pro skarlatinu.
     No  Karlson  vozrazil,  chto skarlatina -- delo zhitejskoe i
bespokoit'sya zdes' rovnym schetom ne o chem. Da i k tomu zhe ochen'
udachno, chto bolezn' otpravila Bosse i Betan v bol'nicu imenno v
tot den', kogda v dome poyavitsya prividenie.
     Edva on uspel vse eto  skazat',  kak  Malysh  vzdrognul  ot
ispuga,  potomu  chto  uslyshal  za  dver'yu shagi freken Bok. Bylo
yasno, chto domomuchitel'nica  vot-vot  okazhetsya  v  ego  komnate.
Karlson tozhe ponyal, chto nado srochno dejstvovat'. Nedolgo dumaya,
on  plyuhnulsya  na pol i, slovno kolobok, pokatilsya pod krovat'.
Malysh v tot zhe mig sel na krovat' i  nabrosil  na  koleni  svoe
kupal'noe  polotence, tak chto ego kraya, spadaya na pol, s grehom
popolam skryvali Karlsona.
     Tut dver' otkrylas',  i  v  komnatu  voshla  freken  Bok  s
polovoj shchetkoj i sovkom v rukah
     -- YA hochu ubrat' tvoyu komnatu, -- skazala ona. -- Pojdi-ka
poka na kuhnyu.
     Malysh tak razvolnovalsya, chto stal puncovym.
     -- Ne pojdu, -- zayavil on. -- Menya ved' izolirovali, vot ya
i budu zdes' sidet'.
     Freken Bok posmotrela na Malysha s razdrazheniem.
     -- Poglyadi,  chto  u tebya delaetsya pod krovat'yu, -- skazala
ona.
     Malysh  razom  vspotel...  Neuzheli   ona   uzhe   obnaruzhila
Karlsona?
     -- Nichego u menya pod krovat'yu net... -- probormotal on.
     -- Oshibaesh'sya,   --   oborvala  ego  freken  Bok.  --  Tam
skopilis' celye gory pyli. Daj mne podmesti. Marsh otsyuda!
     No Malysh upersya:
     -- A  ya  vse  ravno  budu  sidet'  na  krovati,  raz  menya
izolirovali!
     Vorcha, freken Bok nachala podmetat' drugoj konec komnaty.
     -- Sidi sebya na krovati skol'ko vlezet, poka ya ne dojdu do
nee, no  potom tebe pridetsya ubrat'sya otsyuda i izolirovat' sebya
gde-nibud' eshche, upryamyj mal'chishka!
     Malysh gryz nogti i lomal sebe golovu: chto  zhe  delat'?  No
vdrug  on zaerzal na meste i zahihikal, potomu chto Karlson stal
ego shchekotat' pod kolenkami, a on tak boyalsya shchekotki.
     Freken Bok vytarashchila glaza.
     -- Tak-tak, smejsya, besstydnik! Mat', brat i sestra tyazhelo
bol'ny, a emu vse nipochem. Pravdu lyudi govoryat: s glaz doloj --
iz serdca von!
     A Karlson shchekotal Malysha vse sil'nee, i Malysh tak hohotal,
chto dazhe povalilsya na krovat'.
     -- Nel'zya li uznat', chto tebya  tak  rassmeshilo?  --  hmuro
sprosila freken Bok.
     -- Ha-ha-ha...  --  Malysh  edva  mog slovo vymolvit'. -- YA
vspomnil odnu smeshnuyu shtuku.
     On  ves'  napryagsya,  silyas'  vspomnit'   hot'   chto-nibud'
smeshnoe.
     -- ...Odnazhdy   byk   gnalsya  za  loshad'yu,  a  loshad'  tak
perepugalas', chto so strahu zalezla na derevo... Vy  ne  znaete
etogo rasskaza, freken Bok?
     Bosse  chasto  rasskazyval etu istoriyu, no Malysh nikogda ne
smeyalsya, potomu chto emu vsegda bylo ochen' zhalko bednuyu  loshad',
kotoroj prishlos' lezt' na derevo.
     Freken Bok tozhe ne smeyalas'.
     -- Ne  zagovarivaj  mne zuby! Durackie rosskazni! Vidannoe
li delo, chtoby loshadi lazili po derev'yam?
     -- Konechno, oni ne umeyut, --  soglasilsya  Malysh,  povtoryaya
slovo  v  slovo to, chto govoril Bosse. -- No ved' za nej gnalsya
raz座arennyj byk, tak chto zhe, chert voz'mi, ej ostavalos' delat'?
     Bosse utverzhdal, chto slovo "chert"  mozhno  proiznesti,  raz
ono  est'  v  rasskaze.  No  freken  Bok  tak ne schitala. Ona s
otvrashcheniem posmotrela na Malysha:
     -- Rasselsya tut, hohochet, skvernoslovit, v  to  vremya  kak
mat', sestra i brat lezhat bol'nye i muchayutsya. Divu daesh'sya, chto
za...
     Malysh  tak  i ne uznal, chemu ona divu daetsya, potomu chto v
etot mig razdalas' pesnya "Plach  malyutki  privideniya"  --  vsego
lish' neskol'ko rezkih trelej, kotorye zazvuchali iz-pod krovati,
no  i  etogo  bylo  dostatochno,  chtoby freken Bok podskochila na
meste.
     -- Bozhe pravednyj, chto eto takoe?
     -- Ne znayu, -- skazal Malysh. Zato freken Bok znala!
     -- |to zvuki potustoronnego mira. YAsno, kak bozhij den'.
     -- A chto eto  Znachit  "potustoronnego  mira"?  --  sprosil
Malysh.
     -- Mira  prividenij,  --  skazala  freken  Bok.  -- V etoj
komnate nahodimsya tol'ko my s toboj, no nikto iz nas ne mog  by
izdat'  takie  strannye  zvuki.  |to zvuki ne chelovecheskie, eto
zvuki prividenij. Razve ty ne  slyshal?..  |to  vopli  dushi,  ne
nashedshej pokoya.
     Ona   poglyadela  na  Malysha  shiroko  raskrytymi  ot  uzhasa
glazami.
     -- Bozhe pravednyj, teper'  ya  prosto  obyazana  napisat'  v
televidenie.
     Freken  Bok  otshvyrnula  shchetku i sovok, sela za pis'mennyj
stol Malysha, vzyala bumagu, ruchku i prinyalas' pisat'. Pisala ona
dolgo i uporno.
     -- Poslushaj-ka, chto ya napisala, -- skazala  ona,  zakonchiv
pis'mo. -- "SHvedskomu radio i televideniyu. Moya sestra Frida Bok
vystupala  v  vashem  cikle  peredach  o  duhah i privideniyah. Ne
dumayu, chtoby  eta  peredacha  byla  horoshej,  potomu  chto  Fride
chuditsya  vse,  chto  ej hochetsya. No, k schast'yu, vse vsegda mozhno
ispravit', i etu peredachu tozhe. Potomu chto teper' ya sama zhivu v
dome, bitkom nabitom privideniyami. Vot  spisok  moih  vstrech  s
duhami:

     1.  Iz  nashego  kuhonnogo okna razdalos' strannoe mychanie,
kotoroe ne mogla izdat' korova, poskol'ku my zhivem na chetvertom
etazhe. Znachit, etot zvuk byl prosto pohozh na mychanie.
     2. Tainstvennym obrazom ischezayut iz-pod samogo nosa raznye
veshchi, kak-to: sdobnye plyushki i  malen'kie,  zapertye  na  zamok
mal'chiki.
     3.  Dver'  okazyvaetsya  zapertoj snaruzhi, v to vremya kak ya
nahozhus' v komnate, -- uma ne prilozhu, kak eto proishodit!
     4.  Na  kuhonnoj  stene  tainstvennym  obrazom  poyavlyayutsya
nadpisi.
     5. Neozhidanno razdayutsya kakie-to dusherazdirayushchie zvuki, ot
kotoryh hochetsya plakat'.
     Priezzhajte  syuda  ne  otkladyvaya,  mozhet  poluchit'sya takaya
peredacha, chto vse o nej budut govorit'.
     S glubokim uvazheniem
     Hil'dur Bok.
     I kak eto tol'ko vam mogla prijti mysl'  priglasit'  Fridu
vystupat' po televideniyu?"
     Freken  Bok, ispolnennaya rveniya, tut zhe pobezhala otpravit'
pis'mo. Malysh zaglyanul pod  krovat',  chtoby  vyyasnit',  chto  zhe
delaet Karlson. On prespokojno lezhal tam, i glaza ego siyali. On
vypolz, veselyj i dovol'nyj.
     -- Ogo-go!  --  zavopil  on.  --  Dozhdemsya  vechera.  Kogda
stemneet,  u  domomuchitel'nicy  i   v   samom   dele   poyavitsya
material'chik dlya pis'ma na televidenie.
     Malysh snova nachal smeyat'sya i nezhno posmotrel na Karlsona.
     -- Okazyvaetsya,  byt'  izolirovannym  ochen'  veselo,  esli
izolirovan vmeste s toboj, -- skazal Malysh.
     Tut on vspomnil o Kristere i Gunille.  Sobstvenno  govorya,
on  dolzhen  byl  by ogorchit'sya, chto nekotoroe vremya ne smozhet s
nimi igrat', kak obychno.
     "Nevazhno, -- podumal Malysh.  --  Igrat'  s  Karlsonom  vse
ravno veselej".
     No  Karlson  tut zayavil, chto bol'she igrat' emu nekogda. On
skazal, chto emu nado srochno letet' domoj pridelat' k  motorchiku
glushitel'.
     -- Nel'zya,   chtoby   prividenie  iz  Vazastana  priletelo,
gromyhaya, kak  zheleznaya  bochka.  Ponimaesh'?  Prividenie  dolzhno
poyavit'sya  bezzvuchno  i tainstvenno, kak i polozheno privideniyu.
Togda u domomuchitel'nicy volosy vstanut dybom.
     Potom  Karlson  i  Malysh  dogovorilis'  o  tajnoj  sisteme
signalov, kotorye budut peredavat'sya s pomoshch'yu zvonkov.
     -- Odin  zvonok  -- eto "Nemedlenno priletaj!", dve zvonka
-- "Ni v koem sluchae ne priletaj!",  a  tri  zvonka  znachit  --
"Kakoe schast'e, chto na svete est' takoj krasivyj, umnyj, v meru
upitannyj i hrabryj chelovechek, kak ty, luchshij v mire Karlson!".
     -- A zachem mne dlya etogo zvonit'? -- udivilsya Malysh.
     -- A   zatem,   chto   druz'yam  nado  govorit'  priyatnye  i
obodryayushchie veshchi primerno kazhdye pyat' minut, a ty sam ponimaesh',
chto ya ne mogu priletat' k tebe tak chasto.
     Malysh zadumchivo poglyadel na Karlsona:
     -- YA ved' tozhe tvoj drug, da? No  ya  ne  pomnyu,  chtoby  ty
govoril mne chto-nibud' v etom rode.
     Karlson rassmeyalsya:
     -- Kak   ty   mozhesh'   sravnivat'?  Da  kto  ty  est'?  Ty
vsego-navsego glupyj mal'chishka, i vse...
     Malysh molchal. On znal, chto Karlson prav.
     -- No ty vse-taki lyubish' menya?
     -- Konechno, lyublyu, chestnoe slovo! --  voskliknul  Karlson.
-- Sam  ne  znayu,  za  chto, hotya i lomal golovu nad etim, kogda
lezhal posle obeda i muchilsya bessonnicej. -- On potrepal  Malysha
po  shcheke. -- Konechno, ya tebya lyublyu, i dazhe dogadyvayus', pochemu.
Potomu, chto ty tak ne pohozh na menya, bednyj mal'chugan!
     On vyletel v okno i na proshchanie pomahal Malyshu.
     -- A  esli  ty  opyat'  nachnesh'  trezvonit',  kak  pozharnaya
mashina,  --  kriknul on, -- to eto budet oznachat', chto libo i v
samom  dele  pozhar,  libo:  "YA  tebya  snova  razbudil,  dorogoj
Karlson, leti skoree ko mne da prihvati s soboj meshok pobol'she,
chtoby polozhit' v nego moi igrushki... YA tebe ih daryu!"
     Na etom Karlson uletel.
     A  Bimbo  leg  na  pol  pered Malyshom i prinyalsya energichno
stuchat' hvostom po kovru. SHCHenok tak delal vsegda,  kogda  hotel
pokazat', chto on chemu-to ochen' rad i prosit udelit' emu nemnogo
vnimaniya.  Malysh ulegsya na pol ryadom s nim. Togda Bimbo vskochil
i dazhe zatyavkal ot udovol'stviya.  Potom  on  utknulsya  v  plecho
Malysha i zakryl glaza.
     -- Ty  raduesh'sya,  chto  menya  izolirovali, chto ya ne hozhu v
shkolu, a sizhu doma? -- sprosil Malysh.  --  Ty  Bimbo,  naverno,
dumaesh', chto ya samyj luchshij v mire...




     Den'  dlya  Malysha  tyanulsya beskonechno dolgo, on provel ego
sovsem odin i nikak ne mog dozhdat'sya vechera.
     "Pohozhe na sochel'nik", -- podumal on. On  igral  s  Bimbo,
vozilsya s markami i dazhe nemnogo pozanimalsya arifmetikoj, chtoby
ne  otstat'  ot  rebyat v klasse. A kogda Krister dolzhen byl, po
ego raschetam, vernut'sya iz shkoly, on pozvonil emu po telefonu i
rasskazal o skarlatine.
     -- YA ne mogu hodit' v shkolu, potomu chto menya  izolirovali,
ponimaesh'?
     |to  zvuchalo  ochen'  zamanchivo  -- tak schital sam Malysh, i
Krister, vidno, tozhe tak schital, potomu chto on  dazhe  ne  srazu
nashelsya, chto otvetit'.
     -- Rasskazhi eto Gunille, -- dobavil Malysh.
     -- A  tebe  ne  skuchno?  --  sprosil Krister, kogda k nemu
vernulsya dar rechi.
     -- Nu chto ty! U menya ved' est'... -- nachal Malysh no tut zhe
oseksya.
     On hotel bylo skazat': "Karlson", no ne sdelal etogo iz-za
papy. Pravda, proshloj vesnoj Krister i  Gunilla  neskol'ko  raz
videli  Karlsona,  no  eto bylo do togo, kak papa skazal, chto o
nem nel'zya govorit' ni s kem na svete.
     "Mozhet byt', Krister i Gunilla davno o nem zabyli, vot  by
horosho!  -- dumal Malysh. -- Togda on stal by moim lichnym tajnym
Karlsonom". I Malysh potoropilsya poproshchat'sya s Kristerom.
     -- Privet, mne sejchas nekogda s  toboj  razgovarivat',  --
skazal on.
     Obedat'  vdvoem  s  freken Bok bylo sovsem skuchno, no zato
ona prigotovila ochen' vkusnye tefteli. Malysh upletal za  dvoih.
Na  sladkoe on poluchil yablochnuyu zapekanku s vanil'nym sousom. I
on podumal, chto freken Bok, mozhet byt', ne tak uzh ploha.
     "Luchshee, chto est'  v  domomuchitel'nice,  --  eto  yablochnaya
zapekanka, a luchshee v yablochnoj zapekanke -- eto vanil'nyj sous,
a  luchshee  v vanil'nom souse -- eto to, chto ya ego em", -- dumal
Malysh.
     I vse zhe eto byl neveselyj obed, potomu chto  stol'ko  mest
za  stolom pustovalo. Malysh skuchal po mame, po pape, po Bosse i
po Betan -- po vsem vmeste i po kazhdomu otdel'no. Net, obed byl
sovsem neveselyj, k tomu zhe freken Bok  bez  umolku  boltala  o
Fride, kotoraya uzhe uspela izryadno nadoest' Malyshu.
     No  vot  nastupil  vecher. Byla ved' osen', i temnelo rano.
Malysh stoyal u okna svoej komnaty, blednyj ot volneniya, i glyadel
na zvezdy, mercavshie nad kryshami. On zhdal. |to bylo  huzhe,  chem
sochel'nik.  V  sochel'nik tozhe ustaesh' zhdat', no razve eto mozhet
sravnit'sya  s  ozhidaniem  prileta  malen'kogo   privideniya   iz
Vazastana!..  Kuda tam! Malysh v neterpenii gryz nogti. On znal,
chto tam, naverhu, Karlson  tozhe  zhdet.  Freken  Bok  uzhe  davno
sidela  na  kuhne,  opustiv  nogi  v taz s vodoj, -- ona vsegda
podolgu prinimaet nozhnye vanny. No potom ona  pridet  k  Malyshu
pozhelat' emu spokojnoj nochi, eto ona obeshchala. Vot tut-to i nado
podat' signal. I togda -- o bozhe pravednyj, kak vsegda govorila
freken   Bok,  --  o  bozhe  pravednyj,  do  chego  zhe  eto  bylo
zahvatyvayushche!
     -- Esli ee eshche dolgo ne budet, ya lopnu ot  neterpeniya,  --
probormotal Malysh.
     No  vot  ona poyavilas'. Prezhde vsego Malysh uvidel v dveryah
ee bol'shie, chisto vymytye bosye  nogi.  Malysh  zatrepetal,  kak
pojmannaya rybka, tak on ispugalsya, hotya zhdal ee i znal, chto ona
sejchas pridet. Freken Bok mrachno poglyadela na nego.
     -- Pochemu  ty stoish' v pizhame u otkrytogo okna? Nemedlenno
marsh v postel'!
     -- YA... ya glyadel na zvezdy, -- probormotal Malysh. -- A vy,
freken Bok, ne hotite na nih vzglyanut'?
     |to on tak shitril, chtoby zastavit' ee podojti k  oknu,  a
sam  tut  zhe nezametno sunul ruku pol zanavesku, za kotoroj byl
spryatan shnur, i dernul ego izo vseh sil.  On  uslyshal,  kak  na
kryshe zazvenel kolokol'chik. Freken Bok eto tozhe uslyshala.
     -- Gde-to  tam,  naverhu,  zvenit  kolokol'chik, -- skazala
ona. -- Kak stranno!
     -- Da, stranno! -- soglasilsya Malysh. No tut u  nego  pryamo
duh  zahvatilo, potomu chto ot kryshi vdrug otdelilos' i medlenno
poletelo po temnomu nebu nebol'shoe, beloe, krugloe  prividenie.
Ego  polet  soprovozhdalsya tihoj i pechal'noj muzykoj. Da, oshibki
byt'  ne  moglo,  zaunyvnye  zvuki  "Plach  malyutki  privideniya"
oglasili temnuyu, osennyuyu noch'.
     -- Vot...   O,   glyadi,   glyadi...   Bozhe   pravednyj!  --
voskliknula freken Bok.
     Ona pobelela kak polotno, nogi u  nee  podognulis'  i  ona
plyuhnulas' na stul. A eshche uveryala, chto ne boitsya prividenij!
     Malysh popytalsya ee uspokoit'.
     -- Da,  teper'  ya  tozhe  nachinayu  verit'  v privideniya, --
skazal on. -- No ved' eto takoe malen'koe, ono  ne  mozhet  byt'
opasnym!
     Odnako freken Bok ne slushala Malysha. Ee obezumevshij vzglyad
byl prikovan  k  oknu  --  ona  sledila  za prichudlivym poletom
privideniya.
     -- Uberite ego! Uberite! -- sheptala ona zadyhayas'.
     No malen'koe prividenie iz Vazastana nel'zya  bylo  ubrat'.
Ono  kruzhilo  v nochi, udalyalos', vnov' priblizhalos', to vzmyvaya
vvys', to spuskayas' ponizhe, i vremya ot vremeni delalo v vozduhe
nebol'shoj  kul'bit.  A  pechal'nye  zvuki  ne  smolkali  ni   na
mgnovenie.
     "Malen'koe   beloe   prividenie,   temnoe  zvezdnoe  nebo,
pechal'naya muzyka -- do chego vse eto krasivo  i  interesno!"  --
dumal Malysh.
     No freken Bok tak ne schitala. Ona vcepilas' v Malysha:
     -- Skoree v spal'nyu, my tam spryachemsya!
     V kvartire sem'i Svanteson bylo pyat' komnat, kuhnya, vannaya
i perednyaya.  U  Bosse,  u  Betan i u Malysha byli svoi komnatki,
mama i papa spali v spal'ne, a krome togo, byla  stolovaya,  gde
oni  sobiralis'  vse  vmeste.  Teper', kogda mama i papa byli v
ot容zde, freken Bok spala v ih komnate. Okno ee vyhodilo v sad,
a okno komnaty Malysha -- na ulicu.
     -- Poshli, -- sheptala freken Bok,  vse  eshche  zadyhayas',  --
poshli skoree, my spryachemsya v spal'ne.
     Malysh  soprotivlyalsya:  nel'zya  zhe  dopustit',  chto  by vse
sorvalos' teper', posle takogo udachnogo nachala! No  freken  Bok
upryamo stoyala na svoem:
     -- Nu,  zhivej,  a to ya sejchas upadu v obmorok! I kak Malysh
ni soprotivlyalsya, emu prishlos' tashchit'sya v spal'nyu. Okno  i  tam
bylo  otkryto,  no  freken Bok kinulas' k nemu i s grohotom ego
zapahnula. Potom ona opustila  shtory,  zadernula  zanaveski,  a
dver'  popytalas'  zabarrikadirovat'  mebel'yu. Bylo yasno, chto u
nee propala vsyakaya ohota imet' delo s privideniem, a  ved'  eshche
sovsem nedavno ona ni o chem drugom ne mechtala.
     Malysh nikak ne mog etogo ponyat', on sel na papinu krovat',
poglyadel na perepugannuyu freken Bok i pokachal golovoj.
     -- A  Frida,  naverno,  ne  takaya  trusiha,  --  skazal on
nakonec.
     No sejchas freken Bok i slyshat'  ne  hotela  o  Fride.  Ona
prodolzhala   pridvigat'  vsyu  mebel'  k  dveri  --  za  komodom
posledovali stol, stul'ya i etazherka. Pered stolom  obrazovalas'
uzhe nastoyashchaya barrikada.
     -- Nu  vot,  teper',  ya  dumayu, my mozhem byt' spokojny, --
skazala freken Bok s udovletvoreniem.
     No tut iz-pod papinoj krovati  razdalsya  gluhoj  golos,  v
kotorom zvuchalo eshche bol'she udovletvoreniya:
     -- Nu  vot,  teper',  ya  dumayu, my mozhem byt' spokojny! My
zaperty na noch'.
     I malen'koe prividenie stremitel'no, so  svistom  vyletelo
iz-pod krovati.
     -- Pomogite! -- zavopila freken Bok. -- Pomogite!
     -- CHto  sluchilos'?  -- sprosilo prividenie. -- Mebel' sami
dvigaete, da neuzheli pomoch' nekomu?
     I prividenie razrazilos' dolgim gluhim smehom.  No  freken
Bok bylo ne do smeha. Ona kinulas' k dveri i stala rasshvyrivat'
mebel'.  V  mgnovenie  oka  razobrav  barrikadu,  ona s gromkim
krikom vybezhala v perednyuyu.
     Prividenie  poletelo  sledom,  a  Malysh  pobezhal  za  nim.
Poslednim mchalsya Bimbo i zalivisto layal. On uznal prividenie po
zapahu i dumal, chto nachalas' veselaya igra. Prividenie, vprochem,
tozhe tak dumalo.
     -- Gej,  gej!  --  krichalo ono, letaya vokrug golovy freken
Bok i edva ne kasayas' ee ushej.
     No potom ono nemnogo pootstalo, chtoby poluchilas' nastoyashchaya
pogonya. Tak oni nosilis' po vsej kvartire  --  vperedi  skakala
freken  Bok, a za nej mchalos' prividenie: v kuhnyu i iz kuhni, v
stolovuyu i iz stolovoj, v komnatu Malysha i iz komnaty Malysha  i
snova  v  kuhnyu,  bol'shuyu  komnatu,  komnatu  Malysha i snova, i
snova...
     Freken Bok vse  vremya  vopila  tak,  chto  v  konce  koncov
prividenie dazhe popytalos' ee uspokoit':
     -- Nu,  nu,  nu,  ne  revi!  Teper'-to  uzh  my poveselimsya
vslast'!
     No vse eti utesheniya ne vozymeli nikakogo dejstviya.  Freken
Bok  prodolzhala  golosit'  i  metat'sya  po kuhne. A tam vse eshche
stoyal na polu taz s vodoj, v kotorom ona myla nogi.  Prividenie
presledovalo  ee po pyatam. "Gej, gej", -- tak i zvenelo v ushah;
v konce koncov freken Bok spotknulas' o taz i s grohotom upala.
Pri etom ona izdala  vopl',  pohozhij  na  voj  sireny,  no  tut
prividenie prosto vozmutilos':
     -- Kak  tebe  tol'ko  ne  stydno!  Oresh' kak malen'kaya. Ty
nasmert' perepugala menya i sosedej. Bud' ostorozhnej, ne to syuda
nagryanet policiya!
     Ves'  pol  byl  zalit  vodoj,  a  posredi  ogromnoj   luzhi
barahtalas'  freken  Bok.  Ne  pytayas' dazhe vstat' na nogi, ona
udivitel'no bystro popolzla iz kuhni.
     Prividenie ne moglo otkazat' sebe v  udovol'stvii  sdelat'
neskol'ko pryzhkov v tazu -- ved' tam uzhe pochti ne bylo vody.
     -- Podumaesh',   steny  chut'-chut'  zabryzgali,  --  skazalo
prividenie Malyshu. -- Vse  lyudi,  kak  pravilo,  spotykayutsya  o
tazy, tak chego zhe ona voet?
     Prividenie  sdelalo  poslednij  pryzhok i snova kinulos' za
freken Bok. No ee chto-to nigde ne bylo vidno. Zato na parkete v
perednej temneli otpechatki stupnej.
     -- Domomuchitel'nica sbezhala! -- voskliknulo prividenie. --
No vot ee mokrye sledy. Sejchas uvidim, kuda oni vedut.  Ugadaj,
kto luchshij v mire sledopyt!
     Sledy veli v vannuyu komnatu. Freken Bok zaperlas' tam, i v
prihozhuyu donosilsya ee torzhestvuyushchij smeh.
     Prividenie postuchalo v dver' vannoj:
     -- Otkroj! Slyshish', nemedlenno otkroj!
     No za dver'yu razdavalsya tol'ko gromkij, likuyushchij hohot.
     -- Otkroj! A to ya ne igrayu! -- kriknulo prividenie.
     Freken   Bok   zamolchala,   no  dveri  ne  otkryla.  Togda
prividenie  obernulos'  k  Malyshu,  kotoryj  vse  eshche  ne   mog
otdyshat'sya.
     -- Skazhi  ej,  chtob  ona otkryla! Kakoj zhe interes igrat',
esli ona budet tak sebya vesti!
     Malysh robko postuchal v dver'.
     -- |to ya, --  skazal  on.  --  Dolgo  li  vy,  freken  Bok
sobiraetes' prosidet' zdes' vzaperti?
     -- Vsyu  noch',  -- otvetila freken Bok. -- YA postelyu sebe v
vanne vse polotenca, chtoby tam spat'.
     Tut prividenie zagovorilo po-drugomu:
      -- Steli!  Pozhalujsta,  steli!  Delaj  vse   tak,   chtoby
isportit'  nam  udovol'stvie,  chtoby  rasstroit'  nashu igru! No
ugadaj-ka, kto v takom sluchae nemedlenno  otpravitsya  k  Fride,
chtoby dat' ej material dlya novoj peredachi?
     V  vannoj komnate dolgo carilo molchanie. Vidno, freken Bok
obdumyvala etu uzhasnuyu ugrozu. No v konce  koncov  ona  skazala
zhalkim, umolyayushchim tonom:
     -- Net-net,  pozhalujsta,  ne  delaj  etogo!..  |togo  ya ne
vynesu.
     -- Togda  vyhodi!  --  skazalo  prividenie.   --   Ne   to
prividenie  tut  zhe  uletit  na  Frejgaten. I tvoya sestra Frida
budet snova sidet' v televizore, eto uzh tochno!
     Slyshno  bylo,  kak  freken  Bok   neskol'ko   raz   tyazhelo
vzdohnula. Nakonec ona pozvala:
     -- Malysh!  Prilozhi  uho  k  zamochnoj skvazhine, ya hochu tebe
koe-chto shepnut' po sekretu.
     Malysh sdelal, kak ona prosila. On prilozhil uho k  zamochnoj
skvazhine, i freken Bok prosheptala emu:
     -- Ponimaesh',   ya  dumala,  chto  ne  boyus'  prividenij,  a
okazalos', chto boyus'. No ty-to hrabryj! Mozhet, poprosish', chtoby
eto prividenie sejchas ischezlo i yavilos' v drugoj raz? YA hochu  k
nemu  nemnogo  privyknut'. No glavnoe, chtoby ono ne posetilo za
eto vremya Fridu! Pust' ono poklyanetsya,  chto  ne  otpravitsya  na
Frejgaten!
     -- Postarayus',  no ne znayu, chto poluchitsya, -- skazal Malysh
i obernulsya, chtoby nachat' peregovory s privideniem.
     No ego i sled prostyl.
     -- Ego netu! -- kriknul  Malysh.  --  Ono  uletelo  k  sebe
domoj. Vyhodite.
     No  freken  Bok ne reshalas' vyjti iz vannoj, poka Malysh ne
oboshel vsyu kvartiru i ne ubedilsya, chto privideniya nigde net.
     Potom freken Bok, drozha ot  straha,  eshche  dolgo  sidela  v
komnate  Malysha.  No postepenno ona prishla v sebya i sobralas' s
myslyami.
     -- O, eto bylo uzhasno... -- skazala ona.  --  No  podumaj,
kakaya  peredacha  dlya  televideniya mogla by iz etogo poluchit'sya!
Frida v zhizni ne videla nichego pohozhego!
     Ona  radovalas',  kak  rebenok.  No   vremya   ot   vremeni
vspominala,   kak   za   nej  po  pyatam  gnalos'  prividenie  i
sodrogalas' ot uzhasa.
     -- V obshchem, hvatit s menya  prividenij,  --  reshila  ona  v
konce koncov. -- YA byla by rada, esli b sud'ba izbavila menya ot
podobnyh vstrech.
     Edva   ona   uspela  eto  skazat',  kak  iz  shkafa  Malysha
poslyshalos' chto-to vrode  mychaniya.  I  etogo  bylo  dostatochno,
chtoby freken Bok vnov' zavopila:
     -- Slyshish'?  Klyanus', prividenie pritailos' u nas v shkafu!
Oj, ya, kazhetsya, sejchas umru...
     Malyshu stalo ee ochen' zhal', no on ne  znal,  chto  skazat',
chtoby ee uteshit'.
     -- Da net... -- nachal on posle nekotorogo razdum'ya, -- eto
vovse   ne   prividenie...  |to...  eto...  schitajte,  chto  eto
telenochek. Da, budem nadeyat'sya, chto eto telenochek.
     No tut iz shkafa razdalsya golos:
     -- Telenochek! |togo  eshche  ne  hvatalo!  Ne  vyjdet!  I  ne
nadejtes'!
     Dvercy  shkafa  raspahnulis',  i  ottuda vyporhnulo malyutka
prividenie iz Vazastana, odetoe v belye odezhdy,  kotorye  Malysh
sshil  svoimi  sobstvennymi rukami. Gluho i tainstvenno vzdyhaya,
ono vzmylo k potolku i zakruzhilos' vokrug lyustry.
     -- Gej,  gej,  ya  ne  telenok,  a  samoe  opasnoe  v  mire
prividenie!
     Freken   Bok  krichala.  Prividenie  opisyvalo  krugi,  ono
porhalo vse bystree i bystree, vse  uzhasnej  i  uzhasnej  vopila
freken  Bok,  i  vse  stremitel'nej,  v  dikom vihre, kruzhilos'
prividenie.
     No vdrug sluchilos' nechto neozhidannoe. Izoshchryayas' v  slozhnyh
figurah,  prividenie  sdelalo  chereschur  malen'kij  krug, i ego
odezhdy zacepilis' za lyustru.
     Hlop! -- staren'kie prostyni  tut  zhe  popolzli,  spali  s
Karlsona  i  povisli  na  lyustre,  a vokrug nee letal Karlson v
svoih obychnyh  sinih  shtanah,  kletchatoj  rubashke  i  polosatyh
noskah.  On byl do togo uvlechen igroj, chto dazhe ne zametil, chto
s nim sluchilos'. On  letal  sebe  i  letal,  vzdyhal  i  stonal
po-prividencheski pushche prezhnego. No, zavershaya ocherednoj krug, on
vdrug  zametil,  chto  na  lyustre  chto-to visit i razvevaetsya ot
kolebaniya vozduha, kogda on proletaet mimo.
     -- CHto eto za loskut vy povesili na lampu? -- sprosil  on.
-- Ot muh, chto li?
      Malysh tol'ko zhalobno vzdohnul:
     -- Net, Karlson, ne ot muh.
     Togda  Karlson  poglyadel  na  svoe  upitannoe telo, uvidel
sinie shtanishki i ponyal, kakaya sluchilas' beda, ponyal, chto on uzhe
ne malyutka prividenie iz Vazastana, a prosto Karlson.
     On neuklyuzhe prizemlilsya  vozle  Malysha:  vid  u  nego  byl
neskol'ko skonfuzhennyj.
     -- Nu  da,  --  skazal  on,  -- neudacha mozhet sorvat' dazhe
samye luchshie zamysly. Sejchas my v etom ubedilis'...  Nichego  ne
skazhesh', eto delo zhitejskoe!
     Freken  Bok,  blednaya kak mel, ustavilas' na Karlsona. Ona
sudorozhno glotala vozduh, slovno ryba, vybroshennaya na sushu.  No
v konce koncov ona vse zhe vydavila iz sebya neskol'ko slov:
     -- Kto... kto... bozhe pravednyj, a eto eshche kto?
     I Malysh skazal, edva sderzhivaya slezy:
     -- |to Karlson, kotoryj zhivet na kryshe.
     -- Kto  eto?  Kto etot Karlson, kotoryj zhivet na kryshe? --
zadyhayas', sprosila freken Bok.
     Karlson poklonilsya:
     -- Krasivyj, umnyj i v  meru  upitannyj  muzhchina  v  samom
rascvete sil. Predstav'te sebe, eto ya.




     |tot  vecher Malysh zapomnit na vsyu zhizn'. Freken Bok sidela
na stule i plakala, a Karlson stoyal v storonke, i  vid  u  nego
byl  smushchennyj.  Nikto  nichego ne govoril, vse chuvstvovali sebya
neschastnymi.
     "Da, ot takoj zhizni i vpravdu posedeesh'  ran'she  vremeni",
-- podumal  Malysh,  potomu  chto  mama  chasto  tak govorila. |to
byvalo, kogda Bosse prinosil domoj srazu tri dvojki, ili  kogda
Betan nyla, vyprashivaya novuyu kozhanuyu kurtochku na mehu kak raz v
te  dni,  kogda  papa  vnosil  den'gi za televizor, kuplennyj v
rassrochku, ili kogda Malysh razbival v shkole  okno  i  roditelyam
nado  bylo  platit' za ogromnoe steklo. Vot v etih sluchayah mama
obychno vzdyhala i govorila:
     "Da, ot takoj zhizni i vpravdu posedeesh' ran'she vremeni!"
     Imenno takoe chuvstvo ovladelo sejchas Malyshom. Uh, do  chego
zhe  vse  neskladno  vyshlo!  Freken  Bok bezuteshno rydala, slezy
katilis' gradom. I iz-za chego? Tol'ko iz-za togo,  chto  Karlson
okazalsya ne privideniem.
     -- Podumat'  tol'ko! |ta televizionnaya peredacha byla uzhe u
menya v karmane, -- vshlipyvaya,  skazala  freken  Bok  i  zlobno
poglyadela na Karlsona. -- A ya-to dura, special'no hodila k sebe
domoj i rasskazala vse Fride...
     Ona  zakryla  lico  rukami,  gromko  zarydala,  i nikto ne
rasslyshal, chto zhe ona skazala Fride.
     -- No ya krasivyj, umnyj i v meru upitannyj muzhchina v samom
rascvete  sil,  --  skazal  Karlson,  pytayas'  hot'  chem-to  ee
uteshit'. -- I menya mozhno pokazyvat' v etom yashchike...
     Freken Bok poglyadela na Karlsona i zlobno zashipela:
     -- "Krasivyj,  umnyj i v meru upitannyj muzhchina"! Da takih
na televidenii hot' prud prudi, s etim k nim i sovat'sya nechego.
     I ona snova poglyadela na Karlsona serdito i nedoverchivo...
A ved' etot malen'kij  tolstyj  mal'chishka  i  vpryam'  pohozh  na
muzhchinu...
     -- Kto  on,  sobstvenno  govorya,  takoj?  --  sprosil. ona
Malysha.
     I Malysh otvetil istinnuyu pravdu:
     -- Moj tovarishch, my s nim igraem.
     -- |to ya i bez tebya znayu, -- otrezala freken Bok  i  snova
zaplakala.
     Malysh  byl udivlen: ved' papa i mama voobrazili, chto u nih
nachnetsya koshmarnaya  zhizn',  esli  tol'ko  kto-nibud'  uznaet  o
sushchestvovanii  Karlsona,  chto  vse tut zhe zahotyat ego uvidet' i
ego budut pokazyvat'  po  televideniyu;  no  vot  teper',  kogda
nakonec  ego  uvidala  postoronnyaya  zhenshchina,  ona  l'et slezy i
uveryaet, chto raz Karlson  ne  prividenie,  on  ne  predstavlyaet
nikakogo  interesa.  A  chto  na spine u nego propeller i chto on
umeet letat' -- na eto ej, vidno,  naplevat'.  A  tut  kak  raz
Karlson  podnyalsya  k  potolku  i prinyalo snimat' s abazhura svoi
prividencheskie odezhdy, no freken Bok  posmotrela  na  nego  uzhe
sovsem svirepym glazom i skazala:
     -- Podumaesh',  propeller, knopka... a chto zhe ne mozhet byt'
u mal'chishki v nashe-to vremya! Skoro on budut letat' na Lunu,  ne
nachav hodit' v shkolu.
     Domomuchitel'nica  po-prezhnemu sidela na stule i nakalyalas'
vse bol'she i bol'she. Ona vdrug ponyala, kto stashchil  plyushki,  kto
mychal  u  okna  i  kto  pisal  na  stene  v  kuhne. |to zhe nado
dodumat'sya -- darit' detyam takie igrushki, chtoby oni letali kuda
im zablagorassuditsya i tak  besstydno  izdevalis'  nad  starymi
lyud'mi.  A  vse  tainstvennye istorii s privideniyami, o kotoryh
ona  pisala  v  shvedskoe   televidenie,   okazalis'   prokazami
sorvanca.  Net,  ona  ne namerena terpet' zdes' etogo negodnogo
malen'kogo tolstyaka.
     -- Nemedlenno  otpravlyajsya  domoj,   slyshish'!   Kak   tebya
zvat'-to?
     -- Karlson! -- otvetil Karlson.
     -- |to  ya  znayu,  --  serdito  skazala freken Bok. -- No u
tebya, krome familii, nado dumat', i imya est'?
     -- Menya zovut Karlson, i vse!
     -- Oj, ne zli menya, ne to ya sovsem rasserzhus', ya i tak uzhe
na poslednem predele, -- burknula freken Bok. -- Imya -- eto to,
kak tebya zovut doma, ponimaesh'? Nu, kak tebya klichet papa, kogda
pora idti spat'?
     -- Huligan, -- otvetil Karlson s ulybkoj.
     Freken Bok s udovletvoreniem kivnula:
     -- Tochno skazano! Luchshe i ne pridumat'!
     Karlson s nej soglasilsya:
     -- Da, da, v detstve my vse uzhasno huliganili. No eto bylo
tak davno, a teper' ya samyj poslushnyj v mire!
     No freken Bok bol'she ne slushala  ego.  Ona  sidela  molcha,
gluboko    zadumavshis',    i,   vidimo,   nachinala   postepenno
uspokaivat'sya.
     -- Da, -- skazala ona nakonec, -- odin  chelovek  budet  ot
vsego etogo na sed'mom nebe.
     -- Kto? -- sprosil Malysh.
     -- Frida, -- gor'ko otvetila freken Bok.
     Potom,  gluboko  vzdohnuv, ona napravilas' na kuhnyu, chtoby
vyteret' pol i unesti taz.
     Karlson i Malysh byli rady, chto ostalis' odni.
     -- I chego  eto  lyudi  volnuyutsya  po  pustyakam?  --  skazal
Karlson i pozhal plechami. -- YA ved' ej nichego plohogo ne sdelal.
     -- Nu  da,  --  neuverenno  soglasilsya  Malysh.  --  Tol'ko
ponizvodil  ee  nemnozhko.  Zato   teper'   my   stanem   samymi
poslushnymi.
     Karlson tozhe tak dumal.
     -- Konechno,  stanem.  No ya hochu nemnogo pozabavit'sya, a to
ne budu igrat'!
     Malysh napryazhenno vydumyval kakoe-nibud'  zabavnoe  zanyatie
dlya  Karlsona.  No  on  zrya  staralsya,  potomu  chto Karlson vse
pridumal sam i vdrug, ni s togo ni  s  sego,  kinulsya  k  shkafu
Malysha.
     -- Pogodi!  --  kriknul  on. -- Kogda ya byl privideniem, ya
videl tam odnu tolkovuyu shtuku!
     On vernulsya s  malen'koj  myshelovkoj.  Malysh  nashel  ee  v
derevne u babushki i privez v gorod.
     "YA  hochu  pojmat'  myshku  i priruchit' ee, chtoby ona u menya
ostalas' zhit'", -- ob座asnil Malysh mame. No mama skazala, chto  v
gorodskih  kvartirah  myshi,  k  schast'yu,  ne vodyatsya, u nih, vo
vsyakom sluchae, myshej tochno net.
     Malysh pereskazal vse eto Karlsonu, no Karlson vozrazil:
     -- Myshi zavodyatsya nezametno. Tvoya mama tol'ko  obraduetsya,
esli  vdrug,  otkuda  ni  voz'mis',  v  dome poyavitsya malen'kaya
nezhdannaya myshka.
     On ob座asnil Malyshu,  kak  bylo  by  horosho,  esli  by  oni
pojmali  etu  nezhdannuyu myshku. Ved' Karlson mog by derzhat' ee u
sebya naverhu, a kogda  u  nee  narodyatsya  myshata,  mozhno  budet
ustroit' nastoyashchuyu myshinuyu fermu.
     -- I  togda  ya  pomeshchu  v  gazete  ob座avlenie, -- zaklyuchil
Karlson. -- "Komu  nuzhny  myshi,  obrashchajtes'  v  myshinuyu  fermu
Karlsona".
     -- Aga!  I  togda  mozhno  budet  rasplodit'  myshej vo vseh
gorodskih  domah!  --  radostno  podhvatil  Malysh  i   ob座asnil
Karlsonu,   kak  zaryazhayut  myshelovku.  --  Tol'ko  v  nee  nado
obyazatel'no polozhit' kusochek syru ili shkurku ot svinogo sala, a
to mysh' ne pridet.
     Karlson polez v karman i vytashchil ottuda malen'kij  ogryzok
shpika.
     -- Kak  horosho,  chto  ya  ego  sbereg.  Posle  obeda  ya vse
sobiralsya kinut' ego v pomojnoe vedro.
     On zaryadil myshelovku i postavil ee pod krovat' Malysha.
     -- Teper' mysh' mozhet prijti kogda zahochet.
     Oni sovsem  zabyli  pro  freken  Bok.  No  vdrug  uslyshali
kakoj-to shum na kuhne.
     -- Pohozhe,  chto ona gotovit edu, -- skazal Karlson. -- Ona
grohochet skovorodkami.
     Tak ono i bylo, potomu chto iz  kuhni  donessya  slabyj,  no
charuyushchij zapah zharyashchihsya teftelej.
     -- Ona   obzharivaet   tefteli,  ostavshiesya  ot  obeda,  --
ob座asnil Malysh. -- Oj, do chego zhe est' hochetsya!
     Karlson so vseh nog kinulsya k dveri.
     -- Vpered, na kuhnyu! -- kriknul on.
     Malysh podumal, chto Karlson i v samom dele hrabrec, esli on
otvazhilsya na takoj shag. Byt' trusom Malyshu ne  hotelos',  i  on
tozhe nereshitel'no poplelsya na kuhnyu.
     -- Gej,  gej,  my, ya vizhu, prishli kak raz kstati. Nas zhdet
skromnyj uzhin, -- skazal Karlson.
     Freken Bok stoyala u plity i  perevorachivala  tefteli,  no,
uvidev  Karlsona,  ona  brosila skovorodku i dvinulas' na nego.
Vid u nee byl ugrozhayushchij.
     -- Ubirajsya!  --  kriknula   ona.   --   Ubirajsya   otsyuda
nemedlenno!
     U Karlsona drognuli guby, i on nadulsya.
     -- Tak  ya  ne  igrayu! Tak ya ne igrayu! Tak sebya ne vedut! YA
tozhe hochu s容st' neskol'ko teftelek.  Razve  ty  ne  ponimaesh',
chto,  kogda  celyj  vecher  igraesh'  v  prividenie,  prosypaetsya
zverskij appetit?
     On sdelal shag k plite i vzyal so skovorodki odnu teftel'ku.
Vot etogo emu ne  sledovalo  delat'.  Freken  Bok  vzrevela  ot
beshenstva  i  kinulas'  na  Karlsona, shvatila ego za shivorot i
vytolknula za dver'.
     -- Ubirajsya! -- krichala ona. -- Ubirajsya domoj i nosa syuda
bol'she ne pokazyvaj!
     Malysh byl prosto v otchayanii.
     -- Nu, chego vy, freken Bok, tak zlites'? -- skazal  on  so
slezami  v  golose.  --  Karlson  moj  tovarishch, razve mozhno ego
progonyat'?
     Bol'she on nichego ne uspel skazat', potomu chto dver'  kuhni
raspahnulas' i vorvalsya Karlson, tozhe zloj kak chert.
     -- Tak  ya  ne igrayu! -- krichal on. -- Net, tak ya ne igrayu!
Vystavlyat' menya s chernogo hoda!.. Ne vyjdet!
     On podletel k freken Bok i topnul nogoj ob pol.
     -- Podumat' tol'ko, s chernogo hoda!.. YA hochu.  chtoby  menya
vystavili s paradnogo, kak prilichnogo cheloveka!
     Freken Bok snova shvatila Karlsona za shivorot.
     -- S  paradnogo?  Ohotno!  --  voskliknula  ona,  potashchila
Karlsona cherez vsyu kvartiru i  vytolknula  ego  cherez  paradnyj
hod,  ne  obrashchaya  nikakogo  vnimaniya  na slezy i gnevnye vopli
begushchego za nej Malysha. Tak Karlson dobilsya svoego.
     -- Nu vot, teper' s toboj oboshlis' dostatochno  blagorodno?
-- osvedomilas' freken Bok.
     -- Dostatochno,  --  podtverdil Karlson, i togda freken Bok
zahlopnula za nim dver' s takim grohotom  chto  bylo  slyshno  vo
vsem dome.
     -- Nu nakonec-to, -- skazala ona i poshla na kuhnyu.
     Malysh bezhal za nej, on ochen' serdilsya:
     -- Oj!  Do  chego  vy,  freken  Bok, zlaya i nespravedlivaya!
Karlson imeet pravo byt' na kuhne!
     On tam i byl! On stoyal u plity i el tefteli
     -- Da, da, menya nado bylo vystavit' cherez paradnuyu  dver',
chtoby  ya  smog  vernut'sya  s  chernogo  hod  i  s容st' neskol'ko
prevoshodnyh teftelej, -- ob座asnil on.
     Togda freken Bok shvatila Karlsona za shivorot v tretij raz
vytolknula za dver', teper' opyat' s chernogo hoda.
     -- Prosto udivitel'no, -- vozmushchalas' ona, --  nikakogo  s
nim  sladu net!.. No ya sejchas zapru dver' i on vse zhe ostanetsya
s nosom.
     -- |to my eshche posmotrim, -- spokojno skazal Karlson.
     Freken Bok zahlopnula dver' i  proverila,  zashchelknulsya  li
zamok.
     -- T'fu,  do  chego  zhe vy zlaya, freken Bok, -- ne unimalsya
Malysh.
     No ona ne obrashchala nikakogo vnimaniya  na  ego  slova.  Ona
bystro  podoshla  k  plite,  na kotoroj tak appetitno rumyanilis'
tefteli.
     -- Mozhet,  i  mne  nakonec-to  udastsya  s容st'  hot'  odnu
teftel'ku posle vsego togo, chto prishlos' perezhit' v etot vecher,
-- skazala ona.
     No tut iz otkrytogo okna razdalsya golos:
     -- |j!  Hozyaeva  doma?  Ne  najdetsya  li  u  vas dvuh-treh
teftelek?
     Na podokonnike sidel dovol'nyj Karlson i shiroko  ulybalsya.
Uvidev ego, Malysh ne smog uderzhat'sya ot smeha.
     -- Ty priletel syuda s balkonchika?
     Karlson kivnul:
     -- Tochno.  I  vot ya opyat' s vami! Vy, konechno, mne rady...
osobenno ty, zhenshchina, stoyashchaya u plity!
     Freken Bok  derzhala  v  ruke  teftel'ku  --  ona  kak  raz
sobiralas'  sunut'  ee  v  rot,  no  pri vide Karlsona zastyla,
ustavivshis' na nego.
     -- Nikogda v zhizni ne videl takoj  prozhorlivoj  osoby,  --
skazal  Karlson  i,  sdelav bol'shoj krug nad plitoj, shvatil na
letu neskol'ko teftelej i bystro  sunul  ih  v  rot.  Potom  on
stremitel'no vzmyl k samomu potolku.
     No  tut  freken  Bok  kak s cepi sorvalas'. Ona zaorala ne
svoim golosom, shvatila vybivalku dlya kovrov i, razmahivaya  eyu,
pognalas' za Karlsonom:
     -- Ah  ty  ozornik! Da chto zhe eto takoe! Neuzheli mne tak i
ne udastsya tebya vygnat'?
     Karlson, likuya, kruzhil vokrug lampy.
     -- Gej, gej, vot teper'-to my  pozabavimsya  na  slavu!  --
kriknul  on.  --  Tak veselo mne ne bylo s teh por, kak papochka
gnalsya za mnoj s muhobojkoj! YA togda byl malen'kij,  no  pomnyu,
togda my tozhe zdorovo pozabavilis'!
     Karlson  metnulsya  v  bol'shuyu  komnatu,  i  snova nachalas'
beshenaya pogonya po vsej kvartire. Vperedi letel  Karlson  --  on
kudahtal  i vizzhal ot udovol'stviya, za nim mchalas' freken Bok s
vybivalkoj dlya kovrov, za nej ele pospeval Malysh, a pozadi vseh
skakal Bimbo, besheno tyavkaya.
     -- Gej, gej! -- krichal Karlson.
     Freken Bok ne otstavala ot nego, no vsyakij raz, kogda  ona
uzhe  gotova byla ego shvatit', Karlson vzmyval vverh, pod samyj
potolok. A kogda freken Bok  nachinala  razmahivat'  vybivalkoj,
emu vsegda udavalos' proletet' mimo, edva ee ne kosnuvshis'.
     -- |j,  ej,  chur,  ne  bit'  po  nogam, tak ya ne igrayu! --
krichal Karlson.
     Freken Bok zapyhalas', no prodolzhala  podprygivat',  i  ee
bol'shie  bosye nogi shlepali po parketu. Ona, bednyazhka, tak i ne
uspela eshche obut'sya -- ved' ves' vecher  ej  prishlos'  gonyat'  po
kvartire. Ona ochen' ustala, no sdavat'sya ne sobiralas'.
     -- Ty  u  menya dozhdesh'sya! -- krichala ona, prodolzhaya pogonyu
za Karlsonom.
     Vremya ot vremeni  ona  podprygivala,  chtoby  stuknut'  ego
vybivalkoj,  no  on tol'ko smeyalsya i nabiral vysotu. Malysh tozhe
hohotal do slez i nikak ne mog ostanovit'sya. Ot  smeha  u  nego
dazhe  zabolel  zhivot, i, kogda vse oni v tretij raz ochutilis' v
ego  komnate,  on  kinulsya  na  krovat',  chtoby  hot'  nemnozhko
peredohnut'.  Smeyat'sya  u  nego  uzhe  ne bylo sil. no on vse zhe
stonal ot smeha, glyadya, kak  freken  Bok  mechetsya  vdol'  sten,
pytayas' pojmat' Karlsona.
     -- Gej, gej! -- podbadrival ee Karlson.
     -- YA  tebe  vsyplyu  za  eto  "gej,  gej"! -- krichala, edva
perevodya dyhanie, freken Bok. Ona s  osterveneniem  razmahivala
vybivalkoj,  i  v  konce  koncov  ej udalos' zagnat' Karlsona v
ugol, gde stoyala krovat' Malysha.
     -- Nu vot, -- voskliknula ona s  torzhestvom,  --  popalsya,
golubchik!
     No  vdrug  ona izdala takoj vopl', chto u Malysha zagudelo v
ushah. On perestal hohotat'.
     "|h, Karlson popalsya", -- podumal on.
     No popalsya ne Karlson. Popalas' freken Bok; bol'shoj  palec
ee pravoj nogi ugodil v myshelovku.
     -- Oj, oj, oj! -- stonala freken Bok. -- Oj, oj, oj!
     Ona  podnyala  nogu  i v uzhase ustavilas' na strannuyu veshch',
vcepivshuyusya v ee bol'shoj palec.
     -- Oj, oj, oj! --  zavopil  uzhe  Malysh.  --  Podozhdite,  ya
sejchas ee raskroyu... Prostite, ya etogo ne hotel...
     -- Oj,  oj,  oj!  --  prodolzhala  vopit' freken Bok, kogda
Malysh pomog ej vysvobodit' palec i k nej vernulsya dar rechi.  --
Pochemu u tebya myshelovka pod krovat'yu?
     Malyshu bylo ochen' zhal' myshelovki, i on skazal, zapinayas':
     -- Potomu chto... potomu chto... my hoteli pojmat' nezhdannuyu
myshku.
     -- No,  konechno, ne takuyu bol'shuyu, -- ob座asnil Karlson. --
Malen'kuyu myshku s dlinnym hvostikom.
     Freken Bok pokosilas' na Karlsona i zastonala:
     -- Opyat' ty...  Kogda  zhe  ty  uberesh'sya  otsyuda  v  konce
koncov?
     I ona snova pognalas' za nim s vybivalkoj.
      -- Gej, gej! -- zakrichal Karlson.
     On vyletel v perednyuyu, a ottuda v bol'shuyu komnatu, a potom
iz nee  v  komnatu  Malysha,  i  snova  nachalas'  pogonya po vsej
kvartire: v kuhnyu i iz kuhni, v spal'nyu i iz spal'ni...
     -- Gej, gej! -- krichal Karlson.
     -- Ty u menya sejchas  poluchish'  "gej,  gej"!  --  pogrozila
freken Bok, zadyhayas' ot bystrogo bega.
     Ona  zamahnulas'  vybivalkoj  i prygnula chto bylo sil, no,
zabyv v  azarte  pogoni,  chto  sdvinula  vsyu  mebel'  k  dveryam
spal'ni,  spotknulas'  o  knizhnuyu  polku, stuknulas' obo chto-to
golovoj i s grohotom ruhnula na pol.
     -- Vse! Teper' v Nurlande snova  budet  zemletryasenie,  --
skazal Karlson.
     No Malysh v ispuge kinulsya k freken Bok.
     -- Oj,  vy ne rasshiblis'? -- sprosil on. -- Bednaya, bednaya
freken Bok...
     -- Pomogi mne dobrat'sya  do  krovati...  Bud'  dobr...  --
prosheptala freken Bok.
     I  Malysh  eto sdelal, vernee, popytalsya sdelat'. No freken
Bok byla takaya gruznaya, a Malysh takoj  malen'kij,  chto  u  nego
nichego ne vyshlo. No tut k nim podletel Karlson.
     -- Odin  i ne pytajsya, -- skazal on Malyshu. -- YA tozhe hochu
pomoch' ee tashchit'. Ved' samyj poslushnyj v mire ya, a vovse ne ty!
     Karlson i Malysh  sobralis'  s  silami  i  v  konce  koncov
dovolokli freken Bok do krovati.
     -- Bednaya  freken  Bok!  -- vzdohnul Malysh. -- Kak vy sebya
chuvstvuete? Vam bol'no?
     Freken Bok otvetila ne srazu, slovno sobirayas' s myslyami.
     -- Mne kazhetsya, u menya vo vsem tele  net  ni  odnoj  celoj
kostochki, -- skazala ona nakonec. -- No bolet', pozhaluj, nichego
ne bolit... Vot tol'ko, kogda smeyus'...
     I ona tak zahohotala, chto krovat' pod nej zatryaslas'.
     Malysh s ispugom glyadel na nee -- chto eto s nej takoe?
     -- Kak  hotite,  molodye  lyudi,  no  takaya trenirovka, kak
nynche vecherom, ne chasto vydaetsya, -- skazala ona.  --  I,  bozhe
pravednyj,  do  chego  zhe  eto  vzbadrivaet!  --  Ona  energichno
kivnula: -- My s Fridoj  zanimaemsya  gimnastikoj  po  programme
"uprazhneniya  dlya  domashnih  hozyaek".  Teper'  Frida uznaet, chto
znachit begat'. Podozhdite-ka...
     -- Gej, gej! -- zavopil Karlson. -- Ty  prihvati  s  soboj
etu   vybivalku   i   togda   smozhesh'  gonyat'  Fridu  po  vsemu
gimnasticheskomu zalu i tak  vzbodrit'  ee,  chto  ona  svoih  ne
uznaet!
     Freken Bok vytarashchila na nego glaza.
     -- Ty  eshche so mnoj razgovarivaesh'? Ty by luchshe pomolchal da
poshel by na kuhnyu i prines mne neskol'ko teftelek!
     Malysh radostno zasmeyalsya.
     -- Da, posle takih pryzhkov poyavlyaetsya zverskij appetit, --
skazala ona.
     -- Ugadaj, kto luchshij v mire podnoschik teftelej? -- skazal
Karlson, ubegaya na kuhnyu.
     Potom Karlson,  Malysh  i  freken  Bok,  sidya  na  krovati,
upletali  prekrasnyj  uzhin  s  takim  appetitom,  chto  za ushami
treshchalo. Karlson prines iz kuhni polnyj podnos edy.
     -- YA obnaruzhil  yablochnuyu  zapekanku  s  vanil'nym  sousom.
Krome   togo,  ya  prihvatil  vetchiny,  syra,  kolbasy,  solenyh
ogurchikov, neskol'ko sardin i kusochek pechenochnogo pashteta.  No,
skazki  na milost', kuda ty zasunula tort so vzbitymi slivkami?
Ego ya ne nashel...
     -- U nas torta net, -- otvetila freken Bok.
     U Karlsona drognuli guby.
     -- I ty polagaesh', chto mozhno naest'sya teftelyami,  yablochnoj
zapekankoj  s  vanil'nym  sousom,  vetchinoj,  syrom,  kolbasoj,
solenymi ogurcami da dvumya zhalkimi krohotnymi sardinkami?
     Freken Bok poglyadela na nego v upor.
     -- Net, -- skazala ona podcherknuto spokojnym tonom. --  No
ved' est' eshche i pechenochnyj pashtet.
     Nikogda eshche Malyshu ne bylo tak vkusno. Malysh, i Karlson, i
freken  Bok  sideli  ryadkom  na krovati i zhevali, glotali, i im
bylo tak uyutno vtroem! No vdrug freken Bok vskriknula:
     -- Bozhe pravednyj, ved' Malysh dolzhen byt' izolirovan, a my
pritashchili syuda etogo  malogo.  --  I  ona  ukazala  pal'cem  na
Karlsona.
     -- Nikto  ego  ne  tashchil,  --  skazal  Malysh,  --  on  sam
priletal. -- No vse zhe Malysh vstrevozhilsya. -- Podumaj, Karlson,
a vdrug ty zaboleesh' etoj samoj tinoj?
     -- Ugu... ugu, -- promychal Karlson, potomu chto ego rot byl
nabit yablochnoj zapekankoj, i on ne srazu  smog  zagovorit'.  --
CHto  mne  kakaya-to  tina!..  |ge-gej!  Podumaesh'!  K  tomu, kto
perebolel plyushechnoj lihoradkoj, nikakaya zaraza ne lipnet.
     -- Net,  vse  ravno  nel'zya,  --  skazala  freken  Bok  so
vzdohom.
     Karlson  proglotil  poslednyuyu  teftel'ku, oblizal pal'cy i
skazal:
     -- CHto i govorit', v etom dome zhivut, konechno, vprogolod',
no v ostal'nom mne zdes' horosho. Tak chto  ya  gotov  sebya  zdes'
tozhe izolirovat'.
     -- O  bozhe  pravednyj!  --  voskliknula  freken  Bok.  Ona
poglyadela na Karlsona, potom na pustoj podnos.  --  Posle  tebya
malo chto ostaetsya, -- skazala ona.
     Karlson soskochil na pol i pohlopal sebya po zhivotu.
     -- Posle togo, kak ya poem, ostaetsya stol, -- skaza. on. --
Edinstvennoe, chto ostaetsya, -- eto stol.
     Potom  Karlson  nazhal  svoyu  knopku,  motor  zarabotal,  i
Karlson poletel k raskrytomu oknu.
     -- Privet! -- kriknul  on.  --  Teper'  vam  volej-nevolej
pridetsya nekotoroe vremya obojtis' bez menya. YA toroplyus'..
     -- Privet, Karlson! -- kriknul Malysh. -- Tebe v samom dele
pora uletat'?
     -- Tak skoro? -- pechal'no dobavila freken Bok.
     -- Da,  mne nado potoropit'sya! -- kriknul Karlson. -- A to
ya opozdayu k uzhinu. Privet! -- I on uletel




     Na  sleduyushchee  utro  Malysh  dolgo   spal.   Ego   razbudil
telefonnyj zvonok, i on pobezhal v perednyuyu, chtoby vzyat' trubku.
Zvonila mama.
     -- Bednyj synok... O, kak eto uzhasno...
     -- CHto uzhasno? -- sprosil Malysh sprosonok.
     -- Vse,  chto  ty  pishesh'  v  svoem  pis'me.  YA  tak za vas
volnuyus'...
     -- Pochemu? -- sprosil Malysh.
     -- Sam  ponimaesh',  --  skazala  mama.   --   Bednyj   moj
mal'chik... Zavtra utrom ya priedu domoj.
     Malysh obradovalsya i priobodrilsya, hotya on tak, i ne ponyal,
pochemu  mama nazvala ego "bednyj moj mal'chik". Edva Malysh uspel
snova lech' i zadremat', kak opyat'  razdalsya  zvonok.  |to  papa
zvonil iz Londona.
     -- Kak  ty  pozhivaesh'?  -- sprosil papa. -- Horosho li sebya
vedut Bosse i Betan?
      -- Ne dumayu, -- skazal Malysh, -- no tochno ne znayu, potomu
chto oni lezhat v epidemii.
     Malysh ponyal, chto papa vstrevozhilsya ot ego slov.
     -- Lezhat v epidemii? CHto ty hochesh' skazat'?
     A  kogda  Malysh  ob座asnil,  chto  on  hochet  skazat',  papa
povtoril maminy slova:
     -- Bednyj moj mal'chik... Zavtra utrom ya budu doma.
     Na  etom  razgovor  konchilsya.  No  vskore  opyat'  zazvonil
telefon. Na etot raz eto byl Bosse.
     -- Mozhesh'  peredat'  domomuchitel'nice  i  ee   staren'komu
doktoru,  chto,  hotya oni i voobrazhayut sebya znatokami, u nas vse
zhe ne skarlatina. My s Betan zavtra vernemsya domoj.
     -- U vas ne tina? -- peresprosil Malysh.
     -- Predstav' sebe, net. My  prosto  chem-to  ob容lis',  tak
skazal zdeshnij doktor. Ot etogo u nekotoryh tozhe byvaet syp'.
     -- Ponyatno, tipichnyj sluchaj plyushechnoj lihoradki, -- skazal
Malysh.
     No Bosse uzhe povesil trubku.
     Malysh  odelsya  i  poshel  na kuhnyu, chtoby rasskazat' freken
Bok, chto ego bol'she  ne  nado  izolirovat'.  Ona  uzhe  gotovila
zavtrak. V kuhne sil'no pahlo pryanostyami.
     -- I  ya  smogu  ujti,  --  skazala freken Bok, kogda Malysh
soobshchil ej, chto zavtra vsya  sem'ya  budet  v  sbore.  --  Vot  i
horosho, a to u vas ya sovsem isporchu sebe nervy.
     Ona  besheno  chto-to  meshala  v kastryule, stoyashchej na plite.
Okazalos', tam varilsya  kakoj-to  gustoj  myasnoj  sous,  i  ona
zapravlyala ego sol'yu, percem i kakimi-to travami.
     -- Vot  vidish',  --  skazala  ona, -- ego nado posolit', i
poperchit' kak sleduet, da povarit' podol'she,  tol'ko  togda  on
vkusnyj.  --  Potom ona s trevogoj posmotrela na Malysha. -- Kak
ty dumaesh', etot uzhasnyj Karlson segodnya  opyat'  priletit?  Tak
hotelos' by spokojno provesti poslednie chasy v vashem dome.
     Prezhde  chem  Malysh  uspel  otvetit',  za oknom poslyshalas'
veselaya pesenka, kotoruyu kto-to pel vo ves' golos:

     Solnce, solnce,
     Zaglyani v okonce!

     Na podokonnike snova sidel Karlson.
      -- Privet! Vot ono, vashe solnce, mozhete ne volnovat'sya.
     No tut freken Bok molitvenno protyanula k nemu ruki:
     -- Net, net, net, umolyayu, chto ugodno, no segodnya nam nuzhen
pokoj.
     -- Pokoj, a to kak zhe! No prezhde vsego nam nuzhen, konechno,
zavtrak, -- skazal Karlson i odnim pryzhkom okazalsya u kuhonnogo
stola.
     Tam freken Bok uzhe polozhila pribory  dlya  sebya  i  Malysha.
Karlson sel pered odnim iz nih i vzyal v ruki nozh i vilku.
     -- Nachinaem!  Davajte  zavtrakat'! -- On privetlivo kivnul
freken Bok. -- Ty tozhe mozhesh' sest' s nami za stol. Voz'mi sebe
tarelku i idi syuda.
     On razdul nozdri i vdohnul pryanyj zapah.
     -- CHto nam dadut? -- sprosil on, oblizyvayas'.
     -- Horoshuyu vzbuchku, -- otvetila freken Bok i eshche  yarostnej
prinyalas' meshat' sous. -- Ee ty, uzh vo vsyakom sluchae, zasluzhil.
No  u  menya  tak  noet  vse  telo.  chto,  boyus', ya uzhe ne smogu
gonyat'sya za toboj segodnya.
     Ona vylila sous v misku i postavila ee na stol.
     -- Esh'te, --  skazala  ona.  --  A  ya  podozhdu,  poka  vy:
konchite,  potomu  chto doktor skazal, chto mne vo vremya edy nuzhen
polnyj pokoj.
     Karlson sochuvstvenno kivnul.
     -- Nu da, v dome, naverno, najdetsya neskol'ko zavalyavshihsya
suharikov, kotorye ty smozhesh' pogryzt', kogda  my  pokonchim  so
vsem, chto na stole.. Primostish'sya na kraeshke stola i pogryzesh',
naslazhdayas' tishinoj i pokoem.
     I on toroplivo nalozhil sebe polnuyu tarelku gustogo myasnogo
sousa.  No  Malysh  vzyal  sovsem  kapel'ku.  On vsegda s opaskoj
otnosilsya k novym blyudam, s takogo sousa on eshche nikogda ne el.
     Karlson nachal  stroit'  iz  myasa  bashnyu,  a  vokrug  bashni
krepostnoj  rov,  zapolnennyj  sousom.  Poka on etim zanimalsya,
Malysh ostorozhno poproboval kusochek. Oj!  On  zadohnulsya,  slezy
vystupili  na  glazah.  Rot gorel ognem. No ryadom stoyala freken
Bok i glyadela na nego s takim  vidom,  chto  on  tol'ko  glotnul
vozduh i promolchal.
     Tut Karlson otorvalsya ot svoej kreposti:
     -- CHto s toboj? Pochemu ty plachesh'?
     -- YA...  ya  vspomnil  odnu  pechal'nuyu  veshch', -- zapinayas',
probormotal Malysh.
     -- Ponyatno, -- skazal Karlson i otpravil  v  rot  ogromnyj
kusok  svoej  bashni.  No  edva on proglotit ego, kak zavopil ne
svoim golosom, i iz ego glaz tozhe bryznuli slezy.
     -- CHto sluchilos'? -- sprosila freken Bok.
     -- Na vkus eto  lisij  yad...  Vprochem,  tebe  samoj  luchshe
znat', chto ty syuda podsypala, -- skazal Karlson. -- Beri skorej
bol'shoj shlang, u menya v gorle ogon'! -- On uter slezy.
     -- O chem ty plachesh'? -- sprosil Malysh.
     -- YA  tozhe  vspomnil  ochen'  pechal'nuyu  veshch',  --  otvetil
Karlson.
     -- Kakuyu imenno? -- polyubopytstvoval Malysh.
     -- Vot etot myasnoj sous, -- skazal Karlson.
     No ves' etot razgovor ne prishelsya po dushe freken Bok.
     -- Kak vam tol'ko ne stydno, mal'chiki! Desyatki tysyach detej
na svete byli by prosto schastlivy poluchit' hot'  nemnogo  etogo
sousa.
     Karlson  zasunul  ruku  v  karman  i  vytashchil  karandash  i
bloknot.
     -- Pozhalujsta, prodiktujte mne  imena  i  adresa  hotya  by
dvoih iz etih tysyach, -- poprosil on.
     No freken Bok ne zhelala davat' adresa.
     -- Naverno,  rech'  idet  o  malen'kih  dikaryah  iz plemeni
ogneedov, vse ponyatno, -- skazal  Karlson.  --  Oni  vsyu  zhizn'
tol'ko i delayut, chto glotayut ogon' i seru.
     Kak raz v etu minutu razdalsya zvonok u dveri, i freken Bok
poshla otkryvat'.
     -- Pojdem  posmotrim, kto prishel, -- predlozhil Karlson. --
Byt' mozhet, eto kto-nibud' iz  teh  tysyach  malen'kih  ogneedov,
kotorye  gotovy  otdat'  vse,  chto u nih est', za etu plamennuyu
kashu. Nam nado byt' nacheku, vdrug ona  prodeshevit...  Ved'  ona
vsypala tuda stol'ko lis'ego yada, a emu ceny net!
     I  Karlson  otpravilsya  vsled  za  freken  Bok, a Malysh ne
zahotel ot nego otstat'. Oni stoyali v perednej za ee  spinoj  i
slyshali, kak chej-to neznakomyj golos proiznes:
     -- Moya   familiya   Pek.  YA  sotrudnik  shvedskogo  radio  i
televideniya.
     Malysh pochuvstvoval, chto holodeet.  On  ostorozhno  vyglyanul
iz-za  yubki  freken  Bok  i uvidel, chto v dveryah stoit kakoj-to
gospodin -- odin iz teh krasivyh,  umnyh  i  v  meru  upitannyh
muzhchin v samom rascvete sil, o kotoryh freken Bok. skazala, chto
imi na televidenii mozhno prud prudit'.
     -- Mogu  ya  videt' freken Hil'dur Bok? -- sprosil gospodin
Pek.
     -- |to ya, -- otvetila freken Bok. -- No ya  uplatila  i  za
radio, i za televidenie, tak chto proveryat' vam nechego.
     Gospodin Pek lyubezno ulybnulsya.
     -- YA  prishel ne v svyazi s oplatoj, -- ob座asnil on. -- Net,
menya privela syuda istoriya s  privideniyami,  o  kotoryh  vy  nam
pisali...   My  hoteli  by  sdelat'  na  etom  materiale  novuyu
programmu.
     Freken Bok gusto pokrasnela; ona  ne  mogla  vymolvit'  ni
slova.
     -- CHto  s  vami,  vam  stalo  nehorosho? -- prerval nakonec
molchanie gospodin Pek.
     -- Da, da, mne nehorosho, -- podhvatila freken Bok. --  |to
samaya uzhasnaya minuta v moej zhizni.
     Malysh  stoyal  za nej i chuvstvoval primerno to zhe, chto ona.
Bozhe pravednyj, vot i svershilos'! CHerez neskol'ko  sekund  etot
vot Pek navernyaka zametit Karlsona, a kogda zavtra utrom mama i
papa  vernutsya  domoj,  oni uvidyat, chto ves' dom oputan raznymi
tam  kabelyami,  zabit  televizionnymi  kamerami  i  takimi  vot
gospodami,  i  pojmut,  chto  pokoya  im uzhe ne dozhdat'sya. O bozhe
pravednyj, nado nemedlenno ubrat' Karlsona lyubym sposobom.
     Tut vzglyad Malysha upal na staryj derevyannyj yashchik,  kotoryj
stoyal   v  prihozhej  i  v  kotorom  Begaj  hranila  samodel'nye
teatral'nye kostyumy, staryj rekvizit i tomu podobnyj hlam.  Ona
organizovala  vmeste  s  rebyatami  iz  svoego  klassa  kakoj-to
durackij klub: v svobodnoe vremya oni pereodevalis'  v  strannye
kostyumy i razygryvali nelepye sceny. Vse eto, po mneniyu Malysha,
bylo  ochen' glupo, no u nih eto nazyvalos' igrat' v teatr. Zato
sejchas etot yashchik s kostyumami okazalsya zdes'  kak  nel'zya  bolee
kstati!..  Malysh  priotkryl  ego  kryshku  i vzvolnovanno shepnul
Karlsonu:
     -- Spryach'sya!.. Lez' v etot vot yashchik! Skoree!
     I prezhde  chem  Karlson  uspel  ponyat',  pochemu  on  dolzhen
pryatat'sya,  on uzhe soobrazil, chto eto pahnet kakoj-to prokazoj.
On hitro poglyadel na  Malysha  i  zalez  v  yashchik.  Malysh  bystro
prikryl ego kryshkoj. Potom on ispuganno posmotrel na teh dvoih,
kotorye  vse  eshche  stoyali  v dveryah... Uspeli li oni chto-nibud'
zametit'?
     No oni nichego ne zametili, tak oni  byli  pogloshcheny  svoej
besedoj.  Freken  Bok  kak raz ob座asnyala gospodinu Peku, pochemu
ona chuvstvuet sebya durno.
     -- |to bylo ne prividenie, -- skazala freken Bok, s trudom
sderzhivaya  slezy.  --  |to  byli  vsego-navsego  otvratitel'nye
detskie prokazy.
     -- Tak,   znachit,   nikakih   prividenij   ne   bylo?   --
razocharovanno peresprosil gospodin Pek.
     Freken  Bok  ne  mogla  bol'she  sderzhivat'  elezy  --  ona
razrydalas'.
     -- Net,  prividenij  ne  bylo... I ya ne smogu vystupit' po
televideniyu... nikogda, tol'ko Frida!..
     Gospodin Pek pohlopyval ee po ruke, chtoby uspokoit':
     -- Ne prinimajte eto tak blizko  k  serdcu,  milaya  freken
Bok. Kto znaet, mozhet, vam eshche i pridetsya vystupit'.
     -- Net,  net, vse nadezhdy ruhnuli... -- skazala freken Bok
i, zakryv lico rukami, opustilas' na yashchik s kostyumami.
     Tak ona dolgo prosidela, bezuteshno rydaya. Malysh  ee  ochen'
pozhalel,  i  emu  bylo stydno, potomu chto on chuvstvoval sebya vo
vsem vinovatym. I vdrug iz yashchika razdalos' negromkoe urchanie.
     -- Oh, prostite! -- skazala skonfuzhennaya  freken  Bok.  --
|to u menya, naverno, s golodu.
     -- Da,  s  golodu  vsegda  burchit  v  zhivote,  --  lyubezno
podtverdil gospodin Pek, -- no vash zavtrak,  dolzhno  byt',  uzhe
gotov:  ya slyshu takoj izumitel'nyj aromat. CHto u vas segodnya na
zavtrak? -- polyubopytstvoval gospodin Pek.
     -- Ah,   vsego   lish'   myasnoj   sous...    Blyudo    moego
izobreteniya...  "Sous  po  receptu  Hil'dur  Bok"  -- tak ya ego
nazvala, -- skromno, no s dostoinstvom otvetila  freken  Bok  i
vzdohnula.
     -- Pahnet  na  redkost' vkusno, -- skazal gospodin Pek. --
Prosto vozbuzhdaet appetit.
     Freken Bok podnyalas' s yashchika.
     -- Otvedajte, proshu vas... A eti glupye karapuzy  eshche  nos
vorotyat, -- obizhenno dobavila ona.
     Gospodin  Pek  nemnogo  poceremonilsya  -- vse tverdil, chto
emu, mol, nelovko, -- no delo konchilos'  tem,  chto  oni  vmeste
udalilis' na kuhnyu.
     Malysh  pripodnyal  kryshku  i poglyadel na Karlsona, kotoryj,
udobno ustroivshis' na kostyumah, negromko urchal.
     -- Umolyayu tebya, lezhi tiho, poka on ne ujdet, --  prosheptal
Malysh, -- ne to popadesh' v televizor.
     -- Nu da, tebe legko govorit', -- skazal Karlson. -- Zdes'
ne menee  tesno  i  dushno,  chem v tom yashchike, tak chto mne teper'
teryat' nechego.
     Togda Malysh nemnogo priotkryl  kryshku  yashchika,  chtoby  tuda
pronikal  vozduh,  i  pomchalsya  na  kuhnyu. On hotel posmotret',
kakoj budet vid u gospodina Peka, kogda on otvedaet sous freken
Bok.
     Trudno poverit', no  gospodin  Pek  prespokojno  sidel  za
stolom  i upletal za dvoih, slovno za vsyu zhizn' emu ne dovelos'
est' nichego vkusnee. I na glazah u nego ne bylo  nikakih  slez.
Zato  u  freken  Bok oni katilis' gradom, no, konechno, ne iz-za
sousa. Net, net, prosto ona prodolzhala oplakivat' proval  svoej
televizionnoj  peredachi.  I  dazhe pohvaly, kotorye gospodin Pek
tak shchedro rastochal ee ognennomu blyudu, ne mogli ee uteshit'. Ona
chuvstvovala sebya beskonechno neschastnoj.
     No tut proizoshlo nechto  sovershenno  neozhidannoe.  Gospodin
Pek vdrug ustavilsya v potolok i voskliknul:
     -- Pridumal! Pridumal! Vy budete vystupat' zavtra vecherom!
     Freken Bok podnyala na nego zaplakannye glaza.
     -- Gde  eto  ya  budu  vystupat'  zavtra vecherom? -- mrachno
sprosila ona.
     -- Kak -- gde? Po televideniyu! -- skazal gospodin Pek.  --
V  peredache  "Iskusnyj kulinar". Vy rasskazhete vsem shvedam, kak
prigotovit' "Sous Hil'dur Bok"...
     I tut freken Bok poteryala soznanie i grohnulas' na pol. No
vskore ona prishla v sebya i vskochila na nogi. Glaza ee siyali.
     -- Vy govorite,  zavtra  vecherom...  Po  televideniyu?  Moj
sous... YA rasskazhu o nem po televideniyu vsemu shvedskomu narodu?
O  gospodi!..  Podumat'  tol'ko!  A  Frida nichego ne ponimaet v
gotovke, ona govorit. chto moimi kushan'yami mozhno  tol'ko  svinej
kormit'!
     Malysh  slushal  zataiv dyhanie, potomu chto vse eto bylo emu
ochen' interesno. On edva ne zabyl pro Karlsona,  spryatannogo  v
yashchike.  No tut vdrug, k ego velikomu uzhasu, v prihozhej razdalsya
kakoj-to skrip. Nu  da,  etogo  sledovalo  ozhidat'...  Karlson!
Dver'  iz  kuhni  byla  priotkryta, i Malysh uvidel, chto Karlson
razgulivaet po prihozhej. No ni freken Bok, ni gospodin Pek  eshche
nichego ne zametili.
     Da,  eto  byl  Karlson! I v to zhe vremya ne Karlson!.. Bozhe
pravednyj, na kogo on byl pohozh v  starom  maskaradnom  kostyume
Betan!  Na  nem byla dlinnaya barhatnaya yubka, kotoraya putalas' v
nogah, meshaya hodit', i dve tyulevye nakidki: odna  ukrashala  ego
speredi,  drugaya  --  szadi!  On  kazalsya malen'koj kruglen'koj
bojkoj devochkoj.  I  eta  malen'kaya  bojkaya  devochka  neumolimo
priblizhalas' k kuhne.
     Malysh  v  otchayanii  delal  znaki,  chtoby Karlson ne shel na
kuhnyu, no tot budto ne ponimal  ih,  tol'ko  kival  v  otvet  i
podhodil vse blizhe.
     -- Gordaya  yunaya  devica vhodit v paradnyj zal! -- proiznes
Karlson i zastyl v dveryah, igraya svoimi nakidkami.
     Vid u nego byl takoj,  chto  gospodin  Pek  shiroko  raskryl
glaza:
     -- Batyushki, kto zhe eto?.. CHto eto za milaya devochka?
     No tut freken Bok kak zaoret:
     -- Milaya  devochka!  Net, izvinite, eto ne milaya devochka, a
samyj otvratitel'nyj sorvanec iz  vseh,  kotoryh  mne  dovelos'
videt'  na  svoem veku! Ubirajsya nemedlenno, dryannoj mal'chishka!
No Karlson ee ne poslushalsya.
     -- Gordaya yunaya devica tancuet i veselitsya, -- prodolzhal on
svoe.
     I on pustilsya v plyas. Takogo tanca Malysh nikogda prezhde ne
videl, da, nado dumat', chto i gospodin Pek tozhe.
     Karlson nosilsya po kuhne, vysoko podnimaya koleni. Vremya ot
vremeni on podprygival i vzmahival svoimi tyulevymi nakidkami.
     "CHto za durackij tanec, -- podumal Malysh. --  No  eto  eshche
kuda ni shlo, tol'ko by on ne vzdumal letat'. O, tol'ko by on ne
letal!"
     Karlson  zavesil  sebya nakidkami tak, chto propellera vovse
ne bylo vidno, chemu Malysh byl ochen' rad. Esli on vse  zhe  vdrug
vzletit  k potolku, to gospodin Pek navernyaka upadet v obmorok,
a potom, edva pridya v sebya, prishlet syuda lyudej s televizionnymi
kamerami.
     Gospodin Pek smotrel na etot  strannyj  tanec  i  smeyalsya,
smeyalsya vse gromche i gromche. Togda Karlson tozhe stal hihikat' v
otvet, da eshche podmigivat' gospodinu Peku, kogda pronosilsya mimo
nego, razmahivaya svoimi nakidkami.
     -- Do  chego veselyj mal'chishka! -- voskliknul gospodin Pek.
-- On navernyaka  mog  by  uchastvovat'  v  kakoj-nibud'  detskoj
peredache.
     Nichto ne moglo by bol'she rasserdit' freken Bok.
     -- On  budet  vystupat'  po  televideniyu?! Togda ya poproshu
osvobodit'  menya  ot  etogo  dela.   Esli   vy   hotite   najti
kogo-nibud',  kto  perevernet  vverh  tormashkami  televizionnuyu
studiyu, to luchshego kandidata vam ne syskat'.
     Malysh kivnul:
     -- Da, eto pravda. A kogda eta studiya  perevernetsya  vverh
tormashkami, on skazhet: "Pustyaki, delo zhitejskoe". Tak chto luchshe
osteregajtes' ego!
     Gospodin Pek ne nastaival.
     -- Esli  tak,  to  ne  nado. YA tol'ko predlozhil. Mal'chishek
polnym-polno!..
     I gospodin Pek vdrug  zatoropilsya.  U  nego,  okazyvaetsya,
skoro peredacha, i emu pora idti.
     No  tut  Malysh  uvidel,  chto  Karlson nashchupyvaet knopku na
zhivote, i do smerti  ispugalsya,  chto  v  poslednyuyu  minutu  vse
vyyasnitsya.
     -- Net,  Karlson...  net, ne nado, -- sheptal emu v trevoge
Malysh.
     Karlson s nevozmutimym vidom prodolzhal iskat' knopku,  emu
trudno bylo dobrat'sya do nee iz-za vseh etih tyulevyh nakidok.
     Gospodin  Pek  uzhe  stoyal  v  dveryah, kogda vdrug zazhuzhzhal
motorchik Karlsona.
     -- YA i  ne  znal,  chto  nad  Vazastanom  prohodit  marshrut
vertoletov,  --  skazal  gospodin  Pek.  --  Ne dumayu, chtoby im
sledovalo zdes'  letat',  mnogim  etot  shum  meshaet.  Proshchajte,
freken Bok. Do zavtra!
     I gospodin Pek ushel.
     A  Karlson  vzmyl  k  potolku,  sdelal  neskol'ko  krugov,
obletel  lampu  i  na  proshchanie  pomahal  freken  Bok  tyulevymi
nakidkami.
     -- Gordaya  yunaya  devica  uletaet daleko-daleko! -- kriknul
on. -- Privet, gej-gej!




     Vremya posle obeda Malysh provel naverhu u Karlsona,  v  ego
domike  na  kryshe. On ob座asnil Karlsonu, pochemu nado ostavit' v
pokoe freken Bok.
     -- Ponimaesh', ona hochet sdelat' tort so vzbitymi slivkami,
potomu chto mama, i papa, i Bosse, i Betan  vozvrashchayutsya  zavtra
domoj.
     Karlsonu eto pokazalos' ubeditel'no.
     -- Da,  esli ona delaet tort so vzbitymi slivkami, ee nado
ostavit' v pokoe. Opasno nizvodit' domomuchitel'nicu, kogda  ona
vzbivaet slivki, a to ona skisnet, a vmeste s nej i slivki.
     Vot  pochemu  poslednie  chasy  v sem'e Svanteson freken Bok
provela v polnom pokoe -- tak, kak ona hotela. Malysh i  Karlson
tozhe  spokojno sideli u kamina v domike na kryshe. Im bylo ochen'
horosho i uyutno. Karlson bystro sletal na ulicu Heterge i  kupil
tam yablok.
     -- YA za nih chestno otdal pyat' ere, -- skazal on Malyshu. --
Ne hochu, chtoby menya zapodozrili v krazhe. Ved' ya samyj chestnyj v
mire! -- Razve eti yabloki stoyat vsego pyat' ere?
     -- Vidish'  li,  ya  ne  mog  sprosit'  ih cenu, -- ob座asnil
Karlson, -- potomu chto prodavshchica kak raz poshla pit' kofe.
     Nanizav yabloki na provoloku, Karlson pek ih nad ognem.
     -- Ugadaj,  kto  luchshij  v  mire  specialist  po   pechenym
yablokam? -- sprosil Karlson.
     -- Ty, Karlson, -- otvetil Malysh.
     I  oni  eli pechenye yabloki, i sideli u ognya, a sumerki vse
sgushchalis'. "Kak horosho, kogda treshchat polen'ya! -- podumal Malysh.
-- Dni stali holodnymi. Po vsemu vidno, chto prishla osen'".
     -- YA vse sobirayus' sletat'  v  derevnyu  i  kupit'  drov  u
kakogo-nibud'  krest'yanina. Znaesh', kakie skupye eti krest'yane,
no, k schast'yu, oni tozhe inogda  uhodyat  pit'  kofe,  --  skazal
Karlson.
     On vstal i podbrosil v ogon' dva bol'shih berezovyh polena.
     -- YA  lyublyu,  chtoby bylo zharko natopleno, -- skazal on. --
Ostat'sya zimoj bez drov -- net, tak ya n igrayu. I, ne stesnyayas',
skazhu eto krest'yaninu.
     Kogda kamin progorel, v komnate  stalo  temno,  i  Karlson
zazheg  kerosinovuyu  lampu,  kotoraya visela u samogo potolka nad
verstakom. Ona osvetila teplym, zhivym svetom komnatu i  vse  te
veshchi, kotorye valyalis' na verstake.
     Malysh  sprosil,  ne  mogut li oni chem-nibud' obmenyat'sya, i
Karlson skazal, chto on gotov.
     -- No kogda ty zahochesh' chto-nibud' vzyat', ty dolzhen sperva
sprosit' u menya razresheniya. Inogda  ya  budu  govorit'  "da",  a
inogda  --  "net"...  Hotya  chashche  vsego  ya budu govorit' "net",
potomu chto vse eto moe i ya ne hochu ni s chem rasstavat'sya, a  to
ya ne igrayu.
     I  togda  Malysh  nachal sprashivat' razresheniya podryad na vse
veshchi, kotorye lezhali na verstake, a  poluchil  vsego-navsego  na
staryj  razbityj  budil'nik,  kotoryj  Karlson  sam razobral, a
potom  snova  sobral.  No  vse  ravno  igra  eta   byla   takoj
interesnoj, chto Malysh dazhe predstavit' sebe ne mog nichego bolee
uvlekatel'nogo.
     No   potom   Karlsonu   eto   naskuchilo,  i  on  predlozhil
postolyarnichat'.
     -- |to samoe veseloe na svete zanyatie, i mozhno sdelat' tak
mnogo chudesnyh veshchic, -- skazal Karlson. -- Vo vsyakom sluchae, ya
mogu.
     On skinul vse, chto valyalos' na verstake, pryamo  na  pol  i
vytashchil  iz-pod divanchika doski i churki. I oba oni -- i Karlson
i Malysh -- prinyalis' pilit', strogat', i skolachivat',  tak  chto
vse zagudelo vokrug.
     Malysh  delal  parohod.  On  sbil  dve  dostochki,  a sverhu
priladil krugluyu churochku. Parohod  i  v  samom  dele  poluchilsya
ochen' horoshij.
     Karlson  skazal,  chto dolzhen sdelat' skvorechnik i povesit'
ego vozle svoego domika, chtoby tam zhili  malen'kie  ptichki.  No
to,  chto u nego vyshlo, sovsem ne pohodilo ni na skvorechnik, ni,
vprochem, na chto-libo drugoe. Ves'ma trudno bylo skazat', chto za
shtuku on smasteril.
     -- |to chto? -- sprosil Malysh.
     Karlson  sklonil  nabok  golovu   i   poglyadel   na   svoe
proizvedenie.
     -- Tak,  odna  veshch',  --  skazal on. -- Otlichnaya malen'kaya
veshchica. Ugadaj, u kogo v mire samye zolotye ruki?
     -- U tebya, Karlson.
     Nastupil vecher. Malyshu pora bylo  idti  domoj  i  lozhit'sya
spat'.  Prihodilos'  rasstavat'sya s Karlsonom i s ego malen'kim
domikom, gde bylo tak uyutno, i so vsemi ego  veshchami:  i  s  ego
verstakom,  i  s  ego  koptyashchej  kerosinovoj  lampoj,  i  s ego
drovyanym sarajchikom, i s ego kaminom, v kotorom  tak  dolgo  ne
progorali  goloveshki,  sogrevaya  i osveshchaya komnatu. Trudno bylo
vse eto pokinut', no ved' on znal,  chto  skoro  snova  vernetsya
syuda.  O,  kak  chudesno,  chto  domik  Karlsona nahodilsya na ego
kryshe, a ne na kakoj-nibud' drugoj!
     Oni vyshli. Nad nimi sverkalo zvezdnoe nebo. Nikogda prezhde
Malysh ne videl stol'ko zvezd, da takih yarkih,  da  tak  blizko!
Net,  konechno,  ne  blizko, do nih bylo mnogo tysyach kilometrov,
Malysh eto znal, i vse zhe... O, nad domikom Karlsona  raskinulsya
zvezdnyj  shater,  i do nego, kazalos', rukoj podat', i vmeste s
tem tak beskonechno daleko!
     -- Na chto ty glazeesh'? -- neterpelivo sprosil Karlson.  --
Mne holodno. Nu, ty letish' ili razdumal?
     -- Lechu, -- otvetil Malysh. -- Spasibo.

     A  na  sleduyushchij  den'...  CHto  eto  byl  za  den'! Sperva
vernulis' Bosse i Betan, potom papa,  a  poslednej  --  no  vse
ravno  eto  bylo  samoe glavnoe! -- mama. Malysh kinulsya k nej i
krepko ee obnyal. Pust' ona bol'she nikogda ot nego  ne  uezzhaet!
Vse  oni  -- i papa, i Bosse, i Betan, i Malysh, i freken Bok, i
Bimbo -- okruzhili mamu.
     -- A tvoe pereutomlenie uzhe proshlo? -- sprosil  Malysh.  --
Kak eto ono moglo tak bystro projti?
     -- Ono  proshlo,  kak  tol'ko  ya  poluchila  tvoe pis'mo, --
skazala  mama.  --  Kogda  ya  uznala,  chto  vy  vse  bol'ny   i
izolirovany,  ya  pochuvstvovala, chto tozhe vser'ez zahvorayu, esli
nemedlenno ne vernus' domoj.
     Freken Bok pokachala golovoj.
     -- Vy postupili nerazumno, fru Svanteson. No ya budu  vremya
ot  vremeni  prihodit'  k vam pomogat' nemnogo po hozyajstvu, --
skazala freken Bok. --  A  teper'  ya  dolzhna  nemedlenno  ujti.
Segodnya vecherom ya vystupayu po televideniyu.
     Kak vse udivilis': i mama, i papa. i Bosse, i Betan.
     -- V   samom   dele?  My  vse  hotim  na  vas  posmotret'.
Obyazatel'no budem smotret', -- skazal papa.
     Freken Bok gordo vskinula golovu.
     -- Nadeyus'. Nadeyus', ves' shvedskij narod budet smotret' na
menya.
     I ona zatoropilas'.
     -- Ved' mne nado uspet' sdelat' prichesku, i prinyat' vannu,
i pobyvat' u massazhistki i manikyurshi, i kupit'  novye  stel'ki.
Neobhodimo  privesti  sebya  v  poryadok  pered  vystupleniem  po
televideniyu.
     Betan rassmeyalas'.
     -- Novye stel'ki?.. Da kto ih uvidit po televizoru?
     Freken Bok posmotrela na nee neodobritel'no.
     -- A razve ya skazala, chto ih kto-nibud' uvidit? Vo  vsyakom
sluchae,  mne  nuzhny novye stel'ki... CHuvstvuesh' sebya uverennej,
kogda znaesh', chto u tebya vse s golovy do nog  v  poryadke.  Hotya
eto,  mozhet,  i  ne  vsem  ponyatno.  No  my  --  te, chto vsegda
vystupayut po televideniyu, -- my-to horosho eto znaem.
     Freken Bok toroplivo poproshchalas' i ushla.
     -- Vot i net bol'she  domomuchitel'nicy,  --  skazal  Bosse,
kogda za nej zahlopnulas' dver'.
     Malysh zadumchivo kivnul.
     -- A  ya  k  nej  uzhe  privyk,  --  skazal on. -- I tort so
vzbitymi  slivkami  ona  sdelala  horoshij  --  takoj   bol'shoj,
vozdushnyj -- i ukrasila ego kusochkami ananasa.
     -- My  ostavim tort na vecher. Budem pit' kofe. est' tort i
smotret' po televizoru vystuplenie freken Bok.
     Tak vse  i  bylo.  Kogda  podoshlo  vremya  peredachi,  Malysh
pozvonil Karlsonu. On dernul shnurok, spryatannyj za zanaveskami,
odin  raz, chto oznachalo: "Priletaj skoree". I Karlson priletel.
Vsya sem'ya sobralas' u televizora,  kofejnye  chashki  i  tort  so
vzbitymi slivkami stoyali na stole.
     -- Vot  i my s Karlsonom, -- skazal Malysh, kogda oni voshli
v stolovuyu.
     -- Da, vot i ya, -- povtoril Karlson i razvalilsya  v  samom
myagkom  kresle. -- Nakonec-to, ya vizhu, zdes' poyavilsya tortik so
slivkami, i, nado skazat', ves'ma kstati. Mogu  li  ya  poluchit'
nemedlenno kusochek... ochen' bol'shoj kusochek?
     -- Mal'chiki  poluchayut tort v poslednyuyu ochered', -- skazala
mama. A krome togo, eto moe mesto.  Vy  s  Malyshom  mozhete  oba
sest'  pryamo  na  pol  pered  televizorom, a potom ya dam vam po
kusku.
     Karlson obratilsya k Malyshu:
     -- Slyhal? Ona chto, vsegda tak s toboj obrashchaetsya?  Bednoe
ditya!
     Potom on ulybnulsya, vid u nego byl dovol'nyj.
     -- Horosho,  chto  ona  i so mnoj tak obrashchaetsya, potomu chto
eto spravedlivo, a inache ya ne igrayu.
     I oni oba, Malysh i Karlson, seli na pol pered  televizorom
i eli tort, ozhidaya vystupleniya freken Bok.
     -- Sejchas nachnetsya, -- skazal papa.
     I  v samom dele, na ekrane poyavilas' freken Bok. A ryadom s
nej gospodin Pek. On vel programmu.
     -- Domomuchitel'nica kak zhivaya! -- voskliknul  Karlson.  --
Gej, gej! Vot sejchas-to my pozabavimsya!
     Freken   Bok  vzdrognula.  Kazalos',  ona  uslyshala  slova
Karlsona. A mozhet, ona prosto  ochen'  volnovalas',  potomu  chto
stoyala  pered vsem shvedskim narodom i dolzhna byla emu povedat',
kak prigotovit' "Sous Hil'dur Bok".
     -- Skazhite, pozhalujsta, -- nachal gospodin Pek, -- kak  vam
prishla mysl' sdelat' imenno eto blyudo?
     -- Ochen'  prosto,  --  skazala freken Bok. -- Kogda u tebya
est' sestra, kotoraya nichego ne smyslit v kulinarii...
     Tut ona umolkla, potomu chto Karlson protyanul  vpered  svoyu
malen'kuyu puhluyu ruchku i vyklyuchil televizor.
     -- Domomuchitel'nica   poyavlyaetsya   i   ischezaet  po  moemu
zhelaniyu, -- skazal on.
     No vmeshalas' mama.
     -- Nemedlenno snova vklyuchi, -- skazala ona.  --  I  bol'she
tak ne delaj, a to tebe pridetsya ujti.
     Karlson tolknul Malysha v bok i prosheptal:
     -- A chego eshche nel'zya delat' v vashem dome?
     -- Molchi. Posmotrim na freken Bok, -- skazal Malysh.
     -- ...a  chtoby bylo vkusno, ego nado kak sleduet posolit',
poperchit', i pust' kipit podol'she, -- dogovorila freken Bok.
     I u vseh na glazah  ona  solila,  i  perchila,  i  kipyatila
vslast',  a  kogda  sous  byl gotov, poglyadela s ekrana lukavym
vzglyadom i sprosila:
     -- Mozhet, poprobuete?
     -- Spasibo, tol'ko ne ya, -- skazal Karlson. --  No  tak  i
byt',  esli  ty  mne  dash'  imena  i  adresa,  ya privedu k tebe
dvuh-treh malen'kih ogneedov, o kotoryh ty govorila. Oni ohotno
poprobuyut!
     Potom gospodin Pek poblagodaril freken Bok za to, chto  ona
soglasilas'  prijti  i rasskazat', kak ona gotovit etot sous, i
na etom peredacha yavno dolzhna byla konchit'sya, no tut freken  Bok
vdrug sprosila:
     -- Skazhite, pozhalujsta, ya mogu peredat' privet sestre?
     Gospodin Pek vyglyadel rasteryannym.
     -- Nu ladno, peredavajte, tol'ko pobystree!
     I togda freken Bok na ekrane pomahala rukoj i skazala:
     -- Privet, Frida, ty menya slyshish'? Nadeyus', ty ne upala so
stula?
     -- YA  tozhe  na  eto nadeyus', -- skazal Karlson. -- A te ne
minovat' zemletryaseniya v Nurlande.
     -- Nu chto ty boltaesh'? -- sprosil Malysh.  --  Ty  ved'  ne
znaesh',  kakaya  eta  Frida. Mozhet, ona vovse ne takaya ogromnaya,
kak freken Bok.
     -- Predstav' sebe, znayu, --  skazal  Karlson.  --  YA  ved'
neskol'ko  raz  byl  u  nih  doma,  na Frejgaten, i igral tam v
prividenie.
     Potom Karlson i Malysh s容li eshche po kusku torta i smotreli,
kak zhongler na ekrane kidaet v vozduh odnovremenno pyat' tarelok
i potom lovit vse pyat' na letu. Malyshu bylo skuchno smotret'  na
zhonglera, no u Karlsona glaza tak i siyali, i poetomu Malysh tozhe
byl schastliv.
     Vse  bylo  ochen'  priyatno,  i  Malysh tak radovalsya chto vse
sideli vmeste s nim -- i mama, i  papa,  i  Bosse  i  Betan,  i
Bimbo... i dazhe Karlson!
     Kogda  s  tortom  bylo  pokoncheno,  Karlson shvatil blyudo,
slizal s nego krem, potom podkinul vverh, kak na ekrane zhongler
tarelki.
     -- Tot paren' v yashchike ne promah, -- skazal Karlson. --  Do
chego zhe zdorovo! Ugadaj, kto luchshij v mire kidal'shchik blyud?
     On podbrosil blyudo tak vysoko, chto ono edva ne udarilos' o
potolok, i Malysh ispugalsya:
     -- Dovol'no, Karlson, ne nado... nu, ne nado!
     Mama  i  vse  ostal'nye  smotreli televizor. Tam tancevala
balerina, i nikto ne zametil, chto vytvoryaet Karlson.
     A Malysh vse sheptal: "Bros', Karlson, ne nado"  no  eto  ne
pomogalo, i Karlson bezmyatezhno prodolzhal kidat' blyudo.
     -- Kakoe  u  vas  krasivoe  blyudo! -- voskliknul Karlson i
snova podbrosil ego k potolku. -- Tochnee skazat',  u  vas  bylo
krasivoe  blyudo,  --  popravilsya  on  i nagnulsya, chtoby sobrat'
oskolki. -- Nu nichego, eto pustyaki, delo zhitejskoe...
     No mama uslyshala, kak blyudo stuknulos' ob pol i razbilos'.
Ona kak sleduet otshlepala Karlsona i skazala:
     -- |to bylo moe lyubimoe blyudo, a vovse  ne  pustyaki  i  ne
delo zhitejskoe.
     Malysh  byl  nedovolen,  chto  tak obhodyatsya s luchshim v mire
zhonglerom, no on ponimal, chto mame zhal' blyudo, i  popytalsya  ee
uteshit':
     -- YA  dostanu  iz  svoej kopilki den'gi i kuplyu tebe novoe
blyudo.
     No tut Karlson  sunul  ruku  v  karman,  vynul  pyatierovuyu
monetku i protyanul ee mame.
     -- YA  sam  plachu  za  to,  chto bylo. Vot! Pozhalujsta! Kupi
novoe blyudo, a sdachu mozhesh' ostavit' sebe.
     -- Spasibo, milyj Karlson, -- skazala mama. -- Znaesh' chto,
kupi na ostavshiesya den'gi neskol'ko deshevyh  vazochek  i  shvyryaj
imi v menya, kogda snova budesh' serdit'sya.
     Malysh prizhalsya k mame:
     -- Mama, ty ne serdish'sya na Karlsona, skazhi?
     Mama  potrepala  po  ruke  sperva Karlsona, potom Malysha i
skazala, chto bol'she na nih ne serditsya.
     Potom Karlson stal proshchat'sya:
     -- Privet, mne pora domoj, a to ya opozdayu k uzhinu.
     -- A chto u tebya segodnya na uzhin? -- sprosil Malysh.
     -- "Sous Karlsona, kotoryj  zhivet  na  kryshe",  --  skazal
Karlson.  --  Tol'ko  ya  ne  polozhu v nego stol'ko lis'ego yada,
skol'ko kladet domomuchitel'nica, mozhesh' mne  poverit'.  Ugadaj,
kto luchshij v mire master po sousam?
     -- Ty, Karlson, -- skazal Malysh.

     CHas  spustya  Malysh  uzhe  lezhal  v  svoej krovatke, a ryadom
stoyala korzinka, gde spal Bimbo. Vse  --  i  mama,  i  papa,  i
Bosse,  i  Betan  -- prishli k nemu v komnatu pozhelat' spokojnoj
nochi. Malysha uzhe odoleval son. No on eshche ne  spal,  a  dumal  o
Karlsone.  CHto  on  sejchas  delaet,  Karlson?  Mozhet,  kak  raz
chto-nibud' masterit... skvorechnik ili eshche chto...
     "Zavtra, kogda ya pridu iz shkoly,  --  dumal  Malysh,  --  ya
pozvonyu  Karlsonu i sproshu, nel'zya li mne sletat' k nemu i tozhe
eshche chto-nibud' smasterit'".
     A potom Malysh podumal: "Kak  horosho,  chto  Karlson  provel
zvonok, ya pozvonyu emu vsegda, kogda zahochu". I vdrug ponyal, chto
on uzhe zahotel.
     On  vskochil s posteli, bosikom podbezhal k oknu i dernul za
shnurok. Tri raza. |tot signal oznachal: "Kakoe schast'e,  chto  na
svete  est'  takoj  krasivyj, umnyj, v meru upitannyj i hrabryj
chelovechek, kak ty, luchshij v mire Karlson!"
     Malysh eshche postoyal nemnogo  u  okna,  ne  potomu  chto  zhdal
otveta,  a  prosto  tak,  i  vdrug,  predstav'te sebe, priletel
Karlson.
     -- Da, ty prav, -- skazal on, -- :eto i v samom dele ochen'
horosho.
     Bol'she Karlson nichego ne skazal i tut zhe uletel  nazad,  v
svoj zelenyj domik na kryshe.







     Odnazhdy   utrom   sproson'ya  Malysh  uslyshal  vzvolnovannye
golosa, donosivshiesya iz kuhni. Papa i  mama  yavno  byli  chem-to
ogorcheny.
     -- Nu  vot,  dozhdalis'!  --  skazal  papa.  --  Ty  tol'ko
poglyadi, chto napisano v gazete. Na, prochti sama.
     -- Uzhasno! -- voskliknula mama. -- Prosto uzhas kakoj-to!
     Malysh migom soskochil s posteli. Emu ne  terpelos'  uznat',
chto zhe imenno uzhasno. I on uznal.
     Na  pervoj  stranice  gazety  ogromnymi bukvami byl nabran
zagolovok:
     "CHto eto:  letayushchij  bochonok  ili  nechto  drugoe?"  A  pod
zagolovkom -- stat'ya:
     "Strannyj  neopoznannyj  ob容kt  letaet  nad  Stokgol'mom.
Ochevidcy soobshchayut, chto za poslednee vremya neodnokratno videli v
rajone Vazastana nekij letayushchij predmet, napominayushchij  po  vidu
malen'kij  pivnoj  bochonok.  On  izdaet  zvuki,  pohozhie na gul
motora. Predstaviteli Aviakompanii nichego  ne  smogli  soobshchit'
nam  otnositel'no etih poletov. Poetomu vozniklo predpolozhenie,
chto  eto  inostrannyj  sputnik-shpion,  zapushchennyj  v  vozdushnoe
prostranstvo  s  razvedyvatel'nymi  celyami.  Tajna etih poletov
dolzhna byt' raskryta, a neopoznannyj ob容kt -- pojman. Esli  on
dejstvitel'no  okazhetsya  shpionom,  ego  neobhodimo peredat' dlya
rassledovaniya v ruki policii.
     Kto raskroet letayushchuyu  tajnu  Vazastana?  Redakciya  gazety
naznachaet voznagrazhdenie v 10000 kron. Tot, komu poschastlivitsya
pojmat' etot tainstvennyj predmet, poluchit premiyu v 10000 kron.
Lovite ego, nesite v redakciyu, poluchajte den'gi!"
     -- Bednyj  Karlson,  kotoryj  zhivet  na  kryshe, -- skazala
mama. -- Teper' nachnetsya na nego ohota.
     Malysh razom i ispugalsya, i rasserdilsya, i ogorchilsya.
     -- Pochemu Karlsona ne mogut ostavit' v pokoe! --  zakrichal
on.  --  On  ved'  ne delaet nichego plohogo. ZHivet sebe v svoem
domike na kryshe i letaet vzad-vpered. Razve  Karlson  v  chem-to
vinovat?
     -- Net,  --  skazal  papa, -- Karlson ni v chem ne vinovat.
Tol'ko on... kak by eto skazat'... nu, neskol'ko neobychen,  chto
li...
     Da,  chto  i  govorit',  Karlson neskol'ko neobychen, s etim
Malysh byl vynuzhden soglasit'sya. Razve obychno, kogda v domike na
kryshe  zhivet  malen'kij  tolsten'kij   chelovechek   da   eshche   s
propellerom na spine i s knopkoj na zhivote?
     A  ved'  Karlson  byl  kak  raz takim chelovechkom. I on byl
luchshim drugom Malysha.  Da,  imenno  Karlson,  a  ne  Krister  i
Gunilla,  kotoryh  Malysh  tozhe  ochen' lyubil i s kotorymi igral,
kogda Karlson vdrug ischezal kuda-to ili prosto byl zanyat.
     Karlson uveryal, chto Krister i Gunilla ne idut s nim  ni  v
kakoe  sravnenie,  i  vsyakij  raz  serdilsya,  kogda Malysh o nih
zagovarival.
     -- Stavit' etih  karapuzov  na  odnu  dosku  so  mnoj!  --
vozmushchalsya  Karlson.  --  So  mnoj,  takim  krasivym  i  v meru
upitannym muzhchinoj v  samom  rascvete  sil!  Mnogim  li  glupym
mal'chishkam  poschastlivilos'  imet' takogo luchshego druga, kak ya?
Nu, otvechaj!
     -- Net, net, tol'ko mne odnomu, -- govoril Malysh, i vsyakij
raz serdce ego  zamiralo  ot  radosti.  Kak  emu  povezlo,  chto
Karlson  poselilsya  na  kryshe imenno ego doma! Ved' v Vazastane
polno takih vot staryh, nekrasivyh domov, kak  tot,  v  kotorom
zhila  sem'ya  Svantesonov!  Kakaya  udacha,  chto  Karlson sluchajno
okazalsya na ego kryshe, a ne na kakoj-nibud' drugoj!
     Pravda, mama i papa Malysha sperva vovse ne byli v vostorge
ot togo, chto v dome poyavilsya Karlson. I Bosse i Betan  ponachalu
ego  tozhe  nevzlyubili.  Vsya  sem'ya  --  za  isklyucheniem Malysha,
konechno, -- schitala,  chto  Karlson  --  samyj  vzdornyj,  samyj
derzkij, samyj nesnosnyj ozornik, kakoj tol'ko byvaet na svete.
No  postepenno vse k nemu privykli. Teper' Karlson, pozhaluj, im
dazhe nravilsya,  a  glavnoe,  oni  ponimali,  chto  on  neobhodim
Malyshu.  Ved'  Bosse  i  Betan byli gorazdo starshe ego, poetomu
Malysh nikak ne mog obojtis' bez luchshego druga. I  hotya  u  nego
byla  sobaka  --  izumitel'nyj shchenok Bim-bo, -- Karlson emu byl
sovershenno neobhodim.
     -- YA dumayu, chto i Karlson ne mozhet obojtis' bez Malysha, --
skazala mama.
     No s samogo nachala mama i papa reshili nikomu ne govorit' o
sushchestvovanii  Karlsona.  Oni  prekrasno  ponimali,  chto  budet
tvorit'sya  v  ih dome, esli o Karlsone uznayut na televidenii, a
gazety i zhurnaly zahotyat pechatat' o  nem  stat'i,  skazhem,  pod
zagolovkom: "Karlson u sebya doma".
     -- Vot  budet  smeshno,  --  skazal Bosse, -- esli my vdrug
uvidim   v   kakom-nibud'   zhurnale   fotografiyu    Karlsona...
Predstavlyaesh',  on  sidit  u  sebya v gostinoj, lyubuetsya buketom
krasnyh roz...
     -- Zaglohni! -- oborval ego Malysh. -- Ty zhe znaesh', chto  u
Karlsona  nikakoj  gostinoj  net,  u  nego  vsego-navsego  odna
komnatushka, i nikakih roz tam net
     Da, vse eto Bosse znal i sam. Odnazhdy vse oni -- i  Bosse,
i  Betan,  i  mama,  i  papa -- pravda, tol'ko odin raz, videli
domik Karlsona. Oni vylezli na kryshu  cherez  sluhovoe  okno  --
obychno  tak  lazayut  tol'ko  trubochisty,  -- i Malysh pokazal im
malen'kij domik za truboj.
     Mama nemnozhko ispugalas', kogda poglyadela s kryshi vniz, na
ulicu. U nee dazhe zakruzhilas' golova, i ej prishlos'  shvatit'sya
rukoj za trubu.
     -- Malysh, obeshchaj mne sejchas zhe, chto ty nikogda ne polezesh'
na kryshu odin, -- skazala ona.
     -- Ladno,  --  burknul  Malysh,  podumav.  --  YA nikogda ne
polezu na kryshu odin... raz  ya  polezu  tuda  s  Karlsonom,  --
dobavil on shepotom.
     No  mama,  vidno,  ne  rasslyshala ego poslednih slov; nu i
ladno, pust' ona penyaet na sebya. Kak ona mozhet trebovat', chtoby
Malysh nikogda ne byval u  Karlsona?  Mama  ved'  i  ponyatiya  ne
imeet,  kak  veselo  sidet'  v tesnoj komnatke Karlsona, bitkom
nabitoj vsyakimi dikovinnymi i chudnymi veshchami.
     "A teper', posle  etoj  durackoj  stat'i,  vse,  navernoe,
konchitsya!" -- s gorech'yu dumal Malysh.
     -- Ty  dolzhen  predupredit'  Karlsona,  -- skazal papa, --
pust' budet poostorozhnej. Nekotoroe vremya emu luchshe  ne  letat'
po Vazastanu. Vy mozhete igrat' v tvoej komnate, togda ego nikto
ne uvidit.
     -- No  esli  on nachnet bezobraznichat', ya ego zhivo vystavlyu
von, -- dobavila mama i protyanula Malyshu tarelku s kashej.
     Bimbo tozhe poluchil svoyu porciyu  kashi.  Papa  poproshchalsya  i
poshel  na  rabotu.  I  mame,  kak  vyyasnilos',  tozhe  nado bylo
uhodit'.
     -- YA idu v byuro puteshestvij, chtoby uznat', net li tam  dlya
nas  kakogo-nibud'  interesnogo marshruta. Papa na dnyah uhodit v
otpusk, -- skazala ona i pocelovala Malysha. -- YA skoro vernus'.
     I Malysh ostalsya odin. Odin s Bimbo, s tarelkoj kashi  i  so
svoimi  myslyami.  I  s  gazetoj.  On  pridvinu ee k sebe i stal
razglyadyvat'.  Pod  zametkoj   o   Karlsone   byla   napechatana
fotografiya ogromnoj belogo parohoda, kotoryj pribyl s turistami
v  Stokgol'm  i  stoyal  teper' na yakore v Stremene. Malysh dolgo
glyadel na snimok -- belyj parohod byl  neveroyatno  krasiv!  Kak
Malyshu zahotelos' podnyat'sya na bort etogo prekrasnogo korablya i
uplyt' kuda-nibud' daleko-daleko!
     On  staralsya  smotret' tol'ko na etu fotografiyu, no vzglyad
ego to i delo soskal'zyval na krupnye bukvy zagolovka:
     "CHto eto: letayushchij bochonok ili nechto drugoe?"
     Malysh ochen' razvolnovalsya.  Neobhodimo  kak  mozhno  skoree
pogovorit' s Karlsonom, no sdelat' eto nado ostorozhno, chtoby ne
ispugat'  ego,  a  to  on  vdrug  uletit  i  nikogda  bol'she ne
vernetsya!
     Malysh vzdohnul. I nehotya sunul v rot lozhku kashi.  No  kashu
ne  proglotil,  a  derzhal  ee  na  yazyke,  slovno zhelal poluchshe
rasprobovat'. Malysh byl malen'kim huden'kim mal'chikom s  plohim
appetitom  --  takih  ved'  nemalo.  On mog chasami sidet' pered
tarelkoj s edoj i vyalo kovyryat' lozhkoj ili vilkoj, no tak i  ne
doest' do konca.
     "CHto-to  kasha nevkusnaya, -- podumal Malysh. -- Mozhet, budet
vkusnee, esli dobavit' saharku..." On potyanulsya za  saharnicej,
no  v  etu  minutu  uslyshal gul motora u okna, i tut zhe v kuhnyu
vletel Karlson.
     -- Privet, Malysh! -- kriknul on. -- Ty znaesh', kto  luchshij
v  mire  drug?  A  eshche  ugadaj, pochemu etot drug poyavilsya zdes'
imenno sejchas!
     Malysh pospeshno proglotil kashu, kotoruyu tak dolgo derzhal vo
rtu.
     -- Luchshij v mire drug -- eto ty, Karlson! No  ya  ne  znayu,
pochemu ty priletel imenno sejchas.
     -- CHur,  gadat'  do treh raz! -- skazal Karlson. -- Mozhet,
potomu chto ya soskuchilsya po tebe,  glupyj  mal'chishka?  Mozhet,  ya
popal  syuda  po oshibke, a sobiralsya vovse sletat' v Korolevskij
park? A mozhet, ya pochuyal, chto zdes' pahnet kashej? Raz, dva  tri,
govori, ne zaderzhivajsya!..
     Malysh zasiyal.
     -- Navernoe, potomu chto ty po mne soskuchilsya, -- skazal on
smushchenno.
     -- A  vot  i  net!  I  v Korolevskij park ya tozhe letet' ne
sobiralsya. Tak chto gadat' tebe bol'she nechego.
     "Korolevskij park! -- s  uzhasom  podumal  Malysh.  --  Tuda
Karlsonu  nikak nel'zya letet'. Da i voobshche emu nel'zya tuda, gde
polnym-polno naroda, gde ego uvidyat. Pridetsya  emu  eto  sejchas
ob座asnit'".
     -- Slushaj,  Karlson...  --  nachal  Malysh  i  tut zhe umolk,
potomu chto vdrug zametil, chto Karlson chem-to yavno nedovolen.
     On ugryumo glyadel na Malysha i chmokal gubami.
     -- Prihodish' golodnyj kak pes, --  vorchal  Karlson,  --  a
etot  sidit  sebe  kak ni v chem ne byvalo pered polnoj tarelkoj
kashi, vokrug shei u nego povyazana salfetka, i on bubnit sebe pod
nos, chto nado s容st' lozhku za mamu, lozhku  za  papu,  lozhku  za
tetyu Avgustu...
     -- Za  kakuyu  tetyu  Avgustu?  --  sprosil Malysh, sgoraya ot
lyubopytstva.
     -- Ponyatiya ne imeyu, -- otvetil Karlson. --  Tak  zachem  zhe
est' kashu za ee zdorov'e? -- rassmeyalsya Malysh.
     No Karlsonu bylo ne do smeha.
     -- Ah,  vot kak! Znachit, tvoj drug dolzhen umeret' s golodu
tol'ko potomu, chto ty ne  znaesh'  kakih-to  tam  staryh  tetok,
kotorye zhivut gde-to u cherta na rogah!
     Malysh  vskochil, vynul iz bufeta tarelku i skazal Karlsonu,
chtoby on sam polozhil sebe skol'ko hochet. Vse  eshche  mrachnyj  kak
tucha,  Karlson  vzyal  kastryulyu  i  prinyalsya  nakladyvat' kashu v
tarelku. On nakladyval i nakladyval, a  kogda  vyskreb  vse  do
dna,  stal  vodit'  ukazatel'nym  pal'cem  po  stenke kastryuli,
otkolupyvaya i to, chto priliplo.
     -- U tebya ne mama, a zoloto, -- skazal  Karlson,  --  zhal'
tol'ko,  chto  ona  takaya zhadnaya. Nikogda ne videl, chtoby varili
tak malo kashi.
     Tol'ko posle togo  kak  vsya  kasha  do  poslednej  krupinki
okazalas' u Karlsona v tarelke, on pristupil k ede, da tak, chto
za  ushami  treshchalo.  Na  neskol'ko  minut  vse  zvuki  v  kuhne
zaglushilo gromkoe chavkan'e,  kotoroe  vsegda  razdaetsya,  kogda
kto-nibud' ochen' zhadno upletaet kashu.
     -- K  sozhaleniyu,  za  zdorov'e  teti  Avgusty  uzhe  s容st'
nechego, -- zayavil Karlson i vyter ladon'yu  rot.  --  No  chto  ya
vizhu!  Zdes'  est'  bulochki!  Spokojstvie,  tol'ko spokojstvie.
Milaya tetya Avgusta, vse v poryadke, zhivi spokojno-prespokojno  v
svoem  dalekom  gorodke  Tumbe  ili  gde hochesh'. YA s容m za tvoe
zdorov'e vmesto kashi dve bulochki.  A  mozhet,  dazhe  tri...  ili
chetyre... ili pyat'!
     Poka Karlson zaglatyval odnu za drugoj bulochki, Malysh tiho
sidel  i  obdumyval, kak emu poumnee predosterech' svoego druga.
"Mozhet, pravil'nee vsego prosto dat' Karlsonu gazetu? Pust' sam
vse  prochtet",  --  reshil  on  i  posle  nekotorogo   kolebaniya
pridvinul gazetu k Karlsonu.
     -- Poglyadi-ka na pervuyu stranicu, -- skazal Malysh mrachno.
     Karlson  poglyadel.  I nado skazat', s bol'shim interesom, a
potom tknul puhlym pal'chikom v fotografiyu belogo parohoda.
     -- Ba-bah!  Parohod  perevernulsya!  --  voskliknu  on.  --
Katastrofa za katastrofoj!
     -- Da  ty  zhe derzhish' gazetu vverh nogami, -- myagko skazal
Malysh.
     On davno podozreval, chto Karlson ne umeet chitat'. No Malysh
byl dobrym  mal'chikom,  on  nikogo  ne  hotel  obizhat',  i,  uzh
konechno, ne hotel obizhat' Karlsona, poetomu on ne stal krichat':
"Ha-ha-ha,  ty  ne umeesh' chitat'!" -- a molcha perevernul gazetu
tak, chto Karlson tut  zhe  uvidel,  chto  nikakogo  neschast'ya  ne
proizoshlo.
     -- No  zdes'  napisano  pro  drugoe  neschast'e,  -- skazal
Malysh. -- Poslushaj tol'ko!
     I  on  prochel   vsluh   pro   letayushchij   bochonok   i   pro
sputnika-shpiona,   kotorogo  neobhodimo  bylo  pojmat',  i  pro
voznagrazhdenie, naznachennoe gazetoj, -- vsyu zametku  ot  nachala
do konca...
     -- "Dostav'te  ego  v  redakciyu,  i  vy poluchite ukazannuyu
summu", -- zakonchil on chtenie i vzdohnul.
     No Karlson ne vzdyhal, sovsem naoborot, on byl v vostorge.
     -- Gop-gop! -- vykrikival on i prygal na meste ot radosti.
-- Gop-gop, mozhno schitat', chto sputnik-shpion uzhe pojman!  Zvoni
v redakciyu i skazhi, chto ya pridu k nim posle obeda.
     __ CHto ty zadumal? -- s ispugom sprosil Malysh.
     -- Znaesh',     kto    luchshij    v    mire    ohotnik    za
sputnikami-shpionami? -- I Karlson s  gordym  vidom  tknul  sebya
pal'cem v grud'. -- Vot on, groznyj Karlson! Nikto ne spasetsya,
kogda  ya  lechu  so  svoim  bol'shim  sachkom.  Raz  sputnik-shpion
kruzhitsya  gde-to  zdes',  v  rajone  Vazastana,  ya  do   vechera
navernyaka  pojmayu  ego  sachkom...  Kstati, u tebya est' chemodan,
chtoby nam unesti desyat' tysyach?
     Malysh vnov' vzdohnul. Vse okazalos' kuda slozhnee,  chem  on
dumal. Karlson nichego ne podozreval.
     -- Milyj  Karlson,  neuzheli ty ne dogadalsya, chto "letayushchij
bochonok" -- eto ty, chto  eto  oni  za  toboj  ohotyatsya?  Teper'
ponyal?
     Karlson  ocherednoj  raz  podprygnul ot radosti, i vdrug do
nego doshel smysl etih slov. V gorle u nego chto-to  zaklokotalo,
slovno on poperhnulsya, i on okinul Malysha yarostnym vzglyadom.
     -- "Letayushchij bochonok"! -- zavopil on. -- Ty menya obzyvaesh'
letayushchim bochonkom! Ty, moj luchshij drug!
     On  vskinul  ruki,  chtoby  kazat'sya  kak  mozhno dlinnee, i
odnovremenno vtyanul zhivot.
     -- Ty, ya vizhu, zabyl, --  nachal  on  svysoka,  --  -chto  ya
krasivyj,  umnyj  i  v  meru upitannyj muzhchina v samom rascvete
sil. Tak ili ne tak?
     -- Konechno, Karlson, t-tak... -- zalepetal Malysh, zaikayas'
ot volneniya. -- No ya ne vinovat, chto oni eto pishut v gazete.  A
oni imeyut v vidu tebya, eto tochno.
      Karlson zlilsya vse bol'she i bol'she.
     -- "Komu    poschastlivitsya   pojmat'   etot   tainstvennyj
predmet..." -- s gorech'yu povtoril on snova  slova  zametki.  --
"Predmet"!  --  vykriknul  on,  okonchatel'no vyhodya iz sebya. --
Kto-to smeet obzyvat' menya predmetom! YA etomu gadu tak vrezhu po
perenosice, chto u nego glaza na lob polezut!
     I  Karlson  sdelal  neskol'ko  malen'kih,  no   ugrozhayushchih
pryzhkov  v  storonu  Malysha.  I  zrya.  Potomu  chto Bimbo tut zhe
vskochil. Uzh on-to nikomu ne pozvolit tronut' Malysha.
     -- Bimbo, na mesto, uspokojsya! -- skomandoval Malysh.
     I Bimbo poslushalsya, tol'ko povorchal nemnogo, chtoby Karlson
ponyal, chto on na strazhe.
     A Karlson sel na skameechku.  Vid  u  nego  byl  mrachnyj  i
nevyrazimo pechal'nyj.
     -- YA tak ne igrayu, -- skazal on. -- YA tak ne igrayu, raz ty
takoj  zloj i nazyvaesh' menya predmetom, i natravlivaesh' na menya
svoih durackih sobak.
     Malysh sovsem rasteryalsya.  On  ne  znal,  chto  skazat'  chto
sdelat'.
     -- YA ne vinovat, chto tak pishut v gazete, -- probormotal on
snova i umolk.
     -- Karlson  tozhe  molchal  i  s  pechal'nym  vidom  sidel na
skameechke. V kuhne vocarilas' tyagostnaya tishina. I vdrug Karlson
gromko rashohotalsya. On vskochil so skameechki i dobrodushno tknul
Malysha kulachkom v zhivot.
     -- Uzh esli ya predmet, to, vo vsyakom sluchae, samyj luchshij v
mire predmet, kotoryj stoit desyat' tysyach kron! Ponyal? Da?
     Malysh tozhe stal smeyat'sya -- ot radosti, chto Karlson  snova
razveselilsya.
     -- Da,  eto  verno,  -- podtverdil on, -- ty stoish' desyat'
tysyach kron. Dumayu, malo kto stoit tak dorogo.
     -- Nikto v mire, -- tverdo zayavil Karlson. -- Sporim,  chto
takoj  vot  glupyj  mal'chishka,  kak  ty,  stoit  ne  bol'she sta
dvadcati pyati kron.
     Ot izbytka chuvstv on nazhal  startovuyu  knopku  na  zhivote,
vzmyl  k potolku i s radostnymi voplyami sdelal neskol'ko krugov
vokrug lampy.
     -- Gej-gop! -- krichal on. -- Vot  letit  Karlson,  kotoryj
stoit desyat' tysyach kron! Gej-gop!
     Malysh  reshil  mahnut'  na vse rukoj. Ved' Karlson na samom
dele vovse ne byl shpionom -- znachit, ego mogut zaderzhat' tol'ko
za to, chto on Karlson. Malysh  vdrug  ponyal,  chto  mama  i  papa
ispugalis' ne za Karlsona, a za svoj pokoj. Oni prosto boyalis',
chto   esli   vse   budut   lovit'  Karlsona,  to  skryvat'  ego
sushchestvovanie uzhe ne udastsya. Malyshu pokazalos',  chto  Karlsonu
vser'ez nichego ne ugrozhaet.
     -- Tebe  nechego  boyat'sya,  Karlson, -- skazal on, starayas'
ego uspokoit'. -- Tebe nichego ne mogut sdelat' za to, chto ty --
eto ty.
     -- Konechno,  kazhdyj  imeet  pravo   byt'   Karlsonom,   --
podhvatil Karlson. -- Hotya do sih por nashelsya tol'ko odin takoj
horoshij i v meru upitannyj ekzemplyar.
     Oni snova stoyali ryadom posredi komnaty Malysha, i Karlson s
nadezhdoj i neterpeniem oglyadyvalsya po storonam.
     -- Net li u tebya novoj parovoj mashiny, kotoruyu my mogli by
vzorvat'?  Ili  eshche  chego-nibud'  interesnogo?  Glavnoe,  chtoby
zagrohotalo vovsyu. Davaj ustroim sejchas  nemyslimyj  grohot.  YA
hochu  pozabavit'sya:  a  to  ya ne igrayu, -- skazal on, i v tu zhe
sekundu vzglyad ego upal na paketik, kotoryj lezhal  na  stole  u
Malysha.
     On kinulsya na nego, slovno korshun na dobychu. Mama polozhila
Malyshu  etot  paketik  vchera  vechererom, a v nem byl prekrasnyj
persik.  I  vot  teper'  etot  persik  Karlson   zhadno   szhimal
puhlen'kimi pal'cami.
     -- My  ego  razdelim, ladno? -- toroplivo predlozhil Malysh.
On tozhe lyubil persiki i znal, chto nel'zya  zevat',  esli  hochesh'
ego hot' poprobovat'.
     -- Horosho,  --  soglasilsya  Karlson, -- razdelim! YA voz'mu
sebe persik, a ty --  paketik.  Uchti,  ya  ustupayu  tebe  luchshuyu
chast':   s  paketikom  mozhno  znaesh'  skol'ko  interesnyh  shtuk
pridumat'!
     -- Net, spasibo! -- tverdo  skazal  Malysh.  --  My  sperva
razdelim persik, a potom ya tebe ohotno ustuplyu paketik.
     Karlson neodobritel'no pokachal golovoj.
     -- Nikogda  eshche  ne  vstrechal takih prozhorlivyh mal'chishek,
kak  ty!  --  vzdohnul  on.  --  Nu  ladno,  raz  uzh   ty   tak
nastaivaesh'...
     CHtoby  razdelit' persik, nuzhen byl nozh:, i Malysh pobezhal v
kuhnyu. A kogda on vernulsya s nozhom, Karlson ischez. No Malysh tut
zhe  uslyshal,   chto   iz-pod   stola   donosilos'   chavkan'e   i
prichmokivanie, slovno kto-to toroplivo el chto-to ochen' sochnoe.
     -- Poslushaj,  chto  ty  tam  delaesh'? -- s trevogoj sprosil
Malysh.
     Kogda Karlson vylez iz-pod stola, persikovyj sok stekal  u
nego s podborodka. On protyanul svoyu puhluyu ruchku i sunul Malyshu
bol'shuyu shershavuyu temno-krasnuyu kostochku.
     -- Zamet', ya vsegda otdayu tebe samoe luchshee, -- zayavil on.
-- Esli  ty  posadish'  etu  kostochku,  u  tebya  vyrastet  celoe
persikovoe derevo, vse uveshannoe  sochnymi  persikami.  Nu,  kto
samyj  bol'shoj dobryak v mire? YA ved' dazhe ne ustraivayu nikakogo
skandala, hot' i  poluchil  ot  tebya  tol'ko  odin  parshiven'kij
persik!
     No  Malysh, esli by i zahotel, ne uspel by nichego otvetit',
potomu chto v mgnovenie oka Karlson  ochutilsya  u  okna,  gde  na
podokonnike  stoyal  gorshok  s  begoniej  i  shvatil  cvetok  za
stebel'.
     -- YA takoj  dobryj,  chto  sam  pomogu  tebe  posadit'  etu
kostochku, -- zayavil on.
      -- Ne trogaj! -- kriknul Malysh.
     No  bylo  uzhe  pozdno:  Karlson  vyrval begoniyu s kornem i
vyshvyrnul v okno.
     -- Ty chto, ty chto?! -- zavopil Malysh, no  Karlson  ego  ne
slushal.
     -- Celoe  bol'shoe  persikovoe  derevo!  Predstavlyaesh'?  Na
svoem pyatidesyatiletii  ty  kazhdomu  gostyu  --  kazhdomu-kazhdomu,
ponyal! -- dash' po persiku. Razve eto ne interesno?
     -- No  eshche  interesnej  budet,  kogda mama zametit, chto ty
vybrosil ee begoniyu, --  skazal  Malysh.  --  I  podumaj,  vdrug
sejchas  mimo doma shel kakoj-nibud' starichok i cvetok ugodil emu
kak raz po bashke. CHto on skazhet, kak ty schitaesh'?
     -- "Spasibo, dorogoj Karlson!" -- vot chto  on  skazhet,  --
uveryal  Karlson  Malysha.  --  "Spasibo, dorogoj Karlson, chto ty
vyrval begoniyu s kornem, a ne shvyrnul ee vniz pryamo v gorshke...
kak etogo hotela by glupaya mama Malysha".
     -- Vovse ona etogo ne hotela by! --  zaprotestoval  Malysh.
-- Pochemu ty tak govorish'?
     Karlson  uspel  tem  vremenem  tknut'  kostochku v gorshok i
teper' energichno zasypal ee zemlej.
     -- Net, hotela! -- ne sdavalsya Karlson. -- Ona, vidite li,
ne pozvolyaet vytaskivat' begonii iz gorshka.  A  chto  eto  mozhet
stoit'  zhizni  ni v chem ne povinnomu starichku, mirno idushchemu po
ulice, -- eto tvoyu mamu ne  volnuet.  "Odnim  starikom  bol'she,
odnim men'she -- eto pustyaki, delo zhitejskoe, -- govorit ona, --
tol'ko  by  nikto ne trogal moyu begoniyu". Karlson gnevno glyadel
na Malysha. -- I v konce koncov, esli by  ya  vykinul  begoniyu  s
gorshkom, kuda my posadili by persikovuyu kostochku? Podumal li ty
ob etom?
     Malysh  ob  etom  ne  podumal,  poetomu  on  ne  znal,  chto
otvetit'. Sporit' s Karlsonom bylo nelegko, osobenno  kogda  on
byval  v  nastroenii  sporit'. No, k schast'yu, nastroenie u nego
menyalos' kazhdye pyatnadcat' minut. Vot i teper' on  vdrug  izdal
kakoj-to   strannyj,   no   yavno  radostnyj  zvuk,  pohozhij  na
kudahtan'e.
     -- My zhe zabyli pro  paket!  --  voskliknul  on.  --  A  s
paketom mozhno otlichno pozabavit'sya.
     |togo Malysh prezhde ne znal.
     -- Nu  da?  --  udivilsya  on.  --  CHto  zhe mozhno sdelat' s
paketom?
     Glaza Karlsona zablesteli.
     -- Izdat' samyj gromkij v mire hlyup!  --  ob座avil  on.  --
Gej-gop,  kakoj  sejchas  budet izumitel'nyj hlyup! Vot etim my i
zajmemsya.
     On shvatil paket i so vseh nog pobezhal v  vannuyu  komnatu.
Malysh,  razdiraemyj  lyubopytstvom,  brosilsya  za nim. Emu ochen'
hotelos' uznat', kak delayut samyj gromkij v mire hlyup.
     Karlson stoyal, naklonivshis' nad vannoj, i  napolnyal  paket
vodoj.
     -- Ty  glupyj, da? Razve mozhno lit' vodu v bumazhnyj paket?
Neuzheli ty etogo ne ponimaesh'?
     -- A chto takoe? -- sprosil Karlson  i  pomahal  paketom  s
vodoj  u Malysha pered nosom, chtoby Malysh voochiyu ubedilsya, chto v
bumazhnyj paket mozhno lit' vodu, a potom stremglav kinulsya nazad
v komnatu Malysha.
     Malysh pobezhal za nim, polnyj durnyh  predchuvstvij.  I  oni
opravdalis'...  Karlson  ves'  vysunulsya iz okna tak, chto vidny
byli tol'ko ego tolstye korotkie, puhlen'kie nozhki.
     -- Gej-gop, -- zavopil  on,  --  poglyadi  vniz,  sejchas  ya
proizvedu samyj sil'nyj v mire hlyup!
     -- Stoj!  -- kriknul Malysh i tozhe leg na podokonnik. -- Ne
nado, Karlson, ne nado! -- molil on ispuganno.
     No bylo uzhe pozdno. Meshok poletel vniz,  i  Malysh  uvidel,
kak  on  razorvalsya,  slovno  bomba,  u  not kakoj-to teten'ki,
kotoraya shla v molochnoe kafe v sosednij dom. I  bylo  yasno,  chto
etot samyj gromkij v mire hlyup ej reshitel'no ne ponravilsya.
     -- Glyadi,  --  skazal  Karlson,  --  ona ahnula, slovno my
sbrosili gorshok s fikusom, a ne poltora stakana vody.
     Malysh s  grohotom  zahlopnul  okno.  On  ne  hotel,  chtoby
Karlson prodolzhal vybrasyvat' na ulicu raznye veshchi.
     -- YA  dumayu,  chto  etogo  nel'zya  delat',  -- skazal Malysh
ser'ezno, no Karlson v otvet tol'ko rashohotalsya.
     On neskol'ko raz obletel vokrug  lampy  i,  ne  perestavaya
hihikat', prizemlilsya vozle Malysha.
     -- "YA  dumayu,  chto etogo delat' nel'zya"! -- peredraznil on
Malysha. -- A chto, po-tvoemu,  mozhno?  SHvyrnut'  vniz  pakety  s
tuhlymi yajcami? |to tozhe odna iz strannyh fantazij tvoej mamy?
     Karlson  snova vzletel i snova gruzno shmyaknulsya na pol kak
raz pered Malyshom.
     -- Mogu skazat', chto voobshche ty i tvoya mama samye  strannye
lyudi  na  svete,  no  vse  zhe  ya vas lyublyu. -- Karlson potrepal
Malysha po shcheke.
     Malysh pokrasnel, tak on byl schastliv. Karlson  ego  lyubil,
eto zamechatel'no! Da i mamu on lyubil tozhe, eto yasno, hotya chasto
plel pro nee nevest' chto.
     -- Da  sam  udivlyayus',  --  podtverdil Karlson, prodolzhdaya
pohlopyvat' Malysha po shcheke.
     On hlopal  ego  dolgo  i  vse  bolee  i  bolee  uvlechenno.
Poslednij  hlopok  pohodil  uzhe  skoree  na  poshchechinu,  i togda
Karlson skazal:
     -- Oj, do chego zhe ya milyj! YA  samyj  milyj  v  mire!  I  ya
dumayu,  chto  poetomu  my  sejchas  poigraem vo chto-nibud' sovsem
miloe, ty soglasen?
     Malysh byl, konechno, soglasen, i on tut zhe stal lihoradochno
soobrazhat', vo chto by takoe miloe poigrat' s Karlsonom.
     -- Vot, naprimer, -- predlozhil Karlson,  --  my  mogli  by
igrat',  chto  stol  -- eto nash plot, na kotorom my spasaemsya ot
navodneniya... a ono, kstati, kak raz i nachinaetsya.
     I on pokazal na strujku vody, kotoraya podtekla pod dver'.
     U Malysha perehvatilo dyhanie.
     -- Ty chto, ne zakryl  kran  v  vannoj?  --  sprosil  on  s
uzhasom.
     Karlson naklonil golovu i laskovo poglyadel na Malysha.
     -- Ugadaj, zakryl li ya kran ili net! Do treh raz!
     Malysh  raspahnul  dver'  v  prihozhuyu.  Karlson  byl  prav.
Velikoe navodnenie nachalos'.  Vannaya  i  prihozhaya  byli  zality
vodoj,  ona  stoyala  uzhe  tak  vysoko,  chto  v  nej  mozhno bylo
pleskat'sya, esli byla  ohota.  A  Karlsonu  byla  ohota.  On  s
vostorgom prygnul pryamo v vodu.
     -- Gej-gop!   --  krichal  on.  --  Byvayut  zhe  dni,  kogda
sluchayutsya tol'ko prekrasnye veshchi!
     Malysh zakryl kran v vannoj i vypustil iz nee vodu, a potom
opustilsya na stul v prihozhej i s otchayaniem ustavilsya na pol.
     -- Oj, -- skazal on tiho, -- oj, chto skazhet mama?
     Karlson perestal prygat' v vode i s  obidoj  posmotrel  na
Malysha.
     -- Nu  znaesh', eto uzh slishkom! -- vozmutilsya on. -- CHto zhe
ona  takaya  vorchun'ya,  tvoya   mama!   Neskol'ko   veder   samoj
obyknovennoj vody... est' o chem govorit'!
     On  snova podprygnul, da tak vysoko, chto obryzgal Malysha s
golovy do nog.
     -- Priyatnaya vodichka, -- skazal on. -- A  zaodno  i  nozhnaya
vanna. Ona chto, vozrazhaet protiv myt'ya nog?
     I on eshche raz prygnul, i snova Malysha obdalo bryzgami.
     -- Neuzheli  tvoya mama nikogda ne delaet nozhnyh vann? I vse
dni naprolet shvyryaet iz okon cvetochnye gorshki? Tak, chto li?
     Malysh nichego ne otvetil. On dumal. Nado bylo vo chto by  to
ni stalo vse ubrat' do prihoda mamy.
     -- Karlson, my dolzhny poskoree...
     On ne dogovoril, a vskochil so stula i pomchalsya na kuhnyu. I
tut zhe vernulsya s polovoj tryapkoj.
     -- Davaj,  Karlson,  pomogaj...  --  nachal  on,  no  vdrug
obnaruzhil, chto Karlsona v komnate net.
     Ego ne bylo ni v prihozhej, ni v vannoj --  nigde.  No  vse
vremya  Malysh slyshal gul motorchika. On podbezhal k oknu i uvidel,
chto vvys' vzmylo nechto napominayushchee tolsten'kuyu sardel'ku.
     -- Letayushchij  bochonok  ili  nechto  drugoe?  --  probormotal
Malysh.
     Net, eto byl ne letayushchij bochonok, a vsego-navsego Karlson,
kotoryj vozvrashchalsya v svoj zelenyj domik na kryshe.
     No  tut  Karlson  zametil  Malysha.  On  spikiroval  vniz i
promchalsya mimo okna na takoj skorosti,  chto  vozduh  zasvistel.
Malysh vostorzhenno zamahal emu tryapkoj, i Karlson mahnul v otvet
svoej puhlen'koj ruchkoj.
     -- Gej-gop!  --  krichal  on. -- Vot letit Karlson, kotoryj
stoit desyat' tysyach kron. Gej-gop!
     I on uletel. A Malysh stal sobirat'  tryapkoj  vodu  s  pola
prihozhej.




     Karlsonu povezlo, chto ego ne bylo, kogda mama vernulas' iz
byuro puteshestvij,  potomu  chto ona vser'ez rasserdilas' i iz-za
ischeznuvshej begonii,  i  iz-za  navodneniya,  hotya  Malysh  uspel
koe-kak vyteret' pol.
     Mama srazu ponyala, kto vse eto natvoril, i dazhe rasskazala
pape, kogda on prishel obedat'
     -- Mozhet,  eto i nehorosho s moej storony, -- skazala mama,
-- potomu chto ya k Karlsonu za poslednee vremya  stala  ponemnogu
privykat',  no  znaete,  ya  sejchas sama gotova zaplatit' desyat'
tysyach kron, tol'ko by ot nego otdelat'sya.
     -- Oj, chto ty! -- voskliknul Malysh.
     -- Ladno, ne budem sejchas  bol'she  ob  etom  govorit',  --
skazala  mama,  --  potomu  chto  vo  vremya edy nado, chtoby bylo
veselo.
     Mama chasto eto povtoryala: "Vo vremya edy nado,  chtoby  bylo
veselo".  I  Malysh  tozhe tak dumal. A im, pravo zhe, vsegda bylo
veselo, kogda oni vse vmeste sideli za stolom i boltali  o  chem
popalo.  Malysh  bol'she  govoril, chem el, osobenno kogda na obed
byla varenaya treska, ili ovoshchnoj sup, ili  seledochnye  kotlety.
No  segodnya  mama  podala  im telyach'i otbivnye, a na sladkoe --
klubniku, potomu chto nachalis' letnie kanikuly i Bosse  i  Betan
uezzhali  iz doma. Bosse -- v yahtklub, uchit'sya parusnomu sportu,
a Betan -- na krest'yanskij hutor, gde mnogo  loshadej.  Tak  chto
eto   byl   proshchal'nyj  obed,  i  mama  postaralas',  chtoby  on
prevratilsya v malen'kij pir.
     -- Ne ogorchajsya, Malysh, -- skazal papa. -- My  tozhe  uedem
vtroem -- mama, ty i ya.
     I on rasskazal -- velikaya novost'! -- chto mama byla v byuro
puteshestvij  i  zakazala  bilety na tochno takoj zhe parohod, kak
tot, chto byl izobrazhen na fotografii v gazete. CHerez nedelyu  on
ujdet  v  more, i celyh pyatnadcat' dnej oni budut plyt' na etom
ogromnom belom parohode i zahodit' v raznye porty.
     -- Razve eto ne zamechatel'no? -- sprosila mama Malysha.
     I papa ego sprosil. I Bosse i Betan tozhe.
     -- Razve eto ne kolossal'no, Malysh?
     -- Aga! -- soglasilsya Malysh.
     I  on  v  samom  dele  dumal,  chto  eto  navernyaka   budet
kolossal'no.  No  vmeste s tem ponimal, chto chto-to vo vsem etom
est' i ne ochen' kolossal'noe, dazhe znal. chto  imenno:  Karlson!
Kak on mozhet brosit' Karlsona odnogo imenno v tot moment, kogda
on  dejstvitel'no emu nuzhen! I hotya Karlson nikakoj ne shpion, a
prosto Karlson, opasnost' emu vse  ravno  ugrozhaet,  esli  lyudi
nachnut  za  nim  ohotit'sya,  chtoby  poluchit' desyat' tysyach kron.
Malysh dumal ob etom vse vremya, poka vytiral pol posle  velikogo
navodneniya.  Kto znaet, chto komu mozhet vzbresti v golovu. Vdrug
oni  posadyat  Karlsona  v  kletku  v  zooparke  ili   pridumayut
chto-nibud'  eshche  bolee  uzhasnoe.  Vo vsyakom sluchae oni ne dadut
Karlsonu spokojno zhit' v malen'kom  domike  na  kryshe.  Uzh  eto
tochno!
     I  Malysh  reshil  ostat'sya doma i ohranyat' Karlsona. On tut
zhe, eshche sidya za stolom i  upletaya  telyach'yu  otbivnuyu,  ob座asnil
vsem, pochemu on ne mozhet nikuda ehat'. Bosse rashohotalsya.
     -- Karlson  v kletke, eto da!.. Oj, predstav' sebe, Malysh,
chto ty s klassom pridesh' v zoopark poglyadet' na raznyh zverej i
vy budete chitat', chto napisano na tablichkah. Vot ty i  prochtesh'
na  odnoj:  "Medved'  belyj", a na drugoj: "Los' sohatyj", ili:
"Volk stepnoj", ili tam "Bober obyknovennyj", i vdrug: "Karlson
letayushchij".
     -- Ne smej! -- vskipel Malysh. No Bosse prodolzhal hohotat'.
     -- "Karlson letayushchij, pros'ba  etogo  zverya  ne  kormit'".
Predstavlyaesh',  kak  by on ozverel, esli by eto napisali na ego
kletke!
     -- Durak, -- skazal Malysh. -- Prosto durak.
     -- No, Malysh, pojmi, esli ty ne poedesh', znachit  i  my  ne
smozhem poehat', -- skazala mama.
     -- Spokojno   smozhete,  --  vozrazil  Malysh.  --  A  my  c
Karlsonom budem vmeste vesti hozyajstvo.
     -- Ha-ha! I zatopim ves' dom, da? I vyshvyrnem ip okon  vsyu
mebel' na ulicu! -- zahohotala Betan.
     -- Dura, -- skazal Malysh.
     Na  etot  raz  sidet' za obedennym stolom okazalos' ne tak
veselo, kak obychno. I hotya Malysh byl mal'chikom milym i  dobrym,
on  mog  inogda vdrug udivitel'no zaupryamit'sya. Vot i sejchas on
stal tverd kak kremen' i ne proyavlyal nikakoj  sklonnosti  vesti
peregovory.
     -- No  poslushaj,  Kozlenok... -- nachal bylo papa, no tak i
ne smog dokonchit', potomu chto v etu minutu  chto-to  opustili  v
pochtovyj  yashchik  na dveri i Betan vyskochila iz-za stola, dazhe ne
poprosiv   razresheniya.   Ona   zhdala   pis'mo   ot    kakogo-to
dlinnovolosogo  mal'chishki, poetomu pulej vyletela v prihozhuyu, V
yashchike  i  v  samom  dele  lezhalo  pis'mo,  no   ne   Betan   ot
dlinnovolosogo  mal'chishki,  a  pape ot dyadi YUliusa. kotoryj byl
sovershenno lysyj.
     -- Vo vremya edy dolzhno byt' veselo, -- skazal Bosse. --  A
eto znachit, chto vo vremya edy ne dolzhny prihodit' pis'ma ot dyadi
YUliusa.
     Dyadya  YUlius  byl  dal'nim  rodstvennikom  papy i raz v god
priezzhal v Stokgol'm, chtoby posovetovat'sya so  svoim  vrachom  i
pogostit'  u Svantesonov. Dyadya YUlius ne zhelal zhit' v gostinice,
on schital, chto eto slishkom dorogo. Vprochem, deneg u  nego  bylo
ochen' mnogo, no on ne lyubil ih tratit'.
     Nikto  u  Svantesonov  ne radovalsya priezdu dyadi YUliusa. I
men'she vseh papa. No mama vsegda pri etom govorila:
     "Ty ved' ego edinstvennyj rodstvennik, u nego nikogo  net,
krome  tebya,  ego  prosto  zhal'. My dolzhny byt' dobry k bednomu
dyade YUliusu".
     No stoit bednomu dyade  YUliusu  prozhit'  v  dome  dnya  dva,
muchit' detej svoimi nepreryvnymi zamechaniyami, priverednichat' za
stolom  i  nyt' po vsyakomu povodu, kak u mamy na lbu poyavlyaetsya
skladka i ona stanovitsya takoj  zhe  molchalivoj  i  napryazhennoj,
kakim  vsegda  byval  papa  s  toj samoj minuty, kak dyadya YUlius
perestupal porog ih doma. A Bosse  i  Betan  tak  starayutsya  ne
popadat'sya na glaza stariku, chto pochti ne byvayut doma, kogda on
u nih gostit.
     "Tol'ko Malysh k nemu dobr", -- govorila mama.
     No  i u Malysha stalo issyakat' terpenie, i kogda dyadya YUlius
gostil u nih v proshlyj raz, on narisoval ego  portret  v  svoem
al'bome, a pod risunkom napisal: "Bolvan".
     Dyadya YUlius sluchajno uvidel etot risunok i skazal:
     "Ploho ty narisoval loshad'".
     Nu  konechno,  dyadya YUlius schital, chto vse vse delayut ploho.
Koroche, eto uzh tochno byl nelegkij gost',  i,  kogda  on  ulozhil
nakonec  svoi  veshchi  v  chemodan i uehal domoj, v Vestergetland,
Malyshu pokazalos', chto dom vdrug rascvel i v komnatah zazvenela
veselaya  muzyka.  Vse  stali  ozhivlenny  i  obshchitel'ny,  slovno
sluchilos' chto-to ochen' priyatnoe, a ved' na samom-to dele nichego
ne sluchilos', prosto uehal bednyj dyadya YUlius.
     I  vot  teper',  kak  bylo  napisano  v  pis'me,  on snova
sobiralsya priehat' i probyt' u nih nikak ne men'she dvuh nedel'.
Pust' oni ne bespokoyatsya, on uveren, chto priyatno  i  s  pol'zoj
provedet  eto  vremya,  tem  bolee chto doktor predpisal emu kurs
ukolov i massazh: po utram u nego pochemu-to nemeet telo.
     -- Nu vot, v koi eto veki sobralis' poputeshestvovat'... --
vzdohnula mama. -- A Malysh  ne  hochet  s  nami  ehat',  da  eshche
priezzhaet v gosti dyadya YUlius!
     No  tut  papa stuknul kulakom po stolu i skazal, chto lichno
on nepremenno otpravitsya v puteshestvie i vo chto by to ni  stalo
voz'met  s  soboj  mamu,  dazhe  esli  emu dlya etogo pridetsya ee
pohitit'. A Malysh mozhet postupat', kak emu vzdumaetsya:  zahochet
-- poedet  s nimi, net -- ostanetsya doma. Pust' sam reshaet. CHto
zhe kasaetsya dyadi YUliusa, to on volen priezzhat' i zhit' u  nih  v
kvartire  i hodit' k doktoram stol'ko, skol'ko ego dushe ugodno,
a esli emu eto ne podhodit, mozhet s tem zhe uspehom  ostat'sya  u
sebya  v  Vestergetlande, vo vsyakom sluchae -- papa eto zayavil so
vsej opredelennost'yu -- on  otpravitsya  v  polozhennyj  den'  na
pristan',  syadet na parohod, i dazhe desyat' dyadej YUliusov ego ne
ostanovyat.
     -- Da, konechno, -- skazala mama, -- no vse  eto  nado  kak
sleduet obdumat'.
     A kogda mama vse obdumala, to skazala, chto poprosit freken
Bok: mozhet  byt',  ona  soglasitsya  pomogat'  po hozyajstvu dvum
upryamym holostyakam -- Malyshu i dyade YUliusu.
     -- Ne dvum, a trem, -- skazal papa. --  Tret'ego  upryamogo
holostyaka  zovut  Karlson,  kotoryj zhivet na kryshe. Ne zabud'te
pro Karlsona, ved' on budet torchat' zdes' celymi dnyami.
     Bosse tak hohotal, chto chut' ne svalilsya so stula.
     -- Domomuchitel'nica, dyadya YUlius i  Karlson  --  vot  kakaya
kompaniya podobralas'!
     -- I  plyus  Malysh.  Ne zabyvajte pro nego, pozha lujsta, --
skazala Betan.
     Ona obhvatila Malysha  obeimi  rukami  i  s  nepod  del'nym
izumleniem poglyadela emu v glaza.
     -- Ved'  byvayut  zhe  na  svete takie lyudi, kak moj mladshij
brat! -- skazala ona.  --  On  otkazyvaetsya  ot  zamechatel'nogo
puteshestviya  s  mamoj  i papoj radi togo, chtoby ostat'sya doma v
obshchestve domomuchitel'nicy,  dyadi  YUliusa  i  Karlsona,  kotoryj
zhivet na kryshe.
     -- Raz u tebya est' luchshij drug, ego nel'zya brosat'.
     Ne  dumajte,  chto  Malysh ne ponimal, kak emu budet trudno!
Nemyslimo trudno  budet  s  Karlsonom,  kotoryj  nachnet  letat'
vokrug   dyadi  YUliusa  i  freken  Bok.  Net,  chto  i  govorit',
kto-nibud' dolzhen ostat'sya doma i vse rasputyvat'.
     -- I etim "kto-nibud'" budu ya,  bol'she  nekomu  ponimaesh',
Bimbo?  -- skazal Malysh, kogda on uzhe lezhal v posteli, a ryadom,
v korzinke, sopel Bimbo.
     Malysh protyanul ukazatel'nyj  palec  i  pochesal  Bimbo  pod
oshejnikom.
     -- A teper' nam luchshe vsego pospat', -- skazal on, -- utro
vechera mudrenee.
     No tut poslyshalsya shum motora, i v komnatu vletel Karlson.
     -- Nu i istoriya so mnoj priklyuchilas'! -- voskliknul on. --
Reshitel'no  vse nado samomu derzhat' v golove: esli chto zabudesh'
-- konec, rasschityvat' ne na kogo!..
     Malysh sel v krovati.
     -- A chto ty zabyl?
     -- YA  zabyl,  chto  u  menya  den'  rozhdeniya!  Ves'  dlinnyj
segodnyashnij  den'  u menya, okazyvaetsya, den' rozhdeniya, ya prosto
ob etom sovershenno zabyl, i nikto, nikto ne skazal: "Pozdravlyayu
tebya, dorogoj Karlson".
     -- Ne ponimayu, -- udivilsya Malysh, -- kak u tebya mozhet byt'
den' rozhdeniya segodnya, vos'mogo iyunya? YA zhe pomnyu,  chto  u  tebya
den' rozhdeniya v aprele.
     -- Tochno,  byl, -- podtverdil Karlson. -- No den' rozhdeniya
dolzhen u menya byt' vsegda v odin i  tot  zhe  den',  kogda  est'
stol'ko  drugih  prekrasnyh  dnej.  Vos'mogo iyunya, naprimer, --
vpolne prekrasnyj den', pochemu zhe mne ego ne  vybrat'  dlya  dnya
rozhdeniya. Mozhet, ty protiv?
     Malysh rassmeyalsya.
     -- Net,  ya  "za"! Pust' u tebya budet den' rozhdeniya vsegda,
kogda tebe hochetsya.
     -- Togda, -- nachal Karlson i umil'no sklonil golovu nabok,
-- togda ya poproshu dat' mne moi podarki.
     Malysh vylez iz posteli v glubokoj zadumchivosti. Ne  tak-to
legko  bylo tut zhe najti dlya Karlsona podhodyashchij podarok, no on
reshil vse zhe poprobovat'.
     -- Sejchas poglyazhu u sebya v yashchikah, -- skazal on.
     -- Horosho, -- soglasilsya Karlson i prigotovilsya  terpelivo
zhdat'. No tut vzglyad ego upal na cvetochnyj gorshok, v kotoryj on
posadil  persikovuyu  kostochku.  Nedolgo dumaya Karlson kinulsya k
gorshku i pal'cem bystro vykovyryal kostochku iz zemli.  --  Nuzhno
posmotret',  rastet ona ili net. Oj, glyadi, po-moemu, ona stala
namnogo bol'she, -- otmetil on i, snova sunul kostochku v  zemlyu,
obter  gryaznye  pal'cy  o  pizhamu Malysha. -- Let cherez dvadcat'
tebe budet zdorovo, -- skazal on.
     -- Pochemu? -- udivilsya Malysh.
     -- Potomu chto ty smozhesh' spat'  dnem  v  teni  persikovogo
dereva!  Zdorovo,  pravda?  Da, krovat' tebe, konechno, pridetsya
vybrosit', mebel'  voobshche  kak-to  ne  podhodit  k  persikovomu
derevu... Tak, a gde moi podarki?
     Malysh  vytashchil odnu iz svoih malen'kih mashinok, no Karlson
pokachal   golovoj.   Togda    Malysh    pokazal    emu    sperva
igru-golovolomku,   potom   "Konstruktor",   potom   meshochek  s
raznocvetnymi kamushkami, no  Karlson  vsyakij  raz  molcha  kachal
golovoj.  I  togda  Malysh  nakonec dogadalsya, chto Karlson hochet
poluchit':  pistolet!  On  davno  uzhe  lezhal  v  verhnem   yashchike
pis'mennogo  stola v spichechnom korobke. |to byl samyj malen'kij
v mire pistolet i, konechno, samyj prekrasnyj. Papa  privez  ego
Malyshu  iz-za  granicy,  i  Krister, i Gunilla v svoe vremya emu
ochen' zavidovali, potomu  chto  oni  v  zhizni  ne  videli  takih
malyusen'kih  pistoletov.  On  vyglyadel  toch'-v-toch'  kak  samyj
nastoyashchij,  a  strelyal  pochti  tak  zhe  gromko,  kak   bol'shoj.
Sovershenno  neponyatno,  govoril papa, kak eta malyutka mozhet tak
gromko strelyat'.
     -- Bud' ostorozhen i ne strelyaj, a  to  lyudi  vokrug  budut
pugat'sya,  -- skazal papa, kogda polozhil etu krohotul'ku Malyshu
na ladon'.
     Po ponyatnoj prichine Malysh reshil togda ne  pokazyvat'  etot
pistoletik  Karlsonu.  Vprochem,  Malysh i sam znal, chto ne ochen'
krasivo s ego storony tait' ot druga igrushku. Da k tomu zhe  eto
okazalos'  bessmyslennym,  potomu  chto  Karlson  sam  obnaruzhil
pistoletik, kogda rylsya v ego yashchike.
     Karlsonu  etot  pistoletik,   konechno,   tozhe   neobychajno
ponravilsya.  "Mozhet,  poetomu  on i reshil ustroit' sebe segodnya
den' rozhdeniya", -- podumal Malysh i,  gluboko  vzdohnuv,  dostal
korobok iz yashchika.
     -- Pozdravlyayu tebya, dorogoj Karlson! -- skazal on.
     Karlson  izdal  dikij vopl', brosilsya k Malyshu i poceloval
ego v obe shcheki, potom otkryl korobok i s radostnym  kudahtan'em
vynul pistoletik.
     -- Ty luchshij v mire drug! -- skazal on.
     I   Malysh   vdrug   pochuvstvoval  sebya  schastlivym,  takim
schastlivym, slovno u nego bylo eshche sto takih pistoletikov.
     -- Ponimaesh', -- skazal Karlson, -- on mne  v  samom  dele
nuzhen. Segodnya vecherom.
     -- Zachem? -- s trevogoj sprosil Malysh.
     -- CHtoby,  lezha  v  posteli,  schitat'  ovec,  --  ob座asnil
Karlson.
     Tut nado skazat', chto Karlson ne raz zhalovalsya Malyshu, chto
ploho spit.
     -- Po nocham, pravda, ya splyu kak ubityj, -- govoril on.  --
I  po  utram  tozhe.  No vot posle obeda ya lezhu i vorochayus' i ne
mogu somknut' glaz.
     Togda-to  Malysh  i  nauchil  ego,  kak  nado   borot'sya   s
bessonnicej.  Esli  vam  ne  udaetsya  srazu  zasnut',  to nuzhno
pritvorit'sya spyashchim i predstavit' sebe, chto vidish' stado  ovec,
kotorye  prygayut  cherez  zaborchik. I vseh ovec nado pereschitat'
odnu za odnoj,  kak  raz  v  moment,  kogda  oni  vzletayut  nad
zaborchikom, i v konce koncov son tebya obyazatel'no odoleet.
     -- Ponimaesh',  ya  nikak ne mog zasnut' segodnya vecherom, --
skazal Karlson. -- YA lezhal i schital ovec. I vot sredi nih  byla
odna parshivaya ovca, kotoraya nikak ne hotela prygat', nu nikak.
     Malysh rassmeyalsya.
     -- Pochemu ona ne hotela prygat'?
     -- CHtoby   menya   pomuchit'.   Stoit   sebe   u  zaborchika,
pereminaetsya s nogi na nogu i ni s mesta. Togda ya podumal, chto,
esli by u menya byl pistolet,  ya  zastavil  by  ee  prygnut'.  I
vspomnil,  chto  u  tebya, Malysh, v yashchike pis'mennogo stola lezhit
malen'kij pistoletik, i togda ya reshil, chto segodnya u menya  den'
rozhdeniya, -- skazal Karlson i radostno potrogal pistoletik.
     Konechno, Karlson tut zhe zahotel ispytat' svoj podarok.
     -- Proverka!  -- skazal on. -- Sejchas kak babahnu, znaesh',
kak budet veselo! A ne to ya ne igrayu.
     No Malysh skazal ochen' tverdo:
     -- Net! My perebudim ves' dom.
     Karlson pozhal plechami.
     -- Nu i chto zh? Pustyaki, delo zhitejskoe!  Snova  zasnut.  A
esli u nih net ovec, chtoby schitat', ya im odolzhu svoih.
     No  Malysh  upersya  i  ni za chto ne soglashalsya na ispytanie
pistoleta. Togda Karlson pridumal takoj vyhod.
     -- My poletim ko mne, -- zayavil on. -- Vse ravno ved' nado
otprazdnovat' moj den' rozhdeniya... Ne najdetsya li u vas piroga?
     No piroga na etot  raz  ne  bylo,  a  kogda  Karlson  stal
vorchat', Malysh skazal, chto eto, mol, pustyaki, delo zhitejskoe.
     -- Zapomni,  --  strogo  oborval ego Karlson. -- "Pustyaki,
delo zhitejskoe"  pro  pirogi  ne  govoryat.  No  delat'  nechego,
poprobuem obojtis' bulochkami. Begi i nesi vse, chto najdesh'!
     Malysh probralsya v kuhnyu i vernulsya, nagruzhennyj bulochkami.
Mama razreshila  emu  v  sluchae  neobhodimosti  davat'  Karlsonu
bulochku-drutuyu. A sejchas neobhodimost' v etom byla.
     Pravda, mama ne razreshala letat' s Karlsonom na kryshu,  no
ob  etom  Malysh  sovsem  zabyl  i iskrenne udivilsya by, esli by
kto-nibud' emu ob etom napomnil. On privyk letat' s Karlsonom i
sovsem ne boyalsya, i dazhe serdce u  nego  ne  ekalo,  kogda  on,
obhvativ  Karlsona  rukami  za sheyu, stremitel'no vzletal vvys',
pryamo k domiku na kryshe.

     Takih iyun'skih vecherov, kak v Stokgol'me, ne byvaet nigde.
Nigde v mire nebo ne svetitsya etim osobym svetom, nigde sumerki
ne byvayut takimi yasnymi, takimi prozrachnymi, takimi sinimi, chto
gorod i nebo, otrazhennye v bleklyh vodah zaliva, kazhutsya sovsem
skazochnymi.
     Takie vechera slovno special'no  sozdany  dlya  prazdnovaniya
dnej  rozhdeniya  Karlsona v ego domike na kryshe. Malysh lyubovalsya
smenoj krasok na nebe, a Karlson ne  obrashchal  na  eto  nikakogo
vnimaniya.  No  kogda  oni  sideli vot tak ryadyshkom na krylechke,
upletali bulochki i zapivali ih sokom, Malysh yasno  ponimal,  chto
etot  vecher  sovsem ne pohozh na drugie vechera. A Karlson tak zhe
yasno ponimal, chto  eti  bulochki  sovsem  ne  pohozhi  na  drugie
bulochki, kotorye pechet mama Malysha.
     "I  domik  Karlsona  ne pohozh ni na odin domik v mire", --
dumal Malysh. Nigde net takoj uyutnoj komnaty, i takogo krylechka,
i takogo udivitel'nogo vida vokrug, i nigde ne  sobrano  vmeste
stol'ko  udivitel'nyh  i  na pervyj vzglyad bessmyslennyh veshchej,
kak zdes': Karlson, kak belka, nabival  svoj  domik  bog  znaet
chem.  Malysh  ne  imel  ponyatiya,  gde  Karlson  razdobyl vse eti
predmety. Bol'shinstvo  svoih  sokrovishch  Karlson  razveshival  po
stenam, chtoby ih legko bylo najti v nuzhnyj moment.
     -- Vidish',  kakoj  u  menya  poryadok.  Vse-vse visit sleva,
krome  instrumentov,  a  instrumenty  --  sprava,  --  ob座asnil
Karlson Malyshu. -- I kartiny tozhe.
     Da,  na  stene  u  Karlsona viseli dve prekrasnye kartiny.
Malysh ochen' lyubil na nih smotret'. Ih narisoval sam Karlson. Na
odnoj v samom uglu lista  byla  narisovana  kroshechnaya  krylataya
kozyavka, i kartina nazyvalas' "Ochen' odinokij petuh". Na drugoj
byla izobrazhena lisica, no kartina pri etom nazyvalas' "Portret
moih krolikov".
     -- Krolikov  ne  vidno,  potomu  chto  oni  vse  u lisicy v
zhivote, -- poyasnyal Karlson.
     Nabiv rot bulochkoj, Karlson skazal:
     -- Kogda u menya budet vremya,  ya  narisuyu  tret'yu  kartinu:
"Portret malen'koj upryamoj ovcy, kotoraya ne hochet prygat'".
     No  Malysh slushal ego rasseyanno, u nego kruzhilas' golova ot
zvukov i zapahov letnego vechera. On ulovil aromat cvetushchih  lip
s  ih  ulicy,  slyshal  stuk  kablukov o plity trotuara -- mnogo
lyudej gulyalo v  etot  yasnyj  vecher.  "Kakoj  letnij  zvuk!"  --
podumal  Malysh.  Vecher  byl  sovsem  tihij,  i  kazhdyj shoroh iz
sosednih domov donosilsya do nego  udivitel'no  otchetlivo:  lyudi
boltali,  i krichali, i peli, i branilis', i smeyalis', i plakali
-- vse vperemeshku. I  nikto  iz  nih  ne  znal,  chto  na  kryshe
vysokogo  doma  sidit  mal'chishka i vslushivaetsya v eto spletenie
zvukov, kak v samuyu nastoyashchuyu muzyku.
     "Net, oni ne znayut, chto ya sizhu zdes' s  Karlsonom,  i  chto
mne  tak  horosho,  i  chto  ya zhuyu bulochki i p'yu sok", -- podumal
schastlivyj Malysh.
     Vdrug v blizhajshej k nim mansarde razdalis' kakie-to vopli.
     -- Slyhal? |to moi huligany-sorokany, -- ob座asnil Karlson.
     -- Kto?.. Kto? Fille i Rulle?
     Malysh tozhe znal Fille i  Rulle.  |to  byli  samye  otpetye
huligany  i  vory  vo vsem Vazastane. Oni tashchili vse, chto ploho
lezhalo.   Slovno    soroki.    Poetomu    Karlson    ih    zval
"huligany-sorokany".  God  nazad oni kak-to vecherom zabralis' v
kvartiru Svantesonov, chtoby  obokrast'  ee,  no  Karlson  togda
poigral  s  nimi  v  privideniya  i tak ih napugal, chto oni eto,
verno, i po sej den' ne zabyli. Dazhe serebryanoj lozhechki  im  ne
udalos' unesti.
     Kogda  Karlson  uslyshal vopli Fille i Rulle v mansarde, on
reshil vmeshat'sya.
     -- YA dumayu, sejchas samoe vremya  ih  nemnogo  popugat',  --
skazal on. -- A ne to moi huligany-sorokany otpravyatsya na ohotu
za chuzhimi veshchami.
     I  oni  dvinulis' po skatu kryshi k mansarde zhulikov. Malysh
ne predpolagal, chto mozhno tak lovko prygat' na korotkih tolstyh
nogah: ugnat'sya za Karlsonom bylo prosto nevozmozhno, tem  bolee
Malyshu,  kotoryj  ne  tak  uzh chasto prygal po krysham, no on izo
vseh sil staralsya ne otstat' ot svoego druga.
     -- Huligany-sorokany  otvratitel'nye   tipy,   --   skazal
Karlson,  pereprygivaya  s  vystupa  na  vystup. -- Kogda ya sebe
chto-nibud' beru, ya vsegda plachu za eto pyat' ere, potomu  chto  ya
samyj  chestnyj  na  svete.  No  skoro  u  menya  konchitsya  zapas
pyatierovyh monetok,  i  chto  ya  togda  budu  delat',  esli  mne
zahochetsya chto-nibud' sebe vzyat'?.. Prosto ne znayu...
     Okno  mansardy Fille i Rulle bylo otkryto, hot' i zavesheno
zanaveskoj. Krik tam stoyal nevoobrazimyj.
     -- Davaj poglyadim, chego  eto  oni  tak  razveselilis',  --
skazal Karlson, otodvinul zanavesku i zaglyanul v komnatu. Potom
on  pustil  na svoe mesto Malysha. I Malysh uvidel Fille i Rulle.
Oni raspolozhilis' pryamo na polu, a pered  nimi  byla  razlozhena
gazeta.  Vidimo,  v  takoe neistovstvo ih privodilo to, chto oni
chitali.
     -- Othvatit' desyat' tysyach prosto tak, za  zdorovo  zhivesh',
predstavlyaesh'! -- oral Rulle.
     -- I  k  tomu  zhe  letaet  on  zdes',  u nas, v Vazastane!
Pozdrav' menya s prazdnikom, Rulle! -- oral Fille i korchilsya  ot
smeha.
     -- Poslushaj,  Fille,  --  skazal  Rulle,  -- ya znayu odnogo
parnya, kotoromu ohota poluchit' desyat' tysyach kron, ha-ha-ha!
     Kogda Malysh ponyal, o chem  oni  govoryat,  on  poblednel  ot
straha, no Karlson tol'ko zahihikal.
     -- A  ya znayu odnogo parnya, kotoromu ohota pozabavit'sya, --
skazal on i vytashchil pistoletik.
     Vystrel progremel po kryshe.
     -- Otkrojte, policiya! -- proiznes Karlson strogim golosom.
     Rulle i Fille vskochili kak vstrepannye.
     -- Nulle, ras net! -- zakrichal Fille.
     On hotel skazat': "Rulle, nas net", no kogda on.  pugalsya,
on vsegda putal bukvy v slovah.
     -- Ksoree  v  robgarde!  --  skomandoval  on,  i  oni  oba
spryatalis' v garderobe i pritvorili za soboj stvorku, slovno ih
i ne bylo vovse.
     -- Fille i Rulle net doma, oni prosili  peredat',  chto  ih
net, oni ushli! -- razdalsya vdrug ispugannyj golos Fille.
     Karlson  i  Malysh  vernulis'  nazad  i  snova  uselis'  na
kryl'co, no Malyshu uzhe ne bylo tak veselo, kak prezhde: on dumal
o tom, kak trudno obespechit'  bezopasnost'  Karlsona,  osobenno
kogda  ryadom  zhivut  takie tipy, kak Rulle i Fille. A tut eshche v
dome budut freken Bok i dyadya YUlius... ah  da,  on  ved'  sovsem
zabyl rasskazat' ob etom Karlsonu!
     -- Slushaj, Karlson... -- nachal Malysh.
     No  Karlson  ego  ne  slushal.  On  vovsyu upletal bulochki i
zapival ih sokom iz malen'kogo goluben'kogo stakanchika, kotoryj
prezhde prinadlezhal Malyshu,  --  on  podaril  ego  Karlsonu  tri
mesyaca  tomu nazad na ego proshlyj den' rozhdeniya. Karlson derzhal
stakanchik obeimi rukami, kak derzhat malen'kie deti, a kogda vse
vypil, stal ego katat' po polu, tozhe kak eto  delayut  malen'kie
deti.
     -- Oj! -- vyrvalos' u Malysha, potomu chto eto byl malen'kij
goluboj stakanchik i emu ne hotelos', chtoby on razbilsya.
     No  on  i ne razbilsya: Karlson ochen' lovko priderzhival ego
bol'shimi pal'cami nog. Delo v tom, chto Karlson snyal  bashmaki  i
iz ego dranyh noskov v krasnuyu polosku torchali bol'shie pal'cy.
     -- Poslushaj, Karlson... -- snova nachal Malysh.
     No Karlson ego tut zhe perebil:
     -- Vot  ty  umeesh'  schitat'. Prikin'-ka, skol'ko stoyat moi
bol'shie pal'cy, esli vsego menya ocenili v desyat' tysyach kron.
     Malysh rassmeyalsya.
     -- Ne znayu. Ty chto, prodavat' ih sobiraesh'sya?
     -- Da, -- skazal Karlson. --  Tebe.  Ustuplyu  po  deshevke,
potomu  chto oni ne sovsem novye. I, pozhaluj... -- prodolzhal on,
podumav, -- ne ochen' chistye.
     -- Glupyj, -- skazal Malysh, -- kak zhe  ty  obojdesh'sya  bez
bol'shih pal'cev?
     -- Da  ya i ne sobirayus' obhodit'sya, -- otvetil Karlson. --
Oni ostanutsya u menya, no budut schitat'sya tvoimi. A ya ih u  tebya
vrode kak odolzhil.
     Karlson  polozhil  svoi  nogi Malyshu na koleni, chtoby Malysh
mog ubedit'sya, naskol'ko horoshi ego bol'shie pal'cy, i ubezhdenno
skazal:
     -- Podumaj tol'ko, vsyakij  raz,  kak  ty  ih  uvidish',  ty
skazhesh'  samomu  sebe: "|ti milye bol'shie pal'cy -- moi". Razve
eto ne zamechatel'no?
     No Malysh reshitel'no otkazalsya ot takoj sdelki.  On  prosto
poobeshchal  otdat'  Karlsonu svoi pyatiero-vye monetki -- vse, chto
lezhali v ego kopilke. Emu ne terpelos' rasskazat' Karlsonu  to,
chto on dolzhen byl rasskazat'.
     -- Poslushaj, Karlson, -- skazal on, -- ty mozhesh' otgadat',
kto budet  za  mnoj prismatrivat', kogda mama i papa otpravyatsya
puteshestvovat'?
     -- YA dumayu, luchshij v mire prismotrshchik za det'mi, -- skazal
Karlson.
     -- Ty chto, imeesh' v vidu sebya? -- na vsyakij sluchaj sprosil
Malysh, hotya i tak bylo yasno, chto Karlson  imel  v  vidu  imenno
eto.
     I Karlson kivnul v podtverzhdenie.
     -- Esli ty mozhesh' mne ukazat' luchshego prismotrshchika, chem ya,
poluchish' pyat' ere.
     -- Freken Bok, -- skazal Malysh.
     On boyalsya, chto Karlson rasserditsya, kogda uznaet, chto mama
vyzvala  freken  Bok, kogda luchshij v mire prismotrshchik za det'mi
nahodilsya pod rukoj, no, strannym obrazom,  Karlson,  naprotiv,
zametno ozhivilsya i prosiyal.
     -- Gej-gop! -- Vot i vse, chto on skazal. -- Gej-gop!
     -- CHto  ty  hochesh'  skazat'  etim "gej-gop"? -- s kakim-to
smutnym bespokojstvom sprosil Malysh.
     -- Kogda  ya  govoryu  "gej-gop",  to  ya  i   hochu   skazat'
"gej-gop",   --   zaveril   Karlson   Malysha,   no   glaza  ego
podozritel'no zablesteli.
     -- I dyadya YUlius tozhe priedet, -- prodolzhal Malysh.  --  Emu
nuzhno posovetovat'sya s doktorom i lechit'sya, potomu chto po utram
u nego nemeet telo.
     I  Malysh rasskazal Karlsonu, kakoj tyazhelyj harakter u dyadi
YUliusa i chto on prozhivet u nih vse  vremya,  poka  mama  i  papa
budut  plavat' na belom parohode, a Bosse i Betan raz容dutsya na
kanikuly kto kuda.
     -- Uzh ne znayu, kak vse eto poluchitsya, -- s trevogoj skazal
Malysh.
     -- Gej-gop! Oni provedut dve nezabyvaemye  nedeli,  pover'
mne, -- skazal Karlson.
     -- Ty  pro kogo? Pro mamu i papu ili pro Bosse i Betan? --
sprosil Malysh.
     -- Pro  domomuchitel'nicu  i  dyadyu  YUliusa,   --   ob座asnil
Karlson.
     Malysh  eshche bol'she vstrevozhilsya, no Karlson pohlopal ego po
shcheke, chtoby obodrit'.
     -- Spokojstvie, tol'ko spokojstvie! My  s  nimi  poigraem,
ochen'  milo  poigraem,  potomu  chto  my  s  toboj samye milye v
mire... YA-to vo vsyakom sluchae.
     I  on  vystrelil  nad  samym  uhom  Malysha,   kotoryj   ot
neozhidannosti dazhe podprygnul na meste.
     -- I  bednomu  dyade YUliusu ne pridetsya lechit'sya u doktora,
-- skazal Karlson. -- Ego lecheniem zajmus' ya.
     -- Ty? -- udivilsya Malysh. -- Da razve ty znaesh', kak  nado
lechit' dyadyu YUliusa?
     -- YA  ne  znayu? -- vozmutilsya Karlson. -- Obeshchayu tebe, chto
on u menya v dva scheta zabegaet, kak kon'... Dlya etogo est'  tri
procedury.
     -- Kakie takie procedury? -- nedoverchivo sprosil Malysh.
     -- SHCHekotanie,  razozlenie  i  durakavalyanie,  --  ser'ezno
skazal Karlson. -- Nikakogo  drugogo  lecheniya  ne  potrebuetsya,
ruchayus'!
     A  Malysh s trevogoj glyadel vniz, potomu chto iz mnogih okon
stali vysovyvat'sya golovy -- vidno, lyudi hoteli  vyyasnit',  kto
eto  strelyaet.  I  tut  on  zametil, chto Karlson snova zaryazhaet
pistoletik.
     -- Ne nado, Karlson, proshu tebya, -- vzmolilsya Malysh. -- Ne
strelyaj bol'she!
     -- Spokojstvie, tol'ko spokojstvie, -- skazal Karlson.  --
Poslushaj,  -- prodolzhil on, pomolchav, -- ya vot sizhu i obdumyvayu
odnu veshch'. A kak  po-tvoemu,  mozhet  li  domomuchitel'nica  tozhe
stradat' onemeniem tela?
     No prezhde chem Malysh uspel otvetit', Karlson, likuya, podnyal
ruku s pistoletom nad golovoj i vystrelil.
     Rezkij zvuk prokatilsya po krysham i zamer. V sosednih domah
zagudeli  golosa: to ispugannye, to serditye, a kto-to kriknul,
chto nuzhno vyzvat' policiyu. Tut Malysh sovsem vyshel iz  sebya.  No
Karlson  sidel  s  nevozmutimym  vidom  i  zheval  bulochku,  uzhe
poslednyuyu.
     -- CHego eto oni tam  rasshumelis'?  --  nedoumeval  on.  --
Razve oni ne znayut, chto u menya segodnya den' rozhdeniya?
     On  proglotil  poslednij  kusochek  bulochki  i zapel pesnyu,
miluyu pesenku, kotoraya tak horosho zvuchala letnim vecherom.

     Pust' vse krugom
     Gorit ognem,
     A my s toboj spoem:
     Uti, bosse, busse, basse,
     Bisse, i otdohnem.
     Pust' dvesti bulochek nesut
     Na den' rozhden'ya k nam,
     A my s toboj ustroim tut
     Uti, bosse, busse, kaput,
     Bisse i tararam.




     V tot vecher, kogda mama i papa otpravilis' v  puteshestvie,
kosoj  dozhd' barabanil po steklam i gudel v vodostochnyh trubah.
Rovno za desyat' minut do ih ot容zda v kvartiru vorvalas' freken
Bok, promokshaya do nitki i zlaya kak sobaka.
      -- Nakonec-to! -- prosheptala  mama.  --  Nakonec-to!  Ona
celyj  den'  prozhdala freken Bok i teper', konechno, nervnichala,
no freken Bok etogo ne zametila.
     -- YA ne mogla prijti ran'she. I v etom vinovata  Frida,  --
hmuro skazala ona.
     Mame  nado  bylo  o  mnogom  pogovorit'  s  freken Bok. No
vremeni na eto uzhe ne bylo: u pod容zda ih zhdalo taksi.
     -- Glavnoe, zabot'tes' o  mal'chike,  --  skazala  mama  so
slezami  na  glazah.  --  Nadeyus',  s nim nichego ne sluchitsya za
vremya nashego otsutstviya.
     -- Pri mne nikogda nichego ne sluchaetsya, -- zaverila freken
Bok, i papa skazal, chto on v etom ne somnevaetsya.
     On byl uveren, chto doma vse budet v poryadke. A potom  papa
i mama obnyali na proshchanie Malysha, vyshli na ploshchadku i ischezli v
lifte... I Malysh ostalsya odin s freken Bok.
     Ona   sidela   za   kuhonnym   stolom,  bol'shaya,  gruznaya,
razdrazhennaya, i priglazhivala  mokrye  volosy  svoimi  bol'shimi,
krasnymi  rukami.  Malysh  robko  posmotrel  na  nee i popytalsya
ulybnut'sya, chtoby pokazat' svoe  druzhelyubie.  On  pomnil,  chto,
kogda  freken  Bok  v  pervyj  raz  zhila  u nih, on boyalsya ee i
otnosilsya k nej sperva ochen' ploho. No  teper'  ved'  vse  bylo
inache, nado bylo skoree radovat'sya tomu, chto ona zdes', v dome.
I  hotya  vstrecha  freken  Bok  i  Karlsona ne predveshchala nichego
horoshego, Malysh byl blagodaren domomuchitel'nice za to, chto  ona
soglasilas'  u  nih  pozhit'. Ved' inache mama nikogda v zhizni ne
razreshila by emu ostat'sya, chtoby  oberegat'  Karlsona,  eto  uzh
tochno.  Poetomu  Malyshu  hotelos'  s samogo nachala vesti sebya s
freken Bok horosho, i on vezhlivo sprosil ee:
     -- Kak pozhivaet Frida?
     Freken Bok ne otvetila, ona tol'ko  fyrknula.  Frida  byla
sestroj freken Bok. Malysh ee v zhizni ne videl. Zato mnogo o nej
slyshal.  Dazhe ochen' mnogo. Ot freken Bok, kotoraya zhila vmeste s
sestroj Fridoj v kvartire  na  Frejgaten,  no  oni,  vidno,  ne
ochen'-to  ladili.  Malysh  ponyal, chto freken Bok byla nedovol'na
sestroj,  schitala  ee  povedenie  neskromnym  i  strannym.  Vse
nachalos' s togo, chto Frida vystupila po televideniyu s rasskazom
o  privideniyah, a freken Bok nikak ne mogla s etim primirit'sya.
Pravda, potom  ej  tozhe  udalos'  vystupit'  po  televideniyu  i
rasskazat'  vsej SHvecii svoj recept prigotovleniya sousa. No vse
zhe etogo okazalos' nedostatochnym, chtoby podchinit'  sebe  Fridu:
ona  prodolzhala  vesti sebya neskromno i stranno. Poetomu freken
Bok tol'ko fyrkala v otvet  na  vopros  Malysha:  "Kak  pozhivaet
Frida?
     -- Polagayu,    chto   prekrasno,   --   vse   zhe   otvetila
domomuchitel'nica, kogda otfyrkalas'.  --  Zavela  sebe  zheniha,
neschastnaya.
     Malysh  tolkom  ne znal, chto na eto nado skazat', no chto-to
obyazatel'no  nado  bylo  skazat',  a  ved'  emu  hotelos'  byt'
vnimatel'nym. Poetomu on sprosil:
     -- A u vas, freken Bok, tozhe est' zhenih?
     No  on  yavno  sdelal  promah,  potomu chto freken Bok rezko
vstala  i  tak  pri  etom  dvinula  stol,  chto   vse   na   nem
zadrebezzhalo.
     -- Slava  bogu,  net!  --  skazala ona. -- YA i ne hochu. Ne
vsem zhe byt' takimi koketkami, kak Frida.
     Ona umolkla i s takim  userdiem  stala  myt'  posudu,  chto
bryzgi  leteli vo vse storony. No vdrug ona o chem-to vspomnila,
s trevogoj poglyadela na Malysha i sprosila:
     -- Poslushaj, ya  nadeyus',  chto  tot  nevospitannyj  tolstyj
mal'chishka,  s kotorym ty v tot raz igral, teper' syuda bol'she ne
hodit?
     Freken Bok nikak ne  mogla  vzyat'  v  tolk,  chto  Karlson,
kotoryj  zhivet  na  kryshe, -- krasivyj, umnyj, v meru upitannyj
muzhchina v samom rascvete sil. Ona schitala, chto on  --  rovesnik
Malysha,  ego  shkol'nyj tovarishch, samyj obyknovennyj ozornik. CHto
etot ozornik  pochemu-to  umeet  letat',  ee  ne  udivlyalo.  Ona
dumala,  chto takoj motorchik mozhno kupit' v igrushechnom magazine,
byli by tol'ko den'gi, i vse vorchala po povodu togo, chto teper'
tak baluyut detej. "Skoro delo dojdet do togo,  chto  doshkol'niki
stanut  na  Lunu  letat'",  --  govorila  ona. I vot teper' ona
vspomnila Karlsona i nazvala ego "etot  nevospitannyj,  tolstyj
mal'chishka"... Malyshu eto sovsem ne ponravilos'.
     -- Karlson  vovse  ne takoj tolstyj... -- nachal on, no tut
kak raz razdalsya zvonok v dver'.
     -- O, priehal  dyadya  YUlius!  --  skazal  Malysh  i  pobezhal
otkryvat'.
     No  v  dveryah stoyal vovse ne dyadya YUlius, a Karlson. On byl
mokryj kak gus', pod nogami u nego uzhe natekla luzha, a v glazah
byl nemoj uprek.
     -- Letat' bog vest' kuda  tol'ko  potomu,  chto  kto-to  ne
podumal ostavit' okno otkrytym! -- vozmushchalsya Karlson.
     -- Da ved' ty zhe skazal, chto tebe pora spat'! -- zashchishchalsya
Malysh,  potomu  chto  Karlson  i  v samom dele eto skazal. -- YA,
pravda, ne dumal, chto tebya eshche mozhno zhdat' segodnya.
     -- A ty mog vse zhe  ne  teryat'  nadezhdu,  --  ne  unimalsya
Karlson. -- Ty mog by podumat': a vdrug on vse zhe pridet, milyj
Karlsonchik,  oj,  kak  eto  budet  horosho, da, da, vdrug vse zhe
pridet, potomu chto zahochet vstretit'sya s domomuchitel'nicej. Vot
chto ty mog by podumat'.
     -- A ty  v  samom  dele  zahotel  s  nej  vstretit'sya?  --
ispuganno sprosil Malysh.
     -- Gej-gop! -- kriknul Karlson. -- Eshche by!
     Malysh   prekrasno   ponimal,  chto  on  ne  sumeet  nadolgo
otsrochit' vstrechu Karlsona s freken Bok, no on ne byl  gotov  k
tomu,  chtoby  eto  proizoshlo pryamo v pervyj zhe vecher. On reshil,
chto pogovorit sejchas s Karlsonom, no Karlson, slovno  ohotnich'ya
sobaka, napavshaya na sled, neuderzhimo rvalsya na kuhnyu. Malysh vse
zhe shvatil ego za rukav.
     -- Poslushaj,  Karlson,  --  skazal  on,  starayas'  pridat'
svoemu golosu kak mozhno bol'shuyu  ubeditel'nost',  --  ona  ved'
dumaet, chto ty moj tovarishch po shkole, i, po-moemu, horosho, chtoby
ona i dal'she tak dumala.
     Karlson  vdrug  zastyl,  a potom v nem chto-to zaklokotalo,
kak vsyakij raz, kogda on prihodil v vostorg ot novoj vydumki.
     -- Ona v  samom  dele  verit,  chto  ya  hozhu  v  shkolu?  --
peresprosil on, likuya. I rinulsya na kuhnyu.
     Freken  Bok uslyshala ch'i-to priblizhayushchiesya shagi. Ona zhdala
dyadyu YUliusa i byla nemalo udivlena, chto  pozhiloj  gospodin  tak
stremitel'no   skachet  po  koridoru.  Ispolnennaya  lyubopytstva,
glyadela ona na dver': ej kazalos', chto dyadya YUlius  dolzhen  byt'
ochen'  predstavitelen  i  eleganten.  Kogda  zhe  dver'  s shumom
raspahnulas' i v kuhnyu vorvalsya Karlson, ona vskriknula, slovno
uvidela zmeyu.
     Karlson ne zametil ee uzhasa. Dvumya  pryzhkami  on  ochutilsya
okolo  nee  i s rveniem zaglyanul ej v lico, vyrazhavshee glubokoe
neodobrenie.
     -- A ty znaesh', kto u  nas  v  klasse  pervyj  uchenik?  --
sprosil  Karlson.  --  Ugadaj,  kto luchshe vseh umeet schitat', i
pisat', i... Kto voobshche luchshe vseh?
     -- Kogda vhodish'  v  dom,  nado  zdorovat'sya,  --  skazala
freken Bok. -- I menya niskol'ko ne interesuet, kto u vas pervyj
uchenik. Ude vo vsyakom sluchae, ne ty, eto yasno.
     -- Spasibo  za  eti slova, -- skazal Karlson i nadulsya, no
so  storony  moglo  pokazat'sya,  chto  on  dumaet.   --   Uzh   v
arifmetike-to  ya,  vo  vsyakom  sluchae, samyj sil'nyj, -- mrachno
skazal on nakonec i pozhal plechami. -- Pustyaki, delo  zhitejskoe,
-- dobavil  on  i  vdrug  veselo zaprygal po kuhne. On vertelsya
vokrug freken Bok i chto-to bormotal, i tak postepenno  rodilos'
chto-to vrode pesenki:

     Pust' vse krugom
     Gorit ognem,
     A my s toboj spoem.

     -- Ne  nado, Karlson, ne nado, -- pytalsya unyat' ego Malysh,
no bez tolku.

     Uti, bosse, busse, basse,
     Bisse, i otdohnem, --

     vse uvlechennej pel Karlson. A  kogda  on  doshel  do  slova
"otdohnem",  razdalsya  vystrel, a vsled za nim -- pronzitel'nyj
krik. Vystrelil Karlson  iz  svoego  pistoletika,  a  zakrichala
freken  Bok.  Malysh  sperva  podumal,  chto ona upala v obmorok,
potomu chto ona plyuhnulas' na  stul  i  dolgo  sidela  molcha,  s
zakrytymi glazami, no kogda Karlson snova zapel:

     Uti, bosse, busse,
     Bisse, i otdohnem, --

     ona otkryla glaza i skazala zlo:
     -- Ty  u  menya sejchas takih bosse i basse poluchish' dryannoj
mal'chishka, chto vek pomnit' budesh'!
     Karlson na eto nichego ne otvetil, on tol'ko podcepil svoim
puhlen'kim ukazatel'nym pal'cem freken  Bok  za  podborodok,  a
potom tknul v krasivuyu brosh', prikolotuyu u vorota.
     -- Krasivaya veshch', -- skazal on. -- Gde ty ee styanula?
     -- Karlson,  perestan',  proshu  tebya!  -- v strahe kriknul
Malysh, potomu chto on videl, v kakom beshenstve byla freken Bok.
     -- Ty vsyakij... vsyakij styd poteryal, --  progovorila  ona,
zapinayas',  s  trudom  nahodya  slova,  a  potom  zakrichala:  --
Ubirajsya von! Slyshish'? YA skazala: von!
     -- Uspokojsya! -- skazal Karlson. -- YA ved' tol'ko sprosil,
a kogda vezhlivo zadaesh' vopros, to mozhno nadeyat'sya na takoj  zhe
vezhlivyj otvet.
     -- Von! -- krichala freken Bok.
     -- Vo-pervyh, mne neobhodimo vyyasnit' odnu veshch', -- skazal
Karlson. -- Ne zamechala li ty, chto po utram u tebya nemeet telo?
A esli zamechala, to ne hochesh' li ty, chtoby ya tebya polechil?
     Freken   Bok   obvela   kuhnyu  dikim  vzglyadom  v  poiskah
kakogo-nibud' tyazhelogo predmeta, chtoby shvyrnut' im v  Karlsona,
i  Karlson  usluzhlivo  podbezhal k shkafu, vynul ottuda vybivalku
dlya kovrov i sunul ee domomuchitel'nice v ruki.
     -- Gej-gop!  --  krichal  on,  snova  begaya  po  kuhne.  --
Gej-gop, vot teper' nakonec vse nachnetsya!
     No  freken  Bok brosila vybivalku v ugol. Ona eshche pomnila,
kakovo ej prishlos' v proshlyj raz, kogda ona gnalas'  za  nim  s
takoj vot vybivalkoj v ruke, i ne hotela ispytat' eto snova.
     Malysh boyalsya, chto vse eto ploho konchitsya, i gadal, skol'ko
krugov  Karlson  uspeet sdelat' prezhde, chem freken Bok sojdet s
uma. "Ne tak uzh mnogo", -- reshil Malysh i ponyal, chto glavnoe  --
kak  mozhno  bystree  uvesti  Karlsona  iz  kuhni.  I kogda on v
odinnadcatyj raz promchalsya s gikan'em mimo nego, Malysh  shvatil
ego za shivorot.
     -- Karlson,  -- vzmolilsya on, -- proshu tebya, pojdem ko mne
v komnatu!
     Karlson poshel za nim krajne neohotno.
     -- Prekratit' nashi uprazhneniya kak raz v tot moment,  kogda
mne  udalos'  nakonec  vdohnut' v nee zhlzn', kakaya glupost'! --
vorchal on. -- Eshche neskol'ko minut, i  ona  stala  by  takoj  zhe
bodroj,  veseloj  i  igrivoj,  kak  morskoj  lev,  v  etom  net
somnenij!
     Pervym dolgom  Karlson,  kak  vsegda,  vykopal  persikovuyu
kostochku,  chtoby  posmotret', naskol'ko ona vyrosla. Malysh tozhe
podoshel,  chtoby  na  nee  vzglyanut',  a  okazavshis'   ryadom   s
Karlsonom,  polozhil  emu  ruku na plecho i tol'ko togda zametil,
chto bednyazhka Karlson promok do nitki -- dolzhno byt',  on  dolgo
letal pod prolivnym dozhdem.
     -- Neuzheli ty ne merznesh', na tebe zhe suhogo mesta net? --
sprosil Malysh.
     Karlson,  vidno, do sih por ne obrashchal na eto vnimaniya, no
on tut zhe spohvatilsya.
     -- Konechno,  merznu,  --  skazal  on.  --  No  razve   eto
kogo-nibud' bespokoit? Razve kto-nibud' pal'cem shevel'net, esli
luchshij  drug  prihodit, promokshij do nitki, i u nego zub na zub
ne popadaet ot holoda?  Razve  kto-nibud'  zastavit  ego  snyat'
mokruyu  odezhdu  i  nadenet  pushistyj, krasivyj kupal'nyj halat?
Razve kto-nibud', sprashivayu ya, pobezhit na kuhnyu, i  svarit  dlya
nego shokolad, i prineset emu pobol'she plyushek, i silkom ulozhit v
postel',  i  spoet  emu  krasivuyu, pechal'nuyu kolybel'nuyu pesn',
chtoby on skoree zasnul?.. Razve kto-nibud' pozabotilsya o druge?
-- zaklyuchil svoyu  tiradu  Karlson  i  s  uprekom  posmotrel  na
Malysha.
     -- Net,  nikto ne pozabotilsya, -- priznalsya Malysh, i golos
ego prozvuchal tak, chto kazalos', on vot-vot rasplachetsya.
     I Malysh so vseh nog kinulsya delat' vse to, chto, po  mneniyu
Karlsona,  nado  bylo  sdelat' v etom sluchae dlya svoego luchshego
druga. Trudnee vsego bylo poluchit' u freken Bok teplyj  shokolad
i  plyushki dlya Karlsona, no u nee uzhe ne bylo ni sil, ni vremeni
okazyvat'  dal'nejshee  soprotivlenie,  potomu  chto  ona  zharila
cyplenka po sluchayu priezda dyadi YUliusa, kotoryj mog poyavit'sya v
lyubuyu minutu.
     -- Sam  sebe  sdelaj  goryachij  shokolad,  esli  hochesh',  --
skazala ona.
     I Malysh  prekrasno  so  vsem  spravilsya.  Neskol'ko  minut
spustya  Karlson  uzhe  sidel  v belom kupal'nom halate v posteli
Malysha, pil obzhigayushchij shokolad i s appetitom  el  plyushki,  a  v
vannoj  komnate byli razveshany dlya prosushki ego rubashki, shtany,
bel'e, noski i dazhe bashmaki.
     -- Vot chto, -- skazal Karlson,  --  prekrasnuyu,  pechal'nuyu
kolybel'nuyu  mozhesh'  ne  pet',  luchshe  posidi  u izgolov'ya moej
krovati vsyu noch', ne smykaya glaz.
      -- Vsyu noch'? -- sprosil Malysh.
      Karlson ne mog otvetit'. On kak raz zasunul v  rot  celuyu
plyushku  i poetomu tol'ko energichno zakival. Bimbo nadryvalsya ot
laya. Emu ne nravilos', chto Karlson lezhal v posteli  Malysha.  No
Malysh vzyal Bimbo na ruki i prosheptal emu na uho:
     -- YA  ved'  mogu  lech'  na  divanchik,  ponimaesh'?  I  tvoyu
korzinku my perestavim tuda.
     Freken Bok gremela chem-to na kuhne, i, kogda  Karlson  eto
uslyshal, on skazal s dosadoj:
     -- Ona ne poverila, chto ya pervyj uchenik.
     -- |to neudivitel'no, -- skazal Malysh.
     On  ved'  davno  obnaruzhil, chto Karlson ne umeet tolkom ni
chitat', ni pisat', ni schitat', hotya i pohvastalsya  freken  Bok,
chto vse eto on otlichno umeet!
     -- Tebe  nado  uprazhnyat'sya,  -- skazal Malysh. -- Hochesh', ya
nauchu tebya hot' nemnogo slozheniyu?
     Karlson fyrknul, i bryzgi shokolada obdali vse vokrug.
     -- A ty hochesh', ya  nauchu  tebya  hot'  nemnogo  skromnosti?
Neuzheli  ty  dumaesh', chto ya ne znayu etogo slu... sla... Kak eto
nazyvaetsya?
     Vprochem, vremeni dlya uprazhnenij v ustnom schete u  nih  vse
ravno  ne  okazalos',  potomu chto imenno v etot moment razdalsya
dolgij zvonok v dver'. Malysh  soobrazil,  chto  eto  mozhet  byt'
tol'ko  dyadya  YUlius, i so vseh nog kinulsya otkryvat'. Emu ochen'
hotelos' vstretit' dyadyu YUliusa odnomu -- on schital, chto Karlson
mozhet spokojno polezhat' eto vremya v posteli. No Karlson tak  ne
schital. On uzhe stoyal za spinoj Malysha, i poly kupal'nogo halata
putalis' u nego v nogah.
     Malysh  nastezh'  raspahnul dver', i na poroge dejstvitel'no
stoyal dyadya YUlius. V obeih rukah on derzhal po chemodanu.
     -- Dobro pozhalovat', dyadya  YUlius...  --  nachal  Malysh,  no
okonchit'   emu   tak   i   ne   udalos',  potomu  chto  razdalsya
oglushitel'nyj vystrel i dyadya YUlius kak podkoshennyj povalilsya na
pol.
     -- Karlson! -- v otchayanii prosheptal Malysh.
     Kak on zhalel teper', chto podaril Karlsonu etot pistoletik!
-- Zachem ty eto sdelal?
     -- |to  byl  salyut!  --  voskliknul  Karlson.   --   Kogda
priezzhayut pochetnye gosti, nu, vsyakoe tam prezidenty ili koroli,
ih vsegda vstrechayut salyutom.
     Malysh  chuvstvoval  sebya  do togo neschastnym, chto gotov byl
zaplakat'. Bimbo diko layal, a freken Bok, kotoraya tozhe, uslyshav
vystrel, pribezhala,  vsplesnula  rukami  i  prinyalas'  ohat'  i
prichitat' nad bednym dyadej YUliusom, kotoryj lezhal nepodvizhno na
kovrike u vhodnoj dveri, slovno povalennaya sosna v lesu. Tol'ko
Karlson ostavalsya po-prezhnemu nevozmutim.
     -- Spokojstvie,  tol'ko  spokojstvie,  --  skazal  on.  --
Sejchas my ego vzbodrim.
     On vzyal lejku, iz kotoroj mama Malysha  polivala  cvety,  i
stal  iz  nee  polivat' dyadyu YUliusa. |to dejstvitel'no pomoglo,
dyadya YUlius medlenno otkryl glaza.
     -- Vse dozhd' i dozhd', -- probormotal on eshche v poluzabyt'i.
No kogda uvidel  sklonennye  nad  nim  vstrevozhennye  lica,  on
sovsem  ochnulsya.  -- A chto... chto, sobstvenno, bylo? -- sprosil
on v polnom nedoumenii.
     -- Byl dan salyut, -- ob座asnil Karlson, -- hotya dlya  mnogih
lic ceremoniya salyuta teper' sochetaetsya s takim vot dushem.
     A  freken  Bok  zanyalas'  tem  vremenem dyadej YUliusom. Ona
nasuho vyterla ego polotencem i povela v komnatu, gde on  budet
zhit'. Ottuda donosilsya ee golos: ona ob座asnyala dyade YUliusu, chto
etot  tolstyj mal'chishka -- shkol'nyj tovarishch Malysha i chto vsyakij
raz on pridumyvaet bog znaet kakie dikie shalosti.
     -- Karlson! -- skazal Malysh. --  Obeshchaj,  chto  ty  nikogda
bol'she ne budesh' ustraivat' salyutov.
     -- Mozhete  ne  bespokoit'sya, -- ugryumo burknul Karlson. --
Prihodish' special'no dlya  togo,  chtoby  pomoch'  torzhestvenno  i
prazdnichno vstretit' gostej, i nikto tebya za eto ne blagodarit,
nikto  ne  celuet  v obe shcheki i ne krichit v vostorge, chto ty --
samyj veselyj v mire paren'. Nikto! Vse vy  slabaki,  tol'ko  i
norovite v obmorok padat'! Plaksy... Vot vy kto!
     Malysh  emu  ne  otvetil. On stoyal i slushal, kak dyadya YUlius
vorchit v svoej komnate. I matrac byl zhestok, i krovat' korotka,
i odeyalo slishkom tonkoe... Odnim slovom, srazu  stalo  zametno,
chto dyadya YUlius poyavilsya v dome.
     -- On  nikogda  nichem  ne  byvaet dovolen, -- skazal Malysh
Karlsonu. -- Vot razve chto samim soboj.
     -- Da ya ego v dva scheta ot etogo otuchu, -- skazal Karlson,
-- ty tol'ko poprosi menya kak sleduet.
     No Malysh poprosil Karlsona kak sleduet  tol'ko  ob  odnom:
ostavit' dyadyu YUliusa v pokoe.




     CHas  spustya  dyadya  YUlius  uzhe  sidel  za  stolom i upletal
cyplenka, a freken Bok, Malysh, Karlson i Bimbo stoyali  ryadom  i
glyadeli na nego. "Kak korol'", -- podumal Malysh. Im uchitel'nica
v  shkole  rasskazyvala,  chto,  kogda  koroli edyat, vokrug stoyat
pridvornye i smotryat na nih.
     Dyadya  YUlius  byl  tolstyj,  i  vid  u   nego   byl   ochen'
vysokomernyj  i  samodovol'nyj. "Naverno, takoj, kakoj i dolzhen
byt' u staryh korolej", -- reshil Malysh.
     -- Sobaku proch'! -- skazal dyadya YUlius.  --  Malysh,  ty  zhe
znaesh', chto ya terpet' ne mogu sobak.
     -- No  Bimbo  ne delaet nichego plohogo, -- vozrazil Malysh.
-- On ne laet, i voobshche on takoj milyj.
     Dyadya YUlius pridal svoemu licu nasmeshlivoe vyrazhenie,  kak,
vprochem, vsegda, kogda sobiralsya skazat' chto-nibud' nepriyatnoe.
     -- Da,  teper'  nastali  takie  vremena,  -- skazal on. --
Malen'kie mal'chiki ne tol'ko ne delayut to, chto im prikazano, no
eshche i vozrazhayut vzroslym. Vot kak teper' obstoyat  dela,  i  mne
eto reshitel'no ne nravitsya.
     Do  sih  por  Karlson ne mog otorvat' glaz ot cyplenka, no
posle etih slov on  perevel  vzglyad  na  dyadyu  YUliusa  i  dolgo
smotrel na nego v glubokoj zadumchivosti.
     -- Dyadya  YUlius,  --  progovoril nakonec Karlson, -- skazhi,
tebe kogda-nibud' kto-nibud' govoril, chto ty krasivyj, umnyj  i
v meru upitannyj muzhchina v samom rascvete sil?
     Dyadya  YUlius  nikak ne ozhidal uslyshat' takoj kompliment. On
ochen' obradovalsya -- eto bylo yasno, hotya i  popytalsya  vidu  ne
podavat'. On tol'ko skromno ulybnulsya i skazal:
     -- Net, etogo mne nikto eshche ne govoril.
     -- Ne  govoril,  znachit? -- zadumchivo peresprosil Karlson.
-- Togda pochemu tebe v golovu prishla takaya nelepaya mysl'?
     -- Karlson, perestan'... -- skazal Malysh s uprekom, potomu
chto schital, chto Karlson i v samom dele vedet sebya bezobrazno.
     No tut Karlson obidelsya ne na shutku.
     -- "Karlson,  perestan',  Karlson,   perestan',   Karlson,
perestan'"!  Tol'ko eto ya ot tebya i slyshu! -- vozmutilsya on. --
Pochemu ty menya vse odergivaesh'? YA ne delayu nichego plohogo.
     Dyadya YUlius strogo posmotrel na Karlsona. No potom, vidimo,
reshil,  chto  on  ne  zasluzhivaet  vnimyaniya,  i  snova   zanyalsya
cyplenkom.  A  freken  Bok  vse pododvigala emu blyudo i umolyala
vzyat' eshche kusochek.
     -- Nadeyus', vam nravitsya? -- sprosila ona.
     Dyadya YUlius vpilsya zubami v cyplyach'yu nozhku, a potom  skazal
s nasmeshlivym vidom:
     -- Da,   spasibo!   Hotya   etomu   cyplenku  uzh  navernyaka
srovnyalos' pyat' let, zuby pozvolyayut mne eto tochno opredelit'.
     Freken Bok vspyhnula i smorshchila lob ot obidy.
     -- U takogo cyplenka voobshche net zubov, --  skazala  ona  s
gorech'yu.
     Dyadya YUlius poglyadel na freken Bok eshche bolee nasmeshlivo.
     -- Zato u menya oni est', -- skazal on.
     -- Tol'ko ne noch'yu, -- utochnil Karlson.
     Malysh   stal  krasnyj  kak  rak.  Ved'  eto  on  rasskazal
Karlsonu, chto kogda dyadya YUlius spit, ego zuby lezhat v stakane s
vodoj na tumbochke u krovati.
     K schast'yu, freken Bok v  etot  moment  razrevelas'  --  ot
obidy, chto dyadya YUlius nashel cyplenka zhestkim. Nichto na svete ne
moglo  prichinit' ej takogo gorya, kak nepriznanie ee kulinarnogo
iskusstva, i teper' ona gor'ko plakala.
     Dyadya YUlius, konechno, ne dumal,  chto  ona  primet  eto  tak
blizko  k serdcu. On toroplivo poblagodaril ee za edu, smushchenno
vstal  iz-za  stola,  uselsya  v  kachalku,  razvernul  gazetu  i
otgorodilsya eyu oto vseh.
     Karlson v serdcah ustavilsya na nego.
     -- Kakie  vse-taki byvayut protivnye lyudi! -- voskliknul on
i, podbezhav k freken Bok, stal  ee  pohlopyvat'  po  plechu.  --
Nichego,  nichego,  moe  zolotce,  --  govoril  on,  starayas'  ee
uteshit', -- zhestkij cyplenok -- eto  pustyaki,  delo  zhitejskoe.
Razve ty vinovata, chto tak i ne nauchilas' zharit' cyplyat?
     No  tut  freken  Bok  otpihnula  Karlsona  ot sebya s takoj
siloj, chto on kubarem proletel cherez vsyu komnatu i --  raz!  --
ochutilsya pryamo na kolenyah u dyadi YUliusa.
     -- Gej-gop!  --  zavopil  Karlson  i,  ne  dav dyade YUliusu
opomnit'sya,  udobno  raspolozhilsya:  on  svernulsya  kalachikom  i
skazal s dovol'noj ulybkoj: -- Davaj igrat' v dedushku i vnuchka!
Rasskazyvaj mne skazku, no tol'ko, smotri, ne ochen' strashnuyu, a
to ya ispugayus'.
     Dyadya  YUlius  men'she  vsego  na  svete  hotel byt' dedushkoj
Karlsona, a krome togo, on uvidel chto-to interesnoe  v  gazete.
Poetomu on nedolgo dumaya shvatil Karlsona za shivorot i postavil
na pol. Povernuvshis' k freken Bok, on gromko skazal:
     -- Znaete,  chto  ya  sejchas prochel? -- sprosil on. -- Budto
zdes' u vas, v rajone Vazastana, letaet kakoj-to sputnik-shpion.
Vy slyhali?
     Malysh pryamo zastyl ot uzhasa. Tol'ko etogo eshche ne  hvatalo!
Pochemu  dyade  YUliusu  dolzhna  byla  popast' pod ruku imenno eta
zloschastnaya gazeta! Ved' s teh por proshlo uzhe bol'she nedeli!
     Odnako, k schast'yu, dyadya YUlius poka  tol'ko  izdevalsya  nad
tem, chto bylo napisano v gazete.
     -- Oni  dumayut,  chto  im  vse sojdet s ruk, lyuboj bred, --
skazal on. -- U nih tol'ko odna zadacha --  rasprodat'  pobol'she
nomerov.  SHpion...  neulovim!  Znaem  my  eti skazki! Razve vy,
freken  Bok,  hot'  razok  videli  etot  tainstvennyj  letayushchij
bochonok?
     U  Malysha  perehvatilo dyhanie. "Esli ona sejchas rasskazhet
dyade YUliusu, chto  etot  nevospitannyj  tolstyj  mal'chishka  tozhe
umeet letat', vse propalo, -- dumal Malysh, -- vo vsyakom sluchae,
togda u dyadi YUliusa obyazatel'no vozniknut podozreniya".
     No  freken  Bok,  vidno,  vovse  ne  schitala,  chto v samom
Karlsone i v ego umenii letat'  est'  chto-to  neobychnoe,  krome
togo,  ona  vse  eshche  tak  gromko  vshlipyvala,  chto edva mogla
govorit'.
     -- Letayushchij bochonok? CHto-to ya nichego ob etom  ne  slyhala,
-- progovorila  ona  nakonec, glotaya slezy. -- Naverno, obychnaya
gazetnaya utka.
     U Malysha vyrvalsya vzdoh oblegcheniya.  Esli  by  emu  tol'ko
udalos'  ugovorit' Karlsona nikogda, nikogda, nikogda ne letat'
pri dyade YUliuse, to, mozhet, vse kak-nibud' eshche oboshlos' by.
     Malysh obernulsya, chtoby tut zhe poprosit' ob etom  Karlsona,
no  ego  slovno  vetrom  sdulo.  Malysh  zabespokoilsya  i  reshil
nemedlenno nachat' poiski, no dyadya YUlius podozval ego k sebe. On
hotel uznat', kak u Malysha idut  dela  v  shkole,  i  proverit',
silen li on v ustnom schete, hotya sejchas byli letnie kanikuly, a
znachit,  ne vremya govorit' o zanyatiyah. No v konce koncov Malyshu
vse zhe udalos' vyrvat'sya,  i  on  pomchalsya  k  sebe  v  komnatu
posmotret', ne tam li Karlson.
     -- Karlson!  --  kriknul on, perestupiv porog. -- Karlson,
gde ty?
     -- V tvoih pizhamnyh shtanah, -- otvetil  Karlson.  --  Esli
tol'ko eti dve uzkie kishki mozhno nazvat' shtanami!
     On sidel na krayu krovati i pytalsya natyanut' na sebya shtany,
no, kak ni staralsya, nichego ne poluchalos'.
     -- YA  dam  tebe  pizhamu Bosse, -- skazal Malysh, metnulsya v
komnatu brata i prines ottuda bol'shuyu pizhamu. Ona nalezla i  na
takogo   tolstyaka,   kak  Karlson.  Pravda,  shtaniny  i  rukava
okazalis' chereschur dlinny, no Karlson tut  zhe  nashel  vyhod  --
nedolgo dumaya on ih obrezal. Malysh ne uspel i slova 1vymolvit',
no  on,  po  pravde  govorya,  dazhe  ne ochen' ogorchilsya. V konce
koncov, rassuzhdal on, pizhama -- eto pustyaki, delo zhitejskoe,  i
to,  chto  ona  pogibla, ne mozhet omrachit' ego radosti: ved' eto
takoe  udivitel'noe  sobytie  --  Karlson  ostanetsya   u   nego
nochevat'!
     Malysh postelil sebe na divanchike prostyni Bosse i postavil
ryadom  s soboj korzinku Bimbo. Bimbo uzhe ulegsya v nee i pytalsya
zasnut', no to i delo otkryval glaza i nedoverchivo  kosilsya  na
Karlsona.   Karlson   vertelsya   v  krovatke  Malysha,  starayas'
ustroit'sya poudobnee.
     -- YA hochu svit' sebe teploe gnezdyshko, -- skazal on.
     "V etoj pestroj pizhame on i v samom dele pohozh  na  pticu,
-- podumal  Malysh. -- Esli so vseh storon podotknut' odeyalo, to
on budet lezhat', kak v gnezde".
     No Karlson ne zahotel, chtoby Malysh podotknul odeyalo.
     -- Poka eshche rano, -- skazal on. -- Sperva my  pozabavimsya.
YA  ne  soglasen  skuchat',  lezha v posteli. Zdes' tozhe est', chem
zanyat'sya. Mozhno est' buterbrody s zhirnoj kolbasoj, mozhno igrat'
v  "meshok",  mozhno  ustroit'  podushechnuyu  bitvu.  My  nachnem  s
buterbrodov.
     -- No ty zhe nedavno s容l celuyu goru plyushek.
     -- Esli  my  budem lezhat' i skuchat', ya ne igrayu, -- zayavil
Karlson. -- Nesi buterbrody!
     I Malysh prokralsya v kuhnyu i prigotovil  buterbrody.  Nikto
emu  ne pomeshal, freken Bok sidela v gostinoj i razgovarivala s
dyadej YUliusom. Vidno, ona uzhe prostila emu tu obidu, kotoruyu on
ej nanes, skazav, chto cyplenok zhestok.  Malysh  besprepyatstvenno
vernulsya  v svoyu komnatu i prisel na krovat' u nog Karlsona. On
glyadel, kak Karlson sosredotochenno upletaet buterbrody,  i  byl
schastliv.  Kak  priyatno, kogda tvoj luchshij drug ostaetsya u tebya
nochevat'. I Karlson na etot raz tozhe byl vsem, vsem dovolen.
     -- Buterbrody horoshi, i ty horosh, i domomuchitel'nica  tozhe
horosha,  --  skazal on. -- Hotya ona i ne poverila, chto ya pervyj
uchenik, -- dobavil on i pomrachnel. |to obstoyatel'stvo ego  yavno
ogorchalo.
     -- Ah,  ne  obrashchaj  na  eto vnimaniya! Vot dyadya YUlius tozhe
hochet, chtoby ya byl pervym uchenikom, a ya vovse ne pervyj.
     -- Net, spasibo, ya tak ne soglasen, -- skazal Karlson.  --
Vot  esli by ya hot' nemnogo nauchil tebya etomu slu... slu... kak
eto ty nazyvaesh'?
     -- Slozhenie, --  skazal  Malysh.  --  Ty  sobiraesh'sya  menya
uchit'?
     -- Da, potomu chto ya luchshij v mire specialist po slozheniyu.
     Malysh rassmeyalsya.
     -- Sejchas proverim, -- skazal on. -- Ty soglasen?
     Karlson kivnul.
     -- Pristupaj!
     I Malysh pristupil.
     -- Vot mama daet tebe, dopustim, tri yabloka...
     -- YA skazhu ej spasibo.
     -- Ne perebivaj menya, -- skazal Malysh. -- Esli ty poluchish'
tri yabloka  ot  mamy,  i  dva ot papy, i dva ot Bosse, i tri ot
Betan, i odno ot menya...
     Dokonchit' emu ne udalos', potomu chto Karlson pogrozil  emu
pal'cem.
     -- Tak  ya  i  znal! -- skazal on. -- YA vsegda znal, chto ty
samyj zhadnyj v sem'e, a eto chto-nibud' da znachit!
     -- Podozhdi, sejchas ne ob etom rech', --  skazal  Malysh,  no
Karlson upryamo prodolzhal:
     -- Vot  esli  by  ty  dal  mne  bol'shoj  paket,  ya  bystro
razvernul by ego, a tam kilo yablok, i dve grushi, i gorst' takih
melkih zheltyh sliv, znaesh'?
     -- Perestan', -- skazal Malysh. -- YA zhe govoryu  pro  yabloki
dlya  primera,  chtoby nauchit' tebya slozheniyu. Tak vot, ty poluchil
odno yabloko ot mamy...
     -- Postoj, -- serdito zakrichal Karlson. -- ya tak ne igrayu!
A kuda ona dela te dva yabloka, kotorye  tol'ko  chto  sobiralas'
mne dat'?
     Malysh vzdohnul.
     -- Milyj  Karlson,  yabloki zdes' ni pri chem. Oni nuzhny mne
tol'ko dlya togo, chtoby ob座asnit'  tebe,  kak  nado  skladyvat'.
Teper' ty ponyal, v chem delo?
      Karlson fyrknul.
     -- Dumaesh',  ya ne ponimayu, v chem delo? Mama stashchila u menya
dva yabloka, kak tol'ko ya otvernulsya.
     -- Perestan', Karlson, -- snova  skazal  Malysh.  --  Itak,
esli ty poluchish' tri yabloka ot mamy...
     Karlson dovol'no kivnul.
     -- Nu  vot  vidish'!  Nado umet' za sebya postoyat', ya vsegda
eto znal. YA lyublyu poryadok: chto  moe,  to  moe.  YA  poluchil  tri
yabloka ot tvoej mamy, dva ot papy, dva ot Bosse, tri ot Betan i
odno ot tebya, potomu chto ty samyj zhadnyj...
     -- Da,  tak  skol'ko  zhe  u  tebya  vsego yablok? -- sprosil
Malysh.
     -- A ty kak dumaesh'?
     -- YA ne dumayu, ya znayu, -- tverdo skazal Malysh.
     -- Nu togda skazhi! -- poprosil Karlson.
     -- Net, eto ty dolzhen skazat'.
     -- Bol'no  voobrazhaesh'!  Skazhi!   Derzhu   pari,   chto   ty
oshibesh'sya.
     -- Naprasno  nadeesh'sya!  --  skazal Malysh. -- U tebya budet
odinnadcat' yablok.
     -- Ty tak dumaesh'? -- peresprosil Karlson. -- Vot i  popal
pal'cem  v nebo. Potomu chto pozavchera vecherom ya sorval dvadcat'
shest' yablok v odnom sadu v Lidingene, no potom ya s容l tri shtuki
i eshche odno nadkusil -- nu, chto ty teper' skazhesh'?
     Malysh molchal, on prosto ne znal, chto skazat'. No potom  on
vdrug soobrazil.
     -- Ha-ha! Vse ty vresh', -- skazal on. -- Potomu chto v iyune
eshche net yablok na derev'yah.
     -- Verno,  net,  --  soglasilsya  Karlson.  -- No togda gde
vy-to ih vzyali, yablochnye vorishki!
     I Malysh  reshil  otkazat'sya  ot  svoego  namereniya  nauchit'
Karlsona slozheniyu.
     -- No teper' ty hot' znaesh', chto eto za shtuka -- slozhenie.
     -- Ty  dumaesh', ya ran'she ne znal, chto eto to zhe samoe, chto
rvat' yabloki, -- skazal Karlson. -- A etomu menya uchit' ne nado,
ya sam s etim neploho spravlyus'.
     YA ved' luchshij v mire master po slozheniyu yablok, i, kogda  u
menya  vyberetsya svobodnyj chasok, my poletim s toboj za gorod, i
ya pokazhu tebe, kak nado brat'sya za slozhenie.
     Karlson proglotil poslednij kusok hleba s kolbasoj i reshil
pristupit' k podushechnomu boyu. No stoilo  emu  kinut'  Malyshu  v
golovu podushku, kak Bimbo diko zalayal.
     "B-r-r!.."  --  rychal  Bimbo,  vcepivshis'  zubami  v  ugol
podushki. No Karlson shvatil ee za drugoj ugol i potyanul k sebe.
Tak Bimbo i Karlson rvali podushku drug u  druga,  poka  ona  ne
lopnula.  Bimbo  razzhal  chelyusti.  Karlson  podhvatil podushku i
kinul  k  potolku.  Per'ya,  krasivo  kruzhas',  osypali  Malysha,
kotoryj lezhal na kushetke i hohotal.
     -- Kazhetsya,  poshel  sneg,  --  skazal  Karlson. -- Smotri,
kakoj gustoj! -- voshitilsya on  i  snova  podbrosil  podushku  k
potolku.
     No  Malysh skazal, chto nado prekratit' podushechnyj boj i chto
voobshche pora spat'. Bylo uzhe pozdno, oni slyshali, kak dyadya YUlius
pozhelal freken Bok spokojnoj nochi.
     -- A teper' ya pojdu i lyagu v  svoyu  korotkuyu  krovat',  --
skazal on.
     I tut Karlson vdrug ochen' ozhivilsya.
     -- Gej-gop!  -- voskliknul on. -- YA, kazhetsya, pridumal eshche
odnu zabavnuyu shtuku.
     -- CHto eshche za shtuku ty pridumal? -- udivilsya Malysh.
     -- Ochen' zabavnuyu  shtuku,  kotoruyu  mozhno  vykinut',  esli
nochuesh' ne doma, a u kogo-nibud' v gostyah, -- ob座asnil Karlson.
     -- Igrat' v "meshok"? Podlozhit' chto-to v chuzhuyu postel', da?
Uzhe pozdno. Ty ne budesh' etogo delat', ladno?
     -- Da, uzhe pozdno, -- soglasilsya Karlson.
     -- Konechno, uzhe pozdno, -- s oblegcheniem skazal Malysh.
     -- YA  teper'  uzhe  ne  budu  etogo  delat',  -- uveril ego
Karlson.
     -- Vot i horosho! -- obradovalsya Malysh.
     -- Potomu  chto  uspel  eto  sdelat'  ran'she,  --  zakonchil
Karlson.
     Malysh tak i sel.
     -- Nu da? Neuzheli dyade YUliusu?
     Karlson zakudahtal ot vostorga.
     -- Hitryj mal'chishka, kak ty mog dogadat'sya?
     Malysh  tak  mnogo  smeyalsya  vo  vremya podushechnogo boya, chto
teper' uzhe prosto zastonal ot smeha,  hotya  znal,  chto  Karlson
postupil durno.
     -- Oj, kak dyadya YUlius rasserditsya!
     -- Vot  eto  my  i dolzhny proverit', -- skazal Karlson. --
Pridetsya sletat' vokrug doma i poglyadet' v okno spal'ni.
     Tut Malysh razom perestal vizzhat' ot smeha.
     -- Ni za chto na svete! Vdrug on tebya uvidit! On reshit, chto
ty i est' sputnik-shpion... Sam  mozhesh'  soobrazit',  chto  togda
budet...
     No Karlson byl upryam.
     -- Kogda  podkladyvaesh'  komu-nibud'  v  postel'  "meshok",
obyazatel'no nado uvidet', kak zhertva serditsya, inache vsya  zateya
ne  imeet  smysla,  --  uveryal  on. -- Ne volnujsya, ya prikroyus'
zontikom!
     I on pobezhal  v  prihozhuyu  za  maminym  krasnym  zontikom,
potomu chto po-prezhnemu lil dozhd'.
     -- YA ne hochu mochit' pizhamu Bosse, -- skazal Karlson.
     On  stoyal  na  podokonnike  s otkrytym zontikom, gotovyj k
otletu.
     "|to ochen' opasno", -- podumal Malysh i skazal s mol'boj:
     -- Smotri,  bud'  ostorozhen!  Sledi,   chtoby   nikomu   ne
popast'sya na glaza, ne to vse propalo!
     -- Spokojstvie,  tol'ko  spokojstvie! -- skazal Karlson. I
poletel v dozhd'.
     A Malysh ostalsya, i on vovse ne byl spokoen,  a,  naoborot,
tak volnovalsya, chto kusal sebe pal'cy.
     Minuty  tyanulis' muchitel'no dolgo. Dozhd' lil kak iz vedra.
Malysh zhdal.  I  vdrug  on  uslyshal  dusherazdirayushchij  krik  dyadi
YUliusa. I vsled za tem v otkrytoe okno vletel nazad Karlson. On
s  dovol'nym  vidom  vyklyuchil  motor  i  pristroil  na polovike
zontik, chtoby stekala voda.
     -- On videl tebya? -- s ispugom sprosil Malysh. -- On leg  v
postel'?
     -- Pytalsya, on ved' takoj upryamyj, -- ob座asnil Karlson.
     Tut do nih snova donessya krik dyadi YUliusa.
     -- YA  dolzhen  pojti  posmotret',  chto  s nim sluchilos', --
skazal Malysh i pobezhal v spal'nyu.
     Dyadya  YUlius  sidel,  zavernuvshis'  v  prostynyu;   on   oyl
smertel'no  bleden,  v glazah svetilsya uzhas, a na polu, ryadom s
nim, lezhala podushka i svernutoe v valik odeyalo.
     -- Ty mne zdes' ne nuzhen,  --  skazal  dyadya  YUlius,  kogda
poyavilsya Malysh. -- Pozovi freken Bok.
     No  freken  Bok, vidno, sama uslyshala ego krik, potomu chto
ona tozhe primchalas' iz kuhni i zastyla u dveri kak vkopannaya.
     -- Bozhe  moj!  --   voskliknula   ona.   --   Neuzheli   vy
perestilaete postel'?
     -- Net, net, -- zaveril ee dyadya YUlius, -- hotya voobshche-to ya
ne mogu  odobrit', chto zdes' stelyat postel' po novoj mode... No
sejchas mne ne do etogo.
     On zamolchal i tiho zastonal. Freken Bok podoshla poblizhe  k
nemu i rukoj potrogala ego lob.
     -- CHto sluchilos'? Vy bol'ny, gospodin Iensen?
     -- Da, bolen, -- s trudom proiznes dyadya YUlius. -- Nadeyus',
chto bolen... Uhodi, -- dobavil on, obrashchayas' k Malyshu.
     I Malysh ushel. No on zaderzhalsya za dver'yu, potomu chto hotel
uslyshat', chto eshche skazhet dyadya YUlius.
     -- YA  umnyj i trezvyj chelovek, -- prodolzhal dyadya YUlius. --
Tainstvennye yavleniya, o kotoryh pishut  v  gazetah,  raznye  tam
gluposti, ne mogut mne zadurit' golovu... potomu nadeyus', chto ya
prosto bolen.
     -- CHto  sluchilas'? -- povtorila freken Bok. -- U menya bylo
videnie... Naverno, u menya zhar, a eto -- bred, --  skazal  dyadya
YUlius  i  vdrug  ponizil  golos  do  shepota, tak chto Malysh edva
rasslyshal ego slova. -- Mne ne hotelos' by, freken  Bok,  chtoby
vy  eto  komu-libo  rasskazyvali,  no  mne pochudilos', chto syuda
yavilsya letayushchij gnom s krasnym zontikom.




     Na sleduyushchee utro, kogda Malysh prosnulsya, Karlsona uzhe  ne
bylo.  Pizhama  Bosse  valyalas'  skomkannoj  na  polu. Okno bylo
raspahnuto, tak chto Malysh srazu reshil, chto  Karlson  poletel  k
sebe  domoj.  Konechno,  zhal',  no, s drugoj storony, mozhet, eto
dazhe  horosho.  Freken  Bok  ne  budet  rugat'sya.  Ej  vovse  ne
obyazatel'no  znat',  chto  Karlson  nocheval  u  Malysha.  Vse  zhe
udivitel'no, do  chego  bez  Karlsona  srazu  delalos'  pusto  i
skuchno,  hot'  plach'.  Pravda,  navesti posle nego poryadok bylo
nelegko. No  stoilo  emu  ujti,  kaak  Malysh  nachinal  po  nemu
skuchat'.  Vot  i  sejchas,  uvidya,  chto  on ischez, Malyshu tut zhe
zahotelos' poslat' emu privet.  On  podoshel  k  oknu  i  trizhdy
dernul  za verevochku, skrytuyu zanaveskoj. |to byla verevochka ot
zvonka, kotoryj smasteril Karlson, chtoby Malysh mog podavat' emu
signaly. Dernesh' za verevochku, i u  Karlsona  na  kryshe  zvonit
kolokol'chik. Karlson sam opredelil, skol'ko zvonkov chto znachit.
     -- Pozvonish'  raz  --  eto  znachit:  "Prihodi",  -- skazal
Karlson. -- Dva raza -- znachit: "Prihodi poskoree", a tri  raza
-- znachit:  "Spasibo, chto na svete est' takoj krasivyj, umnyj i
v meru upitannyj muzhchina, i takoj smelyj, i vo vseh  otnosheniyah
prekrasnyj, kak ty, Karlson".
     Vot  imenno  eto  i  hotel  sejchas Malysh skazat' Karlsonu.
Poetomu on tri raza dernul za verevochku i uslyshal,  kak  trizhdy
zazvenel  kolokol'chik  na kryshe. I predstav'te sebe, on poluchil
otvet. Razdalsya pistoletnyj vystrel, a potom Malysh  uslyshal  --
pravda,  edva-edva, ved' rasstoyanie bylo veliko, -- kak Karlson
zapel svoyu pesenku: "Bosse, bisse, bisse, bom!"
     -- Ne nado, Karlson, ne nado! -- sheptal Malysh.
     Glupyj Karlson! Rashazhivaet sebe po kryshe, strelyaet, poet.
Kak legko ego  mogut  uslyshat'  Fille  i  Rulle,  podkaraulit',
pojmat', a potom sdat' v redakciyu, chtoby poluchit' desyat' tysyach!
     -- CHto zh, sam vinovat, -- skazal Malysh, obrashchayas' k Bimbo,
kotoryj  lezhal v svoej korzinke i glyadel tak, chto kazalos', vse
ponimaet. Malysh natyanul na  sebya  shtanishki  i  rubashku  i  stal
igrat' s Bimbo, ozhidaya, poka prosnetsya dom.
     Dyadya  YUlius, vidno, eshche spal, vo vsyakom sluchae, iz spal'ni
ne donosilos'  ni  zvuka,  no  iz  kuhni  uzhe  tyanulo  aromatom
svezhemolotogo kofe, i Malysh poshel posmotret', chto delaet freken
Bok.
     Ona sidela, tyazhelo navalivshis' na stol, i pila svoyu pervuyu
chashku  kofe.  Ochen'  stranno, no ona ne vozrazila, kogda. Malysh
prisel ryadom. Nikakoj kashi, vidno, ne  bylo,  naoborot,  freken
Bok  yavno  vstala tak rano, chtoby prigotovit' k zavtraku chto-to
vkusnoe. I pravda, dva  blyuda  s  teplymi,  pahnuvshimi  koricej
bulochkami  stoyali na bufete, a v hlebnoj korzinke na stole tozhe
vysilas' celaya gora bulochek. Malysh vzyal bulochku  i  nalil  sebe
stakan  moloka. Tak oni sideli drug protiv druga i zavtrakali v
polnom molchanii. V konce koncov freken Bok skazala:
     -- Interesno, kak tam zhivet Frida?
     Malysh otorval glaza  ot  stakana  s  molokom  i  izumlenno
poglyadel  na  domomuchitel'nicu.  Oni  s  nej  takie  raznye,  a
okazyvaetsya, ej ne hvataet Fridy, kak emu Karlsona.
     -- Freken  Bok,  vy  skuchaete  po  Fride?  --  sprosil  on
druzhelyubno.
     No freken Bok v otvet gor'ko usmehnulas':
     -- Ty ne znaesh' Fridy!
     Sobstvenno govorya, Frida Malysha niskol'ko ne interesovala.
No freken  Bok  yavno  hotelos'  o nej pogovorit', poetomu Malysh
sprosil:
     -- A kto Fridin zhenih?
     -- Negodyaj, -- skazala freken Bok so  vzdohom.  --  Da,  ya
znayu,  chto  on  negodyaj,  on  zaritsya na ee den'gi, eto ya srazu
ponyala.
     Freken Bok zaskripela zubami  pri  odnoj  mysli  ob  etom.
"Bednyazhka,  --  dumal  Malysh,  --  naverno,  ej sovsem ne s kem
pogovorit',  esli  ona  dazhe  menya  terpit,  kogda  ej  hochetsya
rasskazat'  o Fride". I Malyshu prishlos' dolgo sidet' na kuhne i
slushat' neskonchaemye istorii pro Fridu i ee  Filippa,  pro  to,
kakoj glupoj stala Frida s teh por, kak Filipp ej vnushil, chto u
nee  krasivye  glaza  i  ocharovatel'nyj  nosik, "plenitel'nyj v
lyubuyu pogodu", kak vyrazilsya Filipp.
     -- "Ocharovatel'nyj  nosik"!  --  povtorila  freken  Bok  i
fyrknula.  --  Konechno,  esli  schitat', chto kartofelina srednej
velichiny ukrashaet lico, to...
     -- A kak vyglyadit sam  Filipp?  --  sprosil  Malysh,  chtoby
kak-to proyavit' interes.
     -- Ob   etom   ya,   slava   bogu,  ne  imeyu  ni  malejshego
predstavleniya, -- skazala freken Bok. -- Frida  ne  potrudilas'
mne ego predstavit'.
     Kem  Filipp  rabotal,  freken  Bok tozhe ne znala. No Frida
rasskazyvala, chto u nego est' tovarishch po rabote, kotorogo zovut
Rudol'f.
     -- I etot Rudol'f mne by vpolne podoshel, po slovam  Fridy,
no  on  ne  zahochet  vodit'  so mnoj znakomstvo, potomu chto, po
mneniyu  Fridy,  ya  sovsem  ne  privlekatel'naya.  U   menya   net
ocharovatel'nogo  nosika,  voobshche net nichego ocharovatel'nogo, --
skazala freken Bok, snova fyrknula,  vstala  i  napravilas'  za
chem-to v prihozhuyu. Kak tol'ko ona vyshla, v okno vletel Karlson.
     Malysh ne na shutku rasserdilsya.
     -- Poslushaj,  Karlson, ya zhe tebya prosil, chtoby ty ne letal
na glazah u freken Bok i dyadi YUliusa!
     -- Potomu ya i priletel sejchas, chtoby nikto iz nih menya  ne
videl,  -- skazal Karlson. -- YA im dazhe ne pokazhus', -- dobavil
on i zalez pod stol.
     Kogda v  kuhnyu  vernulas'  freken  Bok,  nadevaya  na  hodu
sherstyanuyu  koftu,  on tiho sidel pod stolom, skrytyj svisayushchimi
koncami skaterti.
     Ona nalila sebe  eshche  chashku  kofe,  vzyala  eshche  bulochku  i
prodolzhala svoj rasskaz.
     -- YA uzhe govorila, chto ne mogu pohvastat'sya ocharovatel'nym
nosikom-kartoshkoj -- eto privilegiya Fridy.
     Tut  razdalsya golos neponyatno otkuda, etakij iskusstvennyj
golos, kak u chrevoveshchatelya:
     -- Verno, u tebya nos skoree pohozh na ogurec.
     Freken Bok tak podskochila na stule, chto raspleskala  kofe,
i s podozreniem poglyadela na Malysha.
     -- |to ty, besstydnik?
     Malysh pokrasnel, on ne znal, chto skazat'.
     -- Net,  --  probormotal  on.  --  |to,  ya dumayu, po radio
peredayut pro ovoshchi -- tam pro pomidory raznye i ogurcy.
     Malysh nashel dovol'no hitroe ob座asnenie, potomu chto v kuhne
u Svantesonov dejstvitel'no bylo slyshno  radio  ot  sosedej  --
freken Bok uzhe ne raz na eto zhalovalas'.
     Ona  povorchala,  no nedolgo, potomu chto v kuhnyu voshel dyadya
YUlius,  on  tozhe  hotel  vypit'  kofe.  Spotykayas',  on  oboshel
neskol'ko raz vokrug stola i stonal pri kazhdom shage.
     -- Kakaya  koshmarnaya  noch'!  --  voskliknul  on.  -- Svyatoj
Ieremej, chto za noch'! YA i do etogo stradal  onemeniem  tela  po
utram, a sejchas, posle vsego, chto bylo, oj!..
     Potom  on  sel  za  stol i molcha glyadel pryamo pered soboj,
slovno on pogruzilsya v kakie-to ser'eznye razmyshleniya.  "CHto-to
on na sebya nepohozh", -- reshil nablyudavshij za nim Malysh.
     -- I  vse zhe ya blagodaren sud'be za etu noch', -- skazal on
posle pauzy. -- Ona sdelala menya drugim chelovekom.
     -- Vot i otlichno, potomu chto staryj nikuda ne godilsya.
     |to snova razdalsya tot  strannyj  iskusstvennyj  golos,  i
snova freken Bok podprygnula na stule i s nedoveriem posmotrela
na Malysha.
     -- |to  snova  radio  u  Lindbergov...  Vidno,  peredacha o
staryh mashinah.
     Dyadya YUlius nichego ne zametil. On byl tak  pogloshchen  svoimi
myslyami,  chto  nichego ne slyshal i nichego ne govoril. Freken Bok
podala emu kofe. On  protyanul,  ne  glyadya,  ruku,  chtoby  vzyat'
bulochku, no sdelat' etogo ne sumel, potomu chto v etot mig iz-za
stola  pokazalas'  malen'kaya puhlaya ruchka i potyanula korzinku k
sebe. No dyadya YUlius i etogo  ne  zametil.  On  po-prezhnemu  byl
vsecelo  pogruzhen  v svoi mysli i ochnulsya, tol'ko kogda sunul v
goryachij kofe pal'cy vmesto bulochki i ponyal, chto bulochki on  tak
i  ne  vzyal  i makat' emu nechego. On podul na obozhzhennuyu ruku i
rasserdilsya. No tut zhe snova uglubilsya v svoi mysli.
     -- Mezhdu nebom i zemlej sushchestvuet bolee tesnaya svyaz', chem
obychno dumayut, vot chto ya ponyal  segodnya  noch'yu,  --  skazal  on
ser'ezno  i  snova  protyanul ruku, chtoby vzyat' bulochku. I snova
vysunulas' puhlen'kaya ruchka i otodvinula korzinku s  bulochkami.
No  dyadya  YUlius opyat' nichego ne zametil, on vse dumal i dumal i
ochnulsya, tol'ko kogda sunul v rot pal'cy i dazhe  vpilsya  v  nih
zubami,  poskol'ku nikakoj bulochki u nego v ruke ne bylo. Togda
on opyat' rasserdilsya. No  novyj  dyadya  YUlius  byl  yavno  dobree
starogo,  potomu  chto  on bystro uspokoilsya. Bol'she on ne delal
popytki  vzyat'  bulochku,  a  tol'ko  vse  v  toj  zhe   glubokoj
zadumchivosti dopil kofe.
     A bulochki vse zhe kto-to el. Vo vsyakom sluchae, oni ischezali
odna za  drugoj, no lish' Malysh ponimal, kuda. On tiho hihikal i
dazhe ostorozhno otpravil pod stol stakan moloka, chtoby  Karlsonu
ne upletat' bulochki vsuhomyatku.
     Imenno  eto Karlson nazyval "kuroshchenie bulochkami". Kak eto
poluchaetsya na praktike, freken Bok uzhe uspela uznat' za prezhnie
poseshcheniya Karlsona.
     -- Mozhno  prekrasno  kuroshchat'  lyudej,  pogloshchaya   vse   ih
bulochki,  --  zayavil  kak-to  Karlson. Sobstvenno, on znal, chto
nuzhno govorit' "ukroshchat'", no  "kuroshchat'",  uveryal  on,  zvuchit
kuda bolee vnushitel'no.
     I  teper'  Karlson  ustroil  novoe  d'yavol'skoe  "bulochnoe
kuroshchenie", hotya freken Bok etogo i ne  ponyala.  I  dyadya  YUlius
tozhe.  On reshitel'no ne zamechal "bulochnogo kuroshcheniya", nesmotrya
na vsyu ego d'yavol'skuyu silu, a  tol'ko  vse  dumal  i  dumal  o
chem-to  svoem.  No  vdrug  on  shvatil ruku freken Bok i krepko
szhal, slovno prosya o pomoshchi.
     -- YA dolzhen s kem-to ob  etom  pogovorit',  --  skazal  on
nakonec.  --  Teper'  ya uzhe ne somnevayus', eto byl ne bred, ya v
zdravom ume, no ya videl gnoma.
     Freken Bok shiroko raskryla glaza.
     -- Vy videli gnoma?
     -- Da, -- otvetil dyadya YUlius. -- Poetomu  ya  teper'  novyj
chelovek  v  novom  dlya  menya mire. V mire skazok. Pojmite menya,
freken Bok,  etot  mir  mne  otkrylsya  segodnya  noch'yu  so  vsej
ochevidnost'yu.  Ved'  raz  v  samom dele est' gnomy, to, znachit,
mogut byt' i ved'my, i duhi, i privideniya -- odnim slovom,  vse
te sushchestva, kotorye opisany v skazkah.
     -- A  mozhet,  i  letayushchie  shpiony,  -- popytalas' vstavit'
freken Bok, no eto ne ponravilos' dyade YUliusu.
     -- Gluposti, -- skazal on, --  vse  eto  vydumki,  kotorye
rasprostranyayut gazety, chtoby podnyat' tirazh.
     On naklonilsya k freken Bok i zaglyanul ej v glaza.
     -- No  rassudite  sami,  --  prodolzhal on doveritel'no. --
Ved' nashi predki verili v domovyh, v ved'm, v duhov  i  vo  vse
takoe  prochee.  Kak  zhe  my  mozhem vnushat' sebe, chto vse eto ne
sushchestvuet? Neuzheli my voobrazhaem, chto my  umnee  nashih  dedov?
Net,  tol'ko  tolstokozhie, samovlyublennye lyudi mogut utverzhdat'
takuyu glupost'.
     Freken Bok nikak ne hotela pokazat'sya tolstokozhej,  potomu
ona  pospeshila  podtverdit',  chto ved'my vstrechayutsya kuda chashche,
chem predpolagaesh'. A esli kak sleduet podumat', to stanet yasno,
chto byvayut i domovye.
     No tut dyade YUliusu  prishlos'  prervat'  svoi  razmyshleniya,
potomu  chto on zaranee uslovilsya s doktorom i emu uzhe pora bylo
uhodit'. Malysh milo provodil ego  do  perednej,  i  freken  Bok
tozhe.  Malysh  podal  emu shlyapu, a freken Bok pomogla emu nadet'
pal'to.  Vid  bednogo   dyadi   YUliusa   dejstvitel'no   vyzyval
sostradanie.  "Horosho, chto on idet k doktoru", -- podumal Malysh
i robko pohlopal  ego  po  ruke.  Freken  Bok  tozhe  yavno  byla
ozabochena, i ona sprosila s trevogoj:
     -- Kak vy sebya chuvstvuete, gospodin Iensen?
     -- Otkuda  ya  znayu?  YA  ved' eshche ne byl u vracha, -- skazal
dyadya YUlius tak razdrazhenno, chto  Malysh  podumal:  "Hotya  emu  i
otkrylsya noch'yu mir skazok i on stal novym chelovekom, koe-chto ot
starogo dyadi YUliusa v nem eshche est'".
     Posle uhoda dyadi YUliusa Malysh i freken Bok vozvratilis' na
kuhnyu.
     -- Teper'  mne  neobhodimo  vypit'  eshche kofe s bulochkami i
posidet' nemnogo v polnom pokoe i  tishine,  --  skazala  freken
Bok,  obernulas'  k  bufetu  i vskriknula: na blyudah ne bylo ni
edinoj bulochki. Vmesto nih lezhal  bol'shoj  bumazhnyj  paket,  na
kotorom strannymi krivymi bukvami bylo napisano:

     V MIRI ZKAZOK TOZHI
     LYUBI BULOCHKY
     GNUM

     Freken Bok prochla zapisku i mrachno nahmurila brovi.
     -- Nikogda  ne  poveryu,  -- skazala ona, -- chto gnom mozhet
ukrast' bulochki, dazhe  esli  on  dejstvitel'no  sushchestvuet.  On
slishkom  umen  i dobr, chtoby pozvolyat' sebe takie vyhodki. Net,
menya ne provedesh', ya znayu, kto eto sdelal.
     -- Kto zhe? -- sprosil Malysh.
     -- Tot nevospitannyj, tolstyj mal'chishka,  kotoryj  k  tebe
hodit,  Karlson  ili  kak ego tam zovut? Poglyadi, dver' v kuhnyu
otkryta! On stoyal zdes', pritaivshis', i podslushival, a kogda my
vyhodili v  perednyuyu,  probralsya  syuda.  Ona  serdito  potryasla
golovoj:  --  Gnom!  Vinu svalivaet na drugih, a sam edva umeet
pisat'.
     Malysh ne byl sklonen  podderzhivat'  razgovor  o  Karlsone,
poetomu v otvet on tol'ko skazal:
     -- YA vse zhe dumayu, chto eto gnom. Poshli, Bimbo!
     Kazhdoe  utro  Malysh  gulyal  s  Bimbo v parke Vazy, i Bimbo
schital, chto eto samyj veselyj chas za ves' den',  potomu  chto  v
parke on vstrechal mnogo drugih simpatichnyh sobak, kotoryh mozhno
bylo obnyuhat' i s kotorymi bylo veselo poboltat'.
     Malysh  obychno igral tam s Kristerom i Gunilloj, no segodnya
on ih tak i ne nashel. "Mozhet byt', oni uzhe uehali na kanikuly",
-- podumal Malysh. Nu chto zh, pust', emu na eto naplevat', poka u
nego est' Karlson. Nu i Bimbo, konechno.
     Tut k Bimbo podbezhala  kakaya-to  bol'shaya  sobaka  s  yavnym
namereniem  napast'  na nego; Bimbo hotel bylo smelo rinut'sya v
boj, chtoby pokazat' etoj glupoj psine, chto on o nej dumaet,  no
Malysh uderzhal ego.
     -- Nazad! -- skomandoval on. -- Ty eshche mal, chtoby merit'sya
siloj s takim telenkom.
     On  sgreb Bimbo v ohapku i poiskal glazami skamejku, chtoby
posidet', poka Bimbo uspokoitsya. No vse  bylo  zanyato  --  lyudi
grelis' na solnyshke. V poiskah svobodnogo mestechka Malysh zabrel
v  dal'nij  konec  parka. Tam on obnaruzhil skamejku, na kotoroj
raspolozhilis' vsego dvoe parnej, prichem kazhdyj  derzhal  v  ruke
butylku  piva.  Malysh  ih tut zhe uznal: eto byli Fille i Rulle.
Malysh ispugalsya i hotel bylo projti dal'she,  no  vmeste  s  tem
chto-to  prityagivalo  ego  imenno k etoj skamejke. Emu ved' nado
uznat', prodolzhayut li Fille i  Rulle  ohotit'sya  za  Karlsonom.
Vozmozhno,  oni  budut  ob etom govorit'. I chego emu, sobstvenno
govorya, boyat'sya?  Fille  i  Rulle  nikogda  ego  ne  videli  i,
sledovatel'no,  ego ne znayut. Vot i prekrasno! Znachit, on mozhet
sidet' s nimi ryadom skol'ko emu zahochetsya. Tak  ved'  postupayut
syshchiki  v  detektivnyh romanah, kogda vyslezhivayut prestupnikov,
-- sidyat sebe molcha ryadom i slushayut chuzhoj razgovor.
     Itak, Malysh sel na skamejku i ves' prevratilsya v sluh,  no
v  to zhe vremya on inogda obrashchalsya k Bimbo, chtoby Fille i Rulle
ne dumali, chto on imi interesuetsya.
     Odnako bylo pohozhe, chto emu nichego  ne  udastsya  vyvedat'.
Fille i Rulle molcha pili pivo. Nakonec pivo bylo vypito, no oni
vse prodolzhali molchat'. I vdrug Fille skazal:
     -- Konechno,  my  sumeem ego pojmat', my ved' znaem, gde on
zhivet. YA mnogo raz videl, kak on letel domoj.
     Malysh tak ispugalsya, chto edva smog duh perevesti.  On  byl
prosto  v  otchayanii. Teper' Karlsonu pridetsya smatyvat' udochki.
Fille i Rulle zametili ego malen'kij domik na kryshe! Da, teper'
vsemu nastupit konec!
     Malysh szhal kulaki, pytayas' sderzhat' slezy, i v  tot  samyj
moment, kogda eto perestalo emu udavat'sya, hotya on staralsya izo
vseh sil, on uslyshal, kak Rulle skazal:
     -- Da,  ya tozhe mnogo raz videl, kak on vletaet v okno, eto
ved' ta samaya kvartira,  kuda  my  kak-to  zalezli  tem  letom,
sechesh'?  Na  chetvertom  etazhe,  tam na dveryah tablichka mednaya i
familiyu pomnyu -- Svanteson.
     U  Malysha  glaza  okruglilis'  ot  udivleniya.  Mozhet,   on
oslyshalsya?  Neuzheli  Fille  i  Rulle  v  samom dele dumayut, chto
Karlson zhivet u Svantesonov? Kakoe schast'e!  |to  ved'  znachit,
chto  Karlson  vsegda  mozhet spryatat'sya u sebya doma i byt' tam v
polnoj bezopasnosti. Fille i Rulle ego ne vysledili! Da  eto  i
ne  tak  legko.  Ved'  nikto,  krome  trubochista,  ne lazaet po
krysham.
     Itak, Fille i Rulle ne pronyuhali pro domik na kryshe, i tem
ne menee vse eto uzhasno. Bednyaga Karlson, kakovo emu  pridetsya,
esli  vser'ez  nachnetsya  za  nim ohota! |tot durachok nikogda ne
umel pryatat'sya.
     Fille i Rulle snova dolgo molchali, a  potom  Rulle  skazal
shepotom (Malysh edva rasslyshal):
     -- Davaj segodnya noch'yu.
     Vot  tut-to  Fille i spohvatilsya, chto oni sidyat ne odni na
skamejke. On poglyadel na Malysha i skazal ochen' gromko:
     -- Da, tak davaj segodnya noch'yu otpravimsya kopat' chervej!
     No tak legko Malysha ne provedesh'.  On  prekrasno  ponimal,
chto  imenno  Fille i Rulle sobiralis' delat' segodnya noch'yu: oni
popytayutsya pojmat' Karlsona, kogda on, kak oni dumayut, lezhit  v
posteli u Svantesonov i mirno spit.
     "Nado pogovorit' ob etom s Karlsonom, i kak mozhno skoree!"
-- reshil pro sebya Malysh.
     No  Karlson  poyavilsya  tol'ko  k  obedu. Na etot raz on ne
vletel v okno, a besheno zatrezvonil  vo  vhodnuyu  dver'.  Malysh
pobezhal otkryvat'.
     -- Oj,  kak  zdorovo,  chto  ty  prishel! -- nachal Malysh, no
Karlson ne stal ego slushat'. On dvinulsya, pryamym hodom na kuhnyu
k freken Bok.
     -- CHto ty stryapaesh'? -- sprosil on. --  Takoe  zhe  zhestkoe
myaso, kak obychno? Ili ty uchityvaesh' vstavnye chelyusti?
     Freken Bok stoyala u plity i pekla bliny, chtoby podat' dyade
YUliusu  chto-nibud'  bolee  legkoe,  chem  cyplenok,  a kogda ona
uslyshala golos Karlsona za spinoj, to tak rezko obernulas', chto
vyplesnula na plitu celyj polovnik zhidkogo testa.
     -- Poslushaj, ty! -- v gneve zakrichala  ona.  --  Kak  tebe
tol'ko  ne  stydno!  Kak  eto  u tebya hvataet sovesti prihodit'
syuda! Kak ty mozhesh' glyadet' mne v lico,  bessovestnyj  bulochnyj
vorishka!
     Karlson  prikryl  lico  dvumya puhlen'kimi ruchkami i lukavo
poglyadel na nee v shchelochku mezhdu pal'cami.
     -- Net, nichego, glyadet' mozhno,  no  tol'ko  ostorozhno,  --
skazal  on.  -- Konechno, ty ne pervaya v mire krasavica, no ved'
ko vsemu mozhno privyknut',  tak  chto  nichego,  sojdet,  mogu  i
poglyadet'! Ved' glavnoe, chto ty milaya... Daj mne blinka!
     Freken  Bok  okinula  Karlsona  bezumnym vzglyadom, a potom
obratilas' k Malyshu: -- Razve tvoya mama predupredila menya,  chto
etot   mal'chik   budet   u   nas   obedat'?   Neuzheli  ona  tak
rasporyadilas'?
     Malysh postaralsya otvetit' kak mozhno  bolee  uklonchivo,  no
druzhelyubno:
     -- Vo vsyakom sluchae, mama schitaet... chto Karlson...
     -- Otvechaj,  da  ili  net,  -- prervala ego freken Bok. --
Tvoya mama skazala, chto Karlson dolzhen u nas obedat'?
     -- Vo vsyakom sluchae, ona hotela... -- snova popytalsya ujti
ot pryamogo otveta Malysh, no freken  Bok  prervala  ego  zhestkim
okrikom:
     -- YA  skazala,  otvechaj  --  da ili net! Na prostoj vopros
vsegda mozhno otvetit' "da" ili "net", po-moemu, eto ne trudno.
     -- Predstav' sebe,  trudno,  --  vmeshalsya  Karlson.  --  YA
sejchas  zadam  tebe prostoj vopros, i ty sama v etom ubedish'sya.
Vot, slushaj! Ty perestala pit' kon'yak po utram, otvechaj  --  da
ili net?
     U  freken  Bok  perehvatilo dyhanie, kazalos', ona vot-vot
upadet bez chuvstv. Ona  hotela  chto-to  skazat',  no  ne  mogla
vymolvit' ni slova.
     -- Nu vot vam, -- skazal Karlson s torzhestvom. -- Povtoryayu
svoj vopros: ty perestala pit' kon'yak po utram?
     -- Da,  da,  konechno, -- ubezhdenno zaveril Malysh, kotoromu
tak hotelos' pomoch' freken Bok.
     No tut ona sovsem ozverela.
     -- Net! -- zakrichala ona, sovsem poteryav golovu.
     Malysh pokrasnel i podhvatil, chtoby ee podderzhat':
     -- Net, net, ne perestala!
     -- ZHal', zhal', -- skazal Karlson. -- P'yanstvo k  dobru  ne
privodit.
     Sily okonchatel'no pokinuli freken Bok, i ona v iznemozhenii
opustilas' na stul. No Malysh nashel nakonec nuzhnyj otvet.
     -- Ona  ne perestala pit', potomu chto nikogda ne nachinala,
ponimaesh'? -- skazal on, obrashchayas' k Karlsonu.
     -- YA-to ponimayu, -- skazal Karlson i dobavil, povernuvshis'
k freken Bok: -- Glupaya  ty,  teper'  sama  ubedilas',  chto  ne
vsegda mozhno otvetit' "da" ili "net"... Daj mne blinka!
     No  men'she vsego na svete freken Bok byla raspolozhena dat'
Karlsonu blinov. Ona s dikim voplem vskochila so stula i  shiroko
raspahnula dver' kuhni.
     -- Von! -- zakrichala ona. -- Von!
     I Karlson poshel k dveri. Poshel s vysoko podnyatoj golovoj.
     -- Uhozhu,  --  zayavil  on. -- Uhozhu s radost'yu. Ne ty odna
umeesh' pech' bliny!
     Posle uhoda Karlsona freken  Bok  neskol'ko  minut  sidela
molcha.  No  kogda  nemnogo  otoshla, ona s trevogoj poglyadela na
chasy.
     -- A tvoego dyadi YUliusa vse net i net! --  vzdohnula  ona.
-- Podumaj,  kak  davno  on  ushel! Boyus', ne sluchilos' li chego.
Ved' on, navernoe, ploho znaet Stokgol'm.
     Malyshu peredalas' ee trevoga.
     -- Da, on, mozhet, zabludilsya...
     Tut kak raz razdalsya telefonnyj zvonok.
     -- Navernoe, eto  dyadya  YUlius!  --  voskliknul  Malysh.  --
Zvonit, chtoby skazat', chto ne znaet, kak popast' domoj.
     Freken Bok metnulas' v prihozhuyu, gde byl telefon, Malysh --
za nej.
     No  zvonil  ne  dyadya  YUlius -- eto Malysh ponyal, kak tol'ko
uslyshal, chto freken Bok govorit obychnym vorchlivym tonom:
     -- Da, da! |to  ty,  Frida?  Nu,  kak  pozhivaesh'?  Eshche  ne
brosila svoi gluposti?
     Malysh ne hotel slushat' chuzhie razgovory, poetomu on poshel k
sebe v  komnatu  i  vzyal  knigu,  chtoby  pochitat',  no  do nego
donosilos' bormotanie iz prihozhej, i konca etomu ne bylo.
     Malysh byl goloden. On dogadyvalsya, chto rano ili pozdno eto
razdrazhayushchee ego bormotanie prekratitsya, i  dyadya  YUlius  pridet
domoj,  i oni smogut nakonec sest' za stol. No on hotel obedat'
nemedlenno, nikogo  ne  dozhidayas'.  I  kak  tol'ko  freken  Bok
polozhila trubku, on vyskochil v prihozhuyu, chtoby ej eto skazat'.
     -- CHto  zh, mogu tebya nakormit', -- skazala ona milostivo i
povela  ego  na  kuhnyu.  No  u  dverej  ona  ostanovilas'   kak
vkopannaya.  Ee  dorodnaya  figura  zanimala  ves'  proem  dveri,
poetomu Malysh nichego ne uvidel. On uslyshal  tol'ko  ee  gnevnyj
vopl',  a  kogda on vse zhe vysunul golovu iz-za ee yubki, potomu
chto emu ne terpelos' uznat', v chem delo, to uvidel Karlsona.
     Karlson sidel za stolom i  prespokojno  el  odin  blin  za
drugim.
     Malysh  ispugalsya, chto freken Bok zahochet ubit' Karlsona --
vo vsyakom sluchae, vid u nee byl takoj. No ona  tol'ko  rinulas'
vpered i shvatila tarelku s blinami.
     -- Ty... ty... ty uzhasnyj mal'chishka! -- krichala ona.
     Togda Karlson stuknul ee legon'ko po pal'cam i skazal:
     -- Ne  trogaj moi bliny! YA ih chestno kupil u Lindbergov za
pyat' ere.
     On shiroko raspahnul svoyu past' i otpravil tuda srazu  kipu
blinov.
     -- YA  zhe  skazal, chto ne tol'ko ty odna umeesh' pech' bliny.
Najti bliny ochen' prosto: gde chad, tam i bliny.
     Malysh snova pozhalel freken Bok, potomu chto  ona  nikak  ne
mogla prijti v sebya.
     -- A  gde...  gde... gde zhe togda moi bliny? -- prostonala
ona i poglyadela na plitu. Tam stoyalo ee blyudo iz-pod blinov, no
ono bylo sovershenno pustym. I domomuchitel'nica snova  prishla  v
yarost'.  -- Protivnyj mal'chishka! -- zavopila ona. -- Ty ih tozhe
s容l!
     -- Vovse net! -- skazal Karlson vozmushchenno. -- Poblagodari
menya, chto ya etogo ne sdelal. A ty tol'ko  i  umeesh',  chto  menya
obvinyat'.
     V etu minutu na lestnice poslyshalis' shagi. Nakonec-to idet
dyadya YUlius.  Malysh  byl  rad,  chto  dyadya  YUlius ne zabludilsya v
labirinte  ulic.  A  krome  togo,  ego  prihod  polozhit   konec
perebranke.
     -- Prekrasno! -- skazal Malysh. -- On, znachit, nashel dorogu
domoj.
     -- |to  ya  pozabotilsya  o tom, chtoby on mog idti po sledu,
inache on nikogda by ne doshel, -- skazal Karlson.
     -- Po kakomu takomu sledu? --  udivilsya  Malysh.  --  A  po
takomu,  kakoj  ya  ostavil,  -- skazal Karlson. -- Potomu chto ya
samyj zabotlivyj v mire!
     No  tut  razdalsya  zvonok,  freken  Bok  toroplivo   poshla
otkryvat' dver', i Malysh tozhe pobezhal vstrechat' dyadyu YUliusa.
     -- Dobro  pozhalovat' domoj, -- torzhestvenno skazala freken
Bok.
     -- My uzhe dumali, chto ty zabludilsya, -- skazal Malysh.
     No dyadya YUlius ne otvetil  ni  freken  Bok,  ni  Malyshu,  a
strogo sprosil:
     -- Ob座asnite  mne,  pochemu  vo vsem dome na kazhdoj dvernoj
ruchke visyat bliny?
     I on s podozreniem poglyadel na Malysha, a Malysh probormotal
v ispuge:
      -- Mozhet, eto gnom?
     I pobezhal na kuhnyu sprosit'  Karlsona,  chto  on  po  etomu
povodu dumaet.
     No   Karlsona   v  kuhne  uzhe  ne  bylo.  Tam  stoyali  dva
pustyh.blyuda, a na kleenke temnela odinokaya luzhica varen'ya.
     Dyade   YUliusu,    Malyshu    i    freken    Bok    prishlos'
udovol'stvovat'sya pudingom. I on okazalsya sovsem neduren.
     Malysh  sbegal za nim v molochnuyu. On ne vozrazhal, kogda ego
poslali, potomu  chto  emu  hotelos'  posmotret',  kak  vyglyadyat
dvernye ruchki, kogda na nih visyat bliny.
     No na dvernyh ruchkah nikakih blinov uzhe ne bylo. On obezhal
vse lestnicy  i  nigde ne uvidel ni odnogo blina. On uzhe reshil,
chto dyadya YUlius vse eto vydumal, no vdrug ponyal, v  chem  delo...
Na poslednej stupen'ke sidel Karlson. On el bliny.
     -- Horoshi  blinochki,  no sluzhbu svoyu oni uzhe sosluzhili, --
skazal on. -- A dyadya YUlius  bol'she  ne  zabluditsya,  on  teper'
znaet dorogu. Nabiv rot, on fyrknul ot vozmushcheniya. -- Kakaya ona
vse  zhe  nespravedlivaya,  vasha domomuchitel'nica! Skazala, chto ya
s容l ee  bliny,  a  ya  byl  nevinen  kak  mladenec.  Iz-za  nee
prihoditsya teper' lopat' i vot eti!
     Malysh ne mog ne rassmeyat'sya.
     -- Ty  luchshij  v mire poedatel' blinov, Karlson, -- skazal
on, no  vdrug  chto-to  vspomnil  i  srazu  stal  ser'eznym.  --
Veroyatno,  oni popytayutsya segodnya noch'yu pojmat' tebya. Ponimaesh'
li ty, chto eto znachit?
     Karlson oblizal svoi zhirnye pal'cy i izdal tihoe radostnoe
urchanie.
     -- |to znachit, chto my provedem veselyj  vecher,  --  skazal
on. -- Gej-gop! Gej-gop!




     Medlenno    sgushchalis'    sumerki.    Ves'   den'   Karlson
otsutstvoval.  Vidno,  on  hotel,  chtoby  domomuchitel'nica  kak
sleduet otoshla posle "kuroshcheniya blinami".
     Malysh  poshel s dyadej YUliusom v zheleznodorozhnyj muzej. Dyadya
YUlius ochen' lyubil  etot  muzej,  i  Malysh  tozhe.  A  potom  oni
vernulis'  domoj  i  pouzhinali vmeste s freken Bok. Vse shlo chin
chinom -- Karlson ne pokazyvalsya. No kogda  Malysh  otpravilsya  v
svoyu komnatu, ego tam zhdal Karlson.
     Po pravde govorya, Malysh emu dazhe ne obradovalsya.
     -- Oj,  do chego zhe ty neostorozhnyj! -- skazal on. -- Zachem
ty segodnya priletel?
     -- Kak  ty  mozhesh'  zadavat'  takie  glupye  voprosy?   --
udivilsya  Karlson.  --  Da  potomu,  chto  ya  sobirayus'  u  tebya
nochevat', razve eto ne ponyatno?
     Malysh vzdohnul.  Ves'  den'  on  lomal  sebe  golovu,  kak
uberech'  Karlsona  ot  Fille  i  Rulle. Mozhet, nado pozvonit' v
policiyu? Net, eto ne  goditsya,  potomu  chto  togda  obyazatel'no
pridetsya   ob座asnyat',   pochemu  Fille  i  Rulle  hotyat  pojmat'
Karlsona, a eto prosto opasno.
     A vot Karlson ne lomal sebe golovu i ne boyalsya. On stoyal u
okna i  s  nevozmutimym   spokojstviem   vykapyval   persikovuyu
kostochku,  chtoby ocherednoj raz vyyasnit', naskol'ko ona prorosla
za sutki. No Malysh byl v samom dele ochen' napugan.
     -- YA prosto ne znayu, chto nam delat', -- skazal on.
     -- |to ty pro Fille i Rulle? -- sprosil Karlson. -- Zato ya
znayu. Est' tri sposoba vozdejstviya -- kuroshchenie,  durakavalyanie
i ozverenie, i ya sobirayus' primenit' ih vse.
     Malysh schital, chto luchshe vsego pritait'sya. On nadeyalsya, chto
Karlson  prosidit  etu  noch'  u  sebya v domike na kryshe, chto on
pritaitsya kak mysh'. No Karlson emu skazal, chto iz  vseh  durnyh
sovetov, kotorye emu davali, etot samyj hudshij.
     Odnako  Malysh  ne  sdavalsya.  Dyadya YUlius podaril emu kulek
karamelek, i on rasschityval, chto  s  ego  pomoshch'yu  emu  udastsya
pereubedit'  Karlsona.  On  pomahal  kul'kom  pered samym nosom
Karlsona, chtoby ego soblaznit', i skazal ne bez zadnej mysli:
     -- Ty poluchish' ves' etot  kulek,  esli  poletish'  domoj  i
lyazhesh' spat'.
     No Karlson otpihnul ruku Malysha.
     -- Fu,  do  chego zhe ty protivnyj! -- voskliknul on. -- Mne
ne nuzhny tvoi parshivye karamel'ki. Ne voobrazhaj tol'ko,  chto  ya
hochu ih poluchit'!
     On  pechal'no skrivil rot, otoshel, zabilsya v dal'nij ugol i
sel na skameechku.
     -- YA i ne znal, chto ty takoj protivnyj, -- skazal  on.  --
Tak ya ne igrayu.
     Malysh prishel v otchayanie. Nichego bolee uzhasnogo, chem "tak ya
ne igrayu",  byt'  ne  moglo!  Malysh  tut zhe poprosil proshcheniya i
postaralsya snova razveselit' Karlsona, no nichego ne poluchalos'.
Karlson dulsya. On byl upryam.
     -- Nu, ya prosto ne znayu, chto eshche mozhno sdelat', --  skazal
v konce koncov Malysh v polnom otchayanii.
     -- YA   zato  znayu,  --  skazal  Karlson.  --  Konechno,  ne
navernyaka, no vpolne vozmozhno,  chto  ya  budu  igrat',  esli  ty
sdelaesh' mne chto-nibud' priyatnoe... da, pozhaluj, sojdet i kulek
karamelek.
     Malysh sunul emu kulek, i Karlson soglasilsya s nim igrat'.
     -- Gej-gop!  --  kriknul  on.  -- Ty i predstavit' sebe ne
mozhesh', chto budet! Sejchas prigotovim vse, chto nado.
     "Raz Karlson ostanetsya nochevat', ya dolzhen  postelit'  sebe
na  divane",  --  podumal  Malysh  i pobezhal v komnatu Bosse, no
Karlson ostanovil ego. On skazal, chto ne stoit stelit': segodnya
noch'yu vse ravno nikto ne budet spat'.
     -- Nikto, krome domomuchitel'nicy  i  dyadyushki,  kotorye,  ya
nadeyus',  budut  spat'  mertvym snom, potomu chto nam pridetsya i
poshumet', -- poyasnil Karlson.
     Dyadya YUlius dejstvitel'no rano  otpravilsya  v  spal'nyu.  On
ochen'  ustal  --  on ved' tak ploho spal proshloj noch'yu i provel
potom ves' den' na nogah. I freken Bok nuzhdalas' v otdyhe posle
volnenij  bulochnogo  i  blinnogo  "kuroshcheniya".  Ona  tozhe  rano
udalilas'  k  sebe, vernee, k Betan v komnatu: mama reshila, chto
freken Bok na vremya ih ot容zda budet tam spat'.
     No prezhde chem udalit'sya na pokoj, oni oba, i dyadya YUlius  i
freken  Bok,  zashli  k  Malyshu  pozhelat'  emu spokojnoj nochi, a
Karlson, uslyshav ih priblizhenie, spryatalsya v shkaf. On sam schel,
chto tak budet umnee.
     Dyadya YUlius zevnul i skazal:
     -- Nadeyus', nas opyat' posetit gnom s  krasnym  zontikom  i
naveet na vseh nas son.
     "Mozhesh'  ne  somnevat'sya",  --  podumal  Malysh,  no  vsluh
skazal:
     -- Spokojnoj  nochi,  dyadya   YUlius,   zhelayu   tebe   horosho
vyspat'sya! Spokojnoj nochi, freken Bok!
     -- I ty sejchas zhe lozhis'. Spokojnoj nochi, Malysh!
     I oni oba udalilis'.
     Malysh bystro nadel pizhamu -- na vsyakij sluchaj, esli freken
Bok ili  dyadya  YUlius  vdrug  vzdumayut  vstat'  posredi  nochi  i
posmotret', spit li on.
     Malysh i Karlson reshili obozhdat', poka freken  Bok  i  dyadya
YUlius  ne  zasnut, poetomu oni seli igrat' v podkidnogo duraka.
No Karlson vse vremya zhul'nichal i hotel tol'ko vyigryvat' --  "a
to  ya ne igrayu". I Malysh po vozmozhnosti daval emu vyigryvat', a
kogda v konce koncov tot vse zhe raz proigral, to bystro  smeshal
karty i skazal:
     -- Sejchas nam igrat' nekogda, pora prinimat'sya za delo.
     Za eto vremya dyadya YUlius i freken Bok uspeli usnut' -- gnom
s zontikom  ne  narushal  ih pokoya. Karlson dolgo hodil ot odnoj
dveri k drugoj, prislushivayas' k ih hrapu.
     -- Znaesh', kto luchshij v mire hrapun? A nu-ka,  ugadaj!  --
skomandoval  Karlson,  a potom izobrazil dlya Malysha, kak hrapit
dyadya YUlius i kak freken Bok.
     -- "Brr-ps-ps" -- eto dyadya YUlius,  a  u  freken  Bok  hrap
zvuchit sovsem po-drugomu: "Brr-ash, brrr-ash! "
     No  tut Karlsonu vdrug prishla v golovu novaya mysl': u nego
vse eshche byl bol'shoj zapas karamelek, hotya on i dal odnu  Malyshu
i  sam  s容l  desyatok,  znachit,  neobhodimo  spryatat'  kulek  v
kakoe-nibud' nadezhnoe mesto,  chtoby  ne  dumat'  o  nem,  kogda
pridet vremya dejstvovat'.
     -- Ponimaesh', ved' my zhdem vorov, -- ob座asnil on. -- U vas
net nesgoraemogo shkafa?
     Malysh  skazal, chto, esli by u nih byl nesgoraemyj shkaf, on
zapryatal by tuda prezhde vsego samogo Karlsona, no, k sozhaleniyu,
nesgoraemogo shkafa u nih net. Karlson zadumalsya.
     -- YA polozhu kulek k dyadyushke, -- reshil on nakonec. -- Kogda
oni uslyshat ego hrap, to podumayut, eto rychit tigr, i ne reshatsya
vojti.
     Kogda on priotkryl dver' spal'ni,  "brr-ps-ps,  brr-ps-ps"
zazvuchalo  kuda gromche i eshche bolee ustrashayushche. Karlson dovol'no
zahihikal i ischez s kulechkom v temnote. Malysh stoyal i zhdal.
     Vskore on vernulsya, szhimaya v ruke  vstavnye  chelyusti  dyadi
YUliusa.
     -- Nu  chto ty, Karlson! -- uzhasnulsya Malysh. -- Zachem ty ih
vzyal?
     -- Neuzheli ty dumaesh', chto ya mogu doverit' svoi karamel'ki
cheloveku s zubami! -- skazal Karlson. --  Predstav'  sebe,  chto
dyadyushka  prosnetsya noch'yu i uvidit moj kulechek! Esli zuby u nego
pod rukoj, on ih migom nadenet i nachnet gryzt' konfety odnu  za
drugoj. No teper' on, k schast'yu, ne smozhet etogo sdelat'.
     -- Dyadya YUlius i tak nikogda v zhizni by etogo ne sdelal, --
poruchilsya  Malysh.  --  On  ni  za chto ne vzyal by ni odnoj chuzhoj
konfetki.
     -- Durak, on reshil by, chto eto ego posetila feya iz  strany
skazok i prinesla emu gostincy, -- skazal Karlson.
     -- Da kak on mog by eto podumat', raz on sam kupil mne eti
karamel'ki?  --  vozmutilsya  Malysh,  ns Karlson ne zhelal nichego
slushat'.
     -- Krome togo, mne vse ravno nuzhny eti chelyusti, --  skazal
on. -- A eshche mne nuzhna krepkaya verevka.
     Malysh sbegal na kuhnyu i prines verevku dlya sushki bel'ya.
     -- A zachem tebe? -- sprosil Malysh, sgoraya ot lyubopytstva.
     -- Hochu  sdelat'  kapkan dlya vorov, -- otvetil Karlson. --
Navodyashchij uzhas,  ustrashayushchij,  smertel'no  opasnyj  kapkan  dlya
vorov.
     I  on pokazal, gde on sobiraetsya ego soorudit': v uzen'kom
tambure u vhodnoj dveri, soedinennoj arkoj s prihozhej.
     -- Vot imenno zdes', i tol'ko zdes', -- skazal Karlson.
     S kazhdoj storony  arki  v  prihozhej  stoyalo  po  stulu,  i
teper',  kogda  Karlson  pristupil  k  sooruzheniyu unikal'nogo i
ves'ma hitroumnogo kapkana dlya vorov, on protyanul na  nebol'shoj
vysote  ot  pola  neskol'ko  raz  bel'evuyu  verevku mezhdu etimi
stul'yami i horoshen'ko ee zakrepil. Esli  kto-nibud'  v  temnote
vojdet  v  dver'  i  zahochet  projti v prihozhuyu, to obyazatel'no
spotknetsya ob eto zagrazhdenie i upadet.
     Malysh pomnil, kak v proshlom godu k nim zabralis'  Fille  i
Rulle,  chtoby ih obokrast'. Oni otkryli dver' s pomoshch'yu dlinnoj
provoloki,  kotoruyu  prosunuli  v  shchel'  pochtovogo   yashchika,   i
podcepili  eyu  "sobachku"  zamka.  Naverno,  i  na  etot raz oni
zahotyat popast' v kvartiru  takim  zhe  obrazom.  CHto  zh,  budet
tol'ko spravedlivo, esli oni zaputayutsya v protyanutoj verevke.
     -- I  voobshche  ya  zrya volnuyus', -- skazal on. -- Ved' kogda
Fille i Rulle  nachnut  vozit'sya  u  dverej,  Bimbo  tak  gromko
zalaet, chto razbudit ves' dom, i oni brosyatsya nautek.
     Karlson  poglyadel  na  Malysha  tak,  slovno ne veril svoim
usham.
     -- Ah vot kak? -- skazal on  strogo.  --  Vyhodit,  ya  zrya
delal  kapkan  dlya  vorov!  Net,  tak  ya  ne igrayu. Sobaku nado
nemedlenno ubrat'.
     Malysh vser'ez rasserdilsya:
     -- CHto ty nesesh'! Kuda mne ee det'! Ty ob etom podumal?
     Togda Karlson skazal, chto Bimbo mozhet provesti noch' v  ego
domike na kryshe. Lyazhet na ego divanchik, budet sebe spat' i tiho
posapyvat'.  A  utrom,  kogda Bimbo prosnetsya, Karlson prineset
emu  farsh,  on  obeshchaet.  Pust'  tol'ko  Malysh  obrazumitsya   i
soglasitsya otpravit' k nemu Bimbo.
     No  Malysh ne obrazumilsya. On schital, chto otsylat' Bimbo iz
doma -- bezobrazie. A krome togo, kak  zdorovo,  esli  Fille  i
Rulle natknutsya na layushchuyu sobaku!
     -- Ty hochesh' vse isportit'... -- gor'ko skazal Karlson. --
Nikogda  ne  daesh'  mne poveselit'sya vvolyu! Na vse ty govorish':
"Net, net, nel'zya". Ty mne tol'ko meshaesh'. YA  ne  mogu  uzhe  ni
kuroshchat',  ni nizvodit', ni valyat' duraka, nichego ne mogu! Tebe
na vse naplevat', lish' by tvoj shchenok nalayalsya vslast' i  podnyal
by noch'yu perepoloh.
     -- Da  razve  ty  ne  ponimaesh'... -- nachal bylo Malysh, no
Karlson ego perebil:
     -- Tak ya ne igrayu! Nizvodi sam, kak umeesh',  a  ya  tak  ne
igrayu.
     Bimbo serdito zavorchal, kogda Malysh vynul ego iz korzinki,
potomu  chto  emu hotelos' spat', i poslednee, chto uvidel Malysh,
kogda Karlson vyletel s  sobakoj  v  rukah,  byli  dva  bol'shih
nedoumevayushchih glaza.
     -- Ne  bojsya,  Bimbo! YA skoro voz'mu tebya nazad! -- krichal
Malysh, chtoby uteshit' ne to sebya, ne to Bimbo.
     Karlson  vernulsya  cherez  neskol'ko  minut  v   prekrasnom
nastroenii.
     -- Privet  tebe  ot  Bimbo.  Ugadaj, chto on skazal? "Kak u
tebya uyutno, Karlson, -- vot chto on skazal.  I  dobavil:  --  Ne
mogu li ya stat' tvoej sobakoj?"
     -- Ha-ha, ne mog on eto skazat'!
     Malysh hohotal: on znal, chej Bimbo, i Bimbo eto tozhe znal.
     -- CHto  zh, teper' vse v poryadke, -- skazal Karlson. On byl
dovolen. -- Ty zhe ponimaesh', chto takie dobrye druz'ya, kak my  s
toboj,  dolzhny  ustupat' drug drugu: odin vsegda postupaet tak,
kak hochetsya drugomu.
     -- Da, konechno, no drugim  pochemu-to  vsegda  okazyvaesh'sya
ty!  --  skazal  Malysh  so  smeshkom.  On byl porazhen povedeniem
Karlsona.
     Ved'  lyuboj  chelovek  dolzhen  byl  ponyat',  chto  v   takom
polozhenii,  v  kakom  byl  Karlson, luchshe vsego spokojno lezhat'
sebe noch'yu na divanchike v svoem domike na kryshe i  predostavit'
Bimbo vozmozhnost' spugnut' beshenym laem Fille i Rulle, esli oni
i  vpravdu  vzdumayut  lezt'  v  kvartiru. No Karlson sdelal vse
bukval'no naoborot da eshche vnushil Malyshu, chto tak luchshe. I Malysh
emu ohotno  poveril,  potomu  chto  v  Malyshe  tozhe  zhila  zhazhda
priklyuchenij  i  on  sgoral  ot  zhelaniya  uznat',  kak oni budut
"kuroshchat'" na etot raz.
     Karlson speshil: on schital, chto Fille i Rulle mogut yavit'sya
v lyubuyu minutu
     -- YA sejchas ustroyu nechto takoe, chto  ih  s  samogo  nachala
ispugaet  nasmert',  -- skazal on. -- I glupaya sobaka nam zdes'
sovsem ne nuzhna, pover' mne.
     On pobezhal na kuhnyu i stal ryt'sya v shkafu. Malysh  poprosil
ego  delat'  vse  potishe,  potomu chto freken Bok spit v komnate
Betan, pryamo za stenoj. Karlson ob etom ne podumal.
     -- Togda ty stoj na strazhe!  --  skomandoval  on.  --  Kak
perestanesh'  slyshat' "brr-zh-zh" ili "brr-ash", daj mne kak-nibud'
nezametno znat'. On zadumalsya, i vdrug  emu  prishla  mysl'.  --
Znaesh',  chto  ty sdelaesh'? Ty sam nachnesh' hrapet', da kak mozhno
gromche. Vot tak: "Grrr-ah-ah, grrr-ah-ah".
     -- Zachem? -- nedoumeval Malysh.
     -- A vot zachem: esli prosnetsya dyadyushka, on reshit, chto  eto
hrapit freken Bok, a esli prosnetsya freken Bok, ona podumaet na
dyadyushku,  i  ni  u  kogo  ne vozniknet podozreniya. No ya-to budu
znat', chto "grrr-ah-ah" -- eto znachit, ty mne  podaesh'  signal:
kto-to  iz  nih prosnulsya, nado byt' nacheku! I togda ya zalezu v
shkaf i pritayus'! Ha-ha, ugadaj, kto luchshij v mire prokaznik?
     -- A esli pridut Fille i Rulle, chto mne togda  delat'?  --
sprosil  Malysh  ispuganno,  potomu chto ne tak uzh priyatno stoyat'
odnomu  v  prihozhej,  kogda  zalezut  vory,  a  Karlson   budet
nahodit'sya v drugom konce kvartiry, na kuhne.
     -- Tozhe  budesh'  hrapet',  -- skazal Karlson, -- no inache.
Vot tak: "Grr-o-go, rr-ogo".
     "Zapomnit' vse eti hrapy, pozhaluj,  trudnee,  chem  vyuchit'
tablicu umnozheniya", -- podumal Malysh. Kak legko sputat' vse eti
"brr-ps-ps",  "grr-ah-ah",  "grr-o-go",  no  on postaraetsya izo
vseh sil ne oshibit'sya.
     Karlson porylsya na polkah, gde lezhalo  bel'e,  i  sgreb  v
ohapku vse kuhonnye polotenca.
     -- |tih  polotenec  ne  hvatit,  --  zayavil  on.  -- No, k
schast'yu, eshche est' polotenca v vannoj.
     -- CHto ty zadumal? -- dopytyvalsya Malysh.
     -- Mumiyu!  --  otvetil   Karlson.   --   Vselyayushchuyu   uzhas,
ustrashayushchuyu, smertonosnuyu mumiyu. Eshche bolee opasnuyu, chem kapkan.
     Malysh  tolkom  ne znal, chto takoe mumiya, no emu pomnilos',
chto eto chto-to svyazannoe s egipetskimi piramidami. On znal, chto
v piramidah horonili carej i voenachal'nikov,  oni  tam  lezhali,
slovno zadubevshie futlyary s pustymi glaznicami. Papa kak-to raz
ob    etom    rasskazyval.    Carej   etih   i   voenachal'nikov
bal'zamirovali, kak on  skazal,  chtoby  oni  sohranilis'  tochno
takimi  zhe,  kakimi  byli  pri  zhizni.  I  ih  obmatyvali potom
holstinami, kak bintami, skazal papa. "No Karlson vryad li umeet
bal'zamirovat'", -- podumal Malysh i sprosil s udivleniem:
     -- Kak ty budesh' delat' mumiyu?
     -- Zapelenayu ee v kuhonnye polotenca kak  milen'kuyu...  Da
ty  ob etom ne zabot'sya, -- skazal Karlson. -- Stoj na strazhe i
vypolnyaj svoe delo, a uzh so svoim ya spravlyus'.
     I  Malysh  stal  na  strazhe.  On  prislushivalsya  k  zvukam,
donosyashchimsya  iz-za  dverej: "Brr-ps-ps", "grr-ah-ah". Vrode vse
kak nado. No  potom  dyade  YUliusu  prisnilsya,  vidimo,  koshmar,
potomu  chto ego hrap stal zvuchat' tak zhalobno: "Grr-mm, grr-mm"
vmesto protyazhnogo "ps-ps-ps". Malysh podumal, ne nado  li  pojti
dolozhit'  ob  etom luchshemu v mire specialistu po hrapu, kotoryj
orudoval na kuhne, no kak raz v tot  moment,  kogda  on  bol'she
vsego  zabespokoilsya,  chto delat', on uslyshal ch'i-to toroplivye
shagi po lestnice, potom uzhasnyj grohot i potok rugatel'stv. |to
yavno srabotal kapkan vorov, znachit, Fille i Rulle uzhe zdes',  v
kvartire.  Vmeste s etim on obnaruzhil, k velikomu svoemu uzhasu,
chto zvuki  "grr-ah-grr-ah"  sovsem  smolkli.  Oj,  chto  zhe  emu
delat'?  V otchayanii on povtoril pro sebya vse zvuki, kotorye emu
velel zapomnit' Karlson, i  v  konce  koncov  popytalsya  izdat'
kakoe-to  zhalkoe  "gr-o-go"  vperemeshku  s  takimi  zhe  zhalkimi
"grr-ah", no vse eto sovsem ne bylo pohozhe na hrap.
     On snova popytalsya:
     -- Grr-ah, grr-ah...
     -- Zatknis'! -- doneslos' do  nego  otkuda-to  so  storony
kapkana,  i v temnote on postepenno razglyadel ochertaniya chego-to
malen'kogo i tolstogo, chto barahtalos' v natyanutyh  verevkah  i
otchayanno pytalos' vybrat'sya. |to byl Karlson.
     Malysh  podbezhal  k  nemu  i,  pripodnyav  stul'ya, pomog emu
vstat'. No Karlson ne skazal emu spasibo. On byl zol kak chert.
     -- |to ty vinovat, -- proburchal on. -- Ved' ya  velel  tebe
prinesti polotence iz vannoj!
     Na  samom-to  dele  on  ostavil  Malysha  na  strazhe, a sam
pobezhal v vannuyu, sovsem zabyv, bednyaga, chto u nego  na  doroge
stoit kapkan dlya vorov. No pri chem tut Malysh?
     Vprochem,  u nih ne okazalos' vremeni vyyasnyat', kto vinovat
v sluchivshemsya, potomu chto oni  oba  uslyshali,  kak  freken  Bok
nazhimaet ruchku svoej dveri. Nel'zya bylo teryat' ni sekundy.
     -- Ischezni! -- zasheptal Malysh.
     Karlson  pomchalsya  na  kuhnyu,  a sam Malysh skrylsya v svoej
komnate i kinulsya na krovat'.
     Vse eto on uspel prodelat' v samyj  poslednij  moment.  On
natyanul  odeyalo  na  golovu i robko poproboval izdat' negromkij
hrap "grr-ah", no u nego snova ne poluchilos', i on lezhal  molcha
i slyshal, kak freken Bok voshla k nemu v komnatu i podoshla k ego
krovati.  On  ostorozhno  chut' priotkryl glaza i uvidel, chto ona
stoit nad nim v nochnoj rubashke, belevshej v temnote, stoit i tak
pristal'no vglyadyvaetsya, chto u nego vse telo nachinaet zudet'.
     -- Tol'ko ne delaj vid, chto ty spish',  --  skazala  freken
Bok,  no  golos  ee  byl  ne zlym. -- Tebya tozhe razbudil raskat
groma?
     -- Da... navernoe...
     Freken Bok s udovletvoreniem kivnula.
     -- YA ves' den' chuvstvovala, chto  noch'yu  razrazitsya  groza.
Bylo  tak  dushno,  tak parilo! No ty ne bojsya, -- skazala ona i
pogladila Malysha po golove. -- Pust' sebe  grohochet,  v  gorode
eto sovsem ne opasno.
     Potom  ona  vyshla.  Malysh  dolgo  lezhal v krovati, ne smeya
poshevel'nut'sya. No v konce koncov on vse  zhe,  tihon'ko  vstal.
Ego  ochen'  trevozhilo, chto s Karlsonom, i on neslyshno prokralsya
na kuhnyu.
     Pervoe, chto on tam uvidel, byla mumiya.
     I kakaya mumiya! Ona sidela  na  taburetke,  a  ryadom  stoyal
Karlson,  gordyj  kak  lev,  i  osveshchal ee karmannym fonarikom,
kotoryj nashel v stennom shkafu.
     -- Razve ona ne horosha? -- sprosil on.
     "Ona" -- znachit, eto mumiya ne carya, a caricy!" --  podumal
Malysh.  Kruglaya,  tolstaya  carica,  potomu  chto poverh kuhonnyh
polotenec  Karlson  obmotal  ee  vsemi  mohnatymi  polotencami,
kotorye  nashel  v vannoj. Golova ee byla skruchena iz salfetok i
tozhe obmotana polotencem, v kotorom on prorezal bol'shie glaza i
obvel ih  chernym  obodkom.  No  glavnoe,  u  mumii  byli  zuby.
Nastoyashchie  zuby  --  zuby  dyadi YUliusa. On zasunul ih v bahromu
salfetok,  a  dlya  vernosti  prikrepil  eshche  s   oboih   koncov
plastyrem. Navodyashchaya uzhas, ustrashayushchaya, smertonosnaya mumiya! Pri
vide ee Malysh sodrognulsya.
     -- Pochemu na nej plastyr'? -- sprosil on.
     -- Ona  brilas',  --  ob座asnil Karlson i pohlopal mumiyu po
shcheke. -- Gej-gop, ona tak pohodka na  moyu  mamu,  chto  ya  dumayu
nazvat' ee "Mamochka".
     I on shvatil mumiyu v ohapku i pones v prihozhuyu.
     -- Kak priyatno budet Fille i Rulle vstretit'sya Mamochkoj!




     I  vot  nakonec  v  shchel'  pochtovogo  yashchika kto-to prosunul
provoloku. Sobstvenno govorya, Malysh i Karlson etogo ne uvideli,
potomu chto v tambure bylo temno, hot' glaz vykoli, a  uslyshali:
razdalos'  polyazgivanie i skrezhet, tak chto somnenij byt' uzhe ne
moglo -- vot oni, dolgozhdannye Fille i Rulle!
     Vse eto vremya Malysh i Karlson prosideli na  kortochkah  pod
kruglym stolikom v prihozhej i zhdali. Tak proshlo ne men'she chasa.
Malysh  dazhe  zadremal.  No  on  razom  prosnulsya, kogda v yashchike
chto-to zaskrezhetalo. Oj, vot sejchas vse nachnetsya! S nego  migom
sletel  vsyakij son, emu bylo tak strashno, chto po spine zabegali
murashki. Karlson reshil ego obodrit'.
     -- Gej-gop! -- prosheptal on. -- Gej-gop!
     Podumat' tol'ko, chto s pomoshch'yu  prostoj  provolochki  mozhno
tak legko sdvinut' "sobachku"! Potom dver' ostorozhno priotkryli,
i  kto-to  proskol'znul  v  nee, kto-to byl zdes', v tambure! U
Malysha  perehvatilo  dyhanie  --  eto  i  v  samom  dele   bylo
neveroyatno.  Poslyshalis' shepot i tihie shagi... I vdrug razdalsya
grohot -- o, chto za grohot! -- i dva  priglushennyh  vskrika.  I
tol'ko togda Karlson pod stolom zazheg svoj fonarik i tut zhe ego
snova  potushil,  no  na kratkij mig luch sveta upal na navodyashchuyu
uzhas,  ustrashayushchuyu,   smertonosnuyu   mumiyu,   kotoraya   stoyala,
prislonennaya  k stene, i v zloveshchej ulybke skalila zuby -- zuby
dyadi YUliusa. I snova kriki, na etot raz bolee gromkie.
     Vse dal'nejshee proizoshlo kak-to odnovremenno, i  Malysh  ne
smog  ni  v chem razobrat'sya. On slyshal, kak raspahnulis' dveri,
-- eto vyskochili iz svoih komnat dyadya YUlius i freken Bok, i tut
zhe on uslyshal ch'i-to shagi v tambure. Karlson potyanul Mamochku  k
sebe  za  povodok,  kotoryj  on nadel ej na sheyu, i ona s gluhim
stukom upala na pol. Potom on uslyshal, kak freken Bok neskol'ko
raz povernula vyklyuchatel', chtoby zazhech' svet v prihozhej, no  on
ne  zazhigalsya,  potomu  chto  Karlson  vykrutil  vse  probki  na
predohranitel'nom  shchitke  na  kuhne.  "Prokaznichat'   luchshe   v
temnote",  --  skazal  on.  I  vot  freken  Bok  i  dyadya  YUlius
bespomoshchno stoyali, ne znaya, kak osvetit' prihozhuyu.
     -- Kakaya uzhasnaya groza! -- skazala freken Bok. -- Vse  tak
i grohochet! Neudivitel'no, chto reshili vyklyuchit' elektrichestvo.
     -- Razve  eto  grom? -- sprosil dyadya YUlius. -- A ya schital,
chto eto nechto sovsem drugoe.
     No freken Bok stala ego uveryat', chto eto  navernyaka  grom,
ona ne mozhet oshibit'sya.
     -- Da  i  chto by eto eshche moglo byt'? -- sprosila ona. -- YA
dumayu, chto eto opyat' prishli k  nam  skazochnye  sushchestva,  nynche
noch'yu u nih zdes' vstrecha, -- ob座asnil ej dyadya YUlius.
     Sobstvenno  govorya, on skazal "shkashoshnye shusheshtva", potomu
chto on stal vdrug shepelyavit'. "On ved' ostalsya bez  zubov",  --
dogadalsya  Malysh, no tut zhe ob etom zabyl. On mog dumat' tol'ko
o Fille i Rulle. Gde oni? Ubezhali? On ne slyshal, chtoby hlopnula
vhodnaya dver'. Veroyatnee vsego, oni  stoyat  gde-to  v  tambure,
pritaivshis'  v temnote, mozhet, spryatalis' za pal'to, visyashchie na
veshalke? O, do chego zh  strashno!  Malysh  pridvinulsya  kak  mozhno
blizhe k Karlsonu.
     -- Spokojstvie,  tol'ko spokojstvie, -- prosheptal Karlson.
-- Skoro my ih snova pojmaem.
     -- Da, koneshno, shto-to ish dvuh, -- glubokomyslenno  skazal
dyadya YUlius. -- No shit' v dome shtalo nevoshmoshno!
     Potom  oni oba, dyadya YUlius i freken Bok, ischezli, kazhdyj v
svoej komnate, i snova  vocarilas'  polnaya  tishina.  Karlson  i
Malysh  sideli  pod stolom i zhdali. "Proshla uzhe celaya vechnost'",
-- podumal Malysh. Snova  poslyshalos'  "brr-ps-ps"  i  "brr-ash",
sperva  preryvisto  i  slabo,  no  potom  eti  zvuki  nastol'ko
okrepli, chto stalo yasno  --  dyadya  YUlius  i  freken  Bok  opyat'
pogruzilis' v glubokij son.
     I  vot  togda  pritaivshiesya  v temnote Fille i Rulle snova
dvinulis' v put'. Slyshno bylo ih dyhanie. Uzhas ohvatil  Malysha.
I  tut  oni  zazhgli fonarik -- da, predstav'te sebe, u nih tozhe
byl fonarik, -- i luch sveta zaprygal po prihozhej. Kraya skaterti
svisali nizko, no vse zhe Fille i Rulle legko  mogli  obnaruzhit'
pod  stolom ih troih -- ego, Karlsona i Mamochku. Malysh zazhmuril
glaza, slovno on dumal, chto stanovitsya ot  etogo  nevidimym,  i
zatail dyhanie. SHepot Fille i Rulle razdavalsya sovsem ryadom.
     -- Ty tozhe videl prividenie? -- sprosil Fille.
     -- Eshche  by! -- podhvatil Rulle. -- Belyj prizrak! On stoyal
u etoj steny, no teper' ischez.
     -- Ni  v  odnoj  kvartire   v   Stokgol'me   net   stol'ko
prividenij,  kak  zdes',  eto my s toboj davno znaem, -- skazal
Fille.
     -- Davaj  smotaemsya  otsyuda,  da  poskorej,  --  predlozhil
Rulle.
     No Fille ne soglasilsya.
     -- Ni za chto na svete! Radi desyati tysyach ya gotov srazhat'sya
ne to  chto  s odnim, a s celym desyatkom prividenij, zarubi sebe
eto na nosu.
     On tiho podnyal stul'ya, k nozhkam kotoryh  byla  prikreplena
verevka  ot  kapkana, i akkuratno postavil ih na prezhnee mesto,
chtoby oni ne valyalis' pod nogami, esli pridetsya  otsyuda  bezhat'
bez  oglyadki.  Pri  etom on obrugal zhivushchih zdes' detej: chto za
durackie shutki!
     -- Nado byt' poostorozhnej!  YA  i  tak  ves'  v  sinyakah  i
shishkah.
     I on snova stal sharit' luchom fonarika po vsem uglam.
     -- Davaj  poglyadim,  gde chto raspolozheno, i nachnem iskat',
-- skazal on.
     Luch opyat' zabegal po prihozhej,  i  vsyakij  raz,  kogda  on
priblizhalsya k stolu, Malysh zhmurilsya i ves' szhimalsya v komok. On
uzhasno  otsidel  sebe  nogi,  oni  stali  kak  derevyannye,  emu
kazalos', chto oni ne pomeshchayutsya pod stolom  i  vylezayut  iz-pod
skaterti -- Fille i Rulle mogut ih uvidet'.
     K  tomu zhe on zametil, chto Karlson snova zanyalsya Mamochkoj.
Svet fonarika ubezhal ot nih, pod stolom bylo temno, novee zhe ne
nastol'ko, chtoby Malysh ne uvidel, kak Karlson vytashchil Mamochku i
postavil spinoj k stolu. Kogda luch karmannogo  fonarya  vernulsya
nazad, on upal ej pryamo v lico, osvetiv ee uzhasnyj oskal.
     I  togda  snova  razdalis' dva voplya uzhasa, a potom shagi v
storonu vhodnoj dveri. Tut Karlson ozhivilsya.
     -- Poshli, -- shepnul on Malyshu na uho i popolz,  volocha  za
soboj Mamochku, cherez vsyu prihozhuyu i ischez v komnate Malysha.
     Malysh; edva pospeval za nim.
     -- Kakie gadkie lyudi! -- skazal Karlson i pritvoril dver'.
-- Ne umeyut dazhe otlichit' mumiyu ot privideniya -- eto, po-moemu,
prosto gadost'!
     On  ostorozhno  vyglyanul  i  stal  prislushivat'sya, starayas'
ponyat',  chto  proishodit  v   temnoj   prihozhej.   Malysh   tozhe
prislushalsya:  on nadeyalsya, chto sejchas hlopnet vhodnaya dver', no
etogo  ne  sluchilos'.  Fille  i  Rulle  byli  zdes',  oni  tiho
sheptalis':
     -- Desyat'  tysyach  kron!  Rulle,  ne zabyvaj ob etom! Uchti,
nikakie privideniya menya ne ostanovyat!
     Oni   dovol'no   dolgo   peresheptyvalis'.   Karlson   ves'
prevratilsya v sluh.
     -- Poshli  v  komnatu  dyadyushki,  --  skazal on. -- Gej-gop!
Sejchas pozabavimsya.
     On shvatil Mamochku na ruki i ulozhil ee v postel' Malysha.
     -- Hajsan, hopsan, Mamochka, nu vot, nakonec-to  ty  mozhesh'
pospat'  kak  chelovek,  -- skazal on i podotknul ej odeyalo, kak
mama podtykaet odeyalo, ukladyvaya spat' svoego rebenochka.  Potom
shepnul Malyshu: -- Poglyadi, razve ona ne mila?
     On   osvetil  mumiyu  karmannym  fonarikom  i  odobritel'no
pohlopal ee po shcheke.
     Potom vzyal pokryvalo, kotoroe freken Bok snyala s  krovati,
kogda  prihodila  k  Malyshu,  i,  akkuratno slozhiv, povesila na
spinku stula, i tozhe nakinul ego  na  Mamochku.  "CHtoby  ona  ne
zamerzla",  --  podumal  Malysh  i zahihikal. Kazalos', pod vsem
etim lezhlt i bezmyatezhno  spit  tolstyj  mal'chishka,  potomu  chto
Mamochka byla prikryta s golovoj.
     -- Privet, Malysh! -- skazal Karlson. -- Teper', pozhaluj, i
ty mozhesh' nemnogo pospat'.
     -- Gde?  --  opyat'  udivilsya  Malysh.  K  tomu  zhe pri vide
Mamochki u nego propal vsyakij son.  --  Ne  mogu  zhe  ya  lech'  v
krovat' ryadom s mumiej!
     -- Net,  no  pod krovat' mozhesh', -- skazal Karlson i polez
pervym, perekatyvayas' slovno ezhik.
     Malysh -- za nim.
     -- A teper' ty uslyshish' tipichnyj shpionskij hrap, -- skazal
Karlson.
     -- Razve shpiony hrapyat kak-to osobenno? -- snova  udivilsya
Malysh.
     -- Da,  oni  hrapyat  kovarno  i hitro, tak chto mozhno s uma
sojti. Vot tak: "Hoooo, dooo, dooo!"
     SHpionskij hrap pohodil to na klekot, to na urchanie, i zvuk
etot v samom dele navodil uzhas tem bolee chto on stanovilsya  vse
gromche. Malysh ispugalsya.
     -- Tishe! A to syuda pridut Fille i Rulle.
     -- Da  ved'  dlya etogo i nuzhen shpionskij hrap, -- ob座asnil
Karlson.
     V etot moment kto-to dotronulsya do dveri i priotkryl ee. V
temnotu vorvalsya luch fonarika, i v ego svete Malysh uvidel Fille
i Rulle, kotorye ostorozhno, na cypochkah, prokralis' v komnatu.
     Karlson hrapel gromko i zloveshche. Malysh prishel ot  etogo  v
uzhas  i  podumal:  "Zrya  on  tak.  Oni  nas obnaruzhat". Pravda,
pokryvalo svisalo do samogo pola, skryvaya  ego  i  Karlsona  ot
sveta  fonarika  i ot lyubopytnyh glaz. "I vse zhe on eto zdorovo
pridumal", -- reshil Malysh.
     -- Hooo, hooo! -- pushche prezhnego hrapel Karlson.
     -- Nu, nakonec-to  my,  kazhetsya,  nashli,  chto  iskali,  --
skazal  Fille,  poniziv  golos.  --  Deti  tak  ne  hrapyat, eto
navernyaka on. Ty tol'ko  poglyadi  na  etogo  tolstogo  uval'nya.
Tochno, on!
     -- Hooo!   --   zlobno   zahrapel  Karlson:  emu  yavno  ne
ponravilos', chto ego nazvali  tolstym  uval'nem,  --  eto  bylo
slyshno po ego hrapu.
     -- U tebya naruchniki nagotove? -- sprosil Rulle. -- Na nego
srazu nado nadet' naruchniki, ne to on ubezhit.
     Zashurshalo  pokryvalo.  A  potom  Malysh uslyshal kak Fille i
Rulle zahripeli, slovno im ne hvatalo vozduha, i on ponyal,  chto
oni  uvideli  navodyashchij  uzhas oskal mumii, kotoraya pokoilas' na
podushke. Odnako oni ne vskriknuli  i  ne  brosilis'  nautek,  a
tol'ko dyshali kak-to stranno.
     -- Ah,  da  eto  prosto  kukla...  --  nereshitel'no skazal
Fille.
     -- No togda ob座asni, -- skazal Rulle,  --  kak  eta  kukla
syuda  popala!  Ona  ved'  tol'ko  chto  byla  v prihozhej ili eto
drugaya?
     -- Da, stranno, -- soglasilsya Fille. -- A kto zhe hrapit?
     No etogo Fille tak  i  ne  udalos'  vyyasnit',  potomu  chto
poslyshalis'  priblizhayushchiesya  shagi.  Malysh  srazu  uznal tyazheluyu
postup' freken Bok i razvolnovalsya.  CHto  sejchas  budet!  Kakoj
podnimetsya  krik!  Postrashnee  groma!  No  nichego  uzhasnogo  ne
proizoshlo.
     -- Bystree v degarob! -- prosheptal Fille.
     Malysh i oglyanut'sya ne uspel, kak oba  zhulika  okazalis'  v
ego garderobe.
     Tut  Karlson  snova  ohivilsya.  Perekatyvayas' kak ezhik, on
dvinulsya k garderobu i zaper ego na klyuch. Potom on tak zhe lovko
i bystro pripolz nazad pod krovat'. I v tu zhe sekundu v komnatu
voshla freken Bok, sama pohozhaya na prividenie v beloj rubashke  i
so svechoj v ruke.
     -- |to  ty,  Malysh,  ryskal  tol'ko  chto po moej komnate i
osveshchal vse ugly fonarikom? -- strogo skazala ona.
     -- Net,  ne  ya,  --  otvetil  Malysh  prezhde,   chem   uspel
soobrazit', chto on delaet.
     -- A  togda  pochemu  ty ne spish'? -- s nedoveriem sprosila
freken Bok k dobavila: -- Pochemu ty nakrylsya s golovoj? YA  tebya
ploho slyshu.
     Ona rezko otkinula pokryvalo, dumaya, chto Malysh natyanul ego
sebe na  golovu.  I  tut razdalsya uzhasnyj vopl'. "Bednaya freken
Bok, ona ved' eshche  ne  privykla,  kak  Fille  i  Rulle,  videt'
vselyayushchie  uzhas,  smertonosnye  mumii",  --  podumal  Malysh. On
ponimal, chto nastalo vremya vypolzti iz-pod krovati.  Vse  ravno
ona  ego  najdet,  a  krome togo, nuzhna ee pomoshch', chtoby kak-to
spravit'sya s Fille i  Rulle.  Ne  mogli  zhe  oni  ostavat'sya  v
garderobe!
     I Malysh vypolz.
     -- Ne pugajtes', -- nachal on robko. -- Mamochka -- sushchestvo
ne opasnoe, no vot u menya v garderobe zaperty dva vora.
     Freken  Bok eshche ne poishla v sebya posle vstrechi s Mamochkoj,
no kogda Malysh skazal, chto v  garderobe  sidyat  dva  vora,  ona
prosto razozlilas'.
     -- CHto  ty  nesesh'!  Kakie  gluposti! Vory v garderobe! Ne
boltaj, pozhalujsta!
     No dlya vernosti ona vse zhe podoshla k  dverce  garderoba  i
kriknula:
     -- Zdes' est' kto-nibud'?
     Otveta ne posledovalo, i ona eshche bol'she razozlilas'.
     -- Otvechajte!  Zdes'  est' kto-nibud'? Esli nikogo net, to
ved' mozhno eto skazat'.
     No tut ona uslyshala legkij  shoroh  v  nedrah  garderoba  i
ponyala, chto Malysh skazal pravdu.
     -- Smelyj mal'chik! -- voskliknula ona. -- Takoj malen'kij,
a sumel spravit'sya s dvumya vzroslymi vorami! Geroj!
     Krovat' zaskripela, i iz-pod nee vylez Karlson.
     -- |to  vovse  ne  on,  --  skazal  Karlson,  -- eto ya vse
sdelal!
     On kinul serdityj vzglyad na freken Bok i na Malysha.
     -- Spasibo mne, chto ya  takoj  smelyj  i  horoshij  vo  vseh
otnosheniyah, -- skazal on. -- I takoj umnyj, i krasivyj, a vovse
ne tolstyj uvalen', vot!
     Freken Bok chut' s uma ne soshla, kogda uvidela Karlsona.
     -- Ty...  ty!..  -- zakrichala ona, no tut zhe spohvatilas',
chto sejchas ne vremya i ne mesto rugat' Karlsona za bliny, potomu
chto nado bylo podumat' o ser'eznyh  veshchah.  --  Sbegaj  skoree,
razbudi  dyadyu  YUliusa,  i  my  budem zvonit' v policiyu... Oj, ya
razdeta... pojdu nakinu halat, -- skazala ona, brosiv stydlivyj
vzglyad na svoyu nochnuyu rubashku.
     I ona toroplivo vyshla. Malysh pobezhal budit'  dyadyu  YUliusa.
No  prezhde  vzyal  u Mamochki chelyusti. On ponimal, chto teper' oni
nuzhnee samomu dyade YUliusu.
     V spal'ne merno zvuchalo "grr-ps-ps". Dyadya YUlius spal,  kak
rebenok.
     Nachinalo  svetat'.  V  eshche  sovsem gustyh sumerkah Malysh s
trudom razglyadel na tumbochke stakan s vodoj.  On  opustil  tuda
chelyusti,  poslyshalsya tihij plesk. Ryadom so stakanom lezhali ochki
dyadi YUliusa i kulek s karamel'kami. Malysh vzyal  kulek  i  sunul
ego v karman pizhamy, chtoby otdat' Karlsonu. Dyade YUliusu bylo ni
k  chemu  ego  videt', a to nachnet eshche dopytyvat'sya, kak on syuda
popal.
     U Malysha vozniklo smutnoe oshchushchenie, chto na tumbochke dolzhno
eshche chto-to lezhat'. Ah da,  konechno,  chasy  dyadi  YUliusa  i  ego
bumazhnik.  Ni chasov, ni bumazhnika na meste ne bylo. No Malysh ne
obratil na eto osobogo vnimaniya. Emu  poruchili  razbudit'  dyadyu
YUliusa, i on pristupil k delu.
     Dyadya YUlius razom prosnulsya.
     -- CHto eshche sluchilos'?..
     Pervym  delom  on  shvatilsya  za  zuby i nadel ih i tol'ko
togda skazal:
     -- Stranno, skoro ya vernus' domoj, v  svoj  Vestergetland,
tam  mozhno  spat'  po shestnadcat' chasov v sutki, a zdes', zdes'
nochnaya zhizn'...
     "CHto zh, on, pozhaluj, prav", -- podumal Malysh  i  stal  emu
ob座asnyat', pochemu on dolzhen nemedlenno vstat'.
     Dyadya  YUlius  toroplivo  napravilsya v komnatu Malysha, Malysh
bezhal za nim sledom, freken Bok, nakinuv halat, tozhe  pospeshila
tuda, i vse oni stolknulis' v dveryah.
     -- O,  dorogoj  gospodin Iensen, predstavlyaete sebe, vory!
-- prichitala freken Bok.
     Malysh srazu zametil, chto Karlsona v komnate  net,  a  okno
raspahnuto.  "Dolzhno  byt',  on uletel domoj. |to horosho, ochen'
horosho! Prosto schast'e, potomu chto nezachem emu vstrechat'sya ni s
Fille i Rulle, ni s policiej. |to tak horosho, chto  dazhe  kak-to
ne veritsya", -- podumal Malysh.
     -- Oni  zaperty  v  garderobe,  --  ob座asnila freken Bok i
zasmeyalas' ispuganno i radostno.
     No dyadya YUlius ukazal na krovat'  Malysha,  gde  po-prezhnemu
lezhala ukrytaya s golovoj mumiya, i skazal:
     -- Davajte sperva razbudim Malysha!
     I  tut zhe v polnoj rasteryannosti perevel vzglyad na Malysha,
kotoryj stoyal ryadom s nim.
     -- Raz on uzhe vstal, kak ya vizhu, -- zabormotal dyadya YUlius,
-- to kto zhe eto spit v ego krovati?
     Freken Bok sodrognulas'. Ona uzhe znala, kto,  vernee,  chto
lezhit v krovati. |to bylo, pozhaluj, dazhe pochishche vorov.
     -- Nechto   strashnoe,   --   skazala  ona.  --  Vy  sebe  i
predstavit' ne mozhete, do chego strashnoe! Nechto  pryamo  iz  mira
skazok.
     Glaza  dyadi  YUliusa  zasiyali.  On sovershenno ne ispugalsya,
net, kuda tam, on druzheski pohlopal eto "nechto  strashnoe",  chto
pokoilos' pod odeyalom.
     -- Nechto strashnoe, tolstoe, nechto iz mira skazok.
     -- Skazochnoe   chudovishche!  Net,  eto  ya  dolzhen  sejchas  zhe
uvidet', a vorami zajmemsya potom.
     I on bystrym dvizheniem otkinul pokryvalo.
     -- Hi-hi! -- propishchal  Karlson  i,  siyaya,  pripodnyalsya  na
krovati.  --  Kak  horosho,  chto  ty  nashel  zdes'  ne skazochnoe
chudovishche, a vsego-navsego menya! Vot radost'-to, verno?
     Freken Bok s gor'kim uprekom poglyadela na Karlsona.
     -- I noch'yu eto on nas durachil? --  sprosil  dyadya  YUlius  s
obizhennym vidom.
     -- Naverno. YA emu golovu otorvu, kogda u menya budet vremya,
-- skazala  freken  Bok. Potom ona chto-to vspomnila i ispuganno
dotronulas' do ruki dyadi YUliusa: --  Dorogoj  gospodin  Iensen,
nam ved' nado zvonit' v policiyu.
     No tut delo prinyalo vdrug sovsem neozhidannyj oborot.
     Iz garderoba razdalsya nizkij golos:
     -- Otkrojte imenem zakona! My iz policii.
     Freken  Bok,  dyadya  YUlius i Malysh sovsem rasteryalis'. Odin
tol'ko Karlson ne byl nichut' udivlen, zato ochen' razozlilsya.
     -- Iz policii?.. |to vy rasskazyvajte komu-nibud' drugomu,
zhalkie vorishki!
     No tut Fille  zakrichal  iz  garderoba,  chto  oni  zaplatyat
bol'shoj  shtraf za to, chto zaderzhali policejskih, kotorye prishli
syuda, chtoby pojmat'  opasnogo  shpiona...  "Kak  hitro  oni  vse
povernuli", -- podumal Malysh.
     -- Otkrojte,  pozhalujsta,  poskoree  shkaf,  i  vse budet v
poryadke! -- kriknul Fille.
     Dyadya YUlius poveril i vypustil ih. Fille i Rulle  vyshli  iz
garderoba,  no  u  nih  byl  takoj podozritel'nyj vid, chto dyadya
YUlius i freken Bok po-nastoyashchemu ispugalis'.
     -- Iz policii? -- s somneniem v  golose  peresprosil  dyadya
YUlius. -- A pochemu vy ne v forme?
     -- Potomu  chto  my sekretnye sotrudniki tajnoj policii, --
skazal Rulle. -- I  my  prishli  syuda,  chtoby  ego  zabrat',  --
dobavil Fille i shvatil Karlsona. -- |to ochen' opasnyj shpion.
     No tut freken Bok razrazilas' gomericheskim smehom.
     -- SHpion!  |to  --  shpion!  Ha-ha-ha!  Nu  i  poteha! |tot
protivnyj mal'chishka -- shkol'nyj tovarishch Malysha.
     Karlson soskochil s krovati.
     -- I ya pervyj uchenik v klasse! -- goryacho podhvatil on.  --
Pervyj  uchenik, potomu chto umeyu shevelit' ushami, nu i skladyvat'
ya tozhe umeyu. No Fille emu ne poveril. On  vytashchil  naruchniki  i
medlenno  dvinulsya  pryamo  na  Karlsona.  Kogda  on podoshel uzhe
sovsem  blizko,  Karlson  zasemenil  emu  navstrechu  na   svoih
malen'kih  tolstyh  nozhkah. Fille probormotal chto-to serditoe i
stal ot neterpeniya prygat' na odnoj noge.
     -- Smotri, eshche sinyak budet, -- predostereg ego Karlson,  a
Malysh  podumal,  chto  u vorov vsegda byvayut sinyaki. Delo v tom,
chto levyj glaz u Fille zaplyl i byl sovsem sinij.
     "CHto zh, eto po zaslugam", -- reshil Malysh. Ved' on vorvalsya
k nim v dom i hotel teper' uvezti Karlsona, ego Karlsona, chtoby
prodat' za desyat' tysyach kron. Gadkie vory, pust'  u  nih  budet
pobol'she sinyakov!
     -- Oni  ne  policejskie,  eto  lozh',  -- skazal on. -- Oni
vory, ya ih znayu.
     Dyadya YUlius zadumchivo pochesal zatylok.
     -- Vot eto nam i nado vyyasnit', -- skazal on.
     On predlozhil vsem vmeste  posidet'  v  stolovoj,  poka  ne
budet vyyasneno, kto oni -- policejskie ili vory.
     Tem vremenem stalo pochti svetlo. Zvezdy na nebe pogasli --
eto bylo  vidno  iz okna. Nachinalsya novyj den', i Malyshu nichego
tak ne hotelos', kak lech' nakonec v postel'  i  zasnut',  a  ne
sidet'  i  slushat',  kak  Fille  i  Rulle  rasskazyvayut  vsyakie
nebylicy.
     -- Neuzheli vy ne chitali v gazete, chto u  nas  v  Vazastane
poyavilsya  letayushchij  shpion?  -- sprosil Rulle i vynul iz karmana
slozhennuyu gazetu.
     No u dyadi YUliusa eta zametka vyzyvala somnenie.
     -- Nel'zya verit' vsej chepuhe, kotoruyu pishut v gazetah,  --
skazal on. -- Hotya ya gotov eshche raz eto perechitat'. Podozhdite, ya
tol'ko shozhu za ochkami.
     On ushel k sebe, no tut zhe pribezhal nazad v strashnom gneve.
     -- Nichego sebe policejskie! -- krichal on. -- Ukrali u menya
bumazhnik i chasy! Izvol'te nemedlenno otdat' mne eti veshchi!
     No tut Fille i Rulle v svoyu ochered' strashno rasserdilis'.
     -- Opasno, -- zayavil Rulle, -- obvinyat' policejskih v tom,
chto oni ukrali chasy i bumazhnik.
     -- |to  nazyvaetsya kleveta. Razve vy ne znaete? -- sprosil
Fille. -- A za klevetu na policiyu nedolgo i v  tyur'mu  popast'.
Mozhet, vy i etogo ne znaete?
     Vdrug  Karlson  izmenilsya  v lice i zakrichal tochno tak zhe,
kak dyadya YUlius, kotorogo on  ottolknul.  Vidno  bylo,  chto  ego
prosto raspiraet ot zloby.
     -- A  moj  kulek  s  karamel'kami? -- vopil on. -- Kto ego
vzyal?
     Fille grozno poglyadel na nego.
     -- Ty chto, v etom nas obvinyaesh'?
     -- Net, ya ne soshel s uma, -- skazal Karlson. -- Kleveta --
eto ser'ezno. No odno ya mogu skazat': esli  vy  vzyali  kulek  i
sejchas zhe ne otdadite ego nazad, to ty sejchas poluchish' takoj zhe
fonar' na drugom glazu.
     Malysh pospeshno vytashchil iz svoego karmana kulek.
     -- Vot  tvoi  konfety,  --  skazal  on,  protyagivaya  kulek
Karlsonu. -- YA ego vzyal, chtoby peredat' tebe.
     Togda v razgovor vmeshalsya Fille:
     -- Vse ponyatno! Hotite  na  nas  spihnut'  svoyu  vinu.  Ne
vyjdet!
     Freken  Bok  vse  eto  vremya  sidela  molcha,  no  tut i ej
zahotelos' vyskazat'sya.
     -- Kto ukral chasy  i  bumazhnik,  mne  yasno.  On  tol'ko  i
delaet,  chto voruet to bulochki, to bliny -- voobshche vse, chto emu
popadaetsya pod ruku.
     Ona ukazala na Karlsona, a on slovno vzbesilsya.
     -- |j, ty, poslushaj! -- oral on. -- |to zhe kleveta,  a  za
klevetu otvechayut, razve ty etogo ne znaesh'?
     No  freken  Bok  otvernulas'  ot  Karlsona.  Ej  nado bylo
ser'ezno pogovorit' s  dyadej  YUliusom.  Po  ee  mneniyu,  vpolne
veroyatno,  chto eti vot gospoda iz tajnoj policii. Poetomu u nih
takoj strannyj vid i oni tak ploho odety.  Freken  Bok  vser'ez
dumala,  chto  vse  vory  hodyat v lohmot'yah, ona ved' nikogda ne
videla nastoyashchego vzlomshchika.
     Fille i Rulle srazu poveseleli. Fille  skazal,  chto  on  s
pervoj zhe minuty ponyal, kakaya eta dama umnaya i zamechatel'naya, i
prosto  schastliv,  chto  emu  dovelos' s nej poznakomit'sya. I on
neskol'ko raz obrashchalsya k dyade YUliusu za podderzhkoj.
     -- Ne pravda li, ona udivitel'naya, redkaya? Neuzheli vy  tak
ne dumaete?
     Neizvestno,  chto  ran'she dumal po etomu povodu dyadya YUlius,
no teper' on prosto byl vynuzhden soglashat'sya, a freken  Bok  ot
vseh etih komplimentov opuskala glaza i krasnela.
     -- Da,   ona  takaya  zhe  redkaya,  kak  gremuchaya  zmeya,  --
provorchal Karlson.
     On sidel v uglu ryadom s Malyshom i  tak  energichno  pozhiral
karamel'ki,  chto  hrust  byl  slyshen  vo vsej komnate. Kogda zhe
kulek okazalsya pustym, on vskochil i stal  prygat'  po  komnate.
Kazalos',  on  prosto igraet, no s pomoshch'yu etih nelepyh pryzhkov
on postepenno dobralsya do stul'ev, na kotoryh  sideli  Fille  i
Rulle.
     -- Takuyu redkuyu zhenshchinu, kak vy, hochetsya vnov' uvidet', --
ne unimalsya  Fille,  a freken Bok eshche bol'she zalilas' kraskoj i
eshche bol'she potupila glaza.
     -- Da, konechno, konechno, freken Bok -- zhenshchina redkaya.  --
soglasilsya  dyadya YUlius, -- no mne vse zhe hotelos' by znat', kto
vzyal moi chasy i bumazhnik.
     Fille i Rulle, kazalos', ne slyshali, chto on skazal.  Fille
byl  tak  uvlechen freken Bok, chto vse ostal'noe dlya nego uzhe ne
sushchestvovalo.
     -- I vyglyadit ona privlekatel'no, ne pravda li, Rulle?  --
skazal  on tiho, no tak, chtoby freken Bok eto tozhe uslyshala. --
Krasivye glaza... i  takoj  prelestnyj  nosik,  poglyadi,  takoj
nosik horosh v lyubuyu pogodu, pravda, Rulle?
     Tut  freken  Bok podprygnula na svoem stule, i glaza u nee
pryamo na lob polezli.
     -- CHto? -- vykriknula ona. -- CHto vy skazali?
     Fille rasteryalsya.
     -- Da ya tol'ko skazal... -- zalepetal on, po freken Bok ne
dala emu dogovorit'.
     -- |to vot Filipp, ya  uverena,  --  skazala  ona  i  vdrug
stala, kak pokazalos' Malyshu, pohozha na Mamochku.
     Fille byl porazhen.
     -- Otkuda vy znaete? Vy chto, slyshali obo mne?
     Freken Bok kivnula s gor'koj usmeshkoj.
     -- Vy   sprashivaete,   slyshala  li  ya  o  vas?  O  da,  ne
somnevajtes'! A ego nebos' zovut Rudol'f, da? -- dobavila ona i
pokazala na Rulle.
     -- Da. No  otkuda  vy  eto  znaete?  Mozhet,  u  nas  obshchie
znakomye? -- sprosil Fille, tak i siyaya ot udovol'stviya.
     Freken  Bok  snova  kivnula  s  gor'koj  usmeshkoj.  -- Da,
pozhaluj, est'. Freken Frida Bok, s Frejgaten. Vy,  kazhetsya,  ee
znaete?  U  nee  tozhe  prelestnyj  nosik, kotoryj horosh v lyubuyu
pogodu, toch'-v-toch' kak u menya, da?
     Fille, vidno, byl ne v vostorge ot sravneniya nosov, potomu
chto siyat' on tut zhe perestal. Bolee togo  emu  yavno  zahotelos'
poskoree   smotat'sya,   i   Rulle   vidno,  tozhe  ne  sobiralsya
zasizhivat'sya.  No  za  iz  spinoj  stoyal  Karlson.   Neozhidanno
razdalsya vystrel, Fille i Rulle podskochili na meste ot ispuga.
     -- Ne  strelyaj! -- kriknul Fille, potomu chto Karlson tknul
emu v spinu ukazatel'nym pal'cem, i on podumal,  chto  eto  dulo
pistoleta.
     -- Vykladyvajte  bumazhnik  i chasy! -- skomandoval Karlson.
-- A ne to budu strelyat'.
     Fille i Rulle stali nervno ryt'sya v svoih  karmanah,  i  v
mgnovenie oka chasy i bumazhnik okazalis' na kolenyah dyadi YUliusa.
     -- Vot  gadenysh! -- kriknul Fille, i s bystrotoj molnii on
i Rulle vyskochili  v  prihozhuyu.  Nikto  ih  ne  ostanovil,  oni
hlopnuli  dver'yu  i  skrylis'.  Pervaya  opomnilas' freken Bok i
vybezhala vsled za  nimi.  Ona  stoyala  na  ploshchadke  i  krichala
vdogonku, poka oni neslis' vniz po lestnice:
     -- Frida   pro   vse   eto  uznaet,  uzh  pover'!  Vot  ona
obraduetsya!
     Ona dazhe pereprygnula  cherez  neskol'ko  stupenek,  slovno
sobiralas'  dognat'  ih,  no potom vse zhe ostanovilas' i tol'ko
kriknula vsled:
     -- I ne vzdumajte poyavlyat'sya u nas  na  Frejgaten,  ne  to
prol'etsya krov'. Slyshite, chto ya govoryu?... Krov'...




     Posle  nochi  s  Fille  i Rulle Karlson stal zadavat'sya eshche
bol'she, chem prezhde.
     "Vot luchshij v mire Karlson!" --  etot  krik  budil  Malysha
kazhdoe  utro.  I  v  komnatu  vletal  Karlson. I kazhdoe utro on
prezhde  vsego  vyryval  iz  gorshka  kostochku   persika,   chtoby
posmotret', naskol'ko ona vyrosla, a potom vsegda napravlyalsya k
staromu  zerkalu,  kotoroe  viselo  nad stolom Malysha. |to bylo
nebol'shoe zerkalo, no Karlson dolgo letal  vokrug  nego,  chtoby
kak  mozhno  luchshe  sebya  razglyadet'.  Prihodilos' eto delat' po
chastyam -- celikom ego otrazhenie v nem ne umeshchalos'.
     Poka on letal, on tiho murlykal sebe pod nos pesenku, i  v
etoj  pesenke  vospeval samogo sebya i vse, chto s nim sluchilos'.
"Luchshij v mire Karlson...  hi-ti-ti-hi...  stoit  desyat'  tysyach
kron...  I  eshche on pojmal vorov i strelyal iz pistoleta... Kakoe
interesnoe zerkalo... V nem celikom  ne  viden  luchshij  v  mire
Karlson... No to, chto vidno, krasivo... hi-ti-ti-hi... I v meru
upitannyj, da, da... I horoshij vo vseh otnosheniyah... "
     Malysh  byl  s  etim  soglasen. On tozhe schital, chto Karlson
horoshij vo vseh otnosheniyah. I samoe udivitel'noe bylo  to,  chto
postepenno  dyadya  YUlius  tozhe  po-nastoyashchemu k nemu privyazalsya.
Ved' eto Karlson vernul emu chasy i bumazhnik. Takoe  dyadya  YUlius
skoro  zabyt'  ne  mozhet.  Freken Bok, naprotiv, vsegda na nego
serdilas', no na eto Karlson ne obrashchal vnimaniya, lish'  by  emu
vovremya davali edu, a ee ona davala.
     "Esli  menya  ne  kormyat,  ya  uzhe  ne  ya" -- tak on odnazhdy
vyrazilsya.
     Freken Bok mechtala, chtoby Karlson ne provodil u nih vremya,
no tshchetno, potomu chto Malysh i dyadya YUlius byli na  ego  storone.
Freken  Bok  vsegda  vorchala,  esli  on poyavlyalsya kak raz v tot
moment, kogda nado sadit'sya za stol, no sdelat' ona  nichego  ne
mogla, i Karlson el vmeste so vsemi.
     Posle  nochnyh  priklyuchenij  s  Fille  i  Rulle on priletal
regulyarno, slovno eto bylo nechto samo soboj razumeyushcheesya.
     Karlson, vidno, nemnogo ustal ot  vseh  prokaz  toj  nochi,
potomu chto na sleduyushchij den' poyavilsya tol'ko k obedu. On vletel
v  komnatu Malysha i srazu stal prinyuhivat'sya, chem eto pahnet na
kuhne.
     Malysh tozhe dolgo spal v tot den' (Bimbo on vzyal s soboj  v
postel')  -- okazyvaetsya, posle celoj nochi vozni s vorami nuzhno
otdohnut' --  i  prosnulsya  tol'ko  nezadolgo  pered  tem,  kak
priletel  Karlson.  Vernee, on prosnulsya ne sam, a ego razbudil
kakoj-to strannyj. neobychnyj zvuk, kotoryj donosilsya iz  kuhni.
Freken Bok hodila vzad-vpered i pela. Pela gromko. Prezhde Malysh
nikogda eshche ne zastaval ee za etim zanyatiem i nadeyalsya, chto ona
i  sejchas  perestanet,  potomu chto eto bylo uzhasno. Po kakoj-to
neponyatnoj prichine ona  byla  segodnya  v  otlichnom  nastroenii.
Utrom  ona uspela s容zdit' domoj, k Fride, mozhet, imenno eto ee
tak vzbodrilo, chto ona raspevala vo ves' golos. "Ah, Frida, eto
bylo by dlya tebya luchshe!.." -- pela ona, no chto imenno  bylo  by
luchshe  dlya  Fridy,  Malyshu  tak i ne udalos' uznat', potomu chto
Karlson vletel k nej na kuhnyu i zakrichal:
     -- Zamolchi!  Zamolchi!  Kogda  ty  tak  oresh',  lyudi  mogut
podumat', chto ya tebya b'yu.
     Freken Bok umolkla i stala ugryumo zharit' eskalopy, a kogda
prishel dyadya YUlius, vse seli za kruglyj stol obedat'. "Vse sidyat
vmeste  i  obsuzhdayut sobytiya etoj nochi, i vsem ochen' uyutno", --
podumal  Malysh.  Karlson  tozhe  byl  dovolen  obedom  i   vovsyu
rashvalival freken Bok.
     -- Segodnya  tebe  udalos'  po oshibke prekrasno prigotovit'
eskalopy, -- skazal on, chtoby ee obodrit'.
     Na eto freken Bok nichego ne otvetila. Ona tol'ko neskol'ko
raz vzdohnula i plotno szhala guby.
     SHokoladnyj puding, razlityj v malen'kie formochki,  Karlson
tozhe  odobril.  On  proglotil vsyu svoyu porciyu prezhde, chem Malysh
uspel s容st' lozhechku ot svoego, i skazal:
     -- Da, puding horosh, sporu net, no ya znayu, chto v dva  raza
vkusnee.
     -- CHto? -- zainteresovalsya Malysh.
     -- Dva  takih  pudinga,  --  ob座asnil  Karlson i vzyal sebe
novuyu porciyu. A eto  znachilo,  chto  freken  Bok  ostanetsya  bez
sladkogo, potomu chto ona sdelala tol'ko chetyre porcii.
     Karlson  zametil,  chto  u  nee  nedovol'nyj  vid, i podnyal
puhlyj ukazatel'nyj pal'chik.
     -- Pojmi,  zdes'  za   stolom   est'   tolstyaki,   kotorym
neobhodimo  hudet'.  I zamet', ih ne men'she dvuh. Imen nazyvat'
ne budu, no uzh vo vsyakom sluchae eto ne ya i ne etot vot hudyshka,
-- skazal on i tknul pal'cem v Malysha.
     Freken Bok eshche plotnee szhala guby i ne vymolvila ni slova.
Malysh trevozhno posmotrel  na  dyadyu  YUliusa,  no,  kazalos',  on
nichego ne slyshal. On vse vorchal. Kakaya v gorode plohaya policiya!
On  zvonil  v uchastok i soobshchil o proisshestvii, no ego slova ne
vyzvali nikakogo interesa. U nih  za  noch'  sluchilos'  eshche  313
krazh,  skazali  oni,  kotorymi  neobhodimo zanyat'sya. Oni tol'ko
pointeresovalis', chto zhe vse-taki propalo.
     -- Togda ya im ob座asnil, -- v  kotoryj  raz  povtoryal  svoj
rasskaz  dyadya  YUlius,  -- chto blagodarya odnomu smelomu i umnomu
mal'chiku grabitelyam prishlos' ujti domoj s pustymi rukami.
     I dyadya YUlius s vostorgom posmotrel  na  Karlsona,  kotoryj
priosanilsya,  kak  petuh,  i brosil na freken Bok torzhestvuyushchij
vzglyad.
     -- Nu, chto skazhesh'? Luchshij v  mire  Karlson  pugaet  vorov
pistoletom! -- voskliknul on.
     Dyadya  YUlius,  po  pravde  skazat',  tozhe  ispugalsya  etogo
pistoleta. On yavno byl ochen'  rad  i  blagodaren,  chto  poluchil
nazad  svoi  veshchi,  no  vse  zhe  ne schital, chto mal'chiki dolzhny
hodit' s ognestrel'nym oruzhiem, i kogda Fille i  Rulle  udrali,
Malyshu  ochen'  dolgo  prishlos' ob座asnyat', chto eto igrushka. Dyadya
YUlius nikak ne mog v eto poverit'.
     Posle obeda dyadya YUlius otpravilsya v gostinuyu, chtoby  vzyat'
sigaru. Freken Bok stala ubirat' so stola i myt' posudu, i dazhe
Karlson  ne  smog ej isportit' nastroenie, potomu chto ona snova
nachala napevat': "Ah, Frida, dlya tebya eto luchshe!.." No tut  ona
vdrug   obnaruzhila,  chto  net  ni  odnogo  polotenca,  i  snova
rasserdilas'.
     -- Uma ne prilozhu, kuda delis' vse polotenca,  --  skazala
ona i v rasteryannosti oglyadela kuhnyu.
     -- Vot  on,  luchshij  v  mire  otyskivatel'  polotenec!  --
voskliknul Karlson, tycha sebya v grud'. -- Ty by  poprosila  ego
kak  nado,  chtoby  on  prilozhil  svoj  um, no ty ved' ne umeesh'
laskovo!
     Karlson  sbegal  v  komnatu  Malysha  i  vernulsya  s  takoj
ogromnoj  ohapkoj  polotenec,  chto ego samogo ne bylo vidno. No
vse  eti  polotenca  byli  gryaznye  i  myatye,  i   freken   Bok
rasserdilas' eshche bol'she.
     -- Gde  eto  ty  tak  izvozil vse polotenca?! -- zakrichala
ona.
     -- Oni pobyvali v mire skazok, -- zayavil Karlson.

     SHli  dni.  Malysh  poluchil  otkrytku  ot   mamy   i   papy.
Puteshestvie  bylo  prekrasnym,  pisali oni, i oni nadeyutsya, chto
Malysh tozhe veselo provodit vremya i chto on horosho ladit s  dyadej
YUliusom i freken Bok.
     O  Karlsone, kotoryj zhivet na kryshe, tam ne bylo ni slova,
i Karlsona eto sil'no obidelo.
     -- YA by sam napisal im otkrytku, no u menya net pyati ere na
marku, -- skazal on. -- "Hotya vam i ne interesno, horosho  li  ya
lazhu  s  domomuchitel'nicej,  --  napisal  by  ya im, -- hochu vam
soobshchit', chto horosho, potomu chto  ya  strelyal  iz  pistoleta,  i
prognal   vorov,   i  nashel  vse  polotenca,  kotorye  poteryala
domomuchitel'nica".
     Malysh byl schastliv, chto u Karlsona  net  pyati  ere,  chtoby
kupit'  pochtovuyu  marku.  On ponimal, chto mama i papa ne dolzhny
poluchat' takoj otkrytki.
     Malysh uzhe davno otkryl svoyu kopilku i otdal Karlsonu  vse,
chto  tam  bylo,  no  vse eti den'gi on uspel istratit' i teper'
zlilsya.
     -- CHto za glupost', -- vorchal Karlson, --  ya  stoyu  desyat'
tysyach  kron,  a  u menya net dazhe monetki, chtoby kupit' pochtovuyu
marku! Kak ty dumaesh', dyadya  YUlius  ne  soglasitsya  kupit'  moi
bol'shie pal'cy na nogah?
     Malysh schital, chto nikogda ne soglasitsya.
     -- A  mozhet,  vse  zhe  soglasitsya? On ved' ot menya v takom
vostorge, -- ne unimalsya Karlson.
     No Malysh uporno  stoyal  na  svoem.  Karlson  razozlilsya  i
uletel  v  svoj  domik  na kryshe i priletel nazad tol'ko togda,
kogda Malysh dvazhdy emu prosignalil "priletaj  skorej!",  potomu
chto pora bylo sadit'sya za stol.
     "Mama  i papa, vidno, volnuyutsya, kak dyadya YUlius uzhivetsya s
freken Bok, raz oni ob etom special'no pishut, --  dumal  Malysh,
-- no  oni  naprasno  bespokoyatsya.  Dyadya  YUlius  i freken Bok v
prekrasnyh otnosheniyah". I s kazhdym dnem, Malysh eto zamechal, oni
vse ohotnee razgovarivali drug  s  drugom.  Oni  chasto  podolgu
zasizhivalis'  v  gostinoj,  i dyadya YUlius vse chto-to govoril pro
mir skazok, a freken Bok otvechala emu tak milo i  laskovo,  chto
Malysh ee prosto ne uznaval.
     V   konce   koncov   u  Karlsona  dazhe  voznikli  kakie-to
podozreniya. S togo samogo dnya, kak freken Bok  stala  zakryvat'
dver'  v  gostinoj.  Delo  v  tom, chto etoj razdvizhnoj dver'yu u
Svantesonov nikogda ne pol'zovalis',  a  gostinuyu  ot  prihozhej
otdelyali  tol'ko  zanaveski.  No vot teper', kogda freken Bok i
dyadya YUlius po vecheram pili kofe v gostinoj,  freken  Bok  vdrug
stala  zakryvat'  etu  dver'. A esli v komnatu zabegal Karlson,
dyadya YUlius otsylal ego, govorya, chto deti dolzhny igrat' v drugom
meste, a oni hotyat spokojno, v tishine vypit' kofe.
     -- YA tozhe hochu kofe, -- vozmushchalsya Karlson, -- nalejte mne
poskoree kofe i ugostite sigaroj, ya posizhu zdes' s vami!
     No dyadya YUlius zhivo vystavlyal ego za dver',  a  freken  Bok
smeyalas' ot udovol'stviya. Nakonec-to pereves byl na ee storone.
     -- YA  etogo  bol'she ne poterplyu! -- skazal kak-to Karlson.
-- YA ih prouchu.
     Na sleduyushchee utro, kogda  dyadya  YUlius  byl  u  doktora,  a
freken  Bok  poshla na rynok za salakoj, Karlson vletel k nemu v
komnatu s bol'shoj drel'yu  v  ruke.  Malysh  videl  etu  drel'  i
ran'she:  ona visela na stene v domike na kryshe, i teper' Malyshu
ne terpelos' uznat', zachem Karlson pritashchil ee syuda. No v  etot
moment  chto-to  opustili  v  pochtovyj  yashchik,  i Malysh kinulsya v
prihozhuyu za pochtoj. Prishli dve otkrytki, odna ot Bosse,  drugaya
ot  Betan.  Malysh  byl  tak rad etim otkrytkam i stol'ko raz ih
chital i perechityval, chto kogda on s etim  pokonchil,  okazalos',
chto Karlson tozhe pokonchil so svoim delom: on prosverlil bol'shuyu
dyrku v dveryah gostinoj.
     -- CHto  ty  natvoril,  Karlson! -- kriknul on v ispuge. --
Razve mozhno sverlit' dyrki v dveryah?.. Zachem ty eto sdelal?
     -- Kak zachem? CHtoby poglyadet',  chto  oni  tam  delayut!  --
otvetil Karlson.
     -- Kak  tebe  tol'ko  ne  stydno!  Mama govorit, chto gadko
podglyadyvat' v zamochnuyu skvazhinu.
     -- Tvoya mama ochen' umnaya. Ona sovershenno  prava.  Zamochnaya
skvazhina  sushchestvuet  dlya  klyucha, a ne dlya glaz. No eto ved' ne
zamochnaya skvazhina, a glazok. Glazok delayut dlya glaz,  eto  yasno
uzhe po samomu slovu. CHto ty mozhesh' mne vozrazit'?
     Malysh ne nashel otveta.
     A  Karlson  tem  vremenem  vynul  izo rta kusochek zhvachki i
zatknul eyu glazok, chtoby on ne byl viden.
     -- Gej-gop! --  voskliknul  on.  --  My  chto-to  davno  ne
veselilis', zato segodnya vecher ne budet skuchnym, ya ruchayus'.
     I Karlson vzyal drel' i sobralsya uletat'.
     -- U  menya  eshche  est'  odno  delo, -- ob座asnil on. -- No k
salake ya uspeyu vernut'sya.
     -- A chto za delo u tebya? -- sprosil Malysh.
     -- .Da  odno  nebol'shoe  del'ce,  hot'  deneg   na   marku
razdobudu, -- skazal Karlson.
     I uletel.
     No  kak  tol'ko  stali koptit' salaku, Karlson vernulsya, i
ves' den' on byl v prevoshodnom nastroenii. On vynul iz karmana
pyatierovuyu monetku i protyanul ee freken Bok.
     -- |to tebe v vide nebol'shogo pooshchreniya, -- skazal on.  --
Kupi sebe kakuyu-nibud' bezdelushku: busy ili eshche chto!
     Freken Bok vozmushchenno otshvyrnula monetku.
     -- YA  tebe  pokazhu  bezdelushku!  --  zakrichala ona, no tut
poyavilsya dyadya YUlius, i freken Bok srazu zhe rashotelos' shumet'.
     -- Smotri,  kakaya  ona  stanovitsya  shelkovaya,  kak  tol'ko
prihodit lyubitel' mira skazok! -- shepnul Karlson Malyshu.
     A  freken  Bok i dyadya YUlius otpravilis' v gostinuyu, chtoby,
kak ob'gchno, vypit' kofe s glazu na glaz.
     -- Teper' my posmotrim, chto  oni  tam  delayut,  --  zayavil
Karlson. -- YA sdelal poslednyuyu popytku mirno s nej poladit', no
ona  ob座avila  mne  vojnu.  CHto  zh,  pridetsya snova zanyat'sya ee
nizvedeniem i kuroshcheniem. Pust' ne zhdet ot menya poshchady!
     K velikomu izumleniyu Malysha, Karlson vynul  iz  nagrudnogo
karmana  sigaru.  On  zazheg  spichku, zakuril i postuchal v dver'
gostinoj. Nikto ne skazal "Vojdite", no  on  voshel  bez  vsyakoj
ceremonii, dymya sigaroj.
     -- Prostite,  eto,  kazhetsya, kuritel'naya komnata, -- vazhno
skazal on. -- Znachit, ya mogu zdes' vykurit' sigaru.
     Dyadya YUlius rassvirepel. On vyrval u nego sigaru,  razlomal
ee  popolam  i  zayavil,  chto  esli  on eshche hot' raz uvidit, chto
Karlson kurit, on zadast emu takuyu trepku,  chto  tot  vovek  ne
zabudet. I igrat' s Malyshom emu on tozhe bol'she ne pozvolit.
     Karlson   obizhenno   vypyatil   nizhnyuyu   gubu,   glaza  ego
napolnilis' slezami, i on s dosady slegka  lyagnul  dyadyu  YUliusa
nogoj.
     -- A  my  vse eti dni tak horosho s toboj ladili, protivnyj
dyad'ka YUlius! -- burknul on i tak posmotrel  na  obidchika,  chto
bylo yasno, kakogo on o nem mneniya.
     No  dyadya  YUlius  v dva scheta vystavil ego za dver', plotno
zadvinul ee i zakryl na zamok. V pervyj raz.
     -- Sam vidish', bez kuroshcheniya zdes' nikak ne  obojtis',  --
skazal  Karlson  Malyshu. On snova zabarabanil v dver' kulakom i
kriknul: -- Nadeyus', ty vse zhe ugostish' menya horoshej sigaroj!
     Potom Karlson sunul ruki v karmany i nachal chem-to gremet'.
Pohozhe, chto eto byli monetki. Da, v  samom  dele,  ego  karmany
byli bitkom nabity pyatierovymi monetkami.
     -- Vot povezlo, stal bogatyj, -- skazal on.
     Malysh zabespokoilsya.
     -- Otkuda u tebya stol'ko deneg?
     Karlson v otvet tainstvenno podmignul.
     -- |to ty uznaesh' tol'ko zavtra, -- skazal on.
     Malysh   eshche  bol'she  vstrevozhilsya.  Ved'  Karlson  kuda-to
uletal, vdrug on stashchil eti den'gi! No eto ne  luchshe,  chem  to,
chto delayut Fille i Rulle, da, eto nichut' ne luchshe, chem slozhenie
yablok,   v   kotorom   on,  kak  sam  hvastalsya,  silen.  Malysh
razvolnovalsya ne na shutku. No dumat' ob etom emu uzhe vremeni ne
bylo, potomu chto Karlson tihon'ko, ostorozhno  vynul  zhvachku  ih
glazka.
     -- Vot,  sami vinovaty, -- skazal on i pripal odnim glazom
k prosverlennoj dyrke. No on tut  zhe  otpryanul,  slovno  uvidel
chto-to uzhasnoe. -- Kakoe bezobrazie! -- vozmutilsya Karlson.
     -- CHto oni delayut? -- Malysh byl zainteresovan.
     -- YA tozhe hotel by eto znat', no oni ischezli.
     Dyadya  YUlius  i  freken  Bok  obychno  sideli  na  malen'kom
divanchike, kotoryj prekrasno bylo vidno  v  glazok.  Tam  ih  i
zastal  Karlson,  kogda  vorvalsya k nim s sigaroj. No sejchas ih
tam ne bylo. Malysh  smog  sam  v  etom  ubedit'sya,  poglyadev  v
glazok.  Vidno,  oni pereseli na divan u okna, i eto, po mneniyu
Karlsona, bylo prosto podlo i dazhe kovarno  s  ih  storony.  Te
lyudi, u kotoryh est' hot' kaplya sovesti, uveryal Karlson, vsegda
sadyatsya  tak,  chtoby  ih  bylo  vidno v zamochnuyu skvazhinu ili v
glazok.
     Bednyaga  Karlson!  On  opustilsya  na  stul  v  prihozhej  i
bezuteshno ustavilsya v odnu tochku. Na etot raz on yavno proigral.
Ego  blestyashchaya  ideya s glazkom okazalas' bessmyslennoj; eto byl
tyazhelyj udar.
     -- Poshli, -- skazal on nakonec. -- Pojdem poishchem  u  tebya,
mozhet,  najdem sredi tvoego barahla kakoj-nibud' instrument dlya
kuroshcheniya.
     Karlson dolgo sharil v  yashchikah  Malysha,  no  nikak  ne  mog
napast'  na  to,  chto iskal. No vdrug on svistnul ot vostorga i
vytashchil  dlinnuyu  steklyannuyu  trubochku,  cherez  kotoruyu   Malysh
strelyal goroshinami.
     -- Prekrasnyj   instrument   dlya   kuroshcheniya!  --  zavopil
Karlson.  --  Teper'  najti  by  eshche  kakoj-nibud'  predmet,  i
poryadok!
     I on nashel eshche predmet, otlichnyj predmet -- vozdushnyj shar,
kotoryj mozhno bylo nadut' do ogromnyh razmerov.
     -- Gej-gop!..  --  voskliknul  Karlson, i ego puhlye ruchki
drozhali ot neterpeniya, kogda on privyazyval  sharik  k  trubochke.
Potom  on  prilozhil  trubku  ko  rtu, nadul shar i zakudahtal ot
radosti, kogda uvidel, chto lico, narisovannoe chernoj kraskoj na
zheltom share, postepenno razduvaetsya do neveroyatnyh razmerov.
     -- S etim mozhno izobrazhat' starika, -- skazal Malysh.
     -- Da, s etim mozhno izobrazhat' vse, chto ugodno, --  uveril
ego  Karlson i snova vypustil vozduh iz sharika. -- Glavnoe, chto
s nim prekrasno mozhno kuroshchat'.
     I delo poshlo na lad. Poshlo prosto zamechatel'no, hotya Malysh
tak hohotal, chto chut' vse ne isportil.
     -- Gej-gop, --  prosheptal  Karlson  i  ostorozhno  prosunul
vozdushnyj  sharik  na steklyannoj trubochke cherez glazok. Potom on
stal dut' chto bylo sil v trubku, a Malysh stoyal ryadom i  davilsya
ot smeha. On predstavil sebe, kak dyadya YUlius i freken Bok sidyat
na  divane u okna i vdrug vidyat, kak u nih na glazah v polut'me
sumraka voznikaet i rastet krugloe, kak puzyr', pohozhee na lunu
lico starika.  Malysh  ponimal,  kakoe  zhutkoe  vpechatlenie  eto
dolzhno proizvesti.
     -- Nado  povyt',  kak  prividenie,  --  skazal Karlson. --
Poduj poka ty, chtoby sharik ne spustil!
     I Malysh stal dut', a Karlson --  stonat'  i  vzdyhat',  ne
zhaleya  sil.  Vidno,  te  dvoe, chto sideli zapershis' v gostinoj,
uslyshali eti stony i uvideli lunnogo starika, vo vsyakom sluchae,
vdrug razdalsya krik, kotorogo Karlson zhdal.
     -- Oni krichat,  --  radostno  otmetil  Karlson  i  tut  zhe
dobavil:   --   Teper'   glavnoe   --   ne  ostanavlivat'sya  na
dostignutom.
     I on snova stal vypuskat' vozduh iz sharika. Razdalsya tihij
i tainstvennyj svistyashchij zvuk, a kogda lunnyj  starik  rastayal,
Karlson lovko vytashchil iz glazka trubochku so spushchennym rezinovym
sharikom  i  opyat'  zalepil  dyrku  zhvachkoj,  a  sam,  kak ezhik,
bystro-bystro zapolz pod kruglyj stolik, pokrytyj skatert'yu, --
tot samyj, gde oni uzhe pryatalis', kogda  zhdali  zhulikov.  Malysh
edva  uspel  skryt'sya  sledom,  kak shchelknul zamok, razdvinulas'
dver', i freken Bok prosunula golovu v prihozhuyu.
     -- YA vse zhe dumayu: deti, -- skazala ona.
     No za nej stoyal dyadya YUlius, i on byl drugogo mneniya.
     -- Skol'ko raz ya tebe uzhe govoril, chto  my  zhivem  v  mire
skazok,    v    mire    tainstvennogo.    Skazochnye    sushchestva
besprepyatstvenno prohodyat skvoz' zakrytye dveri i steny,  a  ty
ne hochesh' etogo ponyat'!
     Freken   Bok  pokorilas'  i  poslushno  skazala,  chto  ona,
konechno, eto tozhe sposobna ponyat', esli kak  sleduet  podumaet.
No  ona  yavno ne zhelala, chtoby eti skazochnye sushchestva meshali ej
pit' kofe s dyadej  YUliusom,  i  tut  zhe  uvlekla  ego  nazad  v
gostinuyu.  I  Karlson  i  Malysh  snova okazalis' pered zakrytoj
dver'yu. "I smotret' v glazok bylo ne ochen'-to veselo", -- dumal
Malysh. I Karlson tozhe tak dumal. Da, predstav'te  sebe,  chto  i
Karlson tak dumal.
     Tut,  k schast'yu, pozvonil telefon. Malysh podoshel. Kakoj-to
zhenskij golos poprosil freken Bok. Malysh ponyal, chto eto Frida s
Frejgaten, i ochen' obradovalsya. Teper' on imel  zakonnoe  pravo
pomeshat'  freken  Bok, i hotya voobshche-to on byl milym mal'chikom,
on sdelal eto s radost'yu.
     -- Freken Bok, vas k telefonu!  --  kriknul  on  i  gromko
postuchal v dver' gostinoj. No bezrezul'tatno.
     -- Skazhi,  chto  ya  zanyata!  -- kriknula v otvet freken Bok
iz-za zakrytoj dveri. Frida byla tak zhe bessil'na  narushit'  ee
uedinenie s dyadej YUliusom, kak i skazochnye sushchestva.
     Malysh  vernulsya  k  telefonu  i  skazal, chto freken Bok ne
mozhet podojti. No Frida hotela vo chto by to  ni  stalo  uznat',
chem tak zanyata ee sestra, chto ne mozhet dazhe podojti k telefonu,
i zasypala Malysha voprosami. V konce koncov on skazal:
     -- Luchshe vsego sprosite ee zavtra sami.
     On  polozhil  trubku  i  poglyadel;  chto  delaet Karlson. No
Karlsona nigde ne bylo. Malysh iskal ego vsyudu, v  konce  koncov
pribezhal  na  kuhnyu.  Podoshel  k  otkrytomu  oknu  i  uvidel na
podokonnike strannuyu  figuru.  Tam  stoyalo  verhom  na  maminoj
lyubimoj  metle tainstvennoe sushchestvo, gotovoe k otletu. Po vsej
veroyatnosti, eto i byl Karlson, hotya po vidu sushchestvo eto  bylo
pohozhe  na malen'kuyu ved'mu: lico, vymazannoe chernym, na golove
kosynka, a na  plechah  razvevalsya  ved'minskij  plashch  --  mamin
bol'shoj cvetastyj perednik.
     -- Poslushaj,  Karlson,  --  skazal  Malysh  s  ispugom,  --
nel'zya, chtoby dyadya YUlius videl, chto ty letaesh'!
     -- YA ne Karlson, -- skazal Karlson gluhim  golosom,  --  ya
ved'ma, samaya zlaya i samaya strashnaya v mire ved'ma.
     -- Oj! -- vyrvalos' u Malysha.
     -- Da,  da, ya samoe opasnoe sushchestvo iz mira skazok, -- ne
unimalsya Karlson. -- Pri vide menya  u  vseh  volosy  stanovyatsya
dybom.
     V  golubyh  sumerkah iyun'skogo vechera letela ved'ma. Malysh
glyadel ej vsled, ne znaya, chto predprinyat'. Potom on brosilsya  v
komnatu  Bosse,  potomu  chto ee okna vyhodili na tu zhe storonu,
chto i okna gostinoj.
     Ved'ma uvidela Malysha, shiroko ulybnulas'  i  pomahala  emu
rukoj  -- ochen' kstati, a to Malyshu stalo uzhe kazat'sya, chto eto
nastoyashchaya ved'ma, -- a potom ona  zaglyanula  v  okno  gostinoj.
Freken  Bok  i dyadya YUlius ee, vidno, ne zametili, potomu chto do
Malysha po-prezhnemu donosilsya rovnyj gul  ih  golosov.  I  vdrug
tishinu  vechera  prorezal krik. Dusherazdirayushchij krik ved'my (ona
hotela privlech' k sebe vnimanie) -- i gul  golosov  v  gostinoj
tut zhe smolk.
     A  ved'ma  priletela nazad k Malyshu, ryvkom sorvala s sebya
kosynku i plashch, sterla beloj  gardinoj  s  lica  sazhu  i  razom
prevratilas'   snova   v  Karlsona,  kotoryj  shvyrnul  metlu  i
ved'minskie odezhdy Bosse pod krovat'.
     -- Znaesh' chto?  --  skazal  Karlson  i,  tyazhelo  vzdohnuv,
podoshel  k  Malyshu. -- Nado zakonom zapretit' starikam tak sebya
vesti.
     -- A chto oni delali? -- sprosil Malysh.
     Karlson razdrazhenno pokachal golovoj.
     -- On derzhal ee za ruku! Sidel i derzhal ee za  ruku!  Net,
predstavlyaesh',  derzhat' za ruku domomuchitel'nicu! Nu, chto ty na
eto skazhesh'?
     I Karlson posmotrel na Malysha tak, slovno on  ozhidal,  chto
Malysh   ot  udivleniya  upadet  v  obmorok,  a  kogda  etogo  ne
sluchilos', kriknul:
     -- Razve ty ne slyshish', chto ya govoryu? Sidyat i derzhat  drug
druga za ruki! Est' zhe takie duraki na svete!




     |tot den' Malysh nikogda ne zabudet. On sam rano prosnulsya:
"luchshij  v  mire  Karlson"  ne priletel, chtoby ego budit'. "Tak
stranno", -- podumal Malysh i  pobezhal  k  pochtovomu  yashchiku,  za
gazetoj.  On hotel uspet' prochest' vse te nebylicy, kotorye tam
budut napisany, prezhde chem dyadya YUlius otnimet u nego gazetu.
     No nikakih detektivnyh serij on tam ne nashel. Malysh voobshche
dal'she pervoj stranicy nikogda ne  dohodil.  No  tut  on  vdrug
natknulsya na zagolovok, kotoryj prikoval vse ego vnimanie:



     A  pod  etim  zagolovkom  byla pomeshchena fotografiya s vidom
Vesterbrona i letyashchim nad nim -- da, tut oshibki byt' ne  moglo,
-- letyashchim  nad  nim  Karlsonom. Ego portret byl tozhe pomeshchen v
gazete. On stoyal i s ulybkoj ukazyval na svoj  propeller  i  na
knopku na zhivote.
     Malysh stal chitat', a kogda prochel, zaplakal.
     "U  nas  segodnya  v  redakcii pobyval strannyj posetitel'.
|tot krasivyj,  umnyj  i  v  meru  upitannyj  muzhchina  v  samom
rascvete  sil  --  tak  on  sam  sebya  opredelil  --  prishel  i
potreboval, chtoby emu vruchili obeshchannoe nami  voznagrazhdenie  v
razmere  desyati  tysyach  kron.  On sam, a ne kto-to drugoj sumel
raskryt' tajnu Vazastana, kak on nam ob座asnil, no on nikakoj ne
shpion, zayavil on nam, i u nas net osnovanij emu ne  verit'.  "YA
shpionyu  tol'ko  za  takimi, kak domomuchitel'nica i dyadyushka", --
zayavil on. Vse  eto  zvuchit  po-detski  i  vpolne  nevinno,  i,
naskol'ko  my  ponimaem,  etot  "shpion"  okazalsya  obyknovennym
tolstym shkol'nikom -- pervym uchenikom v svoem  klasse,  kak  on
nas  zaveril,  -- no u etogo mal'chika est' veshch', kotoruyu mog by
primenit' lyuboj rebenok, a imenno: motorchik, s pomoshch'yu kotorogo
mozhno letat', kak, vprochem, eto vidno na kartinke.  Motor  etot
sdelan  luchshim v mire izobretatelem, kak utverzhdaet mal'chik, no
on otkazalsya rasskazat' ob etom bolee podrobno. My skazali, chto
etot izobretatel' stal by mul'timillionerom,  esli  by  naladil
massovoe  proizvodstvo  takih  motorov, na chto mal'chik otvetil:
"Net  uzh,   spasibo,   nel'zya   zagryaznyat'   vozduh   letayushchimi
mal'chikami, dostatochno nas dvoih -- menya i Malysha".
     V etom meste Malysh ulybnulsya -- vo vsyakom sluchae, spasibo,
chto Karlson  hotel  letat' tol'ko s nim i ni s kem drugim, -- a
potom vzdohnul i stal chitat' dal'she.
     "Nado, odnako, priznat', chto  mal'chik  vse  zhe  proizvodit
strannoe  vpechatlenie.  On  govorit  bez umolku, kak-to stranno
otvechaet na nashi  voprosy  i  dazhe  ne  pozhelal  nazvat'  svoej
familii: "Moya mamochka -- mumiya, a otec -- gnom", -- skazal on v
konce  koncov,  no bol'shego nam dobit'sya ne udalos'. On nemnogo
boltaet po-anglijski, vozmozhno, otec ego anglichanin, vo  vsyakom
sluchae,  on,  vidimo,  znamenityj  letchik, esli my verno ponyali
boltovnyu mal'chishki. I etot interes  k  poletam  yavno  peredalsya
synu po nasledstvu ot otca. Mal'chik utverzhdaet, chto imeet pravo
na  obeshchannoe  voznagrazhdenie. "YA dolzhen poluchit' eti den'gi, a
ne Fille i Rulle ili kakoj-nibud' drugoj huligan",  --  govorit
on. I vsyu etu summu on prosit vydat' emu pyatierovymi monetkami,
potomu  chto tol'ko eto, po ego utverzhdeniyu, "nastoyashchie den'gi".
On pokinul nas, nabiv svoi karmany  pyatierovymi  monetkami.  Za
ostal'nymi  monetami  on  sobiraetsya  zajti,  prihvativ s soboj
tachku. Redakciya zayavlyaet, chto on  mozhet  poluchit'  ih  v  lyuboj
den'.  Razgovor  s nim byl ves'ma lyubopyten, hotya i ne vse, chto
on govorit, mozhno ponyat'. "Imejte  v  vidu,  chto  vy  zaplatili
tol'ko priblizitel'no" -- eto byli ego poslednie slova, a potom
on vyletel cherez okno i napravilsya v storonu Vazastana.
     Imya svoe mal'chik nam nazvat' otkazalsya, boyas', chto ego imya
popadet v gazetu, "potomu chto Malysh etogo ne hochet", skazal on,
i voobshche  sozdaetsya vpechatlenie, chto on ochen' privyazan k svoemu
mladshemu bratu. My ne mozhem otkryt' imya  mal'chika,  no  vse  zhe
soobshchim  nashim  chitatelyam,  chto ono nachinaetsya slogom "Karl", a
zavershaetsya slogom "son". No esli chelovek ne hochet,  chtoby  ego
imya  bylo  napechatano v gazete, to my obyazany s etim schitat'sya.
Vot pochemu my  na  protyazhenii  vsej  stat'i  zvali  ego  tol'ko
"mal'chik", a ne "Karlson", kak ego, sobstvenno, i zovut".
     -- On   ochen'   privyazan   k  svoemu  mladshemu  bratu,  --
probormotal Malysh i snova vzdohnul. A potom podoshel k verevochke
u okna i rezko pozvonil, eto byl signal Karlsonu: "Priletaj".
     I Karlson priletel. On tak i siyal.
     -- V gazete est' chto-nibud'  interesnoe?  --  sprosil  on,
vykapyvaya,  kak vsegda, iz gorshka persikovuyu kostochku. -- CHitaj
vsluh, esli eto dejstvitel'no interesno.
     -- Ty vsyakij styd poteryal, -- skazal Malysh. -- Razve ty ne
ponimaesh', chto ty vse isportil. Nas s toboj uzhe  ne  ostavyat  v
pokoe nikogda.
     -- A  komu  nuzhen pokoj? -- udivilsya Karlson, vytiraya svoi
ispachkannye v zemle ruki o pizhamu Malysha. -- Nado,  chtoby  bylo
veselo i zabavno, a to ya ne igrayu. Nu, a teper' chitaj!
     I   poka  Karlson  kruzhil  po  komnate,  starayas'  poluchshe
razglyadet' sebya v malen'kom zerkal'ce, Malysh  chital  emu  vsluh
stat'yu.  On  propustil slova "neveroyatno tolstyj" i voobshche vse,
chto moglo obidet' Karlsona, a ostal'noe on prochel ot nachala  do
konca, i Karlson byl schastliv.
     -- Interesnoe  znakomstvo  --  eto  pro  menya.  Da, v etoj
gazete kazhdoe slovo -- pravda.
     -- "On ochen' privyazan k svoemu mladshemu bratu", --  prochel
Malysh  i  voproshayushche  poglyadel  na  Karlsona. -- |ti slova tozhe
pravda?
     Karlson perestal letat' i zadumalsya.
     -- Da,  voobshche-to  da,   --   skazal   on   neohotno.   --
Udivitel'no,  chto mozhno privyazat'sya k takomu glupomu mal'chishke,
kak ty! |to tol'ko po moej dobrote, potomu chto ya samyj dobryj i
samyj milyj v mire... Nu, chitaj dal'she!
     No Malysh ne smog chitat', poka ne proglotil komok v  gorle;
znachit, pravda, chto Karlson privyazan k nemu! A na vse ostal'noe
togda naplevat'!
     -- Horosho,  chto  ya  poprosil  ih ne nazyvat' moego imeni v
gazete, pravda? -- skazal Karlson. -- YA eto sdelal  tol'ko  dlya
tebya, ved' ty hochesh' derzhat' menya v tajne, v polnoj tajne.
     Potom  on shvatil gazetu i dolgo s lyubov'yu razglyadyval obe
napechatannye tam fotografii.
     -- Zdes', boyus', ne vidno, do chego ya krasiv, -- skazal on.
-- I chto ya v meru upitannyj, tozhe ne vidno, glyadi!
     On sunul gazetu Malyshu pod nos, no tut zhe rvanul  ee  sebe
nazad  i goryacho poceloval svoyu fotografiyu, gde on demonstriruet
propeller.
     -- Gej-gop, kogda ya sebya vizhu, mne hochetsya krichat' "ura!",
-- skazal on.
     No Malysh otnyal u nego gazetu.
     -- Freken Bok i dyadya YUlius uzh, vo vsyakom sluchae, ne dolzhny
ee uvidet', -- ob座asnil on. -- Ni za chto na svete!
     On slozhil gazetu i zasunul kak mozhno dal'she sebe  v  yashchik.
Ne  proshlo i minuty, kak dyadya YUlius priotkryl dver' ego komnaty
i sprosil:
     -- Gazeta u tebya, Malysh?
     Malysh pokachal golovoj.
     -- Net, u menya ee net.
     Ved' ona pravda byla ne u nego, a lezhala  v  yashchike  stola,
opravdyvalsya on potom pered Karlsonom za svoj otvet.
     Vprochem, dyadya YUlius strannym obrazom ne proyavil v tot den'
obychnogo  interesa  k gazete. Ego mysli byli yavno zanyaty chem-to
drugim, chem-to ochen' priyatnym, dolzhno byt', potomu chto  u  nego
byl  neprivychno  schastlivyj  vid. I potomu emu nado bylo idti k
doktoru. V poslednij raz. CHerez neskol'ko chasov  on  uezzhaet  k
sebe domoj, v Vestergetland.
     Freken Bok pomogala emu ukladyvat' veshchi, i Malysh i Karlson
slyshali,  kak  ona  ego  poputno  nastavlyala: chtoby on ne zabyl
zastegnut' verhnyuyu pugovicu na pal'to,  a  to  eshche  produet,  i
chtoby on ostorozhno perehodil ulicu, i chtoby ne kuril natoshchak!
     -- Kakova  domomuchitel'nica,  a? -- skazal Karlson. -- Ej,
navernoe, kazhetsya, chto ona ego zhena!
     No etot den' strannym obrazom okazalsya polon syurprizov. Ne
uspel dyadya YUlius ujti, kak freken Bok kinulas'  k  telefonu.  I
ona  govorila tak gromko, chto Malysh i Karlson nevol'no uslyshali
ves' ej razgovor.
     -- Allo! |to ty, Frida? -- nachala ona toroplivo. -- Nu kak
pozhivaet tvoj prelestnyj nosik?.. Vidish' li, eto ya uzhe slyshala,
no tebe bol'she nechego bespokoit'sya o moem nose,  potomu  chto  ya
namerena  ego prihvatit' s soboj, kogda uedu v Vestergetland...
Ah da, ya sovsem zabyla tebe skazat', chto ya sobirayus'  pereehat'
v  Vestergetland... Net, vovse ne v kachestve ekonomki, a prosto
ya vyhozhu zamuzh, hotya ya i takaya tolstaya... Nu, chto ty skazhesh'?..
Da, konechno, ty imeesh' polnoe pravo eto uznat'... Za  gospodina
YUliusa  Iensena,  imenno  za  nego... da, eto chistaya pravda, ty
govorish'  s  gospozhoj  Iensen,  dorogaya  Frida...  YA  vizhu,  ty
rastrogalas'...  ty  plachesh'... Nu, nu, Frida, ne ogorchajsya, ty
tozhe eshche mozhesh' vstretit' horoshego cheloveka... Prosti,  no  mne
nekogda  bol'she  s toboj govorit', moj zhenih sejchas pridet... YA
potom eshche pozvonyu, Fridochka.
     Karlson glyadel na Malysha shiroko raskrytymi glazami.
     -- Skazhi,  est'  lekarstva,  kotorye  lechat  durakov?   --
sprosil  on nakonec. -- Esli est', to nado srochno dat' ego dyade
YUliusu, da eshche samuyu bol'shuyu dozu!
     No Malysh nichego ne slyshal  pro  takoe  lekarstvo.  Karlson
sochuvstvenno  vzdohnul, a kogda dyadya YUlius vernulsya ot doktora,
on podoshel k nemu i molcha sunul v ruku pyatierovuyu monetku.
     -- |to eshche zachem? -- sprosil dyadya YUlius.
     -- Kupi  sebe  chto-nibud'  priyatnoe,  --  skazal   Karlson
pechal'no, -- ty v etom nuzhdaesh'sya.
     Dyadya  YUlius  poblagodaril  Karlsona, no on byl tak vesel i
schastliv, chto ne nuzhdalsya v pyati ere  dlya  pod容ma  nastroeniya.
Dyadya  YUlius  vse  povtoryal,  chto  on  schastliv i chto nikogda ne
zabudet  etih  dnej.  A  krome   togo,   zdes'   emu   otkrylsya
zamechatel'nyj  mir  skazok. Pravda, on ispugalsya, kogda uvidel,
chto mimo okna proletaet ved'ma, eto on otricat' ne budet, no...
     -- Ne prosto  ved'ma,  --  utochnil  Karlson,  --  a  samaya
ved'mistaya ved'ma na svete!
     No  glavnoe,  chto  on  snova okunulsya v mir svoih predkov,
gnul  svoe  dyadya  YUlius,  i  eto  ego  neskazanno  raduet.  |ti
prekrasnye   skazochnye   dni  proshli,  no  on  zavoeval  serdce
skazochnoj princessy, i vot teper' budet svad'ba.
     -- Skazochnaya princessa! --  povtoril  za  nim  Karlson,  i
glaza  ego zablesteli. On dolgo smeyalsya, potom poglyadel na dyadyu
YUliusa, pokachal golovoj i snova prinyalsya hohotat'.
     Freken Bok hlopotala na kuhne; takoj veseloj Malysh ee  eshche
nikogda ne videl.
     -- YA  tozhe ochen' polyubila ved'm, -- skazala ona, -- potomu
chto, esli by odna ved'ma ne letala u nashih okon i ne pugala  by
nas,  ty, YUlius, nikogda by, navernoe, ne kinulsya mne na sheyu, i
voobshche nichego by ne bylo.
     Karlson podprygnul  na  meste  s  dosady,  a  potom  pozhal
plechami.
     -- CHto  zh,  pustyaki, delo zhitejskoe! -- skazal on. -- Hotya
ne dumayu, chtob u nas v Vazastane bylo mnogo ved'm.
     A freken Bok govorila uzhe o svad'be  i  s  kazhdoj  minutoj
vyglyadela vse schastlivej i schastlivej.
     -- Ty,  Malysh, budesh' u nas na svad'be, -- skazala ona. --
Tebe sosh'yut barhatnyj kostyum, ty budesh' v nem takoj krasivyj.
     Malysh sodrognulsya. CHernyj barhatnyj kostyum... Da Krister i
Gunilla ego zasmeyut!
     Zato Karlsonu bylo ne do smeha. On vser'ez obidelsya.
     -- Tak ya ne igrayu, ya tozhe hochu byt'  na  svad'be,  ya  tozhe
hochu,  chtoby mne sshili chernyj barhatnyj kostyum!.. Net, tak ya ne
igrayu!..
     Tut nastala ochered' freken Bok posmeyat'sya vvolyu.
     -- Veselaya budet s toboj svad'ba, ne soskuchish'sya.
     -- YA tozhe tak dumayu, -- goryacho  podhvatil  Karlson,  --  ya
budu  stoyat'  u  tebya  za  spinoj v chernom barhatnom kostyume, i
kidat' vse vremya  pyatierovye  monetki,  i  strelyat'  iz  svoego
pistoleta! CHto za svad'ba bez salyuta!
     Dyadya  YUlius  byl tak schastliv, chto emu hotelos', chtoby vse
byli schastlivy, i on tut zhe priglasil Karlsona. No  freken  Bok
skazala, chto togda svad'ba budet bez nee.
     I  v tot den' tozhe nastal vecher. Malysh sidel u Karlsona na
kryl'ce, sgushchalis' sumerki, i vo vsem Vazastane zazhglis'  ogni,
i vo vsem Stokgol'me -- more ognej, kuda ni poglyadi.
     Da,  nastal  vecher,  Malysh  sidel ryadom s Karlsonom, i eto
bylo horosho. Kak  raz  sejchas  v  Vestergetlande  na  malen'koj
stancii  ostanovilsya poezd i iz vagona vyshel dyadya YUlius. Gde-to
v more plyvet nazad, v  Stokgol'm,  belyj  parohod,  a  na  ego
palube  stoyat  mama  i  papa.  Freken  Bok byla u sebya doma, na
Frejgaten, chtoby obodrit' Fridu. Bimbo spal v  svoej  korzinke.
No  zdes',  na kryshe, Malysh sidel so svoim luchshim drugom, i oni
eli svezhie plyushki freken Bok. Vse eto bylo zamechatel'no. I  vse
zhe Malyshu bylo trevozhno.
     Net tebe pokoya, esli ty druzhish' s Karlsonom!
     -- YA popytalsya tebe ob座asnit' kak mog, -- skazal Malysh. --
YA oberegal  tebya  do sih por, eto verno. No chto teper' budet, ya
ne znayu.
     Karlson zapihal sebe v rot celuyu plyushku i proglotil ee.
     -- Kakoj ty glupyj! Teper' oni mogut  ohotit'sya  za  mnoj,
chtoby  poluchit'  neskol'ko  pyatierovyh  monet,  ya  vsemu  etomu
polozhil konec; pojmi, Fille  i  Rulle  teper'  nechego  za  mnoj
gonyat'sya.
     Malysh tozhe vzyal plyushku i otkusil kusochek.
     -- Net,  eto  ty  glupyj.  Teper' ves' Vazastan, vo vsyakom
sluchae celye tolpy durakov, budet hodit'  za  toboj  po  pyatam,
chtoby poglyadet', kak ty letaesh', ili ukrast' tvoj motor.
     Karlson ozhivilsya.
     -- Ty  dumaesh'?  Esli  ty prav, to my mozhem segodnya horosho
poveselit'sya, vo vsyakom sluchae.
     Malysh vser'ez razozlilsya.
     -- Kak ty spravish'sya, --  skazal  on  gnevno,  --  kak  ty
spravish'sya,  ya  tebya  sprashivayu, esli tebya budut osazhdat' tolpy
narodu!
     -- Ty znaesh', est' tri sposoba:  kuroshchenie,  nizvedenie  i
durakavalyanie. I ya dumayu, chto pridetsya primenit' vse tri srazu.
     Karlson sklonil golovu nabok i posmotrel na nego lukavo.
     Karlson vyglyadel tak zabavno, chto Malysh nevol'no ulybnulsya
i poveselel.  Karlson  sunul ruki v karmany i radostno pozvenel
svoimi pyatierovymi monetkami.
     -- Gej-gop,  bogatyj,  i  krasivyj,  i  umnyj,  i  v  meru
upitannyj  muzhchina  v  samom rascvete sil, eto ya, luchshij v mire
Karlson, luchshij vo vseh otnosheniyah, ty eto ponimaesh', Malysh? --
Da, -- otvetil Malysh.
     No v karmane u Karlsona byli ne tol'ko pyatierovye  monety,
no  i  malen'kij pistolet, i, prezhde chem Malysh uspel ostanovit'
Karlsona, vystrel prokatilsya po vsemu Vazastanu.
     "Nu vot, nachinaetsya", -- podumal Malysh, kogda uvidel,  chto
v sosednih domah raskryvayutsya okna, i uslyshal gul vzvolnovannyh
golosov.
     No  Karlson  zapel  svoyu  pesenku,  i bol'shimi pal'cami on
otbival takt:

     Pust' vse krugom
     Gorit ognem,
     A my s toboj spoem:
     Uti, bosse, busse, basse,
     Bisse, i otdohnem.
     Pust' tyshchu bulochek nesut
     Na den' rozhden'ya k nam.
     A my s toboj ustroim tut
     Uti, bosse, busse, kaput,
     Bisse i tararam.





Last-modified: Mon, 22 Dec 1997 17:41:09 GMT
Ocenite etot tekst: