Astrid Lindgren. Malysh i Karlson

     perevod so shvedskogo L.Lunginoj

         * CHASTX PERVAYA. KARLSON, KOTORYJ ZHIVET NA KRYSHE * 

     V gorode Stokgol'me, na samoj obyknovennoj ulice, v  samom
obyknovennom  dome  zhivet  samaya obyknovennaya shvedskaya sem'ya po
familii Svanteson. Sem'ya eta sostoit  iz  samogo  obyknovennogo
papy,  samoj  obyknovennoj mamy i treh samyh obyknovennyh rebyat
-- Bosse, Betan i Malysha.
     -- YA vovse ne samyj obyknovennyj malysh, -- govorit Malysh.
     No  eto,  konechno,  nepravda.  Ved'   na   svete   stol'ko
mal'chishek,  kotorym  sem' let, u kotoryh golubye glaza, nemytye
ushi i razorvannye na kolenkah  shtanishki,  chto  somnevat'sya  tut
nechego: Malysh -- samyj obyknovennyj mal'chik.
     Bosse  pyatnadcat'  let,  i  on  s  bol'shej  ohotoj stoit v
futbol'nyh vorotah, chem u shkol'noj doski, a znachit --  on  tozhe
samyj obyknovennyj mal'chik.
     Betan chetyrnadcat' let, i u nee kosy toch'-v-toch' takie zhe,
kak u drugih samyh obyknovennyh devochek.
     Vo  vsem  dome  est'  tol'ko  odno  ne sovsem obyknovennoe
sushchestvo -- Karlson, kotoryj zhivet na kryshe. Da,  on  zhivet  na
kryshe,  i  odno  eto  uzhe  neobyknovenno.  Byt' mozhet, v drugih
gorodah delo obstoit inache, no v Stokgol'me  pochti  nikogda  ne
sluchaetsya,  chtoby  kto-nibud'  zhil na kryshe, da eshche v otdel'nom
malen'kom domike. A vot Karlson, predstav'te sebe, zhivet imenno
tam.
     Karlson  --  eto   malen'kij   tolsten'kij   samouverennyj
chelovechek,  i  k  tomu  zhe  on  umeet  letat'.  Na  samoletah i
vertoletah letat' mogut vse, a vot Karlson umeet letat' sam  po
sebe.  Stoit  emu tol'ko nazhat' knopku na zhivote, kak u nego za
spinoj tut zhe nachinaet rabotat' hitroumnyj motorchik. S  minutu,
poka  propeller  ne  raskrutitsya  kak  sleduet,  Karlson  stoit
nepodvizhno, no kogda motor zarabotaet vovsyu,  Karlson  vzmyvaet
vvys'  i  letit, slegka pokachivayas', s takim vazhnym i dostojnym
vidom, slovno kakoj-nibud' direktor,  --  konechno,  esli  mozhno
sebe predstavit' direktora s propellerom za spinoj.
     Karlsonu prekrasno zhivetsya v malen'kom domike na kryshe. Po
vecheram  on  sidit  na krylechke, pokurivaet trubku da glyadit na
zvezdy. S kryshi, razumeetsya, zvezdy vidny luchshe, chem iz okon, i
poetomu mozhno tol'ko udivlyat'sya, chto tak malo  lyudej  zhivet  na
kryshah.  Dolzhno  byt',  drugie  zhil'cy  prosto  ne dogadyvayutsya
poselit'sya na kryshe. Ved' oni ne znayut, chto u Karlsona tam svoj
domik, potomu chto domik etot spryatan za bol'shoj dymovoj truboj.
I voobshche, stanut li vzroslye obrashchat' vnimanie na kakoj-to  tam
kroshechnyj domik, dazhe esli i spotknutsya o nego?
     Kak-to  raz odin trubochist vdrug uvidel domik Karlsona. On
ochen' udivilsya i skazal samomu sebe:
     -- Stranno... Domik?..  Ne  mozhet  byt'!  Na  kryshe  stoit
malen'kij domik?.. Kak on mog zdes' okazat'sya?
     Zatem  trubochist  polez  v  trubu,  zabyl  pro  domik i uzh
nikogda bol'she o nem ne vspominal.
     Malysh byl ochen' rad, chto  poznakomilsya  s  Karlsonom.  Kak
tol'ko  Karlson  priletal,  nachinalis' neobychajnye priklyucheniya.
Karlsonu,  dolzhno  byt',  tozhe  bylo  priyatno  poznakomit'sya  s
Malyshom.  Ved' chto ni govori, a ne ochen'-to uyutno zhit' odnomu v
malen'kom domike, da eshche v takom, o kotorom nikto i ne  slyshal.
Grustno,  esli  nekomu  kriknut':  "Privet, Karlson!", kogda ty
proletaesh' mimo.
     Ih znakomstvo proizoshlo v odin  iz  teh  neudachnyh,  dnej,
kogda  byt'  Malyshom ne dostavlyalo nikakoj radosti, hotya obychno
byt' Malyshom chudesno. Ved'  Malysh  --  lyubimec  vsej  sem'i,  i
kazhdyj  baluet  ego  kak  tol'ko  mozhet.  No v tot den' vse shlo
shivorot-navyvorot. Mama  vyrugala  ego  za  to,  chto  on  opyat'
razorval  shtany,  Betan  kriknula  emu:  "Vytri  nos! ", a papa
rasserdilsya, potomu chto Malysh pozdno prishel iz shkoly.
     -- Po ulicam slonyaesh'sya! -- skazal papa.
     "Po ulicam slonyaesh'sya!" No  ved'  papa  ne  znal,  chto  po
doroge  domoj  Malyshu  povstrechalsya  shchenok.  Milyj,  prekrasnyj
shchenok, kotoryj obnyuhal Malysha  i  privetlivo  zavilyal  hvostom,
slovno hotel stat' ego shchenkom.
     Esli   by   eto  zaviselo  ot  Malysha,  to  zhelanie  shchenka
osushchestvilos' by tut zhe. No beda zaklyuchalas' v tom, chto mama  i
papa  ni  za chto ne hoteli derzhat' v dome sobaku. A krome togo,
iz-za ugla vdrug poyavilas' kakaya-to tetka i  zakrichala:  "Riki!
Riki!  Syuda!" -- i togda Malyshu stalo sovershenno yasno, chto etot
shchenok uzhe nikogda ne stanet ego shchenkom.
     -- Pohozhe, chto tak vsyu zhizn' i prozhzshesh' bez sobaki, --  s
gorech'yu  skazal Malysh, kogda vse obernulos' protiv nego. -- Vot
u tebya, mama, est' papa; i Bosse s Betan tozhe vsegda vmeste.  A
u menya -- u menya nikogo net!..
     -- Dorogoj Malysh, ved' u tebya vse my! -- skazala mama.
     -- Ne  znayu...  --  s  eshche bol'shej gorech'yu proiznes Malysh,
potomu chto emu  vdrug  pokazalos',  chto  u  nego  dejstvitel'no
nikogo i nichego net na svete.
     Vprochem, u nego byla svoya komnata, i on tuda otpravilsya.
     Stoyal  yasnyj  vesennij  vecher,  okna byli otkryty, i belye
zanaveski   medlenno   raskachivalis',   slovno   zdorovayas'   s
malen'kimi blednymi zvezdami, tol'ko chto poyavivshimisya na chistom
vesennem nebe. Malysh oblokotilsya o podokonnik i stal smotret' v
okno. On dumal o tom prekrasnom shchenke, kotoryj povstrechalsya emu
segodnya.  Byt'  mozhet,  etot  shchenok  lezhit sejchas v korzinke na
kuhne i kakoj-nibud' mal'chik -- ne Malysh,  a  drugoj  --  sidit
ryadom   s   nim   na   polu,   gladit  ego  kosmatuyu  golovu  i
prigovarivaet: "Riki, ty chudesnyj pes!"
     Malysh tyazhelo vzdohnul. Vdrug on  uslyshal  kakoe-to  slaboe
zhuzhzhanie.  Ono  stanovilos' vse gromche i gromche, i vot, kak eto
ni pokazhetsya strannym, mimo okna  proletel  tolstyj  chelovechek.
|to  i  byl Karlson, kotoryj zhivet na kryshe. No ved' v to vremya
Malysh eshche ne znal ego.
     Karlson okinul  Malysha  vnimatel'nym,  dolgim  vzglyadom  i
poletel  dal'she.  Nabrav  vysotu,  on sdelal nebol'shoj krug nad
kryshej, obletel vokrug truby i povernul nazad, k oknu. Zatem on
pribavil  skorost'  i  pronessya  mimo  Malysha,  kak   nastoyashchij
malen'kij samolet. Potom sdelal vtoroj krug. Potom tretij.
     Malysh  stoyal  ne  shelohnuvshis' i zhdal, chto budet dal'she. U
nego prosto duh zahvatilo  ot  volneniya  i  po  spine  pobezhali
murashki  --  ved'  ne kazhdyj den' mimo okon proletayut malen'kie
tolstye chelovechki.
     A  chelovechek  za  oknom  tem  vremenem  zamedlil  hod   i,
poravnyavshis' s podokonnikom, skazal:
     -- Privet! Mozhno mne zdes' na minutochku prizemlit'sya?
     -- Da,   da,  pozhalujsta,  --  pospeshno  otvetil  Malysh  i
dobavil: -- A chto, trudno vot tak letat'?
     -- Mne -- ni  kapel'ki,  --  vazhno  proiznes  Karlson,  --
potomu chto ya luchshij v mire letun! No ya ne sovetoval by uval'nyu,
pohozhemu na meshok s senom, podrazhat' mne.
     Malysh  podumal, chto na "meshok s senom" obizhat'sya ne stoit,
no reshil nikogda ne probovat' letat'.
     -- Kak tebya zovut? -- sprosil Karlson.
     -- Malysh. Hotya po-nastoyashchemu menya zovut Svante Svanteson.
     -- A menya, kak  eto  ni  stranno,  zovut  Karlson.  Prosto
Karlson, i vse. Privet, Malysh!
     -- Privet, Karlson! -- skazal Malysh.
     -- Skol'ko tebe let? -- sprosil Karlson.
     -- Sem', -- otvetil Malysh.
     -- Otlichno. Prodolzhim razgovor, -- skazal son.
     Zatem  on bystro perekinul cherez podokonnik odnu za drugoj
svoi malen'kie tolsten'kie nozhki i ochutilsya v komnate.
     -- A tebe  skol'ko  let?  --  sprosil  Malysh,  reshiv,  chto
Karlson vedet sebya uzh slishkom rebyachlivo dlya vzroslogo dyadi.
     -- Skol'ko mne let? -- peresprosil Karlson. -- YA muzhchina v
samom rascvete sil, bol'she ya tebe nichego ne mogu skazat'.
     Malysh  v  tochnosti  ne ponimal, chto znachit byt' muzhchinoj v
samom rascvete  sil.  Mozhet  byt',  on  tozhe  muzhchina  v  samom
rascvete  sil,  no  tol'ko  eshche  ne  znaet  ob etom? Poetomu on
ostorozhno sprosil:
     -- A v kakom vozraste byvaet rascvet sil?
     -- V lyubom! -- otvetil Karlson s dovol'noj ulybkoj.  --  V
lyubom,  vo  vsyakom sluchae, kogda rech' idet obo mne. YA krasivyj,
umnyj i v meru upitannyj muzhchina v samom rascvete sil!
     On podoshel k knizhnoj polke Malysha i vytashchil  stoyavshuyu  tam
igrushechnuyu parovuyu mashinu.
     -- Davaj zapustim ee, -- predlozhil Karlson.
     -- Bez  papy  nel'zya,  --  skazal  Malysh.  -- Mashinu mozhno
zapuskat' tol'ko vmeste s papoj ili Bosse.
     -- S papoj, s Bosse ili  s  Karlsonom,  kotoryj  zhivet  na
kryshe.  Luchshij  v  mire  specialist  po  parovym mashinam -- eto
Karlson, kotoryj zhivet na kryshe. Tak i peredaj svoemu pape!  --
skazal Karlson.
     On  bystro  shvatil  butylku s denaturatom, kotoraya stoyala
ryadom s mashinoj, napolnil malen'kuyu spirtovku i zazheg fitil'.
     Hotya Karlson i byl luchshim v mire specialistom  po  parovym
mashinam,  denaturat  on  nalival  ves'ma neuklyuzhe i dazhe prolil
ego, tak chto na polke obrazovalos'  celoe  denaturatnoe  ozero.
Ono  tut zhe zagorelos', i na polirovannoj poverhnosti zaplyasali
veselye golubye yazychki plameni.  Malysh  ispuganno  vskriknul  i
otskochil.
     -- Spokojstvie,  tol'ko  spokojstvie!  -- skazal Karlson i
predosteregayushche podnyal svoyu puhluyu ruchku.
     No Malysh ne mog stoyat' spokojno,  kogda  videl  ogon'.  On
bystro   shvatil   tryapku   i  pribil  plamya.  Na  polirovannoj
poverhnosti polki ostalos' neskol'ko bol'shih bezobraznyh pyaten.
     -- Poglyadi, kak isportilas' polka! -- ozabochenno  proiznes
Malysh. -- CHto teper' skazhet mama?
     -- Pustyaki,  delo  zhitejskoe! Neskol'ko kroshechnyh pyatnyshek
na knizhnoj polke -- eto delo zhitejskoe.  Tak  i  peredaj  svoej
mame.
     Karlson  opustilsya na koleni vozle parovoj mashiny, i glaza
ego zablesteli.
     -- Sejchas ona nachnet rabotat'.
     I dejstvitel'no, ne proshlo i sekundy, kak  parovaya  mashina
zarabotala.  Fut, fut, fut... -- pyhtela ona. O, eto byla samaya
prekrasnaya iz vseh  parovyh  mashin,  kakie  tol'ko  mozhno  sebe
voobrazit', i Karlson vyglyadel takim gordym i schastlivym, budto
sam ee izobrel.
     -- YA  dolzhen  proverit' predohranitel'nyj klapan, -- vdrug
proiznes Karlson i prinyalsya krutit' kakuyu-to  malen'kuyu  ruchku.
-- Esli   ne  proverit'  predohranitel'nye  klapany,  sluchayutsya
avarii.
     Fut-fut-fut... -- pyhtela mashina vse bystree i bystree. --
Fut-fut-fut!.. Pod konec ona stala  zadyhat'sya,  tochno  mchalas'
galopom. Glaza u Karlsona siyali.
     A Malysh uzhe perestal gorevat' po povodu pyaten na polke. On
byl schastliv,  chto  u nego est' takaya chudesnaya parovaya mashina i
chto on poznakomilsya s Karlsonom, luchshim v mire specialistom  po
parovym    mashinam,    kotoryj    tak   iskusno   proveril   ee
predohranitel'nyj klapan.
     -- Nu, Malysh, -- skazal Karlson, -- vot eto  dejstvitel'no
"fut-fut-fut"! Vot eto ya ponimayu! Luchshij v mire spe...
     No  zakonchit'  Karlson  ne uspel, potomu chto v etot moment
razdalsya gromkij vzryv i parovoj mashiny ne stalo, a oblomki  ee
razletelis' po vsej komnate.
     -- Ona  vzorvalas'! -- v vostorge zakrichal Karlson, slovno
emu udalos' prodelat' s parovoj mashinoj samyj interesnyj fokus.
-- CHestnoe slovo, ona vzorvalas'! Kakoj grohot! Vot zdorovo!
     No Malysh ne  mog  razdelit'  radost'  Karlsona.  On  stoyal
rasteryannyj, s glazami, polnymi slez.
     -- Moya  parovaya mashina... -- vshlipyval on. -- Moya parovaya
mashina razvalilas' na kuski!
     -- Pustyaki, delo zhitejskoe! -- I Karlson  bespechno  mahnul
svoej  malen'koj puhloj rukoj. -- YA tebe dam eshche luchshuyu mashinu,
-- uspokaival on Malysha.
     -- Ty? -- udivilsya Malysh.
     -- Konechno. U menya tam, naverhu, neskol'ko  tysyach  parovyh
mashin.
     -- Gde eto u tebya tam, naverhu?
     -- Naverhu, v moem domike na kryshe.
     -- U  tebya est' domik na kryshe? -- peresprosil Malysh. -- I
neskol'ko tysyach parovyh mashin?
     -- Nu da. Uzh sotni dve navernyaka.
     -- Kak  by  mne  hotelos'  pobyvat'  v  tvoem  domike!  --
voskliknul Malysh.
     V  eto bylo trudno poverit': malen'kij domik na kryshe, i v
nem zhivet Karlson...
     -- Podumat' tol'ko, dom,  nabityj  parovymi  mashinami!  --
voskliknul Malysh. -- Dve sotni mashin!
     -- Nu, ya v tochnosti ne schital, skol'ko ih tam ostalos', --
utochnil Karlson, -- no uzh nikak ne men'she neskol'kih dyuzhin.
     -- I ty mne dash' odnu mashinu?
     -- Nu konechno!
     -- Pryamo sejchas!
     -- Net,  snachala mne nado ih nemnozhko osmotret', proverit'
predohranitel'nye klapany... nu, i tomu podobnoe.  Spokojstvie,
tol'ko spokojstvie! Ty poluchish' mashinu na dnyah.
     Malysh prinyalsya sobirat' s pola kuski togo, chto ran'she bylo
ego parovoj mashinoj.
     -- Predstavlyayu,   kak   rasserditsya  papa,  --  ozabochenno
probormotal on.
     Karlson udivlenno podnyal brovi:
     -- Iz-za parovoj mashiny? Da  ved'  eto  zhe  pustyaki,  delo
zhitejskoe. Stoit li volnovat'sya po takomu povodu! Tak i peredaj
svoemu  pape.  YA  by  emu eto sam skazal, no speshu i poetomu ne
mogu zdes' zaderzhivat'sya... Mne ne udastsya segodnya  vstretit'sya
s  tvoim  papoj.  YA  dolzhen  sletat'  domoj, poglyadet', chto tam
delaetsya.
     -- |to ochen' horosho, chto ty popal ko mne, -- skazal Malysh.
-- Hotya,  konechno,  parovaya  mashina...  Ty   eshche   kogda-nibud'
zaletish' syuda?
     -- Spokojstvie,  tol'ko  spokojstvie!  -- skazal Karlson i
nazhal knopku na svoem zhivote.
     Motor zagudel, no Karlson vse  stoyal  nepodvizhno  i  zhdal,
poka   propeller  raskrutitsya  vo  vsyu  moshch'.  No  vot  Karlson
otorvalsya ot pola i sdelal neskol'ko krugov.
     -- Motor  chto-to   barahlit.   Nado   budet   zaletet'   v
masterskuyu,  chtoby ego tam smazali. Konechno, ya i sam mog by eto
sdelat', da, beda, net vremeni... Dumayu, chto ya vse-taki zaglyanu
v masterskuyu. Malysh  tozhe  podumal,  chto  tak  budet  razumnee.
Karlson  vyletel  v  otkrytoe  okno;  ego malen'kaya tolsten'kaya
figurka chetko vyrisovyvalas' na  vesennem,  usypannom  zvezdami
nebe.
     -- Privet, Malysh! -- kriknul Karlson, pomahal svoej puhloe
ruchkoj i skrylsya.

        KARLSON STROIT BASHNYU

     -- YA  ved' vam uzhe govoril, chto ego zovut Karlson i chto on
zhivet tam, naverhu, na kryshe, -- skazal Malysh. -- CHto zhe  zdes'
osobennogo? Razve lyudi ne mogut zhit', gde im hochetsya?..
     -- Ne  upryam'sya,  Malysh,  --  skazala  mama. -- Esli by ty
znal, kak ty nas napugal!  Nastoyashchij  vzryv.  Ved'  tebya  moglo
ubit'! Neuzheli ty ne ponimaesh'?
     -- Ponimayu,   no  vse  ravno  Karlson  --  luchshij  v  mire
specialist po parovym mashinam,  --  otvetil  Malysh  i  ser'ezno
posmotrel na svoyu mamu.
     Nu  kak  ona  ne  ponimaet,  chto nevozmozhno skazat' "net",
kogda luchshij v mire specialist po  parovym  mashinam  predlagaet
proverit' predohranitel'nyj klapan!
     -- Nado  otvechat' za svoi postupki, -- strogo skazal papa,
-- a ne svalivat' vinu na kakogo-to Karlsona s kryshi,  kotorogo
voobshche ne sushchestvuet.
     -- Net, -- skazal Malysh, -- sushchestvuet!
     -- Da eshche i letat' umeet! -- nasmeshlivo podhvatil Bosse.
     -- Predstav'  sebe, umeet, -- otrezal Malysh. -- YA nadeyus',
chto on zaletit k nam, i ty sam uvidish'.
     -- Horosho by on zaletel zavtra, -- skazala Betan. -- YA dam
tebe kronu, Malysh, esli uvizhu svoimi glazami Karlsona,  kotoryj
zhivet na kryshe.
     -- Net,  zavtra  ty  ego  ne  uvidish'  -- zavtra on dolzhen
sletat' v masterskuyu smazat' motor.
     -- Nu, hvatit rasskazyvat' skazki, -- skazala mama. --  Ty
luchshe poglyadi, na chto pohozha tvoya knizhnaya polka.
     -- Karlson  govorit, chto eto pustyaki, delo zhitejskoe! -- I
Malysh  mahnul  rukoj,  toch'-v-toch'  kak  mahal  Karlson,  davaya
ponyat',  chto  vovse  ne stoit rasstraivat'sya iz-za kakih-to tam
pyaten na polke.
     No ni slova Malysha, ni etot  zhest  ne  proizveli  na  mamu
nikakogo vpechatleniya.
     -- Vot,  znachit,  kak  govorit  Karlson? -- strogo skazala
ona. -- Togda peredaj emu, chto, esli on eshche raz sunet syuda svoj
nos, ya ego tak otshlepayu -- vek budet pomnit'.
     Malysh nichego ne otvetil. Emu pokazalos' uzhasnym, chto  mama
sobiraetsya  otshlepat'  luchshego  v  mire  specialista po parovym
mashinam. Da,  nichego  horoshego  nel'zya  bylo  ozhidat'  v  takoj
neudachnyj den', kogda bukval'no vse shlo shivorot-navyvorot.
     I  vdrug  Malysh  pochuvstvoval,  chto on ochen' soskuchilsya po
Karlsonu -- bodromu, veselomu chelovechku,  kotoryj  tak  poteshno
mahal svoej malen'koj rukoj, prigovarivaya: "Nepriyatnosti -- eto
pustyaki, delo zhitejskoe, i rasstraivat'sya tut nechego". "Neuzheli
Karlson  bol'she  nikogda  ne  priletit?"  -- s trevogoj podumal
Malysh.
     -- Spokojstvie, tol'ko spokojstvie! -- skazal sebe  Malysh,
podrazhaya  Karlsonu. -- Karlson ved' obeshchal, a on takoj, chto emu
mozhno verit', eto srazu vidno. CHerez denek-drugoj on  priletit,
navernyaka priletit.
     ...Malysh  lezhal  na  polu  v  svoej komnate i chital knigu,
kogda snova uslyshal  za  oknom  kakoe-to  zhuzhzhanie,  i,  slovno
gigantskij shmel', v komnatu vletel Karlson. On sdelal neskol'ko
krugov   pod  potolkom,  napevaya  vpolgolosa  kakuyu-to  veseluyu
pesenku. Proletaya mimo visyashchih na stenah kartin, on vsyakij  raz
sbavlyal  skorost',  chtoby  luchshe  ih  rassmotret'.  Pri etom on
sklonyal nabok golovu i prishchurival glazki.
     -- Krasivye kartiny, -- skazal on nakonec.  --  Neobychajno
krasivye kartiny! Hotya, konechno, ne takie krasivye, kak moi.
     Malysh  vskochil na nogi i stoyal, ne pomnya sebya ot vostorga:
tak on byl rad, chto Karlson vernulsya.
     -- A u tebya tam na kryshe mnogo kartin? -- sprosil on.
     -- Neskol'ko tysyach. Ved' ya sam risuyu v svobodnoe vremya.  YA
risuyu malen'kih petuhov i ptic i drugie krasivye veshchi. YA luchshij
v mire risoval'shchik petuhov, -- skazal Karlson i, sdelav izyashchnyj
razvorot, prizemlilsya na pol ryadom s Malyshom.
     -- CHto  ty govorish'! -- udivilsya Malysh. -- A nel'zya li mne
podnyat'sya s toboj na kryshu? Mne tak hochetsya uvidet'  tvoj  dom,
tvoi parovye mashiny i tvoi kartiny!..
     -- Konechno,  mozhno,  --  otvetil  Karlson,  --  samo soboj
razumeetsya. Ty budesh' dorogim gostem... kak-  nibud'  v  drugoj
raz.
     -- Poskorej by! -- voskliknul Malysh.
     -- Spokojstvie,  tol'ko spokojstvie! -- skazal Karlson. --
YA dolzhen snachala pribrat' u sebya v dome. No  na  eto  ne  ujdet
mnogo  vremeni. Ty ved' dogadyvaesh'sya, kto luchshij v mire master
skorostnoj uborki komnat?
     -- Naverno, ty, -- robko skazal Malysh.
     -- "Naverno"! -- vozmutilsya Karlson. --  Ty  eshche  govorish'
"naverno"! Kak ty mozhesh' somnevat'sya! Karlson, kotoryj zhivet na
kryshe,  --  luchshij  v mire master skorostnoj uborki komnat. |to
vsem izvestno.
     Malysh ne somnevalsya, chto Karlson vo vsem "luchshij v  mire".
I  uzh navernyaka on samyj luchshij v mire tovarishch po igram. V etom
Malysh ubedilsya  na  sobstvennom  opyte...  Pravda,  Krister,  i
Gunilla  tozhe  horoshie  tovarishchi,  no  im  daleko  do Karlsona,
kotoryj zhivet na kryshe! Krister tol'ko i delaet,  chto  hvalitsya
svoej sobakoj Effoj, i Malysh emu davnozaviduet.
     "Esli  on  zavtra  opyat'  budet  hvastat'sya  Effoj,  ya emu
rasskazhu pro Karlsona.  CHto  stoit  ego  Effa  po  sravneniyu  s
Karlsonom, kotoryj zhivet na kryshe! Tak ya emu i skazhu".
     I  vse  zhe  nichego  na  svete  Malysh tak strastno ne zhelal
imet', kak sobaku... Karlson prerval razmyshleniya Malyshcha.
     -- YA by ne proch' sejchas slegka porazvlech'sya, -- skazal  on
i  s  lyubopytstvom  oglyadelsya  vokrug.  -- Tebe ne kupili novoj
parovoj mashiny?
     Malysh pokachal golovoj. On vspomnil o svoej parovoj  mashine
i podumal: "Vot sejchas, kogda Karlson zdes', mama i papa smogut
ubedit'sya,  chto  on  v  samom  dele sushchestvuet". A esli Bosse i
Betan doma, to im on tozhe pokazhet Karlsona.
     -- Hochesh' pojti poznakomit'sya s moimi mamoj  i  papoj?  --
sprosil Malysh.
     -- Konechno!  S  vostorgom! -- otvetil Karlson. -- Im budet
ochen' priyatno menya uvidet' -- ved' ya takoj krasivyj i  umnyj...
-- Karlson  s  dovol'nym vidom proshelsya po komnate. -- I v meru
upitannyj, -- dobavil on. -- Koroche, muzhchina v  samom  rascvete
sil.   Da,   tvoim   roditelyam  budet  ochen'  priyatno  so  mnoj
poznakomit'sya.
     Po donosivshemusya iz kuhni zapahu zharyashchihsya myasnyh teftelej
Malysh ponyal, chto skoro budut obedat'. Podumav, on reshil  svesti
Karlsona   poznakomit'sya   so   svoimi   rodnymi  posle  obeda.
Vo-pervyh, nikogda nichego horoshego ne  poluchaetsya,  kogda  mame
meshayut  zharit'  tefteli.  A  krome  togo,  vdrug  papa ili mama
vzdumayut zavesti s Karlsonom razgovor o parovoj  mashine  ili  o
pyatnah  na knizhnoj polke... A takogo razgovora ni v koem sluchae
nel'zya dopuskat'. Vo vremya obeda Malysh postaraetsya vtolkovat' i
pape i mame, kak nado otnosit'sya k luchshemu v  mire  specialistu
po parovym mashinam. Vot kogda oni poobedayut i vse pojmut, Malysh
priglasit vsyu sem'yu k sebe v komnatu.
     "Bud'te dobry, -- skazhet Malysh, -- pojdemte ko mne. U menya
v gostyah Karlson, kotoryj zhivet na kryshe".
     Kak oni izumyatsya! Kak budet zabavno glyadet' na ih lica!
     Karlson vdrug perestal rashazhivat' po komnate. On zamer na
meste i stal prinyuhivat'sya, slovno ishchejka.
     -- Myasnye  tefteli, -- skazal on. -- Obozhayu sochnye vkusnye
tefteli!
     Malysh smutilsya. Sobstvenno govorya, na eti  slova  Karlsona
nado  bylo  by  otvetit'  tol'ko odno: "Esli hochesh', ostan'sya i
poobedaj s nami". No Malysh ne reshilsya proiznesti  takuyu  frazu.
Nevozmozhno  privesti  Karlsona  k  obedu  bez  predvaritel'nogo
ob座asneniya s roditelyami. Vot Kristera i Gunillu --  eto  drugoe
delo.  S  nimi Malysh mozhet primchat'sya v poslednyuyu minutu, kogda
vse ostal'nye uzhe sidyat za stolom, i skazat': "Milaya mama, daj,
pozhalujsta, Kristeru i Gunille gorohovogo supa  i  blinov".  No
privesti  k  obedu  sovershenno  neznakomogo malen'kogo tolstogo
chelovechka, kotoryj k tomu zhe vzorval parovuyu  mashinu  i  prozheg
knizhnuyu polku, -- net, etogo tak prosto sdelat' nel'zya!
     No  ved'  Karlson  tol'ko  chto  zayavil, chto obozhaet sochnye
vkusnye myasnye tefteli, -- znachit, nado vo chtoby  to  ni  stalo
ugostit' ego teftelyami, a to on eshche obiditsya na Malysha i bol'she
ne  zahochet  s  nim  igrat'... Ah, kak mnogo teper' zaviselo ot
etih, vkusnyh myasnyh teftelej!
     -- Podozhdi minutku, -- skazal Malysh. -- YA sbega  na  kuhnyu
za teftelyami.
      Karlson odobryayushche kivnul golovoj.
     -- Nesi  skorej!  --  kriknul  on  vsled Malyshu. -- Odnimi
kartinami syt ne budesh'!
     Malysh primchalsya  na  kuhnyu.  Mama  v  kletchatom  perednike
stoyala  u plity i zharila prevoshodnye tefteli. Vremya ot vremeni
ona  vstryahivala  bol'shuyu  skovorodku,   i   plotno   ulozhennye
malen'kie  myasnye  shariki  podskakivali  i  perevorachivalis' na
druguyu storonu.
     -- A, eto ty, Malysh?  --  skazala  mama.  --  Skoro  budem
obedat'.
     -- Mamochka, -- proiznes Malysh samym vkradchivym golosom, na
kotoryj  byl  tol'ko  sposoben, -- mamochka, polozhi, pozhalujsta,
neskol'ko teftelek na blyudce, i ya otnesu ih v svoyu komnatu.
     -- Sejchas, synok, my syadem za stol, -- otvetil; mama.
     -- YA znayu, no vse ravno mne ochen' nuzhno... Posle  obeda  ya
tebe ob座asnyu, v chem delo.
     -- Nu   ladno,  ladno,  --  skazala  mama  i  polozhila  na
malen'kuyu tarelochku shest' teftelej. -- Na, voz'mi.
     O, chudesnye malen'kie tefteli! Oni pahli tak voshititel'no
i byli takie podzharistye, rumyanye -- slovom,  takie,  kakimi  i
dolzhny byt' horoshie myasnye tefteli!
     Malysh  vzyal  tarelku  obeimi rukami i ostorozhno pones ee v
svoyu komnatu.
     -- Vot i ya, Karlson! -- kriknul Malysh, otvoryaya dver'.
     No Karlson ischez. Malysh stoyal s tarelkoj posredi komnaty i
oglyadyvalsya po storonam. Nikakogo Karlsona ne  bylo.  |to  bylo
tak grustno, chto u Malysha srazu zhe isportilos' nastroenie.
     -- On ushel, -- skazal vsluh Malysh. -- On ushel. No vdrug...
     -- Pip! -- donessya do Malysha kakoj-to strannyj pisk.
     Malysh  povernul  golovu. Na krovati, ryadom s podushkoj, pod
odeyalom, shevelilsya kakoj-to malen'kij komok i pishchal:
     -- Pip! Pip!
     A zatem iz-pod odeyala vyglyanulo lukavoe lico Karlsona.
     -- Hi-hi! Ty skazal: "on ushel", "on ushel"... Hi-hi! A "on"
vovse ne ushel -- "on" tol'ko spryatalsya!.. -- propishchal Karlson.
     No tut on uvidel v rukah Malysha tarelochku  i  migom  nazhal
knopku   na   zhivote.   Motor   zagudel,  Karlson  stremitel'no
spikiroval s krovati pryamo k tarelke s teftelyami.  On  na  letu
shvatil  teftel'ku, potom vzvilsya k potolku i, sdelav nebol'shoj
krug pod lampoj, s dovol'nym vidom prinyalsya zhevat'.
     -- Voshititel'nye teftel'ki! -- voskliknul Karlson. --  Na
redkost' vkusnye teftel'ki! Mozhno podumat', chto ih delal luchshij
v  mire  specialist  po teftelyam!.. No ty, konechno, znaesh', chto
eto ne tak, -- dobavil on.
     Karlson  snova  spikiroval  k  tarelke  i  vzyal  eshche  odnu
teftel'ku.
     V etot moment iz kuhni poslyshalsya mamin golos:
     -- Malysh, my sadimsya obedat', bystro moj ruki!
     -- Mne  nado  idti,  --  skazal  Malysh Karlsonu i postavil
tarelochku na pol. -- No ya ochen' skoro vernus'. Obeshchaj,  chto  ty
menya dozhdesh'sya.
     -- Horosho, dozhdus', -- skazal Karlson. -- No chto mne zdes'
delat'  bez  tebya?  -- Karlson splaniroval na pol i prizemlilsya
vozle Malysha. -- Poka tebya ne budet, ya hochu zanyat'sya chem-nibud'
interesnym. U tebya pravda net bol'she parovyh mashin?
     -- Net, -- otvetil Malysh. -- .Mashin net, no est' kubiki.
     -- Pokazhi, -- skazal Karlson. Malysh dostal iz  shkafa,  gde
lezhali igrushki, yashchik so stroitel'nym naborom. |to byl i v samom
dele  velikolepnyj stroitel'nyj material -- raznocvetnye detali
razlichnoj formy. Ih  mozhno  bylo  soedinyat'  drug  s  drugom  i
stroit' vsevozmozhnye veshchi.
     -- Vot,  igraj,  -- skazal Malysh. -- Iz etogo nabora mozhno
sdelat' i avtomobil', i pod容mnyj kran, i vse, chto hochesh'...
     -- Neuzheli luchshij v mire stroitel' ne  znaet,  --  prerval
Malysha  Karlson,  -- chto mozhno postroit' iz etogo stroitel'nogo
materiala!
     Karlson sunul sebe v rot eshche odnu teftel'ku  i  kinulsya  k
yashchiku s kubikami.
     -- Sejchas  ty  uvidish',  --  progovoril  on  i vyvalil vse
kubiki na pol. -- Sejchas ty uvidish'...
     No Malyshu nado bylo idti obedat'. Kak ohotno on ostalsya by
zdes' ponablyudat' za rabotoj luchshego v mire stroitelya! S poroga
on eshche raz oglyanulsya na Karlsona i uvidel, chto tot uzhe sidit na
polu vozle gory kubikov i radostno napevaet sebe pod nos:

     Ura, ura, ura!
     Prekrasnaya igra!
     Krasiv ya i umen,
     I lovok, i silen!
     Lyublyu igrat', lyublyu... zhevat'.

     Poslednie slova on propel, proglotiv chetvertuyu teftel'ku.
     Kogda Malysh voshel v stolovuyu, mama, papa,  Bosse  i  Betan
uzhe  sideli  za  stolom.  Malysh shmygnul na svoe mesto i povyazal
vokrug shei salfetku.
     -- Obeshchaj mne odnu veshch', mama. I ty, papa, tozhe, -- skazal
on.
     -- CHto zhe my dolzhny tebe obeshchat'? -- sprosila mama.
     -- Net, ty ran'she obeshchaj!
     Papa byl protiv togo, chtoby obeshchat' vslepuyu.
     -- A vdrug ty opyat' poprosish' sobaku? -- skazal papa.
     -- Net, ne sobaku, -- otvetil Malysh. -- A  kstati,  sobaku
ty  mne  tozhe  mozhesh'  obeshchat',  esli hochesh'!.. Net, eto sovsem
drugoe i niskolechko ne opasnoe. Obeshchajte, chto vy obeshchaete!
     -- Nu ladno, ladno, -- skazala mama.
     -- Znachit, vy obeshchali, --  radostno  podhvatil  Malysh,  --
nichego  ne  govorit'  naschet  parovoj  mashiny Karlsonu, kotoryj
zhivet na kryshe...
     -- Interesno,  --  skazala  Betan,  --   kak   oni   mogut
chto-nibud'  skazat'  ili  ne skazat' Karlsonu o parovoj mashine,
raz oni nikogda s nim ne vstretyatsya?
     -- Net, vstretyatsya, -- spokojno otvetil Malysh,  --  potomu
chto Karlson sidit v moej komnate.!
     -- Oj, ya sejchas podavlyus'! -- voskliknul Bosse. -- Karlson
sidit v tvoej komnate?
     -- Da,  predstav'  sebe, sidit! -- I Malysh s torzhestvuyushchim
vidom poglyadel po storonam.
     Tol'ko by oni poskoree poobedali, i togda oni uvidyat...
     -- Nam bylo by ochen' priyatno poznakomit'sya s Karlsonom, --
skazala mama.
     -- Karlson tozhe tak dumaet! -- otvetil Malysh.
     Nakonec doeli kompot. Mama podnyalas' iz-za  stola.  Nastal
reshayushchij mig.
      -- Pojdemte vse, -- predlozhil Malysh.
     -- Tebe ne pridetsya nas uprashivat', -- skazala Betan.
     -- YA ne uspokoyus', poka ne uvizhu etogo samogo Karlsona.
     Malysh shel vperedi.
     -- Tol'ko  ispolnite, chto obeshchali, -- skazal on, podojdya k
dveri svoej komnaty. -- Ni slova o parovoj mashine!
     Zatem on nazhal dvernuyu ruchku i otkryl  dver'.  Karlsona  v
komnate ne bylo. Na etot raz po-nastoyashchemu ne bylo. Nigde. Dazhe
v posteli Malysha ne shevelilsya malen'kij komok.
     Zato  na  polu vozvyshalas' bashnya iz kubikov. Ochen' vysokaya
bashnya. I hotya Karlson mog by,  konechno,  postroit'  iz  kubikov
pod容mnye  krany  i  lyubye  drugie  veshchi, na etot raz on prosto
stavil odin kubik na drugoj, tak chto v konce koncov  poluchilas'
dlinnaya-predlinnaya,  uzkaya  bashnya, kotoraya sverhu byla uvenchana
chem-to, chto yavno dolzhno bylo izobrazhat' kupol: na samom verhnem
kubike lezhala malen'kaya kruglaya myasnaya teftel'ka.


        KARLSON IGRAET V PALATKU

     Da, eto  byla  dlya  Malysha  ochen'  tyazhelaya  minuta.  Mame,
konechno,  ne  ponravilos',  chto  ee teftelyami ukrashayut bashni iz
kubikov, i ona ne somnevalas', chto eto byla rabota Malysha.
     -- Karlson, kotoryj zhivet na kryshe... -- nachal bylo Malysh,
no papa strogo prerval ego:
     -- Vot chto, Malysh: my bol'she ne hotim slushat' tvoi vydumki
pro Karlsona!
     Bosse i Betan rassmeyalis'.
     -- Nu i hitrec zhe etot Karlson! -- skazala  Betan.  --  On
skryvaetsya kak raz v tu minutu, kogda my prihodim.
     Ogorchennyj  Malysh  s容l  holodnuyu  teftel'ku i sobral svoi
kubiki. Govorit' o Karlsone sejchas yavno ne stoilo.
     No kak nehorosho postupil s nim Karlson, kak nehorosho!
     -- A teper' my pojdem pit' kofe i zabudem pro Karlsona, --
skazal papa i v uteshenie potrepal Malysha po shcheke.
     Kofe pili vsegda v stolovoj u kamina. Tak bylo  i  segodnya
vecherom,  hotya  na dvore stoyala teplaya, yasnaya vesennyaya pogoda i
lipy  na  ulice  uzhe  odelis'  malen'kimi   klejkimi   zelenymi
listochkami. Malysh ne lyubil kofe, no zato ochen' lyubil sidet' vot
tak  s  mamoj, i papoj, i Bosse, i Betan pered ognem, goryashchim v
kamine...
     -- Mama, otvernis' na minutku, --  poprosil  Malysh,  kogda
mama  postavila  na  malen'kij  stolik  pered  kaminom podnos s
kofejnikom.
     -- Zachem?
     -- Ty zhe ne mozhesh' videt', kak ya gryzu sahar, a  ya  sejchas
voz'mu kusok, -- skazal Malysh.
     Malyshu  nado  bylo chem-to uteshit'sya. On byl ochen' ogorchen,
chto Karlson udral. Ved' dejstvitel'no nehorosho tak postupat' --
vdrug ischeznut', nichego ne ostaviv, krome bashni iz kubikov,  da
eshche s myasnoj teftel'koj naverhu!
     Malysh  sidel na svoem lyubimom meste u kamina -- tak blizko
k ognyu, kak tol'ko vozmozhno.
     Vot eti minuty, kogda vsya sem'ya  posle  obeda  pila  kofe,
byli,  pozhaluj,  samymi  priyatnymi za ves' den'. Tut mozhno bylo
spokojno  pogovorit'  s  papoj  i  s  mamoj,  i  oni  terpelivo
vyslushivali  Malysha,  chto  ne  vsegda sluchalos' v drugoe vremya.
Zabavno bylo sledit' za tem, kak  Bosse  i  Betan  podtrunivali
drug  nad  drugom  i  boltali o "zubrezhke". "Zubrezhkoj", dolzhno
byt', nazyvalsya  drugoj,  bolee  slozhnyj  sposob  prigotovleniya
urokov,  chem  tot,  kotoromu  uchili  Malysha  v nachal'noj shkole.
Malyshu tozhe ochen' hotelos' rasskazat' o svoih  shkol'nyh  delah,
no  nikto,  krome  mamy  i papy, etim ne interesovalsya. Bosse i
Betan tol'ko smeyalis' nad ego rasskazami, i Malysh  zamolkal  --
on  boyalsya  govorit'  to,  nad chem tak obidno smeyutsya. Vprochem,
Bosse i Betan staralis' ne draznit' Malysha, potomu  chto  on  im
otvechal  tem  zhe.  A draznit' Malysh umel prekrasno, -- da i kak
mozhet byt' inache, kogda u tebya takoj brat, kak Bosse,  i  takaya
sestra, kak Betan!
     -- Nu, Malysh, -- sprosila mama, -- ty uzhe vyuchil uroki?
     Nel'zya  skazat',  chtoby takie voprosy byli Malyshu po dushe,
no raz uzh mama tak spokojno otneslas' k tomu, chto on s容l kusok
saharu, to i Malysh reshil muzhestvenno vyderzhat' etot  nepriyatnyj
razgovor.
     -- Konechno, vyuchil, -- hmuro otvetil on.
     Vse  eto  vremya  Malysh  dumal tol'ko o Karlsone. I kak eto
lyudi ne ponimayut, chto poka on ne uznaet,  kuda  ischez  Karlson,
emu ne do urokov!
     -- A chto vam zadali? -- sprosil papa.
     Malysh  okonchatel'no  rasserdilsya.  Vidno,  etim razgovoram
segodnya konca ne budet. Ved' ne zatem zhe oni  tak  uyutno  sidyat
sejchas u ognya, chtoby tol'ko i delat', chto govorit' ob urokah!
     -- Nam  zadali  alfavit, -- toroplivo otvetil on, -- celyj
dlinnyushchij alfavit. I ya ego znayu: sperva idet "A", a  potom  vse
ostal'nye bukvy.
     On  vzyal  eshche  kusok  saharu  i  snova  prinyalsya  dumat' o
Karlsone. Pust' sebe boltayut o chem hotyat,  a  on  budet  dumat'
tol'ko o Karlsone.
     Ot etih myslej ego otorvala Betan:
     -- Ty  chto,  ne slyshish', Malysh? Hochesh' zarabotat' dvadcat'
pyat' ere?
     (ere - melkaya moneta v SHvecii)
     Malysh ne srazu ponyal, chto ona emu govorit. Konechno, on byl
ne proch' zarabotat' dvadcat' pyat' ere. No vse zaviselo ot togo,
chto dlya etogo nado sdelat'.
     -- Dvadcat' pyat' ere -- eto slishkom malo, -- tverdo skazal
on. -- Sejchas ved' takaya dorogovizna... Kak ty dumaesh', skol'ko
stoit, naprimer, pyatidesyatierovyj stakanchik morozhenogo?
     -- YA dumayu, pyat'desyat ere, -- hitro ulybnulas' Betan.
     -- Vot imenno, -- skazal Malysh. --  I  ty  sama  prekrasno
ponimaesh', chto dvadcat' pyat' ere -- eto ochen' malo.
     -- Da  ty ved' dazhe ne znaesh', o chem idet rech', -- skazala
Betan. -- Tebe nichego ne  pridetsya  delat'.  Tebe  nuzhno  budet
tol'ko koe-chego ne delat'.
     -- A chto ya dolzhen budu ne delat'?
     -- Ty  dolzhen budesh' v techenie vsego vechera ne perestupat'
poroga stolovoj.
     -- Ponimaesh', pridet  Pelle,  novoe  uvlechenie  Betan,  --
skazal Bosse.
     Malysh  kivnul.  Nu  yasno, lovko oni vse rasschitali: mama s
papoj pojdut v kino, Bosse -- na futbol'nyj match,  a  Betan  so
svoim Pelle provorkuyut ves' vecher v stolovoj. I lish' on, Malysh,
budet  izgnan  v  svoyu  komnatu,  da  eshche  za  takoe  nichtozhnoe
voznagrazhdenie,  kak  dvadcat'  pyat'  ere...  Vot  kak  k  nemu
otnosyatsya v sem'e!
     -- A kakie ushi u tvoego novogo uvlecheniya? On chto, takoj zhe
lopouhij, kak i tot, prezhnij?
     |to bylo skazano special'no dlya togo, chtoby pozlit' Betan.
     -- Vot,  slyshish',  mama? -- skazala ona. -- Teper' ty sama
ponimaesh', pochemu mne nuzhno ubrat' otsyuda Malysha. Kto by ko mne
ni prishel -- on vseh otpugivaet!
     -- On bol'she ne budet tak delat',  --  neuverenno  skazala
mama; ona ne lyubila, kogda ee deti ssorilis'.
     -- Net,  budet, navernyaka budet! -- stoyala na svoem Betan.
-- Ty chto, ne pomnish', kak on vygnal Klaasa?  On  ustavilsya  na
nego  i  skazal:  "Net,  Betan, takie ushi odobrit' nevozmozhno".
YAsno, chto posle etogo Klaas i nosa syuda ne kazhet.
     -- Spokojstvie, tol'ko spokojstvie!  --  progovoril  Malysh
tem  zhe  tonom, chto i Karlson. -- YA ostanus' v svoej komnate, i
pritom sovershenno besplatno. Esli vy ne hotite menya videt',  to
i vashih deneg mne ne nuzhno.
     -- Horosho,  -- skazala Betan. -- Togda poklyanis', chto ya ne
uvizhu tebya zdes' v techenie vsego vechera.
     -- Klyanus'! -- skazal Malysh. -- I pover', chto mne vovse ne
nuzhny vse tvoi Pelle. YA sam gotov zaplatit' dvadcat' pyat'  ere,
tol'ko by ih ne videt'.
     I  vot mama s papoj otpravilis' v kino, a Bosse umchalsya na
stadion. Malysh sidel  v  svoej  komnate,  i  pritom  sovershenno
besplatno.  Kogda  on  priotkryval  dver',  do  nego donosilos'
nevnyatnoe bormotanie iz stolovoj -- tam Betan boltala so  svoim
Pelle.  Malysh postaralsya ulovit', o chem oni govoryat, no eto emu
ne udalos'. Togda on podoshel  k  oknu  i  stal  vglyadyvat'sya  v
sumerki.  Potom  posmotrel  vniz,  na  ulicu,  ne igrayut li tam
Krister i Gunilla. U pod容zda vozilis' mal'chishki, krome nih, na
ulice nikogo ne bylo.  Poka  oni  dralis',  Malysh  s  interesom
sledil  za nimi, no, k sozhaleniyu, draka bystro konchilas', i emu
opyat' stalo ochen' skuchno.
     I togda on uslyshal  bozhestvennyj  zvuk.  On  uslyshal,  kak
zhuzhzhit motorchik, i minutu spustya Karlson vletel v okno.
     -- Privet, Malysh! -- bezzabotno proiznes on.
     -- Privet, Karlson! Otkuda ty vzyalsya?
     -- CHto?.. YA ne ponimayu, chto ty hochesh' skazat'.
     -- Da  ved'  ty  ischez  i  kak  raz  v tot moment, kogda ya
sobiralsya tebya poznakomit' s moimi mamoj  i  papoj.  Pochemu  ty
udral?
     Karlson yavno rasserdilsya. On podbochenilsya i voskliknul:
     -- Net,  v zhizni ne slyhal nichego podobnogo! Mozhet byt', ya
uzhe ne imeyu prava vzglyanut', chto delaetsya u menya  doma?  Hozyain
obyazan  sledit'  za svoim domom. CHem ya vinovat, chto tvoi mama i
papa reshili poznakomit'sya so mnoj kak raz v tot moment, kogda ya
dolzhen byl zanyat'sya svoim domom? Karlson oglyadel komnatu.
     -- A gde moya bashnya? Kto razrushil moyu  prekrasnuyu  bashnyu  i
gde moya teftel'ka? Malysh smutilsya.
     -- YA ne dumal, chto ty vernesh'sya, -- skazal on.
     -- Ah,   tak!  --  zakrichal  Karlson.  --  Luchshij  v  mire
stroitel' vozdvigaet bashnyu, i chto  zhe  proishodit?  Kto  stavit
vokrug nee ogradu? Kto sledit za tem, chtoby ona ostalas' stoyat'
vo veki vekov? Nikto! Sovsem naoborot: bashnyu lomayut, unichtozhayut
da k tomu zhe eshche i s容dayut chuzhuyu teftel'ku!
     Karlson  otoshel v storonu, prisel na nizen'kuyu skameechku i
nadulsya.
     -- Pustyaki, -- skazal Malysh, -- delo zhitejskoe!  --  I  on
mahnul rukoj tochno tak zhe, kak eto delal Karlson. -- Est' iz-za
chego rasstraivat'sya!..
     -- Tebe  horosho  rassuzhdat'! -- serdito proburchal Karlson.
-- Slomat' legche vsego. Slomat' i skazat', chto eto,  mol,  delo
zhitejskoe  i  ne  iz-za  chego  rasstraivat'sya.  A  kakovo  mne,
stroitelyu, kotoryj vozdvig bashnyu vot etimi  bednymi  malen'kimi
rukami!  I  Karlson  tknul  svoi  puhlen'kie  ruchki pryamo v nos
Malyshu.  Potom  on  snova  sel  na  skameechku  i  nadulsya  pushche
prezhnego.
     -- YA prosto vne sebya, -- provorchal on, -- nu prosto vyhozhu
iz sebya!
     Malysh  sovershenno  rasteryalsya.  On  stoyal,  ne  znaya,  chto
predprinyat'. Molchanie dlilos' dolgo.
     V konce koncov Karlson skazal grustnym golosom:
     -- Esli ya poluchu kakoj-nibud' nebol'shoj podarok, to,  byt'
mozhet,  opyat'  poveseleyu.  Pravda,  ruchat'sya  ya  ne  mogu,  no,
vozmozhno, vse zhe poveseleyu, esli mne chto-nibud' podaryat...
     Malysh podbezhal k stolu i nachal ryt'sya v yashchike, gde u  nego
hranilis' samye dragocennye veshchi: kollekciya marok, raznocvetnye
morskie kameshki, cvetnye melki i olovyannye soldatiki.
     Tam  zhe  lezhal i malen'kij elektricheskij fonarik. Malysh im
ochen' dorozhil.
     -- Mozhet byt', tebe podarit' vot eto? -- skazal on.
     Karlson metnul bystryj vzglyad na fonarik i ozhivilsya:
     -- Vot-vot, chto-to v etom rode mne i nuzhno, chtoby  u  menya
ispravilos' nastroenie. Konechno, moya bashnya byla kuda luchshe, no,
esli  ty  mne  dash'  etot  fonarik,  ya postarayus' hot' nemnozhko
poveselet'.
     -- On tvoj, -- skazal Malysh.
     -- A  on  zazhigaetsya?  --  s  somneniem  sprosil  Karlson,
nazhimaya knopku. -- Ura! Gorit! -- vskrichal on, i glaza ego tozhe
zagorelis'.  -- Podumaj tol'ko, kogda temnymi osennimi vecherami
mne pridetsya idti k svoemu  malen'komu  domiku,  ya  zazhgu  etot
fonarik.  Teper' ya uzko ne budu bluzhdat' v potemkah sredi trub,
-- skazal Karlson i pogladil fonarik.
     |ti slova dostavili Malyshu bol'shuyu radost',  i  on  mechtal
tol'ko  ob  odnom  -- hot' raz pogulyat' s Karlsonom po krysham i
poglyadet', kak etot fonarik budet osveshchat' im put' v temnote.
     -- Nu, Malysh, vot ya i snova vesel! Zovi svoih mamu i papu,
i my poznakomimsya.
     -- Oni ushli v kino, -- skazal Malysh.
     -- Poshli v kino, vmesto togo chtoby vstretit'sya so mnoj? --
izumilsya Karlson.
     -- Da, vse ushli. Doma tol'ko Betan i ee  novoe  uvlechenie.
Oni sidyat v stolovoj, no mne tuda nel'zya zahodit'.
     -- CHto  ya  slyshu!  --  voskliknul Karlson. -- Ty ne mozhesh'
pojti kuda hochesh'? Nu, etogo my ne poterpim. Vpered!..
     -- No ved' ya poklyalsya... -- nachal bylo Malysh.
     -- A ya poklyalsya, --  perebil  ego  Karlson,  --  chto  esli
zamechu  kakuyu-nibud'  nespravedlivost',  to  v  tot zhe mig, kak
yastreb, kinus' na nee... On podoshel i pohlopal Malysha po plechu:
-- CHto zhe ty obeshchal?
     -- YA obeshchal, chto menya ves' vecher ne uvidyat v stolovoj.
     -- Tebya nikto i ne uvidit, -- skazal Karlson.  --  A  ved'
tebe nebos' hochetsya posmotret' na novoe uvlechenie Betan?
     -- Po  pravde  govorya, ochen'! -- s zharom otvetil Malysh. --
Prezhde ona druzhila s mal'chikom, u kotorogo ushi byli ottopyreny.
Mne uzhasno hochetsya poglyadet', kakie ushi u etogo.
     -- Da i ya  by  ohotno  poglyadel  na  ego  ushi,  --  skazal
Karlson.  --  Podozhdi  minutku!  YA sejchas pridumayu kakuyu-nibud'
shtuku. Luchshij v mire master  na  vsevozmozhnye  prokazy  --  eto
Karlson,   kotoryj  zhivet  na  kryshe.  --  Karlson  vnimatel'no
oglyadelsya po storonam. -- Vot to, chto nam nuzhno! --  voskliknul
on,  ukazav  golovoj na odeyalo. -- Imenno odeyalo nam i nuzhno. YA
ne somnevalsya, chto pridumayu kakuyu-nibud' shtuku...
     -- CHto zhe ty pridumal? -- sprosil Malysh.
     -- Ty poklyalsya, chto tebya ves' vecher ne uvidyat v  stolovoj?
Tak?  No,  esli  ty  nakroesh'sya  odeyalom,  tebya ved' nikto i ne
uvidit.
     -- Da... no... -- popytalsya vozrazit' Malysh.
     -- Nikakih "no"! -- rezko oborval ego Karlson. -- Esli  ty
budesh'  nakryt  odeyalom,  uvidyat odeyalo, a ne tebya. YA tozhe budu
nakryt odeyalom, poetomu i menya ne uvidyat.  Konechno,  dlya  Betan
net  hudshego  nakazaniya. No podelom ej, raz ona takaya glupaya...
Bednaya, bednaya malyutka Betan, tak ona menya i ne uvidit!
     Karlson stashchil s krovati odeyalo  i  nakinul  ego  sebe  na
golovu.
     -- Idi  syuda,  idi  skorej ko mne, -- pozval on Malysha. --
Vojdi v moyu palatku.
     Malysh yurknul pod odeyalo k Karlsonu,  i  oni  oba  radostno
zahihikali.
     -- Ved'  Betan  nichego ne govorila o tom, chto ona ne hochet
videt' v stolovoj  palatku.  Vse  lyudi  raduyutsya,  kogda  vidyat
palatku.  Da  eshche  takuyu,  v kotoroj gorit ogonek! -- I Karlson
zazheg fonarik.
     Mal'sh ne byl uveren, chto Betan uzh ochen