' obraduetsya, uvidev palatku. No zato stoyat' ryadom s Karlsonom v temnote pod odeyalom i svetit' fonarikom bylo tak zdorovo, tak interesno, chto prosto duh zahvatyvalo. Malysh schital, chto mozhno s tem zhe uspehom igrat' v palatku v ego komnate, ostaviv v pokoe Betan, no Karlson nikak ne soglashalsya. -- YA ne mogu mirit'sya s nespravedlivost'yu, -- skazal on. -- My pojdem v stolovuyu, chego by eto ni stoilo! I vot palatka nachala dvigat'sya k dveri. Malysh shel vsled za Karlsonom. Iz-pod odeyala pokazalas' malen'kaya puhlaya ruchka i tihon'ko otvorila dver'. Palatka vyshla v prihozhuyu, otdelennuyu ot stolovoj plotnoj zanaves'yu. -- Spokojstvie, tol'ko spokojstvie! -- prosheptal Karlson. Palatka neslyshno peresekla prihozhuyu i ostanovilas' u zanavesi. Bormotanie Betan i Pelle slyshalos' teper' yavstvennee, no vse zhe slov nel'zya bylo razobrat'. Lampa v stolovoj ne gorela. Betan i Pelle sumernichali -- vidimo, im bylo dostatochno sveta, kotoryj pronikal cherez okno s ulicy. -- |to horosho, -- prosheptal Karlson. -- Svet moego fonarika v potemkah pokazhetsya eshche yarche. No poka on na vsyakij sluchaj pogasil fonarik. -- My poyavimsya, kak radostnyj, dolgozhdannyj syurpriz... -- I Karlson hihiknul pod odeyalom. Tiho-tiho palatka razdvinula zanaves' i voshla v stolovuyu. Betan i Pelle sideli na malen'kom divanchike u protivopolozhnoj steny. Tiho-tiho priblizhalas' k nim palatka. -- YA tebya sejchas poceluyu, Betan, -- uslyshal Malysh hriplyj mal'chishechij golos. Kakoj on chudnoj, etot Pelle! -- Ladno, -- skazala Betan, i snova nastupila tishina. Temnoe pyatno palatki besshumno skol'zilo po polu; medlenno i neumolimo nadvigalos' ono na divan. Do divana ostavalos' vsego neskol'ko shagov, no Betan i Pelle nichego ne zamechali. Oni sideli molcha. -- A teper' ty menya poceluj, Betan, -- poslyshalsya robkij golos Pelle. Otveta tak i ne posledovalo, potomu chto v etot moment vspyhnul yarkij svet fonarika, kotoryj razognal serye sumerechnye teni i udaril Pelle v lico. Pelle vskochil, Betan vskriknula. No tut razdalsya vzryv hohota i topot nog, stremitel'no udalyayushchihsya po napravleniyu k prihozhej. Osleplennye yarkim svetom, Betan i Pelle ne mogli nichego uvidet', zato oni uslyshali smeh, dikij, vostorzhennyj smeh, kotoryj donosilsya iz-za zanavesi. -- |to moj nesnosnyj malen'kij bratishka, -- ob®yasnila Betan. -- Nu, sejchas ya emu zadam! Malysh nadryvalsya ot hohota. -- Konechno, ona tebya poceluet! -- kriknul on -- Pochemu by ej tebya ne pocelovat'? Betan vseh celuet, eto uzh tochno. Potom razdalsya grohot, soprovozhdaemyj novym vzryvom smeha. -- Spokojstvie, tol'ko spokojstvie! -- prosheptal Karlson, kogda vo vremya svoego stremitel'nogo begstva oni vdrug spotknulis' i upali na pol. Malysh staralsya byt' kak mozhno bolee spokojnym, hotya smeh tak i klokotal v nem: Karlson svalilsya pryamo na nego, i Malysh uzhe ne razbiral, gde ego nogi, a gde nogi Karlsona. Betan mogla ih vot-vot nastich', poetomu oni popolzli na chetveren'kah. V panike vorvalis' oni v komnatu Malysha kak raz v tot moment, kogda Betan uzhe norovila ih shvatit'. -- Spokojstvie, tol'ko spokojstvie! -- sheptal pod odeyalom Karlson, i ego koroten'kie nozhki stuchali po polu, slovno barabannye palochki. -- Luchshij v mire begun -- eto Karlson, kotoryj zhivet na kryshe! -- dobavil on, edva perevodya duh. Malysh tozhe umel ochen' bystro begat', i, pravo, sejchas eto bylo neobhodimo. Oni spaslis', zahlopnuv dver' pered samym nosom Betan. Karlson toroplivo povernul klyuch i veselo zasmeyalsya, v to vremya kak Betan izo vseh sil kolotila v dver'. -- Podozhdi, Malysh, ya eshche doberus' do tebya! -- serdito kriknula ona. -- Vo vsyakom sluchae, menya nikto ne videl! -- otvetil Malysh iz-za dveri, i do Betan snova donessya smeh. Esli by Betan ne tak serdilas', ona by uslyshala, chto smeyutsya dvoe. KARLSON DERZHIT PARI Odnazhdy Malysh vernulsya iz shkoly zloj, s shishkoj na lbu. Mama hlopotala na kuhne. Uvidev shishku, ona, kak i sledovalo ozhidat', ogorchilas'. -- Bednyj Malysh, chto eto u tebya na lbu? -- sprosila mama i obnyala ego. -- Krister shvyrnul v menya kamnem, -- hmuro otvetil Malysh. -- Kamnem? Kakoj protivnyj mal'chishka! -- voskliknula mama. -- CHto zhe ty srazu mne ne skazal? Malysh pozhal plechami: -- CHto tolku? Ved' ty ne umeesh' kidat'sya kamnyami. Ty dazhe ne smozhesh' popast' kamnem v stenu saraya. -- Ah ty glupysh! Neuzheli ty dumaesh', chto ya stanu brosat' kamni v Kristera? -- A chem zhe eshche ty hochesh' v nego brosit'? Nichego drugogo tebe ne najti, vo vsyakom sluchae, nichego bolee podhodyashchego, chem kamen'. Mama vzdohnula. Bylo yasno, chto ne odin Krister pri sluchae shvyryaetsya kamnyami. Ee lyubimec byl nichut' ne luchshe. Kak eto poluchaetsya, chto malen'kij mal'chik s takimi dobrymi golubymi glazami -- drachun? -- Skazhi, a nel'zya li voobshche obojtis' bez draki? Mirno mozhno dogovorit'sya o chem ugodno. Znaesh', Malysh, ved', sobstvenno govorya, na svete net takoj veshchi, o kotoroj nel'zya bylo by dogovorit'sya, esli vse kak sleduet obsudit'. -- Net, mama, takie veshchi est'. Vot, naprimer, vchera ya kak raz tozhe dralsya s Kristerom... -- I sovershenno naprasno, -- skazala mama. -- Vy prekrasno mogli by razreshit' vash spor slovami a ne kulakami. Malysh prisel k kuhonnomu stolu i obhvatil rukami svoyu razbituyu golovu. -- Da? Ty tak dumaesh'? -- sprosil on i neodobritel'no vzglyanul na mamu. -- Krister mne skazal: "YA mogu tebya otlupit'". Tak on i skazal. A ya emu otvetil: "Net, ne mozhesh'". Nu skazhi, mogli li my razreshit' nash spor, kak ty govorish', slovami? Mama ne nashlas' chto otvetit', i ej prishlos' oborvat' svoyu umirotvoryayushchuyu propoved'. Ee drachun syn sidel sovsem mrachnyj, i ona pospeshila postavit' pered nim chashku goryachego shokolada i svezhie plyushki. Vse eto Malysh ochen' lyubil. Eshche na lestnice on ulovil sladostnyj zapah tol'ko chto ispechennoj sdoby. A ot maminyh voshititel'nyh plyushek s koricej zhizn' delalas' kuda bolee terpimoj. Preispolnennyj blagodarnosti, on otkusil kusochek. Poka on zheval, mama zalepila emu plastyrem shishku na lbu. Zatem ona tihon'ko pocelovala bol'noe mesto i sprosila: -- A chto vy ne podelili s Kristerom segodnya? -- Krister i Gunilla govoryat, chto ya vse sochinil pro Karlsona, kotoryj zhivet na kryshe. Oni govoryat, chto eto vydumka. -- A razve eto ne tak? -- ostorozhno sprosila mama. Malysh otorval glaza ot chashki s shokoladom i gnevno posmotrel na mamu. -- Dazhe ty ne verish' tomu, chto ya govoryu! -- skazal on. -- YA sprosil u Karlsona, ne vydumka li on... -- Nu i chto zhe on tebe otvetil? -- pointeresovalas' mama. -- On skazal, chto, esli by on byl vydumkoj, eto byla by samaya luchshaya vydumka na svete. No delo v tom, chto on ne vydumka. -- I Malysh vzyal eshche odnu bulochku. -- Karlson schitaet, chto, naoborot, Krister i Gunilla -- vydumka. "Na redkost' glupaya vydumka", -- govorit on. I ya tozhe tak dumayu. Mama nichego ne otvetila -- ona ponimala, chto bessmyslenno razuveryat' Malysha v ego fantaziyah. -- YA dumayu, -- skazala ona nakonec, -- chto tebe luchshe pobol'she igrat' s Gunilloj i Kristerom i pomen'she dumat' o Karlsone. -- Karlson, po krajnej mere, ne shvyryaet v menya kamnyami, -- provorchal Malysh i potrogal shishku na lbu. Vdrug on chto-to vspomnil i radostno ulybnulsya mame. -- Da, ya chut' bylo ne zabyl, chto segodnya vpervye uvizhu domik Karlsona! No on tut zhe raskayalsya, chto skazal eto. Kak glupo govorit' s mamoj o takih veshchah! Odnako eti slova Malysha ne pokazalis' mame bolee opasnymi i trevozhnymi, chem vse ostal'noe, chto on obychno rasskazyval o Karlsone, i ona bezzabotno skazala: -- Nu chto zh, eto, veroyatno, budet ochen' zabavno. No vryad li mama byla by tak spokojna, esli by ponyala do konca, chto imenno skazal ej Malysh. Ved' podumat' tol'ko, gde zhil Karlson! Malysh vstal iz-za stola sytyj, veselyj i vpolne dovol'nyj zhizn'yu. SHishka na lbu uzhe ne bolela, vo rtu byl izumitel'nyj vkus plyushek s koricej, cherez kuhonnoe okno svetilo solnce, i mama vyglyadela takoj miloj v svoem kletchatom perednike. Malysh podoshel k nej, chmoknul ee polnuyu ruku i skazal: -- Kak ya lyublyu tebya, mamochka! -- YA ochen' rada, -- skazala mama. -- Da... YA lyublyu tebya, potomu chto ty takaya milaya. Zatem Malysh poshel k sebe v komnatu i stal zhdat' Karlsona. Oni dolzhny byli segodnya vmeste otpravit'sya na kryshu, i, esli by Karlson byl tol'ko vydumkoj, kak uveryaet Krister, vryad li Malysh smog by tuda popast'. "YA prilechu za toboj priblizitel'no chasa v tri, ili v chetyre, ili v pyat', no ni v koem sluchae ne ran'she shesti", -- skazal emu Karlson. Malysh tak tolkom i ne ponyal, kogda zhe, sobstvenno, Karlson namerevaetsya priletet', i peresprosil ego. "Uzh nikak ne pozzhe semi, no edva li ran'she vos'mi... Ozhidaj menya primerno k devyati, posle togo kak prob'yut chasy". Malysh zhdal chut' li ne celuyu vechnost', i v konce koncov emu nachalo kazat'sya, chto Karlsona i v samom dele ne sushchestvuet. I kogda Malysh uzhe byl gotov poverit', chto Karlson -- vsego lish' vydumka, poslyshalos' znakomoe zhuzhzhanie, i v komnatu vletel Karlson, veselyj i bodryj. -- YA tebya sovsem zazhdalsya, -- skazal Malysh. -- V kotorom chasu ty obeshchal prijti? -- YA skazal priblizitel'no, -- otvetil Karlson. -- Tak ono i vyshlo: ya prishel priblizitel'no. On napravilsya k akvariumu Malysha, v kotorom kruzhilis' pestrye rybki, okunul lico v vodu i stal pit' bol'shimi glotkami. -- Ostorozhno! Moi rybki! -- kriknul Malysh; on ispugalsya, chto Karlson nechayanno proglotit neskol'ko rybok. -- Kogda u cheloveka zhar, emu nado mnogo pit', -- skazal Karlson. -- I esli on dazhe proglotit dve-tri ili tam chetyre rybki, eto pustyaki, delo zhitejskoe. -- U tebya zhar? -- sprosil Malysh. -- Eshche by! Potrogaj. -- I on polozhil ruku Malysha na svoj lob. No Malyshu ego lob ne pokazalsya goryachim. -- Kakaya u tebya temperatura? -- sprosil on. -- Tridcat' -- sorok gradusov, ne men'she! Malysh nedavno bolel kor'yu i horosho znal, chto znachit vysokaya temperatura. On s somneniem pokachal golovoj: -- Net, po-moemu, ty ne bolen. -- Uh, kakoj ty gadkij! -- zakrichal Karlson i topnul nogoj. -- CHto, ya uzh i zahvorat' ne mogu, kak vse lyudi? -- Ty hochesh' zabolet'?! -- izumilsya Malysh. -- Konechno. Vse lyudi etogo hotyat! YA hochu lezhat' v posteli s vysokoj-prevysokoj temperaturoj. Ty pridesh' uznat', kak ya sebya chuvstvuyu, i ya tebe skazhu, chto ya samyj tyazhelyj bol'noj v mire. I ty menya sprosish', ne hochu li ya chego-nibud', i ya tebe otvechu, chto mne nichego ne nuzhno. Nichego, krome ogromnogo torta, neskol'kih korobok pechen'ya, gory shokolada i bol'shogo-prebol'shogo kulya konfet! Karlson s nadezhdoj posmotrel na Malysha, no tot stoyal sovershenno rasteryannyj, ne znaya, gde on smozhet dostat' vse, chego hochet Karlson. -- Ty dolzhen stat' mne rodnoj mater'yu, -- prodolzhal Karlson. -- Ty budesh' menya ugovarivat' vypit' gor'koe lekarstvo i obeshchaesh' mne za eto pyat' ere. Ty obernesh' mne gorlo teplym sharfom. YA skazhu, chto on kusaetsya, i tol'ko za pyat' ere soglashus' lezhat' s zamotannoj sheej. Malyshu ochen' zahotelos' stat' Karlsonu rodnoj mater'yu, a eto znachilo, chto emu pridetsya opustoshit' svoyu kopilku. Ona stoyala na knizhnoj polke, prekrasnaya i tyazhelaya. Malysh sbegal na kuhnyu za nozhom i s ego pomoshch'yu nachal dostavat' iz kopilki pyatierovye monetki. Karlson pomogal emu s neobychajnym userdiem i likoval po povodu kazhdoj monety, kotoraya vykatyvalas' na stol. Popadalis' monety v desyat' i dvadcat' pyat' ere, no Karlsona bol'she vsego radovali pyatierovye monetki. Malysh pomchalsya v sosednyuyu lavochku i kupil na vse den'gi ledencov, zasaharennyh oreshkov i shokoladu. Kogda on otdal prodavcu ves' svoj kapital, to vdrug vspomnil, chto kopil eti den'gi na sobaku, i tyazhelo vzdohnul. No on tut zhe podumal, chto tot, kto reshil stat' Karlsonu rodnoj mater'yu, ne mozhet pozvolit' sebe roskosh' imet' sobaku. Vernuvshis' domoj s karmanami, nabitymi slastyami, Malysh uvidel, chto v stolovoj vsya sem'ya -- i mama, i papa, i Betan, i Bosse -- p'et posleobedennyj kofe. No u Malysha ne bylo vremeni posidet' s nimi. Na mgnovenie emu v golovu prishla mysl' priglasit' ih vseh k sebe v komnatu, chtoby poznakomit' nakonec s Karlsonom. Odnako, horoshen'ko podumav, on reshil, chto segodnya etogo delat' ne stoit, -- ved' oni mogut pomeshat' emu otpravit'sya s Karlsonom na kryshu. Luchshe otlozhit' znakomstvo do drugogo raza. Malysh vzyal iz vazochki neskol'ko mindal'nyh pechenij v forme rakushek -- ved' Karlson skazal, chto pechen'ya emu tozhe hochetsya, -- i otpravilsya k sebe. -- Ty zastavlyaesh' menya tak dolgo zhdat'! Menya, takogo bol'nogo i neschastnogo, -- s uprekom skazal Karlson. -- YA toropilsya kak tol'ko mog, -- opravdyvalsya Malysh, -- i stol'ko vsego nakupil... -- I u tebya ne ostalos' ni odnoj monetki? YA ved' dolzhen poluchit' pyat' ere za to, chto menya budet kusat' sharf! -- ispuganno perebil ego Karlson. Malysh uspokoil ego, skazav, chto pribereg neskol'ko monet. Glaza Karlsona zasiyali, i on zaprygal na meste ot udovol'stviya. -- O, ya samyj tyazhelyj v mire bol'noj! -- zakrichal on. -- Nam nado poskoree ulozhit' menya v postel'. I tut Malysh vpervye podumal: kak zhe on popadet na kryshu, raz on ne umeet letat'? -- Spokojstvie, tol'ko spokojstvie! -- bodro otvetil Karlson. -- YA posazhu tebya na spinu, i -- raz, dva, tri! -- my poletim ko mne. No bud' ostorozhen, sledi, chtoby pal'cy ne popali v propeller. -- Ty dumaesh', u tebya hvatit sil doletet' so mnoj do kryshi? -- Tam vidno budet, -- skazal Karlson. -- Trudno, konechno, predpolozhit', chto ya, takoj bol'noj i neschastnyj, smogu proletet' s toboj i polovinu puti. No vyhod iz polozheniya vsegda najdetsya: esli pochuvstvuyu, chto vybivayus' iz sil, ya tebya sbroshu... Malysh ne schital, chto sbrosit' ego vniz -- nailuchshij vyhod iz polozheniya, i vid u nego stal ozabochennyj. -- No, pozhaluj, vse obojdetsya blagopoluchno. Lish' by motor ne otkazal. -- A vdrug otkazhet? Ved' togda my upadem! -- skazal Malysh. -- Bezuslovno upadem, -- podtverdil Karlson. -- No eto pustyaki, delo zhitejskoe! -- dobavil on i mahnul rukoj. Malysh podumal i tozhe reshil, chto eto pustyaki, delo zhitejskoe. On napisal na klochke bumagi zapisku mame i pape i ostavil ee na stole: YA na virhu u Kalsona kotoryj zhivet na kryshe Konechno, luchshe vsego bylo by uspet' vernut'sya domoj, prezhde chem oni najdut etu zapisku. No esli ego sluchajno hvatyatsya ran'she, to pust' znayut, gde on nahoditsya. A to mozhet poluchit'sya tak, kak uzhe bylo odnazhdy, kogda Malysh gostil za gorodom u babushki i vdrug reshil sest' v poezd i vernut'sya domoj. Togda mama plakala i govorila emu: "Uzh esli tebe, Malysh, tak zahotelos' poehat' na poezde, pochemu ty mne ne skazal ob etom?" "Potomu, chto ya hotel ehat' odin", -- otvet Malysh. Vot i teper' to zhe samoe. On hochet otpravit'sya s Karlsonom na kryshu, poetomu luchshe vsego ne prosit' razresheniya. A esli obnaruzhitsya, chto ego net doma, on smozhet opravdat'sya tem, chto napisal zapisku. Karlson byl gotov k poletu. On nazhal knopku na zhivote, i motor zagudel. -- Zalezaj skoree mne na plechi, -- kriknul Karlson, -- my sejchas vzletim! I pravda, oni vyleteli iz okna i nabrali vysotu. Sperva Karlson sdelal nebol'shoj krug nad blizhajshej kryshej, chtoby ispytat' motor. Motor tarahtel tak rovno i nadezhno, chto Malysh ni kapel'ki ne boyalsya. Nakonec Karlson prizemlilsya na svoej kryshe. -- A teper' poglyadim, smozhesh' li ty najti moj dom. YA tebe ne skazhu, za kakoj truboj on nahoditsya. Otyshchi ego sam. Malyshu nikogda ne sluchalos' byvat' na kryshe, no on ne raz videl, kak kakoj-to muzhchina, privyazav sebya verevkoj k trube, schishchal s kryshi sneg. Malysh vsegda zavidoval emu, a teper' on sam byl takim schastlivcem, hotya, konechno, ne byl obvyazan verevkoj i vnutri u nego chto-to szhimalos', kogda on perehodil ot odnoj truby k drugoj. I vdrug za odnoj iz nih on dejstvitel'no uvidel domik. Ochen' simpatichnyj domik s zelenymi stavenkami i malen'kim krylechkom. Malyshu zahotelos' kak mozhno skoree vojti v etot domik i svoimi glazami uvidet' vse parovye mashiny i vse kartiny s izobrazheniem petuhov, da i voobshche vse, chto tam nahodilos'. K domiku byla pribita tablichka, chtoby vse znali, kto v nem zhivet. Malysh prochel: Karlson, kotoryj zhivet na kryshe Karlson raspahnul nastezh' dver' i s krikom: "Dobro pozhalovat', dorogoj Karlson, i ty, Malysh, tozhe!" -- pervym vbezhal v dom. -- Mne nuzhno nemedlenno lech' v postel', potomu chto ya samyj tyazhelyj bol'noj v mire! -- voskliknul on i brosilsya na krasnyj derevyannyj divanchik kotoryj stoyal u steny. Malysh vbezhal vsled za nim; on gotov byl lopnut' ot lyubopytstva. V domike Karlsona bylo ochen' uyutno -- eto Malysh srazu zametil. Krome derevyannogo divanchika, v komnate stoyal verstak, sluzhivshij takzhe i stolom, shkaf, dva stula i kamin s zheleznoj reshetkoj i tagankom. Na nem Karlson gotovil pishchu. No parovyh mashin vidno ne bylo. Malysh dolgo oglyadyval komnatu, no ne mog ih nigde obnaruzhit' i, nakonec, ne vyderzhav, sprosil: -- A gde zhe tvoi parovye mashiny? -- Gm... -- promychal Karlson, -- moi parovye mashiny... Oni vse vdrug vzorvalis'. Vinovaty predohranitel'nye klapany. Tol'ko klapany, nichto drugoe. No eto pustyaki, delo zhitejskoe, i ogorchat'sya nechego. Malysh vnov' oglyadelsya po storonam. -- Nu, a gde tvoi kartiny s petuhami? Oni chto, tozhe vzorvalis'? -- yazvitel'no sprosil on Karlsona. -- Net, oni ne vzorvalis', -- otvetil Karlson. -- Vot, glyadi. -- I on ukazal na prishpilennyj k stene vozle shkafa list kartona. Na bol'shom, sovershenno chistom liste v nizhnem uglu byl narisovan krohotnyj krasnyj petushok. -- Kartina nazyvaetsya: "Ochen' odinokij petuh", -- ob®yasnil Karlson. Malysh posmotrel na etogo kroshechnogo petushka. A ved' Karlson govoril o tysyachah kartin, na kotoryh izobrazheny vsevozmozhnye petuhi, i vse eto, okazyvaetsya, svelos' k odnoj krasnen'koj petuhoobraznoj kozyavke! -- |tot "Ochen' odinokij petuh" sozdan luchshim v mire risoval'shchikom petuhov, -- prodolzhal Karlson, i golos ego drognul. -- Ah, do chego eta kartina prekrasna i pechal'na!.. No net, ya ne stanu sejchas plakat', potomu chto ot slez podnimaetsya temperatura... -- Karlson otkinulsya na podushku i shvatilsya za golovu. -- Ty sobiralsya stat' mne rodnoj mater'yu, nu tak dejstvuj, -- prostonal on. Malysh tolkom ne znal, s chego emu sleduet nachat', i neuverenno sprosil: -- U tebya est' kakoe-nibud' lekarstvo? -- Da, no ya ne hochu ego prinimat'... A pyatierovaya monetka u tebya est'? Malysh vynul monetku iz karmana shtanov. -- Daj syuda. Malysh protyanul emu monetku. Karlson bystro shvatil ee i zazhal v kulake; vid u nego byl hitryj i dovol'nyj. -- Skazat' tebe, kakoe lekarstvo ya by sejchas prinyal? -- Kakoe? -- pointeresovalsya Malysh. -- "Pritornyj poroshok" po receptu Karlsona, kotoryj zhivet na kryshe. Ty voz'mesh' nemnogo shokoladu, nemnogo konfet, dobavish' takuyu zhe porciyu pechen'ya, vse eto istolchesh' i horoshen'ko peremeshaesh'. Kak tol'ko ty prigotovish' lekarstvo, ya primu ego. |to ochen' pomogaet ot zhara. -- Somnevayus', -- zametil Malysh. -- Davaj posporim. Sporyu na shokoladku, chto ya prav. Malysh podumal, chto, mozhet byt', imenno eto mama i imela v vidu, kogda sovetovala emu razreshat' spory slovami, a ne kulakami. -- Nu, davaj derzhat' pari! -- nastaival Karlson. -- Davaj, -- soglasilsya Malysh. On vzyal odnu iz shokoladok i polozhil ee na verstak, chtoby bylo yasno, na chto oni sporyat, a zatem prinyalsya gotovit' lekarstvo po receptu Karlsona. On brosil v chashku neskol'ko ledencov, neskol'ko zasaharennyh oreshkov, dobavil kusochek shokoladu, rastolok vse eto i peremeshal. Potom raskroshil mindal'nye rakushki i tozhe vysypal ih v chashku. Takogo lekarstva Malysh eshche v zhizni ne videl, no ono vyglyadelo tak appetitno, chto on i sam soglasilsya by slegka pobolet', chtoby prinyat' eto lekarstvo. Karlson uzhe privstal na svoem divane i, kak ptenec, shiroko razinul rot. Malyshu pokazalos' sovestnym vzyat' u nego hot' lozhku "pritornogo poroshka". -- Vsyp' v menya bol'shuyu dozu, -- poprosil Karlson. Malysh tak i sdelal. Potom oni seli i molcha prinyalis' zhdat', kogda u Karlsona upadet temperatura. Spustya polminuty Karlson skazal: -- Ty byl prav, eto lekarstvo ne pomogaet ot zhara. Daj-ka mne teper' shokoladku. -- Tebe? -- udavilsya Malysh. -- Ved' ya vyigral pari! -- Nu da, pari vyigral ty, znachit, mne nado poluchit' v uteshenie shokoladku. Net spravedlivosti na etom svete! A ty vsego-navsego gadkij mal'chishka, ty hochesh' s®est' shokolad tol'ko potomu, chto u menya ne upala temperatura. Malysh s neohotoj protyanul shokoladku Karlsonu, kotoryj migom otkusil polovinu i, ne perestavaya zhevat', skazal: -- Nechego sidet' s kisloj minoj. V drugoj raz, kogda ya vyigrayu spor, shokoladku poluchish' ty. Karlson prodolzhal energichno rabotat' chelyustyami i, proglotiv poslednij kusok, otkinulsya na podushku i tyazhelo vzdohnul: -- Kak neschastny vse bol'nye! Kak ya neschasten! Nu chto zh, pridetsya poprobovat' prinyat' dvojnuyu dozu "pritornogo poroshka", hot' ya i ni kapel'ki ne veryu, chto on menya vylechit. -- Pochemu? YA uveren, chto dvojnaya doza tebe pomozhet. Davaj posporim! -- predlozhil Malysh. CHestnoe slovo, teper' i Malyshu bylo ne greh nemnozhko shitrit'. On, konechno, sovershenno ne veril, chto u Karlsona upadet temperatura dazhe i ot trojnoj porcii "pritornogo poroshka", no ved' emu tak hotelos' na etot raz prosporit'! Ostalas' eshche odna shokoladka, i on ee poluchit, esli Karlson vyigraet spor. -- CHto zh, davaj posporim! Prigotov'-ka mne poskoree dvojnuyu dozu "pritornogo poroshka". Kogda nuzhno sbit' temperaturu, nichem ne sleduet prenebregat'. Nam nichego ne ostaetsya, kak isprobovat' vse sredstva i terpelivo zhdat' rezul'tata. Malysh smeshal dvojnuyu dozu poroshka i vsypal ego v shiroko raskrytyj rot Karlsona. Zatem oni snova uselis', zamolchali i stali zhdat' Polminuty spustya Karlson s siyayushchim vidom soskochil s divana. -- Svershilos' chudo! -- kriknul on. -- U menya upala temperatura! Ty opyat' vyigral. Davaj syuda shokolad. Malysh vzdohnul i otdal Karlsonu poslednyuyu plitochku. Karlson nedovol'no vzglyanul na nego: -- Upryamcy vrode tebya voobshche ne dolzhny derzhat' pari. Sporit' mogut tol'ko takie, kak ya. Proigral li, vyigral li Karlson, on vsegda siyaet, kak nachishchennyj pyatak. Vocarilos' molchanie, vo vremya kotorogo Karlson dozhevyval svoj shokolad. Potom on skazal: -- No raz ty takoj lakomka, takoj obzhora, luchshe vsego budet po-bratski podelit' ostatki. U tebya eshche est' konfety? Malysh posharil v karmanah. -- Vot, tri shtuki. -- I on vytashchil dva zasaharennyh oreshka i odin ledenec. -- Tri popolam ne delitsya, -- skazal Karlson, -- eto znayut dazhe malye deti. -- I, bystro shvativ s ladoni Malysha ledenec, proglotil ego. -- Vot teper' mozhno delit', -- prodolzhal Karlson i s zhadnost'yu poglyadel na ostavshiesya dva oreshka: odin iz nih byl chutochku bol'she drugogo. -- Tak kak ya ochen' milyj i ochen' skromnyj, to razreshayu tebe vzyat' pervomu. No pomni: kto beret pervym, vsegda dolzhen brat' to, chto pomen'she, -- zakonchil Karlson i strogo vzglyanul na Malysha. Malysh na sekundu zadumalsya, no tut zhe nashelsya: -- Ustupayu tebe pravo vzyat' pervym. -- Horosho, raz ty takoj upryamyj! -- vskriknul Karlson i, shvativ bol'shij oreshek, migom zasunul ego sebe v rot. Malysh posmotrel na malen'kij oreshek, odinoko lezhavshij na ego ladoni. -- Poslushaj, -- skazal on, -- ved' ty zhe sam govoril, chto tot, kto beret pervym, dolzhen vzyat' to, chto pomen'she. -- |j ty, malen'kij lakomka, esli by ty vybiral pervym, kakoj by oreshek ty vzyal sebe? -- Mozhesh' ne somnevat'sya, ya vzyal by men'shij, -- tverdo otvetil Malysh. -- Tak chto zh ty volnuesh'sya? Ved' on tebe i dostalsya! Malysh vnov' podumal o tom, chto, vidimo, eto i est' to samoe razreshenie spora slovami, a ne kulakami, o kotorom govorila mama. No Malysh ne umel dolgo dut'sya. K tomu zhe on byl ochen' rad, chto u Karlsona upala temperatura. Karlson tozhe ob etom vspomnil. -- YA napishu vsem vracham na svete, -- skazal on, -- i soobshchu im, kakoe lekarstvo pomogaet ot zhara. "Prinimajte "pritornyj poroshok", prigotovlennyj po receptu Karlsona, kotoryj zhivet na kryshe". Tak ya i napishu: "Luchshee v mire sredstvo protiv zhara". Malysh eshche ne s®el svoj zasaharennyj oreshek. On lezhal u nego na ladoni, takoj zamanchivyj, appetitnyj i voshititel'nyj, chto Malyshu zahotelos' sperva im nemnogo polyubovat'sya. Ved' stoit tol'ko polozhit' v rot konfetku, kak ee uzhe net. Karlson tozhe smotrel na zasaharennyj oreshek Malysha. On dolgo ne svodil glaz s etogo oreshka, potom naklonil golovu i skazal: -- Davaj posporim, chto ya smogu vzyat' etot oreshek tak, chto ty i ne zametish'. -- Net, ty ne smozhesh', esli ya budu derzhat' ego: ladoni i vse vremya smotret' na nego. -- Nu, davaj posporim, -- povtoril Karlson. -- Net, -- skazal Malysh. -- YA znayu, chto vyigrayu, i togda ty opyat' poluchish' konfetu. Malysh byl uveren, chto takoj sposob spora nepravil'nyj. Ved' kogda on sporil s Bosse ili Betan, nagradu poluchal tot, kto vyigryval. -- YA gotov sporit', no tol'ko po staromu, pravil'nomu sposobu, chtoby konfetu poluchil tot, kto vyigraet. -- Kak hochesh', obzhora. Znachit, my sporim, chto ya smogu vzyat' etot oreshek s tvoej ladoshki tak, chto ty i ne zametish'. -- Idet! -- soglasilsya Malysh. -- Fokus-pokus-fili-pokus! -- kriknul Karlson i shvatil zasaharennyj oreshek. -- Fokus-pokus-fili -- pokus, -- povtoril on i sunul oreshek sebe v rot. -- Stop! -- zakrichal Malysh. -- YA videl, kak ty ego vzyal. -- CHto ty govorish'! -- skazal Karlson i pospeshil proglotil oreshek. -- Nu, znachit, ty opyat' vyigral. Nikogda ne videl mal'chishki, kotoromu by tak vezlo v spore. -- Da... no konfeta... -- rasteryanno probormotal Malysh. -- Ved' ee dolzhen byl poluchit' tot, kto vyigral. -- Verno, -- soglasilsya Karlson. -- No ee uzhe net, i ya gotov sporit', chto mne uzhe ne udastsya ee vernut' nazad. Malysh promolchal, no podumal, chto slova -- nikuda ne godnoe sredstvo dlya vyyasneniya, kto prav, a kto vinovat; i on reshil skazat' ob etom mame, kak tol'ko ee uvidit. On sunul ruku v svoj pustoj karman. Podumat' tol'ko! -- tam lezhal eshche odin zasaharennyj oreh, kotorogo on ran'she ne zametil. Bol'shoj, lipkij, prekrasnyj oreh. -- Sporim, chto u menya est' zasaharennyj oreh! Sporim, chto ya ego sejchas s®em! -- skazal Malysh i bystro zasunul oreh sebe v rot. Karlson sel. Vid u nego byl pechal'nyj. -- Ty obeshchal, chto budesh' mne rodnoj mater'yu, a zanimaesh'sya tem, chto nabivaesh' sebe rot slastyami. Nikogda eshche ne videl takogo prozhorlivogo mal'chishki! Minutu on prosidel molcha i stal eshche pechal'nee. -- Vo-pervyh, ya ne poluchil pyatierovoj monety za to, chto kusaetsya sharf. -- Nu da. No ved' tebe ne zavyazyvali gorlo, -- skazal Malysh. -- YA zhe ne vinovat, chto u menya net sharfa! No esli by nashelsya sharf, mne by navernyaka zavyazali im gorlo, on by kusalsya, i ya poluchil by pyat' ere... -- Karlson umolyayushche posmotrel na Malysha, i ego glaza napolnilis' slezami. -- YA dolzhen stradat' ottogo, chto u menya net sharfa? Ty schitaesh', eto spravedlivo? Net, Malysh ne schital, chto eto spravedlivo, i on otdal svoyu poslednyuyu pyatierovuyu monetku Karlsonu, kotoryj zhivet na kryshe. PRODELKI KARLSONA -- Nu, a teper' ya hochu nemnogo porazvlech'sya, -- skazal Karlson minutu spustya. -- Davaj pobegaem po krysham i tam uzh soobrazim, chem zanyat'sya. Malysh s radost'yu soglasilsya. On vzyal Karlsona za ruku, i oni vmeste vyshli na kryshu. Nachinalo smerkat'sya, i vse vokrug vyglyadelo ochen' krasivo: nebo bylo takim sinim, kakim byvaet tol'ko vesnoj; doma, kak vsegda v sumerkah, kazalis' kakimi-to tainstvennymi. Vnizu zelenel park, v kotorom chasto igral Malysh, a ot vysokih topolej, rastushchih vo dvore, podnimalsya chudesnyj, ostryj zapah listvy. |tot vecher byl pryamo sozdan dlya progulok po krysham. Iz raskrytyh okon donosilis' samye raznye zvuki i shumy: tihij razgovor kakih-to lyudej detskij smeh i detskij plach; zvyakan'e posudy, kotoruyu kto-to myl na kuhne; laj sobaki; brenchanie na pianino. Gde-to zagrohotal motocikl, a kogda on promchalsya i shum zatih, donessya cokot kopyt i tarahtenie telegi. -- Esli by lyudi znali, kak priyatno hodit' po krysham, oni davno by perestali hodit' po ulicam, -- skazal Malysh. -- Kak zdes' horosho! -- Da, i ochen' opasno, -- podhvatil Karlson, -- potomu chto legko sorvat'sya vniz. YA tebe pokazhu neskol'ko mest, gde serdce pryamo ekaet ot straha. Doma tak tesno prizhalis' drug k drugu, chto mozhno bylo svobodno perejti s kryshi na kryshu. Vystupy mansardy, truby i ugly pridavali krysham samye prichudlivye formy. I pravda, gulyat' zdes' bylo tak opasno, chto duh zahvatyvalo. V odnom meste mezhdu domami byl shirokaya shchel', i Malysh edva ne svalilsya v nee. No v poslednyuyu minutu, kogda noga Malysha uzhe soskol'znula s karniza, Karlson shvatil ego za ruku. -- Veselo? -- kriknul on, vtaskivaya Malysha na kryshu. -- Vot kak raz takie mesta ya i imel v vidu. CHto zh, pojdem dal'she? No Malyshu ne zahotelos' idti dal'she -- serdce u nego bilos' slishkom sil'no. Oni shli po takim trudnym i opasnym mestam, chto prihodilos' ceplyat'sya rukami i nogami, chtoby ne sorvat'sya. A Karlson, zhelaya pozabavit' Malysha, narochno vybiral dorogu potrudnee. -- YA dumayu, chto nastalo vremya nam nemnozhko poveselit'sya, -- skazal Karlson. -- YA chasten'ko gulyayu po vecheram na kryshah i lyublyu podshutit' nad lyud'mi, zhivushchimi vot v etih mansardah. -- Kak podshutit'? -- sprosil Malysh. -- Nad raznymi lyud'mi po-raznomu. I ya nikogda ne povtoryayu dvazhdy odnu i tu zhe shutku. Ugadaj, kto luchshij v mire shutnik? Vdrug gde-to poblizosti razdalsya gromkij plach grudnogo mladenca. Malysh eshche ran'she slyshal, chto kto-to plakal, no potom plach prekratilsya. Vidimo, rebenok na vremya uspokoilsya, a sejchas snova prinyalsya krichat'. Krik donosilsya iz blizhajshej mansardy i zvuchal zhalostno i odinoko. -- Bednaya malyutka! -- skazal Malysh. -- Mozhet byt', u nee bolit zhivot. -- |to my sejchas vyyasnim, -- otozvalsya Karlson. Oni popolzli vdol' karniza, poka ne dobralis' do okna mansardy. Karlson podnyal golovu i ostorozhno zaglyanul v komnatu. -- CHrezvychajno zabroshennyj mladenec, -- skazal on. -- YAsnoe delo, otec s mater'yu gde-to begayut. Rebenok pryamo nadryvalsya ot placha. -- Spokojstvie, tol'ko spokojstvie! -- Karlson pripodnyalsya nad podokonnikom i gromko proiznes: -- Idet Karlson, kotoryj zhivet na kryshe, -- luchshaya v mire nyan'ka. Malyshu ne zahotelos' ostavat'sya odnomu na kryshe, i on tozhe perelez cherez okno vsled za Karlsonom, so strahom dumaya o tom, chto budet, esli vdrug poyavyatsya roditeli malyutki. Zato Karlson byl sovershenno spokoen. On podoshel k krovatke, v kotoroj lezhal rebenok, i poshchekotal ego pod podborodkom svoim tolsten'kim ukazatel'nym pal'cem. -- Plyuti-plyuti-plyut! -- skazal on shalovlivo, zatem, obernuvshis' k Malyshu, ob®yasnil: -- Tak vsegda govoryat grudnym detyam, kogda oni plachut. Mladenec ot izumleniya na mgnovenie zatih, no tut zhe razrevelsya s novoj siloj. -- Plyuti-plyuti-plyut! -- povtoril Karlson i dobavil: -- A eshche s det'mi vot kak delayut... On vzyal rebenka na ruki i neskol'ko raz energichno ego vstryahnul. Dolzhno byt', malyutke eto pokazalos' zabavnym, potomu chto ona vdrug slabo ulybnulas' bezzuboj ulybkoj. Karlson byl ochen' gord. -- Kak legko razveselit' kroshku! -- skazal on. -- Luchshaya v mire nyan'ka -- eto... No zakonchit' emu ne udalos', tak kak rebenok opyat' zaplakal. -- Plyuti-plyuti-plyut! -- razdrazhenno prorychal Karlson i stal eshche sil'nee tryasti devochku. -- Slyshish', chto ya tebe govoryu? Plyuti-plyuti-plyut! Ponyatno? No devochka orala vo vsyu glotku, i Malysh protyanul k nej ruki. -- Daj-ka ya ee voz'mu, -- skazal on. Malysh ochen' lyubil malen'kih detej i mnogo raz prosil mamu i papu podarit' emu malen'kuyu sestrenku, raz uzh oni naotrez otkazyvayutsya kupit' sobaku. On vzyal iz ruk Karlsona krichashchij svertok i nezhno prizhal ego k sebe. -- Ne plach', malen'kaya! -- skazal Malysh. -- Ty ved' takaya milaya... Devochka zatihla, posmotrela na Malysha ser'eznymi blestyashchimi glazami, zatem snova ulybnulas' svoej bezzuboj ulybkoj i chto-to tihon'ko zalepetala. -- |to moj plyuti-plyuti-plyut podejstvoval, -- proiznes Karlson. -- Plyuti-plyuti-plyut vsegda dejstvuet bezotkazno. YA tysyachi raz proveryal. -- Interesno, a kak ee zovut? -- skazal Malysh i legon'ko provel ukazatel'nym pal'cem po malen'koj neyasnoj shchechke rebenka. -- Gyul'-fiya, -- otvetil Karlson. -- Malen'kih devochek chashche vsego zovut imenno tak. Malysh nikogda ne slyhal, chtoby kakuyu-nibud' devochku zvali Gyul'-fiya, no on podumal, chto uzh kto-kto, a luchshaya v mire nyan'ka znaet, kak obychno nazyvayut takih malyutok. -- Malyshka Gyul'-fiya, mne kazhetsya, chto ty hochesh' est', -- skazal Malysh, glyadya, kak rebenok norovit shvatit' gubami ego ukazatel'nyj palec. -- Esli Gyul'-fiya golodna, to vot zdes' est' kolbasa i kartoshka, -- skazal Karlson, zaglyanuv v bufet. -- Ni odin mladenec v mire ne umret s golodu, poka u Karlsona ne perevedutsya kolbasa i kartoshka. No Malysh somnevalsya, chto Gyul'-fiya stanet est' kolbasu i kartoshku. -- Takih malen'kih detej kormyat, po-moemu, molokom, -- vozrazil on. -- Znachit, ty dumaesh', luchshaya v mire nyan'ka ne znaet, chto detyam dayut i chego ne dayut? -- vozmutilsya Karlson. -- No esli ty tak nastaivaesh', ya mogu sletat' za korovoj... -- Tut Karlson nedovol'no vzglyanul na okno i dobavil: -- Hotya trudno budet protashchit' korovu cherez takoe malen'koe okoshko. Gyul'-fiya tshchetno lovila palec Malysha i zhalobno hnykala. Dejstvitel'no, pohozhe bylo na to, chto ona golodna. Malysh posharil v bufete, no moloka ne nashel: tam stoyala lish' tarelka s tremya kusochkami kolbasy. -- Spokojstvie, tol'ko spokojstvie! -- skazal Karlson. -- YA vspomnil, gde mozhno dostat' moloka... Mne pridetsya koe-kuda sletat'... Privet, ya skoro vernus'! On nazhal knopku na zhivote i, prezhde chem Malysh uspel opomnit'sya, stremitel'no vyletel iz okna.. Malysh strashno perepugalsya. CHto, esli Karlson, kak obychno, propadet na neskol'ko chasov? CHto, esli roditeli rebenka vernutsya domoj i uvidyat svoyu Gyul'-fiyu na rukah u Malysha? No Malyshu ne prishlos' sil'no volnovat'sya -- na etot raz Karlson ne zastavil sebya dolgo zhdat'. Gordyj, kak petuh, on vletel v okno, derzha v rukah malen'kuyu butylochku s soskoj, takuyu, iz kotoroj obychno poyat grudnyh detej. -- Gde ty ee dostal? -- udivilsya Malysh. -- Tam, gde ya vsegda beru moloko, -- otvetil Karlson, -- na odnom balkone v Ostermal'me. (Ostermal'm - prigorod Stokgol'ma) -- Kak, ty ee prosto stashchil? -- voskliknul Malysh. -- YA ee... vzyal vzajmy. -- Vzajmy? A kogda ty sobiraesh'sya ee vernut'? -- Nikogda! Malysh strogo posmotrel na Karlsona. No Karlson tol'ko mahnul rukoj: -- Pustyaki, delo zhitejskoe... Vsego-navsego odna kroshechnaya butylochka moloka. Tam est' sem'ya, gde rodilas' trojnya, i u nih na balkone v vedre so l'dom polnym-polno takih butylochek. Oni budut tol'ko rady, chto ya vzyal nemnogo moloka dlya Gyul'-fii. Gyul'-fiya protyanula svoi malen'kie ruchki k butylke i neterpelivo zachmokala. -- YA sejchas pogreyu molochko, -- skazal Malysh i peredal Gyul'-fiyu Karlsonu, kotoryj snova stal vopit': "Plyuti-plyuti-plyut" i tryasti malyutku. A Malysh tem vremenem vklyuchil plitku i stal gret' butylochku. Neskol'ko minut spustya Gyul'-fiya uzhe lezhala v svoej krovatke i krepko spala. Ona byla syta i dovol'na. Malysh suetilsya vokrug nee. Karlson yarostno raskachival krovatku i gromko raspeval: -- Plyuti-plyuti-plyut... Plyuti-plyuti-plyut... No, nesmotrya na ves' etot shum, Gyul'-fiya zasnula, potomu chto ona naelas' i ustala. -- A teper', prezhde chem ujti otsyuda, davaj poprokaznichaem, -- predlozhil Karlson. On podoshel k bufetu i vynul tarelku s narezannoj kolbasoj. Malysh sledil za nim, shiroko raskryv glaza ot udivleniya. Karlson vzyal s tarelki odin kusochek. -- Vot sejchas ty uvidish', chto znachit prokaznichat'. -- I Karlson nacepil kusochek kolbasy na dvernuyu ruchku. -- Nomer pervyj, -- skazal on i s dovol'nym vidom kivnul golovoj. Zatem Karlson podbezhal k shkafchiku, na kotorom stoyal krasivyj belyj farforovyj golub', i, prezhde chem Malysh uspel vymolvit' slovo, u golubya v klyuve tozhe okazalas' kolbasa. -- Nomer vtoroj, -- progovoril Karlson. -- A nomer tretij poluchit Gyul'-fiya. On shvatil s tarelki poslednij kusok kolbasy i sunul ego v ruchku spyashchej Gyul'-fii. |to i v samom dele vyglyadelo ochen' smeshno. Mozhno bylo podumat', chto Gyul'-fiya sama vstala, vzyala kusochek kolbasy i zasnula s nim. No Malysh vse zhe skazal: -- Proshu tebya, ne delaj etogo. -- Spokojstvie, tol'ko spokojstvie! -- otvetil Karlson. -- My otuchim ee roditelej ubegat' iz domu po vecheram. -- Pochemu? -- udivilsya Malysh. -- Rebenka, kotoryj uzhe hodit i beret sebe kolbasu, oni ne reshatsya ostavit' odnogo. Kto mozhet predvidet', chto ona zahochet vzyat' v drugoj raz? Byt' mozhet, papin voskresnyj galstuk? I Karlson proveril, ne vypadet li kolbasa iz malen'koj ruchki Gyul'-fii. -- Spokojstvie, tol'ko spokojstvie! -- prodolzhal on. -- YA znayu, chto delayu. Ved' ya -- luchshaya v mire nyan'ka. Kak raz v etot moment Malysh uslyshal, chto kto-to podnimaetsya po lestnice, i podskochil ot ispuga. -- Oni idut! -- prosheptal on. -- Spokojstvie, tol'ko spokojstvie! -- skazal Karlson i potashchil Malysha k oknu. V zamochnuyu skvazhinu uzhe vsunuli klyuch. Malysh reshil, chto vse propalo. No, k schast'yu, oni vse-taki uspeli vylezti na kryshu. V sleduyushchuyu sekundu hlopnula dver', i do Malysha doleteli slova: -- A nasha milaya malen'kaya Susanna spit sebe da spit! -- skazala zhenshchina. -- Da, dochka spit, -- otozvalsya muzhchina. No vdrug razdalsya krik. Dolzhno byt', papa i mama Gyul'-fii zametili, chto devochka szhimaet v ruchke kusok kolbasy. Malysh ne stal zhdat', chto skazhut roditeli Gyul'-fii o prodelkah luchshej v mire nyan'ki, kotoraya, edva zaslyshav ih golosa, bystro spryatalas' za trubu. -- Hochesh' uvidet' zhulikov? -- sprosil Karlson Malysha, kogda oni nemnogo otdyshalis'. -- Tut u menya v odnoj mansarde zhivut dva pervoklassnyh zhulika. Karlson govoril tak, slovno eti zhuliki byli ego sobstvennost'yu. Malysh v etom usomnilsya, no, tak ili inache, emu zahotelos' na nih poglyadet'. Iz okna mansardy, na kotoroe ukazal Karlson, donosilsya gromkij govor, smeh i kriki. -- O, da zdes' carit vesel'e! -- voskliknul Karlson. -- Pojdem vzglyanem, chem eto oni tak zabavlyayutsya. Karlson i Malysh opyat' popolzli vdol' karniza. Kogda oni dobralis' do mansardy, Karlson podnyal golovu i posmotrel v okno. Ono bylo zanavesheno. No Karlson nashel dyrku, skvoz' kotoruyu byla vidna vsya komnata. -- U zhulikov gost', -- prosheptal Karlson. Malysh tozhe posmotrel v dyrku. V komnate sideli dva sub®ekta, po vidu vpolne pohozhie na zhulikov, i slavnyj skromnyj malyj vrode teh parnej, kotoryh Malysh videl v derevne, gde zhila ego babushka. -- Znaesh', chto ya dumayu? -- prosheptal Karlson. -- YA dumayu, chto moi zhuliki zateyali chto-to nehoroshee. No my im pomeshaem... -- Karlson eshche raz poglyadel v dyrku. -- Gotov posporit' -- oni hotyat obobrat' etogo bednyagu v krasnom galstuke! ZHuliki i paren' v galstuke sideli za malen'kim stolikom u samogo okna. Oni eli i pili. Vremya ot vremeni zhuliki druzheski pohlopyvali svoego gostya po plechu, prigovarivaya: -- Kak horosho, chto my tebya vstretili, dorogoj Oskar! -- YA tozhe ochen' rad nashemu znakomstvu, -- otvechal Oskar. -- Kogda vpervye priezzhaesh' v gorod, ochen' hochetsya najti dobryh druzej, vernyh i nadezhnyh. A to naletish' na kakih-nibud' moshennikov, i oni tebya migom oblaposhat. ZHuliki odobritel'no poddakivali: -- Konechno. Nedolgo stat' zhertvoj moshennik