-- Ih prosto ne bylo doma -- oni vse razletelis'. Ved' u menya letayushchie sobaki. Mal'ty ne slushal Karlsona. Tysyachi letayushchih sobak nichego ne znachili dlya nego po sravneniyu s etim malen'kim milym shchenkom. -- Net, ne dumayu, chtoby u nego byl hozyain, -- vnov' skazal Malysh. Gunilla sklonilas' nad sobakoj. -- Vo vsyakom sluchae, na oshejnike u nego napisano "Al'berg", -- skazala ona. -- YAsno, eto familiya ego hozyaina, -- podhvatil Krister. -- Mozhet byt', etot Al'berg uzhe umer! -- vozrazil Malysh i podumal, chto, dazhe esli Al'berg sushchestvuet, on, konechno, ne lyubit shchenka. I vdrug Malyshu prishla v golovu prekrasnaya mysl'. -- A mozhet byt', samogo shchenka zovut Al'berg? -- sprosil on, umolyayushche vzglyanuv na Kristera i Gunillu. No te lish' obidno rassmeyalis' v otvet. -- U menya est' neskol'ko sobak po klichke Al'berg, -- skazal Karlson. -- Privet, Al'berg! SHCHenok podskochil k Karlsonu i veselo zalayal. -- Vot vidite, -- kriknul Malysh, -- on znaet svoe imya!.. Al'berg, Al'berg, syuda! Gunilla shvatila shchenka. -- Tut na oshejnike vygravirovan nomer telefona, -- bezzhalostno skazala ona. -- Konechno, u sobaki est' lichnyj telefon, -- ob®yasnil Karlson. -- Skazhi ej, chtoby ona pozvonila svoej ekonomke i predupredila, chto vernetsya pozdno. Moi sobaki vsegda zvonyat po telefonu, kogda zaderzhivayutsya. Karlson pogladil shchenka svoej puhloj ruchkoj. -- Odna iz moih sobak, kotoruyu, kstati, tozhe zovut Al'berg, kak-to na dnyah zaderzhalas', -- prodolzhal Karlson. -- Ona reshila pozvonit' domoj, chtoby predupredit' menya, no sputala nomer telefona i popala k odnomu staromu majoru v otstavke, prozhivayushchemu v Kungshol'me. "|to kto-nibud' iz sobak Karlsona? " -- osvedomilas' Al'berg. Major obidelsya i stal rugat'sya: "Osel! YA major, a ne sobaka! " -- "Tak chego zh vy menya oblayali?" -- vezhlivo sprosila Al'berg. Vot kakaya ona umnica! Malysh ne slushal Karlsona. Ego sejchas nichto ne interesovalo, krome malen'kogo shchenka. I dazhe kogda Karlson skazal, chto on ne proch' slegka porazvlech'sya, Malysh ne obratil na eto nikakogo vnimaniya. Togda Karlson vypyatil nizhnyuyu gubu i zayavil: -- Net, tak ya ne igrayu! Ty vse vremya vozish'sya s etoj sobakoj, a ya tozhe hochu chem-nibud' zanyat'sya. Gunilla i Krister podderzhali Karlsona. -- Davajte ustroim "Vecher chudes", -- skazal Karlson, perestav dut'sya. -- Ugadajte, kto luchshij v mire fokusnik? -- Konechno, Karlson! -- napereboj zakrichali Malysh, Krister i Gunilla. -- Znachit, my reshili, chto ustroim predstavlenie pod nazvaniem "Vecher chudes"? -- Da, -- skazali deti. -- My reshili takzhe, chto vhod na eto predstavlenie budet stoit' odnu konfetku? -- Da, -- podtverdili deti. -- I eshche my reshili, chto sobrannye konfety pojdut na blagotvoritel'nye celi. -- Kak? -- udivilis' deti. -- A sushchestvuet tol'ko odna nastoyashchaya blagotvoritel'naya cel' -- zabota o Karlsone. Deti s nedoumeniem pereglyanulis'. -- A mozhet byt'... -- nachal bylo Krister. -- Net, my reshili! -- perebil ego Karlson. -- A to ya ne igrayu. Itak, oni reshili, chto vse konfety poluchit Karlson, kotoryj zhivet na kryshe. Krister i Gunilla vybezhali na ulicu i rasskazali vsem detyam, chto naverhu u Malysha sejchas nachnetsya bol'shoe predstavlenie "Vecher chudes". I vse, u kogo bylo hotya by pyat' ere, pobezhali v lavku i kupili tam "vhodnye konfety". U dveri v komnatu Malysha stoyala Gunilla; ona otbirala u vseh zritelej konfety i klala ih v korobku s nadpis'yu: "Dlya blagotvoritel'nyh celej". Posredi komnaty Krister rasstavil stul'ya dlya publiki. Ugol komnaty byl otgorozhen odeyalom, i ottuda donosilis' shepot i sobachij laj. -- CHto nam zdes' budut pokazyvat'? -- sprosil mal'chik po imeni Kirre. -- Esli kakuyu-nibud' chepuhu, ya potrebuyu nazad svoyu konfetku. Malysh, Gunilla i Krister ne lyubili etogo Kirre -- on vechno byl vsem nedovolen. No vot iz-za odeyala vyshel Malysh. Na rukah on derzhal malen'kogo shchenka. -- Sejchas vy vse uvidite luchshego v mire fokusnika i uchenuyu sobaku Al'berg, -- torzhestvenno proiznes on. -- Kak uzhe bylo ob®yavleno, vystupaet luchshij v mire fokusnik, -- poslyshalsya golos iz-za odeyala, i pered publikoj poyavilsya Karlson. Ego golovu ukrashal cilindr papy Malysha, a na plechi byl nakinut mamin kletchatyj fartuk, zavyazannyj pod podborodkom pyshnym bantom. |tot fartuk zamenyal Karlsonu chernyj plashch, v kotorom obychno vystupayut fokusniki. Vse druzhno zahlopali. Vse, krome Kirre. Karlson poklonilsya. Vid u nego byl ochen' samodovol'nyj. No vot on snyal s golovy cilindr i pokazal vsem, chto cilindr pust, -- toch'-v-toch' kak eto obychno delayut fokusniki. -- Bud'te dobry, gospoda, ubedites', chto v cilindre nichego net. Absolyutno nichego, -- skazal on. "Sejchas on vynet ottuda "sivogo krolika, -- podumal Malysh. On videl odnazhdy v cirke vystuplenie fokusnika. -- Vot budet zabavno, esli Karlson i pravda vynet iz cilindra krolika!" -- Kak uzhe bylo skazano, zdes' nichego net, -- mrachno prodolzhal Karlson. -- I zdes' nikogda nichego ne budet, esli vy syuda nichego ne polozhite. YA vizhu, peredo mnoj sidyat malen'kie obzhory i edyat konfety Sejchas my pustim etot cilindr po krugu, i kazhdyj iz vas kinet v nego po odnoj konfete. Vy sdelaete eto v blagotvoritel'nyh celyah. Malysh s cilindrom v rukah oboshel vseh rebyat. Konfety tak i sypalis' v cilindr. Zatem on peredal cilindr Karlsonu. -- CHto-to on podozritel'no gremit! -- skazal Karlson i potryas cilindr. -- Esli by on byl polon, on by tak ne gremel. Karlson sunul v rot konfetku i prinyalsya zhevat'. -- Vot eto, ya ponimayu, blagotvoritel'nost'! -- voskliknul on i eshche energichnee zarabotal chelyustyami. Odin Kirre ne polozhil konfety v shlyapu, hotya v ruke u nego byl celyj kulek. -- Tak vot, dorogie moi druz'ya, i ty, Kirre, -- skazal Karlson, -- pered vami uchenaya sobaka Al'berg. Ona umeet delat' vse: zvonit' po telefonu, letat', pech' bulochki, razgovarivat' i podnimat' nozhku. Slovom, vse. V etot moment shchenok i v samom dele podnyal nozhku -- kak raz vozle stula Kirre, i na polu obrazovalas' malen'kaya .luzhica. -- Teper' vy vidite, chto ya ne preuvelichivayu: eto dejstvitel'no uchenaya sobaka. -- Erunda! -- skazal Kirre i otodvinul svoj stul ot luzhicy. -- Lyuboj shchenok sdelaet takoj fokus. Pust' etot Al'berg nemnozhko pogovorit. |to budet potrudnee, ha-ha! Karlson obratilsya k shchenku: -- Razve tebe trudno govorit', Al'berg? -- Net, -- otvetil shchenok. -- Mne trudno govorit', tol'ko kogda ya kuryu sigaru. Rebyata pryamo podskochili ot izumleniya. Kazalos', govorit sam shchenok. No Malysh vse zhe reshil, chto za nego govorit Karlson. I on dazhe obradovalsya, potomu chto hotel imet' obyknovennuyu sobaku, a ne kakuyu-to govoryashchuyu. -- Milyj Al'berg, ne mozhesh' li ty rasskazat' chto-nibud' iz sobach'ej zhizni nashim druz'yam i Kirre? -- poprosil Karlson. -- Ohotno, -- otvetil Al'berg i nachal svoj rasskaz. -- Pozavchera vecherom ya hodil v kino, -- skazal on i veselo zaprygal vokrug Karlsona. -- Konechno, -- podtverdil Karlson. -- Nu da! I ryadom so mnoj na stule sideli dve blohi, -- prodolzhal Al'berg. -- CHto ty govorish'! -- udivilsya Karlson. -- Nu da! -- skazal Al'berg. -- I kogda my vyshli potom na ulicu, ya uslyshal, kak odna bloha skazala drugoj: "Nu kak, pojdem domoj peshkom ili poedem na sobake?" Vse deti schitali, chto eto horoshee predstavlenie, hotya i ne sovsem "Vecher chudes". Odin lish' Kirre sidel s nedovol'nym vidom. -- On ved' uveryal, chto eta sobaka umeet pech' bulochki, -- nasmeshlivo progovoril Kirre. -- Al'berg, ty ispechesh' bulochku? -- sprosil Karlson. Al'berg zevnul i leg na pol. -- Net, ne mogu... -- otvetil on. -- Ha-ha! Tak ya i dumal! -- zakrichal Kirre. -- ...potomu chto u menya net drozhzhej, -- poyasnil Al'berg. Vsem detyam Al'berg ochen' ponravilsya, no Kirre prodolzhal uporstvovat'. -- Togda pust' poletaet -- dlya etogo drozhzhej ne nuzhno, -- skazal on. -- Poletaesh', Al'berg? -- sprosil Karlson sobaku. SHCHenok, kazalos', spal, no na vopros Karlsona vse zhe otvetil: -- CHto zh, pozhalujsta, no tol'ko esli ty poletish' vmeste so mnoj, potomu chto ya obeshchal mame nikogda ne letat' bez vzroslyh. -- Togda idi syuda, malen'kij Al'berg, -- skazal Karlson i podnyal shchenka s pola. Sekundu spustya Karlson i Al'berg uzhe leteli. Sperva oni podnyalis' k potolku i sdelali neskol'ko krugov nad lyustroj, a zatem vyleteli v okno. Kirre dazhe poblednel ot izumleniya. Vse deti kinulis' k oknu i stali smotret', kak Karlson i Al'berg letayut nad kryshej doma. A Malysh v uzhase kriknul: -- Karlson, Karlson, leti nazad s moej sobakoj! Karlson poslushalsya. On tut zhe vernulsya nazad i polozhil Al'berga na pol. Al'berg vstryahnulsya. Vid u nego byl ochen' udivlennyj -- mozhno bylo podumat', chto eto ego pervyj v zhizni polet. -- Nu, na segodnya hvatit. Bol'she nam nechego pokazyvat'. A eto tebe. Poluchaj! -- I Karlson tolknul Kirre. Kirre ne srazu ponyal, chego hotel Karlson. -- Daj konfetu! -- serdito progovoril Karlson. Kirre vytashchil svoj kulek i otdal ego Karlsonu, uspev, pravda, sunut' sebe v rot eshche odnu konfetu. -- Pozor zhadnomu mal'chishke!.. -- skazal Karlson i stal pospeshno iskat' chto-to glazami. -- A gde korobka dlya blagotvoritel'nyh sborov? -- s trevogoj sprosil on. Gunilla podala emu korobku, v kotoruyu ona sobirala "vhodnye konfety". Ona dumala, chto teper', kogda u Karlsona okazalos' stol'ko konfet, on ugostit vseh rebyat. No Karlson etogo ne sdelal. On shvatil korobku i prinyalsya zhadno schitat' konfety. -- Pyatnadcat' shtuk, -- skazal on. -- Na uzhin hvatit... Privet! YA otpravlyayus' domoj uzhinat'. I on vyletel v okno. Deti stali rashodit'sya. Gunilla i Krister tozhe ushli. Malysh i Al'berg ostalis' vdvoem, chemu Malysh byl ochen' rad. On vzyal shchenka na koleni i stal emu chto-to nasheptyvat'. SHCHenok liznul Malysha v lico i zasnul, sladko posapyvaya. Potom prishla mama iz prachechnoj, i srazu vse izmenilos'. Malyshu sdelalos' ochen' grustno: mama vovse ne schitala, chto Al'bergu negde zhit', -- ona pozvonila po nomeru, kotoryj byl vygravirovan na oshejnike Al'berga, i rasskazala, chto ee syn nashel malen'kogo chernogo shchenka-pudelya. Malysh stoyal vozle telefona, prizhimaya Al'berga k grudi, i sheptal: -- Tol'ko by eto byl ne ih shchenok... No, uvy, eto okazalsya ih shchenok! -- Znaesh', synochek, kto hozyain Bobbi? -- skazala mama, polozhiv trubku. -- Mal'chik, kotorogo zovut Stefan Al'berg. -- Bobbi? -- peresprosil Malysh. -- Nu da, tak zovut shchenka. Vse eto vremya Stafan proplakal. V sem' chasov on pridet za Bobbi. Malysh nichego ne otvetil, no sil'no poblednel i glaza ego zablesteli. On eshche krepche prizhal k sebe shchenka i tihon'ko, tak, chtoby mama ne slyshala, zasheptal emu na uho: -- Malen'kij Al'berg, kak by ya hotel, chtoby ty byl moej sobakoj! Kogda probilo sem', prishel Stafan Al'berg i unes shchenka. A Malysh lezhal nichkom na krovati i plakal tak gor'ko, chto prosto serdce razryvalos'. KARLSON PRIHODIT NA DENX ROZHDENIYA Nastalo leto. Zanyatiya v shkole konchilis', i Malysha sobiralis' otpravit' v derevnyu, k babushke. No do ot®ezda dolzhno bylo eshche proizojti odno vazhnoe sobytie -- Malyshu ispolnyalos' vosem' let. O, kak dolgo zhdal Malysh svoego dnya rozhdeniya! Pochti s togo dnya, kak emu ispolnilos' sem'. Udivitel'no, kak mnogo vremeni prohodit mezhdu dnyami rozhdeniya, -- pochti stol'ko zhe, skol'ko mezhdu rozhdestvenskimi prazdnikami. Vecherom nakanune etogo torzhestvennogo dnya u Malysha byl razgovor s Karlsonom. -- Zavtra den' moego rozhdeniya, -- skazal Malysh. -- Ko mne pridut Gunilla i Krister, i nam nakroyut stol v moej komnate... -- Malysh pomolchal; vid u nego byl mrachnyj. -- Mne by ochen' hotelos' i tebya priglasit', -- prodolzhal on, -- no... Mama tak serdilas' na Karlsona, chto bespolezno bylo prosit' u nee razresheniya. Karlson vypyatil nizhnyuyu gubu bol'she, chem kogda by to ni bylo: -- YA s toboj ne budu vodit'sya, esli ty menya ne pozovesh'! YA tozhe hochu poveselit'sya. -- Ladno, ladno, prihodi, -- toroplivo skazal Malysh. On reshil pogovorit' s mamoj. Bud' chto budet, no nevozmozhno prazdnovat' den' rozhdeniya bez Karlsona. -- A chem nas budut ugoshchat'? -- sprosil Karlson, perestav dut'sya. -- Nu konechno, sladkim pirogom. U menya budet imeninnyj pirog, ukrashennyj vosem'yu svechami. -- Horosho! -- voskliknul Karlson. -- Znaesh', u menya est' predlozhenie. -- Kakoe? -- sprosil Malysh. -- Nel'zya li poprosit' tvoyu mamu prigotovit' nam vmesto odnogo piroga s vosem'yu svechami vosem' pirogov s odnoj svechoj? No Malysh ne dumal, chtoby mama na eto soglasilas'. -- Ty, naverno, poluchish' horoshie podarki? -- sprosil Karlson. -- Ne znayu, -- otvetil Malysh i vzdohnul. On znal to, chego on hotel, hotel bol'she vsego na svete, on vse ravno ne poluchit... -- Sobaku mne, vidno, ne podaryat nikogda v zhizni, -- skazal Malysh. -- No ya, konechno, poluchu mnogo drugih podarkov. Poetomu ya reshil ves' den' veselit'sya i sovsem ne dumat' o sobake. -- A krome togo, u tebya est' ya. YA kuda luchshe sobaki, -- skazal Karlson i vzglyanul na Malysha, nakloniv golovu. -- Hotelos' by znat', kakie ty poluchish' podarki. Esli tebe podaryat konfety, to, po-moemu, ty dolzhen ih tut zhe otdat' na blagotvoritel'nye celi. -- Horosho, esli ya poluchu korobku konfet, ya tebe ee otdam. Dlya Karlsona Malysh byl gotov na vse, osobenno teper', kogda predstoyala razluka. -- Znaesh', Karlson, -- skazal Malysh, -- poslezavtra ya uezzhayu k babushke na vse leto. Karlson sperva pomrachnel, a potom vazhno proiznes: -- YA tozhe edu k babushke, i moya babushka gorazdo bol'she pohozha na babushku, chem tvoya. -- A gde zhivet tvoya babushka? -- sprosil Malysh. -- V dome, a gde zhe eshche! A ty nebos' dumaesh', chto ona zhivet na ulice i vsyu noch' skachet? Bol'she im ne udalos' pogovorit' ni o babushke Karlsona, ni o dne rozhdeniya Malysha, ni o chem drugom, potomu chto uzhe stemnelo i Malyshu nuzhno, bylo poskoree lech' v postel', chtoby ne prospat' den' svoego rozhdeniya. Prosnuvshis' na sleduyushchee utro, Malysh lezhal v krovati i zhdal: on znal -- sejchas otvoritsya dver', i vse vojdut k nemu v komnatu i prinesut imeninnyj pirog i drugie podarki. Minuty tyanulis' muchitel'no dolgo. U Malysha dazhe zhivot zabolel ot ozhidaniya, tak emu hotelos' skoree uvidet' podarki. No vot nakonec v koridore razdalis' shagi i poslyshalis' slova: "Da on, naverno, uzhe prosnulsya". Dver' raspahnulas', i poyavilis' vse: mama, papa, Bosse i Betan. Malysh sel na krovati, i glaza ego zablesteli. -- Pozdravlyaem tebya, dorogoj Malysh! -- skazala mama. I papa, i Bosse, i Betan tozhe skazali: "Pozdravlyaem!" I pered Malyshom postavili podnos. Na nem byl pirog s vosem'yu goryashchimi svechkami i drugie podarki. Mnogo podarkov -- hotya, pozhaluj, men'she, chem v proshlye dni rozhdeniya: na podnose lezhalo vsego chetyre svertka; Malysh ih bystro soschital. No papa skazal: -- Ne obyazatel'no vse podarki poluchat' utrom -- mozhet byt', ty poluchish' eshche chto-nibud' dnem... Malysh byl ochen' rad chetyrem svertkam. V nih okazalis': korobka s kraskami, igrushechnyj pistolet, kniga i novye sinie shtanishki. Vse eto emu ochen' ponravilos'. "Kakie oni milye -- mama, i papa, i Bosse, i Betan! -- podumal Malysh. -- Ni u kogo na svete net takih milyh mamy i papy i brata s sestroj". Malysh neskol'ko raz strel'nul iz pistoleta. Vystrely poluchalis' ochen' gromkie. Vsya sem'ya sidela u ego krovati i slushala, kak on strelyaet. O, kak oni vse drug druga lyubili! -- Podumaj, vosem' let nazad ty poyavilsya na svet -- vot takim kroshkoj... -- skazal papa. -- Da, -- skazala mama, -- kak bystro idet vremya! Pomnish', kakoj dozhd' hlestal v tot den' v Stokgol'me? -- Mama, ya rodilsya zdes', v Stokgol'me? -- sprosil Malysh. -- Konechno, -- otvetila mama. -- No ved' Bosse i Betan rodilis' v Mal'me? -- Da, v Mal'me. -- A ved' ty, papa, rodilsya v Geteborge? Ty mne govoril... -- Da, ya geteborgskij mal'chishka, -- skazal papa. -- A ty, mama, gde rodilas'? -- V |skil'stune, -- skazala mama. Malysh goryacho obnyal ee. -- Kakaya udacha, chto my vse vstretilis'! -- progovoril on. I vse s etim soglasilis'. Potom oni propeli Malyshu "Mnogie leta", a Malysh vystrelil, i tresk poluchilsya oglushitel'nyj. Vse utro Malysh to i delo strelyal iz pistoleta, zhdal gostej i vse vremya razmyshlyal o slovah papy, chto podarki mogut poyavit'sya i dnem. Na kakoj-to schastlivyj mig on vdrug poveril, chto svershitsya chudo -- emu podaryat sobaku. No tut zhe ponyal, chto eto nevozmozhno, i dazhe rasserdilsya na sebya za to, chto tak glupo razmechtalsya. Ved' on tverdo reshil ne dumat' segodnya o sobake i vsemu radovat'sya. I Malysh dejstvitel'no vsemu radovalsya. Srazu zhe posle obeda mama stala nakryvat' na stol u nego v komnate. Ona postavila v vazu bol'shoj buket cvetov i prinesla samye krasivye rozovye chashki. Tri shtuki. -- Mama, -- skazal Malysh, -- nuzhno chetyre chashki. -- Pochemu? -- udivilas' mama. Malysh zamyalsya. Teper' emu nado bylo rasskazat', chto on priglasil na den' rozhdeniya Karlsona, hotya mama, konechno, budet etim nedovol'na. -- Karlson, kotoryj zhivet na kryshe, tozhe pridet ko mne, -- skazal Malysh i smelo posmotrel mame v glaza. -- O! -- vzdohnula mama. -- O! Nu chto zh, pust' prihodit. Ved' segodnya den' tvoego rozhdeniya. Mama provela ladon'yu po svetlym volosam Malysha: -- Ty vse eshche nosish'sya so svoimi detskimi fantaziyami. Trudno poverit', chto tebe ispolnilos' vosem'. Skol'ko tebe let, Malysh? -- YA muzhchina v samom rascvete sil, -- vazhno otvetil Malysh -- toch'-v-toch' kak Karlson. Medlenno katilsya etot den'. Uzhe davno nastalo to "dnem", o kotorom govoril papa, no nikakih novyh podarkov nikto ne prinosil. V konce koncov Malysh poluchil eshche odin podarok. Bosse i Begaj, u kotoryh eshche ne nachalis' letnie kanikuly, vernulis' iz shkoly i tut zhe zaperlis' v komnate Bosse. Malysha oni tuda ne pustili. Stoya v koridore, on slyshal, kak za zapertoj dver'yu razdavalos' hihikan'e sestry i shurshanie bumagi. Malysh chut' ne lopnul ot lyubopytstva. Nekotoroe vremya spustya oni vyshli, i Betan, smeyas', protyanula Malyshu svertok. Malysh ochen' obradovalsya i hotel uzhe razorvat' bumazhnuyu obertku, no Bosse skazal: -- Net, sperva prochti stihi, kotorye zdes' nakleeny. Stihi byli napisany krupnymi pechatnymi bukvami, chtoby Malysh smog ih sam razobrat', i on prochel: Brat i sestra tebe daryat sobaku. Ona ne vstupaet s sobakami v draku, Ne laet, ne prygaet i ne kusaetsya, Ni na kogo nikogda ne brosaetsya. I hvostik, i lapy, i morda, i ushi U etoj sobaki iz chernogo plyusha. Malysh molchal; on slovno okamenel. -- Nu, a teper' razvyazhi svertok, -- skazal Bosse. No Malysh shvyrnul svertok v ugol, i slezy gradom pokatilis' po ego shchekam. -- Nu chto ty, Malysh, chto ty? -- ispuganno skazala Betan. -- Ne nado, ne plach', ne plach', Malysh! -- rasteryanno povtoryal Bosse; vidno bylo, chto on ochen' ogorchen. Betan obnyala Malysha: -- Prosti nas! My hoteli tol'ko poshutit'. Ponimaesh'? Malysh rezkim dvizheniem vyrvalsya iz ruk Betan; lico ego bylo mokrym ot slez. -- Vy zhe znali, -- bormotal on, vshlipyvaya, -- vy zhe znali, chto ya mechtal o zhivoj sobake! I nechego bylo menya draznit'... Malysh pobezhal v svoyu komnatu i brosilsya na krovat'. Bosse i Betan kinulis' vsled za nim. Pribezhala i mama. No Malysh ne obrashchal na nih nikakogo vnimaniya -- on ves' tryassya ot placha. Teper' den' rozhdeniya byl isporchen. Malysh reshil byt' celyj den' veselym, dazhe esli emu i ne podaryat sobaku. No poluchit' v podarok plyushevogo shchenka -- eto uzh slishkom! Kogda on ob etom vspominal, ego plach prevrashchalsya v nastoyashchij ston, i on vse glubzhe zaryvalsya golovoj v podushku. Mama, Bosse i Betan stoyali vokrug krovati. Vsem im bylo tozhe ochen' grustno. -- YA sejchas pozvonyu pape i poproshu ego poran'she prijti s raboty, -- skazala mama. Malysh plakal... CHto tolku, esli papa pridet domoj? Vse sejchas kazalos' Malyshu beznadezhno grustnym. Den' rozhdeniya byl isporchen, i nichem uzhe nel'zya bylo tut pomoch'. On slyshal, kak mama poshla zvonit' po telefonu, no on vse plakal i plakal. Slyshal, kak papa vernulsya domoj, no vse plakal i plakal. Net, nikogda Malysh teper' uzhe ne budet veselym. Luchshe vsego emu sejchas umeret', i pust' togda Bosse i Betan voz'mut sebe plyushevogo shchenka, chtoby vechno pomnit', kak oni zlo podshutili nad svoim malen'kim bratom v tot den' rozhdeniya, kogda on byl eshche zhiv... Vdrug Malysh zametil, chto vse -- i mama, i papa, i Bosse, i Betan -- stoyat vokrug ego posteli, no on eshche glubzhe zarylsya licom v podushku. -- Poslushaj, Malysh, tam vozle vhodnoj dveri tebya kto-to zhdet... -- skazal papa. Malysh ne otvetil. Papa potryas ego za plecho: -- Ty chto, ne slyshish', chto tebya u dveri zhdet odin priyatel'? -- Naverno, Gunilla ili tam Krister, -- vorchlivo otozvalsya Malysh. -- Net, togo, kto tebya zhdet, zovut Bimbo, -- skazala mama. -- Ne znayu ya nikakogo Bimbo! -- proburchal Malysh. -- Vozmozhno, -- skazala mama. -- No on ochen' hochet s toboj poznakomit'sya. Imenno v etu minutu iz perednej doneslos' negromkoe tyavkan'e. Malysh napryag vse svoi muskuly i upryamo ne otryvalsya ot podushki. Net, emu i v samom dele pora brosit' vse eti vydumki... No vot opyat' v prihozhej razdalos' tyavkan'e. Rezkim dvizheniem Malysh sel na posteli. -- |to chto, sobaka? ZHivaya sobaka? -- sprosil on. -- Da, -- skazal papa, -- eto sobaka. Tvoya sobaka. Tut Bosse kinulsya v prihozhuyu i minutu spustya vletel v komnatu Malysha, derzka na rukah -- o, naverno, Malyshu eto vse tol'ko snitsya! -- malen'kuyu korotkosherstuyu taksu. -- |to moya zhivaya sobaka? -- prosheptal Malysh. Slezy zastilali emu glaza, kogda on protyanul svoi ruki k Bimbo. Kazalos', Malysh boitsya, chto shchenok vdrug prevratitsya v dym i ischeznet. No Bimbo ne ischez. Malysh derzhal Bimbo na rukah, a tot lizal emu shcheki, gromko tyavkal i obnyuhival ushi. Bimbo byl sovershenno zhivoj. -- Nu, teper' ty schastliv, Malysh? -- sprosil papa. Malysh tol'ko vzdohnul. Kak mog papa ob etom sprashivat'! Malysh byl tak schastliv, chto u nego zanylo gde-to vnutri, to li v dushe, to li v zhivote. A mozhet byt', tak vsegda byvaet, kogda ty schastliv? -- A eta plyushevaya sobaka budet igrushkoj dlya Bimbo. Ponimaesh', Malysh! My ne hoteli draznit' tebya... tak uzhasno, -- skazala Betan. Malysh vse prostil. I voobshche on pochti ne slyshal, chto emu govoryat, potomu chto razgovarival s Bimbo: -- Bimbo, malen'kij Bimbo, ty -- moya sobaka! Zatem Malysh skazal mame: -- YA dumayu, chto moj Bimbo gorazdo milee Al'berga, potomu chto korotkosherstye taksy navernyaka samye luchshie sobaki v mire. No tut Malysh vspomnil, chto Gunilla i Krister dolzhny prijti s minuty na minutu... O! On i ne predstavlyal sebe, chto odin den' mozhet prinesti s soboj stol'ko schast'ya. Podumat' tol'ko, ved' oni sejchas uznayut, chto u nego est' sobaka, na etot raz dejstvitel'no ego sobstvennaya sobaka, da k tomu zhe eshche samaya-samaya rasprekrasnaya v mire! No vdrug Malysh zabespokoilsya: -- Mama, a mne mozhno budet vzyat' s soboj Bimbo, kogda ya poedu k babushke? -- Nu konechno. Ty povezesh' ego v etoj malen'koj korzinke, -- otvetila mama i pokazala special'nuyu korzinku dlya perevozki sobak, kotoruyu vmeste so shchenkom prines v komnatu Bosse. -- O! -- skazal Malysh. -- O! Razdalsya zvonok. |to prishli Gunilla i Krister. Malysh brosilsya im navstrechu, gromko kricha: -- Mne podarili sobaku! U menya teper' est' svoya sobstvennaya sobaka! -- Oj, kakaya ona milen'kaya! -- voskliknula Gunilla, no tut zhe spohvatilas' i torzhestvenno proiznesla: -- Pozdravlyayu s dnem rozhdeniya. Vot tebe podarok ot Kristera i ot menya. -- I ona protyanula Malyshu korobku konfet, a potom snova sela na kortochki pered Bimbo i povtorila: -- Oj, do chego zhe ona milen'kaya! Malyshu eto bylo ochen' priyatno slyshat'. -- Pochti takaya zhe milaya, kak Effa, -- skazal Krister. -- CHto ty, ona kuda luchshe Effy i dazhe kuda luchshe Al'berga! -- skazala Gunilla. -- Da, ona kuda luchshe Al'berga, -- soglasilsya s nej Krister. Malysh podumal, chto i Gunilla i Krister ochen' horoshie druz'ya, i priglasil ih k prazdnichno ubrannomu stolu. Kak raz v etu minutu mama prinesla blyudo malen'kih appetitnyh buterbrodov s vetchinoj i syrom i vazu s celoj goroj pechen'ya. Posredi stola uzhe krasovalsya imeninnyj pirog s vosem'yu zazhzhennymi . svechami. Potom mama vzyala bol'shoj kofejnik s goryachim shokoladom i stala razlivat' shokolad v chashki. -- A my ne budem zhdat' Karlsona? -- ostorozhno sprosil Malysh. Mama pokachala golovoj: -- Net, ya dumayu, zhdat' ne stoit. YA uverena, chto on segodnya ne priletit. I voobshche davaj postavim na nem krest. Ved' u tebya zh teper' est' Bimbo. Konechno, teper' u Malysha byl Bimbo, no vse zhe on ochen' hotel, chtoby Karlson prishel na ego prazdnik. Gunilla i Krister seli za stol, i mama stala ih ugoshchat' buterbrodami. Malysh polozhil Bimbo v korzinku i tozhe sel za stol. Kogda mama vyshla i ostavila detej odnih, Bosse sunul svoj nos v komnatu i kriknul: -- Ne s®edajte ves' pirog -- ostav'te i nam s Betan! -- Ladno, ostavlyu po kusochku, -- otvetil Malysh. -- Hotya, po pravde govorya, eto nespravedlivo: ved' vy stol'ko let eli sladkie pirogi, kogda menya eshche i na svete ne bylo. -- Tol'ko smotri, chtoby eto byli bol'shie kuski! -- kriknul Bosse, zakryvaya dver'. V etot samyj moment za oknom poslyshalos' znakomoe zhuzhzhanie motora, i v komnatu vletel Karlson. -- Vy uzhe sidite za stolom? -- voskliknul on. -- Naverno, vse uzhe s®eli? Malysh uspokoil ego, skazav, chto na stole eshche polnym-polno ugoshchenij. -- Prevoshodno! -- skazal Karlson. -- A ty razve ne hochesh' pozdravit' Malysha s dnem rozhdeniya? -- sprosila ego Gunilla. -- Da-da, konechno, pozdravlyayu! -- otvetil Karlson. -- Gde mne sest'? Mama tak i ne postavila na stol chetvertoj chashki. I kogda Karlson eto zametil, on vypyatil nizhnyuyu gubu i srazu nadulsya: -- Net, tak ya ne igrayu! |to nespravedlivo. Pochemu mne ne postavili chashku? Malysh tut zhe otdal emu svoyu, a sam tihon'ko probralsya v kuhnyu i prines sebe ottuda druguyu chashku. -- Karlson, -- skazal Malysh, vernuvshis' v komnatu, -- ya poluchil v podarok sobaku. Ee zovut Bimbo Vot ona. -- I Malysh pokazal na shchenka, kotoryj spal v korzinke. -- |to otlichnyj podarok, -- skazal Karlson. -- Peredaj mne, pozhalujsta, vot etot buterbrod, i etot, i etot... Da! -- voskliknul vdrug Karlson. -- YA chut' ne zabyl! Ved' i ya prines tebe podarok. Luchshij v mire podarok... -- Karlson vynul iz karmana bryuk svistok i protyanul ego Malyshu: -- Teper' ty smozhesh' svistet' svoemu Bimbo. YA vsegda svishchu svoim sobakam Hotya moih sobak zovut Al'bergami i oni umeyut letat'... -- Kak, vseh sobak zovut Al'bergami? -- udivilsya Krister. -- Da, vsyu tysyachu! -- otvetil Karlson. -- Nu chto zh teper', ya dumayu, mozhno pristupit' k pirogu. -- Spasibo, milyj, milyj Karlson, za svistok! -- skazal Malysh. -- Mne budet tak priyatno svistet' Bimbo. -- Imej v vidu, -- skazal Karlson, -- chto ya budu chasto brat' u tebya etot svistok. Ochen', ochen' chasto. -- I vdrug sprosil s trevogoj: -- Kstati, ty poluchil v podarok konfety? -- Konechno, -- otvetil Malysh. -- Ot Gunilly i Kristera. -- Vse eti konfety pojdut na blagotvoritel'nye celi, -- skazal Karlson i sunul korobku sebe v karman; zatem vnov' prinyalsya pogloshchat' buterbrody. Gunilla, Krister i Malysh tozhe eli ochen' toroplivo, boyas', chto im nichego ne dostanetsya. No, k schast'yu, mama prigotovila mnogo buterbrodov. Tem vremenem mama, papa, Bosse i Betan sideli v stolovoj. -- Obratite vnimanie, kak tiho u detej, -- skazala mama. -- YA prosto schastliva, chto Malysh poluchil nakonec sobaku. Konechno, s nej budet bol'shaya voznya, no chto podelaesh'! -- Da, teper'-to uzh, ya uveren, on zabudet svoi glupye vydumki pro etogo Karlsona, kotoryj zhivet na kryshe, -- skazal papa. V etot moment iz komnaty Malysha doneslis' smeh i detskaya boltovnya. I togda mama predlozhila: -- Davajte pojdem i posmotrim na nih. Oni takie milye, eti rebyata. -- Davajte, davajte pojdem! -- podhvatila Betan. I vse oni -- mama, papa, Bosse i Betan -- otpravilis' poglyadet', kak Malysh prazdnuet svoj den' rozhdeniya. Dver' otkryl papa. No pervoj vskriknula mama, potomu chto ona pervaya uvidela malen'kogo tolstogo chelovechka, kotoryj sidel za stolom vozle Malysha. |tot malen'kij tolstyj chelovechek byl do ushej vymazan vzbitymi slivkami. -- YA sejchas upadu v obmorok... -- skazala mama. Papa, Bosse i Betan stoyali molcha i glyadeli vo vse glaza. -- Vidish', mama, Karlson vse-taki priletel ko mne, -- skazal Malysh. -- Oj, kakoj u menya chudesnyj den' rozhdeniya poluchilsya! Malen'kij tolstyj chelovechek ster pal'cami s gub slivki i tak energichno prinyalsya mahat' svoej puhloj ruchkoj mame, pape, Bosse i Betan, chto hlop'ya slivok poleteli vo vse storony. -- Privet! -- kriknul on. -- Do sih por vy eshche ne imeli chesti menya znat'. Menya zovut Karlson, kotoryj zhivet na kryshe... |j, Gunilla, Gunilla, ty slishkom mnogo nakladyvaesh' sebe na tarelku! YA ved' tozhe hochu piroga... I on shvatil za ruku Gunillu, kotoraya uzhe vzyala s blyuda kusochek sladkogo piroga, i zastavil ee polozhit' vse obratno. -- Nikogda ne videl takoj prozhorlivoj devchonki! -- skazal Karlson i polozhil sebe na tarelku kuda bol'shij kusok. -- Luchshij v mire istrebitel' pirogov -- eto Karlson, kotoryj zhivet na kryshe! -- skazal on i radostno ulybnulsya. -- Davajte ujdem otsyuda, -- prosheptala mama. -- Da, pozhaluj, uhodite, tak budet luchshe. A to ya pri vas stesnyayus', -- zayavil Karlson. -- Obeshchaj mne odnu veshch', -- skazal papa, obrashchayas' k mame, kogda oni vyshli iz komnaty Malysha. -- Obeshchajte mne vse -- i ty, Bosse, i ty, Betan. Obeshchajte mne nikogda nikomu ne rasskazyvat' o tom, chto my sejchas videli. -- Pochemu? -- sprosil Bosse. -- Potomu, chto nam nikto ne poverit, -- skazal papa. -- A esli kto-nibud' i poverit, to svoimi rassprosami ne dast nam pokoya do konca nashih dnej! Papa, mama, Bosse i Betan poobeshchali drug drugu, chto oni ne rasskazhut ni odnoj zhivoj dushe ob udivitel'nom tovarishche, kotorogo nashel sebe Malysh. I oni sderzhali svoe obeshchanie. Nikto nikogda ne uslyshal ni slova o Karlsone. I imenno poetomu Karlson prodolzhaet zhit' v svoem malen'kom domike, o kotorom nikto nichego ne znaet, hotya domik etot stoit na samoj obyknovennoj kryshe samogo obyknovennogo doma na samoj obyknovennoj ulice v Stokgol'me. Poetomu Karlson do sih por spokojno gulyaet, gde emu vzdumaetsya, i prokaznichaet skol'ko hochet. Ved' izvestno, chto on luchshij v mire prokaznik! Kogda s buterbrodami, pechen'em i pirogom bylo pokoncheno i Krister s Gunilloj ushli domoj, a Bimbo krepko spal v svoej korzinke, Malysh stal proshchat'sya s Karlsonom. Karlson sidel na podokonnike, gotovyj k otletu. Veter raskachival zanaveski, no vozduh byl teplyj, potomu chto uzhe nastupilo leto. -- Milyj, milyj Karlson, ved' ty budesh' po-prezhnemu zhit' na kryshe, kogda ya vernus' ot babushki? Navernyaka budesh'? -- sprosil Malysh. -- Spokojstvie, tol'ko spokojstvie! -- skazal Karlson. -- Budu, esli tol'ko moya babushka menya otpustit. A eto eshche neizvestno, potomu chto ona schitaet menya luchshim v mire vnukom. -- A ty i vpravdu luchshij v mire vnuk? -- Konechno. A kto zhe eshche, esli ne ya? Razve ty mozhesh' nazvat' kogo-nibud' drugogo? -- sprosil Karlson. Tut on nazhal knopku na zhivote, i motorchik zarabotal. -- Kogda ya prilechu nazad, my s®edim eshche bol'she pirogov! -- kriknul Karlson. -- Ot pirogov ne tolsteyut!.. Privet, Malysh! -- Privet, Karlson! -- kriknul v otvet Malysh. I Karlson uletel. No v korzinke, ryadom s krovatkoj Malysha, lezhal Bimbo i spal. Malysh naklonilsya k shchenku i tihon'ko pogladil ego po golove svoej malen'koj obvetrennoj rukoj. -- Bimbo, zavtra my poedem k babushke, -- skazal Malysh. -- Dobroj nochi, Bimbo! Spi spokojno.  * CHASTX VTORAYA. KARLSON, KOTORYJ ZHIVET NA KRYSHE, OPYATX PRILETEL *  Zemlya takaya ogromnaya, i na nej stol'ko domov! Bol'shie i malen'kie. Krasivye i urodlivye. Novostrojki i razvalyushki. I est' eshche sovsem kroshechnyj domik Karlsona, kotoryj zhivet na kryshe. Karlson uveren, chto eto luchshij v mire domik i chto zhivet v nem luchshij v mire Karlson. Malysh tozhe v etom uveren. CHto do Malysha, to on zhivet s mamoj i papoj, Bosse i Betan v samom obyknovennom dome, na samoj obyknovennoj ulice v gorode Stokgol'me, no na kryshej etogo obyknovennogo doma, kak raz za truboj, pryachetsya kroshechnyj domik s tablichkoj nad dver'yu: Karlson, kotoryj zhivet na kryshe, luchshij v mire Karlson Navernyaka najdutsya lyudi, kotorym pokazhetsya strannym, chto kto-to zhivet na kryshe, no Malysh govorit: -- Nichego tut strannogo net. Kazhdyj zhivet tam, gde hochet. Mama i papa tozhe schitayut, chto kazhdyj chelovek mozhet zhit' tam, gde emu zablagorassuditsya. No sperva oni ne verili, chto Karlson na samom dele sushchestvuet. Bosse i Betan tozhe v eto ne verili. Oni dazhe predstavit' sebe ne mogli, chto na kryshe zhivet malen'kij tolsten'kij chelovechek s propellerom na spine i chto on umeet letat'. -- Ne boltaj, Malysh, -- govorili Bosse i Betan, -- tvoj Karlson -- prosto vydumka. Dlya vernosti Malysh kak-to sprosil u Karlsona, ne vydumka li on, na chto Karlson serdito burknul: -- Sami oni -- vydumka! Mama i papa reshili, chto Malyshu byvaet tosklivo odnomu, a odinokie deti chasto pridumyvayut sebe raznyh tovarishchej dlya igr. -- Bednyj Malysh, -- skazala mama. -- Bosse i Betan nastol'ko starshe ego! Emu ne s kem igrat', vot on i fantaziruet., -- Da, -- soglasilsya papa. -- Vo vsyakom sluchae, my dolzhny podarit' emu sobaku. On tak davno o nej mechtaet. Kogda Malysh poluchit sobaku, on totchas zabudet pro svoego Karlsona. I Malyshu podarili Bimbo. Teper' u nego byla sobstvennaya sobaka, i poluchil on ee v den' svoego rozhdeniya, kogda emu ispolnilos' vosem' let. Imenno v etot den' mama, i papa, i Bosse, i Betan uvideli Karlsona. Da-da, oni ego uvideli. Vot kak eto sluchilos'. Malysh prazdnoval den' rozhdeniya v svoej komnate. U nego v gostyah byli Krister i Gunilla -- oni uchatsya s nim v odnom klasse. I kogda mama, i papa, i Bosse, i Betan uslyshali zvonkij smeh i veseluyu boltovnyu, donosivshiesya iz komnaty Malysha, mama predlozhila: -- Davajte pojdem i posmotrim na nih, oni takie milye, eti rebyata. -- Poshli! -- podhvatil papa. I chto zhe uvideli mama, i papa, i Bosse, i Betan, kogda oni, priotkryv dver', zaglyanuli k Malyshu? Kto sidel vo glave prazdnichnogo stola, do ushej vymazannyj vzbitymi slivkami, i upletal tak, chto lyubo-dorogo bylo glyadet'? Konechno, ne kto inoj, kak malen'kij tolstyj chelovechek, kotoryj tut zhe zagorlanil chto bylo mochi: -- Privet! Menya zovut Karlson, kotoryj zhivet na kryshe. Vy, kazhetsya, do sih por eshche ne imeli chesti menya znat'? Mama edva ne lishilas' chuvstv. I papa tozhe raznervnichalsya. -- Tol'ko nikomu ob etom ne rasskazyvajte, -- skazal on, -- slyshite, nikomu ni slova. -- Pochemu? -- sprosil Bosse. I papa ob®yasnil: -- Podumajte sami, vo chto prevratitsya nasha zhizn', esli lyudi uznayut pro Karlsona, Ego, konechno, budut pokazyvat' po televizoru i snimat' dlya kinohroniki. Podymayas' po lestnice, my budet spotykat'sya o televizionnyj kabel' i o provoda osvetitel'nyh priborov, a kazhdye polchasa k nam budut yavlyat'sya korrespondenty, chtoby sfotografirovat' Karlsona i Malysha. Bednyj Malysh, on prevratitsya v "mal'chika, kotoryj nashel Karlsona, kotoryj zhivet na kryshe...". Odnim slovom, v nashej zhizni bol'she ne budet ni odnoj spokojnoj minuty. Mama, i Bosse, i Betan ponyali, chto papa prav, i obeshchali nikomu nichego ne rasskazyvat' o Karlsone. A kak raz na sleduyushchij den' Malysh dolzhen byl uehat' na vse leto k babushke v derevnyu. On byl ochen' etomu rad, no bespokoilsya za Karlsona. Malo li chto tot vzdumaet vykinut' za eto vremya! A vdrug on ischeznet i bol'she nikogda ne priletit! -- Milyj, milyj Karlson, ved' ty budesh' po-prezhnemu zhit' na kryshe, kogda ya vernus' ot babushki? Navernyaka budesh'? -- sprosil Malysh. -- Kak znat'? -- otvetil Karlson. -- Spokojstvie, tol'ko spokojstvie. YA ved' tozhe poedu k svoej babushke, i moya babushka kuda bol'she pohozha na babushku, chem tvoya. -- A gde zhivet tvoya babushka? -- sprosil Malysh. -- V dome, a gde zhe eshche! A ty nebos' dumaesh', chto ona zhivet na ulice i skachet po nocham? Tak Malyshu nichego ne udalos' uznat' pro babushku Karlsona. A na sleduyushchij den' Malysh uehal v derevnyu. Bimbo on vzyal s soboj. Celye dni on igral s derevenskimi rebyatami i o Karlsone pochti ne vspominal. No kogda konchilis' letnie kanikuly i Malysh vernulsya v gorod, on sprosil, edva perestupiv porog: -- Mama, za eto vremya ty hot' raz videla Karlsona? Mama pokachala golovoj: -- Ni razu. On ne vernetsya nazad. -- Ne govori tak! YA hochu, chtoby on zhil na nashej kryshe. Pust' on opyat' priletit! -- No ved' u tebya teper' est' Bimbo, -- skazala mama, pytayas' uteshit' Malysha. Ona schitala, chto nastal moment raz i navsegda pokonchit' s Karlsonom. Malysh pogladil Bimbo. -- Da, konechno, u menya est' Bimbo. On mirovoj pes, no u nego net propellera, i on ne umeet letat', i voobshche s Karlsonom igrat' interesnej. Malysh pomchalsya v svoyu komnatu i raspahnul okno. -- |j, Karls-o-on! Ty tam, naverhu? Otkliknis'! -- zavopil on vo vse gorlo, no otveta ne posledovalo. A na drugoe utro Malysh otpravilsya v shkolu. On teper' uchilsya vo vtorom klasse. Posle obeda on uhodil v svoyu komnatu i sadilsya za uroki. Okno on nikogda ne zakryval, chtoby ne propustit' zhuzhzhanie motorchika Karlsona, no s ulicy donosilsya tol'ko rokot avtomobilej da inogda gul samoleta, proletayushchego nad kryshami. A znakomogo zhuzhzhaniya vse ne bylo slyshno. -- Vse yasno, on ne vernulsya, -- pechal'no tverdil pro sebya Malysh. -- On nikogda bol'she ne priletit. Vecherom, lozhas' spat', Malysh dumal o Karlsone, a inogda, nakryvshis' s golovoj odeyalom, dazhe tiho plakal ot mysli, chto bol'she ne uvidit Karlsona. SHli dni, byla shkola, byli uroki, a Karlsona vse ne bylo i ne bylo. Kak-to posle obeda Malysh sidel u sebya v komnate i vozilsya so svoej kollekciej marok. Pered nim lezhal al'bom i celaya kucha novyh marok, kotorye on sobiralsya razobrat'. Malysh userdno vzyalsya za delo i ochen' bystro nakleil vse marki. Vse, krome odnoj, samoj luchshej, kotoruyu narochno ostavil naposledok. |to byla nemeckaya marka s izobrazheniem Krasnoj SHapochki i Serogo volka, i Malyshu ona ochen'-ochen' nravilas'. On polozhil ee na stol pered soboj i lyubovalsya eyu. I vdrug Malysh uslyshal kakoe-to slaboe zhuzhzhanie, pohozhee... -- da-da, predstav'te sebe -- pohozhee na zhuzhzhanie motorchika Karlsona! I v samom dele eto byl Karlson. On vletel v okno i kriknul: -- Privet, Malysh! -- Privet, Karlson! -- zavopil v otvet Malysh i vskochil s mesta. Ne pomnya sebya ot schast'ya, on glyadel na Karlsona, kotoryj neskol'ko raz obletel vokrug lyustry i neuklyuzhe prizemlilsya,. Kak tol'ko Karlson vyklyuchil motorchik -- a dlya etogo emu dostatochno bylo nazhat' knopku na zhivote, -- tak vot, kak tol'ko Karlson vyklyuchil motorchik, Malysh kinulsya k nemu, chtoby ego obnyat', no Karlson otpihnul Malysha svoej puhlen'koj ruchkoj i skazal: -- Spokojstvie, tol'ko spokojstvie! U tebya est' kakaya-nibud' eda? Mozhet, myasnye teftel'ki ili chto-nibud' v etom rode? Sojdet i kusok torta so vzbitymi slivkami. Malysh pokachal golovoj: -- Net, mama segodnya ne delala myasnyh teftelek. A tort so slivkami byvaet u nas tol'ko po prazdnikam. Karlson nadulsya: -- Nu i semejka u vas! "Tol'ko po prazdnikam"... A esli prihodit dorogoj staryj drug, s kotorym ne videlis' neskol'ko mesyacev? Dumayu, tvoya mama mogla by i postarat'sya radi takogo sluchaya. -- Da, konechno, no ved' my ne znali... -- opravdyvalsya Malysh. -- "Ne znali"! -- vorchal Karlson. -- Vy dolzhny byli nadeyat'sya! Vy vsegda dolzhny nadeyat'sya, chto ya naveshchu vas, i potomu tvoej mame kazhdyj den' nado odnoj