myshinuyu fermu. -- I togda ya pomeshchu v gazete ob®yavlenie, -- zaklyuchil Karlson. -- "Komu nuzhny myshi, obrashchajtes' v myshinuyu fermu Karlsona". -- Aga! I togda mozhno budet rasplodit' myshej vo vseh gorodskih domah! -- radostno podhvatil Malysh i ob®yasnil Karlsonu, kak zaryazhayut myshelovku. -- Tol'ko v nee nado obyazatel'no polozhit' kusochek syru ili shkurku ot svinogo sala, a to mysh' ne pridet. Karlson polez v karman i vytashchil ottuda malen'kij ogryzok shpika. -- Kak horosho, chto ya ego sbereg. Posle obeda ya vse sobiralsya kinut' ego v pomojnoe vedro. On zaryadil myshelovku i postavil ee pod krovat' Malysha. -- Teper' mysh' mozhet prijti kogda zahochet. Oni sovsem zabyli pro freken Bok. No vdrug uslyshali kakoj-to shum na kuhne. -- Pohozhe, chto ona gotovit edu, -- skazal Karlson. -- Ona grohochet skovorodkami. Tak ono i bylo, potomu chto iz kuhni donessya slabyj, no charuyushchij zapah zharyashchihsya teftelej. -- Ona obzharivaet tefteli, ostavshiesya ot obeda, -- ob®yasnil Malysh. -- Oj, do chego zhe est' hochetsya! Karlson so vseh nog kinulsya k dveri. -- Vpered, na kuhnyu! -- kriknul on. Malysh podumal, chto Karlson i v samom dele hrabrec, esli on otvazhilsya na takoj shag. Byt' trusom Malyshu ne hotelos', i on tozhe nereshitel'no poplelsya na kuhnyu. -- Gej, gej, my, ya vizhu, prishli kak raz kstati. Nas zhdet skromnyj uzhin, -- skazal Karlson. Freken Bok stoyala u plity i perevorachivala tefteli, no, uvidev Karlsona, ona brosila skovorodku i dvinulas' na nego. Vid u nee byl ugrozhayushchij. -- Ubirajsya! -- kriknula ona. -- Ubirajsya otsyuda nemedlenno! U Karlsona drognuli guby, i on nadulsya. -- Tak ya ne igrayu! Tak ya ne igrayu! Tak sebya ne vedut! YA tozhe hochu s®est' neskol'ko teftelek. Razve ty ne ponimaesh', chto, kogda celyj vecher igraesh' v prividenie, prosypaetsya zverskij appetit? On sdelal shag k plite i vzyal so skovorodki odnu teftel'ku. Vot etogo emu ne sledovalo delat'. Freken Bok vzrevela ot beshenstva i kinulas' na Karlsona, shvatila ego za shivorot i vytolknula za dver'. -- Ubirajsya! -- krichala ona. -- Ubirajsya domoj i nosa syuda bol'she ne pokazyvaj! Malysh byl prosto v otchayanii. -- Nu, chego vy, freken Bok, tak zlites'? -- skazal on so slezami v golose. -- Karlson moj tovarishch, razve mozhno ego progonyat'? Bol'she on nichego ne uspel skazat', potomu chto dver' kuhni raspahnulas' i vorvalsya Karlson, tozhe zloj kak chert. -- Tak ya ne igrayu! -- krichal on. -- Net, tak ya ne igrayu! Vystavlyat' menya s chernogo hoda!.. Ne vyjdet! On podletel k freken Bok i topnul nogoj ob pol. -- Podumat' tol'ko, s chernogo hoda!.. YA hochu. chtoby menya vystavili s paradnogo, kak prilichnogo cheloveka! Freken Bok snova shvatila Karlsona za shivorot. -- S paradnogo? Ohotno! -- voskliknula ona, potashchila Karlsona cherez vsyu kvartiru i vytolknula ego cherez paradnyj hod, ne obrashchaya nikakogo vnimaniya na slezy i gnevnye vopli begushchego za nej Malysha. Tak Karlson dobilsya svoego. -- Nu vot, teper' s toboj oboshlis' dostatochno blagorodno? -- osvedomilas' freken Bok. -- Dostatochno, -- podtverdil Karlson, i togda freken Bok zahlopnula za nim dver' s takim grohotom chto bylo slyshno vo vsem dome. -- Nu nakonec-to, -- skazala ona i poshla na kuhnyu. Malysh bezhal za nej, on ochen' serdilsya: -- Oj! Do chego vy, freken Bok, zlaya i nespravedlivaya! Karlson imeet pravo byt' na kuhne! On tam i byl! On stoyal u plity i el tefteli -- Da, da, menya nado bylo vystavit' cherez paradnuyu dver', chtoby ya smog vernut'sya s chernogo hod i s®est' neskol'ko prevoshodnyh teftelej, -- ob®yasnil on. Togda freken Bok shvatila Karlsona za shivorot v tretij raz vytolknula za dver', teper' opyat' s chernogo hoda. -- Prosto udivitel'no, -- vozmushchalas' ona, -- nikakogo s nim sladu net!.. No ya sejchas zapru dver' i on vse zhe ostanetsya s nosom. -- |to my eshche posmotrim, -- spokojno skazal Karlson. Freken Bok zahlopnula dver' i proverila, zashchelknulsya li zamok. -- T'fu, do chego zhe vy zlaya, freken Bok, -- ne unimalsya Malysh. No ona ne obrashchala nikakogo vnimaniya na ego slova. Ona bystro podoshla k plite, na kotoroj tak appetitno rumyanilis' tefteli. -- Mozhet, i mne nakonec-to udastsya s®est' hot' odnu teftel'ku posle vsego togo, chto prishlos' perezhit' v etot vecher, -- skazala ona. No tut iz otkrytogo okna razdalsya golos: -- |j! Hozyaeva doma? Ne najdetsya li u vas dvuh-treh teftelek? Na podokonnike sidel dovol'nyj Karlson i shiroko ulybalsya. Uvidev ego, Malysh ne smog uderzhat'sya ot smeha. -- Ty priletel syuda s balkonchika? Karlson kivnul: -- Tochno. I vot ya opyat' s vami! Vy, konechno, mne rady... osobenno ty, zhenshchina, stoyashchaya u plity! Freken Bok derzhala v ruke teftel'ku -- ona kak raz sobiralas' sunut' ee v rot, no pri vide Karlsona zastyla, ustavivshis' na nego. -- Nikogda v zhizni ne videl takoj prozhorlivoj osoby, -- skazal Karlson i, sdelav bol'shoj krug nad plitoj, shvatil na letu neskol'ko teftelej i bystro sunul ih v rot. Potom on stremitel'no vzmyl k samomu potolku. No tut freken Bok kak s cepi sorvalas'. Ona zaorala ne svoim golosom, shvatila vybivalku dlya kovrov i, razmahivaya eyu, pognalas' za Karlsonom: -- Ah ty ozornik! Da chto zhe eto takoe! Neuzheli mne tak i ne udastsya tebya vygnat'? Karlson, likuya, kruzhil vokrug lampy. -- Gej, gej, vot teper'-to my pozabavimsya na slavu! -- kriknul on. -- Tak veselo mne ne bylo s teh por, kak papochka gnalsya za mnoj s muhobojkoj! YA togda byl malen'kij, no pomnyu, togda my tozhe zdorovo pozabavilis'! Karlson metnulsya v bol'shuyu komnatu, i snova nachalas' beshenaya pogonya po vsej kvartire. Vperedi letel Karlson -- on kudahtal i vizzhal ot udovol'stviya, za nim mchalas' freken Bok s vybivalkoj dlya kovrov, za nej ele pospeval Malysh, a pozadi vseh skakal Bimbo, besheno tyavkaya. -- Gej, gej! -- krichal Karlson. Freken Bok ne otstavala ot nego, no vsyakij raz, kogda ona uzhe gotova byla ego shvatit', Karlson vzmyval vverh, pod samyj potolok. A kogda freken Bok nachinala razmahivat' vybivalkoj, emu vsegda udavalos' proletet' mimo, edva ee ne kosnuvshis'. -- |j, ej, chur, ne bit' po nogam, tak ya ne igrayu! -- krichal Karlson. Freken Bok zapyhalas', no prodolzhala podprygivat', i ee bol'shie bosye nogi shlepali po parketu. Ona, bednyazhka, tak i ne uspela eshche obut'sya -- ved' ves' vecher ej prishlos' gonyat' po kvartire. Ona ochen' ustala, no sdavat'sya ne sobiralas'. -- Ty u menya dozhdesh'sya! -- krichala ona, prodolzhaya pogonyu za Karlsonom. Vremya ot vremeni ona podprygivala, chtoby stuknut' ego vybivalkoj, no on tol'ko smeyalsya i nabiral vysotu. Malysh tozhe hohotal do slez i nikak ne mog ostanovit'sya. Ot smeha u nego dazhe zabolel zhivot, i, kogda vse oni v tretij raz ochutilis' v ego komnate, on kinulsya na krovat', chtoby hot' nemnozhko peredohnut'. Smeyat'sya u nego uzhe ne bylo sil. no on vse zhe stonal ot smeha, glyadya, kak freken Bok mechetsya vdol' sten, pytayas' pojmat' Karlsona. -- Gej, gej! -- podbadrival ee Karlson. -- YA tebe vsyplyu za eto "gej, gej"! -- krichala, edva perevodya dyhanie, freken Bok. Ona s osterveneniem razmahivala vybivalkoj, i v konce koncov ej udalos' zagnat' Karlsona v ugol, gde stoyala krovat' Malysha. -- Nu vot, -- voskliknula ona s torzhestvom, -- popalsya, golubchik! No vdrug ona izdala takoj vopl', chto u Malysha zagudelo v ushah. On perestal hohotat'. "|h, Karlson popalsya", -- podumal on. No popalsya ne Karlson. Popalas' freken Bok; bol'shoj palec ee pravoj nogi ugodil v myshelovku. -- Oj, oj, oj! -- stonala freken Bok. -- Oj, oj, oj! Ona podnyala nogu i v uzhase ustavilas' na strannuyu veshch', vcepivshuyusya v ee bol'shoj palec. -- Oj, oj, oj! -- zavopil uzhe Malysh. -- Podozhdite, ya sejchas ee raskroyu... Prostite, ya etogo ne hotel... -- Oj, oj, oj! -- prodolzhala vopit' freken Bok, kogda Malysh pomog ej vysvobodit' palec i k nej vernulsya dar rechi. -- Pochemu u tebya myshelovka pod krovat'yu? Malyshu bylo ochen' zhal' myshelovki, i on skazal, zapinayas': -- Potomu chto... potomu chto... my hoteli pojmat' nezhdannuyu myshku. -- No, konechno, ne takuyu bol'shuyu, -- ob®yasnil Karlson. -- Malen'kuyu myshku s dlinnym hvostikom. Freken Bok pokosilas' na Karlsona i zastonala: -- Opyat' ty... Kogda zhe ty uberesh'sya otsyuda v konce koncov? I ona snova pognalas' za nim s vybivalkoj. -- Gej, gej! -- zakrichal Karlson. On vyletel v perednyuyu, a ottuda v bol'shuyu komnatu, a potom iz nee v komnatu Malysha, i snova nachalas' pogonya po vsej kvartire: v kuhnyu i iz kuhni, v spal'nyu i iz spal'ni... -- Gej, gej! -- krichal Karlson. -- Ty u menya sejchas poluchish' "gej, gej"! -- pogrozila freken Bok, zadyhayas' ot bystrogo bega. Ona zamahnulas' vybivalkoj i prygnula chto bylo sil, no, zabyv v azarte pogoni, chto sdvinula vsyu mebel' k dveryam spal'ni, spotknulas' o knizhnuyu polku, stuknulas' obo chto-to golovoj i s grohotom ruhnula na pol. -- Vse! Teper' v Nurlande snova budet zemletryasenie, -- skazal Karlson. No Malysh v ispuge kinulsya k freken Bok. -- Oj, vy ne rasshiblis'? -- sprosil on. -- Bednaya, bednaya freken Bok... -- Pomogi mne dobrat'sya do krovati... Bud' dobr... -- prosheptala freken Bok. I Malysh eto sdelal, vernee, popytalsya sdelat'. No freken Bok byla takaya gruznaya, a Malysh takoj malen'kij, chto u nego nichego ne vyshlo. No tut k nim podletel Karlson. -- Odin i ne pytajsya, -- skazal on Malyshu. -- YA tozhe hochu pomoch' ee tashchit'. Ved' samyj poslushnyj v mire ya, a vovse ne ty! Karlson i Malysh sobralis' s silami i v konce koncov dovolokli freken Bok do krovati. -- Bednaya freken Bok! -- vzdohnul Malysh. -- Kak vy sebya chuvstvuete? Vam bol'no? Freken Bok otvetila ne srazu, slovno sobirayas' s myslyami. -- Mne kazhetsya, u menya vo vsem tele net ni odnoj celoj kostochki, -- skazala ona nakonec. -- No bolet', pozhaluj, nichego ne bolit... Vot tol'ko, kogda smeyus'... I ona tak zahohotala, chto krovat' pod nej zatryaslas'. Malysh s ispugom glyadel na nee -- chto eto s nej takoe? -- Kak hotite, molodye lyudi, no takaya trenirovka, kak nynche vecherom, ne chasto vydaetsya, -- skazala ona. -- I, bozhe pravednyj, do chego zhe eto vzbadrivaet! -- Ona energichno kivnula: -- My s Fridoj zanimaemsya gimnastikoj po programme "uprazhneniya dlya domashnih hozyaek". Teper' Frida uznaet, chto znachit begat'. Podozhdite-ka... -- Gej, gej! -- zavopil Karlson. -- Ty prihvati s soboj etu vybivalku i togda smozhesh' gonyat' Fridu po vsemu gimnasticheskomu zalu i tak vzbodrit' ee, chto ona svoih ne uznaet! Freken Bok vytarashchila na nego glaza. -- Ty eshche so mnoj razgovarivaesh'? Ty by luchshe pomolchal da poshel by na kuhnyu i prines mne neskol'ko teftelek! Malysh radostno zasmeyalsya. -- Da, posle takih pryzhkov poyavlyaetsya zverskij appetit, -- skazala ona. -- Ugadaj, kto luchshij v mire podnoschik teftelej? -- skazal Karlson, ubegaya na kuhnyu. Potom Karlson, Malysh i freken Bok, sidya na krovati, upletali prekrasnyj uzhin s takim appetitom, chto za ushami treshchalo. Karlson prines iz kuhni polnyj podnos edy. -- YA obnaruzhil yablochnuyu zapekanku s vanil'nym sousom. Krome togo, ya prihvatil vetchiny, syra, kolbasy, solenyh ogurchikov, neskol'ko sardin i kusochek pechenochnogo pashteta. No, skazki na milost', kuda ty zasunula tort so vzbitymi slivkami? Ego ya ne nashel... -- U nas torta net, -- otvetila freken Bok. U Karlsona drognuli guby. -- I ty polagaesh', chto mozhno naest'sya teftelyami, yablochnoj zapekankoj s vanil'nym sousom, vetchinoj, syrom, kolbasoj, solenymi ogurcami da dvumya zhalkimi krohotnymi sardinkami? Freken Bok poglyadela na nego v upor. -- Net, -- skazala ona podcherknuto spokojnym tonom. -- No ved' est' eshche i pechenochnyj pashtet. Nikogda eshche Malyshu ne bylo tak vkusno. Malysh, i Karlson, i freken Bok sideli ryadkom na krovati i zhevali, glotali, i im bylo tak uyutno vtroem! No vdrug freken Bok vskriknula: -- Bozhe pravednyj, ved' Malysh dolzhen byt' izolirovan, a my pritashchili syuda etogo malogo. -- I ona ukazala pal'cem na Karlsona. -- Nikto ego ne tashchil, -- skazal Malysh, -- on sam priletal. -- No vse zhe Malysh vstrevozhilsya. -- Podumaj, Karlson, a vdrug ty zaboleesh' etoj samoj tinoj? -- Ugu... ugu, -- promychal Karlson, potomu chto ego rot byl nabit yablochnoj zapekankoj, i on ne srazu smog zagovorit'. -- CHto mne kakaya-to tina!.. |ge-gej! Podumaesh'! K tomu, kto perebolel plyushechnoj lihoradkoj, nikakaya zaraza ne lipnet. -- Net, vse ravno nel'zya, -- skazala freken Bok so vzdohom. Karlson proglotil poslednyuyu teftel'ku, oblizal pal'cy i skazal: -- CHto i govorit', v etom dome zhivut, konechno, vprogolod', no v ostal'nom mne zdes' horosho. Tak chto ya gotov sebya zdes' tozhe izolirovat'. -- O bozhe pravednyj! -- voskliknula freken Bok. Ona poglyadela na Karlsona, potom na pustoj podnos. -- Posle tebya malo chto ostaetsya, -- skazala ona. Karlson soskochil na pol i pohlopal sebya po zhivotu. -- Posle togo, kak ya poem, ostaetsya stol, -- skaza. on. -- Edinstvennoe, chto ostaetsya, -- eto stol. Potom Karlson nazhal svoyu knopku, motor zarabotal, i Karlson poletel k raskrytomu oknu. -- Privet! -- kriknul on. -- Teper' vam volej-nevolej pridetsya nekotoroe vremya obojtis' bez menya. YA toroplyus'.. -- Privet, Karlson! -- kriknul Malysh. -- Tebe v samom dele pora uletat'? -- Tak skoro? -- pechal'no dobavila freken Bok. -- Da, mne nado potoropit'sya! -- kriknul Karlson. -- A to ya opozdayu k uzhinu. Privet! -- I on uletel GORDAYA YUNAYA DEVICA ULETAET DALEKO-DALEKO! Na sleduyushchee utro Malysh dolgo spal. Ego razbudil telefonnyj zvonok, i on pobezhal v perednyuyu, chtoby vzyat' trubku. Zvonila mama. -- Bednyj synok... O, kak eto uzhasno... -- CHto uzhasno? -- sprosil Malysh sprosonok. -- Vse, chto ty pishesh' v svoem pis'me. YA tak za vas volnuyus'... -- Pochemu? -- sprosil Malysh. -- Sam ponimaesh', -- skazala mama. -- Bednyj moj mal'chik... Zavtra utrom ya priedu domoj. Malysh obradovalsya i priobodrilsya, hotya on tak, i ne ponyal, pochemu mama nazvala ego "bednyj moj mal'chik". Edva Malysh uspel snova lech' i zadremat', kak opyat' razdalsya zvonok. |to papa zvonil iz Londona. -- Kak ty pozhivaesh'? -- sprosil papa. -- Horosho li sebya vedut Bosse i Betan? -- Ne dumayu, -- skazal Malysh, -- no tochno ne znayu, potomu chto oni lezhat v epidemii. Malysh ponyal, chto papa vstrevozhilsya ot ego slov. -- Lezhat v epidemii? CHto ty hochesh' skazat'? A kogda Malysh ob®yasnil, chto on hochet skazat', papa povtoril maminy slova: -- Bednyj moj mal'chik... Zavtra utrom ya budu doma. Na etom razgovor konchilsya. No vskore opyat' zazvonil telefon. Na etot raz eto byl Bosse. -- Mozhesh' peredat' domomuchitel'nice i ee staren'komu doktoru, chto, hotya oni i voobrazhayut sebya znatokami, u nas vse zhe ne skarlatina. My s Betan zavtra vernemsya domoj. -- U vas ne tina? -- peresprosil Malysh. -- Predstav' sebe, net. My prosto chem-to ob®elis', tak skazal zdeshnij doktor. Ot etogo u nekotoryh tozhe byvaet syp'. -- Ponyatno, tipichnyj sluchaj plyushechnoj lihoradki, -- skazal Malysh. No Bosse uzhe povesil trubku. Malysh odelsya i poshel na kuhnyu, chtoby rasskazat' freken Bok, chto ego bol'she ne nado izolirovat'. Ona uzhe gotovila zavtrak. V kuhne sil'no pahlo pryanostyami. -- I ya smogu ujti, -- skazala freken Bok, kogda Malysh soobshchil ej, chto zavtra vsya sem'ya budet v sbore. -- Vot i horosho, a to u vas ya sovsem isporchu sebe nervy. Ona besheno chto-to meshala v kastryule, stoyashchej na plite. Okazalos', tam varilsya kakoj-to gustoj myasnoj sous, i ona zapravlyala ego sol'yu, percem i kakimi-to travami. -- Vot vidish', -- skazala ona, -- ego nado posolit', i poperchit' kak sleduet, da povarit' podol'she, tol'ko togda on vkusnyj. -- Potom ona s trevogoj posmotrela na Malysha. -- Kak ty dumaesh', etot uzhasnyj Karlson segodnya opyat' priletit? Tak hotelos' by spokojno provesti poslednie chasy v vashem dome. Prezhde chem Malysh uspel otvetit', za oknom poslyshalas' veselaya pesenka, kotoruyu kto-to pel vo ves' golos: Solnce, solnce, Zaglyani v okonce! Na podokonnike snova sidel Karlson. -- Privet! Vot ono, vashe solnce, mozhete ne volnovat'sya. No tut freken Bok molitvenno protyanula k nemu ruki: -- Net, net, net, umolyayu, chto ugodno, no segodnya nam nuzhen pokoj. -- Pokoj, a to kak zhe! No prezhde vsego nam nuzhen, konechno, zavtrak, -- skazal Karlson i odnim pryzhkom okazalsya u kuhonnogo stola. Tam freken Bok uzhe polozhila pribory dlya sebya i Malysha. Karlson sel pered odnim iz nih i vzyal v ruki nozh i vilku. -- Nachinaem! Davajte zavtrakat'! -- On privetlivo kivnul freken Bok. -- Ty tozhe mozhesh' sest' s nami za stol. Voz'mi sebe tarelku i idi syuda. On razdul nozdri i vdohnul pryanyj zapah. -- CHto nam dadut? -- sprosil on, oblizyvayas'. -- Horoshuyu vzbuchku, -- otvetila freken Bok i eshche yarostnej prinyalas' meshat' sous. -- Ee ty, uzh vo vsyakom sluchae, zasluzhil. No u menya tak noet vse telo. chto, boyus', ya uzhe ne smogu gonyat'sya za toboj segodnya. Ona vylila sous v misku i postavila ee na stol. -- Esh'te, -- skazala ona. -- A ya podozhdu, poka vy: konchite, potomu chto doktor skazal, chto mne vo vremya edy nuzhen polnyj pokoj. Karlson sochuvstvenno kivnul. -- Nu da, v dome, naverno, najdetsya neskol'ko zavalyavshihsya suharikov, kotorye ty smozhesh' pogryzt', kogda my pokonchim so vsem, chto na stole.. Primostish'sya na kraeshke stola i pogryzesh', naslazhdayas' tishinoj i pokoem. I on toroplivo nalozhil sebe polnuyu tarelku gustogo myasnogo sousa. No Malysh vzyal sovsem kapel'ku. On vsegda s opaskoj otnosilsya k novym blyudam, s takogo sousa on eshche nikogda ne el. Karlson nachal stroit' iz myasa bashnyu, a vokrug bashni krepostnoj rov, zapolnennyj sousom. Poka on etim zanimalsya, Malysh ostorozhno poproboval kusochek. Oj! On zadohnulsya, slezy vystupili na glazah. Rot gorel ognem. No ryadom stoyala freken Bok i glyadela na nego s takim vidom, chto on tol'ko glotnul vozduh i promolchal. Tut Karlson otorvalsya ot svoej kreposti: -- CHto s toboj? Pochemu ty plachesh'? -- YA... ya vspomnil odnu pechal'nuyu veshch', -- zapinayas', probormotal Malysh. -- Ponyatno, -- skazal Karlson i otpravil v rot ogromnyj kusok svoej bashni. No edva on proglotit ego, kak zavopil ne svoim golosom, i iz ego glaz tozhe bryznuli slezy. -- CHto sluchilos'? -- sprosila freken Bok. -- Na vkus eto lisij yad... Vprochem, tebe samoj luchshe znat', chto ty syuda podsypala, -- skazal Karlson. -- Beri skorej bol'shoj shlang, u menya v gorle ogon'! -- On uter slezy. -- O chem ty plachesh'? -- sprosil Malysh. -- YA tozhe vspomnil ochen' pechal'nuyu veshch', -- otvetil Karlson. -- Kakuyu imenno? -- polyubopytstvoval Malysh. -- Vot etot myasnoj sous, -- skazal Karlson. No ves' etot razgovor ne prishelsya po dushe freken Bok. -- Kak vam tol'ko ne stydno, mal'chiki! Desyatki tysyach detej na svete byli by prosto schastlivy poluchit' hot' nemnogo etogo sousa. Karlson zasunul ruku v karman i vytashchil karandash i bloknot. -- Pozhalujsta, prodiktujte mne imena i adresa hotya by dvoih iz etih tysyach, -- poprosil on. No freken Bok ne zhelala davat' adresa. -- Naverno, rech' idet o malen'kih dikaryah iz plemeni ogneedov, vse ponyatno, -- skazal Karlson. -- Oni vsyu zhizn' tol'ko i delayut, chto glotayut ogon' i seru. Kak raz v etu minutu razdalsya zvonok u dveri, i freken Bok poshla otkryvat'. -- Pojdem posmotrim, kto prishel, -- predlozhil Karlson. -- Byt' mozhet, eto kto-nibud' iz teh tysyach malen'kih ogneedov, kotorye gotovy otdat' vse, chto u nih est', za etu plamennuyu kashu. Nam nado byt' nacheku, vdrug ona prodeshevit... Ved' ona vsypala tuda stol'ko lis'ego yada, a emu ceny net! I Karlson otpravilsya vsled za freken Bok, a Malysh ne zahotel ot nego otstat'. Oni stoyali v perednej za ee spinoj i slyshali, kak chej-to neznakomyj golos proiznes: -- Moya familiya Pek. YA sotrudnik shvedskogo radio i televideniya. Malysh pochuvstvoval, chto holodeet. On ostorozhno vyglyanul iz-za yubki freken Bok i uvidel, chto v dveryah stoit kakoj-to gospodin -- odin iz teh krasivyh, umnyh i v meru upitannyh muzhchin v samom rascvete sil, o kotoryh freken Bok. skazala, chto imi na televidenii mozhno prud prudit'. -- Mogu ya videt' freken Hil'dur Bok? -- sprosil gospodin Pek. -- |to ya, -- otvetila freken Bok. -- No ya uplatila i za radio, i za televidenie, tak chto proveryat' vam nechego. Gospodin Pek lyubezno ulybnulsya. -- YA prishel ne v svyazi s oplatoj, -- ob®yasnil on. -- Net, menya privela syuda istoriya s privideniyami, o kotoryh vy nam pisali... My hoteli by sdelat' na etom materiale novuyu programmu. Freken Bok gusto pokrasnela; ona ne mogla vymolvit' ni slova. -- CHto s vami, vam stalo nehorosho? -- prerval nakonec molchanie gospodin Pek. -- Da, da, mne nehorosho, -- podhvatila freken Bok. -- |to samaya uzhasnaya minuta v moej zhizni. Malysh stoyal za nej i chuvstvoval primerno to zhe, chto ona. Bozhe pravednyj, vot i svershilos'! CHerez neskol'ko sekund etot vot Pek navernyaka zametit Karlsona, a kogda zavtra utrom mama i papa vernutsya domoj, oni uvidyat, chto ves' dom oputan raznymi tam kabelyami, zabit televizionnymi kamerami i takimi vot gospodami, i pojmut, chto pokoya im uzhe ne dozhdat'sya. O bozhe pravednyj, nado nemedlenno ubrat' Karlsona lyubym sposobom. Tut vzglyad Malysha upal na staryj derevyannyj yashchik, kotoryj stoyal v prihozhej i v kotorom Begaj hranila samodel'nye teatral'nye kostyumy, staryj rekvizit i tomu podobnyj hlam. Ona organizovala vmeste s rebyatami iz svoego klassa kakoj-to durackij klub: v svobodnoe vremya oni pereodevalis' v strannye kostyumy i razygryvali nelepye sceny. Vse eto, po mneniyu Malysha, bylo ochen' glupo, no u nih eto nazyvalos' igrat' v teatr. Zato sejchas etot yashchik s kostyumami okazalsya zdes' kak nel'zya bolee kstati!.. Malysh priotkryl ego kryshku i vzvolnovanno shepnul Karlsonu: -- Spryach'sya!.. Lez' v etot vot yashchik! Skoree! I prezhde chem Karlson uspel ponyat', pochemu on dolzhen pryatat'sya, on uzhe soobrazil, chto eto pahnet kakoj-to prokazoj. On hitro poglyadel na Malysha i zalez v yashchik. Malysh bystro prikryl ego kryshkoj. Potom on ispuganno posmotrel na teh dvoih, kotorye vse eshche stoyali v dveryah... Uspeli li oni chto-nibud' zametit'? No oni nichego ne zametili, tak oni byli pogloshcheny svoej besedoj. Freken Bok kak raz ob®yasnyala gospodinu Peku, pochemu ona chuvstvuet sebya durno. -- |to bylo ne prividenie, -- skazala freken Bok, s trudom sderzhivaya slezy. -- |to byli vsego-navsego otvratitel'nye detskie prokazy. -- Tak, znachit, nikakih prividenij ne bylo? -- razocharovanno peresprosil gospodin Pek. Freken Bok ne mogla bol'she sderzhivat' elezy -- ona razrydalas'. -- Net, prividenij ne bylo... I ya ne smogu vystupit' po televideniyu... nikogda, tol'ko Frida!.. Gospodin Pek pohlopyval ee po ruke, chtoby uspokoit': -- Ne prinimajte eto tak blizko k serdcu, milaya freken Bok. Kto znaet, mozhet, vam eshche i pridetsya vystupit'. -- Net, net, vse nadezhdy ruhnuli... -- skazala freken Bok i, zakryv lico rukami, opustilas' na yashchik s kostyumami. Tak ona dolgo prosidela, bezuteshno rydaya. Malysh ee ochen' pozhalel, i emu bylo stydno, potomu chto on chuvstvoval sebya vo vsem vinovatym. I vdrug iz yashchika razdalos' negromkoe urchanie. -- Oh, prostite! -- skazala skonfuzhennaya freken Bok. -- |to u menya, naverno, s golodu. -- Da, s golodu vsegda burchit v zhivote, -- lyubezno podtverdil gospodin Pek, -- no vash zavtrak, dolzhno byt', uzhe gotov: ya slyshu takoj izumitel'nyj aromat. CHto u vas segodnya na zavtrak? -- polyubopytstvoval gospodin Pek. -- Ah, vsego lish' myasnoj sous... Blyudo moego izobreteniya... "Sous po receptu Hil'dur Bok" -- tak ya ego nazvala, -- skromno, no s dostoinstvom otvetila freken Bok i vzdohnula. -- Pahnet na redkost' vkusno, -- skazal gospodin Pek. -- Prosto vozbuzhdaet appetit. Freken Bok podnyalas' s yashchika. -- Otvedajte, proshu vas... A eti glupye karapuzy eshche nos vorotyat, -- obizhenno dobavila ona. Gospodin Pek nemnogo poceremonilsya -- vse tverdil, chto emu, mol, nelovko, -- no delo konchilos' tem, chto oni vmeste udalilis' na kuhnyu. Malysh pripodnyal kryshku i poglyadel na Karlsona, kotoryj, udobno ustroivshis' na kostyumah, negromko urchal. -- Umolyayu tebya, lezhi tiho, poka on ne ujdet, -- prosheptal Malysh, -- ne to popadesh' v televizor. -- Nu da, tebe legko govorit', -- skazal Karlson. -- Zdes' ne menee tesno i dushno, chem v tom yashchike, tak chto mne teper' teryat' nechego. Togda Malysh nemnogo priotkryl kryshku yashchika, chtoby tuda pronikal vozduh, i pomchalsya na kuhnyu. On hotel posmotret', kakoj budet vid u gospodina Peka, kogda on otvedaet sous freken Bok. Trudno poverit', no gospodin Pek prespokojno sidel za stolom i upletal za dvoih, slovno za vsyu zhizn' emu ne dovelos' est' nichego vkusnee. I na glazah u nego ne bylo nikakih slez. Zato u freken Bok oni katilis' gradom, no, konechno, ne iz-za sousa. Net, net, prosto ona prodolzhala oplakivat' proval svoej televizionnoj peredachi. I dazhe pohvaly, kotorye gospodin Pek tak shchedro rastochal ee ognennomu blyudu, ne mogli ee uteshit'. Ona chuvstvovala sebya beskonechno neschastnoj. No tut proizoshlo nechto sovershenno neozhidannoe. Gospodin Pek vdrug ustavilsya v potolok i voskliknul: -- Pridumal! Pridumal! Vy budete vystupat' zavtra vecherom! Freken Bok podnyala na nego zaplakannye glaza. -- Gde eto ya budu vystupat' zavtra vecherom? -- mrachno sprosila ona. -- Kak -- gde? Po televideniyu! -- skazal gospodin Pek. -- V peredache "Iskusnyj kulinar". Vy rasskazhete vsem shvedam, kak prigotovit' "Sous Hil'dur Bok"... I tut freken Bok poteryala soznanie i grohnulas' na pol. No vskore ona prishla v sebya i vskochila na nogi. Glaza ee siyali. -- Vy govorite, zavtra vecherom... Po televideniyu? Moj sous... YA rasskazhu o nem po televideniyu vsemu shvedskomu narodu? O gospodi!.. Podumat' tol'ko! A Frida nichego ne ponimaet v gotovke, ona govorit. chto moimi kushan'yami mozhno tol'ko svinej kormit'! Malysh slushal zataiv dyhanie, potomu chto vse eto bylo emu ochen' interesno. On edva ne zabyl pro Karlsona, spryatannogo v yashchike. No tut vdrug, k ego velikomu uzhasu, v prihozhej razdalsya kakoj-to skrip. Nu da, etogo sledovalo ozhidat'... Karlson! Dver' iz kuhni byla priotkryta, i Malysh uvidel, chto Karlson razgulivaet po prihozhej. No ni freken Bok, ni gospodin Pek eshche nichego ne zametili. Da, eto byl Karlson! I v to zhe vremya ne Karlson!.. Bozhe pravednyj, na kogo on byl pohozh v starom maskaradnom kostyume Betan! Na nem byla dlinnaya barhatnaya yubka, kotoraya putalas' v nogah, meshaya hodit', i dve tyulevye nakidki: odna ukrashala ego speredi, drugaya -- szadi! On kazalsya malen'koj kruglen'koj bojkoj devochkoj. I eta malen'kaya bojkaya devochka neumolimo priblizhalas' k kuhne. Malysh v otchayanii delal znaki, chtoby Karlson ne shel na kuhnyu, no tot budto ne ponimal ih, tol'ko kival v otvet i podhodil vse blizhe. -- Gordaya yunaya devica vhodit v paradnyj zal! -- proiznes Karlson i zastyl v dveryah, igraya svoimi nakidkami. Vid u nego byl takoj, chto gospodin Pek shiroko raskryl glaza: -- Batyushki, kto zhe eto?.. CHto eto za milaya devochka? No tut freken Bok kak zaoret: -- Milaya devochka! Net, izvinite, eto ne milaya devochka, a samyj otvratitel'nyj sorvanec iz vseh, kotoryh mne dovelos' videt' na svoem veku! Ubirajsya nemedlenno, dryannoj mal'chishka! No Karlson ee ne poslushalsya. -- Gordaya yunaya devica tancuet i veselitsya, -- prodolzhal on svoe. I on pustilsya v plyas. Takogo tanca Malysh nikogda prezhde ne videl, da, nado dumat', chto i gospodin Pek tozhe. Karlson nosilsya po kuhne, vysoko podnimaya koleni. Vremya ot vremeni on podprygival i vzmahival svoimi tyulevymi nakidkami. "CHto za durackij tanec, -- podumal Malysh. -- No eto eshche kuda ni shlo, tol'ko by on ne vzdumal letat'. O, tol'ko by on ne letal!" Karlson zavesil sebya nakidkami tak, chto propellera vovse ne bylo vidno, chemu Malysh byl ochen' rad. Esli on vse zhe vdrug vzletit k potolku, to gospodin Pek navernyaka upadet v obmorok, a potom, edva pridya v sebya, prishlet syuda lyudej s televizionnymi kamerami. Gospodin Pek smotrel na etot strannyj tanec i smeyalsya, smeyalsya vse gromche i gromche. Togda Karlson tozhe stal hihikat' v otvet, da eshche podmigivat' gospodinu Peku, kogda pronosilsya mimo nego, razmahivaya svoimi nakidkami. -- Do chego veselyj mal'chishka! -- voskliknul gospodin Pek. -- On navernyaka mog by uchastvovat' v kakoj-nibud' detskoj peredache. Nichto ne moglo by bol'she rasserdit' freken Bok. -- On budet vystupat' po televideniyu?! Togda ya poproshu osvobodit' menya ot etogo dela. Esli vy hotite najti kogo-nibud', kto perevernet vverh tormashkami televizionnuyu studiyu, to luchshego kandidata vam ne syskat'. Malysh kivnul: -- Da, eto pravda. A kogda eta studiya perevernetsya vverh tormashkami, on skazhet: "Pustyaki, delo zhitejskoe". Tak chto luchshe osteregajtes' ego! Gospodin Pek ne nastaival. -- Esli tak, to ne nado. YA tol'ko predlozhil. Mal'chishek polnym-polno!.. I gospodin Pek vdrug zatoropilsya. U nego, okazyvaetsya, skoro peredacha, i emu pora idti. No tut Malysh uvidel, chto Karlson nashchupyvaet knopku na zhivote, i do smerti ispugalsya, chto v poslednyuyu minutu vse vyyasnitsya. -- Net, Karlson... net, ne nado, -- sheptal emu v trevoge Malysh. Karlson s nevozmutimym vidom prodolzhal iskat' knopku, emu trudno bylo dobrat'sya do nee iz-za vseh etih tyulevyh nakidok. Gospodin Pek uzhe stoyal v dveryah, kogda vdrug zazhuzhzhal motorchik Karlsona. -- YA i ne znal, chto nad Vazastanom prohodit marshrut vertoletov, -- skazal gospodin Pek. -- Ne dumayu, chtoby im sledovalo zdes' letat', mnogim etot shum meshaet. Proshchajte, freken Bok. Do zavtra! I gospodin Pek ushel. A Karlson vzmyl k potolku, sdelal neskol'ko krugov, obletel lampu i na proshchanie pomahal freken Bok tyulevymi nakidkami. -- Gordaya yunaya devica uletaet daleko-daleko! -- kriknul on. -- Privet, gej-gej! KRASIVYJ, UMNYJ I V MERU UPITANNYJ Vremya posle obeda Malysh provel naverhu u Karlsona, v ego domike na kryshe. On ob®yasnil Karlsonu, pochemu nado ostavit' v pokoe freken Bok. -- Ponimaesh', ona hochet sdelat' tort so vzbitymi slivkami, potomu chto mama, i papa, i Bosse, i Betan vozvrashchayutsya zavtra domoj. Karlsonu eto pokazalos' ubeditel'no. -- Da, esli ona delaet tort so vzbitymi slivkami, ee nado ostavit' v pokoe. Opasno nizvodit' domomuchitel'nicu, kogda ona vzbivaet slivki, a to ona skisnet, a vmeste s nej i slivki. Vot pochemu poslednie chasy v sem'e Svanteson freken Bok provela v polnom pokoe -- tak, kak ona hotela. Malysh i Karlson tozhe spokojno sideli u kamina v domike na kryshe. Im bylo ochen' horosho i uyutno. Karlson bystro sletal na ulicu Heterge i kupil tam yablok. -- YA za nih chestno otdal pyat' ere, -- skazal on Malyshu. -- Ne hochu, chtoby menya zapodozrili v krazhe. Ved' ya samyj chestnyj v mire! -- Razve eti yabloki stoyat vsego pyat' ere? -- Vidish' li, ya ne mog sprosit' ih cenu, -- ob®yasnil Karlson, -- potomu chto prodavshchica kak raz poshla pit' kofe. Nanizav yabloki na provoloku, Karlson pek ih nad ognem. -- Ugadaj, kto luchshij v mire specialist po pechenym yablokam? -- sprosil Karlson. -- Ty, Karlson, -- otvetil Malysh. I oni eli pechenye yabloki, i sideli u ognya, a sumerki vse sgushchalis'. "Kak horosho, kogda treshchat polen'ya! -- podumal Malysh. -- Dni stali holodnymi. Po vsemu vidno, chto prishla osen'". -- YA vse sobirayus' sletat' v derevnyu i kupit' drov u kakogo-nibud' krest'yanina. Znaesh', kakie skupye eti krest'yane, no, k schast'yu, oni tozhe inogda uhodyat pit' kofe, -- skazal Karlson. On vstal i podbrosil v ogon' dva bol'shih berezovyh polena. -- YA lyublyu, chtoby bylo zharko natopleno, -- skazal on. -- Ostat'sya zimoj bez drov -- net, tak ya n igrayu. I, ne stesnyayas', skazhu eto krest'yaninu. Kogda kamin progorel, v komnate stalo temno, i Karlson zazheg kerosinovuyu lampu, kotoraya visela u samogo potolka nad verstakom. Ona osvetila teplym, zhivym svetom komnatu i vse te veshchi, kotorye valyalis' na verstake. Malysh sprosil, ne mogut li oni chem-nibud' obmenyat'sya, i Karlson skazal, chto on gotov. -- No kogda ty zahochesh' chto-nibud' vzyat', ty dolzhen sperva sprosit' u menya razresheniya. Inogda ya budu govorit' "da", a inogda -- "net"... Hotya chashche vsego ya budu govorit' "net", potomu chto vse eto moe i ya ne hochu ni s chem rasstavat'sya, a to ya ne igrayu. I togda Malysh nachal sprashivat' razresheniya podryad na vse veshchi, kotorye lezhali na verstake, a poluchil vsego-navsego na staryj razbityj budil'nik, kotoryj Karlson sam razobral, a potom snova sobral. No vse ravno igra eta byla takoj interesnoj, chto Malysh dazhe predstavit' sebe ne mog nichego bolee uvlekatel'nogo. No potom Karlsonu eto naskuchilo, i on predlozhil postolyarnichat'. -- |to samoe veseloe na svete zanyatie, i mozhno sdelat' tak mnogo chudesnyh veshchic, -- skazal Karlson. -- Vo vsyakom sluchae, ya mogu. On skinul vse, chto valyalos' na verstake, pryamo na pol i vytashchil iz-pod divanchika doski i churki. I oba oni -- i Karlson i Malysh -- prinyalis' pilit', strogat', i skolachivat', tak chto vse zagudelo vokrug. Malysh delal parohod. On sbil dve dostochki, a sverhu priladil krugluyu churochku. Parohod i v samom dele poluchilsya ochen' horoshij. Karlson skazal, chto dolzhen sdelat' skvorechnik i povesit' ego vozle svoego domika, chtoby tam zhili malen'kie ptichki. No to, chto u nego vyshlo, sovsem ne pohodilo ni na skvorechnik, ni, vprochem, na chto-libo drugoe. Ves'ma trudno bylo skazat', chto za shtuku on smasteril. -- |to chto? -- sprosil Malysh. Karlson sklonil nabok golovu i poglyadel na svoe proizvedenie. -- Tak, odna veshch', -- skazal on. -- Otlichnaya malen'kaya veshchica. Ugadaj, u kogo v mire samye zolotye ruki? -- U tebya, Karlson. Nastupil vecher. Malyshu pora bylo idti domoj i lozhit'sya spat'. Prihodilos' rasstavat'sya s Karlsonom i s ego malen'kim domikom, gde bylo tak uyutno, i so vsemi ego veshchami: i s ego verstakom, i s ego koptyashchej kerosinovoj lampoj, i s ego drovyanym sarajchikom, i s ego kaminom, v kotorom tak dolgo ne progorali goloveshki, sogrevaya i osveshchaya komnatu. Trudno bylo vse eto pokinut', no ved' on znal, chto skoro snova vernetsya syuda. O, kak chudesno, chto domik Karlsona nahodilsya na ego kryshe, a ne na kakoj-nibud' drugoj! Oni vyshli. Nad nimi sverkalo zvezdnoe nebo. Nikogda prezhde Malysh ne videl stol'ko zvezd, da takih yarkih, da tak blizko! Net, konechno, ne blizko, do nih bylo mnogo tysyach kilometrov, Malysh eto znal, i vse zhe... O, nad domikom Karlsona raskinulsya zvezdnyj shater, i do nego, kazalos', rukoj podat', i vmeste s tem tak beskonechno daleko! -- Na chto ty glazeesh'? -- neterpelivo sprosil Karlson. -- Mne holodno. Nu, ty letish' ili razdumal? -- Lechu, -- otvetil Malysh. -- Spasibo. A na sleduyushchij den'... CHto eto byl za den'! Sperva vernulis' Bosse i Betan, potom papa, a poslednej -- no vse ravno eto bylo samoe glavnoe! -- mama. Malysh kinulsya k nej i krepko ee obnyal. Pust' ona bol'she nikogda ot nego ne uezzhaet! Vse oni -- i papa, i Bosse, i Betan, i Malysh, i freken Bok, i Bimbo -- okruzhili mamu. -- A tvoe pereutomlenie uzhe proshlo? -- sprosil Malysh. -- Kak eto ono moglo tak bystro projti? -- Ono proshlo, kak tol'ko ya poluchila tvoe pis'mo, -- skazala mama. -- Kogda ya uznala, chto vy vse bol'ny i izolirovany, ya pochuvstvovala, chto tozhe vser'ez zahvorayu, esli nemedlenno ne vernus' domoj. Freken Bok pokachala golovoj. -- Vy postupili nerazumno, fru Svanteson. No ya budu vremya ot vremeni prihodit' k vam pomogat' nemnogo po hozyajstvu, -- skazala freken Bok. -- A teper' ya dolzhna nemedlenno ujti. Segodnya vecherom ya vystupayu po televideniyu. Kak vse udivilis': i mama, i papa. i Bosse, i Betan. -- V samom dele? My vse hotim na vas posmotret'. Obyazatel'no budem smotret', -- skazal papa. Freken Bok gordo vskinula golovu. -- Nadeyus'. Nadeyus', ves' shvedskij narod budet smotret' na menya. I ona zatoropilas'. -- Ved' mne nado uspet' sdelat' prichesku, i prinyat' vannu, i pobyvat' u massazhistki i manikyurshi, i kupit' novye stel'ki. Neobhodimo privesti sebya v poryadok pered vystupleniem po televideniyu. Betan rassmeyalas'. -- Novye stel'ki?.. Da kto ih uvidit po televizoru? Freken Bok posmotrela na nee neodobritel'no. -- A razve ya skazala, chto ih kto-nibud' uvidit? Vo vsyakom sluchae, mne nuzhny novye stel'ki... CHuvstvuesh' sebya uverennej, kogda znaesh', chto u tebya vse s golovy do nog v poryadke. Hotya eto, mozhet, i ne vsem ponyatno. No my -- te, chto vsegda vystupayut po televideniyu, -- my-to horosho eto znaem. Freken Bok toroplivo poproshchalas' i ushla. -- Vot i net bol'she domomuchitel'nicy, -- skazal Bosse, kogda za nej zahlopnulas' dver'. Malysh zadumchivo kivnul. -- A ya k nej uzhe privyk, -- skazal on. -- I tort so vzbitymi slivkami ona sdelala horoshij -- takoj bol'shoj, vozdushnyj -- i ukrasila ego kusochkami ananasa. -- My ostavim tort na vecher. Budem pit' kofe. est' tort i smotret' po televizoru vystuplenie freken Bok. Tak vse i bylo. Kogda podoshlo vremya peredachi, Malysh pozvonil Karlsonu. On dernul shnurok, spryatannyj za zanaveskami, odin raz, chto oznachalo: "Priletaj skoree". I Karlson priletel. Vsya sem'ya sobralas' u televizora, kofejnye chashki i tort so vzbitymi slivkami stoyali na stole. -- Vot i my s Karlsonom, -- skazal Malysh, kogda oni voshli v stolovuyu. -- Da, vot i ya, -- povtoril Karlson i razvalilsya v samom myagkom kresle. -- Nakonec-to, ya vizhu, zdes' poyavilsya tortik so slivkami, i, nado skazat', ves'ma kstati. Mogu li ya poluchit' nemedlenno kusochek... ochen' bol'shoj kusochek? -- Mal'chiki poluchayut tort v poslednyuyu ochered', -- skazala mama. A krome togo, eto moe mesto. Vy s Malyshom mozhete oba sest' pryamo na pol pered televizorom, a potom ya dam vam po kusku. Karlson obratilsya k Malyshu: -- Slyhal? Ona chto, vsegda tak s toboj obrashchaetsya? Bednoe ditya! Potom on ulybnulsya, vid u nego byl dovol'nyj. -- Horosho, chto ona i so mnoj tak obrashchaetsya, potomu chto eto spravedlivo, a inache ya ne igrayu. I oni oba, Malysh i Karlson, seli na pol pered televizorom i eli tort, ozhidaya vystupleniya freken Bok. -- Sejchas nachnetsya, -- skazal papa. I v samom dele, na ekrane poyavilas' freken Bok. A ryadom s nej gospodin Pek. On vel programmu. -- Domomuchitel'nica kak zhivaya! -- voskliknul Karlson. -- Gej, gej! Vot sejchas-to my pozabavimsya! Freken Bok vzdrognula. Kazalos', ona uslyshala slova Karlsona. A mozhet, ona prosto ochen' volnovalas', potomu chto stoyala pered vsem shvedskim narodom i dolzhna byla emu povedat', kak prigotovit' "Sous Hil'dur Bok". -- Skazhite, pozhalujsta, -- nachal gospodin Pek, -- kak vam prishla mysl' sdelat' imenno eto blyudo? -- Ochen' prosto, -- skazala freken Bok. -- Kogda u tebya est' sestra, kotoraya nichego ne smyslit v kulinarii... Tut ona umolkla, potomu chto Karlson protyanul vpered svoyu malen'kuyu puhluyu ruchku i vyklyuchil televizor. -- Domomuchitel'nica poyavlyaetsya i ischezaet po moemu zhelaniyu, -- skazal on. No vmeshalas' mama. -- Nemedlenno snova vklyuchi, -- skazala ona. -- I bol'she tak ne delaj, a to tebe pridetsya ujti. Karlson tolknul Malysha v bok i prosheptal: -- A chego eshche nel'zya delat' v vashem dome? -- Molchi. Posmotrim na freken Bok, -- skazal Malysh. -- ...a chtoby bylo vkusno, ego nado kak sleduet posolit', poperchit', i pust' kipit podol'she, -- dogovorila freken Bok. I u vseh na glazah ona solila, i perchila, i kipyatila vslast', a kogda sous byl gotov, poglyadela s ekrana lukavym vzglyadom i sprosila: -- Mozhet, poprobuete? -- Spasibo, tol'ko ne ya, -- skazal Karlson. -- No tak i byt', esli ty mne dash' imena