i adresa, ya privedu k tebe dvuh-treh malen'kih ogneedov, o kotoryh ty govorila. Oni ohotno poprobuyut! Potom gospodin Pek poblagodaril freken Bok za to, chto ona soglasilas' prijti i rasskazat', kak ona gotovit etot sous, i na etom peredacha yavno dolzhna byla konchit'sya, no tut freken Bok vdrug sprosila: -- Skazhite, pozhalujsta, ya mogu peredat' privet sestre? Gospodin Pek vyglyadel rasteryannym. -- Nu ladno, peredavajte, tol'ko pobystree! I togda freken Bok na ekrane pomahala rukoj i skazala: -- Privet, Frida, ty menya slyshish'? Nadeyus', ty ne upala so stula? -- YA tozhe na eto nadeyus', -- skazal Karlson. -- A te ne minovat' zemletryaseniya v Nurlande. -- Nu chto ty boltaesh'? -- sprosil Malysh. -- Ty ved' ne znaesh', kakaya eta Frida. Mozhet, ona vovse ne takaya ogromnaya, kak freken Bok. -- Predstav' sebe, znayu, -- skazal Karlson. -- YA ved' neskol'ko raz byl u nih doma, na Frejgaten, i igral tam v prividenie. Potom Karlson i Malysh s容li eshche po kusku torta i smotreli, kak zhongler na ekrane kidaet v vozduh odnovremenno pyat' tarelok i potom lovit vse pyat' na letu. Malyshu bylo skuchno smotret' na zhonglera, no u Karlsona glaza tak i siyali, i poetomu Malysh tozhe byl schastliv. Vse bylo ochen' priyatno, i Malysh tak radovalsya chto vse sideli vmeste s nim -- i mama, i papa, i Bosse i Betan, i Bimbo... i dazhe Karlson! Kogda s tortom bylo pokoncheno, Karlson shvatil blyudo, slizal s nego krem, potom podkinul vverh, kak na ekrane zhongler tarelki. -- Tot paren' v yashchike ne promah, -- skazal Karlson. -- Do chego zhe zdorovo! Ugadaj, kto luchshij v mire kidal'shchik blyud? On podbrosil blyudo tak vysoko, chto ono edva ne udarilos' o potolok, i Malysh ispugalsya: -- Dovol'no, Karlson, ne nado... nu, ne nado! Mama i vse ostal'nye smotreli televizor. Tam tancevala balerina, i nikto ne zametil, chto vytvoryaet Karlson. A Malysh vse sheptal: "Bros', Karlson, ne nado" no eto ne pomogalo, i Karlson bezmyatezhno prodolzhal kidat' blyudo. -- Kakoe u vas krasivoe blyudo! -- voskliknul Karlson i snova podbrosil ego k potolku. -- Tochnee skazat', u vas bylo krasivoe blyudo, -- popravilsya on i nagnulsya, chtoby sobrat' oskolki. -- Nu nichego, eto pustyaki, delo zhitejskoe... No mama uslyshala, kak blyudo stuknulos' ob pol i razbilos'. Ona kak sleduet otshlepala Karlsona i skazala: -- |to bylo moe lyubimoe blyudo, a vovse ne pustyaki i ne delo zhitejskoe. Malysh byl nedovolen, chto tak obhodyatsya s luchshim v mire zhonglerom, no on ponimal, chto mame zhal' blyudo, i popytalsya ee uteshit': -- YA dostanu iz svoej kopilki den'gi i kuplyu tebe novoe blyudo. No tut Karlson sunul ruku v karman, vynul pyatierovuyu monetku i protyanul ee mame. -- YA sam plachu za to, chto bylo. Vot! Pozhalujsta! Kupi novoe blyudo, a sdachu mozhesh' ostavit' sebe. -- Spasibo, milyj Karlson, -- skazala mama. -- Znaesh' chto, kupi na ostavshiesya den'gi neskol'ko deshevyh vazochek i shvyryaj imi v menya, kogda snova budesh' serdit'sya. Malysh prizhalsya k mame: -- Mama, ty ne serdish'sya na Karlsona, skazhi? Mama potrepala po ruke sperva Karlsona, potom Malysha i skazala, chto bol'she na nih ne serditsya. Potom Karlson stal proshchat'sya: -- Privet, mne pora domoj, a to ya opozdayu k uzhinu. -- A chto u tebya segodnya na uzhin? -- sprosil Malysh. -- "Sous Karlsona, kotoryj zhivet na kryshe", -- skazal Karlson. -- Tol'ko ya ne polozhu v nego stol'ko lis'ego yada, skol'ko kladet domomuchitel'nica, mozhesh' mne poverit'. Ugadaj, kto luchshij v mire master po sousam? -- Ty, Karlson, -- skazal Malysh. CHas spustya Malysh uzhe lezhal v svoej krovatke, a ryadom stoyala korzinka, gde spal Bimbo. Vse -- i mama, i papa, i Bosse, i Betan -- prishli k nemu v komnatu pozhelat' spokojnoj nochi. Malysha uzhe odoleval son. No on eshche ne spal, a dumal o Karlsone. CHto on sejchas delaet, Karlson? Mozhet, kak raz chto-nibud' masterit... skvorechnik ili eshche chto... "Zavtra, kogda ya pridu iz shkoly, -- dumal Malysh, -- ya pozvonyu Karlsonu i sproshu, nel'zya li mne sletat' k nemu i tozhe eshche chto-nibud' smasterit'". A potom Malysh podumal: "Kak horosho, chto Karlson provel zvonok, ya pozvonyu emu vsegda, kogda zahochu". I vdrug ponyal, chto on uzhe zahotel. On vskochil s posteli, bosikom podbezhal k oknu i dernul za shnurok. Tri raza. |tot signal oznachal: "Kakoe schast'e, chto na svete est' takoj krasivyj, umnyj, v meru upitannyj i hrabryj chelovechek, kak ty, luchshij v mire Karlson!" Malysh eshche postoyal nemnogo u okna, ne potomu chto zhdal otveta, a prosto tak, i vdrug, predstav'te sebe, priletel Karlson. -- Da, ty prav, -- skazal on, -- :eto i v samom dele ochen' horosho. Bol'she Karlson nichego ne skazal i tut zhe uletel nazad, v svoj zelenyj domik na kryshe.  * CHASTX TRETXYA. KARLSON, KOTORYJ ZHIVET NA KRYSHE, PROKAZNICHAET OPYATX *  KAZHDYJ IMEET PRAVO BYTX KARLSONOM Odnazhdy utrom sproson'ya Malysh uslyshal vzvolnovannye golosa, donosivshiesya iz kuhni. Papa i mama yavno byli chem-to ogorcheny. -- Nu vot, dozhdalis'! -- skazal papa. -- Ty tol'ko poglyadi, chto napisano v gazete. Na, prochti sama. -- Uzhasno! -- voskliknula mama. -- Prosto uzhas kakoj-to! Malysh migom soskochil s posteli. Emu ne terpelos' uznat', chto zhe imenno uzhasno. I on uznal. Na pervoj stranice gazety ogromnymi bukvami byl nabran zagolovok: "CHto eto: letayushchij bochonok ili nechto drugoe?" A pod zagolovkom -- stat'ya: "Strannyj neopoznannyj ob容kt letaet nad Stokgol'mom. Ochevidcy soobshchayut, chto za poslednee vremya neodnokratno videli v rajone Vazastana nekij letayushchij predmet, napominayushchij po vidu malen'kij pivnoj bochonok. On izdaet zvuki, pohozhie na gul motora. Predstaviteli Aviakompanii nichego ne smogli soobshchit' nam otnositel'no etih poletov. Poetomu vozniklo predpolozhenie, chto eto inostrannyj sputnik-shpion, zapushchennyj v vozdushnoe prostranstvo s razvedyvatel'nymi celyami. Tajna etih poletov dolzhna byt' raskryta, a neopoznannyj ob容kt -- pojman. Esli on dejstvitel'no okazhetsya shpionom, ego neobhodimo peredat' dlya rassledovaniya v ruki policii. Kto raskroet letayushchuyu tajnu Vazastana? Redakciya gazety naznachaet voznagrazhdenie v 10000 kron. Tot, komu poschastlivitsya pojmat' etot tainstvennyj predmet, poluchit premiyu v 10000 kron. Lovite ego, nesite v redakciyu, poluchajte den'gi!" -- Bednyj Karlson, kotoryj zhivet na kryshe, -- skazala mama. -- Teper' nachnetsya na nego ohota. Malysh razom i ispugalsya, i rasserdilsya, i ogorchilsya. -- Pochemu Karlsona ne mogut ostavit' v pokoe! -- zakrichal on. -- On ved' ne delaet nichego plohogo. ZHivet sebe v svoem domike na kryshe i letaet vzad-vpered. Razve Karlson v chem-to vinovat? -- Net, -- skazal papa, -- Karlson ni v chem ne vinovat. Tol'ko on... kak by eto skazat'... nu, neskol'ko neobychen, chto li... Da, chto i govorit', Karlson neskol'ko neobychen, s etim Malysh byl vynuzhden soglasit'sya. Razve obychno, kogda v domike na kryshe zhivet malen'kij tolsten'kij chelovechek da eshche s propellerom na spine i s knopkoj na zhivote? A ved' Karlson byl kak raz takim chelovechkom. I on byl luchshim drugom Malysha. Da, imenno Karlson, a ne Krister i Gunilla, kotoryh Malysh tozhe ochen' lyubil i s kotorymi igral, kogda Karlson vdrug ischezal kuda-to ili prosto byl zanyat. Karlson uveryal, chto Krister i Gunilla ne idut s nim ni v kakoe sravnenie, i vsyakij raz serdilsya, kogda Malysh o nih zagovarival. -- Stavit' etih karapuzov na odnu dosku so mnoj! -- vozmushchalsya Karlson. -- So mnoj, takim krasivym i v meru upitannym muzhchinoj v samom rascvete sil! Mnogim li glupym mal'chishkam poschastlivilos' imet' takogo luchshego druga, kak ya? Nu, otvechaj! -- Net, net, tol'ko mne odnomu, -- govoril Malysh, i vsyakij raz serdce ego zamiralo ot radosti. Kak emu povezlo, chto Karlson poselilsya na kryshe imenno ego doma! Ved' v Vazastane polno takih vot staryh, nekrasivyh domov, kak tot, v kotorom zhila sem'ya Svantesonov! Kakaya udacha, chto Karlson sluchajno okazalsya na ego kryshe, a ne na kakoj-nibud' drugoj! Pravda, mama i papa Malysha sperva vovse ne byli v vostorge ot togo, chto v dome poyavilsya Karlson. I Bosse i Betan ponachalu ego tozhe nevzlyubili. Vsya sem'ya -- za isklyucheniem Malysha, konechno, -- schitala, chto Karlson -- samyj vzdornyj, samyj derzkij, samyj nesnosnyj ozornik, kakoj tol'ko byvaet na svete. No postepenno vse k nemu privykli. Teper' Karlson, pozhaluj, im dazhe nravilsya, a glavnoe, oni ponimali, chto on neobhodim Malyshu. Ved' Bosse i Betan byli gorazdo starshe ego, poetomu Malysh nikak ne mog obojtis' bez luchshego druga. I hotya u nego byla sobaka -- izumitel'nyj shchenok Bim-bo, -- Karlson emu byl sovershenno neobhodim. -- YA dumayu, chto i Karlson ne mozhet obojtis' bez Malysha, -- skazala mama. No s samogo nachala mama i papa reshili nikomu ne govorit' o sushchestvovanii Karlsona. Oni prekrasno ponimali, chto budet tvorit'sya v ih dome, esli o Karlsone uznayut na televidenii, a gazety i zhurnaly zahotyat pechatat' o nem stat'i, skazhem, pod zagolovkom: "Karlson u sebya doma". -- Vot budet smeshno, -- skazal Bosse, -- esli my vdrug uvidim v kakom-nibud' zhurnale fotografiyu Karlsona... Predstavlyaesh', on sidit u sebya v gostinoj, lyubuetsya buketom krasnyh roz... -- Zaglohni! -- oborval ego Malysh. -- Ty zhe znaesh', chto u Karlsona nikakoj gostinoj net, u nego vsego-navsego odna komnatushka, i nikakih roz tam net Da, vse eto Bosse znal i sam. Odnazhdy vse oni -- i Bosse, i Betan, i mama, i papa -- pravda, tol'ko odin raz, videli domik Karlsona. Oni vylezli na kryshu cherez sluhovoe okno -- obychno tak lazayut tol'ko trubochisty, -- i Malysh pokazal im malen'kij domik za truboj. Mama nemnozhko ispugalas', kogda poglyadela s kryshi vniz, na ulicu. U nee dazhe zakruzhilas' golova, i ej prishlos' shvatit'sya rukoj za trubu. -- Malysh, obeshchaj mne sejchas zhe, chto ty nikogda ne polezesh' na kryshu odin, -- skazala ona. -- Ladno, -- burknul Malysh, podumav. -- YA nikogda ne polezu na kryshu odin... raz ya polezu tuda s Karlsonom, -- dobavil on shepotom. No mama, vidno, ne rasslyshala ego poslednih slov; nu i ladno, pust' ona penyaet na sebya. Kak ona mozhet trebovat', chtoby Malysh nikogda ne byval u Karlsona? Mama ved' i ponyatiya ne imeet, kak veselo sidet' v tesnoj komnatke Karlsona, bitkom nabitoj vsyakimi dikovinnymi i chudnymi veshchami. "A teper', posle etoj durackoj stat'i, vse, navernoe, konchitsya!" -- s gorech'yu dumal Malysh. -- Ty dolzhen predupredit' Karlsona, -- skazal papa, -- pust' budet poostorozhnej. Nekotoroe vremya emu luchshe ne letat' po Vazastanu. Vy mozhete igrat' v tvoej komnate, togda ego nikto ne uvidit. -- No esli on nachnet bezobraznichat', ya ego zhivo vystavlyu von, -- dobavila mama i protyanula Malyshu tarelku s kashej. Bimbo tozhe poluchil svoyu porciyu kashi. Papa poproshchalsya i poshel na rabotu. I mame, kak vyyasnilos', tozhe nado bylo uhodit'. -- YA idu v byuro puteshestvij, chtoby uznat', net li tam dlya nas kakogo-nibud' interesnogo marshruta. Papa na dnyah uhodit v otpusk, -- skazala ona i pocelovala Malysha. -- YA skoro vernus'. I Malysh ostalsya odin. Odin s Bimbo, s tarelkoj kashi i so svoimi myslyami. I s gazetoj. On pridvinu ee k sebe i stal razglyadyvat'. Pod zametkoj o Karlsone byla napechatana fotografiya ogromnoj belogo parohoda, kotoryj pribyl s turistami v Stokgol'm i stoyal teper' na yakore v Stremene. Malysh dolgo glyadel na snimok -- belyj parohod byl neveroyatno krasiv! Kak Malyshu zahotelos' podnyat'sya na bort etogo prekrasnogo korablya i uplyt' kuda-nibud' daleko-daleko! On staralsya smotret' tol'ko na etu fotografiyu, no vzglyad ego to i delo soskal'zyval na krupnye bukvy zagolovka: "CHto eto: letayushchij bochonok ili nechto drugoe?" Malysh ochen' razvolnovalsya. Neobhodimo kak mozhno skoree pogovorit' s Karlsonom, no sdelat' eto nado ostorozhno, chtoby ne ispugat' ego, a to on vdrug uletit i nikogda bol'she ne vernetsya! Malysh vzdohnul. I nehotya sunul v rot lozhku kashi. No kashu ne proglotil, a derzhal ee na yazyke, slovno zhelal poluchshe rasprobovat'. Malysh byl malen'kim huden'kim mal'chikom s plohim appetitom -- takih ved' nemalo. On mog chasami sidet' pered tarelkoj s edoj i vyalo kovyryat' lozhkoj ili vilkoj, no tak i ne doest' do konca. "CHto-to kasha nevkusnaya, -- podumal Malysh. -- Mozhet, budet vkusnee, esli dobavit' saharku..." On potyanulsya za saharnicej, no v etu minutu uslyshal gul motora u okna, i tut zhe v kuhnyu vletel Karlson. -- Privet, Malysh! -- kriknul on. -- Ty znaesh', kto luchshij v mire drug? A eshche ugadaj, pochemu etot drug poyavilsya zdes' imenno sejchas! Malysh pospeshno proglotil kashu, kotoruyu tak dolgo derzhal vo rtu. -- Luchshij v mire drug -- eto ty, Karlson! No ya ne znayu, pochemu ty priletel imenno sejchas. -- CHur, gadat' do treh raz! -- skazal Karlson. -- Mozhet, potomu chto ya soskuchilsya po tebe, glupyj mal'chishka? Mozhet, ya popal syuda po oshibke, a sobiralsya vovse sletat' v Korolevskij park? A mozhet, ya pochuyal, chto zdes' pahnet kashej? Raz, dva tri, govori, ne zaderzhivajsya!.. Malysh zasiyal. -- Navernoe, potomu chto ty po mne soskuchilsya, -- skazal on smushchenno. -- A vot i net! I v Korolevskij park ya tozhe letet' ne sobiralsya. Tak chto gadat' tebe bol'she nechego. "Korolevskij park! -- s uzhasom podumal Malysh. -- Tuda Karlsonu nikak nel'zya letet'. Da i voobshche emu nel'zya tuda, gde polnym-polno naroda, gde ego uvidyat. Pridetsya emu eto sejchas ob座asnit'". -- Slushaj, Karlson... -- nachal Malysh i tut zhe umolk, potomu chto vdrug zametil, chto Karlson chem-to yavno nedovolen. On ugryumo glyadel na Malysha i chmokal gubami. -- Prihodish' golodnyj kak pes, -- vorchal Karlson, -- a etot sidit sebe kak ni v chem ne byvalo pered polnoj tarelkoj kashi, vokrug shei u nego povyazana salfetka, i on bubnit sebe pod nos, chto nado s容st' lozhku za mamu, lozhku za papu, lozhku za tetyu Avgustu... -- Za kakuyu tetyu Avgustu? -- sprosil Malysh, sgoraya ot lyubopytstva. -- Ponyatiya ne imeyu, -- otvetil Karlson. -- Tak zachem zhe est' kashu za ee zdorov'e? -- rassmeyalsya Malysh. No Karlsonu bylo ne do smeha. -- Ah, vot kak! Znachit, tvoj drug dolzhen umeret' s golodu tol'ko potomu, chto ty ne znaesh' kakih-to tam staryh tetok, kotorye zhivut gde-to u cherta na rogah! Malysh vskochil, vynul iz bufeta tarelku i skazal Karlsonu, chtoby on sam polozhil sebe skol'ko hochet. Vse eshche mrachnyj kak tucha, Karlson vzyal kastryulyu i prinyalsya nakladyvat' kashu v tarelku. On nakladyval i nakladyval, a kogda vyskreb vse do dna, stal vodit' ukazatel'nym pal'cem po stenke kastryuli, otkolupyvaya i to, chto priliplo. -- U tebya ne mama, a zoloto, -- skazal Karlson, -- zhal' tol'ko, chto ona takaya zhadnaya. Nikogda ne videl, chtoby varili tak malo kashi. Tol'ko posle togo kak vsya kasha do poslednej krupinki okazalas' u Karlsona v tarelke, on pristupil k ede, da tak, chto za ushami treshchalo. Na neskol'ko minut vse zvuki v kuhne zaglushilo gromkoe chavkan'e, kotoroe vsegda razdaetsya, kogda kto-nibud' ochen' zhadno upletaet kashu. -- K sozhaleniyu, za zdorov'e teti Avgusty uzhe s容st' nechego, -- zayavil Karlson i vyter ladon'yu rot. -- No chto ya vizhu! Zdes' est' bulochki! Spokojstvie, tol'ko spokojstvie. Milaya tetya Avgusta, vse v poryadke, zhivi spokojno-prespokojno v svoem dalekom gorodke Tumbe ili gde hochesh'. YA s容m za tvoe zdorov'e vmesto kashi dve bulochki. A mozhet, dazhe tri... ili chetyre... ili pyat'! Poka Karlson zaglatyval odnu za drugoj bulochki, Malysh tiho sidel i obdumyval, kak emu poumnee predosterech' svoego druga. "Mozhet, pravil'nee vsego prosto dat' Karlsonu gazetu? Pust' sam vse prochtet", -- reshil on i posle nekotorogo kolebaniya pridvinul gazetu k Karlsonu. -- Poglyadi-ka na pervuyu stranicu, -- skazal Malysh mrachno. Karlson poglyadel. I nado skazat', s bol'shim interesom, a potom tknul puhlym pal'chikom v fotografiyu belogo parohoda. -- Ba-bah! Parohod perevernulsya! -- voskliknu on. -- Katastrofa za katastrofoj! -- Da ty zhe derzhish' gazetu vverh nogami, -- myagko skazal Malysh. On davno podozreval, chto Karlson ne umeet chitat'. No Malysh byl dobrym mal'chikom, on nikogo ne hotel obizhat', i, uzh konechno, ne hotel obizhat' Karlsona, poetomu on ne stal krichat': "Ha-ha-ha, ty ne umeesh' chitat'!" -- a molcha perevernul gazetu tak, chto Karlson tut zhe uvidel, chto nikakogo neschast'ya ne proizoshlo. -- No zdes' napisano pro drugoe neschast'e, -- skazal Malysh. -- Poslushaj tol'ko! I on prochel vsluh pro letayushchij bochonok i pro sputnika-shpiona, kotorogo neobhodimo bylo pojmat', i pro voznagrazhdenie, naznachennoe gazetoj, -- vsyu zametku ot nachala do konca... -- "Dostav'te ego v redakciyu, i vy poluchite ukazannuyu summu", -- zakonchil on chtenie i vzdohnul. No Karlson ne vzdyhal, sovsem naoborot, on byl v vostorge. -- Gop-gop! -- vykrikival on i prygal na meste ot radosti. -- Gop-gop, mozhno schitat', chto sputnik-shpion uzhe pojman! Zvoni v redakciyu i skazhi, chto ya pridu k nim posle obeda. __ CHto ty zadumal? -- s ispugom sprosil Malysh. -- Znaesh', kto luchshij v mire ohotnik za sputnikami-shpionami? -- I Karlson s gordym vidom tknul sebya pal'cem v grud'. -- Vot on, groznyj Karlson! Nikto ne spasetsya, kogda ya lechu so svoim bol'shim sachkom. Raz sputnik-shpion kruzhitsya gde-to zdes', v rajone Vazastana, ya do vechera navernyaka pojmayu ego sachkom... Kstati, u tebya est' chemodan, chtoby nam unesti desyat' tysyach? Malysh vnov' vzdohnul. Vse okazalos' kuda slozhnee, chem on dumal. Karlson nichego ne podozreval. -- Milyj Karlson, neuzheli ty ne dogadalsya, chto "letayushchij bochonok" -- eto ty, chto eto oni za toboj ohotyatsya? Teper' ponyal? Karlson ocherednoj raz podprygnul ot radosti, i vdrug do nego doshel smysl etih slov. V gorle u nego chto-to zaklokotalo, slovno on poperhnulsya, i on okinul Malysha yarostnym vzglyadom. -- "Letayushchij bochonok"! -- zavopil on. -- Ty menya obzyvaesh' letayushchim bochonkom! Ty, moj luchshij drug! On vskinul ruki, chtoby kazat'sya kak mozhno dlinnee, i odnovremenno vtyanul zhivot. -- Ty, ya vizhu, zabyl, -- nachal on svysoka, -- -chto ya krasivyj, umnyj i v meru upitannyj muzhchina v samom rascvete sil. Tak ili ne tak? -- Konechno, Karlson, t-tak... -- zalepetal Malysh, zaikayas' ot volneniya. -- No ya ne vinovat, chto oni eto pishut v gazete. A oni imeyut v vidu tebya, eto tochno. Karlson zlilsya vse bol'she i bol'she. -- "Komu poschastlivitsya pojmat' etot tainstvennyj predmet..." -- s gorech'yu povtoril on snova slova zametki. -- "Predmet"! -- vykriknul on, okonchatel'no vyhodya iz sebya. -- Kto-to smeet obzyvat' menya predmetom! YA etomu gadu tak vrezhu po perenosice, chto u nego glaza na lob polezut! I Karlson sdelal neskol'ko malen'kih, no ugrozhayushchih pryzhkov v storonu Malysha. I zrya. Potomu chto Bimbo tut zhe vskochil. Uzh on-to nikomu ne pozvolit tronut' Malysha. -- Bimbo, na mesto, uspokojsya! -- skomandoval Malysh. I Bimbo poslushalsya, tol'ko povorchal nemnogo, chtoby Karlson ponyal, chto on na strazhe. A Karlson sel na skameechku. Vid u nego byl mrachnyj i nevyrazimo pechal'nyj. -- YA tak ne igrayu, -- skazal on. -- YA tak ne igrayu, raz ty takoj zloj i nazyvaesh' menya predmetom, i natravlivaesh' na menya svoih durackih sobak. Malysh sovsem rasteryalsya. On ne znal, chto skazat' chto sdelat'. -- YA ne vinovat, chto tak pishut v gazete, -- probormotal on snova i umolk. -- Karlson tozhe molchal i s pechal'nym vidom sidel na skameechke. V kuhne vocarilas' tyagostnaya tishina. I vdrug Karlson gromko rashohotalsya. On vskochil so skameechki i dobrodushno tknul Malysha kulachkom v zhivot. -- Uzh esli ya predmet, to, vo vsyakom sluchae, samyj luchshij v mire predmet, kotoryj stoit desyat' tysyach kron! Ponyal? Da? Malysh tozhe stal smeyat'sya -- ot radosti, chto Karlson snova razveselilsya. -- Da, eto verno, -- podtverdil on, -- ty stoish' desyat' tysyach kron. Dumayu, malo kto stoit tak dorogo. -- Nikto v mire, -- tverdo zayavil Karlson. -- Sporim, chto takoj vot glupyj mal'chishka, kak ty, stoit ne bol'she sta dvadcati pyati kron. Ot izbytka chuvstv on nazhal startovuyu knopku na zhivote, vzmyl k potolku i s radostnymi voplyami sdelal neskol'ko krugov vokrug lampy. -- Gej-gop! -- krichal on. -- Vot letit Karlson, kotoryj stoit desyat' tysyach kron! Gej-gop! Malysh reshil mahnut' na vse rukoj. Ved' Karlson na samom dele vovse ne byl shpionom -- znachit, ego mogut zaderzhat' tol'ko za to, chto on Karlson. Malysh vdrug ponyal, chto mama i papa ispugalis' ne za Karlsona, a za svoj pokoj. Oni prosto boyalis', chto esli vse budut lovit' Karlsona, to skryvat' ego sushchestvovanie uzhe ne udastsya. Malyshu pokazalos', chto Karlsonu vser'ez nichego ne ugrozhaet. -- Tebe nechego boyat'sya, Karlson, -- skazal on, starayas' ego uspokoit'. -- Tebe nichego ne mogut sdelat' za to, chto ty -- eto ty. -- Konechno, kazhdyj imeet pravo byt' Karlsonom, -- podhvatil Karlson. -- Hotya do sih por nashelsya tol'ko odin takoj horoshij i v meru upitannyj ekzemplyar. Oni snova stoyali ryadom posredi komnaty Malysha, i Karlson s nadezhdoj i neterpeniem oglyadyvalsya po storonam. -- Net li u tebya novoj parovoj mashiny, kotoruyu my mogli by vzorvat'? Ili eshche chego-nibud' interesnogo? Glavnoe, chtoby zagrohotalo vovsyu. Davaj ustroim sejchas nemyslimyj grohot. YA hochu pozabavit'sya: a to ya ne igrayu, -- skazal on, i v tu zhe sekundu vzglyad ego upal na paketik, kotoryj lezhal na stole u Malysha. On kinulsya na nego, slovno korshun na dobychu. Mama polozhila Malyshu etot paketik vchera vechererom, a v nem byl prekrasnyj persik. I vot teper' etot persik Karlson zhadno szhimal puhlen'kimi pal'cami. -- My ego razdelim, ladno? -- toroplivo predlozhil Malysh. On tozhe lyubil persiki i znal, chto nel'zya zevat', esli hochesh' ego hot' poprobovat'. -- Horosho, -- soglasilsya Karlson, -- razdelim! YA voz'mu sebe persik, a ty -- paketik. Uchti, ya ustupayu tebe luchshuyu chast': s paketikom mozhno znaesh' skol'ko interesnyh shtuk pridumat'! -- Net, spasibo! -- tverdo skazal Malysh. -- My sperva razdelim persik, a potom ya tebe ohotno ustuplyu paketik. Karlson neodobritel'no pokachal golovoj. -- Nikogda eshche ne vstrechal takih prozhorlivyh mal'chishek, kak ty! -- vzdohnul on. -- Nu ladno, raz uzh ty tak nastaivaesh'... CHtoby razdelit' persik, nuzhen byl nozh:, i Malysh pobezhal v kuhnyu. A kogda on vernulsya s nozhom, Karlson ischez. No Malysh tut zhe uslyshal, chto iz-pod stola donosilos' chavkan'e i prichmokivanie, slovno kto-to toroplivo el chto-to ochen' sochnoe. -- Poslushaj, chto ty tam delaesh'? -- s trevogoj sprosil Malysh. Kogda Karlson vylez iz-pod stola, persikovyj sok stekal u nego s podborodka. On protyanul svoyu puhluyu ruchku i sunul Malyshu bol'shuyu shershavuyu temno-krasnuyu kostochku. -- Zamet', ya vsegda otdayu tebe samoe luchshee, -- zayavil on. -- Esli ty posadish' etu kostochku, u tebya vyrastet celoe persikovoe derevo, vse uveshannoe sochnymi persikami. Nu, kto samyj bol'shoj dobryak v mire? YA ved' dazhe ne ustraivayu nikakogo skandala, hot' i poluchil ot tebya tol'ko odin parshiven'kij persik! No Malysh, esli by i zahotel, ne uspel by nichego otvetit', potomu chto v mgnovenie oka Karlson ochutilsya u okna, gde na podokonnike stoyal gorshok s begoniej i shvatil cvetok za stebel'. -- YA takoj dobryj, chto sam pomogu tebe posadit' etu kostochku, -- zayavil on. -- Ne trogaj! -- kriknul Malysh. No bylo uzhe pozdno: Karlson vyrval begoniyu s kornem i vyshvyrnul v okno. -- Ty chto, ty chto?! -- zavopil Malysh, no Karlson ego ne slushal. -- Celoe bol'shoe persikovoe derevo! Predstavlyaesh'? Na svoem pyatidesyatiletii ty kazhdomu gostyu -- kazhdomu-kazhdomu, ponyal! -- dash' po persiku. Razve eto ne interesno? -- No eshche interesnej budet, kogda mama zametit, chto ty vybrosil ee begoniyu, -- skazal Malysh. -- I podumaj, vdrug sejchas mimo doma shel kakoj-nibud' starichok i cvetok ugodil emu kak raz po bashke. CHto on skazhet, kak ty schitaesh'? -- "Spasibo, dorogoj Karlson!" -- vot chto on skazhet, -- uveryal Karlson Malysha. -- "Spasibo, dorogoj Karlson, chto ty vyrval begoniyu s kornem, a ne shvyrnul ee vniz pryamo v gorshke... kak etogo hotela by glupaya mama Malysha". -- Vovse ona etogo ne hotela by! -- zaprotestoval Malysh. -- Pochemu ty tak govorish'? Karlson uspel tem vremenem tknut' kostochku v gorshok i teper' energichno zasypal ee zemlej. -- Net, hotela! -- ne sdavalsya Karlson. -- Ona, vidite li, ne pozvolyaet vytaskivat' begonii iz gorshka. A chto eto mozhet stoit' zhizni ni v chem ne povinnomu starichku, mirno idushchemu po ulice, -- eto tvoyu mamu ne volnuet. "Odnim starikom bol'she, odnim men'she -- eto pustyaki, delo zhitejskoe, -- govorit ona, -- tol'ko by nikto ne trogal moyu begoniyu". Karlson gnevno glyadel na Malysha. -- I v konce koncov, esli by ya vykinul begoniyu s gorshkom, kuda my posadili by persikovuyu kostochku? Podumal li ty ob etom? Malysh ob etom ne podumal, poetomu on ne znal, chto otvetit'. Sporit' s Karlsonom bylo nelegko, osobenno kogda on byval v nastroenii sporit'. No, k schast'yu, nastroenie u nego menyalos' kazhdye pyatnadcat' minut. Vot i teper' on vdrug izdal kakoj-to strannyj, no yavno radostnyj zvuk, pohozhij na kudahtan'e. -- My zhe zabyli pro paket! -- voskliknul on. -- A s paketom mozhno otlichno pozabavit'sya. |togo Malysh prezhde ne znal. -- Nu da? -- udivilsya on. -- CHto zhe mozhno sdelat' s paketom? Glaza Karlsona zablesteli. -- Izdat' samyj gromkij v mire hlyup! -- ob座avil on. -- Gej-gop, kakoj sejchas budet izumitel'nyj hlyup! Vot etim my i zajmemsya. On shvatil paket i so vseh nog pobezhal v vannuyu komnatu. Malysh, razdiraemyj lyubopytstvom, brosilsya za nim. Emu ochen' hotelos' uznat', kak delayut samyj gromkij v mire hlyup. Karlson stoyal, naklonivshis' nad vannoj, i napolnyal paket vodoj. -- Ty glupyj, da? Razve mozhno lit' vodu v bumazhnyj paket? Neuzheli ty etogo ne ponimaesh'? -- A chto takoe? -- sprosil Karlson i pomahal paketom s vodoj u Malysha pered nosom, chtoby Malysh voochiyu ubedilsya, chto v bumazhnyj paket mozhno lit' vodu, a potom stremglav kinulsya nazad v komnatu Malysha. Malysh pobezhal za nim, polnyj durnyh predchuvstvij. I oni opravdalis'... Karlson ves' vysunulsya iz okna tak, chto vidny byli tol'ko ego tolstye korotkie, puhlen'kie nozhki. -- Gej-gop, -- zavopil on, -- poglyadi vniz, sejchas ya proizvedu samyj sil'nyj v mire hlyup! -- Stoj! -- kriknul Malysh i tozhe leg na podokonnik. -- Ne nado, Karlson, ne nado! -- molil on ispuganno. No bylo uzhe pozdno. Meshok poletel vniz, i Malysh uvidel, kak on razorvalsya, slovno bomba, u not kakoj-to teten'ki, kotoraya shla v molochnoe kafe v sosednij dom. I bylo yasno, chto etot samyj gromkij v mire hlyup ej reshitel'no ne ponravilsya. -- Glyadi, -- skazal Karlson, -- ona ahnula, slovno my sbrosili gorshok s fikusom, a ne poltora stakana vody. Malysh s grohotom zahlopnul okno. On ne hotel, chtoby Karlson prodolzhal vybrasyvat' na ulicu raznye veshchi. -- YA dumayu, chto etogo nel'zya delat', -- skazal Malysh ser'ezno, no Karlson v otvet tol'ko rashohotalsya. On neskol'ko raz obletel vokrug lampy i, ne perestavaya hihikat', prizemlilsya vozle Malysha. -- "YA dumayu, chto etogo delat' nel'zya"! -- peredraznil on Malysha. -- A chto, po-tvoemu, mozhno? SHvyrnut' vniz pakety s tuhlymi yajcami? |to tozhe odna iz strannyh fantazij tvoej mamy? Karlson snova vzletel i snova gruzno shmyaknulsya na pol kak raz pered Malyshom. -- Mogu skazat', chto voobshche ty i tvoya mama samye strannye lyudi na svete, no vse zhe ya vas lyublyu. -- Karlson potrepal Malysha po shcheke. Malysh pokrasnel, tak on byl schastliv. Karlson ego lyubil, eto zamechatel'no! Da i mamu on lyubil tozhe, eto yasno, hotya chasto plel pro nee nevest' chto. -- Da sam udivlyayus', -- podtverdil Karlson, prodolzhdaya pohlopyvat' Malysha po shcheke. On hlopal ego dolgo i vse bolee i bolee uvlechenno. Poslednij hlopok pohodil uzhe skoree na poshchechinu, i togda Karlson skazal: -- Oj, do chego zhe ya milyj! YA samyj milyj v mire! I ya dumayu, chto poetomu my sejchas poigraem vo chto-nibud' sovsem miloe, ty soglasen? Malysh byl, konechno, soglasen, i on tut zhe stal lihoradochno soobrazhat', vo chto by takoe miloe poigrat' s Karlsonom. -- Vot, naprimer, -- predlozhil Karlson, -- my mogli by igrat', chto stol -- eto nash plot, na kotorom my spasaemsya ot navodneniya... a ono, kstati, kak raz i nachinaetsya. I on pokazal na strujku vody, kotoraya podtekla pod dver'. U Malysha perehvatilo dyhanie. -- Ty chto, ne zakryl kran v vannoj? -- sprosil on s uzhasom. Karlson naklonil golovu i laskovo poglyadel na Malysha. -- Ugadaj, zakryl li ya kran ili net! Do treh raz! Malysh raspahnul dver' v prihozhuyu. Karlson byl prav. Velikoe navodnenie nachalos'. Vannaya i prihozhaya byli zality vodoj, ona stoyala uzhe tak vysoko, chto v nej mozhno bylo pleskat'sya, esli byla ohota. A Karlsonu byla ohota. On s vostorgom prygnul pryamo v vodu. -- Gej-gop! -- krichal on. -- Byvayut zhe dni, kogda sluchayutsya tol'ko prekrasnye veshchi! Malysh zakryl kran v vannoj i vypustil iz nee vodu, a potom opustilsya na stul v prihozhej i s otchayaniem ustavilsya na pol. -- Oj, -- skazal on tiho, -- oj, chto skazhet mama? Karlson perestal prygat' v vode i s obidoj posmotrel na Malysha. -- Nu znaesh', eto uzh slishkom! -- vozmutilsya on. -- CHto zhe ona takaya vorchun'ya, tvoya mama! Neskol'ko veder samoj obyknovennoj vody... est' o chem govorit'! On snova podprygnul, da tak vysoko, chto obryzgal Malysha s golovy do nog. -- Priyatnaya vodichka, -- skazal on. -- A zaodno i nozhnaya vanna. Ona chto, vozrazhaet protiv myt'ya nog? I on eshche raz prygnul, i snova Malysha obdalo bryzgami. -- Neuzheli tvoya mama nikogda ne delaet nozhnyh vann? I vse dni naprolet shvyryaet iz okon cvetochnye gorshki? Tak, chto li? Malysh nichego ne otvetil. On dumal. Nado bylo vo chto by to ni stalo vse ubrat' do prihoda mamy. -- Karlson, my dolzhny poskoree... On ne dogovoril, a vskochil so stula i pomchalsya na kuhnyu. I tut zhe vernulsya s polovoj tryapkoj. -- Davaj, Karlson, pomogaj... -- nachal on, no vdrug obnaruzhil, chto Karlsona v komnate net. Ego ne bylo ni v prihozhej, ni v vannoj -- nigde. No vse vremya Malysh slyshal gul motorchika. On podbezhal k oknu i uvidel, chto vvys' vzmylo nechto napominayushchee tolsten'kuyu sardel'ku. -- Letayushchij bochonok ili nechto drugoe? -- probormotal Malysh. Net, eto byl ne letayushchij bochonok, a vsego-navsego Karlson, kotoryj vozvrashchalsya v svoj zelenyj domik na kryshe. No tut Karlson zametil Malysha. On spikiroval vniz i promchalsya mimo okna na takoj skorosti, chto vozduh zasvistel. Malysh vostorzhenno zamahal emu tryapkoj, i Karlson mahnul v otvet svoej puhlen'koj ruchkoj. -- Gej-gop! -- krichal on. -- Vot letit Karlson, kotoryj stoit desyat' tysyach kron. Gej-gop! I on uletel. A Malysh stal sobirat' tryapkoj vodu s pola prihozhej. KARLSON VSPOMINAET, CHTO U NEGO DENX ROZHDENIYA Karlsonu povezlo, chto ego ne bylo, kogda mama vernulas' iz byuro puteshestvij, potomu chto ona vser'ez rasserdilas' i iz-za ischeznuvshej begonii, i iz-za navodneniya, hotya Malysh uspel koe-kak vyteret' pol. Mama srazu ponyala, kto vse eto natvoril, i dazhe rasskazala pape, kogda on prishel obedat' -- Mozhet, eto i nehorosho s moej storony, -- skazala mama, -- potomu chto ya k Karlsonu za poslednee vremya stala ponemnogu privykat', no znaete, ya sejchas sama gotova zaplatit' desyat' tysyach kron, tol'ko by ot nego otdelat'sya. -- Oj, chto ty! -- voskliknul Malysh. -- Ladno, ne budem sejchas bol'she ob etom govorit', -- skazala mama, -- potomu chto vo vremya edy nado, chtoby bylo veselo. Mama chasto eto povtoryala: "Vo vremya edy nado, chtoby bylo veselo". I Malysh tozhe tak dumal. A im, pravo zhe, vsegda bylo veselo, kogda oni vse vmeste sideli za stolom i boltali o chem popalo. Malysh bol'she govoril, chem el, osobenno kogda na obed byla varenaya treska, ili ovoshchnoj sup, ili seledochnye kotlety. No segodnya mama podala im telyach'i otbivnye, a na sladkoe -- klubniku, potomu chto nachalis' letnie kanikuly i Bosse i Betan uezzhali iz doma. Bosse -- v yahtklub, uchit'sya parusnomu sportu, a Betan -- na krest'yanskij hutor, gde mnogo loshadej. Tak chto eto byl proshchal'nyj obed, i mama postaralas', chtoby on prevratilsya v malen'kij pir. -- Ne ogorchajsya, Malysh, -- skazal papa. -- My tozhe uedem vtroem -- mama, ty i ya. I on rasskazal -- velikaya novost'! -- chto mama byla v byuro puteshestvij i zakazala bilety na tochno takoj zhe parohod, kak tot, chto byl izobrazhen na fotografii v gazete. CHerez nedelyu on ujdet v more, i celyh pyatnadcat' dnej oni budut plyt' na etom ogromnom belom parohode i zahodit' v raznye porty. -- Razve eto ne zamechatel'no? -- sprosila mama Malysha. I papa ego sprosil. I Bosse i Betan tozhe. -- Razve eto ne kolossal'no, Malysh? -- Aga! -- soglasilsya Malysh. I on v samom dele dumal, chto eto navernyaka budet kolossal'no. No vmeste s tem ponimal, chto chto-to vo vsem etom est' i ne ochen' kolossal'noe, dazhe znal. chto imenno: Karlson! Kak on mozhet brosit' Karlsona odnogo imenno v tot moment, kogda on dejstvitel'no emu nuzhen! I hotya Karlson nikakoj ne shpion, a prosto Karlson, opasnost' emu vse ravno ugrozhaet, esli lyudi nachnut za nim ohotit'sya, chtoby poluchit' desyat' tysyach kron. Malysh dumal ob etom vse vremya, poka vytiral pol posle velikogo navodneniya. Kto znaet, chto komu mozhet vzbresti v golovu. Vdrug oni posadyat Karlsona v kletku v zooparke ili pridumayut chto-nibud' eshche bolee uzhasnoe. Vo vsyakom sluchae oni ne dadut Karlsonu spokojno zhit' v malen'kom domike na kryshe. Uzh eto tochno! I Malysh reshil ostat'sya doma i ohranyat' Karlsona. On tut zhe, eshche sidya za stolom i upletaya telyach'yu otbivnuyu, ob座asnil vsem, pochemu on ne mozhet nikuda ehat'. Bosse rashohotalsya. -- Karlson v kletke, eto da!.. Oj, predstav' sebe, Malysh, chto ty s klassom pridesh' v zoopark poglyadet' na raznyh zverej i vy budete chitat', chto napisano na tablichkah. Vot ty i prochtesh' na odnoj: "Medved' belyj", a na drugoj: "Los' sohatyj", ili: "Volk stepnoj", ili tam "Bober obyknovennyj", i vdrug: "Karlson letayushchij". -- Ne smej! -- vskipel Malysh. No Bosse prodolzhal hohotat'. -- "Karlson letayushchij, pros'ba etogo zverya ne kormit'". Predstavlyaesh', kak by on ozverel, esli by eto napisali na ego kletke! -- Durak, -- skazal Malysh. -- Prosto durak. -- No, Malysh, pojmi, esli ty ne poedesh', znachit i my ne smozhem poehat', -- skazala mama. -- Spokojno smozhete, -- vozrazil Malysh. -- A my c Karlsonom budem vmeste vesti hozyajstvo. -- Ha-ha! I zatopim ves' dom, da? I vyshvyrnem ip okon vsyu mebel' na ulicu! -- zahohotala Betan. -- Dura, -- skazal Malysh. Na etot raz sidet' za obedennym stolom okazalos' ne tak veselo, kak obychno. I hotya Malysh byl mal'chikom milym i dobrym, on mog inogda vdrug udivitel'no zaupryamit'sya. Vot i sejchas on stal tverd kak kremen' i ne proyavlyal nikakoj sklonnosti vesti peregovory. -- No poslushaj, Kozlenok... -- nachal bylo papa, no tak i ne smog dokonchit', potomu chto v etu minutu chto-to opustili v pochtovyj yashchik na dveri i Betan vyskochila iz-za stola, dazhe ne poprosiv razresheniya. Ona zhdala pis'mo ot kakogo-to dlinnovolosogo mal'chishki, poetomu pulej vyletela v prihozhuyu, V yashchike i v samom dele lezhalo pis'mo, no ne Betan ot dlinnovolosogo mal'chishki, a pape ot dyadi YUliusa. kotoryj byl sovershenno lysyj. -- Vo vremya edy dolzhno byt' veselo, -- skazal Bosse. -- A eto znachit, chto vo vremya edy ne dolzhny prihodit' pis'ma ot dyadi YUliusa. Dyadya YUlius byl dal'nim rodstvennikom papy i raz v god priezzhal v Stokgol'm, chtoby posovetovat'sya so svoim vrachom i pogostit' u Svantesonov. Dyadya YUlius ne zhelal zhit' v gostinice, on schital, chto eto slishkom dorogo. Vprochem, deneg u nego bylo ochen' mnogo, no on ne lyubil ih tratit'. Nikto u Svantesonov ne radovalsya priezdu dyadi YUliusa. I men'she vseh papa. No mama vsegda pri etom govorila: "Ty ved' ego edinstvennyj rodstvennik, u nego nikogo net, krome tebya, ego prosto zhal'. My dolzhny byt' dobry k bednomu dyade YUliusu". No stoit bednomu dyade YUliusu prozhit' v dome dnya dva, muchit' detej svoimi nepreryvnymi zamechaniyami, priverednichat' za stolom i nyt' po vsyakomu povodu, kak u mamy na lbu poyavlyaetsya skladka i ona stanovitsya takoj zhe molchalivoj i napryazhennoj, kakim vsegda byval papa s toj samoj minuty, kak dyadya YUlius perestupal porog ih doma. A Bosse i Betan tak starayutsya ne popadat'sya na glaza stariku, chto pochti ne byvayut doma, kogda on u nih gostit. "Tol'ko Malysh k nemu dobr", -- govorila mama. No i u Malysha stalo issyakat' terpenie, i kogda dyadya YUlius gostil u nih v proshlyj raz, on narisoval ego portret v svoem al'bome, a pod risunkom napisal: "Bolvan". Dyadya YUlius sluchajno uvidel etot risunok i skazal: "Ploho ty narisoval loshad'". Nu konechno, dyadya YUlius schital, chto vse vse delayut ploho. Koroche, eto uzh tochno byl nelegkij gost', i, kogda on ulozhil nakonec svoi veshchi v chemodan i uehal domoj, v Vestergetland, Malyshu pokazalos', chto dom vdrug rascvel i v komnatah zazvenela veselaya muzyka. Vse stali ozhivlenny i obshchitel'ny, slovno sluchilos' chto-to ochen' priyatnoe, a ved' na samom-to dele nichego ne sluchilos', prosto uehal bednyj dyadya YUlius. I vot teper', kak bylo napisano v pis'me, on snova sobiralsya priehat' i probyt' u nih nikak ne men'she dvuh nedel'. Pust' oni ne bespokoyatsya, on uveren, chto priyatno i s pol'zoj provedet eto vremya, tem bolee chto doktor predpisal emu kurs ukolov i massazh: po utram u nego pochemu-to nemeet telo. -- Nu vot, v koi eto veki sobralis' poputeshestvovat'... -- vzdohnula mama. -- A Malysh ne hochet s nami ehat', da eshche priezzhaet v gosti dyadya YUlius! No tut papa stuknul kulakom po stolu i skazal, chto lichno on nepremenno otpravitsya v puteshestvie i vo chto by to ni stalo voz'met s soboj mamu, dazhe esli emu dlya etogo pridetsya ee pohitit'. A Malysh mozhet postupat', kak emu vzdumaetsya: zahochet -- poedet s nimi, net -- ostanetsya doma. Pust' sam reshaet. CHto zhe kasaetsya dyadi YUliusa, to on volen priezzhat' i zhit' u nih v kvartire i hodit' k doktoram stol'ko, skol'ko ego dushe ugodno, a esli emu eto ne podhodit, mozhet s tem zhe uspehom ostat'sya u sebya v Vestergetlande, vo vsyakom sluchae -- papa eto zayavil so vsej opredelennost'yu -- on otpravitsya v polozhennyj den' na pristan', syadet na parohod, i dazhe desyat' dyadej YUliusov ego ne ostanovyat. -- Da, konechno, -- skazala mama, -- no vse eto nado kak sleduet obdumat'. A kogda mama vse obdumala, to skazala, chto poprosit freken Bok: mozhet byt', ona soglasitsya pomogat' po hozyajstvu dvum upryamym holostyakam -- Malyshu i dyade YUliusu. -- Ne dvum, a trem, -- skazal papa. -- Tret'ego upryamogo holostyaka zovut Karlson, kotoryj zhivet na kryshe. Ne zabud'te pro Karlsona, ved' on budet torchat' zdes' celymi dnyami. Bosse tak hohotal, chto chut' ne svalilsya so stula. -- Domomuchitel'nica, dyadya YUlius i Karlson -- vot kakaya kompaniya podobralas'! -- I plyus Malysh. Ne zabyvajte pro nego, pozha lujsta, -- skazala Betan. Ona obhvatila Malysha obeimi rukami i s nepod del'nym izumleniem poglyadela emu v glaza. -- Ved' byvayut zhe na svete takie lyudi, kak moj mladshij brat! -- skazala ona. -- On otkazyvaetsya ot zamechatel'nogo puteshestviya s mamoj i papoj radi togo, chtoby ostat'sya doma v obshchestve domomuchitel'nicy, dyadi YUliusa i Karlsona, kotoryj zhivet na kryshe. -- Raz u tebya est' luchshij drug, ego nel'zya brosat'. Ne dumajte, chto Malysh ne ponimal, kak emu budet trudno! Nemyslimo trudno budet s Karlsonom, kotoryj nachnet letat' vokrug dyadi YUliusa i freken Bok. Net, chto i govorit', kto-nibud' dolzhen ostat'sya doma i vse rasputyvat'. -- I etim "kto-nibud'" budu ya, bol'she nekomu ponimaesh', Bimbo? -- skazal Malysh, kogda on uzhe lezhal v posteli, a ryadom, v korzinke, sopel Bimbo. Malysh protyanul ukazatel'nyj palec i pochesal Bimbo pod oshejnikom. -- A teper' nam luchshe vsego pospat', --