skazal on, -- utro vechera mudrenee. No tut poslyshalsya shum motora, i v komnatu vletel Karlson. -- Nu i istoriya so mnoj priklyuchilas'! -- voskliknul on. -- Reshitel'no vse nado samomu derzhat' v golove: esli chto zabudesh' -- konec, rasschityvat' ne na kogo!.. Malysh sel v krovati. -- A chto ty zabyl? -- YA zabyl, chto u menya den' rozhdeniya! Ves' dlinnyj segodnyashnij den' u menya, okazyvaetsya, den' rozhdeniya, ya prosto ob etom sovershenno zabyl, i nikto, nikto ne skazal: "Pozdravlyayu tebya, dorogoj Karlson". -- Ne ponimayu, -- udivilsya Malysh, -- kak u tebya mozhet byt' den' rozhdeniya segodnya, vos'mogo iyunya? YA zhe pomnyu, chto u tebya den' rozhdeniya v aprele. -- Tochno, byl, -- podtverdil Karlson. -- No den' rozhdeniya dolzhen u menya byt' vsegda v odin i tot zhe den', kogda est' stol'ko drugih prekrasnyh dnej. Vos'mogo iyunya, naprimer, -- vpolne prekrasnyj den', pochemu zhe mne ego ne vybrat' dlya dnya rozhdeniya. Mozhet, ty protiv? Malysh rassmeyalsya. -- Net, ya "za"! Pust' u tebya budet den' rozhdeniya vsegda, kogda tebe hochetsya. -- Togda, -- nachal Karlson i umil'no sklonil golovu nabok, -- togda ya poproshu dat' mne moi podarki. Malysh vylez iz posteli v glubokoj zadumchivosti. Ne tak-to legko bylo tut zhe najti dlya Karlsona podhodyashchij podarok, no on reshil vse zhe poprobovat'. -- Sejchas poglyazhu u sebya v yashchikah, -- skazal on. -- Horosho, -- soglasilsya Karlson i prigotovilsya terpelivo zhdat'. No tut vzglyad ego upal na cvetochnyj gorshok, v kotoryj on posadil persikovuyu kostochku. Nedolgo dumaya Karlson kinulsya k gorshku i pal'cem bystro vykovyryal kostochku iz zemli. -- Nuzhno posmotret', rastet ona ili net. Oj, glyadi, po-moemu, ona stala namnogo bol'she, -- otmetil on i, snova sunul kostochku v zemlyu, obter gryaznye pal'cy o pizhamu Malysha. -- Let cherez dvadcat' tebe budet zdorovo, -- skazal on. -- Pochemu? -- udivilsya Malysh. -- Potomu chto ty smozhesh' spat' dnem v teni persikovogo dereva! Zdorovo, pravda? Da, krovat' tebe, konechno, pridetsya vybrosit', mebel' voobshche kak-to ne podhodit k persikovomu derevu... Tak, a gde moi podarki? Malysh vytashchil odnu iz svoih malen'kih mashinok, no Karlson pokachal golovoj. Togda Malysh pokazal emu sperva igru-golovolomku, potom "Konstruktor", potom meshochek s raznocvetnymi kamushkami, no Karlson vsyakij raz molcha kachal golovoj. I togda Malysh nakonec dogadalsya, chto Karlson hochet poluchit': pistolet! On davno uzhe lezhal v verhnem yashchike pis'mennogo stola v spichechnom korobke. |to byl samyj malen'kij v mire pistolet i, konechno, samyj prekrasnyj. Papa privez ego Malyshu iz-za granicy, i Krister, i Gunilla v svoe vremya emu ochen' zavidovali, potomu chto oni v zhizni ne videli takih malyusen'kih pistoletov. On vyglyadel toch'-v-toch' kak samyj nastoyashchij, a strelyal pochti tak zhe gromko, kak bol'shoj. Sovershenno neponyatno, govoril papa, kak eta malyutka mozhet tak gromko strelyat'. -- Bud' ostorozhen i ne strelyaj, a to lyudi vokrug budut pugat'sya, -- skazal papa, kogda polozhil etu krohotul'ku Malyshu na ladon'. Po ponyatnoj prichine Malysh reshil togda ne pokazyvat' etot pistoletik Karlsonu. Vprochem, Malysh i sam znal, chto ne ochen' krasivo s ego storony tait' ot druga igrushku. Da k tomu zhe eto okazalos' bessmyslennym, potomu chto Karlson sam obnaruzhil pistoletik, kogda rylsya v ego yashchike. Karlsonu etot pistoletik, konechno, tozhe neobychajno ponravilsya. "Mozhet, poetomu on i reshil ustroit' sebe segodnya den' rozhdeniya", -- podumal Malysh i, gluboko vzdohnuv, dostal korobok iz yashchika. -- Pozdravlyayu tebya, dorogoj Karlson! -- skazal on. Karlson izdal dikij vopl', brosilsya k Malyshu i poceloval ego v obe shcheki, potom otkryl korobok i s radostnym kudahtan'em vynul pistoletik. -- Ty luchshij v mire drug! -- skazal on. I Malysh vdrug pochuvstvoval sebya schastlivym, takim schastlivym, slovno u nego bylo eshche sto takih pistoletikov. -- Ponimaesh', -- skazal Karlson, -- on mne v samom dele nuzhen. Segodnya vecherom. -- Zachem? -- s trevogoj sprosil Malysh. -- CHtoby, lezha v posteli, schitat' ovec, -- ob®yasnil Karlson. Tut nado skazat', chto Karlson ne raz zhalovalsya Malyshu, chto ploho spit. -- Po nocham, pravda, ya splyu kak ubityj, -- govoril on. -- I po utram tozhe. No vot posle obeda ya lezhu i vorochayus' i ne mogu somknut' glaz. Togda-to Malysh i nauchil ego, kak nado borot'sya s bessonnicej. Esli vam ne udaetsya srazu zasnut', to nuzhno pritvorit'sya spyashchim i predstavit' sebe, chto vidish' stado ovec, kotorye prygayut cherez zaborchik. I vseh ovec nado pereschitat' odnu za odnoj, kak raz v moment, kogda oni vzletayut nad zaborchikom, i v konce koncov son tebya obyazatel'no odoleet. -- Ponimaesh', ya nikak ne mog zasnut' segodnya vecherom, -- skazal Karlson. -- YA lezhal i schital ovec. I vot sredi nih byla odna parshivaya ovca, kotoraya nikak ne hotela prygat', nu nikak. Malysh rassmeyalsya. -- Pochemu ona ne hotela prygat'? -- CHtoby menya pomuchit'. Stoit sebe u zaborchika, pereminaetsya s nogi na nogu i ni s mesta. Togda ya podumal, chto, esli by u menya byl pistolet, ya zastavil by ee prygnut'. I vspomnil, chto u tebya, Malysh, v yashchike pis'mennogo stola lezhit malen'kij pistoletik, i togda ya reshil, chto segodnya u menya den' rozhdeniya, -- skazal Karlson i radostno potrogal pistoletik. Konechno, Karlson tut zhe zahotel ispytat' svoj podarok. -- Proverka! -- skazal on. -- Sejchas kak babahnu, znaesh', kak budet veselo! A ne to ya ne igrayu. No Malysh skazal ochen' tverdo: -- Net! My perebudim ves' dom. Karlson pozhal plechami. -- Nu i chto zh? Pustyaki, delo zhitejskoe! Snova zasnut. A esli u nih net ovec, chtoby schitat', ya im odolzhu svoih. No Malysh upersya i ni za chto ne soglashalsya na ispytanie pistoleta. Togda Karlson pridumal takoj vyhod. -- My poletim ko mne, -- zayavil on. -- Vse ravno ved' nado otprazdnovat' moj den' rozhdeniya... Ne najdetsya li u vas piroga? No piroga na etot raz ne bylo, a kogda Karlson stal vorchat', Malysh skazal, chto eto, mol, pustyaki, delo zhitejskoe. -- Zapomni, -- strogo oborval ego Karlson. -- "Pustyaki, delo zhitejskoe" pro pirogi ne govoryat. No delat' nechego, poprobuem obojtis' bulochkami. Begi i nesi vse, chto najdesh'! Malysh probralsya v kuhnyu i vernulsya, nagruzhennyj bulochkami. Mama razreshila emu v sluchae neobhodimosti davat' Karlsonu bulochku-drutuyu. A sejchas neobhodimost' v etom byla. Pravda, mama ne razreshala letat' s Karlsonom na kryshu, no ob etom Malysh sovsem zabyl i iskrenne udivilsya by, esli by kto-nibud' emu ob etom napomnil. On privyk letat' s Karlsonom i sovsem ne boyalsya, i dazhe serdce u nego ne ekalo, kogda on, obhvativ Karlsona rukami za sheyu, stremitel'no vzletal vvys', pryamo k domiku na kryshe. Takih iyun'skih vecherov, kak v Stokgol'me, ne byvaet nigde. Nigde v mire nebo ne svetitsya etim osobym svetom, nigde sumerki ne byvayut takimi yasnymi, takimi prozrachnymi, takimi sinimi, chto gorod i nebo, otrazhennye v bleklyh vodah zaliva, kazhutsya sovsem skazochnymi. Takie vechera slovno special'no sozdany dlya prazdnovaniya dnej rozhdeniya Karlsona v ego domike na kryshe. Malysh lyubovalsya smenoj krasok na nebe, a Karlson ne obrashchal na eto nikakogo vnimaniya. No kogda oni sideli vot tak ryadyshkom na krylechke, upletali bulochki i zapivali ih sokom, Malysh yasno ponimal, chto etot vecher sovsem ne pohozh na drugie vechera. A Karlson tak zhe yasno ponimal, chto eti bulochki sovsem ne pohozhi na drugie bulochki, kotorye pechet mama Malysha. "I domik Karlsona ne pohozh ni na odin domik v mire", -- dumal Malysh. Nigde net takoj uyutnoj komnaty, i takogo krylechka, i takogo udivitel'nogo vida vokrug, i nigde ne sobrano vmeste stol'ko udivitel'nyh i na pervyj vzglyad bessmyslennyh veshchej, kak zdes': Karlson, kak belka, nabival svoj domik bog znaet chem. Malysh ne imel ponyatiya, gde Karlson razdobyl vse eti predmety. Bol'shinstvo svoih sokrovishch Karlson razveshival po stenam, chtoby ih legko bylo najti v nuzhnyj moment. -- Vidish', kakoj u menya poryadok. Vse-vse visit sleva, krome instrumentov, a instrumenty -- sprava, -- ob®yasnil Karlson Malyshu. -- I kartiny tozhe. Da, na stene u Karlsona viseli dve prekrasnye kartiny. Malysh ochen' lyubil na nih smotret'. Ih narisoval sam Karlson. Na odnoj v samom uglu lista byla narisovana kroshechnaya krylataya kozyavka, i kartina nazyvalas' "Ochen' odinokij petuh". Na drugoj byla izobrazhena lisica, no kartina pri etom nazyvalas' "Portret moih krolikov". -- Krolikov ne vidno, potomu chto oni vse u lisicy v zhivote, -- poyasnyal Karlson. Nabiv rot bulochkoj, Karlson skazal: -- Kogda u menya budet vremya, ya narisuyu tret'yu kartinu: "Portret malen'koj upryamoj ovcy, kotoraya ne hochet prygat'". No Malysh slushal ego rasseyanno, u nego kruzhilas' golova ot zvukov i zapahov letnego vechera. On ulovil aromat cvetushchih lip s ih ulicy, slyshal stuk kablukov o plity trotuara -- mnogo lyudej gulyalo v etot yasnyj vecher. "Kakoj letnij zvuk!" -- podumal Malysh. Vecher byl sovsem tihij, i kazhdyj shoroh iz sosednih domov donosilsya do nego udivitel'no otchetlivo: lyudi boltali, i krichali, i peli, i branilis', i smeyalis', i plakali -- vse vperemeshku. I nikto iz nih ne znal, chto na kryshe vysokogo doma sidit mal'chishka i vslushivaetsya v eto spletenie zvukov, kak v samuyu nastoyashchuyu muzyku. "Net, oni ne znayut, chto ya sizhu zdes' s Karlsonom, i chto mne tak horosho, i chto ya zhuyu bulochki i p'yu sok", -- podumal schastlivyj Malysh. Vdrug v blizhajshej k nim mansarde razdalis' kakie-to vopli. -- Slyhal? |to moi huligany-sorokany, -- ob®yasnil Karlson. -- Kto?.. Kto? Fille i Rulle? Malysh tozhe znal Fille i Rulle. |to byli samye otpetye huligany i vory vo vsem Vazastane. Oni tashchili vse, chto ploho lezhalo. Slovno soroki. Poetomu Karlson ih zval "huligany-sorokany". God nazad oni kak-to vecherom zabralis' v kvartiru Svantesonov, chtoby obokrast' ee, no Karlson togda poigral s nimi v privideniya i tak ih napugal, chto oni eto, verno, i po sej den' ne zabyli. Dazhe serebryanoj lozhechki im ne udalos' unesti. Kogda Karlson uslyshal vopli Fille i Rulle v mansarde, on reshil vmeshat'sya. -- YA dumayu, sejchas samoe vremya ih nemnogo popugat', -- skazal on. -- A ne to moi huligany-sorokany otpravyatsya na ohotu za chuzhimi veshchami. I oni dvinulis' po skatu kryshi k mansarde zhulikov. Malysh ne predpolagal, chto mozhno tak lovko prygat' na korotkih tolstyh nogah: ugnat'sya za Karlsonom bylo prosto nevozmozhno, tem bolee Malyshu, kotoryj ne tak uzh chasto prygal po krysham, no on izo vseh sil staralsya ne otstat' ot svoego druga. -- Huligany-sorokany otvratitel'nye tipy, -- skazal Karlson, pereprygivaya s vystupa na vystup. -- Kogda ya sebe chto-nibud' beru, ya vsegda plachu za eto pyat' ere, potomu chto ya samyj chestnyj na svete. No skoro u menya konchitsya zapas pyatierovyh monetok, i chto ya togda budu delat', esli mne zahochetsya chto-nibud' sebe vzyat'?.. Prosto ne znayu... Okno mansardy Fille i Rulle bylo otkryto, hot' i zavesheno zanaveskoj. Krik tam stoyal nevoobrazimyj. -- Davaj poglyadim, chego eto oni tak razveselilis', -- skazal Karlson, otodvinul zanavesku i zaglyanul v komnatu. Potom on pustil na svoe mesto Malysha. I Malysh uvidel Fille i Rulle. Oni raspolozhilis' pryamo na polu, a pered nimi byla razlozhena gazeta. Vidimo, v takoe neistovstvo ih privodilo to, chto oni chitali. -- Othvatit' desyat' tysyach prosto tak, za zdorovo zhivesh', predstavlyaesh'! -- oral Rulle. -- I k tomu zhe letaet on zdes', u nas, v Vazastane! Pozdrav' menya s prazdnikom, Rulle! -- oral Fille i korchilsya ot smeha. -- Poslushaj, Fille, -- skazal Rulle, -- ya znayu odnogo parnya, kotoromu ohota poluchit' desyat' tysyach kron, ha-ha-ha! Kogda Malysh ponyal, o chem oni govoryat, on poblednel ot straha, no Karlson tol'ko zahihikal. -- A ya znayu odnogo parnya, kotoromu ohota pozabavit'sya, -- skazal on i vytashchil pistoletik. Vystrel progremel po kryshe. -- Otkrojte, policiya! -- proiznes Karlson strogim golosom. Rulle i Fille vskochili kak vstrepannye. -- Nulle, ras net! -- zakrichal Fille. On hotel skazat': "Rulle, nas net", no kogda on. pugalsya, on vsegda putal bukvy v slovah. -- Ksoree v robgarde! -- skomandoval on, i oni oba spryatalis' v garderobe i pritvorili za soboj stvorku, slovno ih i ne bylo vovse. -- Fille i Rulle net doma, oni prosili peredat', chto ih net, oni ushli! -- razdalsya vdrug ispugannyj golos Fille. Karlson i Malysh vernulis' nazad i snova uselis' na kryl'co, no Malyshu uzhe ne bylo tak veselo, kak prezhde: on dumal o tom, kak trudno obespechit' bezopasnost' Karlsona, osobenno kogda ryadom zhivut takie tipy, kak Rulle i Fille. A tut eshche v dome budut freken Bok i dyadya YUlius... ah da, on ved' sovsem zabyl rasskazat' ob etom Karlsonu! -- Slushaj, Karlson... -- nachal Malysh. No Karlson ego ne slushal. On vovsyu upletal bulochki i zapival ih sokom iz malen'kogo goluben'kogo stakanchika, kotoryj prezhde prinadlezhal Malyshu, -- on podaril ego Karlsonu tri mesyaca tomu nazad na ego proshlyj den' rozhdeniya. Karlson derzhal stakanchik obeimi rukami, kak derzhat malen'kie deti, a kogda vse vypil, stal ego katat' po polu, tozhe kak eto delayut malen'kie deti. -- Oj! -- vyrvalos' u Malysha, potomu chto eto byl malen'kij goluboj stakanchik i emu ne hotelos', chtoby on razbilsya. No on i ne razbilsya: Karlson ochen' lovko priderzhival ego bol'shimi pal'cami nog. Delo v tom, chto Karlson snyal bashmaki i iz ego dranyh noskov v krasnuyu polosku torchali bol'shie pal'cy. -- Poslushaj, Karlson... -- snova nachal Malysh. No Karlson ego tut zhe perebil: -- Vot ty umeesh' schitat'. Prikin'-ka, skol'ko stoyat moi bol'shie pal'cy, esli vsego menya ocenili v desyat' tysyach kron. Malysh rassmeyalsya. -- Ne znayu. Ty chto, prodavat' ih sobiraesh'sya? -- Da, -- skazal Karlson. -- Tebe. Ustuplyu po deshevke, potomu chto oni ne sovsem novye. I, pozhaluj... -- prodolzhal on, podumav, -- ne ochen' chistye. -- Glupyj, -- skazal Malysh, -- kak zhe ty obojdesh'sya bez bol'shih pal'cev? -- Da ya i ne sobirayus' obhodit'sya, -- otvetil Karlson. -- Oni ostanutsya u menya, no budut schitat'sya tvoimi. A ya ih u tebya vrode kak odolzhil. Karlson polozhil svoi nogi Malyshu na koleni, chtoby Malysh mog ubedit'sya, naskol'ko horoshi ego bol'shie pal'cy, i ubezhdenno skazal: -- Podumaj tol'ko, vsyakij raz, kak ty ih uvidish', ty skazhesh' samomu sebe: "|ti milye bol'shie pal'cy -- moi". Razve eto ne zamechatel'no? No Malysh reshitel'no otkazalsya ot takoj sdelki. On prosto poobeshchal otdat' Karlsonu svoi pyatiero-vye monetki -- vse, chto lezhali v ego kopilke. Emu ne terpelos' rasskazat' Karlsonu to, chto on dolzhen byl rasskazat'. -- Poslushaj, Karlson, -- skazal on, -- ty mozhesh' otgadat', kto budet za mnoj prismatrivat', kogda mama i papa otpravyatsya puteshestvovat'? -- YA dumayu, luchshij v mire prismotrshchik za det'mi, -- skazal Karlson. -- Ty chto, imeesh' v vidu sebya? -- na vsyakij sluchaj sprosil Malysh, hotya i tak bylo yasno, chto Karlson imel v vidu imenno eto. I Karlson kivnul v podtverzhdenie. -- Esli ty mozhesh' mne ukazat' luchshego prismotrshchika, chem ya, poluchish' pyat' ere. -- Freken Bok, -- skazal Malysh. On boyalsya, chto Karlson rasserditsya, kogda uznaet, chto mama vyzvala freken Bok, kogda luchshij v mire prismotrshchik za det'mi nahodilsya pod rukoj, no, strannym obrazom, Karlson, naprotiv, zametno ozhivilsya i prosiyal. -- Gej-gop! -- Vot i vse, chto on skazal. -- Gej-gop! -- CHto ty hochesh' skazat' etim "gej-gop"? -- s kakim-to smutnym bespokojstvom sprosil Malysh. -- Kogda ya govoryu "gej-gop", to ya i hochu skazat' "gej-gop", -- zaveril Karlson Malysha, no glaza ego podozritel'no zablesteli. -- I dyadya YUlius tozhe priedet, -- prodolzhal Malysh. -- Emu nuzhno posovetovat'sya s doktorom i lechit'sya, potomu chto po utram u nego nemeet telo. I Malysh rasskazal Karlsonu, kakoj tyazhelyj harakter u dyadi YUliusa i chto on prozhivet u nih vse vremya, poka mama i papa budut plavat' na belom parohode, a Bosse i Betan raz®edutsya na kanikuly kto kuda. -- Uzh ne znayu, kak vse eto poluchitsya, -- s trevogoj skazal Malysh. -- Gej-gop! Oni provedut dve nezabyvaemye nedeli, pover' mne, -- skazal Karlson. -- Ty pro kogo? Pro mamu i papu ili pro Bosse i Betan? -- sprosil Malysh. -- Pro domomuchitel'nicu i dyadyu YUliusa, -- ob®yasnil Karlson. Malysh eshche bol'she vstrevozhilsya, no Karlson pohlopal ego po shcheke, chtoby obodrit'. -- Spokojstvie, tol'ko spokojstvie! My s nimi poigraem, ochen' milo poigraem, potomu chto my s toboj samye milye v mire... YA-to vo vsyakom sluchae. I on vystrelil nad samym uhom Malysha, kotoryj ot neozhidannosti dazhe podprygnul na meste. -- I bednomu dyade YUliusu ne pridetsya lechit'sya u doktora, -- skazal Karlson. -- Ego lecheniem zajmus' ya. -- Ty? -- udivilsya Malysh. -- Da razve ty znaesh', kak nado lechit' dyadyu YUliusa? -- YA ne znayu? -- vozmutilsya Karlson. -- Obeshchayu tebe, chto on u menya v dva scheta zabegaet, kak kon'... Dlya etogo est' tri procedury. -- Kakie takie procedury? -- nedoverchivo sprosil Malysh. -- SHCHekotanie, razozlenie i durakavalyanie, -- ser'ezno skazal Karlson. -- Nikakogo drugogo lecheniya ne potrebuetsya, ruchayus'! A Malysh s trevogoj glyadel vniz, potomu chto iz mnogih okon stali vysovyvat'sya golovy -- vidno, lyudi hoteli vyyasnit', kto eto strelyaet. I tut on zametil, chto Karlson snova zaryazhaet pistoletik. -- Ne nado, Karlson, proshu tebya, -- vzmolilsya Malysh. -- Ne strelyaj bol'she! -- Spokojstvie, tol'ko spokojstvie, -- skazal Karlson. -- Poslushaj, -- prodolzhil on, pomolchav, -- ya vot sizhu i obdumyvayu odnu veshch'. A kak po-tvoemu, mozhet li domomuchitel'nica tozhe stradat' onemeniem tela? No prezhde chem Malysh uspel otvetit', Karlson, likuya, podnyal ruku s pistoletom nad golovoj i vystrelil. Rezkij zvuk prokatilsya po krysham i zamer. V sosednih domah zagudeli golosa: to ispugannye, to serditye, a kto-to kriknul, chto nuzhno vyzvat' policiyu. Tut Malysh sovsem vyshel iz sebya. No Karlson sidel s nevozmutimym vidom i zheval bulochku, uzhe poslednyuyu. -- CHego eto oni tam rasshumelis'? -- nedoumeval on. -- Razve oni ne znayut, chto u menya segodnya den' rozhdeniya? On proglotil poslednij kusochek bulochki i zapel pesnyu, miluyu pesenku, kotoraya tak horosho zvuchala letnim vecherom. Pust' vse krugom Gorit ognem, A my s toboj spoem: Uti, bosse, busse, basse, Bisse, i otdohnem. Pust' dvesti bulochek nesut Na den' rozhden'ya k nam, A my s toboj ustroim tut Uti, bosse, busse, kaput, Bisse i tararam. KARLSON-PERVYJ UCHENIK V tot vecher, kogda mama i papa otpravilis' v puteshestvie, kosoj dozhd' barabanil po steklam i gudel v vodostochnyh trubah. Rovno za desyat' minut do ih ot®ezda v kvartiru vorvalas' freken Bok, promokshaya do nitki i zlaya kak sobaka. -- Nakonec-to! -- prosheptala mama. -- Nakonec-to! Ona celyj den' prozhdala freken Bok i teper', konechno, nervnichala, no freken Bok etogo ne zametila. -- YA ne mogla prijti ran'she. I v etom vinovata Frida, -- hmuro skazala ona. Mame nado bylo o mnogom pogovorit' s freken Bok. No vremeni na eto uzhe ne bylo: u pod®ezda ih zhdalo taksi. -- Glavnoe, zabot'tes' o mal'chike, -- skazala mama so slezami na glazah. -- Nadeyus', s nim nichego ne sluchitsya za vremya nashego otsutstviya. -- Pri mne nikogda nichego ne sluchaetsya, -- zaverila freken Bok, i papa skazal, chto on v etom ne somnevaetsya. On byl uveren, chto doma vse budet v poryadke. A potom papa i mama obnyali na proshchanie Malysha, vyshli na ploshchadku i ischezli v lifte... I Malysh ostalsya odin s freken Bok. Ona sidela za kuhonnym stolom, bol'shaya, gruznaya, razdrazhennaya, i priglazhivala mokrye volosy svoimi bol'shimi, krasnymi rukami. Malysh robko posmotrel na nee i popytalsya ulybnut'sya, chtoby pokazat' svoe druzhelyubie. On pomnil, chto, kogda freken Bok v pervyj raz zhila u nih, on boyalsya ee i otnosilsya k nej sperva ochen' ploho. No teper' ved' vse bylo inache, nado bylo skoree radovat'sya tomu, chto ona zdes', v dome. I hotya vstrecha freken Bok i Karlsona ne predveshchala nichego horoshego, Malysh byl blagodaren domomuchitel'nice za to, chto ona soglasilas' u nih pozhit'. Ved' inache mama nikogda v zhizni ne razreshila by emu ostat'sya, chtoby oberegat' Karlsona, eto uzh tochno. Poetomu Malyshu hotelos' s samogo nachala vesti sebya s freken Bok horosho, i on vezhlivo sprosil ee: -- Kak pozhivaet Frida? Freken Bok ne otvetila, ona tol'ko fyrknula. Frida byla sestroj freken Bok. Malysh ee v zhizni ne videl. Zato mnogo o nej slyshal. Dazhe ochen' mnogo. Ot freken Bok, kotoraya zhila vmeste s sestroj Fridoj v kvartire na Frejgaten, no oni, vidno, ne ochen'-to ladili. Malysh ponyal, chto freken Bok byla nedovol'na sestroj, schitala ee povedenie neskromnym i strannym. Vse nachalos' s togo, chto Frida vystupila po televideniyu s rasskazom o privideniyah, a freken Bok nikak ne mogla s etim primirit'sya. Pravda, potom ej tozhe udalos' vystupit' po televideniyu i rasskazat' vsej SHvecii svoj recept prigotovleniya sousa. No vse zhe etogo okazalos' nedostatochnym, chtoby podchinit' sebe Fridu: ona prodolzhala vesti sebya neskromno i stranno. Poetomu freken Bok tol'ko fyrkala v otvet na vopros Malysha: "Kak pozhivaet Frida? -- Polagayu, chto prekrasno, -- vse zhe otvetila domomuchitel'nica, kogda otfyrkalas'. -- Zavela sebe zheniha, neschastnaya. Malysh tolkom ne znal, chto na eto nado skazat', no chto-to obyazatel'no nado bylo skazat', a ved' emu hotelos' byt' vnimatel'nym. Poetomu on sprosil: -- A u vas, freken Bok, tozhe est' zhenih? No on yavno sdelal promah, potomu chto freken Bok rezko vstala i tak pri etom dvinula stol, chto vse na nem zadrebezzhalo. -- Slava bogu, net! -- skazala ona. -- YA i ne hochu. Ne vsem zhe byt' takimi koketkami, kak Frida. Ona umolkla i s takim userdiem stala myt' posudu, chto bryzgi leteli vo vse storony. No vdrug ona o chem-to vspomnila, s trevogoj poglyadela na Malysha i sprosila: -- Poslushaj, ya nadeyus', chto tot nevospitannyj tolstyj mal'chishka, s kotorym ty v tot raz igral, teper' syuda bol'she ne hodit? Freken Bok nikak ne mogla vzyat' v tolk, chto Karlson, kotoryj zhivet na kryshe, -- krasivyj, umnyj, v meru upitannyj muzhchina v samom rascvete sil. Ona schitala, chto on -- rovesnik Malysha, ego shkol'nyj tovarishch, samyj obyknovennyj ozornik. CHto etot ozornik pochemu-to umeet letat', ee ne udivlyalo. Ona dumala, chto takoj motorchik mozhno kupit' v igrushechnom magazine, byli by tol'ko den'gi, i vse vorchala po povodu togo, chto teper' tak baluyut detej. "Skoro delo dojdet do togo, chto doshkol'niki stanut na Lunu letat'", -- govorila ona. I vot teper' ona vspomnila Karlsona i nazvala ego "etot nevospitannyj, tolstyj mal'chishka"... Malyshu eto sovsem ne ponravilos'. -- Karlson vovse ne takoj tolstyj... -- nachal on, no tut kak raz razdalsya zvonok v dver'. -- O, priehal dyadya YUlius! -- skazal Malysh i pobezhal otkryvat'. No v dveryah stoyal vovse ne dyadya YUlius, a Karlson. On byl mokryj kak gus', pod nogami u nego uzhe natekla luzha, a v glazah byl nemoj uprek. -- Letat' bog vest' kuda tol'ko potomu, chto kto-to ne podumal ostavit' okno otkrytym! -- vozmushchalsya Karlson. -- Da ved' ty zhe skazal, chto tebe pora spat'! -- zashchishchalsya Malysh, potomu chto Karlson i v samom dele eto skazal. -- YA, pravda, ne dumal, chto tebya eshche mozhno zhdat' segodnya. -- A ty mog vse zhe ne teryat' nadezhdu, -- ne unimalsya Karlson. -- Ty mog by podumat': a vdrug on vse zhe pridet, milyj Karlsonchik, oj, kak eto budet horosho, da, da, vdrug vse zhe pridet, potomu chto zahochet vstretit'sya s domomuchitel'nicej. Vot chto ty mog by podumat'. -- A ty v samom dele zahotel s nej vstretit'sya? -- ispuganno sprosil Malysh. -- Gej-gop! -- kriknul Karlson. -- Eshche by! Malysh prekrasno ponimal, chto on ne sumeet nadolgo otsrochit' vstrechu Karlsona s freken Bok, no on ne byl gotov k tomu, chtoby eto proizoshlo pryamo v pervyj zhe vecher. On reshil, chto pogovorit sejchas s Karlsonom, no Karlson, slovno ohotnich'ya sobaka, napavshaya na sled, neuderzhimo rvalsya na kuhnyu. Malysh vse zhe shvatil ego za rukav. -- Poslushaj, Karlson, -- skazal on, starayas' pridat' svoemu golosu kak mozhno bol'shuyu ubeditel'nost', -- ona ved' dumaet, chto ty moj tovarishch po shkole, i, po-moemu, horosho, chtoby ona i dal'she tak dumala. Karlson vdrug zastyl, a potom v nem chto-to zaklokotalo, kak vsyakij raz, kogda on prihodil v vostorg ot novoj vydumki. -- Ona v samom dele verit, chto ya hozhu v shkolu? -- peresprosil on, likuya. I rinulsya na kuhnyu. Freken Bok uslyshala ch'i-to priblizhayushchiesya shagi. Ona zhdala dyadyu YUliusa i byla nemalo udivlena, chto pozhiloj gospodin tak stremitel'no skachet po koridoru. Ispolnennaya lyubopytstva, glyadela ona na dver': ej kazalos', chto dyadya YUlius dolzhen byt' ochen' predstavitelen i eleganten. Kogda zhe dver' s shumom raspahnulas' i v kuhnyu vorvalsya Karlson, ona vskriknula, slovno uvidela zmeyu. Karlson ne zametil ee uzhasa. Dvumya pryzhkami on ochutilsya okolo nee i s rveniem zaglyanul ej v lico, vyrazhavshee glubokoe neodobrenie. -- A ty znaesh', kto u nas v klasse pervyj uchenik? -- sprosil Karlson. -- Ugadaj, kto luchshe vseh umeet schitat', i pisat', i... Kto voobshche luchshe vseh? -- Kogda vhodish' v dom, nado zdorovat'sya, -- skazala freken Bok. -- I menya niskol'ko ne interesuet, kto u vas pervyj uchenik. Ude vo vsyakom sluchae, ne ty, eto yasno. -- Spasibo za eti slova, -- skazal Karlson i nadulsya, no so storony moglo pokazat'sya, chto on dumaet. -- Uzh v arifmetike-to ya, vo vsyakom sluchae, samyj sil'nyj, -- mrachno skazal on nakonec i pozhal plechami. -- Pustyaki, delo zhitejskoe, -- dobavil on i vdrug veselo zaprygal po kuhne. On vertelsya vokrug freken Bok i chto-to bormotal, i tak postepenno rodilos' chto-to vrode pesenki: Pust' vse krugom Gorit ognem, A my s toboj spoem. -- Ne nado, Karlson, ne nado, -- pytalsya unyat' ego Malysh, no bez tolku. Uti, bosse, busse, basse, Bisse, i otdohnem, -- vse uvlechennej pel Karlson. A kogda on doshel do slova "otdohnem", razdalsya vystrel, a vsled za nim -- pronzitel'nyj krik. Vystrelil Karlson iz svoego pistoletika, a zakrichala freken Bok. Malysh sperva podumal, chto ona upala v obmorok, potomu chto ona plyuhnulas' na stul i dolgo sidela molcha, s zakrytymi glazami, no kogda Karlson snova zapel: Uti, bosse, busse, Bisse, i otdohnem, -- ona otkryla glaza i skazala zlo: -- Ty u menya sejchas takih bosse i basse poluchish' dryannoj mal'chishka, chto vek pomnit' budesh'! Karlson na eto nichego ne otvetil, on tol'ko podcepil svoim puhlen'kim ukazatel'nym pal'cem freken Bok za podborodok, a potom tknul v krasivuyu brosh', prikolotuyu u vorota. -- Krasivaya veshch', -- skazal on. -- Gde ty ee styanula? -- Karlson, perestan', proshu tebya! -- v strahe kriknul Malysh, potomu chto on videl, v kakom beshenstve byla freken Bok. -- Ty vsyakij... vsyakij styd poteryal, -- progovorila ona, zapinayas', s trudom nahodya slova, a potom zakrichala: -- Ubirajsya von! Slyshish'? YA skazala: von! -- Uspokojsya! -- skazal Karlson. -- YA ved' tol'ko sprosil, a kogda vezhlivo zadaesh' vopros, to mozhno nadeyat'sya na takoj zhe vezhlivyj otvet. -- Von! -- krichala freken Bok. -- Vo-pervyh, mne neobhodimo vyyasnit' odnu veshch', -- skazal Karlson. -- Ne zamechala li ty, chto po utram u tebya nemeet telo? A esli zamechala, to ne hochesh' li ty, chtoby ya tebya polechil? Freken Bok obvela kuhnyu dikim vzglyadom v poiskah kakogo-nibud' tyazhelogo predmeta, chtoby shvyrnut' im v Karlsona, i Karlson usluzhlivo podbezhal k shkafu, vynul ottuda vybivalku dlya kovrov i sunul ee domomuchitel'nice v ruki. -- Gej-gop! -- krichal on, snova begaya po kuhne. -- Gej-gop, vot teper' nakonec vse nachnetsya! No freken Bok brosila vybivalku v ugol. Ona eshche pomnila, kakovo ej prishlos' v proshlyj raz, kogda ona gnalas' za nim s takoj vot vybivalkoj v ruke, i ne hotela ispytat' eto snova. Malysh boyalsya, chto vse eto ploho konchitsya, i gadal, skol'ko krugov Karlson uspeet sdelat' prezhde, chem freken Bok sojdet s uma. "Ne tak uzh mnogo", -- reshil Malysh i ponyal, chto glavnoe -- kak mozhno bystree uvesti Karlsona iz kuhni. I kogda on v odinnadcatyj raz promchalsya s gikan'em mimo nego, Malysh shvatil ego za shivorot. -- Karlson, -- vzmolilsya on, -- proshu tebya, pojdem ko mne v komnatu! Karlson poshel za nim krajne neohotno. -- Prekratit' nashi uprazhneniya kak raz v tot moment, kogda mne udalos' nakonec vdohnut' v nee zhlzn', kakaya glupost'! -- vorchal on. -- Eshche neskol'ko minut, i ona stala by takoj zhe bodroj, veseloj i igrivoj, kak morskoj lev, v etom net somnenij! Pervym dolgom Karlson, kak vsegda, vykopal persikovuyu kostochku, chtoby posmotret', naskol'ko ona vyrosla. Malysh tozhe podoshel, chtoby na nee vzglyanut', a okazavshis' ryadom s Karlsonom, polozhil emu ruku na plecho i tol'ko togda zametil, chto bednyazhka Karlson promok do nitki -- dolzhno byt', on dolgo letal pod prolivnym dozhdem. -- Neuzheli ty ne merznesh', na tebe zhe suhogo mesta net? -- sprosil Malysh. Karlson, vidno, do sih por ne obrashchal na eto vnimaniya, no on tut zhe spohvatilsya. -- Konechno, merznu, -- skazal on. -- No razve eto kogo-nibud' bespokoit? Razve kto-nibud' pal'cem shevel'net, esli luchshij drug prihodit, promokshij do nitki, i u nego zub na zub ne popadaet ot holoda? Razve kto-nibud' zastavit ego snyat' mokruyu odezhdu i nadenet pushistyj, krasivyj kupal'nyj halat? Razve kto-nibud', sprashivayu ya, pobezhit na kuhnyu, i svarit dlya nego shokolad, i prineset emu pobol'she plyushek, i silkom ulozhit v postel', i spoet emu krasivuyu, pechal'nuyu kolybel'nuyu pesn', chtoby on skoree zasnul?.. Razve kto-nibud' pozabotilsya o druge? -- zaklyuchil svoyu tiradu Karlson i s uprekom posmotrel na Malysha. -- Net, nikto ne pozabotilsya, -- priznalsya Malysh, i golos ego prozvuchal tak, chto kazalos', on vot-vot rasplachetsya. I Malysh so vseh nog kinulsya delat' vse to, chto, po mneniyu Karlsona, nado bylo sdelat' v etom sluchae dlya svoego luchshego druga. Trudnee vsego bylo poluchit' u freken Bok teplyj shokolad i plyushki dlya Karlsona, no u nee uzhe ne bylo ni sil, ni vremeni okazyvat' dal'nejshee soprotivlenie, potomu chto ona zharila cyplenka po sluchayu priezda dyadi YUliusa, kotoryj mog poyavit'sya v lyubuyu minutu. -- Sam sebe sdelaj goryachij shokolad, esli hochesh', -- skazala ona. I Malysh prekrasno so vsem spravilsya. Neskol'ko minut spustya Karlson uzhe sidel v belom kupal'nom halate v posteli Malysha, pil obzhigayushchij shokolad i s appetitom el plyushki, a v vannoj komnate byli razveshany dlya prosushki ego rubashki, shtany, bel'e, noski i dazhe bashmaki. -- Vot chto, -- skazal Karlson, -- prekrasnuyu, pechal'nuyu kolybel'nuyu mozhesh' ne pet', luchshe posidi u izgolov'ya moej krovati vsyu noch', ne smykaya glaz. -- Vsyu noch'? -- sprosil Malysh. Karlson ne mog otvetit'. On kak raz zasunul v rot celuyu plyushku i poetomu tol'ko energichno zakival. Bimbo nadryvalsya ot laya. Emu ne nravilos', chto Karlson lezhal v posteli Malysha. No Malysh vzyal Bimbo na ruki i prosheptal emu na uho: -- YA ved' mogu lech' na divanchik, ponimaesh'? I tvoyu korzinku my perestavim tuda. Freken Bok gremela chem-to na kuhne, i, kogda Karlson eto uslyshal, on skazal s dosadoj: -- Ona ne poverila, chto ya pervyj uchenik. -- |to neudivitel'no, -- skazal Malysh. On ved' davno obnaruzhil, chto Karlson ne umeet tolkom ni chitat', ni pisat', ni schitat', hotya i pohvastalsya freken Bok, chto vse eto on otlichno umeet! -- Tebe nado uprazhnyat'sya, -- skazal Malysh. -- Hochesh', ya nauchu tebya hot' nemnogo slozheniyu? Karlson fyrknul, i bryzgi shokolada obdali vse vokrug. -- A ty hochesh', ya nauchu tebya hot' nemnogo skromnosti? Neuzheli ty dumaesh', chto ya ne znayu etogo slu... sla... Kak eto nazyvaetsya? Vprochem, vremeni dlya uprazhnenij v ustnom schete u nih vse ravno ne okazalos', potomu chto imenno v etot moment razdalsya dolgij zvonok v dver'. Malysh soobrazil, chto eto mozhet byt' tol'ko dyadya YUlius, i so vseh nog kinulsya otkryvat'. Emu ochen' hotelos' vstretit' dyadyu YUliusa odnomu -- on schital, chto Karlson mozhet spokojno polezhat' eto vremya v posteli. No Karlson tak ne schital. On uzhe stoyal za spinoj Malysha, i poly kupal'nogo halata putalis' u nego v nogah. Malysh nastezh' raspahnul dver', i na poroge dejstvitel'no stoyal dyadya YUlius. V obeih rukah on derzhal po chemodanu. -- Dobro pozhalovat', dyadya YUlius... -- nachal Malysh, no okonchit' emu tak i ne udalos', potomu chto razdalsya oglushitel'nyj vystrel i dyadya YUlius kak podkoshennyj povalilsya na pol. -- Karlson! -- v otchayanii prosheptal Malysh. Kak on zhalel teper', chto podaril Karlsonu etot pistoletik! -- Zachem ty eto sdelal? -- |to byl salyut! -- voskliknul Karlson. -- Kogda priezzhayut pochetnye gosti, nu, vsyakoe tam prezidenty ili koroli, ih vsegda vstrechayut salyutom. Malysh chuvstvoval sebya do togo neschastnym, chto gotov byl zaplakat'. Bimbo diko layal, a freken Bok, kotoraya tozhe, uslyshav vystrel, pribezhala, vsplesnula rukami i prinyalas' ohat' i prichitat' nad bednym dyadej YUliusom, kotoryj lezhal nepodvizhno na kovrike u vhodnoj dveri, slovno povalennaya sosna v lesu. Tol'ko Karlson ostavalsya po-prezhnemu nevozmutim. -- Spokojstvie, tol'ko spokojstvie, -- skazal on. -- Sejchas my ego vzbodrim. On vzyal lejku, iz kotoroj mama Malysha polivala cvety, i stal iz nee polivat' dyadyu YUliusa. |to dejstvitel'no pomoglo, dyadya YUlius medlenno otkryl glaza. -- Vse dozhd' i dozhd', -- probormotal on eshche v poluzabyt'i. No kogda uvidel sklonennye nad nim vstrevozhennye lica, on sovsem ochnulsya. -- A chto... chto, sobstvenno, bylo? -- sprosil on v polnom nedoumenii. -- Byl dan salyut, -- ob®yasnil Karlson, -- hotya dlya mnogih lic ceremoniya salyuta teper' sochetaetsya s takim vot dushem. A freken Bok zanyalas' tem vremenem dyadej YUliusom. Ona nasuho vyterla ego polotencem i povela v komnatu, gde on budet zhit'. Ottuda donosilsya ee golos: ona ob®yasnyala dyade YUliusu, chto etot tolstyj mal'chishka -- shkol'nyj tovarishch Malysha i chto vsyakij raz on pridumyvaet bog znaet kakie dikie shalosti. -- Karlson! -- skazal Malysh. -- Obeshchaj, chto ty nikogda bol'she ne budesh' ustraivat' salyutov. -- Mozhete ne bespokoit'sya, -- ugryumo burknul Karlson. -- Prihodish' special'no dlya togo, chtoby pomoch' torzhestvenno i prazdnichno vstretit' gostej, i nikto tebya za eto ne blagodarit, nikto ne celuet v obe shcheki i ne krichit v vostorge, chto ty -- samyj veselyj v mire paren'. Nikto! Vse vy slabaki, tol'ko i norovite v obmorok padat'! Plaksy... Vot vy kto! Malysh emu ne otvetil. On stoyal i slushal, kak dyadya YUlius vorchit v svoej komnate. I matrac byl zhestok, i krovat' korotka, i odeyalo slishkom tonkoe... Odnim slovom, srazu stalo zametno, chto dyadya YUlius poyavilsya v dome. -- On nikogda nichem ne byvaet dovolen, -- skazal Malysh Karlsonu. -- Vot razve chto samim soboj. -- Da ya ego v dva scheta ot etogo otuchu, -- skazal Karlson, -- ty tol'ko poprosi menya kak sleduet. No Malysh poprosil Karlsona kak sleduet tol'ko ob odnom: ostavit' dyadyu YUliusa v pokoe. KARLSON NOCHUET U MALYSHA CHas spustya dyadya YUlius uzhe sidel za stolom i upletal cyplenka, a freken Bok, Malysh, Karlson i Bimbo stoyali ryadom i glyadeli na nego. "Kak korol'", -- podumal Malysh. Im uchitel'nica v shkole rasskazyvala, chto, kogda koroli edyat, vokrug stoyat pridvornye i smotryat na nih. Dyadya YUlius byl tolstyj, i vid u nego byl ochen' vysokomernyj i samodovol'nyj. "Naverno, takoj, kakoj i dolzhen byt' u staryh korolej", -- reshil Malysh. -- Sobaku proch'! -- skazal dyadya YUlius. -- Malysh, ty zhe znaesh', chto ya terpet' ne mogu sobak. -- No Bimbo ne delaet nichego plohogo, -- vozrazil Malysh. -- On ne laet, i voobshche on takoj milyj. Dyadya YUlius pridal svoemu licu nasmeshlivoe vyrazhenie, kak, vprochem, vsegda, kogda sobiralsya skazat' chto-nibud' nepriyatnoe. -- Da, teper' nastali takie vremena, -- skazal on. -- Malen'kie mal'chiki ne tol'ko ne delayut to, chto im prikazano, no eshche i vozrazhayut vzroslym. Vot kak teper' obstoyat dela, i mne eto reshitel'no ne nravitsya. Do sih por Karlson ne mog otorvat' glaz ot cyplenka, no posle etih slov on perevel vzglyad na dyadyu YUliusa i dolgo smotrel na nego v glubokoj zadumchivosti. -- Dyadya YUlius, -- progovoril nakonec Karlson, -- skazhi, tebe kogda-nibud' kto-nibud' govoril, chto ty krasivyj, umnyj i v meru upitannyj muzhchina v samom rascvete sil? Dyadya YUlius nikak ne ozhidal uslyshat' takoj kompliment. On ochen' obradovalsya -- eto bylo yasno, hotya i popytalsya vidu ne podavat'. On tol'ko skromno ulybnulsya i skazal: -- Net, etogo mne nikto eshche ne govoril. -- Ne govoril, znachit? -- zadumchivo peresprosil Karlson. -- Togda pochemu tebe v golovu prishla takaya nelepaya mysl'? -- Karlson, perestan'... -- skazal Malysh s uprekom, potomu chto schital, chto Karlson i v samom dele vedet sebya bezobrazno. No tut Karlson obidelsya ne na shutku. -- "Karlson, perestan', Karlson, perestan', Karlson, perestan'"! Tol'ko eto ya ot tebya i slyshu! -- vozmutilsya on. -- Pochemu ty menya vse odergivaesh'? YA ne delayu nichego plohogo. Dyadya YUlius strogo posmotrel na Karlsona. No potom, vidimo, reshil, chto on ne zasluzhivaet vnimyaniya, i snova zanyalsya cyplenkom. A freken Bok vse pododvigala emu blyudo i umolyala vzyat' eshche kusochek. -- Nadeyus', vam nravitsya? -- sprosila ona. Dyadya YUlius vpilsya zubami v cyplyach'yu nozhku, a potom skazal s nasmeshlivym vidom: -- Da, spasibo! Hotya etomu cyplenku uzh navernyaka srovnyalos' pyat' let, zuby pozvolyayut mne eto tochno opredelit'. Freken Bok vspyhnula i smorshchila lob ot obidy. -- U takogo cyplenka voobshche net zubov, -- skazala ona s gorech'yu. Dyadya YUlius poglyadel na freken Bok eshche bolee nasmeshlivo. -- Zato u menya oni est', -- skazal on. -- Tol'ko ne noch'yu, -- utochnil Karlson. Malysh stal krasnyj kak rak. Ved' eto on rasskazal Karlsonu, chto kogda dyadya YUlius spit, ego zuby lezhat v stakane s vodoj na tumbochke u krovati. K schast'yu, freken Bok v etot moment razrevelas' -- ot obidy, chto dyadya YUlius nashel cyplenka zhestkim. Nichto na svete ne moglo prichinit' ej takogo gorya, kak nepriznanie ee kulinarnogo iskusstva, i teper' ona gor'ko plakala. Dyadya YUlius, konechno, ne dumal, chto ona primet eto tak blizko k serdcu. On toroplivo poblagodaril ee za edu, smushchenno vstal iz-za stola, uselsya v kachalku, razvernul gazetu i otgorodilsya eyu oto vseh. Karlson v serdcah ustavilsya na nego. -- Kakie vse-taki byvayut protivnye lyudi! -- voskliknul on i, podbezhav k freken Bok, stal ee pohlopyvat' po plechu. -- Nichego, nichego, moe zolotce, -- govoril on, starayas' ee uteshit', -- zhestkij cyplenok -- eto pustyaki, delo zhitejskoe. Razve ty vinovata, chto tak i ne nauchilas' zharit' cyplyat? No tut freken Bok otpihnula Karlsona ot sebya s takoj siloj, chto on kubarem proletel cherez vsyu komnatu i -- raz! -- ochutilsya pryamo na kolenyah u dyadi YUliusa. -- Gej-gop! -- zavopil Karlson i, ne dav dyade YUliusu opomnit'sya, udobno raspolozhilsya: on svernulsya kalachikom i skazal s dovol'noj ulybkoj: -- Davaj igrat' v dedushku i vnuchka! Rasskazyvaj mne skazku, no tol'ko, smotri, ne ochen' strashnuyu, a to ya ispugayus'. Dyadya YUlius men'she vsego na svete hotel byt' dedushkoj Karlsona, a krome togo, on uvidel chto-to interesnoe v gazete. Poetomu on nedolgo dumaya shvatil Karlsona za shivorot i postavil na pol. Povernuvshis' k freken Bok, on gromko skazal: -- Znaete, chto ya sejchas prochel? -- sprosil on. -- Budto zdes' u vas, v rajone Vazastana, letaet kakoj-to sputnik-shpion. Vy slyhali? Malysh pryamo zastyl ot uzhasa. Tol'ko etogo eshche ne hvatalo! Pochemu dyade YUliusu dolzhna byla popast' pod ruku imenno eta zloschastnaya gazeta! Ved' s teh por proshlo uzhe bol'she nedeli! Odnako, k schast'yu, dyadya YUlius poka tol'ko izdevalsya nad tem, chto bylo napisano v gazete. -- Oni dumayut, chto im vse sojdet s ruk, lyuboj bred, -- skazal on. -- U nih tol'ko odna zadacha -- rasprodat' pobol'she nomerov. SHpion... neulovim! Znaem my eti s