kazki! Razve vy, freken Bok, hot' razok videli etot tainstvennyj letayushchij bochonok? U Malysha perehvatilo dyhanie. "Esli ona sejchas rasskazhet dyade YUliusu, chto etot nevospitannyj tolstyj mal'chishka tozhe umeet letat', vse propalo, -- dumal Malysh, -- vo vsyakom sluchae, togda u dyadi YUliusa obyazatel'no vozniknut podozreniya". No freken Bok, vidno, vovse ne schitala, chto v samom Karlsone i v ego umenii letat' est' chto-to neobychnoe, krome togo, ona vse eshche tak gromko vshlipyvala, chto edva mogla govorit'. -- Letayushchij bochonok? CHto-to ya nichego ob etom ne slyhala, -- progovorila ona nakonec, glotaya slezy. -- Naverno, obychnaya gazetnaya utka. U Malysha vyrvalsya vzdoh oblegcheniya. Esli by emu tol'ko udalos' ugovorit' Karlsona nikogda, nikogda, nikogda ne letat' pri dyade YUliuse, to, mozhet, vse kak-nibud' eshche oboshlos' by. Malysh obernulsya, chtoby tut zhe poprosit' ob etom Karlsona, no ego slovno vetrom sdulo. Malysh zabespokoilsya i reshil nemedlenno nachat' poiski, no dyadya YUlius podozval ego k sebe. On hotel uznat', kak u Malysha idut dela v shkole, i proverit', silen li on v ustnom schete, hotya sejchas byli letnie kanikuly, a znachit, ne vremya govorit' o zanyatiyah. No v konce koncov Malyshu vse zhe udalos' vyrvat'sya, i on pomchalsya k sebe v komnatu posmotret', ne tam li Karlson. -- Karlson! -- kriknul on, perestupiv porog. -- Karlson, gde ty? -- V tvoih pizhamnyh shtanah, -- otvetil Karlson. -- Esli tol'ko eti dve uzkie kishki mozhno nazvat' shtanami! On sidel na krayu krovati i pytalsya natyanut' na sebya shtany, no, kak ni staralsya, nichego ne poluchalos'. -- YA dam tebe pizhamu Bosse, -- skazal Malysh, metnulsya v komnatu brata i prines ottuda bol'shuyu pizhamu. Ona nalezla i na takogo tolstyaka, kak Karlson. Pravda, shtaniny i rukava okazalis' chereschur dlinny, no Karlson tut zhe nashel vyhod -- nedolgo dumaya on ih obrezal. Malysh ne uspel i slova 1vymolvit', no on, po pravde govorya, dazhe ne ochen' ogorchilsya. V konce koncov, rassuzhdal on, pizhama -- eto pustyaki, delo zhitejskoe, i to, chto ona pogibla, ne mozhet omrachit' ego radosti: ved' eto takoe udivitel'noe sobytie -- Karlson ostanetsya u nego nochevat'! Malysh postelil sebe na divanchike prostyni Bosse i postavil ryadom s soboj korzinku Bimbo. Bimbo uzhe ulegsya v nee i pytalsya zasnut', no to i delo otkryval glaza i nedoverchivo kosilsya na Karlsona. Karlson vertelsya v krovatke Malysha, starayas' ustroit'sya poudobnee. -- YA hochu svit' sebe teploe gnezdyshko, -- skazal on. "V etoj pestroj pizhame on i v samom dele pohozh na pticu, -- podumal Malysh. -- Esli so vseh storon podotknut' odeyalo, to on budet lezhat', kak v gnezde". No Karlson ne zahotel, chtoby Malysh podotknul odeyalo. -- Poka eshche rano, -- skazal on. -- Sperva my pozabavimsya. YA ne soglasen skuchat', lezha v posteli. Zdes' tozhe est', chem zanyat'sya. Mozhno est' buterbrody s zhirnoj kolbasoj, mozhno igrat' v "meshok", mozhno ustroit' podushechnuyu bitvu. My nachnem s buterbrodov. -- No ty zhe nedavno s®el celuyu goru plyushek. -- Esli my budem lezhat' i skuchat', ya ne igrayu, -- zayavil Karlson. -- Nesi buterbrody! I Malysh prokralsya v kuhnyu i prigotovil buterbrody. Nikto emu ne pomeshal, freken Bok sidela v gostinoj i razgovarivala s dyadej YUliusom. Vidno, ona uzhe prostila emu tu obidu, kotoruyu on ej nanes, skazav, chto cyplenok zhestok. Malysh besprepyatstvenno vernulsya v svoyu komnatu i prisel na krovat' u nog Karlsona. On glyadel, kak Karlson sosredotochenno upletaet buterbrody, i byl schastliv. Kak priyatno, kogda tvoj luchshij drug ostaetsya u tebya nochevat'. I Karlson na etot raz tozhe byl vsem, vsem dovolen. -- Buterbrody horoshi, i ty horosh, i domomuchitel'nica tozhe horosha, -- skazal on. -- Hotya ona i ne poverila, chto ya pervyj uchenik, -- dobavil on i pomrachnel. |to obstoyatel'stvo ego yavno ogorchalo. -- Ah, ne obrashchaj na eto vnimaniya! Vot dyadya YUlius tozhe hochet, chtoby ya byl pervym uchenikom, a ya vovse ne pervyj. -- Net, spasibo, ya tak ne soglasen, -- skazal Karlson. -- Vot esli by ya hot' nemnogo nauchil tebya etomu slu... slu... kak eto ty nazyvaesh'? -- Slozhenie, -- skazal Malysh. -- Ty sobiraesh'sya menya uchit'? -- Da, potomu chto ya luchshij v mire specialist po slozheniyu. Malysh rassmeyalsya. -- Sejchas proverim, -- skazal on. -- Ty soglasen? Karlson kivnul. -- Pristupaj! I Malysh pristupil. -- Vot mama daet tebe, dopustim, tri yabloka... -- YA skazhu ej spasibo. -- Ne perebivaj menya, -- skazal Malysh. -- Esli ty poluchish' tri yabloka ot mamy, i dva ot papy, i dva ot Bosse, i tri ot Betan, i odno ot menya... Dokonchit' emu ne udalos', potomu chto Karlson pogrozil emu pal'cem. -- Tak ya i znal! -- skazal on. -- YA vsegda znal, chto ty samyj zhadnyj v sem'e, a eto chto-nibud' da znachit! -- Podozhdi, sejchas ne ob etom rech', -- skazal Malysh, no Karlson upryamo prodolzhal: -- Vot esli by ty dal mne bol'shoj paket, ya bystro razvernul by ego, a tam kilo yablok, i dve grushi, i gorst' takih melkih zheltyh sliv, znaesh'? -- Perestan', -- skazal Malysh. -- YA zhe govoryu pro yabloki dlya primera, chtoby nauchit' tebya slozheniyu. Tak vot, ty poluchil odno yabloko ot mamy... -- Postoj, -- serdito zakrichal Karlson. -- ya tak ne igrayu! A kuda ona dela te dva yabloka, kotorye tol'ko chto sobiralas' mne dat'? Malysh vzdohnul. -- Milyj Karlson, yabloki zdes' ni pri chem. Oni nuzhny mne tol'ko dlya togo, chtoby ob®yasnit' tebe, kak nado skladyvat'. Teper' ty ponyal, v chem delo? Karlson fyrknul. -- Dumaesh', ya ne ponimayu, v chem delo? Mama stashchila u menya dva yabloka, kak tol'ko ya otvernulsya. -- Perestan', Karlson, -- snova skazal Malysh. -- Itak, esli ty poluchish' tri yabloka ot mamy... Karlson dovol'no kivnul. -- Nu vot vidish'! Nado umet' za sebya postoyat', ya vsegda eto znal. YA lyublyu poryadok: chto moe, to moe. YA poluchil tri yabloka ot tvoej mamy, dva ot papy, dva ot Bosse, tri ot Betan i odno ot tebya, potomu chto ty samyj zhadnyj... -- Da, tak skol'ko zhe u tebya vsego yablok? -- sprosil Malysh. -- A ty kak dumaesh'? -- YA ne dumayu, ya znayu, -- tverdo skazal Malysh. -- Nu togda skazhi! -- poprosil Karlson. -- Net, eto ty dolzhen skazat'. -- Bol'no voobrazhaesh'! Skazhi! Derzhu pari, chto ty oshibesh'sya. -- Naprasno nadeesh'sya! -- skazal Malysh. -- U tebya budet odinnadcat' yablok. -- Ty tak dumaesh'? -- peresprosil Karlson. -- Vot i popal pal'cem v nebo. Potomu chto pozavchera vecherom ya sorval dvadcat' shest' yablok v odnom sadu v Lidingene, no potom ya s®el tri shtuki i eshche odno nadkusil -- nu, chto ty teper' skazhesh'? Malysh molchal, on prosto ne znal, chto skazat'. No potom on vdrug soobrazil. -- Ha-ha! Vse ty vresh', -- skazal on. -- Potomu chto v iyune eshche net yablok na derev'yah. -- Verno, net, -- soglasilsya Karlson. -- No togda gde vy-to ih vzyali, yablochnye vorishki! I Malysh reshil otkazat'sya ot svoego namereniya nauchit' Karlsona slozheniyu. -- No teper' ty hot' znaesh', chto eto za shtuka -- slozhenie. -- Ty dumaesh', ya ran'she ne znal, chto eto to zhe samoe, chto rvat' yabloki, -- skazal Karlson. -- A etomu menya uchit' ne nado, ya sam s etim neploho spravlyus'. YA ved' luchshij v mire master po slozheniyu yablok, i, kogda u menya vyberetsya svobodnyj chasok, my poletim s toboj za gorod, i ya pokazhu tebe, kak nado brat'sya za slozhenie. Karlson proglotil poslednij kusok hleba s kolbasoj i reshil pristupit' k podushechnomu boyu. No stoilo emu kinut' Malyshu v golovu podushku, kak Bimbo diko zalayal. "B-r-r!.." -- rychal Bimbo, vcepivshis' zubami v ugol podushki. No Karlson shvatil ee za drugoj ugol i potyanul k sebe. Tak Bimbo i Karlson rvali podushku drug u druga, poka ona ne lopnula. Bimbo razzhal chelyusti. Karlson podhvatil podushku i kinul k potolku. Per'ya, krasivo kruzhas', osypali Malysha, kotoryj lezhal na kushetke i hohotal. -- Kazhetsya, poshel sneg, -- skazal Karlson. -- Smotri, kakoj gustoj! -- voshitilsya on i snova podbrosil podushku k potolku. No Malysh skazal, chto nado prekratit' podushechnyj boj i chto voobshche pora spat'. Bylo uzhe pozdno, oni slyshali, kak dyadya YUlius pozhelal freken Bok spokojnoj nochi. -- A teper' ya pojdu i lyagu v svoyu korotkuyu krovat', -- skazal on. I tut Karlson vdrug ochen' ozhivilsya. -- Gej-gop! -- voskliknul on. -- YA, kazhetsya, pridumal eshche odnu zabavnuyu shtuku. -- CHto eshche za shtuku ty pridumal? -- udivilsya Malysh. -- Ochen' zabavnuyu shtuku, kotoruyu mozhno vykinut', esli nochuesh' ne doma, a u kogo-nibud' v gostyah, -- ob®yasnil Karlson. -- Igrat' v "meshok"? Podlozhit' chto-to v chuzhuyu postel', da? Uzhe pozdno. Ty ne budesh' etogo delat', ladno? -- Da, uzhe pozdno, -- soglasilsya Karlson. -- Konechno, uzhe pozdno, -- s oblegcheniem skazal Malysh. -- YA teper' uzhe ne budu etogo delat', -- uveril ego Karlson. -- Vot i horosho! -- obradovalsya Malysh. -- Potomu chto uspel eto sdelat' ran'she, -- zakonchil Karlson. Malysh tak i sel. -- Nu da? Neuzheli dyade YUliusu? Karlson zakudahtal ot vostorga. -- Hitryj mal'chishka, kak ty mog dogadat'sya? Malysh tak mnogo smeyalsya vo vremya podushechnogo boya, chto teper' uzhe prosto zastonal ot smeha, hotya znal, chto Karlson postupil durno. -- Oj, kak dyadya YUlius rasserditsya! -- Vot eto my i dolzhny proverit', -- skazal Karlson. -- Pridetsya sletat' vokrug doma i poglyadet' v okno spal'ni. Tut Malysh razom perestal vizzhat' ot smeha. -- Ni za chto na svete! Vdrug on tebya uvidit! On reshit, chto ty i est' sputnik-shpion... Sam mozhesh' soobrazit', chto togda budet... No Karlson byl upryam. -- Kogda podkladyvaesh' komu-nibud' v postel' "meshok", obyazatel'no nado uvidet', kak zhertva serditsya, inache vsya zateya ne imeet smysla, -- uveryal on. -- Ne volnujsya, ya prikroyus' zontikom! I on pobezhal v prihozhuyu za maminym krasnym zontikom, potomu chto po-prezhnemu lil dozhd'. -- YA ne hochu mochit' pizhamu Bosse, -- skazal Karlson. On stoyal na podokonnike s otkrytym zontikom, gotovyj k otletu. "|to ochen' opasno", -- podumal Malysh i skazal s mol'boj: -- Smotri, bud' ostorozhen! Sledi, chtoby nikomu ne popast'sya na glaza, ne to vse propalo! -- Spokojstvie, tol'ko spokojstvie! -- skazal Karlson. I poletel v dozhd'. A Malysh ostalsya, i on vovse ne byl spokoen, a, naoborot, tak volnovalsya, chto kusal sebe pal'cy. Minuty tyanulis' muchitel'no dolgo. Dozhd' lil kak iz vedra. Malysh zhdal. I vdrug on uslyshal dusherazdirayushchij krik dyadi YUliusa. I vsled za tem v otkrytoe okno vletel nazad Karlson. On s dovol'nym vidom vyklyuchil motor i pristroil na polovike zontik, chtoby stekala voda. -- On videl tebya? -- s ispugom sprosil Malysh. -- On leg v postel'? -- Pytalsya, on ved' takoj upryamyj, -- ob®yasnil Karlson. Tut do nih snova donessya krik dyadi YUliusa. -- YA dolzhen pojti posmotret', chto s nim sluchilos', -- skazal Malysh i pobezhal v spal'nyu. Dyadya YUlius sidel, zavernuvshis' v prostynyu; on oyl smertel'no bleden, v glazah svetilsya uzhas, a na polu, ryadom s nim, lezhala podushka i svernutoe v valik odeyalo. -- Ty mne zdes' ne nuzhen, -- skazal dyadya YUlius, kogda poyavilsya Malysh. -- Pozovi freken Bok. No freken Bok, vidno, sama uslyshala ego krik, potomu chto ona tozhe primchalas' iz kuhni i zastyla u dveri kak vkopannaya. -- Bozhe moj! -- voskliknula ona. -- Neuzheli vy perestilaete postel'? -- Net, net, -- zaveril ee dyadya YUlius, -- hotya voobshche-to ya ne mogu odobrit', chto zdes' stelyat postel' po novoj mode... No sejchas mne ne do etogo. On zamolchal i tiho zastonal. Freken Bok podoshla poblizhe k nemu i rukoj potrogala ego lob. -- CHto sluchilos'? Vy bol'ny, gospodin Iensen? -- Da, bolen, -- s trudom proiznes dyadya YUlius. -- Nadeyus', chto bolen... Uhodi, -- dobavil on, obrashchayas' k Malyshu. I Malysh ushel. No on zaderzhalsya za dver'yu, potomu chto hotel uslyshat', chto eshche skazhet dyadya YUlius. -- YA umnyj i trezvyj chelovek, -- prodolzhal dyadya YUlius. -- Tainstvennye yavleniya, o kotoryh pishut v gazetah, raznye tam gluposti, ne mogut mne zadurit' golovu... potomu nadeyus', chto ya prosto bolen. -- CHto sluchilas'? -- povtorila freken Bok. -- U menya bylo videnie... Naverno, u menya zhar, a eto -- bred, -- skazal dyadya YUlius i vdrug ponizil golos do shepota, tak chto Malysh edva rasslyshal ego slova. -- Mne ne hotelos' by, freken Bok, chtoby vy eto komu-libo rasskazyvali, no mne pochudilos', chto syuda yavilsya letayushchij gnom s krasnym zontikom. KARLSON USTRAIVAET TARARAM I BLINY Na sleduyushchee utro, kogda Malysh prosnulsya, Karlsona uzhe ne bylo. Pizhama Bosse valyalas' skomkannoj na polu. Okno bylo raspahnuto, tak chto Malysh srazu reshil, chto Karlson poletel k sebe domoj. Konechno, zhal', no, s drugoj storony, mozhet, eto dazhe horosho. Freken Bok ne budet rugat'sya. Ej vovse ne obyazatel'no znat', chto Karlson nocheval u Malysha. Vse zhe udivitel'no, do chego bez Karlsona srazu delalos' pusto i skuchno, hot' plach'. Pravda, navesti posle nego poryadok bylo nelegko. No stoilo emu ujti, kaak Malysh nachinal po nemu skuchat'. Vot i sejchas, uvidya, chto on ischez, Malyshu tut zhe zahotelos' poslat' emu privet. On podoshel k oknu i trizhdy dernul za verevochku, skrytuyu zanaveskoj. |to byla verevochka ot zvonka, kotoryj smasteril Karlson, chtoby Malysh mog podavat' emu signaly. Dernesh' za verevochku, i u Karlsona na kryshe zvonit kolokol'chik. Karlson sam opredelil, skol'ko zvonkov chto znachit. -- Pozvonish' raz -- eto znachit: "Prihodi", -- skazal Karlson. -- Dva raza -- znachit: "Prihodi poskoree", a tri raza -- znachit: "Spasibo, chto na svete est' takoj krasivyj, umnyj i v meru upitannyj muzhchina, i takoj smelyj, i vo vseh otnosheniyah prekrasnyj, kak ty, Karlson". Vot imenno eto i hotel sejchas Malysh skazat' Karlsonu. Poetomu on tri raza dernul za verevochku i uslyshal, kak trizhdy zazvenel kolokol'chik na kryshe. I predstav'te sebe, on poluchil otvet. Razdalsya pistoletnyj vystrel, a potom Malysh uslyshal -- pravda, edva-edva, ved' rasstoyanie bylo veliko, -- kak Karlson zapel svoyu pesenku: "Bosse, bisse, bisse, bom!" -- Ne nado, Karlson, ne nado! -- sheptal Malysh. Glupyj Karlson! Rashazhivaet sebe po kryshe, strelyaet, poet. Kak legko ego mogut uslyshat' Fille i Rulle, podkaraulit', pojmat', a potom sdat' v redakciyu, chtoby poluchit' desyat' tysyach! -- CHto zh, sam vinovat, -- skazal Malysh, obrashchayas' k Bimbo, kotoryj lezhal v svoej korzinke i glyadel tak, chto kazalos', vse ponimaet. Malysh natyanul na sebya shtanishki i rubashku i stal igrat' s Bimbo, ozhidaya, poka prosnetsya dom. Dyadya YUlius, vidno, eshche spal, vo vsyakom sluchae, iz spal'ni ne donosilos' ni zvuka, no iz kuhni uzhe tyanulo aromatom svezhemolotogo kofe, i Malysh poshel posmotret', chto delaet freken Bok. Ona sidela, tyazhelo navalivshis' na stol, i pila svoyu pervuyu chashku kofe. Ochen' stranno, no ona ne vozrazila, kogda. Malysh prisel ryadom. Nikakoj kashi, vidno, ne bylo, naoborot, freken Bok yavno vstala tak rano, chtoby prigotovit' k zavtraku chto-to vkusnoe. I pravda, dva blyuda s teplymi, pahnuvshimi koricej bulochkami stoyali na bufete, a v hlebnoj korzinke na stole tozhe vysilas' celaya gora bulochek. Malysh vzyal bulochku i nalil sebe stakan moloka. Tak oni sideli drug protiv druga i zavtrakali v polnom molchanii. V konce koncov freken Bok skazala: -- Interesno, kak tam zhivet Frida? Malysh otorval glaza ot stakana s molokom i izumlenno poglyadel na domomuchitel'nicu. Oni s nej takie raznye, a okazyvaetsya, ej ne hvataet Fridy, kak emu Karlsona. -- Freken Bok, vy skuchaete po Fride? -- sprosil on druzhelyubno. No freken Bok v otvet gor'ko usmehnulas': -- Ty ne znaesh' Fridy! Sobstvenno govorya, Frida Malysha niskol'ko ne interesovala. No freken Bok yavno hotelos' o nej pogovorit', poetomu Malysh sprosil: -- A kto Fridin zhenih? -- Negodyaj, -- skazala freken Bok so vzdohom. -- Da, ya znayu, chto on negodyaj, on zaritsya na ee den'gi, eto ya srazu ponyala. Freken Bok zaskripela zubami pri odnoj mysli ob etom. "Bednyazhka, -- dumal Malysh, -- naverno, ej sovsem ne s kem pogovorit', esli ona dazhe menya terpit, kogda ej hochetsya rasskazat' o Fride". I Malyshu prishlos' dolgo sidet' na kuhne i slushat' neskonchaemye istorii pro Fridu i ee Filippa, pro to, kakoj glupoj stala Frida s teh por, kak Filipp ej vnushil, chto u nee krasivye glaza i ocharovatel'nyj nosik, "plenitel'nyj v lyubuyu pogodu", kak vyrazilsya Filipp. -- "Ocharovatel'nyj nosik"! -- povtorila freken Bok i fyrknula. -- Konechno, esli schitat', chto kartofelina srednej velichiny ukrashaet lico, to... -- A kak vyglyadit sam Filipp? -- sprosil Malysh, chtoby kak-to proyavit' interes. -- Ob etom ya, slava bogu, ne imeyu ni malejshego predstavleniya, -- skazala freken Bok. -- Frida ne potrudilas' mne ego predstavit'. Kem Filipp rabotal, freken Bok tozhe ne znala. No Frida rasskazyvala, chto u nego est' tovarishch po rabote, kotorogo zovut Rudol'f. -- I etot Rudol'f mne by vpolne podoshel, po slovam Fridy, no on ne zahochet vodit' so mnoj znakomstvo, potomu chto, po mneniyu Fridy, ya sovsem ne privlekatel'naya. U menya net ocharovatel'nogo nosika, voobshche net nichego ocharovatel'nogo, -- skazala freken Bok, snova fyrknula, vstala i napravilas' za chem-to v prihozhuyu. Kak tol'ko ona vyshla, v okno vletel Karlson. Malysh ne na shutku rasserdilsya. -- Poslushaj, Karlson, ya zhe tebya prosil, chtoby ty ne letal na glazah u freken Bok i dyadi YUliusa! -- Potomu ya i priletel sejchas, chtoby nikto iz nih menya ne videl, -- skazal Karlson. -- YA im dazhe ne pokazhus', -- dobavil on i zalez pod stol. Kogda v kuhnyu vernulas' freken Bok, nadevaya na hodu sherstyanuyu koftu, on tiho sidel pod stolom, skrytyj svisayushchimi koncami skaterti. Ona nalila sebe eshche chashku kofe, vzyala eshche bulochku i prodolzhala svoj rasskaz. -- YA uzhe govorila, chto ne mogu pohvastat'sya ocharovatel'nym nosikom-kartoshkoj -- eto privilegiya Fridy. Tut razdalsya golos neponyatno otkuda, etakij iskusstvennyj golos, kak u chrevoveshchatelya: -- Verno, u tebya nos skoree pohozh na ogurec. Freken Bok tak podskochila na stule, chto raspleskala kofe, i s podozreniem poglyadela na Malysha. -- |to ty, besstydnik? Malysh pokrasnel, on ne znal, chto skazat'. -- Net, -- probormotal on. -- |to, ya dumayu, po radio peredayut pro ovoshchi -- tam pro pomidory raznye i ogurcy. Malysh nashel dovol'no hitroe ob®yasnenie, potomu chto v kuhne u Svantesonov dejstvitel'no bylo slyshno radio ot sosedej -- freken Bok uzhe ne raz na eto zhalovalas'. Ona povorchala, no nedolgo, potomu chto v kuhnyu voshel dyadya YUlius, on tozhe hotel vypit' kofe. Spotykayas', on oboshel neskol'ko raz vokrug stola i stonal pri kazhdom shage. -- Kakaya koshmarnaya noch'! -- voskliknul on. -- Svyatoj Ieremej, chto za noch'! YA i do etogo stradal onemeniem tela po utram, a sejchas, posle vsego, chto bylo, oj!.. Potom on sel za stol i molcha glyadel pryamo pered soboj, slovno on pogruzilsya v kakie-to ser'eznye razmyshleniya. "CHto-to on na sebya nepohozh", -- reshil nablyudavshij za nim Malysh. -- I vse zhe ya blagodaren sud'be za etu noch', -- skazal on posle pauzy. -- Ona sdelala menya drugim chelovekom. -- Vot i otlichno, potomu chto staryj nikuda ne godilsya. |to snova razdalsya tot strannyj iskusstvennyj golos, i snova freken Bok podprygnula na stule i s nedoveriem posmotrela na Malysha. -- |to snova radio u Lindbergov... Vidno, peredacha o staryh mashinah. Dyadya YUlius nichego ne zametil. On byl tak pogloshchen svoimi myslyami, chto nichego ne slyshal i nichego ne govoril. Freken Bok podala emu kofe. On protyanul, ne glyadya, ruku, chtoby vzyat' bulochku, no sdelat' etogo ne sumel, potomu chto v etot mig iz-za stola pokazalas' malen'kaya puhlaya ruchka i potyanula korzinku k sebe. No dyadya YUlius i etogo ne zametil. On po-prezhnemu byl vsecelo pogruzhen v svoi mysli i ochnulsya, tol'ko kogda sunul v goryachij kofe pal'cy vmesto bulochki i ponyal, chto bulochki on tak i ne vzyal i makat' emu nechego. On podul na obozhzhennuyu ruku i rasserdilsya. No tut zhe snova uglubilsya v svoi mysli. -- Mezhdu nebom i zemlej sushchestvuet bolee tesnaya svyaz', chem obychno dumayut, vot chto ya ponyal segodnya noch'yu, -- skazal on ser'ezno i snova protyanul ruku, chtoby vzyat' bulochku. I snova vysunulas' puhlen'kaya ruchka i otodvinula korzinku s bulochkami. No dyadya YUlius opyat' nichego ne zametil, on vse dumal i dumal i ochnulsya, tol'ko kogda sunul v rot pal'cy i dazhe vpilsya v nih zubami, poskol'ku nikakoj bulochki u nego v ruke ne bylo. Togda on opyat' rasserdilsya. No novyj dyadya YUlius byl yavno dobree starogo, potomu chto on bystro uspokoilsya. Bol'she on ne delal popytki vzyat' bulochku, a tol'ko vse v toj zhe glubokoj zadumchivosti dopil kofe. A bulochki vse zhe kto-to el. Vo vsyakom sluchae, oni ischezali odna za drugoj, no lish' Malysh ponimal, kuda. On tiho hihikal i dazhe ostorozhno otpravil pod stol stakan moloka, chtoby Karlsonu ne upletat' bulochki vsuhomyatku. Imenno eto Karlson nazyval "kuroshchenie bulochkami". Kak eto poluchaetsya na praktike, freken Bok uzhe uspela uznat' za prezhnie poseshcheniya Karlsona. -- Mozhno prekrasno kuroshchat' lyudej, pogloshchaya vse ih bulochki, -- zayavil kak-to Karlson. Sobstvenno, on znal, chto nuzhno govorit' "ukroshchat'", no "kuroshchat'", uveryal on, zvuchit kuda bolee vnushitel'no. I teper' Karlson ustroil novoe d'yavol'skoe "bulochnoe kuroshchenie", hotya freken Bok etogo i ne ponyala. I dyadya YUlius tozhe. On reshitel'no ne zamechal "bulochnogo kuroshcheniya", nesmotrya na vsyu ego d'yavol'skuyu silu, a tol'ko vse dumal i dumal o chem-to svoem. No vdrug on shvatil ruku freken Bok i krepko szhal, slovno prosya o pomoshchi. -- YA dolzhen s kem-to ob etom pogovorit', -- skazal on nakonec. -- Teper' ya uzhe ne somnevayus', eto byl ne bred, ya v zdravom ume, no ya videl gnoma. Freken Bok shiroko raskryla glaza. -- Vy videli gnoma? -- Da, -- otvetil dyadya YUlius. -- Poetomu ya teper' novyj chelovek v novom dlya menya mire. V mire skazok. Pojmite menya, freken Bok, etot mir mne otkrylsya segodnya noch'yu so vsej ochevidnost'yu. Ved' raz v samom dele est' gnomy, to, znachit, mogut byt' i ved'my, i duhi, i privideniya -- odnim slovom, vse te sushchestva, kotorye opisany v skazkah. -- A mozhet, i letayushchie shpiony, -- popytalas' vstavit' freken Bok, no eto ne ponravilos' dyade YUliusu. -- Gluposti, -- skazal on, -- vse eto vydumki, kotorye rasprostranyayut gazety, chtoby podnyat' tirazh. On naklonilsya k freken Bok i zaglyanul ej v glaza. -- No rassudite sami, -- prodolzhal on doveritel'no. -- Ved' nashi predki verili v domovyh, v ved'm, v duhov i vo vse takoe prochee. Kak zhe my mozhem vnushat' sebe, chto vse eto ne sushchestvuet? Neuzheli my voobrazhaem, chto my umnee nashih dedov? Net, tol'ko tolstokozhie, samovlyublennye lyudi mogut utverzhdat' takuyu glupost'. Freken Bok nikak ne hotela pokazat'sya tolstokozhej, potomu ona pospeshila podtverdit', chto ved'my vstrechayutsya kuda chashche, chem predpolagaesh'. A esli kak sleduet podumat', to stanet yasno, chto byvayut i domovye. No tut dyade YUliusu prishlos' prervat' svoi razmyshleniya, potomu chto on zaranee uslovilsya s doktorom i emu uzhe pora bylo uhodit'. Malysh milo provodil ego do perednej, i freken Bok tozhe. Malysh podal emu shlyapu, a freken Bok pomogla emu nadet' pal'to. Vid bednogo dyadi YUliusa dejstvitel'no vyzyval sostradanie. "Horosho, chto on idet k doktoru", -- podumal Malysh i robko pohlopal ego po ruke. Freken Bok tozhe yavno byla ozabochena, i ona sprosila s trevogoj: -- Kak vy sebya chuvstvuete, gospodin Iensen? -- Otkuda ya znayu? YA ved' eshche ne byl u vracha, -- skazal dyadya YUlius tak razdrazhenno, chto Malysh podumal: "Hotya emu i otkrylsya noch'yu mir skazok i on stal novym chelovekom, koe-chto ot starogo dyadi YUliusa v nem eshche est'". Posle uhoda dyadi YUliusa Malysh i freken Bok vozvratilis' na kuhnyu. -- Teper' mne neobhodimo vypit' eshche kofe s bulochkami i posidet' nemnogo v polnom pokoe i tishine, -- skazala freken Bok, obernulas' k bufetu i vskriknula: na blyudah ne bylo ni edinoj bulochki. Vmesto nih lezhal bol'shoj bumazhnyj paket, na kotorom strannymi krivymi bukvami bylo napisano: V MIRI ZKAZOK TOZHI LYUBI BULOCHKY GNUM Freken Bok prochla zapisku i mrachno nahmurila brovi. -- Nikogda ne poveryu, -- skazala ona, -- chto gnom mozhet ukrast' bulochki, dazhe esli on dejstvitel'no sushchestvuet. On slishkom umen i dobr, chtoby pozvolyat' sebe takie vyhodki. Net, menya ne provedesh', ya znayu, kto eto sdelal. -- Kto zhe? -- sprosil Malysh. -- Tot nevospitannyj, tolstyj mal'chishka, kotoryj k tebe hodit, Karlson ili kak ego tam zovut? Poglyadi, dver' v kuhnyu otkryta! On stoyal zdes', pritaivshis', i podslushival, a kogda my vyhodili v perednyuyu, probralsya syuda. Ona serdito potryasla golovoj: -- Gnom! Vinu svalivaet na drugih, a sam edva umeet pisat'. Malysh ne byl sklonen podderzhivat' razgovor o Karlsone, poetomu v otvet on tol'ko skazal: -- YA vse zhe dumayu, chto eto gnom. Poshli, Bimbo! Kazhdoe utro Malysh gulyal s Bimbo v parke Vazy, i Bimbo schital, chto eto samyj veselyj chas za ves' den', potomu chto v parke on vstrechal mnogo drugih simpatichnyh sobak, kotoryh mozhno bylo obnyuhat' i s kotorymi bylo veselo poboltat'. Malysh obychno igral tam s Kristerom i Gunilloj, no segodnya on ih tak i ne nashel. "Mozhet byt', oni uzhe uehali na kanikuly", -- podumal Malysh. Nu chto zh, pust', emu na eto naplevat', poka u nego est' Karlson. Nu i Bimbo, konechno. Tut k Bimbo podbezhala kakaya-to bol'shaya sobaka s yavnym namereniem napast' na nego; Bimbo hotel bylo smelo rinut'sya v boj, chtoby pokazat' etoj glupoj psine, chto on o nej dumaet, no Malysh uderzhal ego. -- Nazad! -- skomandoval on. -- Ty eshche mal, chtoby merit'sya siloj s takim telenkom. On sgreb Bimbo v ohapku i poiskal glazami skamejku, chtoby posidet', poka Bimbo uspokoitsya. No vse bylo zanyato -- lyudi grelis' na solnyshke. V poiskah svobodnogo mestechka Malysh zabrel v dal'nij konec parka. Tam on obnaruzhil skamejku, na kotoroj raspolozhilis' vsego dvoe parnej, prichem kazhdyj derzhal v ruke butylku piva. Malysh ih tut zhe uznal: eto byli Fille i Rulle. Malysh ispugalsya i hotel bylo projti dal'she, no vmeste s tem chto-to prityagivalo ego imenno k etoj skamejke. Emu ved' nado uznat', prodolzhayut li Fille i Rulle ohotit'sya za Karlsonom. Vozmozhno, oni budut ob etom govorit'. I chego emu, sobstvenno govorya, boyat'sya? Fille i Rulle nikogda ego ne videli i, sledovatel'no, ego ne znayut. Vot i prekrasno! Znachit, on mozhet sidet' s nimi ryadom skol'ko emu zahochetsya. Tak ved' postupayut syshchiki v detektivnyh romanah, kogda vyslezhivayut prestupnikov, -- sidyat sebe molcha ryadom i slushayut chuzhoj razgovor. Itak, Malysh sel na skamejku i ves' prevratilsya v sluh, no v to zhe vremya on inogda obrashchalsya k Bimbo, chtoby Fille i Rulle ne dumali, chto on imi interesuetsya. Odnako bylo pohozhe, chto emu nichego ne udastsya vyvedat'. Fille i Rulle molcha pili pivo. Nakonec pivo bylo vypito, no oni vse prodolzhali molchat'. I vdrug Fille skazal: -- Konechno, my sumeem ego pojmat', my ved' znaem, gde on zhivet. YA mnogo raz videl, kak on letel domoj. Malysh tak ispugalsya, chto edva smog duh perevesti. On byl prosto v otchayanii. Teper' Karlsonu pridetsya smatyvat' udochki. Fille i Rulle zametili ego malen'kij domik na kryshe! Da, teper' vsemu nastupit konec! Malysh szhal kulaki, pytayas' sderzhat' slezy, i v tot samyj moment, kogda eto perestalo emu udavat'sya, hotya on staralsya izo vseh sil, on uslyshal, kak Rulle skazal: -- Da, ya tozhe mnogo raz videl, kak on vletaet v okno, eto ved' ta samaya kvartira, kuda my kak-to zalezli tem letom, sechesh'? Na chetvertom etazhe, tam na dveryah tablichka mednaya i familiyu pomnyu -- Svanteson. U Malysha glaza okruglilis' ot udivleniya. Mozhet, on oslyshalsya? Neuzheli Fille i Rulle v samom dele dumayut, chto Karlson zhivet u Svantesonov? Kakoe schast'e! |to ved' znachit, chto Karlson vsegda mozhet spryatat'sya u sebya doma i byt' tam v polnoj bezopasnosti. Fille i Rulle ego ne vysledili! Da eto i ne tak legko. Ved' nikto, krome trubochista, ne lazaet po krysham. Itak, Fille i Rulle ne pronyuhali pro domik na kryshe, i tem ne menee vse eto uzhasno. Bednyaga Karlson, kakovo emu pridetsya, esli vser'ez nachnetsya za nim ohota! |tot durachok nikogda ne umel pryatat'sya. Fille i Rulle snova dolgo molchali, a potom Rulle skazal shepotom (Malysh edva rasslyshal): -- Davaj segodnya noch'yu. Vot tut-to Fille i spohvatilsya, chto oni sidyat ne odni na skamejke. On poglyadel na Malysha i skazal ochen' gromko: -- Da, tak davaj segodnya noch'yu otpravimsya kopat' chervej! No tak legko Malysha ne provedesh'. On prekrasno ponimal, chto imenno Fille i Rulle sobiralis' delat' segodnya noch'yu: oni popytayutsya pojmat' Karlsona, kogda on, kak oni dumayut, lezhit v posteli u Svantesonov i mirno spit. "Nado pogovorit' ob etom s Karlsonom, i kak mozhno skoree!" -- reshil pro sebya Malysh. No Karlson poyavilsya tol'ko k obedu. Na etot raz on ne vletel v okno, a besheno zatrezvonil vo vhodnuyu dver'. Malysh pobezhal otkryvat'. -- Oj, kak zdorovo, chto ty prishel! -- nachal Malysh, no Karlson ne stal ego slushat'. On dvinulsya, pryamym hodom na kuhnyu k freken Bok. -- CHto ty stryapaesh'? -- sprosil on. -- Takoe zhe zhestkoe myaso, kak obychno? Ili ty uchityvaesh' vstavnye chelyusti? Freken Bok stoyala u plity i pekla bliny, chtoby podat' dyade YUliusu chto-nibud' bolee legkoe, chem cyplenok, a kogda ona uslyshala golos Karlsona za spinoj, to tak rezko obernulas', chto vyplesnula na plitu celyj polovnik zhidkogo testa. -- Poslushaj, ty! -- v gneve zakrichala ona. -- Kak tebe tol'ko ne stydno! Kak eto u tebya hvataet sovesti prihodit' syuda! Kak ty mozhesh' glyadet' mne v lico, bessovestnyj bulochnyj vorishka! Karlson prikryl lico dvumya puhlen'kimi ruchkami i lukavo poglyadel na nee v shchelochku mezhdu pal'cami. -- Net, nichego, glyadet' mozhno, no tol'ko ostorozhno, -- skazal on. -- Konechno, ty ne pervaya v mire krasavica, no ved' ko vsemu mozhno privyknut', tak chto nichego, sojdet, mogu i poglyadet'! Ved' glavnoe, chto ty milaya... Daj mne blinka! Freken Bok okinula Karlsona bezumnym vzglyadom, a potom obratilas' k Malyshu: -- Razve tvoya mama predupredila menya, chto etot mal'chik budet u nas obedat'? Neuzheli ona tak rasporyadilas'? Malysh postaralsya otvetit' kak mozhno bolee uklonchivo, no druzhelyubno: -- Vo vsyakom sluchae, mama schitaet... chto Karlson... -- Otvechaj, da ili net, -- prervala ego freken Bok. -- Tvoya mama skazala, chto Karlson dolzhen u nas obedat'? -- Vo vsyakom sluchae, ona hotela... -- snova popytalsya ujti ot pryamogo otveta Malysh, no freken Bok prervala ego zhestkim okrikom: -- YA skazala, otvechaj -- da ili net! Na prostoj vopros vsegda mozhno otvetit' "da" ili "net", po-moemu, eto ne trudno. -- Predstav' sebe, trudno, -- vmeshalsya Karlson. -- YA sejchas zadam tebe prostoj vopros, i ty sama v etom ubedish'sya. Vot, slushaj! Ty perestala pit' kon'yak po utram, otvechaj -- da ili net? U freken Bok perehvatilo dyhanie, kazalos', ona vot-vot upadet bez chuvstv. Ona hotela chto-to skazat', no ne mogla vymolvit' ni slova. -- Nu vot vam, -- skazal Karlson s torzhestvom. -- Povtoryayu svoj vopros: ty perestala pit' kon'yak po utram? -- Da, da, konechno, -- ubezhdenno zaveril Malysh, kotoromu tak hotelos' pomoch' freken Bok. No tut ona sovsem ozverela. -- Net! -- zakrichala ona, sovsem poteryav golovu. Malysh pokrasnel i podhvatil, chtoby ee podderzhat': -- Net, net, ne perestala! -- ZHal', zhal', -- skazal Karlson. -- P'yanstvo k dobru ne privodit. Sily okonchatel'no pokinuli freken Bok, i ona v iznemozhenii opustilas' na stul. No Malysh nashel nakonec nuzhnyj otvet. -- Ona ne perestala pit', potomu chto nikogda ne nachinala, ponimaesh'? -- skazal on, obrashchayas' k Karlsonu. -- YA-to ponimayu, -- skazal Karlson i dobavil, povernuvshis' k freken Bok: -- Glupaya ty, teper' sama ubedilas', chto ne vsegda mozhno otvetit' "da" ili "net"... Daj mne blinka! No men'she vsego na svete freken Bok byla raspolozhena dat' Karlsonu blinov. Ona s dikim voplem vskochila so stula i shiroko raspahnula dver' kuhni. -- Von! -- zakrichala ona. -- Von! I Karlson poshel k dveri. Poshel s vysoko podnyatoj golovoj. -- Uhozhu, -- zayavil on. -- Uhozhu s radost'yu. Ne ty odna umeesh' pech' bliny! Posle uhoda Karlsona freken Bok neskol'ko minut sidela molcha. No kogda nemnogo otoshla, ona s trevogoj poglyadela na chasy. -- A tvoego dyadi YUliusa vse net i net! -- vzdohnula ona. -- Podumaj, kak davno on ushel! Boyus', ne sluchilos' li chego. Ved' on, navernoe, ploho znaet Stokgol'm. Malyshu peredalas' ee trevoga. -- Da, on, mozhet, zabludilsya... Tut kak raz razdalsya telefonnyj zvonok. -- Navernoe, eto dyadya YUlius! -- voskliknul Malysh. -- Zvonit, chtoby skazat', chto ne znaet, kak popast' domoj. Freken Bok metnulas' v prihozhuyu, gde byl telefon, Malysh -- za nej. No zvonil ne dyadya YUlius -- eto Malysh ponyal, kak tol'ko uslyshal, chto freken Bok govorit obychnym vorchlivym tonom: -- Da, da! |to ty, Frida? Nu, kak pozhivaesh'? Eshche ne brosila svoi gluposti? Malysh ne hotel slushat' chuzhie razgovory, poetomu on poshel k sebe v komnatu i vzyal knigu, chtoby pochitat', no do nego donosilos' bormotanie iz prihozhej, i konca etomu ne bylo. Malysh byl goloden. On dogadyvalsya, chto rano ili pozdno eto razdrazhayushchee ego bormotanie prekratitsya, i dyadya YUlius pridet domoj, i oni smogut nakonec sest' za stol. No on hotel obedat' nemedlenno, nikogo ne dozhidayas'. I kak tol'ko freken Bok polozhila trubku, on vyskochil v prihozhuyu, chtoby ej eto skazat'. -- CHto zh, mogu tebya nakormit', -- skazala ona milostivo i povela ego na kuhnyu. No u dverej ona ostanovilas' kak vkopannaya. Ee dorodnaya figura zanimala ves' proem dveri, poetomu Malysh nichego ne uvidel. On uslyshal tol'ko ee gnevnyj vopl', a kogda on vse zhe vysunul golovu iz-za ee yubki, potomu chto emu ne terpelos' uznat', v chem delo, to uvidel Karlsona. Karlson sidel za stolom i prespokojno el odin blin za drugim. Malysh ispugalsya, chto freken Bok zahochet ubit' Karlsona -- vo vsyakom sluchae, vid u nee byl takoj. No ona tol'ko rinulas' vpered i shvatila tarelku s blinami. -- Ty... ty... ty uzhasnyj mal'chishka! -- krichala ona. Togda Karlson stuknul ee legon'ko po pal'cam i skazal: -- Ne trogaj moi bliny! YA ih chestno kupil u Lindbergov za pyat' ere. On shiroko raspahnul svoyu past' i otpravil tuda srazu kipu blinov. -- YA zhe skazal, chto ne tol'ko ty odna umeesh' pech' bliny. Najti bliny ochen' prosto: gde chad, tam i bliny. Malysh snova pozhalel freken Bok, potomu chto ona nikak ne mogla prijti v sebya. -- A gde... gde... gde zhe togda moi bliny? -- prostonala ona i poglyadela na plitu. Tam stoyalo ee blyudo iz-pod blinov, no ono bylo sovershenno pustym. I domomuchitel'nica snova prishla v yarost'. -- Protivnyj mal'chishka! -- zavopila ona. -- Ty ih tozhe s®el! -- Vovse net! -- skazal Karlson vozmushchenno. -- Poblagodari menya, chto ya etogo ne sdelal. A ty tol'ko i umeesh', chto menya obvinyat'. V etu minutu na lestnice poslyshalis' shagi. Nakonec-to idet dyadya YUlius. Malysh byl rad, chto dyadya YUlius ne zabludilsya v labirinte ulic. A krome togo, ego prihod polozhit konec perebranke. -- Prekrasno! -- skazal Malysh. -- On, znachit, nashel dorogu domoj. -- |to ya pozabotilsya o tom, chtoby on mog idti po sledu, inache on nikogda by ne doshel, -- skazal Karlson. -- Po kakomu takomu sledu? -- udivilsya Malysh. -- A po takomu, kakoj ya ostavil, -- skazal Karlson. -- Potomu chto ya samyj zabotlivyj v mire! No tut razdalsya zvonok, freken Bok toroplivo poshla otkryvat' dver', i Malysh tozhe pobezhal vstrechat' dyadyu YUliusa. -- Dobro pozhalovat' domoj, -- torzhestvenno skazala freken Bok. -- My uzhe dumali, chto ty zabludilsya, -- skazal Malysh. No dyadya YUlius ne otvetil ni freken Bok, ni Malyshu, a strogo sprosil: -- Ob®yasnite mne, pochemu vo vsem dome na kazhdoj dvernoj ruchke visyat bliny? I on s podozreniem poglyadel na Malysha, a Malysh probormotal v ispuge: -- Mozhet, eto gnom? I pobezhal na kuhnyu sprosit' Karlsona, chto on po etomu povodu dumaet. No Karlsona v kuhne uzhe ne bylo. Tam stoyali dva pustyh.blyuda, a na kleenke temnela odinokaya luzhica varen'ya. Dyade YUliusu, Malyshu i freken Bok prishlos' udovol'stvovat'sya pudingom. I on okazalsya sovsem neduren. Malysh sbegal za nim v molochnuyu. On ne vozrazhal, kogda ego poslali, potomu chto emu hotelos' posmotret', kak vyglyadyat dvernye ruchki, kogda na nih visyat bliny. No na dvernyh ruchkah nikakih blinov uzhe ne bylo. On obezhal vse lestnicy i nigde ne uvidel ni odnogo blina. On uzhe reshil, chto dyadya YUlius vse eto vydumal, no vdrug ponyal, v chem delo... Na poslednej stupen'ke sidel Karlson. On el bliny. -- Horoshi blinochki, no sluzhbu svoyu oni uzhe sosluzhili, -- skazal on. -- A dyadya YUlius bol'she ne zabluditsya, on teper' znaet dorogu. Nabiv rot, on fyrknul ot vozmushcheniya. -- Kakaya ona vse zhe nespravedlivaya, vasha domomuchitel'nica! Skazala, chto ya s®el ee bliny, a ya byl nevinen kak mladenec. Iz-za nee prihoditsya teper' lopat' i vot eti! Malysh ne mog ne rassmeyat'sya. -- Ty luchshij v mire poedatel' blinov, Karlson, -- skazal on, no vdrug chto-to vspomnil i srazu stal ser'eznym. -- Veroyatno, oni popytayutsya segodnya noch'yu pojmat' tebya. Ponimaesh' li ty, chto eto znachit? Karlson oblizal svoi zhirnye pal'cy i izdal tihoe radostnoe urchanie. -- |to znachit, chto my provedem veselyj vecher, -- skazal on. -- Gej-gop! Gej-gop! KARLSON -- LUCHSHIJ V MIRE SPECIALIST PO HRAPU Medlenno sgushchalis' sumerki. Ves' den' Karlson otsutstvoval. Vidno, on hotel, chtoby domomuchitel'nica kak sleduet otoshla posle "kuroshcheniya blinami". Malysh poshel s dyadej YUliusom v zheleznodorozhnyj muzej. Dyadya YUlius ochen' lyubil etot muzej, i Malysh tozhe. A potom oni vernulis' domoj i pouzhinali vmeste s freken Bok. Vse shlo chin chinom -- Karlson ne pokazyvalsya. No kogda Malysh otpravilsya v svoyu komnatu, ego tam zhdal Karlson. Po pravde govorya, Malysh emu dazhe ne obradovalsya. -- Oj, do chego zhe ty neostorozhnyj! -- skazal on. -- Zachem ty segodnya priletel? -- Kak ty mozhesh' zadavat' takie glupye voprosy? -- udivilsya Karlson. -- Da potomu, chto ya sobirayus' u tebya nochevat', razve eto ne ponyatno? Malysh vzdohnul. Ves' den' on lomal sebe golovu, kak uberech' Karlsona ot Fille i Rulle. Mozhet, nado pozvonit' v policiyu? Net, eto ne goditsya, potomu chto togda obyazatel'no pridetsya ob®yasnyat', pochemu Fille i Rulle hotyat pojmat' Karlsona, a eto prosto opasno. A vot Karlson ne lomal sebe golovu i ne boyalsya. On stoyal u okna i s nevozmutimym spokojstviem vykapyval persikovuyu kostochku, chtoby ocherednoj raz vyyasnit', naskol'ko ona prorosla za sutki. No Malysh byl v samom dele ochen' napugan. -- YA prosto ne znayu, chto nam delat', -- skazal on. -- |to ty pro Fille i Rulle? -- sprosil Karlson. -- Zato ya znayu. Est' tri sposoba vozdejstviya -- kuroshchenie, durakavalyanie i ozverenie, i ya sobirayus' primenit' ih vse. Malysh schital, chto luchshe vsego pritait'sya. On nadeyalsya, chto Karlson prosidit etu noch' u sebya v domike na kryshe, chto on pritaitsya kak mysh'. No Karlson emu skazal, chto iz vseh durnyh sovetov, kotorye emu davali, etot samyj hudshij. Odnako Malysh ne sdavalsya. Dyadya YUlius podaril emu kulek karamelek, i on rasschityval, chto s ego pomoshch'yu emu udastsya pereubedit' Karlsona. On pomahal kul'kom pered samym nosom Karlsona, chtoby ego soblaznit', i skazal ne bez zadnej mysli: -- Ty poluchish' ves' etot kulek, esli poletish' domoj i lyazhesh' spat'. No Karlson otpihnul ruku Malysha. -- Fu, do chego zhe ty protivnyj! -- voskliknul on. -- Mne ne nuzhny tvoi parshivye karamel'ki. Ne voobrazhaj tol'ko, chto ya hochu ih poluchit'! On pechal'no skrivil rot, otoshel, zabilsya v dal'nij ugol i sel na skameechku. -- YA i ne znal, chto ty takoj protivnyj, -- skazal on. -- Tak ya ne igrayu. Malysh prishel v otchayanie. Nichego bolee uzhasnogo, chem "tak ya ne igrayu", byt' ne moglo! Malysh tut zhe poprosil proshcheniya i postaralsya snova razveselit' Karlsona, no nichego ne poluchalos